Dz online 049 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 3. Dezember 2015

Ausländerbeirat: Wahlbeteiligung erreicht destaströsen Tiefstand Seite 2

Nr. 49 B

Auflage: 18.450

Burgfestspiele: Kartenverkauf für sommerlichen Kulturreigen Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Kulturkalender: Konzerte, Lesungen und Ausstellungen in der Region Seite 24

Seite 6

hr-Pausenkatzen: Putzige Stars kommen aus Erzhausen Seite 26

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Rekord und Premiere Hayner Weihnachtsmarkt mit 150 Ausstellern und freiem WLAN DREIEICH. Für ein Ehepaar aus Osthessen ist der Besuch des Weihnachtsmarktes in Dreieichenhain etwas ganz Besonderes. Seit vielen Jahren schon nehmen die beiden eine weite Anfahrt in Kauf, um in romantischem Ambiente ihren Hochzeitstag zu feiern. „Es ist für sie ein liebgewonnenes Ritual, hier bei uns mit einem Glühwein auf ihren Ehrentag anzustoßen und anschließend nach kleinen Geschenken zu stöbern”, berichtet Waltraud Schäfer aus dem Organisationsteam „Hayner Weihnacht“.

ist pla lgVerkaufen n oder vermieten mit

r! ba

Am zweiten und dritten Adventswochenende (5./6. und 12./13 Dezember) wird die Altstadt sich wieder von ihrer allerschönsten Seite zeigen und Tausende Besucher von nah und fern auf das Fest der Feste einstimmen. Geöffnet ist der 37. Hayner Weihnachtsmarkt an beiden Samstagen von 15 bis 20.30 Uhr, an den Sonntagen von 14 bis 20 Uhr. Die offizielle Eröffnung durch Bürgermeister Dieter Zimmer am Samstag (5.) um 16.30 Uhr am Obertor wird wie im Vorjahr von der Bläsergruppe der Weibelfeldschule mit weihnachtlichen Weisen untermalt. Aus den Fenstern des Obertors werden an beiden Sonntagen, jeweils ab 17 Uhr, wieder die Posaunenklänge der Turmbläser ertönen. Für die kleinen Besucher ist an allen vier Tagen der Weihnachtsmann mit ei-

nem Sack voll süßer Geschenke unterwegs, und vor dem Eingang zur Burg dreht sich ein Kinderkarussell. Schmucke Fachwerkhäuser, verwinkelte Gassen und zu Füßen der Altstadt die geschichtsträchtigen Mauern der Burg Hayn: Um diese Bilderbuchkulisse für einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt wird Dreieichenhain weithin beneidet. Das will etwas heißen im Land des Weihnachtsmarkt-Weltmeis ters, in dem alle Jahre wieder eine nur schwer überschaubare Anzahl von Budenstädten und dörfern aufgebaut wird. Der Bundesverband Deutscher

Erf o

Von Klaus Günter Schmidt

IMMOBIL IE N https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

Schausteller und Marktkaufleute beziffert die Zahl der Weihnachtsmärkte zwischen Lindau und Flensburg mit rund 2.500. Den im Jahr 2014 erwirtschafteten Gesamtumsatz schätzt er auf 1,7 Milliarden Euro. Auch in Dreieichenhain lässt sich im weihnachtlichen Lichterglanz gutes Geld verdienen. Der Gewerbeverein als Veranstalter konnte sich vor Anfragen von Ausstellern wieder kaum

retten. Die Anzahl der Standplätze ist mit 128 zwar unverändert geblieben, doch bei den Anbietern gibt es einen Rekord zu vermelden: 150 Händler, Kunsthandwerker, ortsansässige Gewerbetreibende und Vereine - mehr als jemals zuvor - werden ihr Füllhorn öffnen. „An einigen Marktständen wechseln am zweiten Wochenende die Betreiber, deshalb haben wir schon seit Jahren stets mehr Aussteller als Plätze“, erläutert Waltraud Schäfer. Für alle, die auf der Suche nach originellen Weihnachtsgeschenken oder -dekorationen sind, ist der Budenzauber in der Altstadt und in der Burg eine wahre Fundgrube. Auch das kulinarische Angebot – ob herzhafte Steaks und Bratwürste, süße Crêpes oder köstliche Schmandfladen – lässt keine Wünsche offen. Und überall duftet es verführerisch nach Glühwein oder Kinderpunsch. Für die Glühwein-Freunde gibt es eine frohe Kunde: Der Preis für das beliebteste Weihnachtsmarktgetränk bleibt nach der Erhöhung im vorigen Jahr konstant. Zwischen 2 und 2,50 Euro kostet auch in diesem Jahr in Dreieichenhain der Becher. Andernorts, insbesondere in den großen Städten, wurde teils kräftig an der Preisschraube gedreht. Am teuersten mit bis zu 4 Euro soll der Glühwein, dem vor mehr als 2.000 Jahren bereits die alten Römer gerne zusprachen, in München und Aachen sein. Eine Premiere erlebt auf dem Hayner Weihnachtsmarkt 2015 das freie WLAN. Erstmals im öffentlichen Raum in Dreieich wird ein unentgeltlicher Zugang zum Internet geschaffen. In Zusammenarbeit mit dem Gewerbeverein und dem ortsansässigen Softwarehaus ABK Systeme hat die Dreieichenhainer Werbeagentur Sabocon

Wer finanzierte die NSDAP?

Besuchen Sie unsere neue Webseite www.diewollstation.com Neu: Keramikartikel von „Wilde Töpfe“

DREIEICH. Wer finanzierte eigentlich die NSDAP? Wie kam Adolf Hitler an die Macht? Diesen Fragen widmet sich am Montag (7.) ab 19 Uhr ein Vortrag im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Straße 160-166, zu dem die Kreis-Vhs in der Reihe „Forum am Montag“ einlädt. Der Historiker Dr. Gerald Glaubitz beleuchtet in seinem Vortrag den neuesten, nach wie vor kontroversen Forschungsstand zu diesem Thema. In der Einladung schreibt die Kreis-Vhs: „Wer die Nationalsozialisten wann finanzierte, ist keine nebensächliche Frage, denn ihre Beantwortung gewährt Einblicke in die wirtschaftlichen Hintergründe der braunen Partei und ihren Aufstieg. Dabei zeigt sich auch, welche politisch interessierten Kreise damals auf den Erfolg der NSDAP setzten.“ Der Besuch ist kostenfrei, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 3131-1313 notiert. (jh)

mehrere Hotspots installiert, die im Bereich des Burggartens das kostenlose Surfen mit dem Smartphone ermöglichen. Die Hotspots werden bleiben. Künftig sollen von diesem Service auch die Besucher der Burgfestspiele profitieren. Neu ist auch das süße Andenken, das auf Initiative des Gewerbevereins verkauft wird: ein

Vorfreude aufs Fest... Bitte beachten Sie unser großes Weihnachtsgewinnspiel mit tollen Preisen auf den Seiten 7-9!

original Dresdner Christstollen im Miniaturformat. Die Verpackung des 80 Gramm schweren Gebäcks schmückt ein Foto des festlich beleuchteten Obertores. Außerhalb des Weihnachtsmarktes liegt der Mini-Stollen in vielen Geschäften in der Altstadt bereit. Zum zwölften Mal bereichert ein Kunsthandwerkermarkt auf dem Burggelände die Hayner Weihnacht. Der illuminierte Burgfried weist den Weg zu diesen hochwertigen Angeboten. Ausgesuchte Händler werden im Burggarten und im Palas wieder ihre fantasievollen Arbeiten ausbreiten: Künstlerbären, Puppen und Puppenmode, Holzfiguren und Krippen, Holzspielzeug, Taschen, handgemachte Unikate aus Seide, Designermode aus Stoff und Wolle, Hüte, Mützen und Schals, Specksteinskulpturen, Gold- und Silberschmuck mit edlen Steinen und Perlen, Aquarelle und Bilder, Zierkeramik, Kerzen, Artikel aus Rebenhölzern und Waldwurzeln, Weihnachtsfloristik und -karten, Mosaikarbeiten, handgesiedete Naturseifen und vieles mehr. Ein Drechsler führt vor, wie er aus Edelhölzern außergewöhnliche Stifte anfertigt. Auch vor der Burggrabenmauer in der Fahrgasse ist das Warenangebot besonders attraktiv. Hier lässt sich auch ein Goldschmied bei seiner Arbeit an ausgewählten Schmuckstücken über die Schulter schauen. Einen musikalischen Hochgenuss verspricht das traditionel-

FREIHEIT FÜR DIE BLOCKFLÖTE: Unter dem Motto „Wilder die Flöten nie klingen“ entführt die Dreieicher Weltmusik-Reihe „Andere Töne“ am Donnerstag (3.) in ganz besondere Klangwelten. Ab 20 Uhr steht im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, das Ensemble „Wildes Holz“ auf der Bühne. Eine Konzertgitarre, ein Kontrabass und die gemeine Blockflöte: wenn das nicht eine optimale Besetzung für eine Rockband ist. Wird diese atemberaubende musikalische Darbietung dann auch noch mit bestechender Bühnenpräsenz, spontaner Komik und Publikumsnähe verbunden, dann verdient sie endgültig das Prädikat „astrein“. Stilistisch schrecken Tobias Reisige, Anto Karaula und Markus Conrads, die bei ihrem zweiten Gastspiel in Dreieich ein „Weihnachts-Special“ servieren werden, vor nichts zurück. Wer dabei sein möchte, muss an der BürgerhausKasse 18 Euro auf den Tisch legen. Reservierung: Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

le Weihnachtskonzert in der Burgkirche. Zu Gast am Sonntag, 6. Dezember, 18 Uhr, ist das Streichquartett „Concertino“. Die vier Künstler - zwei Frauen und zwei Männer stammen aus der ehemaligen Sowjetunion und haben dort eine exzellente Ausbildung genossen. Bevor sie sich vor etwa fünf Jahren zum Ensemble formierten, waren sie als Solisten oder Konzertmeister in großen Orchestern tätig. Das Repertoire reicht von Klassik bis Pop. Werke von Bach, Vivaldi, Haydn, Mozart und Boccerini gehören ebenso dazu wie Hits von Abba und den Beatles. Mit dem Konzert in der festlich geschmückten Burgkirche übernimmt der Gewerbeverein Dreieich zum siebten Mal in Folge ein Fenster im „Lebendigen Dreieichenhainer Adventskalender“. Der Eintritt ist wie in den Vorjahren frei. Spenden für einen guten Zweck werden gerne angenommen. Das Geld ist diesmal für die Sanierung der Burgkirche bestimmt. Die Straßen rund um die Altstadt werden an allen vier Weihnachtsmarkttagen wieder vollgestopft sein mit parkenden Autos. Der Gewerbeverein empfiehlt dringend, die ausgeschilderten Parkplätze zu nutzen bzw. mit Bahn oder Bus anzureisen. Und alle Jahre wieder weist die Stadtverwaltung auf die geänderten Verkehrsführungen während des Marktes hin. Umleitungen und Halteverbote im Bereich von Burg und Altstadt müssen beachtet werden.

Götzenhainer Genealogie Hans Lauer legt großes Familienbuch vor DREIEICH. Bei diesem Termin sollten alle aufhorchen, die ihre familiären Wurzeln in dem Dreieicher Stadtteil wissen oder vermuten. Am kommenden Freitag (4.) stellt Hans Lauer sein in akribischer Detailarbeit erstelltes „Familienbuch Götzenhain“ vor. Rund zehn Jahre hat der Autor, ein „echter Götzenhainer“, die alten Kirchenbücher der bis 1977 eigenständigen Gemeinde durchforstet. Entstanden ist ein 700 Seiten starkes Werk, bei dem der Bürgerverein Götzenhain als Her-

ausgeber fungiert und das im Dreieicher ImHayn Verlag erscheint. Die Präsentation beginnt um 10.30 Uhr in den Räumen des Vereins – im Bürgertreff an der Langener Straße. Fortan ist Lauers genealogisches Werk in den Dreieicher Buchhandlungen erhältlich. Auch vor Ort wird es zum Preis von 18,50 Euro vom Bürgerverein, vom Pfarramt an der Rheinstraße, im Hofladen Frank (Darmstädter Straße) und in Sehrings Landlädchen (Rheinstraße) verkauft. (jh)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Weihnachts-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 03.12. bis einschl. 11.12.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 11. Dezember 2015. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

2 Donnerstag, 3. Dezember 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

K O M M E N TA R

Der Fachbetrieb für Rollläden Keine Anfahrtskosten! Angebot kostenlos! Gurt gerissen kein Problem! schnell u. günstig!

Desaströses Trauerspiel 3,5 Prozent bei der Ausländerbeiratswahl

Rollläden in PVC, Austausch in 2 Tagen. Alle Arten von Elektroantrieben für Rollläden und Markisen. Große Auswahl an Gelenkarmmarkisen. Reparaturservice bis 22.00 Uhr auch am Wochenende. Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Michel’s Rollladenbau Tel. 0 61 03 / 8 02 94 17 oder

01 77 / 7 88 22 40 Langen - Egelsbach, Büchenhöfe 1

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

BEI EINEM TAG DER OFFENEN TÜR konnte am vergangenen Samstag einmal mehr das facettenreiche Bildungsangebot der Max-Eyth-Schule (MES) auf dem „Campus Dreieich“ in Sprendlingen in Augenschein genommen werden. Über mehrere Stunden hinweg wurden in den Räumen des Beruflichen Gymnasiums Vorträge gehalten und Präsentationen gezeigt. Die MES offeriert die vier Schwerpunkte Biologietechnik, Datenverarbeitung, Maschinenbau/Mechatronik und Wirtschaft. Außerdem locken verschiedene Berufsschulsparten, und seit 2009 gibt es die !PS-Produktionsschule für über 18-Jährige. „Zukunft & Chancen sichern!“ lautete auch am Samstag das Motto. Die MES ist an der Frankfurter Straße mit anderen Bildungseinrichtungen im „Haus des Lebenslangen Lernens“ untergebracht. Dazu zählen die Kreisvolkshochschule und das Selbstlernzentrum der Stadtbücherei. Auch diese konnten beim Tag der offenen Tür besucht und besichtigt werden. Eine Kontaktaufnahme mit den Verantwortlichen der MES ist unter der Rufnummer (06103) 31316789 und via E-Mail an kontakt@mes-dreieich.de (www.mes-dreieich.de) möglich. (jh/Foto: Jordan)

Geschenke für Obdachlose

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

15. Sammelaktion der evangelischen Gemeinde DREIEICH. Hannelore Finkel, die sich gemeinsam mit anderen seit vielen Jahren im Ausschuss für Diakonie und Soziales der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain engagiert, macht noch einmal auf die bereits 15. „Weihnachtspäckchen“-Aktion für die wohnsitzlosen Besucher des Sozialdienstes der Diakonie in Offenbach aufmerksam. Der Startschuss fällt traditionell am ersten Adventssonntag – in diesem Jahr am 29. November. Erneut hoffen die Verantwortlichen, dass wie in der Vergangenheit wieder über 100 kleine Pakete für die ObdachlosenWeihnachtsfeier zusammenkommen. Der Aufruf von Hannelore Finkel und ihren Mitstreitern lautet: Man möge in den letzten Wochen des Jahres auch an jene Mitmenschen denken, die auf der Schattenseite

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

des Lebens stehen, und Päckchen mit nützlichem Inhalt packen. Von Duschgel über Shampoo, Socken, Schal und Handschuhen bis hin zu Taschenbüchern, Spielen und Süßigkeiten reicht die Palette der Gegenstände, mit denen den Frauen und Männern in Offenbach eine Freude gemacht werden kann. Je nach gewünschtem Geschlecht sollte das Präsent gepackt und gekennzeichnet werden, betonen die Verantwortlichen. Abgegeben werden können die Geschenkpäckchen bis zum 20. Dezember im Pfarrbüro, Pfarrstraße 2a, bei Hannelore Finkel, Im Höchsten 42, sowie bei Hannelore Keim, Schwarzwaldstraße 11. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 82166 möglich. (jh)

Dreieich für Heranwachsende

Telefon 06102 883904 I Mobil 0178 3287864 E-Mail info@happy-party-events.de

STILLE HELFER lautet das Motto des diesjährigen Kunst-Weihnachtsbaumes auf dem Götzenhainer Dorfplatz. Die obligatorische Feier zur ersten offiziellen Illumination des seit 25 Jahren federführend von Margarete Habernoll organisierten Tannenprojektes findet am kommenden Sonntag (6.) ab 18 Uhr auf dem Platz an der Rheinstraße statt. Zu sehen ist der Ausschnitt eines Fotos von Hans Jo Werner, das während des Schmückens entstand.

www.hap p y - p a r t y - e v e nt s . d e Ristorante Da

Luigi

Kleinanzeigen

Öffnungszeiten: Di.-So. 11 - 15 Uhr und 17 - 24 Uhr Feiern für bis zu 50 Personen im sep. Raum möglich.

einfach und bequem aufgeben

21. Dezember (Montag) 24. Dezember (Heiligabend mittags) 25. Dezember (1. Feiertag) 26. Dezember (2. Feiertag) 31. Dezember (Silvesterparty) 1. Januar (Neujahr)

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Für Sie geöffnet:

Di.-Fr. 3-Gang-Mittagsmenü P

großer Parkplatz Nollgäßchen 9 · Catering · schönes Ambiente

Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de

Neuer Stadtplan für Kinder erhältlich DREIEICH. Abermals ganz auf die Bedürfnisse der jüngsten Bewohner der Hengstbach-Kommune zugeschnitten ist der Dreieicher Kinderstadtplan, den die Kommune jetzt in zweiter Auflage herausgibt. Wie der inzwischen vergriffene Vorgänger soll auch das neue Straßenund Wegeverzeichnis es den vor Ort lebenden Mädchen und Jungen erleichtern, die für sie vorgesehenen Einrichtungen, Treffpunkte und Spielorte wie zum Beispiel das Jugendzentrum, die Sportplätze oder die Schwimmbäder zu finden. Nach Angaben von Andrea Walter, die im Rathaus unter anderem auch für dieses Projekt verantwortlich zeichnet, hat sich in der Kommune vieles verändert, seit während der Sommerferienspiele 2008 der erste Plan von „360 jungen Experten“ erarbeitet wurde: „Schulen sind

LOKALER STELLENMARKT

umgezogen, Spielplätze erhielten neue Geräte, Kreisel veränderten das Stadtbild, neue Gebäude wurden gebaut, Umgehungsstraßen entstanden und vieles mehr.“ Zentrale Veränderung: Andrea Walter und Kollegen haben festgestellt, dass der alte Plan vor allem von Mädchen und Jungen im Alter bis zwölf Jahren genutzt wurde, während ältere Kinder und Jugendliche „primär das Smartphone als Navigationshilfe im Stadtgebiet einsetzen“. Die Neuauflage wendet sich daher in erster Linie an Heranwachsende im Grundschulalter. Erhältlich ist sie ab sofort im Rathaus und in den städtischen Büchereien. Nähere Auskünfte gibt es unter der Rufnummer (06103) 601-233. (jh)

Honka bleibt CDU-Chef DREIEICH. Hartmut Honka bleibt Vorsitzender des CDUStadtverbandes. Dies ist das Ergebnis der jüngsten Mitgliederversammlung. Als Stellvertreterinnen des Landtagsabgeordneten fungieren im Vorstand der Dreieicher Union Bettina Schmitt und Kai Wißner. Für die Schriftführung zeichnet Sonja Strieder verantwortlich, als Kassenwart fungiert weiterhin Christian Schäfer-

DREIEICH. Dieses Ergebnis ist ein Debakel, eine Überraschung ist es nicht. Gerade einmal 197 der 5.597 wahlberechtigten Frauen und Männer haben am Sonntag an der Wahl des Ausländerbeirates teilgenommen. Das entspricht einer Quote von erbärmlichen 3,5 Prozent und markiert einen desaströsen Tiefpunkt in einer unschönen Kette. 8,8 Prozent 1997, 5,6 Prozent 2001, 5,9 Prozent 2005, 5,5 Prozent 2010 – und nun ein satter Sprung in Richtung Null. Da lässt sich aber nun wirklich rein garnichts schön reden, zumal die Zahl der Wahlberechtigten ohne deutschen Pass in den vergangenen fünf Jahren um rund 1.000 Personen auf 6.597 gestiegen ist. Die Zahl der Wähler sank hingegen von 258 auf 197. Was für ein Trauerspiel. Wer das gesellschaftliche und politische Geschehen in der Stadt am Hengstbach im Blick hat, der kann und darf von dem augenscheinlich nicht vorhandenen Interesse an der Arbeit des Gremiums nicht überrascht sein. Schon die Kür der 15 Kandidaten ließ Schlimmes erwarten, gelang sie trotz mehrerer nicht öffentlicher Werbeaktionen doch erst auf den allerletzten Drücker – in trockene Tücher gebracht erst wenige Stunden vor dem Ende der amtlichen Frist am 21. September. Im Ergebnis konnte von einer echten Wahl in Dreieich kaum die Rede sein. Denn es gab nur eine (Internationale) Liste, und die Botschaft lautete: Egal was passiert, jede(r) kriegt einen der 15 Sitze. Und wenn in den kommenden fünf Jahren jemand ausscheidet oder die Wahl erst gar nicht annimmt, dann bleibt sein Stuhl in der lokalen Ausländervertretung bis 2020 eben unbesetzt. Man mag das 3,5-Prozent-Fiasko gerne in den landesweiten Trend einordnen. Nur knapp sechs Prozent der Wahlberechtigten machten in Hessen ihr Kreuzchen. Freilich kann man dem alten Dreieicher Beirat, den nun gekürten Vertretern, der Dreieicher Stadtverwaltung, den politischen Parteien sowie den Organisationen und Gemeinden der Zuwanderer eine Reihe von kritischen Fragen und Anmerkungen aus der Rubrik „hausgemacht“ nicht ersparen. Und den Wahlberechtigten auch nicht. An die Adresse der Ehemaligen: Es reicht nicht aus, weitgehend im Verborgenen zu agieren, keine Öffentlichkeitsarbeit zu betreiben und sich dann zu beklagen, wenn Beschlüsse und Initiativen des Beirates von der Bevölkerung (gerade auch von den potenziellen Wählern) nicht wahrgenommen werden. Es gilt: Für die inhaltliche Arbeit und deren Vermittlung sind die Beiratsmitglieder verantwortlich. Wer denn sonst? Diese Aufgabe (und mag sie auch eine Last sein) lädt sich für fünf Jahre auf die Schultern, wer als Kandidat den Hut in den Ring wirft. Das sind auf dem politischen Parkett die Spielregeln, die sich im übrigen auch von schlechten Beispielen in den Stadt- und Gemeindeparlamenten nicht außer Kraft setzen lassen. An die Adresse der Neuen: Es genügt nicht, den Namen auf eine Liste zu schreiben und dann den Dingen ihren Lauf zu lassen. Welche Foren wurden denn genutzt, um sich und seine Ideen für die kommenden fünf Jahre in den öffentlichen Fokus zu rücken und dem Wahlvolk zu erklären? Ein schriftliches Programm oder gar ein Pressegespräch gehörten jedenfalls nicht dazu. An die Adresse der Verwaltungsspitze: Es ist viel zu wenig, mit einer dürren Notiz Freude darüber zu bekunden, „dass es jetzt noch gelungen ist, fristgerecht einen Wahlvorschlag zu erhalten und dass sich 15 Männer und Frauen bereit erklären, auch in der nächsten Wahlperiode die Interessen der Migranten zu vertreten“. So jedenfalls ließ sich Ende September Bürgermeister Dieter Zimmer zitieren. Danach aber herrschte Funkstille. Die gipfelte im Ausbleiben von Informationen über die Zahl der Wahlberechtigten und Wahlbezirke, die Dauer des Wahlaktes und die möglicherweise geplante Veröffentlichung des Ergebnisses am Wahlabend – Informationen, die die Redaktion der Dreieich-Zeitung am Dienstag vergangener Woche aufwendig recherchieren musste, ehe dann am Mittwoch (fast zeitgleich mit einem ausführlichen Bericht der DZ) einige Zeilen zum Wahltag das Rathaus verließen. Dagegen fand sich auch noch am Freitag vor dem Urnengang auf der städtischen Internetseite nicht der kleinste Hinweis auf das Ereignis. An die Adresse von Parteien, Religionsgemeinschaften und anderer Organisationen: Wie sieht sie eigentlich aus, die Zusammenarbeit mit dem Ausländerbeirat der Stadt Dreieich? Wie steht es um die Bedeutung und den Wert des Gremiums, wenn es nicht um Floskeln in Sonntagsreden, sondern um konkretes Handeln geht? Sollte der Ausländerbeirat – wie in eben solchen sonntäglichen Ergüssen immer wieder postuliert – im Hinblick auf Integration und Teilhabe der nichtdeutschen Bürger tatsächlich unverzichtbar sein: Wäre dann das engagierte öffentliche Werben um eine hohe Wahlbeteiligung nicht das Normalste der Welt? Stattdessen herrschte auch 2015 allgemeine Funkstille. Immerhin, so möchte man ergänzen, wurde nach dem Debakel auch kein öffentliches Bedauern laut. Und schließlich an die Adresse der Wahlberechtigten: Die vom hessischen Gesetzgeber installierten Ausländerbeiräte sind ein Angebot zur Teilhabe in einem als Wohn- und Lebensraum gewählten Umfeld – eine Offerte, mit der man sich befassen kann oder nicht. Aus gutem Grund gibt es keine Wahlpflicht. Aber wenn bei dem einzigen Urnengang, an dem Nicht-EU-Bürger in Dreieich teilnehmen können, den 197 Wählern exakt 5.400 Nichtwähler gegenüberstehen, dann ist es nur logisch, dass Spekulationen hinsichtlich der Ursachen ins Kraut schießen. Was eigentlich sollen selbst wohlwollende Pressevertreter jenen Kritikern noch entgegen, die die Institution „Ausländerbeirat“ als nutzlosen Kostenfaktor betrachten? Der nun abgelöste Ausländerbeirat konnte den potenziellen Wählern nicht überzeugend darstellen, warum es dieses Gremiums bedarf. Wäre die Kandidatenkür auf den letzten Drücker nicht gelungen, dann gäbe es künftig keinen Beirat am Hengstbach. Und die Welt würde sich weiterdrehen. Auch deshalb könnte die Bürde für die neuen Akteure der Internationalen Liste, die laut Mitteilung aus dem Rathaus mit einer Zustimmung von traumhaften „100 Prozent“ gewählt wurden,größer nicht sein. Denn wann eigentlich endet die demokratische Legitimation? Bei 5,5, bei 3,5 oder doch erst bei einem Wert unter einem Prozent? Eigentlich ist all das egal – denn wer das Geschehen schon seit der Kür des ersten Dreieicher Ausländerbeirates im Jahr 1993 verfolgt, der hat eine Ahnung von dem, was sich jetzt ändert: nichts. Jens Hühner

Köppen. Die Beisitzer Tindaro Canciglia, Joachim Greul, Jürgen Hegmann, Karin HolsteFlinspach, Franz Otto, Ingo Claus Peter, Friedrich Stöcker und Hans Westenberger komplettieren das Team. (jh)

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

Kurz notiert: Termine und Nachrichten Wissenswertes aus und in Dreieich • „Fröhliche Weihnachten“ heißt es beim diesjährigen Dreieicher Seniorennachmittag, der am kommenden Montag (7.) ab 15 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, stattfindet. Der Schauspieler Walter Renneisen trägt weihnachtliche Geschichten, Gedichte und Erzählungen vor, unter anderem von Astrid Lindgren, Erich Kästner, Ernst Jandl und dem Kabarettisten Hans Scheibner. Begleitet wird er von „Sigis Jazzmen“, die Gospels

Jahresausklang in Dreieich DREIEICH. Nach einem positiven Fazit, dass die Veranstalter nach der Silvesterparty des Jahres 2014 gezogen haben, steht am Donnerstag (31.12.2015) die nächste Ausgabe im Bürgerhaus Sprendlingen auf dem Programm. Sie wird nach dem im vergangenen Jahr erstmals getesteten neuen Konzept (Party statt Ball) auf die Beine gestellt. Nach Angaben der verantwortlichen „Bürgerhäuser Dreieich“ dürfen sich die Besucher unter dem Motto „Dreieich LIVE – Die Silvesterparty“ ab 20 Uhr auf unterhaltsame Stunden freuen. Für Musik sorgt die Formation „The Gypsys“, ferner locken der Disco-Dancefloor und ein Programm für Kinder im Alter von 6 bis 14 Jahren. In den Räumen des Restaurants „Mosaique“ wird ab 18 Uhr ein Menü serviert. Die Tickets im Überblick: 25 Euro Flanierkarte; 37 Euro Sitzplatz; 67 Euro Ticket & Menü; 22 Euro Kinder (inklusive Kids-Buffet). Kartenverkauf und Information: Telefon (06103) 600031. (jh)

und Spirituals und deutsche Weihnachtslieder erklingen lassen. Karten zum Preis von sieben Euro gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. • Mit einem Familienmusical nach dem berühmten Singspiel von Wolfgang Amadeus Mozart wird am Mittwoch (9.) ab 10.30 Uhr eine weitere Veranstaltung für Schulklassen auf die Beine gestellt. Im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, ist „Die Zauberflöte – Bravo, bravo Papageno“ zu sehen. Und zwar in einer Inszenierung der Kleinen Oper Bad Homburg. Eintrittskarten zum Preis von 6 Euro gibt es an der Theaterkasse. • Vereine und andere Gruppen sind dazu aufgerufen, sich am Festzug des 56. Hessentages in Herborn mit Motivwagen, Fuß-sowie Trachten- oder Musikgruppen zu beteiligen. Dieser startet am Sonntag, 29. Mai 2016, um 12.30 Uhr und bildet den Höhepunkt der zehntägigen Veranstaltung. Interessenten aus Dreieich werden gebeten, sich mit Birgit Fabry im Fachbereich „Steuerungsunterstützung und Service“ in Verbindung zu setzen. Sie ist unter der Rufnummer (06103) 601281 erreichbar. • Die städtische Seniorenberatung hat ihre Sprechzeiten geändert. Bürger ab dem 65. Lebensjahr können ab sofort dienstags und donnerstags von 8 bis 12 Uhr sowie nach vorheriger Terminvereinbarung im Rathaus an der Schulstraße erscheinen. • In den fernen Orient entführt die Multivisionsshow „Iran“, die am Donnerstag (10.) im Bürgerhaus Sprendlingen, Fich-

testraße 50, gezeigt wird. Die visuelle Reise von und mit Emil Kostadinov aus Dreieich trägt den Titel „Abenteuer Berge und Kulturreise durch Persien“. Los geht es um 20 Uhr. Der Eintritt ist frei. • Veranstaltungen in der Sparte „Kabarett & Comedy“ erfreuen sich im vielfältigen Programm der „Bürgerhäuser Dreieich“ besonderer Beliebtheit. Und auch am Freitag (4.) wird der Besuch des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50, nur dringend empfohlen. Mit dem Programm „Freude schöner Weihnachtstrubel“ gastiert ab 20 Uhr Armin Fischer in Dreieich. Es lockt ein klavierkabarettistischer Adventskalender mit 24 Miniaturen aus Musik, Gedichten und Geschich-

Karin Scholl beim VdK DREIEICH. Die Lage der bisher in der Stadt am Hengstbach untergebrachten Asylbewerber und Flüchtlinge, die Frage der weiteren Aufnahmekapazität, der Einsatz der ehrenamtlichen Helfer und die Tätigkeit der von Bürgermeister Dieter Zimmer geführten Stadtverwaltung: All dies ist Gegenstand einer öffentlichen Informationsveranstaltung, zu der der VdK-Ortsverband Götzenhain am Dienstag (8.) ab 18 Uhr in den Bürgertreff an der Langener Straße einlädt. Die Dreieicher Integrationsbeauftragte Karin Scholl, in deren Zuständigkeitsbereich die Unterbringung und Betreuung der bislang rund 350 Frauen, Männer und Kinder fällt (bis Jahresende soll die Zahl der Migranten die 500er Marke erreichen beziehungsweise überspringen), wird sich den Fragen der Anwesenden stellen. Dies geschieht nach einem Referat der städtischen Angestellten. (jh)

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Fragen aus der Energieberatung: Schimmel - Die „atmende Wand“ Sorption che zwischengespeichert, dies nennt man „Wenn ich meine Wand dämme, entsteht doch Sorption. Daran ändert die Dämmung nichts. Schimmel. Sie atmet dann doch nicht mehr?“ Diese Feuchte wandert aber nicht durch die So oder ähnlich hören sich die Ängste von Wand nach außen, sondern wird wieder in die Hauseigentümern vor der Wärmedämmung an. Raumluft abgegeben, von wo sie weggelüftet Wo tritt Schimmel im Haus auf? In der Regel werden muss. auf den Innenoberflächen der Außenbauteile. Kalte Wände, Fensterstürze, Raumecken, Wär„Je kälter die Innenoberfläche eines Bauteils mebrücken usw. werden feucht, weil sich die ist, desto mehr Wasserfeuchte Innenraumluft an dampf kondensiert aus der ihnen abkühlt. Häufig Raumluft auf ihr, und das sind Schlaf- und Kindererzeugt wieder die Schimzimmer in kleineren Wohmelgefahr. Der häufigste nungen betroffen, weil eingesetzte Dammstoff Podiese Räume nachts lystyrol hat fast die gleiche kaum gelüftet werden Eigenschaft wie Holz und können (Lärm, Einbruchist u.a. in die Kritik geraten, gefahr, Zugluft). Umso weil jedermann sofort an feuchter ist ihre Innen„Plastiktüte“ denkt. Das Geluft. Kalte Bauteile gibt es genteil ist der Fall: Die Wäraber vor allem in ungemedämmung bewirkt, dass dämmten Häusern, in Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmsich meist keine Feuchtigjedem Althaus befindet leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ keit mehr im Mauerwerk bilsich irgendwo zumindest det und auf keinen Fall auf der Wand. Bei eine Stelle, die irgendwie „kritisch“ ist. Und so Feuchte in der Wand kondensiert der Dampf sind besonders die älteren ungedämmten Gezu Wasser, aber nicht in einem Punkt, sondern bäude auch vom Schimmel betroffen. in einem Bereich von 10 bis 15 cm, der je nach Innen- und Außentemperatur wandert. Der Tau„Je besser die Wärmedämmung der Außenpunkt ist ein falscher Begriff“, stellt Eicke-Henbauteile ist, desto wärmer wird ihre Innenobernig klar. fläche im Winter und desto geringer ist die Gefahr, dass die Bauteile feucht werden. Ohne Wer sich die Vorgänge in Wänden einmal Feuchtigkeit kann der Schimmel nicht wachplastisch anschauen möchte, kann dies im sen. Damit verhindert Wärmedämmung geraFilm „Wasserdampfdiffusion“ unter dezu den Schimmel“, so Werner Eicke-Hennig, www.energiesparaktion.de tun. Programmleiter der „Hessischen EnergiesparAktion“. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Gut die Hälfte des in einem Raum freigesetzten Projekt des Hessischen Ministeriums für WirtWasserdampfes wird übrigens zunächst in den schaft, Energie, Verkehr und Landesentwickoberen Schichten der Putze, Möbel und Teppilung.

ten – mit Pointen und Pianomusik, „selbst gemacht wie Weihnachtsplätzchen und garantiert André-Rieu-frei“. Eintrittskarten zu Preisen von 12 bis 16 Euro gibt es an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031. • Der Masterplan des Vereins „Zukunft Dreieich“ und das Stadtentwicklungskonzept der SPD Dreieich stehen – soweit sie sich auf Offenthal beziehen

Feier für Alleinstehende DREIEICH. Ab sofort nimmt die Stadtverwaltung unter der Rufnummer (06103) 601-203 Anmeldungen für jene Weihnachtsfeier entgegen, die die Kommune an Heiligabend für alleinstehende ältere Bürger veranstaltet. Unterstützt wird das Fest vom Mercure Hotel, Eisenbahnstraße 200. Die Geschäftsleitung stellt einmal mehr den geschmückten Speiseraum zur Verfügung. Für das Programm sorgen zwischen 12 und 17 Uhr freiwillige Helfer. Von den Teilnehmern wird ein Unkostenbeitrag in Höhe von 15 Euro erhoben. Serviert werden Gänsebraten, Rotkraut und Knödel. Auf Wunsch kann auch ein leichteres Schonkostmenü gereicht werden. Weitere Informationen rund um diese traditionelle Veranstaltung der Dreieicher Stadtverwaltung erteilt die kommunale Seniorenberatung im Rathaus an der Schulstraße. Dort gibt es auch Details zu dem ebenfalls angebotenen Fahrdienst. Anmeldeschluss ist am 11. Dezember. (jh)

Donnerstag, 3. Dezember 2015

– im Mittelpunkt einer öffentlichen Gesprächsrunde, zu der die SPD am Dienstag (8.) ab 19.30 Uhr in die Philipp-Köppen-Halle an der Friedhofstraße einlädt. Vergleichbare Runden in den anderen Stadtteilen fanden bereits statt. • Im Laufe des kommenden Jahres werden nach Angaben des Magistrates nach und nach alle Haushalte in der Kommune am Hengstbach das sogenannte „Stadtfernsehen Dreieich“ empfangen. Der Sender wird seit einigen Jahren von der Weibelfeldschule betrieben und am Knotenpunkt in der Königsbergerstraße in das Kabelnetz der Medicom Dreieich GmbH eingespeist. Bislang nicht angeschlossene Haushalte (etwa im Sprendlinger Norden und in Offenthal) können die Beiträge laut Verwaltung nach entsprechenden

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50, Fax: 06106 - 28390-12 jens.huehner@dreieich-zeitung.de technischen Umstellungen ansehen. • Das Kindergottesdienst-Team der evangelischen Kirchengemeinde Offenthal backt zusammen mit Mädchen und Jungen am Samstag (5.) in der Zeit von 10 bis 12 Uhr Plätzchen im Gemeindehaus, die am 13. Dezember (3. Advent) an kranke und ältere Gemeindeglieder verteilt werden. Anmeldungen für die Backaktion werden bis zum 4. Dezember unter der Rufnummer (06074) 2111577 von Anja Knauß notiert. Personen, die am Sonntag (13.) besucht werden möchten, können sich im Pfarrbüro unter der Ruf-

nummer (06074) 6013 anmelden. • Das Büro des Nachbarschaftstreffs im Berliner Ring und das „Klamotten-Forum“ sind nach Angaben des Vereins „Forum SprendlingenNord“ ab sofort bis zum 10. Januar geschlossen. • Die Anwohner des S-Bahnhofs in Buchschlag müssen sich in der Zeit von Sonntag (13.), 20 Uhr, bis Montag (14.), 6 Uhr, auf Lärmbelästigungen einstellen. Der Grund sind nach Angaben der DB Netz AG umfangreiche Gleisbaumaßnahmen im Umfeld der Dreieicher Bahnstation.

SilberTrauringe Schmuck

Uhren

GoldSchmuck

4 Donnerstag, 3. Dezember 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

Ein Hoch auf die Vielfalt Burgfestspiele Dreieichenhain 2016: 32 Programmpunkte in der Burg DREIEICH. Wer auf der Suche nach einem Weihnachtsgeschenk für seine Lieben rund drei Wochen vor dem Fest aller Feste noch immer ideenlos durch die Lande streift, dem kann nach Überzeugung von Benjamin Halberstadt geholfen werden. Der Chef des städtischen Eigenbetriebes „Bürgerhäuser Dreieich“ singt ein Hoch auf die Vielfalt und verweist ohne lange Umschweife auf das noch druckfrische Programm der Burgfestspiele Dreieichenhain. An 36 Tagen bietet der Spielplan für den Sommer 2016 32 verschiedene Programmpunkte und insgesamt 39 Vorstellungen. Und eine Karte für einen der jeweils 850 Sitzplätze im teilüberdachten Garten der Hayner Burg eignet sich optimal als Weihnachtspräsent, da ist sich Halberstadt sicher. Er und sein Team sind überzeugt, dass nach der mit mehr als 25.500 Besuchern ausgesprochen erfolgreichen Saison 2015 auch für die nächste Spielzeit dank der Unterstützung von Sponsoren wieder ein attraktives Programm zusammengestellt werden konnte. Dieses lockt vom 4. Juli bis zum 21. August 2016 in die Stadt am Hengstbach. Die Dreieich-Zeitung veröffentlicht nachfolgend den umfassenden Überblick der „Bürgerhäuser“, wobei die Termine einem an der Kasse des Bürgerhauses Sprendlingen ausliegenden Flyer sowie der neu gestalteten Internetseite www.burgfestspieledreieichenhain.de entnommen werden können. Karten können unter der Rufnummer (06103) 600031 reserviert werden. In mehreren Preisgruppen wird bis Ende Januar ein Frühbucherrabatt in Höhe von zwei Euro gewährt. Theater: Keine Festspiele ohne

Schauspiele. Vier Stücke wurden für die 2016er Ausgabe des sommerlichen Kulturreigens im Garten der Hayner Burg ausgewählt: William Shakespeares herausragende Tragödie „König Lear“ wird vom Neuen Globe Theater (ehemals shakespeare und partner) auf die Dreieichenhainer Freilichtbühne gebracht. Anlass für die Inszenierung, in der ein gealterter König im Zentrum des Geschehens steht, ist der 400. Todestag des britischen Poeten. Das N.N. Theater aus Köln hat sich einen Traum erfüllt und die Novelle „Michael Kohlhaas“ von Heinrich von Kleist inszeniert. Die Interpretation der dramatischen Geschichte macht die Aktualität des Stoffes sichtbar. Das ist Volkstheater im besten Sinne

und spürt der Frage nach: Wie steht es um Gerechtigkeit? Eine Komödie von Molière (1622-1673), und zwar in der hessischen Fassung von Wolfgang Deichsel, lockt bei zwei Gastspielen einer Neuinszenierung der Fliegenden Volksbühne Frankfurt in Zusammenarbeit mit dem „Barock am Main“-Ensemble und Michael Quast in den Hayner Burggarten. Molières berühmteste Komödie „Der eingebildet Kranke“ ist eine bitter-

„Preis-Leistung ist top“

– Anzeige –

Restaurant „Da Luigi“ als Gourmet-Tempel ausgezeichnet

Neu-Isenburg (PR) –„Unsere Gäste sollen sich bei uns richtig wohlfühlen. Dass sie unseren Service und unsere Speisen und Getränke so hervorragend bewerten, macht unser ganzes Team natürlich sehr glücklich“, freut sich Luigi, Chef des Neu-Isenburger Restaurants „Da Luigi“ in der Kronengasse 8. Seine Gäste schwärmen regelrecht, wie der renommierte Online-Reiseführer Travelbook in Kooperation mit der weltweit größten Reise-Website tripadvisor offiziell bestätigt. Denn das Neu-Isenburger „Da Luigi“ wurde dank der vielen hervorragenden Gästebewertungen beider Portale in die Top Ten der beliebtesten Gourmet-Restaurants Deutschlands gewählt. Zu den weiteren prämierten Restaurants gehören Sterne- und Top-Lokalitäten aus Hamburg, Köln, München oder Berlin. Eine von vielen Lobeshymnen auf das „Da Luigi“ lautet:„Tolles Ambiente gepaart mit qualitativ hochwertiger Küche. Empfehlenswert für alle, die gutes Essen zu schätzen wissen. PreisLeistung ist top“. Damit steht „Da Luigi“ auf Platz neun der Top-Ten-Liste. Auf der Speisekarte stehen neben hausgemachter Pasta auch Fisch,

Fleisch und leckere Salate – alles natürlich frisch zubereitet und fachkundig serviert. Die Weinkarte führt zudem alle bekannten italienischen Weinanbaugebiete.

Luigi (Foto) hat das Restaurant vor gut zehn Jahren eröffnet und daraus mittlerweile einen Gourmet-Tempel gemacht, der sowohl von Geschäfts- als auch Privatleuten für seine Abendund Mittagskarte, sein Ambiente, den aufmerksamen Service und die vorzügliche Küche gelobt wird. Zudem verfügt das Restaurant über einen abtrennbaren, kleinen Saal für Firmenund Familienfeiern sowie im Sommer über eine schöne Sonnenterrasse. Ein eigener Parkplatz macht die Anfahrt angenehm. Restaurant „Da Luigi“, Kronengasse 8, Neu-Isenburg, Telefon (06102) 377337, Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag, 11.30 bis 15.00 Uhr und 18.00 bis 01.00 Uhr. www.ristorante-da-luigi.de.

Bera Beratung atung Betreuung Begleitung Die Stunde unde der d r Trauer, Tra T der Ab Abschied bschied von Angehörigen ngeehö hörriggeen no od oder Freunden iist st sehr schwer. schweren W stehen Wir tehe tehen hen n IIhnen in diesen sc chweren Momenten Mo M om menten n n zur z Seite, uns beraten Siee bei anstehenden Entscheidungen E nge gen ge en und u d ne n h nehmen un ns Durchführung der Organisation at und Durchfü ührung der Beerdigung e an. Pietät Sturm GmbH mb bH ŭ Petra Sturm m ŭ Bahnhofstraße r 38 63322 Rödermark k ŭ Tel. T 06074 629211 62 29211 ŭ Mobil. bil 01520 1672621 www.pietaet-sturm.com m

böse Satire auf das blinde Vertrauen in Ärzte und das Geschäft mit der Krankheit. Spannende Unterhaltung liefert ein Theaterstück, das das Ensemble der Burgfestspiele Bad Vilbel auf die Dreieichenhainer Freilichtbühne zaubert. Die historische Burgruine liefert die passende Kulisse zu „Der Name der Rose“, einem mittelalterlichen Krimi nach dem weltberühmten Roman von Umberto Eco – einst ein Kassenschlager im Kino, nun ein sehenswertes Bühnenstück zum Mitfiebern. Konzerte: Der „deutsche Soulman aus dem Norden“ startet wieder durch, mit neuen Songs des Albums „Alles dreht sich“ geht Stefan Gwildis nicht nur auf ausgedehnte Tour, er gibt auch wenige, exklusive Konzerte im intimen Rahmen, begleitet von vier Musikern. Eine Station dieser Reise ist die Hayner Burg. Seit nahezu einem halben Jahrhundert mischt sich Konstantin Wecker in politische und gesellschaftliche Entwicklungen ein. Mehr als 40 Soloalben sind in dieser Zeit entstanden, Musicalkompositionen, Filmmusiken und nicht zuletzt zahlreiche Bücher. Gerade erst hat er mit Margot Käßmann zusammen das Buch „Entrüstet Euch!“ veröffentlicht, in dem sie deutlich machen, wie wichtig der Pazifismus ist. Und jetzt die gute Nachricht: Das Dreieicher Publikum darf sich auf ein Konzert des wortgewaltigen Barden unter dem Motto „Revolution“ freuen. Jan Plewka, Frontmann von „Selig“ und „Zinoba“ und Gitarrist von „TempEau“, singt mit der Schwarz-Roten Heilsarmee die Lieder des einstigen „Königs von Deutschland“ und erinnert damit auch in der Hayner Burg an das musikalische Werk des 1996 viel zu früh verstorbenen Sängers Rio Reiser. Vier gute Freunde, zehn erfolgreiche Jahre, ein neues Album: das ist „MAYBEBOP“. Die A-Cappella-Band aus Norddeutschland kommt mit einem wirklich hohen Spaßfaktor daher. Während der Hayner Festspiele 2016 präsentiert das Quartett sein Programm „Das darf man nicht“ – eine musikalische Reise durch alle Themen des Alltags. Zum zweiten Mal lockt dann wieder eine A-Cappella-Nacht in den Burggarten. Das Publikum erlebt 2016 ein weiteres Feuerwerk der instrumentenfreien Musikkunst. Zwei stimmgewaltige Formationen stehen auf der Bühne und bescheren ein Festival des Gesangs mit dem Witz und Charme vom gefeierten Schweizer Herrenquintett „Bliss“ sowie Jazz und Pop von dem paritätisch besetzten Quartett „The Junction“ (Niederlande). Das Credo von Wil Salden und dem Glenn Miller Orchestra lau-

tet kurz und knapp: „Swing is our kind of music“. It´s Glenn Miller Time lautet der Titel des neuen Programms. Und so werden Evergreens wie „In The Mood”, „Moonlight Serenade, „American Patrol“, „A String Of Pearls“, „Chattanooga Choo Choo“ oder „As Time Goes By“ ein weiteres Mal in Dreieich erklingen. Die Burgfestspiele Dreieichenhain bereiten 2016 erneut die Bühne dafür. Ein Konzert des „Ukulele Orchestra of Great Britain“ ist ein amüsanter, virtuoser, gezupftgesungener, eingängiger Nachruf auf die große Rock’n’Roll-Ära und andere Fixsterne der Musikgeschichte. Die kommenden Burgfestspiele laden zu einem Wiedersehen mit dem Ensemble aus mindestens sechs UkuleleSpielern ein: Im historischen Ambiente der Hayner Burg soll sich erneut zeigen, dass jedes Musikstück der Welt es wert ist, auf der Ukulele interpretiert zu werden. „Cinderella“ zum Auftakt Oper & Musical: Ein turbulentes Musical mit vielen Rock-, Blues- und Popklassikern eröffnet die Burgfestspiele Dreieichenhain des Jahres 2016. An zwei Abenden wird „Cinderella“ auf der Freilichtbühne im Garten der Hayner Burg rocken. Das bekannte Aschenputtel-Märchen der Brüder Grimm wird als „Rock´n´Roll Fairytale“ für Erwachsene präsentiert: Ein furioser Auftakt der Festspiele und ein Open Air-Spektakel der unterhaltsamen Art. Hoffnung und Liebe, Eifersucht und Intrigen, Macht und Tod: In der Welt der Oper gibt es keine Gefühlsregung, die nicht irgendwann einmal mit musikalischen Noten eingefangen wurde. Dass sich auch Puccini und seine Zeitgenossen von all diesen menschlichen Stärken und Schwächen inspirieren ließen, zeigt die Italienische Opernnacht im Burggarten. Wieder einmal sind die „Frankfurter Sinfoniker“ in Begleitung hochkarätiger Solisten am Hengstbach zu Gast. Das Musical „Evita“ aus der Feder von Andrew Lloyd Webber und Tim Rice erzählt aus dem schillernden Leben der argentinischen Präsidentengattin Eva Peron (1919-1952). An drei Tagen zeigt das Ensemble der Burgfestfestspiele Bad Vilbel in Dreieichenhain eine geniale Mischung aus Aschenputtel-Märchen, Polit-Revue und Broadway: „Don’t cry for me Argentina“. Humor: Der Gentleman-Entertainer am Flügel meldet sich an zwei Abenden mit zwei Programmen zurück: Mit seinem fünften Klavierkabarettpro-

Nikolauslauf für die gute Sache Benefizaktion für den Kinderschutzbund DREIEICH. Als Benefizveranstaltung zugunsten des Deutschen Kinderschutzbundes ist auch in diesem Jahr der „Nikolauslauf“ in Dreieich deklariert, bei dem am Sonntag (6.) ab 11 Uhr Kinder, Jugendliche und Erwachsene auf verschiedene Laufstrecken geschickt werden sollen. Der Startschuss fällt jeweils auf dem Kerbplatz an der Mittelstraße in Sprendlingen. Erneut engagieren sich zusammen mit dem Sportkreis Offenbach und der Stadt Dreieich sieben Vereine für die gute Sache. Und wieder lautet die Botschaft: „Ob als Gruppe oder alleine, mit den Strecken von 400 Metern bis 7,5 Kilometern ist für jeden etwas dabei.“ Gewalkt wird ab 13 Uhr über fünf Kilometer; der Hauptlauf beginnt um 14 Uhr. Das Startgeld be-

trägt 2,50 Euro für Kinder und Jugendliche und 5 Euro für Erwachsene. Für das leibliche Wohl der Teilnehmer und der Zuschauer wird gesorgt. Der Erlös fließt in die Beratungsarbeit des Kinderschutzbundes. Besonderer Ansporn: Die größten Teams von Grund- und weiterführenden Schulen werden mit Geldpreisen belohnt. Weitere Informationen sowie ein Anmeldeformular finden sich im Internet auf der Seite w w w. k i n d e r s c h u t z b u n d wko.de, bei den genannten Vereinen sowie unter der Rufnummer (06103) 25543 in der Geschäftsstelle des DKSB. Voranmeldungen werden bis zum 5. Dezember (12 Uhr) notiert, Nachmeldungen sind am 1. Advent bis jeweils 30 Minuten vor dem Beginn eines Laufes möglich. (jh)

Ein rockiges Musical: Cinderella erobert 2016 die Dreieichenhainer Freilichtbühne.

gramm, das den Titel „Was, wenn doch?“ trägt, bezeugt Bodo Wartke, dass es möglich ist, seiner Bühnenkunst treu zu bleiben und zugleich für neue Begegnungen und Einflüsse offen zu sein. Der Sprachjongleur, der auf eine fast 20-jährige Karriere zurückblicken kann, macht erneut bei den Burgfestspielen in Dreieichenhain Station. Und das nicht nur einmal: An zweiten Tag seines Gastspiels präsentiert er „Klaviersdelikte“ – Musikkabarett in Reimkultur. „Reim Time - LooseTickerGates.net“: So ist ein Abend mit Willy Astor überschrieben. Mit seiner 30-jährigen Bühnenerfahrung ist der Bajuware ein Fels in der Brandung der sich ständig wandelnden Comedyszene. Astor, der wiederholt bei den Festspielen in Dreieich zu Gast war, ist ein „Mundwerker“ der alten Schule, aufgewachsen mit Heinz Erhardt, Rudi Carrell und Otto Waalkes. Nun stellt Deutschlands wahrscheinlich berühmtester Verb-Brecher, Silben-Fischer und Vers-Sager, wie er sich gerne nennt, seine neuen Kreationen aus dem Flunkerbunker vor. Wladimir Kaminer liest wieder: Der Autor von „Russendisko“ und „Militärmusik“ zeigt sich nach seinem erfolgreichen Gastspiel vor zwei Jahren auch 2016 von seiner besten Seite und kredenzt den Besuchern der Burgfestspiele sein literarisches Programm „Das Leben ist (k)eine Kunst“. Wie immer hat auch diese Lesung des Schriftstellers mit der sonoren Stimme und dem unverwechselbaren Akzent einen ganz besonderen Charme. Alle Jahre wieder und alle Jahre gern reisen Ulrike Neradt (Chansons), Walter Renneisen (Rezitation) sowie Alfons Nowacki (Klavier) in Dreieichenhain an. Ihr Erfolgsprogramm „Ich glaab Dir brennt de Kittel“ bietet einmal mehr unterhaltsame „Schnappschüss aus Hessen“. Wer’s schon kennt, der weiß: Immer wieder schön. Alle anderen dürfen sich bei ihrer ganz persönlichen Premiere selbst überzeugen. Er kann’s auch solo: Der Schauspieler Walter Renneisen hat sich mit vielen Auftritten in Theater und Fernsehen einen Namen gemacht, zudem ist er als Sprecher von Hörbüchern bekannt. 2016 serviert er bei den Burgfestspielen Dreieichenhain unter dem Motto „Es war einmal ein Lattenzaun“ die tiefsinnige und humorvolle Welt des Christian Morgenstern (1871-1914). Ein Vormittag voll kunterbunter Magie und Zeichen bereichert die Festspiele im Grünen, wenn Ulrike Neradt ihr Programm „Sternstunden“ auspackt – eine illustre Spurensuche auf den Pfaden von „Widder-Frauen und Jungfrau-Männern“. Mit Akribie hat die vielseitige Künstlerin aus dem Rheingau menschliche Eigenschaften in Texte und Reime gekleidet und mit den passenden Chansons und Liedern versehen. Am Piano greift Jürgen Streck in die Tasten. Ein ganz neues Programm prä-

sentieren Sabine Fischmann & Ali Neander mit Band unter dem Titel Alles muss raus. Seit Jahren immer wieder in anderen Formationen bei uns zu Gast, präsentieren sie sich hier erstmals gemeinsam plus Band in der Burg. Kabarett & Kleinkunst: Der gefeierte Bassbariton Thomas Quasthoff erobert nun auch als Kabarettist an der Seite von Michael Frowin die Bühnen. „Keine Kunst“ - lautet der Titel der Kabarett-Veranstaltung, für die die beiden Protagonisten gemeinsam mit Jochen Kilian am Klavier, nach Dreieich eingeladen werden konnten. Klassiker der Literaturgeschichte Robinson, Moby Dick, Frankenstein, Herr der Ringe und andere Klassiker der Literatur- und Menschheitsgeschichte werden jetzt endlich richtig erzählt. Denn Henni Nachtsheim (Badesalz) und Rick Kavanian (Bully Parade, Schuh des Manitu) haben beschlossen, der Menschheit die Sensation vor Augen zu führen. Das Programm „Dollbohrer“ ist nicht zum ersten Mal in Dreieich zu sehen. Doch die Neuauflage erfolgt mit bestem Gewissen. Am Piano sitzt Martin Johnson Kabarettistische Doppel sind im Hayner Burggarten immer gerne gesehen. Als Männer mit der spitzen Zunge, die sich auf der Bühne die Pointen zuspielen, sind einmal mehr Vince Ebert und Philipp Weber mit von der Partie. Ihr gemeinsames Ziel: Sie möchten ihre vertraute Heimatregion hochleben lassen. Beide wuchsen in Amorbach auf und servieren daher eine „Odenwälder Schlachtplatte“ – und zwar Volume 2. Dabei trifft in bekannter Manier Wissen auf Humor. Außerdem darf sich das Publikum auf eine zum Schreien komische Abrechnung mit allen handelsüblichen Stereotypen und Klischees rund um das so vielschichtige Thema „Liebe“, also LOVE freuen. Gayle Tufts, die Denglish sprechende und singende Entertainerin mit Wohnsitz in Berlin, gilt als „bekannte-

(Foto: bhs)

ste in Deutschland lebende Amerikanerin”. Eingebettet in das Programm der nächsten Burgfestspiele kommt die Dame mit der spitzen Zunge erneut an den Hengstbach. Für Kinder: „Jim Knopf und Lukas, der Lokomotivführer“ machen ebenfalls im Hayner Burggarten Station: Gleich zu Beginn der Festspiele 2016 dürfen sich Kinder ab fünf Jahren über die Helden aus dem berühmten Buch von Michael Ende freuen. Die Burgfestspiele Bad Vilbel singen und erzählen von den Abenteuern der Freunde aus Lummerland, die auch als Marionetten schon ganz groß herausgekommen sind. „Ronja Räubertochter“, ein Theaterstück nach dem gleichnamigen Buch von Astrid Lindgren, wird ebenfalls von den Kollegen aus Bad Vilbel auf die Dreieicher Freilichtbühne gebracht. Besucher ab sieben Jahren dürfen sich im Garten der Burg Dreieichenhain auf die unterhaltsame und anrührende Geschichte einer ganz besonderen Freundschaft freuen. Und außerdem: Seit 1976 gehört der Jazz zu Dreieich wie die Burg zu Dreieichenhain. Auch bei der bereits 41. Ausgabe im Jahr 2016 ist eine Vielfalt der Rhythmen garantiert. Und zusammen mit der Gospelmatineé in der Burgkirche ist natürlich auch der „Blues Morning“ im benachbarten Garten wieder fester Bestandteil des Programms. Dann wird der Hayn zum Mekka für Freunde der Zwölf-Takt-Musik. Auf eine gelungene Mischung aus Akrobatik und Comedy darf sich das Publikum bei einem neuerlichen Gastspiel des Neuen Theaters Höchst freuen. „Varieté unter Sternen“ lockt an drei Abenden mit einem Spitzenprogramm und verspricht Unterhaltung auf höchstem Niveau. „Elements of Life“ lautet der Titel einer faszinierenden Bühnenshow, die das Dreieicher Ensemble „Firedancer“ zum Abschluss der 2016er Burgfestspiele auf die Bühne zaubern wird. Die Gruppe gilt als Wegbereiter für eine moderne Kunstform, die das Feuer ins Zentrum des Geschehens rückt. (jh)

FAMILIENANZEIGE

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

Glänzende Jahresbilanz Leichtathletik-Gemeinschaft Dreieichenhain DREIEICH. Die LeichtathletikGemeinschaft Dreieichenhain (LGD) zieht zufrieden Bilanz. „Es war wieder ein erfolgreiches Jahr“, freut sich Pressesprecher Jürgen Dechert über die guten bis herausragenden Ergebnisse der Aktiven von SV und TV Dreieichenhain. Insbesondere die Senioren machten trotz gesundheitlicher Probleme erneut mehrfach mit glänzenden Resultaten auf sich aufmerksam. Richard Müller konnte verletzungsbedingt nur die drei letzten Rennen beim Pfungstädter Laufcup absolvieren und kam deshalb für die Gesamtwertung nicht in Frage. Doch mit einem zweiten und zwei ersten Plätzen zeigte sich der vorjährige Gesamtsieger der Altersklasse (AK) M60 auf An-

hieb wieder in Topform. Geschlagen geben musste sich Müller bei seinem Comeback nur seinem Teamkollegen Herbert Kajnath, der die Laufserie erneut auf dem dritten Gesamtplatz in der AK M60 beendete. Eine alte Knieverletzung hinderte den Dreieichenhainer Top-Triathleten Michael Passinger nicht daran, bei mehreren nationalen und internationalen Wettbewerben zu starten. Dabei bestätigte er in der stets stark besetzten AK M50 sowohl im Sprint (750 Meter Schwimmen, 20 Kilometer Radfahren, 5 Kilometer Laufen) als auch auf der Olympischen Distanz (1.500 m Schwimmen, 40 Kilometer Radfahren, 10 Kilometer Laufen) seine Klasse. Unter anderem belegte er bei den Deutschen Sprint-Meisterschaften in

Ingolstadt den 7. Platz, bei einem Triathlon über die Olympische Distanz in Zürich wurde er Fünfter, und den City-Triathlon in Frankfurt beendete er als Zweiter. Da sein Knie gut mitmachte, startete Passinger Ende Oktober auch noch bei einem Ironman in der Türkei. Nach 1.900 Metern Schwimmen, 90 Kilometern Radfahren und dem abschließenden Halbmarathon über 21,1 Kilometer kam er in der Gesamtzeit von 4:45 Stunden als Sechster seiner Altersklasse ins Ziel. Auch der Nachwuchs der LGD stand 2015 mehrfach im Rampenlicht. Bei der Winterlaufserie in Seligenstadt siegte Carolin Henning in der AK W10 auf der 1.000-Meter-Strecke. Robin Büchs (M11) war Schnellster über 5.000 Meter und lief der

Konkurrenz auch beim Pfungstädter Brauerei-Crosslauf davon. Sein Teamkollege Maximilian Grau (M10) wurde in Pfungstadt Zweiter. Bei den Hallen-Kreismeisterschaften in Hanau kam Levin Heil (M12) sowohl im 800 Meter-Lauf als auch Weitsprung auf den 2. Platz. Robin Büchs setzte in Hanau noch eins drauf und gewann die Meistertitel über 50 und 800 Meter. Ein tolles Erlebnis wurde für acht LGD-Jugendliche mit ihrem Trainer Helmut Tarara die Teilnahme am Frankfurt-Marathon. Sie starteten auf der 4,2 Kilometer langen Ministrecke und liefen wie die Großen unter dem Beifall von Tausenden von

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Zuschauern in der Festhalle über die Ziellinie. Auch wenn die Ergebnisse nur zweitrangig waren, so ist es doch erwähnenswert, dass sich alle acht unter den besten 300 von 1.200 Teilnehmern platzierten. (uss) ••• Am Freitag (4.) findet die Jahresabschlussfeier in der Gaststätte des TVD-Sportzentrums an der Koberstädter Straße statt. Dann werden auch wieder die Sportabzeichen überreicht. Ansonsten gilt: Die Freiluft-Saison ist beendet. Es besteht aber weiterhin die Möglichkeit, sich an der ganzjährigen Montags-Fitness-Stunde unter der Leitung von Dieter Heil zu beteiligen (ab 20.20 Uhr in der Turnhalle der Ludwig-Erk-Schule).

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 7. Dezember 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de Aktiver Nachwuchs: die Dreieicher LGD-Jugend beim Mini-Marathon in Frankfurt

(Foto: p)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren

ANTON BAU GmbH aus einer Hand Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau

Hausplanung von Zuhause aus Architekturkonfigurator „UnitedBuildings“ (ub). Mit „UnitedBuildings“ hat der Architekt Ari Griffner einen Konfigurator entwickelt, der die Planung eines Hauses interaktiv und von Zuhause aus ermöglicht. So sollen Häuser in Architekten-Qualität zu geringeren Kosten und zum Fix-Preis unter Berücksichtigung aller Kundenwünsche entworfen und gebaut werden können. Herzstück ist die Software „Systemacasa”. „Mit ihr verwalten und optimieren wir alle Prozesse vom Entwurf bis zur Baustelle“, erklärt Griffner: „Mit dem Hauskonfigurator können wir individuelle Häuser generieren und kalkulieren.” Die Möglichkeiten sind unbegrenzt. „Um den Anfang des Planungsprozesses zu erleichtern, haben wir Vorarbeit geleistet: 12 Plattformen, 300 Grundrisse, 1.000 Ansichtsvarianten, 1.000 Module sowie die jeweils dazu gehörende Kalkulation sind auf Knopfdruck abrufbar. Mit dem Konfigurator können Experten innerhalb von nur einer Stunde problemlos bis zu zehn individuelle Varianten online durchrechnen”, unterstreicht Griffner die Leistungsfähigkeit des Konzeptes. „UnitedBuildings“ bietet zudem Kostenvorteile: Planungsstunden werden reduziert, Reisekosten gänzlich vermieden. In Deutschland und Österreich werden rund 90 Prozent der privaten Eigenheime ohne Architekten gebaut. „Einen Großteil der Häuser, die auf diese Art gebaut werden, kann man schöner machen“, erklärt Ari Griffner seine Motivation. „Meine Idee war es, gestalterische Vielfalt in Serie zu ermöglichen, um die Langeweile des Einheitsdesigns aufzubrechen.“ Der Konfigurator hat im architekturfreien Raum eine Marktlücke entdeckt und geschlossen.

Das ganzheitliche Konzept von Ari Griffner umfasst aber nicht nur den Planungsprozess, sondern auch die Realisierung des Hauses. Da kommt dem Architekten seine Erfahrung von bereits 2.500 unter seiner Verantwortung gebauter Häuser zu Gute. „Auf der Baustelle zeigt sich die wahre Qualität der Planung. Zur Vermeidung von Überraschungen muss die Qualitätssicherung auch die Bauphase einschließen.“ Ästhetischer Anspruch „UnitedBuildings“ ist interaktiv, nutzt neue Medien und hat dazu einen ästhetischen Anspruch. Die virtuelle Planung ermöglicht es, Design- und Architekturstandards rasch und zu einem Festpreis anbieten zu können. Ästhetischer Hausbau, der bezahlbar ist – das ist die Benchmark. Die Standardisierung des Individuellen ist im Autobau schon länger keine Innovation mehr. Diese Idee auch auf den Hausbau zu übertragen, entstammt dem Denken und Handeln Griffners. Qualität, Design und Ästhetik seiner „Home Collection“ sind ausgereift. Wahlweise kann in Ziegelbauweise, Holzriegelbau oder Holzmassivbauweise geplant und gebaut werden. „UnitedBuildings“ durchbricht Gewohnheiten und ermöglicht, die Vorteile einer Serienproduktion mit denen des individuellen Hausbaus zu kombinieren. Jeder Wandaufbau, jedes Anschlussdetail, jedes verwendete Material unterliegt einer strengen Prüfung und sind zertifiziert. Als Franchisegeber produziert das Unternehmen Know-how für den Hausbau. Die Fachleute in den Stores koordinieren als

Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

W. SOMMER

Niederlassungsleiter Fachausstellung Seestr. 2 - 4 ∙ 63110 Rodgau / Nieder-Roden Telefon 06106 733244 oder 0171 6512440 www.fenster-sommer.de ∙ fenster-sommer@gmx.de

*Dieser Preis gilt nur für ausgewählte 31 Aktions-Aluhaus-Haustürmodelle. Es handelt sich je nach Aktionsmodell um Einsatz- oder außen flügelüberdeckende Füllungen.

Franchisenehmer den Vertrieb, die Planung und Umsetzung der Bauvorhaben auf regionaler Ebene. (Fotos: ub)

Bäume breiten sich auch aus (vp). Bäume sind schön, keine Frage, aber sie sollten nicht ungehemmt wachsen, gibt der Verband Privater Bauherren (VPB) zu bedenken, schon gar nicht, wenn sie nahe am Haus stehen. Bäume wachsen nämlich nicht nur nach oben, wo der Besitzer Äste und Krone stets im Blick hat, sondern sie breiten sich auch unterirdisch aus – und zwar völlig unkontrollierbar. Oft vergessen Hausbesitzer das und wundern sich eines Tages über feuchte Stellen im Keller, unebene Wege im Garten, Risse in Pfosten und Mauern. Große Bäume nehmen sich im Erdreich den Platz, den sie brauchen. Dabei machen sie vor Kanalrohren nicht halt. Starke Wurzeln schieben sich unter Umständen auch ins Fundament, heben von unten Gartenwege, Treppen und Einfriedungen an. Ist das der Fall, sollten Hausbesitzer schnell handeln: Sobald der Baum die Bausubstanz beschädigt, muss er weg. In Kommunen mit Baumschutzsatzung braucht der Hausbesitzer dafür behördliches Okay.

Größer, moderner und attraktiver – Anzeige – Ausstellungsräume von Winfried Sommer in Rodgau

Rodgau (PR) – Winfried Sommer, Experte mit 35-jähriger Geschäftserfahrung, präsentiert in seiner Fachausstellung in Nieder-Roden, Seestraße 2-4 (direkt über dem Restaurant „China Garden“), ein umfangreiches Sortiment rund um die Stichworte Fenster, Haustüren und Überdachungsprogramme. Dabei spielt der Sicherheitsaspekt eine entscheidende Rolle. Die RAL-geprüften Profile des renommierten deutschen Herstellers VEKA stehen bei Winfried Sommer hoch im Kurs. Er erläutert: „Durch die Standardausstattung unserer Fenster mit einbruchhemmenden Beschlägen nach WK1 bieten diese guten Schutz gegen potenzielle Eindringlinge. Auch die Türen mit ihren verschiedenen Materialien (Qualitätskunststoff, Aluminium und Holz) erfüllen höchste Anforderungen in puncto Sicherheit und Funktionalität. Sie überzeugen außerdem mit guter Dämmung, einfacher Pflege und Langlebigkeit.“ Das Sommer-Team gestaltet nach individuellen Wünschen jeden Hauseingang repräsentativ. Die Erwartungen des Kunden, was Design, Funktion und Sicherheit anbelangt, sind Maßstab der fachmännischen Planung und Umsetzung. Neu hinzugekommen ist der Innen-

ausbau. Geboten werden Schreinerarbeiten nach Maß mit perfekter Passgenauigkeit. Von der Konzeption bis

hin zur Lieferung und Montage spannt sich der Bogen. Zu erreichen sind Winfried Sommer und dessen Mitarbeiter montags, mittwochs und donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr und – flexibel – nach telefonischer Vereinbarung unter den Rufnummern (06106) 733244 und (0171) 6512440. Informationen im Internet: www.fenster-sommer.de. E-Mail: fenstersommer@gmx.de. (Foto: p)

am MUSTERKĂ&#x153;CHEN ABVERKAUF Wir schaffen Platz fĂźr Neues und trennen uns von AusstellungskĂźchen. Spitzenmarken und Designerobjekte sind bis zu 60 % gĂźnstiger. Sichern Sie sich jetzt die besten Angebote. Wir freuen uns auf Sie.

7IR K~MMERN UNS UM DIE :UTATEN 3IE UM DAS &EST

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

MĂśrfelder LandstraĂ&#x;e 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

$ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Budenzauber im Advent Zahlreiche WeihnachtsmĂ¤rkte setzen den Reigen fort KREIS OFFENBACH. Nach dem Auftakt am ersten Adventswochenende wird auch in den Verbreitungsgebieten der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals der Reigen der vorweihnachtlichen MĂ¤rkte fortgesetzt. Rund um den diesjĂ¤hrigen Nikolaustag (6. Dezember) laden folgende BudenstĂ¤dte zum Flanieren und GenieĂ&#x;en ein. â&#x20AC;˘ 2. Adventswochenende Am Samstag (5.) von 15 bis 21 und am Sonntag (6.) von 15 bis 20 Uhr reiht sich Neu-Isenburg mit dem Weihnachtsmarkt im Alten Ort in die Budenmeile ein. In Langen folgt (Freitag ab 17, Samstag ab 15 und Sonntag ab 14 Uhr) Markt Nummer 2. Besuchermagnet, und das zum 37. Mal, ist am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain. Der Nikolausmarkt in Urberach bittet am Samstag von 15 bis 22 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr zum Stelldichein im Bereich HĂ¤fner-

platz/Kelterscheune. Ebenfalls am Samstag von 16 bis 22.30 und am Sonntag von 15 bis 21 Uhr lockt der Weihnachtsmarkt an der St. Matthias-Kirche in Nieder-Roden. Und Heusenstamm erstrahlt am Samstag von 15 bis 20 sowie am Sonntag von 14 bis 20 Uhr im Glanz der Ăśrtlichen Budenmeile. Im Herzen von MĂźhlheim geht es am Samstag von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19.30 Uhr munter zu. Im Ortskern von MĂśrfelden sind die MarktstĂ¤nde am Samstag von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag von 13 bis 20 Uhr geĂśffnet. â&#x20AC;˘ Und auĂ&#x;erdem Auch andernorts haben die traditionellen WeihnachtsmĂ¤rkte begonnen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden â&#x20AC;&#x201C; und zwar jeweils von 10 bis 21 Uhr, sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auf dem RĂśmer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben ebenfalls bis zum 22. Dezem-

ber montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf GĂ¤ste. Darmstadt lockt bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. Bis zum 13. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber immer von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die StĂ¤nde von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geĂśffnet. Auf der Veste Otzberg bei GroĂ&#x;-Umstadt herrscht an allen vier Adventswochenenden wieder das beliebte vorweihnachtliche Treiben â&#x20AC;&#x201C; und zwar samstags und sonntags jeweils von 11 bis 18 Uhr. In den Odenwald lockt zudem die Erbacher Schlossweihnacht. GĂ¤ste sind an allen Adventswochenenden willkommen: freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr.

Lichter

• 2x2 Karten – Staatsballett, Jahrhunderthalle, 24.01.16 • 2x2 Karten – Echoes, Alte Oper, 12.01.16 • 1x 2 Karten – Silvester Gala, Büsing Palais, 31.12.15 • 1x 2 Karten – Silvester Gala, Ehrlich Brothers, Festhalle Frankfurt, 31.12.15 • STEWA – Gutschein, Städtereise Berlin für 1 Person im halben DZ. • 3 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich Sony GmbH

Grundig TV 40 VLE 565 BG

PlayStation 4 Tolle Preise beim Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung Sie möchten mit dabei sein? Dann finden Sie heute und in den beiden kommenden Ausgaben die auf unseren Weihnachts-Sonderseiten versteckten Wörter (insgesamt fünf), bilden Sie daraus den Titel eines bekannten Liedes und senden Sie uns die komplette Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer zu. E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Ihre Lösung muss bis Montag, 14. Dezember 2015 (14 Uhr), bei uns eingegangen sein. Alle richtigen Einsendungen kommen in den großen Lostopf. Viele tolle Sachpreise warten auf Sie. Die Namen der glücklichen Gewinner werden wir in unserer Ausgabe am 17. Dezember 2015 veröffentlichen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter/innen der Günther Medien GmbH sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

im Wert von

519,- €

Spielkonsole mit 500 GB Speicher, im Wert von

349,- €

die DeLonghi EN520S Nespresso Lattissima Ice-Silver im Wert von

199,- €

Bose Soundlink Colour im Wert von

109,- €

Una hermosa temporada de Navidad

An den beiden Wochenenden zum Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain können Sie uns auch an unserem Stand vor dem Restaurant besuchen. Kennen Sie heißen Sangria? Probieren Sie auch: Gegrillte Chorizo Boquerones Fritos (frittierte Sardellen) Churros mit Zucker und Zimt Wir freuen uns auf Sie! Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Sa. 17-23 Uhr, So. 12-23 Uhr, Di. Ruhetag 24. und 25. Dezember geschlossen 26. und 31. Dezember sowie 1. Januar 17-23 Uhr Fahrgasse 52, Dreieichenhain am Burggarten, Telefon 06103 9886643

brennen

10 Donnerstag, 3. Dezember 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

Paukenschlag nach Ouvertüre?

Konzert der „Saitenspringer“

Hallen, Stadion, Freibad: Beim Thema „Unterkünfte“ ist alles möglich

DIETZENBACH. Zu seinem diesjährigen Adventskonzert lädt das Ensemble „Saitensprung“ am Sonntag (6.) ins „Haus des Lebens“, Limesstraße 4, ein. Ab 17 Uhr erklingen bei freiem Eintritt sowohl klassische Weihnachtslieder zum Mitsingen als auch Kompositionen rund um die Stichworte „Liebe“ und „Frauen“. Wer nach dem Auftritt Lust auf mehr verspürt und sich Musik der „Saitenspringer“ mit nach Hause nehmen möchte, kann die neue CD mit dem Titel „Einblicke“ kaufen. Zum Preis von 15 Euro gibt es Klänge für Herz und Hirn. „Einblicke können in die Musik des jüdischen, türkischen und andalusischen Kulturkreises gewonnen werden“, erläutert Charli Rothman, die Leiterin der Instrumental- und Gesangsformation. (kö)

Von Jens Köhler DIETZENBACH. Beim Thema „Unterbringung von Flüchtlingen“ sieht sich die Dietzenbacher Stadtverwaltung mit einer Herkulesaufgabe konfrontiert. Waren die bisherigen Maßnahmen (Bau der Gemeinschaftsunterkunft am Kindäcker Weg, Anmietung von Wohnungen, Einrichtung kleinerer Notunterkünfte inklusive Zugriff auf das Reinhard-Göpfert-Haus) nur eine verhaltene Ouvertüre? Folgen nun alsbald sehr viel größere Projekte mit PaukenschlagCharakter? Fest steht: Ankauf von Gewerbe-Immobilien, Belegung von Sporthallen, Errichtung von Wohncontainern im Waldstadion und im Freibad – nichts kann mehr ausgeschlossen werden. Dies bestätigte Bürgermeister Jürgen Rogg am Freitag vergangener Woche vor Beginn einer Sondersitzung des Stadtparlaments. Diese war einberufen worden, um die Thematik „Was gestatten wir dem Magistrat in dieser Ausnahme-Situtation?“ zu klären. Dass die kommunale Verwaltungsspitze schnell und flexibel handeln muss, wenn es darum geht, auf kurzfristige Zuweisungen von Menschen – die der Kreis Offenbach zu den Kommunen „durchreicht“ – eine angemessene Antwort zu finden: Darüber sind sich alle im Parlament vertretenen Fraktionen einig. Die Frage freilich, wie viel Eigenregie dem Magistrat unter finanziellen Gesichtspunkten zugestanden wird und bei welchen Größenordnungen das Parlament als letzte und ent-

scheidende Instanz zum Zuge kommt: Darüber wurde im Vorfeld der Sitzung lange debattiert. Die Kompromiss-Formel, auf die sich schlussendlich alle Beteiligten verständigen konnten, lautet wie folgt: Bei Objekten, die jährlich mit maximal 25.000 Euro Miet- oder Pachtzahlung zu Buche schlagen, kann der Magistrat fortan frei entscheiden. Gleiches gilt für über- und außerplanmäßige Ausgaben bis zu einer Gesamtsumme von 500.000 Euro, die im Bereich „Unterbringung und Betreuung von Flüchtlingen“ anfallen könnten. Im Klartext: Es werden Vorkehrungen für absehbare Weichenstellungen getroffen. Somit kam der Blankoscheck über drei Millionen Euro, den Rogg und dessen Stadtratskollegen ursprünglich als Manövriermasse zur Bewältigung der Herausforderungen angeregt hatten, nicht zustande. Nur mit einer deutlich abgespeckten Variante konnten sich die Stadtverordneten einverstanden erklären. Doch gleichwohl wurde das Signal „Die Führungsriege im Rathaus ist gefordert“ sehr deutlich zum Ausdruck gebracht. es bei Verhandlungen über den Ankauf von Gewerbe-Immobilien, in denen künftig Bürgerkriegs- und Armutsflüchtlinge ein Domizil auf Zeit finden könnten (eine Option: Räume an der Justus-von-Liebig-Straße; die finanzielle „Hausnummer“: rund 2 Millionen Euro), oder beim möglichen Erwerb von 20 Wohncontainern, die für 36.000 Euro (Höchstbetrag) als Ankauf denkbar wären – an Dingen, die das Parlament dele-

giert hat, herrscht wahrlich kein Mangel. Mitreden wollen die Parlamentarier freilich, wenn das Stichwort „Wohin mit einem etwaigen Container-Dorf?“ zur Sprache kommt. Gegen den vorerst hinter vorgehaltener Hand gehandelten Vorschlag, den Hartgummi-Platz im Waldstadion an der Offenthaler Straße als

Öztas leistet den Amtseid HEUSENSTAMM. Am 11. Oktober dieses Jahres hatte Halil Öztas (SPD) einen Sensationssieg bei der Heusenstammer Bürgermeister-Stichwahl geschafft und mit einem Stimmenanteil von 55 Prozent seinem Kontrahenten Uwe Giebl (CDU/45 Prozent) das Nachsehen gegeben. Nunmehr, exakt zwei Monate später, heißt es für den 38Jährigen erneut: „Ein großer Tag, ein großer Bahnhof.“ Der wartet am Freitag, 11. Dezember, ab 19 Uhr im Kulturund Sportzentrum Martinsee auf den künftigen Verwaltungschef. Öztas wird im Rahmen einer Stadtverordnetenversammlung in sein Amt eingeführt. Publikum ist ausdrücklich willkommen. Besucherplätze für interessierte Bürger, die die Zeremonie beobachten möchten, sind ausreichend vorhanden. Offiziell antreten wird der Sozialdemokrat das Amt als Nr. 1 der kommunalen Verwaltung am 1. Januar 2016. Dann „beerbt“ Öztas seinen Vorgänger Peter Jakoby (CDU), der sich nach zwölf BürgermeisterBerufsjahren in den Ruhestand verabschiedet. (kö)

Aufstellfläche zu nutzen, gab und gibt es offensichtlich Widerstand. Eine alternative Überlegung: Ein Teilstück des Waldschimmbad-Geländes könnte bis zum Saisonstart im Mai 2016 in Beschlag genommen werden, um dort Wohnraum für Flüchtlinge zu schaffen Doch ob sich der Aufwand (Aufbau im Winter, Abbau/Umzug im Frühjahr) rechtfertigen lässt? Viele Kommunalpolitiker setzen ein dickes Fragezeichen. Ungeklärt, unkalkulierbar, untragbar: Es sind Vokabeln wie diese, die (auch) Rogg bemüht, wenn er auf die aktuelle Situation zu sprechen kommt. Am Rande der Parlamentssitzung machte der Bürgermeister im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung zum wiederholten Male deutlich, dass aus seiner Warte das Prozedere der Flüchtlingsverteilung und -beherbergung längst das Maß „vernünftig handhabbar“ gesprengt hat. Er und viele andere Mitarbeiter der Stadtverwaltung müssten täglich sehr viel Zeit investieren, um die Problematik bestmöglich im Griff zu behalten und ein Abdriften in chaotische Zustände zu verhindern. „Viele andere Sachen bleiben liegen“, stellte Rogg klar und beklagte das Fehlen einer verlässlichen Perspektive. Wie der Massenzustrom kanalisiert und gedrosselt werden könne und auf welche Form von Entlastung die Kommunen in finanzieller und logistischer Hinsicht hoffen dürften: Auf diese Fragen, so der Tenor des Verwaltungschefs, bleibe die Bundesregierung nach wie vor schlüssige Antworten und konkrete Maßnahmen schuldig.

DIE JAHRES-AUSSTELLUNG 2015/2016 des Dietzenbacher Künstlerkreises ist kürzlich im Dietzenbacher Rathaus eröffnet worden. Während der regulären Öffnungszeiten der Verwaltungszentrale besteht bis zum 15. Januar kommenden Jahres Gelegenheit, ein buntes Spektrum zu besichtigen. Malerei, Skulpturen, Fotografien und Media-Mix-Arbeiten sind zu sehen, Gegenständliches (wie das obige Bild von Wilfried Nürnberger) ebenso wie abstrakte Werke. Arno Müller, Karl Heinz Wagner, Elisabeth Schuler, Wolfgang Mündl und Dorita Jung bilden – gemeinsam mit Nürnberger – den Künstlerkreis und betätigen sich als Aussteller. Außerdem ist Friederike Mühleck als Gastkünstlerin mit von der Partie. (kö/Foto: dkk)

Foto-Ausstellung im Rathaus MÖRFELDEN-WALLDORF. Unter dem Motto „ZwischenMenschen“ steht eine Ausstellung, die am Donnerstag (3.) um 18 Uhr im Rathaus Walldorf, Flughafenstraße 37, eröffnet wird. Gezeigt werden Porträts von Menschen aus Bali und Sri Lanka, die die Langener Werbe- und Theaterfotografin Barbara Mittmann bei ihren Reisen in diesen Ländern getroffen hat. Es handelte sich dabei um Zufallsbegegnungen, doch zeigen die Fotos laut Mörfelden-Walldorfs Erstem Stadtrat Franz-Rudolf Urhahn gleichwohl „Offenheit, Nähe, Authentizität sowie gelebtes Leben und erzählen Geschichten“. Die Ausstellung kann bis zum 15. Januar unter die Lupe genommen werden. (hs)

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204 SUPER-KNÜLLER

Walnüsse aus Frankreich, Klasse I, 400-g-Packung (1 kg = € 4,98)

Bald ist Nikolaus – alles für den Stiefel SUPER-KNÜLLER

3. Kinder Maxi Mix

153-g-Packung (100 g = € 2,61)

Am 5 . 1 2 . ko m d e r N i ko m t l vo n 1 7 - a u s 1 nach Die 8 Uhr tzenb zu Besu ach ch

Lindt Weihnachtsmann 70-g-Stück (100 g = € 3,56)

SUPER-KNÜLLER

2.49

Geschenkkorb-Service

SUPER-KNÜLLER

1.99 Kinder Schokolade 3 x 125-g-Packung + 1 Tafel gratis (1 kg = € 7,18)

SUPER-KNÜLLER

3.59

Haribo verschiedene Sorten, z. B. Goldbären Mini 250 g (100 g = € 0,52), Packung je

SUPER-KNÜLLER

110-g-Stück (100 g = € 1,81)

aus Spanien, Klasse I, 1,5-kg-Jutesack je (1 kg = € 1,99)

SUPER-KNÜLLER

Kinderpunsch

Melanie Schaad (Foto) aus dem Markt in Dietzenbach ist als gelernte Floristin nicht nur für Pflanzen und Blumen zuständig, sondern stellt für Sie auch gerne attraktive Geschenkarrangements individuell nach Ihren Wünschen her. Mit viel Fachkenntnis und interessanten Ideen haben wir für Sie in unseren Märkten fertige Geschenkarrangements zusammengestellt.Gerne fertigen wir nach Ihren Wünschen und Vorstellungen innerhalb von zwei Werktagen. Wenn Sie eine Frage zu unserem Geschenkservice haben oder einen Geschenkkorb bestellen wollen, fragen sie einfach unsere Mitarbeiter in den Märkten.

SUPER-KNÜLLER

Kinder Weihnachtsmann Orangen oder Clementinen

alkoholfrei, 1-l-Flasche

SUPER-KNÜLLER

1.49

aus Deutschland, Klasse I, 1-kg-Schale

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsüblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

gültig vom 3.12.-5.12.2015

Äpfel Red Prince

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

REGIONALES

Donnerstag, 3. Dezember 2015

SC Hessen siegt überraschend

TERMINE Dreieich Donnerstag, 3. Dezember: • ab 10 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Sprendlingen: Frühstücken mit Nachbarn, ein offener Treff, Information: Telefon (06103) 388181 Samstag, 5. Dezember: • ab 9.30 Uhr in den Räumen des Vereins „Unter einem Dach“, Buchwaldstraße 14, Sprendlingen: Frühstück mit Lesung (Monika Salomon liest Kurzgeschichten); Teilnahme sechs Euro; Anmeldung unter Telefon (06103) 5092329 • von 11 bis 14 Uhr in den Räumen des Getränkevertriebs Bavaria Dreieich, Frankfurter Straße 13, Sprendlingen: Nikolausausschank (der Reinerlös geht an die Janusz-Korczak-Schule in Langen) • ab 15 Uhr im Awo-Haus der Begegnung, Eisenbahnstraße 9, Sprendlingen: Info-Kaffee des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen • von 15 bis 18 Uhr im Ballettstudio Kieffer, Darmstädter Straße 17, Sprendlingen: Tag der offenen Tür des Ballettstudios mit Programm und Verköstigung Sonntag, 6. Dezember: • von 9.30 bis 15.30 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Hallentrödelmarkt • ab 10 Uhr im Naturfreundehaus, Eschenweg 14, Dreieichenhain: Tischgespräch der Gartenfreunde • ab 10.30 Uhr im Hotel „L'Escala“, Hauptstraße 47-51, Sprendlingen: Nikolaus-Brunch der CDU-Seniorenunion (nur noch wenige freie Plätze), Telefon (06103) 373750 • ab 17 Uhr in der evangelischen Kirche an der Rheinstraße in Götzenhain: Adventsmusik der Götzenhainer Kantorei, Eintritt frei Montag, 7. Dezember: • von 15 bis 16 Uhr unter der Rufnummer (06103) 8021460: Bürgersprechstunde des Landtagsabgeordneten Hartmut Honka (CDU) Dienstag, 8. Dezember: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: „Heitere Geschichten und Gedichte über das schönste Fest des Jahres“, eine Lesung mit Renate Hille und Karl Hofmann Mittwoch, 9. Dezember: • die evangelische Christuskirchengemeinde Sprendlingen besucht den Weihnachtsmarkt in Michelstadt; Anmeldung und Information unter Telefon (06102) 39556 • ab 14.30 Uhr in der August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße, Sprendlingen (Ausweichquartier): Adventsfeier des Seniorenclubs Zeppelinstraße; Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 66947 Freitag, 11. Dezember: • von 16 bis 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Blutspendetermin des DRK Dreieich (18 bis 71 Jahre, Erstspender bis 64 Jahre), Info: Telefon (0800) 119411 • ab 16 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Theater für Kinder ab sechs Jahren – „Rumpelstilzchen“, eine Inszenierung des Theaters Anna Rampe (7 Euro): Telefon (06103) 600031

Wir verlosen 5 x 2 Tickets für:

Die „Sunnblickler Stubenmusik“ Die „Sunnblickler“, der Name und die Idee zur Gründung der Gruppe entstand in einem Haus in Osttirol - benannt nach dem „Hohen Sonnblick“, haben sich der echten Volksmusik verschrieben. Neben anderen Formationen musizieren die Sunnblickler in der Vorweihnachtszeit gerne in ihrer Stubenmusikbesetzung. In stilgerechtem, authentischem Vortrag pflegen die Sunnblickler alpenländische Volksweisen – fernab von volkstümelndem Weihnachtskitsch – sowohl in verschiedenen zwei-, drei- und vierstimmigen vokalen Besetzungen, als auch auf Geige, Klarinette, Tiroler Harfe, Hackbrett, Gitarre, Kontrabass, Steirischer Harmonika und Akkordeon. Das Weihnachtskonzert findet am Freitag (18.) ab 19 Uhr im Bürgerhaus Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Str. 2, statt. Karten kosten 10 Euro plus Gebühren bei Frankfurt Ticket RheinMain, Telefon (069) 1340400, www.frankfurtticket.de, sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen. (mi/Foto: hh)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Mittwoch, 9. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Stubenmusik“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

VON LEHRERN UND ELTERN handelt ein Schauspiel von Lutz Hübner, mit dem die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Dienstag (8.) den Theaterreigen im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, fortsetzen. „Frau Müller muss weg“, bekannt durch den gleichnamigen Kinofilm mit Anke Engelke, wird mit Claudia Rieschel (Foto), Wolfgang Seidenberg und anderen zu sehen sein. Der Vorhang für die von Kay Neumann inszenierte Komödie öffnet sich um 20 Uhr. In dem Stück haben fünf Elternvertreter die Lehrerin einer Grundschulklasse um eine Unterredung gebeten, um ihr mitzuteilen, was sie von ihr halten: nämlich nichts. Mütter wie Väter sind sich einig: Nicht die eigenen Sprösslinge sind Schuld an dem miserablen Leistungsstand der Klasse, sondern allein die wenig kompetente Lehrerin. Deshalb heißt die Parole: Frau Müller muss weg. Und zwar so schnell wie möglich... Wie schon in Hübners „Blütenträume“ sorgen auch in „Frau Müller muss weg“ überraschende Pointen für viel Spaß und gute Unterhaltung. Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 21 Euro gibt es an der Kasse des Bürgerhauses, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

Benefizkonzert stimmt auf Weihnachten ein „Edelvoices“ und Solisten aus Minsk singen RÖDERMARK. Mit traditionellen Weisen und internationalen Liedern stimmen die „Edelvoices“, der gemischte Chor der Sängervereinigung Sängerlust Edelweiß, bei einem Benefizkonzert am Nikolaustag auf die Weihnachtszeit ein. Unterstützt wird der Chor von drei in Urberach bekannten und sehr geschätzten Solisten der Staatsoper Minsk: der Sopranistin Alla Lukaszewicz, dem Bariton Andrej Morozow und der Pianistin Irina Yafimova. Der Erlös des Konzertes am Sonntag (6.), 16 Uhr, in der katholischen Kirche St. Gallus

(Traminer Straße 10) kommt zwei Kinderheimen in der weißrussischen Hauptstadt Minsk zugute. Organisatorin Irene Knab sammelt schon seit Jahren bei Benefizkonzerten unermüdlich Geld für bedürftige Kinder in Weißrussland. Schon mehrfach haben sich die Chöre der Urberacher Sängervereinigung und Solisten der Staatsoper Minsk gemeinsam für diese gute Sache engagiert. Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro gibt es an folgenden Vorverkaufsstellen: Schwarzkopf – Mode und mehr (Konrad-

Adenauer-Straße), Kiosk Braun (Bahnhofstraße), Ingrids Handgravuren (Dieburger Straße), Restaurant Zagreb (Halle Urberach). Telefonische Bestellungen werden unter der Rufnummer (06074) 94250 entgegengenommen. An der Tageskasse kostet der Eintritt 12 Euro. Von jeder verkauften Karte gehen 5 Euro an die Kinderheime in Minsk. Weitere Informationen zum Konzert unter www.saengerlustedelweiss.de und zu den weißrussischen Künstlern unter http://ireneknabkonzertagentin.apps (uss) -1and1.net/.

DREIEICH. Mit einem Überraschungscoup beim Spitzenreiter SG Rot Weiss Frankfurt hat der SC Hessen Dreieich seinen Vormarsch in der Fußball-Hessenliga fortgesetzt und die Abstiegsränge hinter sich gelassen. Die Dreieicher gewannen das Aufsteigerduell mit 3:2 (1:1) und kletterten vom 13. auf den 10. Tabellenplatz. Zweifacher Torschütze für den SC Hessen vor rund 200 Zuschauern im Stadion am Brentanobad war Daniele Fiorentino. Mit einem Doppelschlag (53. und 65. Minute) zur 3:1-Führung stellte er die Weichen auf Sieg. In der Schlussphase gerieten die Dreieicher gegen stürmisch angreifende Frankfurter noch einmal in Bedrängnis. Mehr als der Anschlusstreffer durch das 15. Saisontor von Varol Akgöz in der 88. Minute sprang für die bislang beste Offensive der Liga aber nicht mehr heraus. Akgöz hatte bereits in der 45. Minute getroffen, als er das Dreieicher 1:0 (Torschütze Khaibar Amani) im Gegenzug egalisierte. Trainer Thomas Epp sprach nach dem dritten Sieg in Folge und zehn Punkten aus den vergangenen vier Spielen von einem „goldenen November“. Jetzt noch ein Heimsieg im letzten Spiel vor der Winterpause am Samstag (5.) gegen Eintracht Stadtallendorf, und der SC Hessen wäre aus dem Gröbsten raus. Anstoß im Sportpark, Am Bürgeracker, ist um 14 Uhr. (uss)

Fußball Hessenliga

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Jedeerr kkann Jeder ann Helfen helfen!

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell patenschaft@duh.de paten schaft@duh.de www.duh.de www .duh.de

RW Frankfurt - SC Hessen Dreieich Eintr. Stadtallendorf - 1. FC Eschborn Watzenborn-Stbg. - Bayern Alzenau Borussia Fulda - Spvgg Oberrad Spfr. Seligenstadt - KSV Baunatal SV Wiesbaden - RW Hadamar

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft RW Frankfurt Teut. Watzenborn-Stbg. SV Wiesbaden TSV Lehnerz FSC Lohfelden Eintracht Stadtallendorf Spfr. Seligenstadt RW Hadamar 1. FC Eschborn SC Hessen Dreieich Buchonia Flieden Viktoria Griesheim Bayern Alzenau Borussia Fulda KSV Baunatal OSC Vellmar Spvgg Oberrad

Spiele 18 17 18 17 17 18 18 17 18 18 16 17 18 18 17 17 17

2:3 2:1 5:1 2:0 2:1 5:0 Tore Punkte 49:22 40 47:23 37 38:22 36 29:19 34 36:27 30 35:31 30 25:22 29 26:27 24 29:38 21 31:36 20 24:29 20 24:31 20 26:39 19 22:33 18 29:39 16 29:39 14 14:36 10

12 Donnerstag, 3. Dezember 2015

FENSTER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

„Team OFC“ erfolgreich OBERTSHAUSEN. Zum FIFA 16-Turnier hatte kürzlich das Jugendzentrum eingeladen. 14 Teams spielten teilweise zeitgleich an 16 Controllern der insgesamt vier Playstation 4Konsolen. Drei davon brachten die befreundeten Jugendzentren Heusenstamm, Rodgau und Rödermark mit. Das Turnier war nicht das erste gemeinsame Projekt der vier Kommunen. Schon in den Osterferien gab es eine gemeinsame Kletteraktion in Rödermark und das Zirkusprojekt mit Heusenstamm. In den Sommerferien organisierte die Jugendpflege Rodgau einen Ausflug zur „Gamescom“ nach Köln und Rödermark einen Ausflug zum „Europapark“. In den Herbstferien nahmen alle Kommunen am Sporttag in Obertshausen teil. Das Turnier bildete den Abschluss einer gut funktionierenden interkommunalen Zusammenarbeit, die im Jahr 2016 fortgesetzt werden soll. Im Finale setzten sich Yoshua und Pascal (Team OFC) aus Heusenstamm gegen Erik und Fajsal („The Gunners“) aus Rodgau durch. Den dritten Platz belegten Allessio und Marcel („Team 1901“) aus Heusenstamm. (mi)

Wischmeyer ist ausverkauft LANGEN. Schlechte Nachrichten für chronisch kurzentschlossene Kabarett-Freunde: Wer ad hoc das Gastspiel von Dietmar Wischmeyer am Donnerstag (3.) in der Stadthalle besuchen wollte, sieht in die Röhre, denn es ist bereits komplett ausverkauft. Somit wird es an diesem Abend auch keine Abendkasse geben. (hs)

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

Fachärztezentrum: Die Nummer 2 kann kommen Beschlussreifer Bebauungsplan liegt vor LANGEN. Der Bau eines zweiten Fachärztezentrums an der Asklepios-Klink rückt näher. In seiner nächsten Sitzung am Donnerstag (3.) ab 20 Uhr im Rathaus soll das Stadtparlament nämlich den entsprechenden Bebauungsplan der Stadtverwaltung absegnen. Dieser schafft nach Ansicht der Verantwortlichendie Voraussetzungen, dass sich der Kreis Offenbach um einen Investor für das Projekt kümmern kann. Die Stadt, bei der die Planungshoheit liegt, und der Kreis als Eigentümer des Geländes, verfolgen laut einer Pressemitteilung das gleiche Ziel: die medizinische Versorgung zu verbessern. Bürgermeister Frieder Gebhardt sieht darin einen wichtigen Standortvorteil für Langen. Nach seinen Worten hätten Ärzte und Klink dringenden Bedarf an einem zweiten Fachärztezentrum angemeldet, da die bestehende Einrichtung an ihre Kapazitätsgrenzen angelangt sei. „Wenn wir nicht handeln, besteht die Gefahr, dass Ärzte abwandern beziehungsweise gar nicht erst nach Langen kommen“, so Gebhardt. Umgekehrt werde ein größeres Angebot natürlich Vorteile für die Patienten bringen. Sie profitierten von der räumlichen

Nähe zwischen Klinik und Fachärzten. Doppeluntersuchungen könnten vermieden, Wege verkürzt werden. „Ein Plus an Fachärzten wird Langen guttun“, ist sich der Rathaus-Chef sicher. Befürchtungen, dass zusätzliche Kapazitäten am Krankenhaus zu einer Verschlechterung der medizinischen Versorgung in der Innenstadt führen könnten, hält der Verwaltungsboss hingegen für unbegründet, da Fachärztezentren nicht für Allgemeinmediziner gebaut würden. Das neue Fachärztezentrum mit etwa 4.500 Quadratmetern Nutzfläche soll an der Frankfurter Straße direkt an der Einfahrt zum Krankenhaus auf der nach Sprendlingen zugewandten Seite errichtet werden. In einem Parkhaus können die erforderlichen Stellplätze untergebracht werden. Bei der öffentlichen Auslegung des Bebauungsplanentwurfs gingen laut der Stadt „keine wesentlichen Anregungen und Hinweise ein“. (hs)

TERRASSENDÄCHER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Ursprung christlicher Feste Expertin referiert im Bertha-Pappenheim-Haus NEU-ISENBURG. Die Seminar- und Gedenkstätte BerthaPappenheim-Haus beschäftigt sich am kommenden Montag (7.) in einem Vortrag mit dem jüdischen Ursprung christlicher Feste. Darüber wird Prof. Dr. Ruth Lapide, jüdische Theologin und Historikerin, sprechen. Der Vortrag beginnt um 19.30 Uhr in der Zeppelinstraße 10. Die Referentin setzt sich für die Versöhnung von Juden und Christen, für die Verständigung der Völker und eine Annäherung der drei großen monotheistischen Religionen ein. Prof. Dr. Ruth Lapide erinnert in ihrem Vortrag an Segensworte über das Brot und Se-

gensworte über den Wein, die viele Menschen zwar kennen würden, von denen aber nur wenige wüssten, dass sie wesentliche Elemente christlicher Rituale aus jüdischen Riten wie dem Sabbat-Gottesdienst oder dem Seder-Abend stammten, teilt die Seminarund Gedenkstätte Bertha-Pappenheim-Haus mit. Die Expertin werde die verschlungenen Verbindungslinien zwischen jüdischer und christlicher Liturgie und traditionellen christlichen Festen aufzeigen und sich in ihrer Betrachtung insbesondere auf den Sabbat und das Hanukkah-Fest konzentrieren, so eine Sprecherin. (air)

Foto: Jakob Studnar

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für:

Bildung ändert alles. Kindernothilfe. Gemeinsam wirken.

„Russian Circus on Ice“ Eine Symbiose aus russischer Eislauf- und Zirkuskunst präsentiert der „Russian Circus on Ice“ am Sonntag, 20. Dezember, ab 16 Uhr im Capitol in Offenbach für die ganze Familie. „Ein Wintermärchen“ heißt das neue Programm der großen Europatournee, das die Highlights aus „Der Nussknacker“, „Alice im Wunderland“, „Cinderella“, „Die Zirkusprinzessin“ und „Die Schneekönigin“ vereint. Mit Anmut, Schönheit und Eleganz, mit unglaublicher Leichtigkeit und höchster technischer Präzision, mit 300 prachtvollen Kostümen und mitreißender Musik, wird das Publikum in eine zauberhafte Märchenwelt entführt. Seit 50 Jahren sorgt der „Russian Circus on Ice“, der erste Eiszirkus der Welt, mit Jongleuren, Hochseilkünstlern, Eiskunstläufern und Clowns in einer glitzernden Eisarena für Beifallsstürme unter den Besuchern. „Brillant“, urteilte die „Welt am Sonntag“. Tickets zu Preisen zwischen 30,95 und 50,95 Euro für Erwachsene und 20,95 bis 40,95 Euro für Kinder ab 6 Jahren gibt es unter anderem unter der Hotline (01806) 570070. Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt, allerdings ohne Sitzplatzanspruch. (mi/Foto: atis)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Wintermärchen“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

www.kindernothilfe.de

„DAS ENDGÜLTIGE SÜDHESSISCHE UKULELENORCHESTER“ hat 2013 aus Anlass seines zehnjährigen Bestehens ein Konzert gegeben, das unter dem Motto „Live At The Freakers Ball“ stand, mitgeschnitten wurde und nun endlich auf CD veröffentlicht wird. Die Release-Party für den von Fans des Ensembles lang ersehnten Silberling steigt am Samstag (5.) ab 20 Uhr im Mörfelder „Kulturbahnhof“ – und dabei wollen die Herren den laut Ankündigung „riskanten Versuch wagen, das gleiche Programm nochmals live darzubieten“. Das Problem dabei wird im Pressetext auch gleich thematisiert: „Wer sie kennt, weiß, dass dieses Unterfangen zum Scheitern verurteilt ist. Sie können nichts 1:1 kopieren, nicht einmal sich selbst. Das sorgt für Spannung und einen hohen Unterhaltungswert. Spaß haben und machen sie dabei immer.“ Der Eintritt zum Auftritt der „Ukulelen-Urviecher“ im kultigen Etablissement kostet 8, ermäßigt 5 Euro. (hs/Foto: ESU)

Gerüchte um altes Haus Mittlere Bahnstraße sorgt wieder für Gesprächsstoff Von Harald Sapper LANGEN. Böse Gerüchte waberten in der vorigen Woche durch die Straßen der Ebbelwoifest-Kommune. Die Stadt, so hieß es, würde sich das Haus Bahnstraße 37 unter den Nagel reißen, um den direkt daneben geplanten mehrgeschossigen Gebäuderiegel inklusive „Einkaufsmagnet“ größer dimensionieren zu können. Möglich sei dies, munkelten vor allem Anlieger, weil der Bewohner des genannten Hauses kurz vorher „fortgebracht“ worden war. „Diese Gerüchte entbehren jeder Grundlage und sind völlig abstrus“, machte Carsten Weise auf Anfrage der Dreieich-Zeitung unmissverständlich deutlich. Zwar habe die Stadt zu Beginn des Planungsprozesses für das Mega-Projekt gegenüber der Einmündung der Zimmerstraße durchaus damit geliebäugelt, das Grundstück Bahnstraße 37 zu erwerben und es in die Konzeption mit einzubeziehen. „Doch der Eigentümer wollte nicht verkaufen, und somit haben wir die Planungen ohne diese Immobilie vorangetrieben“, betonte der städtische Fachbereichsleiter. Dass der betagte Bewohner des Hauses, der Weise zufolge von einem gesetzlichen Vormund vertreten wird, nun aus selbigem weggebracht und das Gebäude komplett ausgeräumt wurde (laut Augenzeugen füllten Hausrat, Bücher und sonstige Utensilien mehrere große Container), sei natürlich nicht auf Veranlassung der Stadt geschehen. „Dafür hätten wir gar keine rechtliche Handhabe, und vor allem haben wir uns auch gar nicht mehr mit dieser Immobilie beschäftigt“, stellte Weise klar. Sollte das Haus indes demnächst im Zuge einer Zwangsversteigerung doch noch auf den Markt kommen, werde man gleichwohl darüber nach-

denken, das Vorkaufsrecht der Stadt zu nutzen und es zu erwerben. „Wir werden zwar die Planungen für den angedachten Gebäuderiegel nicht mehr über den Haufen werfen, aber für eine verbesserte Zufahrt oder zur Entzerrung der Parkplatz-Situation könnte dieses Areal schon von Interesse sein“, so der Fachbereichsleiter. NEV legt Antrag vor Mit der näheren Zukunft der mittleren Bahnstraße beschäftigt sich aktuell im Übrigen auch die FWG-NEV. Zwar sprechen sich auch Langens Freie Wähler für den Abriss der drei Backsteinhäuser Bahnstraße 39-43 sowie „einen der Umgebung angepassten Neubaukomplex“ aus. Doch sollten die Grundstücke zum jetzigen Zeitpunkt nicht an den Investor (die Open Mainded Projektentwicklung AG aus Frankfurt ist als Kooperationspartner auserkoren) verkauft werden. Das fordert die NEV in einem Antrag zu den laufenden

HAUSTÜREN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

Haushaltsberatungen. Zur Begründung weisen die Freien Wähler darauf hin, dass die Stadt in diesem Fall „in der seltenen Situation ist, ein Stück Innenstadt zu besitzen und ihren Einfluss geltend machen zu können“. Das sollte auch in Zukunft gewährleistet bleiben, findet der NEV-Vorsitzende Heinz-Georg Sehring: „Mit einem voreiligen Verkauf ist das Grundstück, der Einfluss und sehr schnell auch das vereinnamte Geld weg.“ Des Weiteren sprechen sich die Freien Wähler dafür aus, die

„Theatersport“-Premiere in der Stadthalle Improvisations-Show lockt mit der „Lust am Scheitern“ LANGEN. Einen ebenso spannenden wie unterhaltsamen Abend dürften Theater-Freunde am Samstag (5.) ab 20 Uhr in der Stadthalle erleben. Denn dort präsentieren die Akteure des Landestheaters LTT und des Harlekin Theaters aus Tübingen erstmals „Theatersport“. Dabei handelt es sich um den Wettstreit zweier Teams, die sich in der großen Kunst des Improvisierens messen. „Nichts ist vorher abgesprochen, nichts vorbereitet. Es gibt keine auswendig gelernten Texte, sondern alles

geschieht garantiert improvisiert“, ist einer Ankündigung zu entnehmen. Das Publikum gibt Tipps und Noten Weiter heißt es: „Die Vorgaben werden vom Publikum gemacht, beispielsweise eine Überschrift, einen Titel, Namen, Berufe, Epochen oder Zeiten oder Orte. Das Publikum gibt Tipps und Noten, kann Gelbe und Rote Karten erteilen für langweiliges Spiel, kann

wetten, Punkte verteilen und über die Sieger des Abends entscheiden.“ Genau deswegen wird „Theatersport“, bei dem es Spielregeln und einen Spielleiter gibt, auch als „Die Lust am Scheitern“ charakterisiert. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 18,60 und 20,80 Euro gibt’s an der Kasse des Langener Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs)

zwischen Bahn- und Gartenstraße gelegene, bislang nicht bebaute Fläche als innerstädtisches Grünareal zu erhalten. „Dies dient der Verbesserung des Stadtklimas“, so Sehring, der es sich in diesem Zusammenhang nicht verkneifen kann, darauf hinzuweisen, „dass von anderen politischen Kreisen jahrelang ein Stadtpark gefordert und bisher nicht realisiert wurde. Hier jedoch besteht ein Garten, den es zu erhalten gilt. Dieser könnte von den künftigen Bewohnern des Neubaus für vielfältige Aktivitäten genutzt werden, was zweifellos ein Stück zusätzlicher Lebensqualität wäre“. Doch nicht nur eine Hinterhof-Bebauung lehnen Sehring und Co. ab. Sie können sich auch nicht wirklich mit dem erwähnten „Einkaufsmagneten“ anfreunden. Denn: Die Bahnstraße präsentiere sich bisher mit kleineren Geschäften, sodass ein Lebensmittelvollversorger als „Magnet“ in der Innenstadt nur schwer vorstellbar wäre. Der neue Gebäudekomplex müsste nach dem Willen der NEV vielmehr so errichtet werden, „dass innerhalb seiner Lebensdauer ganz unterschiedliche Nutzungsarten realisierbar sind“. Schließlich treten die Freien Wähler für „wesentlich breitere Bürgersteige“ ein und fordern, dass der vorgesehene Gebäudekomplex „deutlich zurückgesetzt“ errichtet und an „genügend Platz für Aktionen der betreffenden Geschäfte“ gedacht wird. In diesem Zusammenhang bringt die NEV eine Arkadenfront ins Spiel, damit Passanten von Witterungseinflüssen geschützt sind und eine höhere Aufenthaltsqualität gewährleistet ist.

„Tribute“-Finale im „Lichtblick“ MÖRFELDEN-WALLDORF. Das Programm im Walldorfer „Lichtblick“-Kino, Mörfelder Straße 20, entspricht in den kommenden Tagen exakt jenem der Vorwoche: Denn von Donnerstag (3.) bis Mittwoch (9.) wird weiterhin ausschließlich „Die Tribute von Panem 4 – Mockingjay Teil 2“ in 3D gezeigt. Der zweite Teil des großen Finales der Panem-Trilogie, in dem Katniss Everdeen die einzelnen Distrikte von Panem in den Kampf gegen das tyrannische System führt, läuft täglich ab 20 sowie am Wochenende, Dienstag und Mittwoch zusätzlich ab 16.30 Uhr, weitere Infos gibt’s im Internet (www.kinotreff-lichtblick.de). (hs)

Modellbahnen im Einsatz ERZHAUSEN. Auf dem zwischen der Hegbachgemeinde und Wixhausen gelegenen Hessenwald-Hof gehen an zwei Samstagen im Dezember (5. und 19.) jeweils von 15 bis 18 Uhr Vorführtage der dortigen Modellbahn-Schauanlage über die Bühne. Diese dokumentiert den Zugverkehr im Bereich Schweiz/Deutschland und wird laut Ankündigung „ständig erweitert“. Neu sind eine große Brücke aus Holz sowie die Unter- und Überführungen, dank derer die Züge „über“ und „unter“ den Besuchern fahren können. Ferner wurde dem Vernehmen nach „die Tag- und Nachtschaltung optimiert, indem ein Gewitter mit Regen, Blitz und Donner programmiert wurde“. Weitere Infos sind im Internet (www.erlebniswelt-modellbahnrhein-main.de) erhältlich. (hs)

Theater: Mord in Nieder-Roden RODGAU. Ihr 25-jähriges Bestehen feiert 2016 die Laienspielgruppe Nieder-Roden. Für die Jubiläumsspielzeit wurde „Keine Leiche ohne Lily“, eine Kriminalkomödie von Jack Popplewell, als Stoff, den es zu inszenieren gilt, ausgewählt. Noch bleibt Zeit für zahlreiche Probentermine, denn erst am 12. und 13. März kommenden Jahres hebt sich im Bürgerhaus an der Römerstraße der Vorhang für zwei Aufführungen. Wer möchte, kann sich schon jetzt Eintrittskarten zum Preis von 12 Euro besorgen: Eine Anschaffung der Kategorie „Auch als kleines Weihnachtsgeschenk geeignet“. Ute Spahn, Telefon (06106) 771344, kann rund um das Stichwort „Tickets“ kontaktiert werden.

Angekündigt wird ein mit Nieder-Röder Lokalkolorit gewürztes Kommissar-Stück. Der Ermittler heißt Meier und nicht Baxter. Er begibt sich nicht – wie in der Originalfassung – an der Themse, sondern an der Rodau auf Verbrecherjagd. Auf den Bühnenbrettern agieren Stefan Wodarz, Ute Spahn, Benjamin Mulligan, Heinz Mathes, Heide Hollenbach, Walter Gerschner, Susanne Kunz-Mulligan und Elisabetta Scaduto. (kö)

WINTERGÄRTEN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 49 B

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Wöchnerinnen wohnen bei St. Josef

„Anfang und Ende“

Sechs Hochschwangere stehen kurz vor der Entbindung

NEU-ISENBURG. Das Thema „Anfang und Ende“ hat schon viele Musiker und Autoren beschäftigt. Auch Künstlerinnen und Künstler des Forums zur Förderung von Kunst und Kultur (FFK) haben sich damit auseinandergesetzt. Die daraus entstandenen Werke sind jetzt in einer Ausstellung zu sehen, die am 3. Dezember um 19 Uhr im Bürgerhaus Zeppelinheim eröffnet wird und dort bis zum 20. Dezember läuft. An der Ausstellung beteiligen sich die Künstlerinnen und Künstler Angelika Horz-Bartholomé, Kati Conrad, Irmgard Gürtler-Piel, Regina Häusler, Angelika Koch, Martina Philippi, Waltraud Stettin, Ellen Syska, Petra Wenzel, Manfred Bernhard, Uwe Gillig, Florian Piel und Hans Piendl. Zur Vernissage von „Ende und Anfang“ gibt es ein Programm, das den Titel „Sweet Melody of night“ trägt und von Susanne Bohn (Rezitation & Gesang) und Johannes Merkle (Klavier) gestaltet wird. Die Besucher erwarten in Zeppelinheim Lieder

und Texte, die ebenfalls das Motto „Ende und Anfang“ aufgreifen. Nach Darstellung der Veranstalter hat sich Susanne Bohn in Anlehnung an das Thema der Kunstausstellung auf die Spuren von Ende und Anfang in Musik und Literatur begeben und musische Momentaufnahmen ausgewählt, in denen sich die Thematik widerspiegelt. Gerade jetzt in der dunkelsten Zeit des Jahres ist die Wiedergeburt des Lichtes ein besonders zauberhafter Anfang. Auf das Dunkel der Nacht folgt ein neuer Morgen. Ein Kind wird geboren. Die Liebe erwacht. Doch fortwährend geht dem Anfang ein Ende voraus. Das Thema hat viele Dichter und Komponisten inspiriert. Von den frühen Anfängen des Jazz über argentinischen Tango bis zum Kunstlied am Broadway vereinen die Melodien des Abends alle Farben, Facetten und Emotionen, die mit Enden und Anfängen einherzugehen pflegen. Und davon erzählen auch die Wortkünstler bei der Vernissage. (air)

Mit Musik Brücken bauen

Gedenken an Franz Völker

NEU-ISENBURG. Mit Musik kann man Brücken bauen und sie verbindet Menschen auch dort, wo es sprachliche Barrieren gibt. Die örtliche Musikschule bietet jetzt Workshops für Flüchtlinge an. Der Unterricht läuft in Zusammenarbeit mit dem international bekannten Gitarristen Torsten de Winkel und dem Komponisten Volker Staub (Leiter des „One Earth Orchestra“). Nach Darstellung von Thomas Peter-Horas, Leiter der Musikschule Neu-Isenburg, haben Torsten de Winkel, Volker Staub und andere Mitarbeiter bereits damit begonnen, Angebote für die in Neu-Isenburg lebenden Flüchtlinge aufzubauen: Zur Zeit gibt es einen Gitarrenkurs bei Björn Lindig. Geplant ist ferner ein Kinderchorangebot der Chorleiterin Ilka Bauersachs, das demnächst beginnen soll. Außerdem wird Schlagzeuglehrer Uli Schiffelholz einen Percussion- und Trommelworkshop anbieten. Weitere Workshops sind laut Musikschule in Vorbereitung. Die Einrichtung übernimmt die Honorarkosten für die Workshops ihrer Mitarbeiter. Gebraucht werden für die Arbeit in den Flüchtlingseinrichtungen nach Auskunft von Thomas Peter-Horas allerdings noch Percussion- und Schlaginstrumente wie Djembe, Congas, Bongos und sonstige Handtrommeln. Aber auch kleine Percussioninstrumente wie Shaker, Claves, Maracas und Woodblocks sucht die Musikschule. Die Einrichtung freut sich über Sachspenden (Instrumente) und ebenso Geldspenden, um Instrumente zu kaufen. Kontakt und Infos: Telefon (06102) 31222. (air)

NEU-ISENBURG. Anlässlich des 50. Todestages des Tenors Franz Völker lädt die Franz Völker – Anny Schlemm-Gesellschaft am Samstag (5.) ab 17 Uhr zu einer „Blauen Stunde“ ins Stadtmuseum „Haus zum Löwen“ an der Löwengasse ein. In der aktuellen Ausstellung „Franz Völker – Von Florestan bis Lohengrin“ kann bei einem Glas Wein der Musik des am 5. Dezember 1965 verstorbenen Völker gelauscht werden. Bereits um 11 Uhr legt die Gesellschaft am Ehrengrab des Tenors auf dem Alten Friedhof der Hugenottenstadt ein Blumenbukett nieder. (jh)

NEU-ISENBURG. Die seit Jahrhunderten überlieferte Weihnachtsgeschichte mit der schwangeren Maria und ihrem Mann Josef, die von Haus zu Haus gingen und kein Dach über dem Kopf hatten, ist für die Kirchengemeinde St. Josef in diesen Tagen lebendig und ganz real geworden. Vor der Tür standen tatsächlich schwangere Frauen und zwar aus dem sogenannten Flüchtlingscamp in der Rathenaustraße, wo in der ehemaligen Druckerei der Frankfurter Rundschau bis zu 1000 Zuwanderer eine Unterkunft gefunden haben. Doch eine solche Erstaufnahme-Einrichtung mit Feldbetten ist kein Ort für Schwangere und schon gar nicht für Frauen, die gerade ihr Baby bekommen haben. Die katholische Kirchengemeinde St. Josef hat den Menschen geholfen und eine Zweizimmer-Wohnung der Pfarrei dank der kostenlosen Unterstützung eines Malers aus Zeppelinheim renoviert. Die Räume stehen jetzt Wöchnerinnen zur Verfügung. Zwei Frauen, darunter eine Syrierin mit ihrem neugeborenen Sohn, wohnen jetzt dort. Seit September haben nach

Auskunft der Stadt sechs Frauen aus der Rathenaustraße in umliegenden Krankenhäusern Babys zur Welt gebracht. Das erste Kind, ein kleines Mädchen, sei per Kaiserschnitt zur Welt gekommen und habe bei der Geburt 2600 Gramm gewogen. Die jungen syrischen Eltern hätten vier Wochen lang Unterschlupf bei einer Neu-Isenburger Familie gefunden und seien dann nach Bad Schwalbach verlegt worden. Eine Afghanin sei direkt vom Krankenhaus einer Unterkunft in Schlüchtern zugewiesen worden. Eine weitere Flüchtlingsfrau ist laut Stadt mit Mann und Kindern am Tag vor ihrer Niederkunft in Reinheim im Odenwald untergekommen. Ein Team von Frauen aus der Kirchengemeinde St. Josef kümmert sich gemeinsam mit der örtlichen Flüchtlingshilfe und engagierten Übersetzerinnen um die derzeit drei Flüchtlingsmütter mit neugeborenen Kindern, die in der Stadt bei Familien und in der Wohnung von St. Josef untergebracht sind. In diesem Monat heißt es „Ihr Kinderlein kommet“ und tatsächlich könnte der Dezember nach Darstellung von Antonia von Alten, Flüchtlingsbeauftragte von St. Josef, eine große Herausforderung für das kleine Helferteam werden. „Sechs Flüchtlingsfrauen stehen kurz vor der Niederkunft. Für sie suchen wir Gastfamilien in NeuIsenburg, die eine alleinstehende Wöchnerin mit Baby oder sogar eine kleine Flüchtlingsfamilie bei sich aufnehmen können“, sagt Antonia von Alten. Wie bei einer Geburt üblich, sei kaum etwas planbar, denn Babys hielten sich nicht an errechnete Geburtstermine. Gefragt sei viel Improvisationstalent und Gelassenheit, so die Flüchtlingsbeauftragte der Kirchengemeinde. Weder stünden genaue Geburtstermine fest, noch sei klar, wie lange die Frauen in der Erstaufnahmeeinrichtung in Neu-Isenburg bleiben könnten. Zum Netzwerk von ehrenamtlichen Helferinnen und Helfern

gehören laut Stadt auch eine Ärztin und zwei Hebammen, die schwangeren Frauen in der Erstaufnahmeeinrichtung in der Rathenaustraße schnelle und individuelle Hilfe zukommen ließen. Cornelia Rommel ist seit der ersten Stunde als ehrenamtliche Hebamme im Flüchtlingscamp, seit Kurzem macht auch Hebamme Gabriele Jokerst ehrenamtlich Hausbesuche bei den Wöchnerinnen. Zum Team zählt außerdem Ärztin Nicole Oesterle. Bei allem stehe die Fürsorge für die ungeborenen Kinder im Vordergrund. Eine große Hilfe im Alltag ist nach Auskunft des Magistrates die ehrenamtlich arbeitende Dolmetscherin Souzan El Ghouj. Sie begleite die schwangeren Frauen in die Kliniken zu den Untersuchungen und sei ständig mit ihnen in Kontakt.

„Viele Schwangere sind unsicher, denn sie wissen ja gar nicht, wie eine Geburt in Deutschland abläuft. Außerdem ist es schwierig, gynäkologische Probleme ohne Sprachkenntnisse zu vermitteln. Die Dolmetscherinnen leisten eine wichtige Arbeit“, sagt Paola Fabbri Lipsch von der städtischen Stabstelle Integration und Vielfalt. Viele Neu-Isenburger sind nach Darstellung von Bürgermeister Herbert Hunkel äußerst hilfsbereit. Der Rathauschef erwähnt beispielsweise das Engagement des Bus-Unternehmens Vey, das Flüchtlinge für Freitag, 4. Dezember, zu einer Fahrt in den Taunus eingeladen habe. Einige Bürger hätten bereits eine Waschmaschine, eine Wickelkommode, Bettüberwürfe und Babykleidung gespendet und bei der Renovierung der

Wohnung in der katholischen Kirchengemeinde geholfen. Auch Ikea habe Möbel gespendet. Damit St. Josef den Flüchtlingsfrauen weiter unbürokratisch helfen kann, bittet die Kirchengemeinde um Spenden. Mit sechs Euro könne man eine Packung Windeln kaufen, mit 60 Euro ließe sich das Auto der Helfer betanken, um Behördenfahrten oder Ausflüge mit Flüchtlingen zu machen. Mit 600 Euro könnte gar eine Flüchtlingsfamilie einen Monat lang versorgt werden, sagt die Flüchtlingsbeauftragte von St. Josef. Wer helfen möchte, kann auf das Spendenkonto der katholischen Kirchengemeinde St. Josef Flüchtlingshilfe Geld überweisen: Sparkasse Langen Seligenstadt, IBAN: DE38 5065 2124 0036 1236 93, BIC: HELADEF1SLS. (air)

SCHÖNES WOHNEN mit locker um einen großen Quartiershof gruppierten Häusern, Begrünung, Verweilmöglichkeiten und Wasserspiel: Diese Vision soll ausgerechnet an jener Stelle verwirklicht werden, der seit knapp zehn Jahren das Etikett „Rödermarks Schandfleck“ anhaftet. Dort, wo die Brandruine der ehemaligen Discothek „Paramount Park“ mit ihrer Trümmer-, Müll- und Wildwuchs-Optik das Stadtentrée negativ prägt, wird der Planung zufolge ein mehrere Gebäude umfassendes Wohnquartier entstehen. Auf einem 9.000 Quadratmeter großen Gelände (Ex-Disco, Fußballhalle und einstige „Saunaburg“ müssen weichen) bilden die dreibis fünfgeschossigen Häuser ein helles Ensemble mit viel Glas. Im Auftrag der Grundstücks-Eigentümer hat der Rödermärker Architekt Dr. Siegbert Huther die Konzeption entworfen. Kürzlich wurde im Bauausschuss des Stadtparlaments darüber informiert. Tenor in den Reihen der Kommunalpolitiker: Dass in die leidige Angelegenheit nun endlich Bewegung komme und nach Jahren der fruchtlosen Diskussionen ein konkretes Vorhaben heranreife, sei zu begrüßen. Abzuwarten bleibt freilich, ob alle Beteiligten konsequent am Ball bleiben. Würde das Parlament mit einer Bebauungsplan-Änderung den Weg für den angedachten Mix aus Wohnen (90 Prozent) und einem kleinen Gewerbe-Anteil (Büros, Arztpraxen, Gastronomie) freimachen, so könnte nach Lage der Dinge im Jahr 2017 das eigentliche Bauen und Gestalten beginnen. Fazit: Der Weg vom Schandfleck zum Vorzeige-Objekt ist lang – verdammt lang. (kö/Foto: hkb)

Sie funkeln wieder: „Sterne des Varietés“

Wir verlosen 3 x 2 Karten

Becker und Co. kehren ins Bürgerhaus zurück DIETZENBACH. Über viele Jahre hinweg waren sie ein, wenn nicht gar das Markenzeichen des Dietzenbacher Bürgerhaus-Programms. Immer dann, wenn geschmückte Weihnachtsbäume die Szenerie beherrschten, begannen sie unter der Kuppel des Kulturtempels zu funkeln: Die Rede ist von den „Sternen des Varietés“, renommierten Künstlern des Genres aus populären Revuetheatern, die zum gemeinsamen Gastspiel nach Dietzenbach anreisten. Doch die Vergangenheitsform macht deutlich, was Sache ist: Im kommunalen Kulturreigen, der vom Spar- und Rotstiftkurs der örtlichen Politik nicht verschont blieb, war eines Tages kein Platz mehr für die „Sterne“. Die Institution verschwand von der Bildfläche. Zurück blieb ein enttäuschtes Stammpublikum, das sich Jahr für Jahr für den Streifzug durch die bunte Welt der Akrobatik, der Clownerie und des Bühnenspektakels begeistert hatte. Die Stars der Szene kehren zurück Doch nun die gute Nachricht für all jene, die unter „Sterne“Entzug gelitten haben: Die Stars der Szene kehren zurück, sie werden an Weihnachten und „zwischen den Jahren“

wieder im Bürgerhaus der Kreisstadt zu sehen sein. Dieter Becker, der als künstlerischer Leiter die organisatorischen Fäden gezogen hatte (und es jetzt wieder tut), vermeldete kürzlich: „Es wird ein Comeback geben.“ Im Gespräch mit der DreieichZeitung erläuterte er, dass die Shows als sogenannte „Fremdveranstaltungen“, nicht eingebettet ins reguläre BürgerhausProgramm, über die Bühne gehen werden. „Nach einigen Hindernissen konnte ich zahlreiche Künstlerkollegen dafür begeistern, die ‚Sterne des Varietés’ in Eigenregie – mit Unterstützung eines Sponsors und einer befreundeten Agentur – weiterleben zu lassen“, betonte Becker und machte auf die geplanten Termine aufmerksam. Kurzweiliger Mix Vom 25. bis 28. Dezember 2015 wird das Programm jeweils ab 20 Uhr präsentiert. Am zweiten Weihnachtsfeiertag (26.) gibt es ab 15 Uhr eine Zusatzvorstellung. Geboten wird ein kurzweiliger Mix, inszeniert von Meistern des jeweiligen Fachs. Mit von der Partie sind beispielsweise Jochen Schell, der die Objekte tanzen lässt (Becker: „Er ist der Magier unter

Kunst-Ausstellung in Zeppelinheim

Dem Geheimnis auf der Spur NEU-ISENBURG. Der Kaplan der Kolpingfamilie Neu-Isenburg Zentral spricht am Freitag (4.) ab 20 Uhr über ein religiöses Thema. Christoph Hinke hat seinen Vortrag im Adolph-KolpingSaal des Katholischen Gemeindezentrums St. Josef, Kirchstraße 20, wie folgt überschrieben: „Dem Weihnachtsgeheimnis auf der Spur - Bedeutungsvolles/Brauchtum in der Adventszeit“. Gäste sind bei den Veranstaltungen der Kolpingfamilie stets willkommen. (air)

Futsaler nach 4:8 am Tabellenende Germania: Mit Rumpfkader nichts zu holen

Herr der Ringe: Jochen Schell, „der Magier unter den Jongleuren“, ist beim diesjährigen Comeback der „Sterne des Varietés“ ebenso vertreten wie das auf Akrobatik und Körperbeherrschung in Perfektion spezialisierte „Trio Di Cento“. (Fotos: sdv) den Jongleuren“), der EinradWeltmeister Paul Chen und das „Trio Di Cento“, das die Gesetze der Schwerkraft scheinbar außer Kraft setzt. Trapez-Kunst und Comedy Außerdem werden TrapezKunst, High-Tech-Leuchtjonglage, charmantes Moderationsgeplauder mit Wortwitz sowie

Wer zwei Karten für die 20-Uhr-Vorstellung am Freitag, 25. Dezember, gewinnen möchte, schickt bis Montag, 7. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Sterne“, Philipp-Reis-Straße 7, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen! eine kräftige Prise Comedy und Zauberei angekündigt. Eintrittskarten zu Preisen von 29 Euro (Erwachsene) und 19 Euro

(Kinder unter 14 Jahre) sind im Vorverkauf an der Bürgerhauskasse, Telefon (06074) 373335, erhältlich. (kö)

RÖDERMARK. Die Niederlagenserie von Germania OberRoden in der Futsal-Regionalliga Süd reißt nicht ab. Nach dem 4:8 (2:3) bei Baki Nürnberg gingen die Hallenfußballer aus Rödermark zum fünften Mal in Folge als Verlierer vom Feld und fielen auf den letzten Tabellenplatz zurück. Beim Saisonauftakt in eigener Halle hatte die Germania die Nürnberger noch mit 4:3 bezwungen. Das Rückspiel stand bereits vor dem Anpfiff unter keinem guten Stern. Nach der kurzfristigen Absage von zwei Spielern, darunter Stammtorhüter René Scheidemantel, mussten die Ober-Rodener er-

neut mit einem Rumpfkader antreten. Dennoch war mehr drin. In der zweiten Hälfte machte es die Germania noch einmal spannend, als sie nach einem 2:5-Rückstand auf 4:5 herankam. Undiszpliniertheiten und fragwürdige Schiedsrichterentscheidungen brachten sie aber endgültig auf die Verliererstraße. „Ohne eine hundertprozentige Leistung und eine entsprechende Personaldecke ist in der Regionalliga nichts zu holen“, lautet nach fünf Niederlagen in sechs Spielen das Fazit von Abteilungsleiter Bernd Barutta. (uss)

www.bauhaus.info www.bauhaus.info

Tolles Angebot: Weihnachtsbäume nur 15 Euro BAUHAUS Frankfurt noch größer und schöner BAUHAUS, der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten, präsentiert sich in Frankfurt ab sofort noch größer und schöner. Seit der Komplettumbau des Fachcentrums in der Hanauer Landstraße abgeschlossen ist, warten zahlreiche Neuheiten auf die Kunden. Viele Bereiche wurden umfassend neu gestaltet und strukturiert. Daneben hat BAUHAUS das Produkt- und Serviceangebot noch stärker an die Wünsche der Kunden angepasst. Bis zum 24. Dezember wartet zudem ein tolles Angebot auf die Kunden: Alle Weihnachtsbäume – egal welcher Größe – kosten nur 15 Euro.

i i im Angebot nur gültig t BAUHAUS FFrrankfurrt .2015 24..11122.2 bis 24

e, äume, tsbäu achts eihnac lle Wei Alle allllee Größen

15,515,60386 17 – 543 60386 FFrankfurt, ße 5517 andstraß rankfurt, Hanauer LLandstraße Uhr 0 Uhr a. 7 – 220 Mo. – SSa. -13, Öffnungszeiten: 97 88-0, 21 97 69 / 21 Tel.: 0 69 ungszeiten: Mo. Öffnu ax: -13, 88-0, FFax: Tel.: BAUHAUS Rhein-Main-Neckar, Bohnenbergerstraße Mannheim hein-Main-Neckar, Sitz: annheim 68219 M ohnenbergerstraße 17, S i t z: B KG R o. KG GmbH & CCo. BAUHAUS GmbH 17, 68219

Seit Ende November erwartet die Frankfurter ein ganz neues Einkaufserlebnis auf einer Verkaufsfläche von rund 12.000 Quadratmetern. Alle Fachgeschäfte bis auf den 2014 bereits renovierten Stadtgarten wurden neu strukturiert: Zum Beispiel das Fachgeschäft Farben / Tapeten und Creativ mit neuem Farbmischcenter, neuer Tapetenausstellung und erweitertem Sortiment bei Gardinen und Zubehör. NAUTIC wurde ebenfalls komplett neu gestaltet und ist jetzt zwischen Eisenwaren und Werkzeug zu finden. Bei den Eisenwaren gibt es jetzt ein erweitertes Sortiment an V4A-Schrauben und das Fachgeschäft für Werkzeuge wurde mit einem Testcenter ausgestattet. In diesem Testcenter kann jede Mustermaschine vom Kunden ausprobiert werden. Sanitärkompetenz gebündelt Ein Schwerpunkt des Umbaus war die Zusammenführung aller Sanitärprodukte auf einer Seite des Fachcentrums. Das Fachgeschäft ist jetzt durch neue Präsentationen der Badewannen, Keramik und Badmöbeln noch attraktiver. Noch mehr Service und Fachkompetenz verspricht die komplett neu gestaltete BÄDERWELT mit vier Fachberater- und Planungsplätzen. Hier findet garantiert jeder das Richtige, um das neue Traumbad Wirklichkeit werden zu lassen. Der 360° Service zeichnet die BÄDERWELT aus: Die Fachberater planen das Bad gemeinsam mit den Kunden und kümmern sich um die kompetente Umsetzung. Die hochwertigen Bäder in der Ausstellung können in einer 3-D-Badplanung individuell auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten wer-

den. Auf Wunsch baut der Montageservice von BAUHAUS auch alles ein. Noch größere Auswahl, attraktiv präsentiert Das ganz neu gestaltete Fachgeschäft für Fliesen ist ein weiteres Highlight. Hier können die Kunden zahlreiche großformatige Fliesen in Formaten bis zu 60 cm x 120 cm direkt vor Ort auswählen und mitnehmen. Noch größere Formate bis zu 80 cm x 180 cm sind ebenfalls ausgestellt und können auf Wunsch gerne bestellt werden. Das Fachgeschäft für Holz und Bauelemente wurde im Sortiment optimiert und hat jetzt mehr Platz für die neue Bauelemente-Ausstellung inklusive Treppenstudio. Von der einfachen Zimmertür bis hin zum Garagentor wird ein umfangreiches Sortiment angeboten. Eine neue GALABAU Ausstellung auf fast 40 Metern direkt an der Hanauer Landstraße zeigt ein breites Sortiment an Gehwegplatten und Gartenbaustoffen. Das Fachgeschäft Elektro / Leuchten erstrahlt im neuen Licht. Das LIGHTING Studio wurde durch neue Produkte auf aktuellsten Stand gebracht. Der Kunde kann im Fachgeschäft zudem aus einer Vielzahl an modernen energiesparenden LED-Leuchten auswählen. Abgerundet wird das erweiterte Sortiment mit neuen Reinigungsprodukten aus dem Profibereich. Umfassende Service- und Dienstleistungen Herausragender Service gehört zu den großen Stärken von BAUHAUS. Daher wurden auch die Dienstleistungen noch

stärker auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten. Der Service wurde zum Beispiel durch einen zusätzlichen Miettransporter erweitert. Der Leihservice für professionelle Maschinen und Geräte wurde neu gestaltet und wird nun durch ein erweitertes Team betreut. Das Fachcentrum bietet darüber hinaus viele bewährte Dienstleistungen, zum Beispiel den Montageservice. Wer möchte, kann seine bei BAUHAUS gekauften Produkte mit dem Montageservice montieren, installieren oder verlegen lassen. BAUHAUS übernimmt alle Arbeiten zuverlässig und kompetent. Bei der Durchführung setzt der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten auf die enge Zusammenarbeit mit regionalen Handwerksbetrieben. Tolles Angebot: Weihnachtsbäume für 15 Euro Passend zur Weihnachtszeit hat sich BAUHAUS für die Kunden in Frankfurt etwas ganz besonderes ausgedacht: Alle Christbäume kosten bis einschließlich 24. Dezember nur 15 Euro – egal wie groß der Baum ist! Es sind jederzeit ausreichend viele Bäume auf Lager. BAUHAUS in Frankfurt Das BAUHAUS in der Hanauer Landstraße 517-543 ist der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten in Frankfurt. Auf einer Verkaufsfläche von über 12.000 Quadratmetern präsentiert das Fachcentrum mehr als 120.000 Qualitätsprodukte. Es bietet Highlights wie die BÄDERWELT, den Stadtgarten oder den Montageservice.

24 Donnerstag, 3. Dezember 2015 DO

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R 3. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Tom Stryder (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Wildes Holz (18 €) Dietzenbach • Thesa, 11 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, WeihnachtsFondueshow: Queens of Spleens (38 €) Seligenstadt • Riesensaal, 19.30 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (29,90 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte; KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen; Ks, Bar, 20 Uhr, Frankenstein - Der moderne Prometheus • Centralstation, 20 Uhr, Irit Dekel & Eldad Zitrin (23,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Walk The Plank, Dashcoigne (6 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Mariannes Chansonabend (Eintritt frei) • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Die Zeit fordert heraus... - Manifeste, Aufrufe u. Texte des Darmst. Expressionismus (5 ) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; BD, 20 Uhr, Small Town Boy und andere Stücke (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Balthasar Neumann-Chor & -Ensemble - Weihnachtsoratorium von Bach (34 - 72 €); MS, 20 Uhr, David Orlowsky Trio, Cairo Steps, Roglit Ishay (39 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Secret Handshake, Langtunes, Ramzailech (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Dennis Freischlad: Hymnus - Die Suche nach Amerika (6 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Nusol (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hans Klok (43,50 - 76,85 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Stuart Moxham & Derek Halliday (12/14 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Vetusta Morla (22 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Panne Bierhorst (11 €) • Zoom, 21 Uhr, Miss Platnum (23,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peterr Vollmer: Frauen verblühen, Männer verduften, Folge 2 (25,10 €) • Theatrallala, 20 Uhr, Lars Ruth: Arcanum Mentis (18,90 29,90 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenh. Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: WartBurg (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Mathias Kellner (17,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Luxuslärm Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Figaro Sportelli, Nits (44,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall und Satire • KUZ, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn (35 €) • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn: Pigor singt - Benedikt Eichhorn muss begleiten, Vol. 8 (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen... (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Michael Hatzius: Echstasy (25 - 30,40 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Balthazar (16/20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Hatesphere, T.a.n.k., Soilwork (25/32 €)/Martin Jondo (15/18 €)

4. Dezember

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 21 Uhr, Mood Box, Ocean Floor Dreieich

PUR treten am 12. Dezember in der Mannheimer SAP-Arena mit den Titeln ihres neuen Albums auf. (Foto: va)

• Bürgerhaus, 20 Uhr, Armin Fischer: Freude schöner Weihnachtstrubel (12 - 16 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Harry Keaton: Das magische Klassenzimmer (16 - 20 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Wintermärchen (25 - 28 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums f. Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@ mspt.de; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Tschechische Kammerphilharmonie Prag, Solisten, Chor, Ballett: Operetten-Gala (27 - 35 €): GRS, 20 Uhr, Dr. Böhle: Eitelkeit oder Die Leere des Ich (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 116: Langer, Lakatos, Höchstädter, Cetto, da Silva (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, WeihnachtsFondueshow: Queens of Spleens (38 €) • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Begge Peder: mo gugge (22 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Es ist kompliziert..! (6 €), 21.30 Uhr, The Dropout Patrol (7/9 €), 23 Uhr, Vincentiulian, Florian Meffert, Sannikow, Claudio Caruso (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Hidir Karademir: Im Zauberland Almanya - musikal. Lesung (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm • Centralstation, 22 Uhr, Supertrash, Alles90er DJ Team (9,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 111: Z-Country Paradise (15 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, TU-Bigband (9 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarze Grütze: Endstation Pfanne... (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Don Carlo (13 - 82 €) • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rilke Projekt live: Dir zur Feier (58,30 - 97,40 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Bullet, Damage (20,80 €) • Dom, 20 Uhr, Alpenländische Weihnacht: Tölzer Knabenchor u. Solisten (10 - 35 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Nightwish (50,90 - 57,90 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Berry Blue Trio • Mousonturm, 21 Uhr, Tom

Thayer, L. Gray (12/14 €) • Nachtleben, 21 Uhr, WFRKS Vorrunde 2 (6/9 €)

• Romanfabrik, 20 Uhr, Iiro Rantala (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Al-

Dreieich-Zeitung Nr. 49 A B

tinger: Meine heilige Familie (25,10 €) • Schmiere, 20 Uhr, Monsieur Bretzelberger: Wunder, Wahnsinn, Weltniveau (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Arnulf Rating: Rating akut (23/24 €) • Colos-Saal, 19 Uhr, Gamma Ray, Serious Black & Neonfly (29,60 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (20,70 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Six Pack, Sebastian Fuchs Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Bei Dehnen singe ich Balladen • Rex, 20.30 Uhr, King King Hanau • Comoedienhaus, 19.30 Uhr, Vollmund: Holde Knaben in lockigem Haar (17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn: Pigor singt - Benedikt Eichhorn muss begleiten, Vol. 8 (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g'schissen hat (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Titanic Boygroup (13/16 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Welle:Erdball (20/25 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Balthasar Neumann-Ensemle, -Chor-, Solisten - Dismas, Bach (21,30 66,30 €) • Schlachthof, 19 Uhr, Serach Yiu, Sizarr (16/19 €)/Refused, Failure (25/32 €)

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de; Tel.: 06108/75491) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (bis 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Alte Oper: Elisabeth (16.12. - 3.1.; 23,90 - 97,90 €) • Die Dramatische Bühne: Die Möwe (4., 6., 11., 12., 13., 18., 19., 20.12., 5., 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.), Der eingebildete Doktor (17.12. - 7.2.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (16.12., 20 Uhr, 13.12., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (10., 28.12., 20 Uhr), Hauptsache egal (12.12., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (11., 30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (3., 5., 17., 29.12., 20 Uhr), Welt im Spiegel (9., 15.12., 20 Uhr; 27.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (8., 18.12., 8.1., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (26.12., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (11.12. - 10.1.; mo. - sa. 15.30/20 Uhr, so. 15/18.30 Uhr, 24.12., 15 Uhr, 10.1., 15 Uhr; 14./21.12.: spielfrei; 16 - 40 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (4., 5.12., 20 Uhr; 13.12., 18 Uhr), Maria Stuart (18.12., 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Feuerzangenbowle (3.12. - 17.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Cinderella (3., 5., 6., 10., 13., 18., 19., 20., 30., 31.12., 16., 17., 23., 24., 30., 31.1.; 16 Uhr; 10.12., 14 Uhr; 12.12., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21., 22., 23., 26., 27.12.; 6 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Herbst 2015 (bis 6.12., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 6., 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 21.12., 16 Uhr; 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 4.12., 16 Uhr, 5.12., 13.30/16 Uhr, 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (bis 19.12., 19.45 Uhr; 110 - 119 €; 13.12., 14.30 Uhr; 39 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (3., 9., 19., 29.12.), Rapunzel Report (16., 30.12.); Wer kocht, schießt nicht (8., 17., 25.12.), Gut gegen Nordwind (4., 5., 18., 23., 27.12.), Arsen und Spitzenhäubchen (10., 11.12.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (12., 13.12.), Erna, der Baum nadelt (21., 22.12.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Oh, wie schön ist Panama (16., 30.12., 11 Uhr, 9., 23.12. 11/16 Uhr; 8 €), Josef und Maria (4., 5.12., 20 Uhr; 19,80 €), Ach, du Heilige...! (6., 13., 20.12., 15.30 Uhr, 24.12., 23 Uhr; 19,80 €), Die Musketessen (11., 12.12., 20 Uhr; 19,90 €), Die große Franz Fischer Revue (18.12., 15.1., 20 Uhr; 12,80 €); Der Drecksack mit dem Hut (22., 23.1., 20 Uhr; 19,80 €), Falsche Bräute, fette Beute (28., 29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 19,80 €), • Theaterhaus/Löwenhof: Ein Schaf fürs Leben (ab 6; 3., 4.12.), Ox und Esel (ab 6; 3., 4.12., 6.- 11.12., 13. - 18.12.); Die Weihnachtsgans Auguste (ab 4; 6. - 11.12.), An der Arche um Acht (ab 6; 9. - 11.12., 13. - 19.12., 21.12.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (4., 11., 12., 17., 18., 19., 31.12.; 20 Uhr; 6., 13., 20.12., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), verliebt verlobt verheiratet (26.,. 28., 29.12., 20 Uhr; 27., 30.12., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Der gerippte Weihnachtsmann (3., 5., 10., 12., 17., 19.12.), Dinner for one - wie alles begann (29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 18 Uhr; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

5. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Landestheater u. Harlekin Theater Tübingen: Die Lust am Scheitern – Theatersport (18,60 20,80 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Black Cat Bone (18 €) • Ahornhof, Café, 16 Uhr, Musikschule: Drei Nüsse für Aschenbrödel (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Das Endgültige Südhessische Ukulelenorchester (8 €) Dreieich • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, 9.30 Uhr, Monika Salomon - Autorenlesung (6 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Sissi A • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Duo tête-à-tête: Piaf, Knef, Dietrich Leben, Leiden, Lieben (20 €) • Kunstbühne Löwenkeller, 19.40 Uhr, Holger Edmaier: Wir schenken uns nichts (18 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Blaue Stunde zum 50. Todestag von Franz Völker Dietzenbach • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €), 20 Uhr, Swing Trio Del Mar (10 €) Heusenstamm • Martinsee, 13 - 18 Uhr, H0Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband (19 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Buch & Stabe - Weihnachtslesung (8/10 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Darkest Horizon (6 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Axel Pätz: Chill mal (18 - 20,50 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, WeihnachtsFondueshow: Queens of Spleens (38 €) Offenbach • Hafen 2, 13 Uhr Flüchtlingsfest (Eintritt frei), 20.45 Uhr, Honne (15/18 €), 23 Uhr, Marco, Gerrit (6 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr,

Frankfurt City Blues Band (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Aschenputtel; KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Joscho Stephan Trio (15 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, (18/23 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Lucia di Lammermoor (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Penthesilea; Box, 22 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Windsbacher Knabenchor (19 - 49 €); MS, 20 Uhr, Klaus Hoffmann, Hawo Bleich (37 - 51 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Gastone & Famiglia, Volxtanz, Fellaws Kingdom (14,20 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Alan Baker Band, P. Shacks • Festhalle, 20 Uhr, Die Mega 90er live: East 17, 2 Unlimited, Snap!, Haddaway, Dr. Alban (41,90 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Dotan (23 €) • Heiliggeistkirche, 20 Uhr, Swensk Ton - Int. Chormusik a cappella (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, KraefBoehm-Huber-Backhaus (18 €) • TSV Ginnhm., 19 Uhr, R.e.a.c.h. Country (CFRM) • Zoom, 20 Uhr, The Underchievers (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Tim Boltz: Oh Pannenbaum (25,10 €) • Fritz Remond Theater, 11 Uhr, Barbara Philipp u. Ulrich Tukur lesen aus Tagebüchern, Briefen und Romanen aus den Jahren 1914 - 1918 • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Winterwunderland • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsen: Lametta, Gans und Siegerkranz (15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Alfred Dorfer: fremd (23/24 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Jamaram (15,30 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Martin Fromme vs. Matthias Nigel Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Night Fever Hanau • Congress Park, 19.30 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt, Chöre am Fuldaer Dom: Weihnachtskonzert (38 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Geschwister Pfister & das Jo Roloff Trio: Wie wär‘s, wie wär’s? • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn: Pigor singt - Benedikt Eichhorn muss begleiten, Vol. 8 (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g'schissen hat (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Roy Ayers (20/25 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Nachtmahr (28,50 €)

6. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Tomasz Trzcinski, Klavier: Around The Köln Concert (17,50 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Der Kurschattenmann (15,50 - 20 €) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 17 Uhr, Junger Chor Schwanheim/Goldstein - Adventskonzert (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert der Musikervereinigung (12 €) • Thesa, 17 Uhr, Die Kindsköpp: Töchter und Vögel (8 €) Bitte auf der folgenden Seite weiterlesen

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 49 A B

Fortsetzung von der vorherigen Seite • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: jazz4play, Steve Scondo Trio (8 €) • Haus des Lebens, Steinbg., 17 Uhr, Ensemble Saitensprung Adbentskonzert (Eintritt frei) • Christuskirche, 17 Uhr, Adventskonzert: KiSiKi, Singing Angels, colours of music, Kantorei u. Kirchenchor, Streicherensemble (Spende) Heusenstamm • Ev. Kirche, 18.30 Uhr, Ralf Ziegler, Flöte, Ralph Nickles, Orgel/Gesang - Bach, Vaughan Williams (Spende) Rödermark • St. Gallus, Urb., 16 Uhr, Edelvoices, Solisten (Benefiz; 10/12 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 18 Uhr, Abschlusskonzert Band-Workshop (Eintritt frei) • Ev. Kirche Dud., 17 Uhr, Adventskonzert: Kinder-, Frauen-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30 und 20.30 Uhr

DIE TRIBUTE VON PANEM

- 3D -

u. Männerchor Dud., Cantiamo, MV-Bläserensemble, Solisten (10 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Musikbühne Mannheim: Rotkäppchen (ab 5; 6,50 €) • Haus der Musik, NR, 15 Uhr, Fr. Musikschule: Querbeet (Eintritt frei) Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 15 Uhr, Streichkonzert der Musikschule Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Classic Lounge WeihnachtsTraum (29 - 41 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Kino: Happy Welcome (6 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Lederne Kistlein - Führung (10 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Kino kulinarisch: Ein Herz und eine Krone (8 €; exklusive Essen ab 12.30 Uhr) • Mausoleum Rump., 19.30 Uhr, Rishaba (Benefiz) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Salomon C. Kenner Group (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 11 Uhr, Darmstädter Gespräche: Menschenbilder unserer Zeit • Centralstation, 19 Uhr, vocaldente (19,90 €) • Baltenhaus, 17 Uhr, Irith Gabriely & friends: Cool Christmas (15 €) • Pauluskirche, 17 Uhr, Gang durch den Advent: Konzertchor, Da Ponte Streichquartett, Sebastian Schlöffel, Orgel, Jan Wörner, Erzähler • halbNeun Theater, 15 Uhr, Clown Otsch: Das Fest (ab 4; 7,05/7,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 18 Uhr, George Kaplan; Box, 11 Uhr, Hilfe, die Herdmanns kommen! (ab 5) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernu. Museumsorchester - Dutilleux, Poulenc, Berlioz (24 - 62 €), 19 Uhr, Budapest Festival Orchestra, Sir András Schiff, Klavier - Schumann, Brahms, Smetana (29 - 85 €); MS, 17 Uhr, Annettes Daschsalon: Engel (29 - 35 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Bombus, Hong Faux, Clutch (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Kammeroper Frankfurt - Verdi, Lear, Kreisler... (Eintritt frei) • Festhalle, 20 Uhr, Cesar Milan (39 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Sibelius zum 150. (18 52 €), 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten Couperin, Telemann... (19 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Igels (14/16 €) • Die Käs, 18 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen (25,10 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Trio Lumimare, 20 Uhr, Alfred Dorfer: bisjetzt • Haus am Dom, 11 Uhr, Alban Nikolai Herbst: Traumschiff (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Tim Boltz: Oh Pannenbaum (19/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philip Simon, Ava Maude: Ende der Schonzeit (20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Geschwister Pfister & das Jo Roloff Trio: Wie wär‘s, wie wär’s? Wiesbaden • Kurhaus, 16 Uhr, Windsbacher Knabenchor, Modern Slide Quartett (21,30 - 56,30 €)

VIKTORIA Tägl. (außer Mo. + Mi.) 20.00 Uhr

SPECTRE Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa./So. auch 16.00 Uhr ARLO UND SPOT Mi. 20.00 Uhr CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 3.12.2015 - 9.12.2015 DO., FR. + MI. 20.00, SA./SO. 17.00 + 20.00

SPECTRE 007 SA./SO. 15.00

ALLES STEHT KOPF - 3D FILM DES MONATS DEZEMBER: DI. 20.00 DER CHOR - STIMMEN DES HERZENS

7. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 15 Uhr, Seniorennachmittag: Walter Renneisen, Sigis Jazzmen (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Nimmerland Theaterprod.: Peterchens Mondfahrt (ab 5; 5 €) • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, The

Sandig, Jochen Schmidt: Erzählungen (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Marcel Beyer: Graphit (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Alexander Knappe (23 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne (10 €) • unterhaus, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild... (20 €)/Kabarettmeisterschaft: Faisal Kawusi vs. Christian Henkel Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, M. Walking On The Water (13/16 €)

MAX RAABE kommt am 13. Dezember zusammen mit Pianist Christoph Israel und seinem Solo-Programm „Ein heißer Kuss, ein süßer Blick“ in die Alte Oper Frankfurt. (Foto: Hoehn)

Imitation Game (2 €; Filmring) • Bertha-Pappenheim-Haus, 19.30 Uhr, Prof. Dr. Ruth Lapide: Jüdischer Ursprung christlicher Feste (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Johan und der Federkönig (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/11 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 11 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernu. Museumsorchester - Dutilleux, Poulenc, Berlioz (24 - 62 €); MS, 20 Uhr, Piotr Anderszewski, Klavier - Schumann, Bach, Szymanowski (25 - 55 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Rae Sremmurd (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Taymir (10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Mousonturm, 21 Uhr, Dead Brothers (16,40/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anny Hartmann: Schwamm drüber? (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Scott Matthew (21,50 €)

8. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Frau Müller muss weg - Komödie (17 - 21 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Still Alice... (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kelterscheune, 10/14 Uhr,

Theater aus dem Bauch: Die Schneekönigin (ab 6) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Der Chor (7 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Der Kurschattenmann (17 - 23 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,90 - 33,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Michael Kibler: Totensee - Autorenlesung (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser PfarrerKabarett: Nächster Stopp... (21,90/23 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Quinn Kelsey, Bariton, Llyr Williams, Klavier Händel, Brahms, Ravel... (15 95 €) • Schauspiel, 9.30 Uhr, Krabat; BD, 11 Uhr, Schöne neue Welt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hans Liberg: Attacca • Batschkapp, 20 Uhr, Matze Knop: Diagnose dicke Hose (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Axel Schlosser Quartet (15 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Peter Klohmann und Band (10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Lydie Auvray Trio • Sankt Peter, 20 Uhr, Iamx (28,20 €) • Zoom, 20 Uhr, Errdeka (21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ken Bardowicks: Mann mit Eiern (25,10 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Charlotte Roche: Mädchen für alles (18,60/20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Hartmut Lange, Ulrike Almut

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Mö-Wa-Künstler stellen aus: Kunst von uns V, bis 3-1-16: Michael Ernst, Eckart Steinhauser, Matthias Will, bis 1.11. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa., so. u. mi. 15 - 18 Uhr NEU-ISENBURG: Ende und Anfang, ausgewählte Arbeiten v. Künstler/innen des FFK, bis 20.12. im Bürgerhaus Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Str. 2. Vernissage Do., 3.12., 19 Uhr FRANKFURT: Wislawa Szymborska: Collagen, bis 6.1.16 im Goethe-Haus, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 17.30 Uhr. Eröffnung Fr., 4.12., 19 Uhr

9. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 10.30 Uhr, Kleine Oper Bad Homburg: Bravo, bravo Papageno (ab 6; 6 €), 20 Uhr, 10 Jahre D’Achor (Eintritt frei) • Viktoria-Kino 20 Uhr, Can A Song Save Your Life? (Reihe Was kostet die Welt?; 7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, RebellComedy: Die Auserwählten (28 - 34 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Dixie Express (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,90 - 33,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Meltdown (4 €) Frankfurt • Schauspiel, 9 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Penthesilea; Ks, 19 Uhr, Exit:Lulu, 20.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau, 22 Uhr, Flankufuroto; Box, 20 Uhr, xx • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (Junge Konzerte; 15,50 €); MS, 20 Uhr, Cosmos Wind Ensemble – Beethoven, Camilleri, Mozart (15 - 20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jaqueline Feldmann (18,30 €) • Elfer, 20 Uhr, Brothers In Arms, The Butcher Sisters (11/14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Vier Kerzen für ein Halleluja (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Corvus Corax (24 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Fools Garden Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bernd Regenauer: MixTour (17 €)/Rolf Bidinger: Schon wieder Weihnachten? (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Moya Brennan (26/34 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Santiano (39,90 - 59,90 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Periphery, Veil of Maya, Good Tiger (17 €)/20 Uhr, Rhonda (14 €)

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Tabea Zimmermann, Viola, Dénes Varjon, Klavier - Mendelssohn, Bach, Brahms... (20 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (26 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Quireboys (23 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Talking To Turtles • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Sedlmeir • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €), Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hrBigband: Rob McConnell & More (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Schmackes (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Arne Huber Quartett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Wake

Woods, Raglans (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pro:Cdur • Zoom, 21 Uhr, Elliot Moss (13 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Ingo Appelt: Besser...ist besser (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Chris Thompson & Mads Eriksen Band (25,20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Weihnachten mit LaLeLu • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert! (20 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Marsimoto (29/35 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Corvus Corax (28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Roger & Schu (16/19 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

10. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Leonie Jakobi & Marc Zimmer (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Kostadinov: Iran - Multivision Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Der Brandner Kasper (13,40 18,90 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Achtung Oma (27,50 32 €) • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €), 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Kiss me, Kate (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; Ks, 20 Uhr, Bella Figura (Probe)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

26 Donnerstag, 3. Dezember 2015

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 A B

Putzige Stars auf vier Pfoten

ANGEBOTE

Die neuen hr-Pausenkatzen stammen aus Erzhausen ERZHAUSEN. Ganze Generationen von Fernsehzuschauern sind mit den Katzenbabys des Hessischen Rundfunks (hr) groß geworden. Seit den 70er Jahren füllten die Miezen die Sendepausen, in denen sie tapsig über eine Würfelpyramide aus weißen hr-Logos klettern. Nach 45 Jahren hat der hr den Katzenspot neu produziert und sich dabei für tierische Hauptdarsteller von zwei Züchterinnen aus Erzhausen entschieden. Die Schwestern Bärbel Leiser und Claudia Both sind stolz auf ihre prominenten Vierbeiner. Denn auch wenn mit der Bordeaux-Dogge Helene ein stattlicher Hund im Haus in Erzhausen lebt, sind die sanftmütigen Britisch Kurzhaar-Katzen für die Züchterinnen zum Hobby ihres Lebens geworden. Alles begann vor zehn Jahren, als Bärbel Lei-

sers Sohn Frederik unbedingt ein weißes Kätzchen wie in der Katzenstreu-Werbung haben wollte. „So sind wir auf die Rasse Britisch Kurzhaar gekommen“, erinnert sich Leiser. Vom Flauschfaktor begeistert Schnell waren sie und ihre Schwester begeistert vom Flauschfaktor der Katzenrasse, denn Britisch Kurzhaar haben immerhin achtmal so viel Fell wie gewöhnliche Katzen. Und nicht zuletzt das gemütliche Wesen ihrer weißen Samtpfote brachte sie auf die Idee, mit dieser den ersten Zuchtversuch zu wagen. Sie mieteten sich einen Deckkater aus Wiesbaden – eine ganz normale Vorgehensweise unter Katzenzüchtern –, und es dauerte nicht lange, bis fünf Katzenbabys zur Familie gehörten. Aus diesem ersten Wurf stammt auch ihr eigener Zuchtkater „Angelo von Massimo“,

der zugleich stolzer Vater der hrKätzchen ist. Vor knapp einem Jahr fragte der Hessische Rundfunks bei den Hobbyzüchterinnen an: Gesucht wurden zwölf Katzenbabys im Alter von etwa zwölf Wochen, weil für die Dreharbeiten zwei Sechser-Teams benötigt werden, die man immer wieder austauschen kann. „Wichtig war dem hr, dass die Babys von einem einzelnen Züchter kommen“, erklärt Claudia Both. Das sei auch der Grund dafür, dass die neuen Pausenspot-Katzen nicht aus dem Tierheim stammen – wie es bereits von Tierschützern kritisiert wurde. „Wenn die Babys nicht von einem Züchter stammen, würden sie sich nicht verstehen, außerdem würden sich die Mütter im Studio bekämpfen“, erklärt Both. Das „Casting“ ging schnell über die Bühne, schließlich war hr-Requisiteurin Florentyna Anton schnell von den tapsigen Samtpfoten aus Erz-

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Von Melanie Pratsch

Taschengeld aufbessern?

Sie sind Rentner, Hausfrau oder Schüler (ab 13 Jahren)? Haben ein paar Stunden in der Woche Zeit? Wir suchen Zeitungs-/Prospektverteiler in Ihrem Wohngebiet (Steuer- und Abgabenfrei)!

Interessiert? Dann schicken Sie uns bitte eine E-Mail an: LAY-OUTbaier@web.de oder rufen Sie uns an: Tel. 06186 912850 (evtl. Anrufbeantworter, in diesem Falle bitte auf den AB sprechen!)

HOHER SCHMUSEFAKTOR: Ein Jahr nach dem Dreh lebt noch eines der neuen hr-Pausenkätzchen bei den Züchterinnen Bärbel Leiser (vorne) und Claudia Both in Erzhausen: die weiße „Emilia“. Die übrigen jungen Miezen auf dem Bild stammen aus einem neuen Wurf der Hobby-Züchterinnen. (Foto: Pratsch) hausen überzeugt. Hinter der Idee mit den Pausenkätzchen steckt übrigens die Frankfurter Schriftstellerin Eva Demski, die in den 70er Jahren als Kulturredakteurin für den hr arbeitete. Als sie damals von Katzenkindern in einem Frankfurter Tierheim erfuhr, die eingeschläfert werden sollten, machte sie diese zu Stars einer Low-BudgetProduktion: Ihr Vater Rudolf Küfner baute die Würfelpyramide, und Demski drehte mit einer Kollegin den halbstündigen Film, der im Laufe der Jahre mehrere Fernsehpreise gewann. Zwei Autos voller Katzenkörbe

PUTZIGE PAUSENFÜLLER: Die aus Erzhausen stammenden Miezen versüßen den hr-Zuschauern künftig das Warten auf eine nachfolgende Sendung. (Foto: hr/Andreas Frommknecht)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Die Dreharbeiten mit den neuen Kätzchen aus Erzhausen fanden Ende November 2014 statt: Mit zwei Autos voller Katzenkörbe machten sich die Züchterinnen auf den Weg nach Frankfurt, wo für die tierischen Fernsehstars alles bestens vorbereitet war. „Es gab einen KatzenRuheraum, Essen und eine Betreuungskraft, die auf sie aufgepasst hat“, erzählt Both. Der Dreh dauerte zwei Tage, an beiden waren Mensch und Katze acht Stunden lang beschäftigt. Und waren die kleinen Miezen erst schüchtern und vorsichtig, wurden sie bald immer mutiger und eroberten mit ihrem Spielund Jagdtrieb nicht nur die weißen hr-Würfel, sondern das ganze Studio mitsamt dem Kamerateam. Wenn der neue PausenkatzenSpot diese Woche erstmals im

Meditation in der Therme BAD KÖNIG. In den Räumen der Odenwald-Therme, Elisabethenstraße 13, findet am Sonntag (6.) von 10 bis 11.30 Uhr eine Meditationsübung mit Eric Hahn (Theologe und Mystiker) statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich. Nähere Information: www.meditation-wege.de. (jh)

Fernsehen läuft, sind die hrKätzchen aus Erzhausen schon mehr als ein Jahr alt. Alle Miezen wurden nach dem Dreh an Katzenliebhaber in der Region vergeben – bis auf eine: Die weiße Emilia lebt noch heute bei Bärbel Leiser und Claudia Both und wird im Dezember selbst stolze Mama von kleinen, niedlichen Katzenbabys. Der neue Katzenspot, der übrigens im „4k“-Format produziert wurde, das die Kätzchen ultrascharf in mehr als HDQualität über den Bildschirm klettern lässt, ist am Sonntag (6.) ab 19.30 Uhr als „Making of“ in der Hessenschau zu sehen. Danach gibt’s die Miezen aus Erzhausen ab Montag (7.) als Pausenfüller etwa um kurz vor 20 Uhr im hessen fernsehen. Wer nicht genug von den Tieren bekommen kann, kann sich den Spot ab Montag auch jederzeit im Internet unter pausenkatzen.hr.de und bei facebook.com/hrfernsehen anschauen.

Keith Jarretts „Köln Concert“ LANGEN. Liebhaber klassischer Klaviermusik und Jazzfans dürften am Sonntag (6.) in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, gleichermaßen auf ihre Kosten kommen, denn dort wird ab 17 Uhr eine Interpretation von Keith Jarretts weltbekanntem „The Köln Concert“ aufgeführt. Der Pianist Tomasz Trzcinski lässt nämlich an diesem Abend laut einer Ankündigung „das frei improvisierte und legendär gewordene Solokonzert auf der Bühne neu entstehen“. Vorverkaufstickets für dieses „Virtuosenstück mit ganz besonderem Reiz“ zum Preis von 17,50 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs)

GESUCHE

Hunter sucht ein neues Zuhause Der 5-jährige, bereits kastrierte Schäferhundrüde Hunter sollte eingeschläfert werden, weil man ihn nicht mehr haben wollte. Dabei ist er ein total freundlicher und lieber Kerl. Er versteht sich sowohl mit Hündinnen als auch mit Rüden und geht Streit gerne aus dem Weg. Hunter kann somit auch problemlos als Zweithund gehalten werden. Er reagiert selbst souverän in ihm unbekannten Situationen. Er

kann alleine bleiben, liebt das Autofahren und könnte auch in einen Haushalt mit größeren Kindern vermittelt werden. Der Besuch einer Hundeschule würde Hunter sicher großen Spaß machen, da er sehr intelligent ist und seinem Besitzer gerne gefallen möchte. Kontakt: Schäferhundrettung E-Mail: F.Ilmer@gmx.net; Mobil: (0157) 53939521

Höchststand übertroffen (de). Im Oktober 2015 waren nach vorläufigen Berechnungen des Statistischen Bundesamtes (Destatis) rund 43,4 Millionen Personen mit Wohnort in Deutschland erwerbstätig. Damit wurde der im September 2015 gemeldete Höchststand bei der Erwerbstätigkeit seit der Wiedervereinigung Deutschlands noch einmal übertroffen. Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg die Zahl der Erwerbstätigen im Oktober um 387.000 Personen oder um 0,9 Prozent. Im September 2015 war die Zuwachsrate genauso hoch gewesen. Erwerbslos waren im Oktober 2015 rund 1,9 Millionen Personen, 157.000 weniger als ein Jahr zuvor.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 A B

Donnerstag, 3. Dezember 2015

ANGEBOTE Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w)

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Behindertenfahrdienst sucht für Neu-Isenburg/Heusenstamm und Umgebung Fahrer/Ersatzfahrer (m/w) auf Minijob-Basis Informationen und Bewerbung Zentrale Frankfurt: 069-40895552-0 personal@koehlertransfer.de

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter für Warenein- und ausgang

Wen suchen wir?

Langen Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • Näherinnen für Rodgau • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

4-Sterne-Traditionshotel Wessinger in Neu-Isenburg sucht ab sofort

Köche, Konditorei- und Küchenhilfen (w/m) für vielseitige Tätigkeiten in Vollzeit. Gerne auch Teilzeit-Modell möglich. Weitere Informationen unter www.wessinger.com. Ansprechpartnerin ist Nina Hanel. Bewerbungen bitte per Email an nina.hanel@wessinger.com.

Zahntechniker/in gesucht! Wir suchen zur Verstärkung unseres Praxislabors eine/n Zahntechniker/in für eine Vollzeitstelle (Wochenarbeitszeit 40 Stunden). Bewerbungen bitte an: Zahnarztpraxis Dr. Werner + Dr. Fischer, Hauptstr. 17, 63128 Dietzenbach oder per E-Mail an info@praxisfischer.de

Hotel RESTAURANT CAFÉ WESSINGER Alicestr. 2 · D-63263 Neu-Isenburg

top personal partner gmbh sucht Sie!

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Inserieren in unserem Stellenmarkt Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

ALPHA INDUSTRIES

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung! Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

GlĂźckslos-Nr.: 1203DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr kĂśnnen mit dem S kĂś Sie t a.ddee tew Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Oman und die Emirate mit

MSC MUSICA

Griechenland-Rundreise

S T E WA S O N D E R P R E I S

Vereinigte Arabische Emirate - Sultanat Oman 9 Tage: Sa 23.01. - So 31.01.2016 und Sa 13.02. - So 21.02.2016 Sa 05.03. - So 13.03.2016 und Sa 12.03. - So 20.03.2016

bei Buchung bis 15.12.2015

9 Tage VP ab

p.P.

â&#x201A;Ź 1049,-

*OUFSOFU $PEF " "'..

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 16.12.20

5 am Di 08.12 .201

Do 17.03. - Do 24.03.2016p.P.

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr im Bis Re isebĂźro Anme ldung im

8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 220,-

Vereinigte Arabische Emirate

027-40972444 Buchungs-Hotline: 06 UFO!TUFXB EF BIS V[G LSF VG & .BJM WFSLB

Ihre Reise mit MSC MUSICA

Abu Dhabi

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO NJU SFOPNNJFSUFS "JSMJOF OBDI WPO "CV Dhabi t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO [VN 4DIJĂ˛ VOE [VSĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUF HPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJG GVOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBĂ˛ FF VOE Abendessen t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO

Dubai

t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJG fung t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO BELLAErlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT t FJO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSUFJOSJDIUVOHFO t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBV SBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC1VOLUFO

Route: Abu Dhabi - Khor al Fakkan/Fujairah - Muscat â&#x20AC;&#x201C; Khasab - Dubai - Abu Dhabi Tag 1

Hafen Ankunft Abfahrt Flug von Frankfurt/Main nach Abu Dhabi ----EinschiďŹ&#x20AC; ung Abu Dhabi (Vereinigte 2 --23.55 Uhr Arabische Emirate) 3 Erholung auf See ----4 Khor al Fakkan/Al Fujairah (V.A.E.)* 08.00 Uhr 18.00 Uhr 5 Muscat (Oman)* 08.00 Uhr 17.00 Uhr 6 Khasab (Musandam/Oman) 09.00 Uhr 18.00 Uhr 7 Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) 08.00 Uhr --8 Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) --22.00 Uhr Abu Dhabi, AusschiďŹ&#x20AC;ung, Transfer, RĂźck9 05.00 Uhr --ďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main "CMBVG EFS 5BHF VOE BO EFO 5FSNJOFO VOE JO VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF 5FSNJO "M 'VKBZSBI TUBUU ,IPS BM 'BLLBO

Reiseroute

&JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJO ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO )BVQU restaurants t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB t 'SFJ[FJUBLUJWJUĂ&#x160;UFO GĂ S 'BNJMJFO VOE ,JOEFS [ # 4QSBDI VOE ,PDILVSTF &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO AUREA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF TPXJF t "MMFHSJTTJNP (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO BMLPIPMJTDIFS VOE OJDIU BMLPIPMJTDIFS (FUSĂ&#x160;OLF JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTĂ? XFJO #JFS WPN 'BTT 4PGUESJOLT .JOFSBMXBTTFS IFJÂ&#x2022;F

Kategorie

(FUSĂ&#x160;OLF VOE FJOF "VTXBIM BO (FUSĂ&#x160;OLFO VOE $PDLUBJMT WPO EFS #BS -JTUF TPXJF &JTDSFNF [VN .JUOFINFO t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU #BMJOFTJTDIF .BTTBHF .JO 4PMBSJVN .JO t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU 8FMMOFTT ,JU TPXJF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE )BVTTDIVIF t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO FJHFOFS #FSFJDI JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

3./4. Oberbett Erwachsene Bella** 3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica** 3./4. Oberbett Erwachsene Aurea** Kinder bis 17 Jahre im Oberbett** Zuschlag Einzelkabine**

â&#x201A;Ź 1049,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 1549,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 899,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 656,-

â&#x201A;Ź 1249,â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 1749,â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 656,-

â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1849,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1199,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 656,-

80% mind. â&#x201A;Ź 320,-

80% mind. â&#x201A;Ź 480,-

80% mind. â&#x201A;Ź 560,-

"VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTU teilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: 3FJTFQBTT OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH %FS 1BTT TPMMUF LFJOF 4JDIUWFSNFSLF EFT 4UBBUFT *TSBFM FOUIBMUFO

Brandenberg/Tirol WinterspaĂ&#x; beim â&#x20AC;&#x17E;Singenden Neuwirtâ&#x20AC;&#x153; 'BNJMJF /FVIBVTFS

*OUFSOFU $PEF 8 ,4#3

Tage 8 8 8 8 8 8 8 8 8

von Sa 02.01.2016 Sa 09.01.2016 Sa 16.01.2016 Sa 23.01.2016 Sa 30.01.2016 Sa 06.02.2016 Sa 13.02.2016 Sa 20.02.2016 Sa 27.02.2016

bis Sa 09.01.2016 Sa 16.01.2016 Sa 23.01.2016 Sa 30.01.2016 Sa 06.02.2016 Sa 13.02.2016 Sa 20.02.2016 Sa 27.02.2016 Sa 05.03.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 499,â&#x201A;Ź 439,â&#x201A;Ź 439,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 499,â&#x201A;Ź 509,â&#x201A;Ź 509,â&#x201A;Ź 509,â&#x201A;Ź 489,-

EZZ â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,-

Einzelzimmer Enzian Standard ohne Aufpreis buchbar FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Leistungen: C[X JO HSPÂ&#x2022;FO ,PNGPSU[JNNFSO EFS ,BU v"MQFOSPTFi NJU #BE C[X t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 4JU[FDLF 57 3BEJP 5FMFGPO 4BGF VOE #BMLPO GSĂ ITUĂ DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCĂ Ă˛ FU &JO[FM[JNNFS ,BU v&O[JBO 4UBOEBSEi TJOE PIOF "VGQSFJT CVDICBS im ***Hotel Neuwirt in Brandenberg t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTESJOL VOE FJOGBDI NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 57 VOE 3BEJP BVTHFTUBUUFU NJU *OGPSNBUJPOFO VOE (FTDIFOL t Y .JUUBHTTDINBOLFSM NJU 3VTUJLBMFT 3FTUBVSBOU VOE HFNĂ UMJDIF 4UVCFO CFĂś OEFO TJDI JN ,Ă&#x161;TUMJDILFJUFO XJF ,Ă&#x160;TFTQĂ&#x160;U[MF PEFS ,BJTFS TDINBSSFO t UĂ&#x160;HMJDI )BVT &JO VNGBOHSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN MĂ&#x160;TTU 4JF EFO (BOH "CFOENFOĂ t %JBWPSUSBH Ă CFS #SBOEFOCFSH t ;JUIFSBCFOE "MMUBH WFSHFTTFO 'BNJMJF /FVIBVTFS GSFVU TJDI BVG 4JF NJU EFN v4JOHFOEFO /FVXJSUi t LPTUFOMPTF -BOHMBVGBVTSĂ TUVOH Reiseverlauf: BEKANNTMACHUNGEN 4LJ 4DIVIF 4UĂ&#x161;DLF GĂ S EJF %BVFS EFT "VGFOUIBMUFT -PJQF EJSFLU 5BH "OSFJTF OBDI Brandenberg. BN )BVT t LPTUFOMPTFS 3PEFMWFSMFJI t LPTUFOMPTF "MQCBDIUBM Aufenthalt in Brandenberg: 4FFOMBOE $BSE GĂ S EFO HFTBNUFO "VGFOUIBMU t LPTUFOMPTF /VU[VOH (FOJFÂ&#x2022;FO 4JF FJOFO romantischen Winterurlaub JO FJOFS XVOEFS EFS 3FHJPCVTTF .JUUMFSFT 6OUFSJOOUBM t "CTDIJFETBCFOE NJU .VTJL TDIĂ&#x161;OFO #FSHMBOETDIBGU 'BNJMJF /FVIBVTFS TPSHU QFSTĂ&#x161;OMJDI GĂ S *IS t 'SPTUTDIVU[XBOEFSVOH NJU #FTVDI CFJN )PM[CJMEIBVFS VOE 8PIM VOE IBU EBT QBTTFOEF 3BINFOQSPHSBNN BVT HFXĂ&#x160;IMU Zahl4DIVNBDIFS NFJTUFS OJDIU 5FSNJO t &JTTUPDLNFJTUFS reiche, interessante AusďŹ&#x201A;ugsfahrten JO EJF 6NHFCVOH XFSEFO TDIBGU NJU 4JFHFSFISVOH VOE 1SFJTFO t MVTUJHFS #JOHPBCFOE OJDIU [VTĂ&#x160;U[MJDI WPS 0SU BOHFCPUFO *N )PUFMLĂ&#x161;OOFO Langlaufbegeister5FSNJO t 1GFSEFTDIMJUUFOGBISU EVSDI EJF WFSTDIOFJUF te EJF "VTSĂ TUVOH 4LJ 4DIVIF VOE 4UĂ&#x161;DLF LPTUFO MPT BVTMFJIFO %JF 8JOUFSMBOETDIBGU t 'BDLFMXBOEFSVOH NJU 0CTUMFSTUPQQ VOE -PJQF CFĂś OEFU TJDI EJSFLU BN )BVT (MĂ IXFJOQBVTF t ,FOOFOMFSOGBISU EVSDI EJF 'FSJFOSFHJPO NJU Mit der â&#x20AC;&#x17E;Alpbachtal Seenland Cardi FSIBMUFO 4JF HSBUJT ;VTBU[MFJT Ă&#x161;SUMJDIFN #VT NJU 8BMMGBISUTPSU .BSJBTUFJO ,VGTUFJO VOE #FTVDI UVOHFO XJF GSFJF #VTGBISUFO HSBUJT &JOUSJUUF JO EBT "MQCBDIFS )BM EFT )BĂ¸ JOHFSHFTUĂ UT v)BVTFSXJSUi JO .Ă OTUFS t 4DIOFFTDIVIXBO MFOCBE GSFJF 4UBEUGĂ ISVOHFO VOE WJFMF XFJUFSF 7FSHĂ OTUJHVOHFO EFSVOH JOLM "VTSĂ TUVOH 7PSUFJMT 4LJQBTTQSFJT JN Skigebiet Alpbachtal VOE (SBUJT 4LJGBISFO Unterbringung: GĂ S ,JOEFS CJT +BISF JN 4LJHFCJFU "MQCBDIUBM JO EFS /FCFO TBJTPO Das familiĂ¤r gefĂźhrte ***Hotel NeuwiSU MJFHU JN %PSG[FOUSVN WPO ,PTUFOMPTF /VU[VOH WPO LN -BOHMBVĂ¸ PJQFO 8.Tag: "N TQĂ&#x160;UFO #SBOEFOCFSH 4JF XPIOFO JO ;JSCFOIPM[[JNNFSO NJU %VTDIF 8$ 7PSNJUUBH )FJNSFJTF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 'Ă&#x161;IO ,PNGPSUCFUUIĂ&#x161;IF 'MBU 57 3BEJP 5FMFGPO #BMLPO VOE 4BGF

1199,3FJTF $PEF " 3(3 anstatt â&#x201A;Ź Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA BC CJT Frankfurt OBDI Athen HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO "UIFO t 3VOESFJTF JN NPEFSOFO Ă&#x161;SUMJDIFO 3FJTFCVT t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLT "CFOE CVGGFU JO BVTHFXĂ&#x160;IMUFO )PUFMT Arachova (1 Ă&#x153;N): ****Hotel Likoria JN #FSHEPSG "SBDIPWB NJU USBVNIBGUFS "VTTJDIU BVG EBT 1BSOBTTPT (FCJSHF 3FTUBVSBOU #BS 4BVOB VOE %BNQGCBE Kalambaka (1 Ă&#x153;N): ****Hotel Divani Meteora BN 'VÂ&#x2022;F EFT .FUFPSB #FSHFT 3FTUBVSBOU #BS VOE 8FMMOFTTCFSFJDI HFHFO (FCĂ IS NJU )BMMFOCBE %BNQGCBE 8IJSMQPPM VOE 'JUOFTTCFSFJDI Vrachati (5 Ă&#x153;N): ****Hotel Alkyon Resort & SPA am (PMG WPO ,PSJOUI ;VN MBOHFO ,JFTTUSBOE TJOE FT DB N VOE [VN 0SUT[FOUSVN DB LN 4DIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF 3FTUBVSBOU #BS VOE OFVFT 4QB 8FMMOFTTDFOUFS NJU )BMMFOCBE Y N 8IJSMQPPM 5Ă SL %BNQGCBE 4BV OB 3VIFSBVN VOE 'JUOFTTCFSFJDI t Â˝SUMJDIF EFVUTDI TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH BC CJT 'MVHIBGFO "UIFO VOE XĂ&#x160;ISFOE EFS 3VOESFJTF t 8FJOQSPCF NJU LMFJOFN *NCJTT JO /FNFB t /VU[VOH EFT 4QB VOE 8FMMOFTTDFOUFST JN "MLZPO 3FTPSU Reiseverlauf: 1.Tag: Flug mit Lufthansa WPO Frankfurt OBDI Athen &NQGBOH EVSDI EJF 3FJTFMFJUVOH VOE )PUFMUSBOTGFS JO EBT JEZMMJTDIF #FSHEPSG

Arachova. 2.Tag: 'BISU OBDI Delphi und #FTVDI EFS OrakelstĂ¤tte des Lichtgottes Apollon NJU 5FNQFM VOE 5IFBUFS 8FJUFSSFJTF OBDI Kalambaka )PUFMCF[VH 3.Tag: #FTVDI EFS XFMUCFSĂ INUFO BVG 'FMTFO FSCBVUFO Meteora-KlĂśster #FTJDIUJHVOH WPO [XFJ ,MĂ&#x161;TUFSO VOE 8FJUFSGBISU OBDI Vrachati BN (PMG WPO ,PSJOUI 4.Tag: Ausflug zu den "VTHSBCVOHTTUĂ&#x160;UUFO WPO Mykene EFN )B GFOTUĂ&#x160;EUDIFO Nauplia und dem Amphitheater Epidauros. 5.Tag: Ausflug Athen JOLM Stadtrundfahrt NJU (FMFHFOIFJU [VN #FTVDI der Akropolis VOE EFT "LSPQPMJTNVTFVNT 6.Tag: "VTGMVH OBDI Olympia XP OPDI IFVUF EBT 0MZNQJTDIF 'FVFS FOU[Ă OEFU XJSE 4JF TF IFO V B EFO CFFJOESVDLFOEFO ;FVT 5FNQFM VOE EFO 5FNQFM EFS )FSB 7.Tag: 7PSNJUUBHT Ausflug in die antike Stadt Altkorinth FJOTU XJDIUJHTUFO )BGFO VOE )BOEFMTTUBEU "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE XFSGFO 4JF FJOFO #MJDL BVG EFO CFFJOESVDLFOEFO DB LN MBOHFO VOE m breiten Kanal von Korinth 8FJUFSGBISU OBDI /FNFB VOE 8FJOQSPCF NJU LMFJOFN *NCJTT 8.Tag: 5SBOTGFS [VN 'MVHIBGFO "UIFO 3Ă DLGMVH OBDI 'SBOLGVSU &JOUSJUUTHFMEFS DB Ăť 4FOJPSFO BC +BISFO DB Ăť OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Flughafentransfer ab den Haupt- / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / 30,- p.P. t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

***Hotel Friedemann und Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/ %FS ,SPOQMBU[ N [Ă&#x160;IMU [V EFO NPEFSOTUFO 4LJHFCJF UFO &VSPQBT VOE EFS "%"$ LĂ SUF EBT 4LJHFCJFU [V EFO LJOEFSGSFVOEMJDITUFO 8JOUFS [JFMFO %B[V HJCU FT IFSWPSSB HFOEF &JOLFISNĂ&#x161;HMJDILFJUFO JO VSJHFO )Ă UUFO 'Ă S -BOHMĂ&#x160;VGFS VOE 8BOEFSFS #FJ HĂ OTUJHFO 4DIOFFCFEJOHVOHFO -BOHMBVG BC )PUFM NĂ&#x161;HMJDI TPOTU JN "OUIPM[FS 5BM "VTUSBHVOHTPSU EFT #JBUIMPOXFMUDVQT 4FIS HVUF 8BOEFSNĂ&#x161;HMJDILFJUFO BVG HFSĂ&#x160;VNUFO 8FHFO

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 10.12.20

Sa 02.01.- Mi 06.01.2016

Hessische & Bayerische Ferienp.P. 5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 76,,"4,3 anstatt â&#x201A;Ź 349

*OUFSOFU $PEF "

â&#x201A;Ź 299,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ***Hotel Friedemann und Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/SĂźdtirol t UĂ&#x160;HM FJONBM 5SBOTGFS NJU EFN #VT BC )PUFM [VS 5BMTUB UJPO ,SPOQMBU[ 'BIS[FJU DB .JOVUFO

Unterbringung: ***Hotel Friedemann mit Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/SĂźdtirol. Alle ;JNNFS TJOE NJU %VTDIF 8$ 57 4BGF VOE 'Ă&#x161;IO BVTHFTUBUUFU 4LJCVTIBMUFTUFMMF EJSFLU WPS EFN )PUFM Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI /JFEFSSBTFO 2.-4. Tag:

Freizeit zum Skifahren. 5Ă&#x160;HMJDI 5SBOTGFS NJU EFN #VT BC )PUFM [VS 5BMTUBUJPO ,SPOQMBU[ VOE [VSĂ DL 5. Tag: Vormittags KoďŹ&#x20AC;erverladen. Freizeit zum Skifahren bis ca. 15.00 Uhr. "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 3Ă DLSFJTF ,VSUBYF DB Ăť Q 1 /BDIU [BIMCBS CBS WPS 0SU Skipass-Preise 4-Tage â&#x20AC;&#x17E;Kronplatzâ&#x20AC;&#x153; (FHFO "VGQSFJT WPS 0SU [BIMCBS

&SXBDITFOF ca. â&#x201A;Ź 186,+VOJPSFO HFC OBDI EFN ca. â&#x201A;Ź 130,4FOJPSFO HFC WPS EFN â&#x201A;Ź 167,Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht Y (BOH "CFOENFOVF [VN 4POEFSQSFJT WPO â&#x201A;Ź 28,-

Musicals in Stuttgart ROCKY und DISNEYS MUSICAL TARZAN Das ideale Weihnachtsgeschenk!

T A G E S F A H R T6 Sa 09.01.2016 Sa 23.01.201 So 24.01.2016 Sa 06.02.2016

Kat 3 / Kat 2 / Kat 1

p.P.

â&#x201A;Ź 129,- / â&#x201A;Ź 139,- / â&#x201A;Ź 149,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF .VTJDBM 7PSTUFMMVOH 4B 6IS C[X 4P 6IS t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

*OUFSOFU $PEF " "545

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 999,-

WinterspaĂ&#x; am Kronplatz /SĂźdtirol STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.12.2015 Termine Termin Termin 05.03.2016 23.01.2016 13.02.2016 12.03.2016

Kabinentyp

Delphi - MeteoraklĂśster - Mykene - Nauplia - Epidaurus - Athen Olympia - Kanal von Korinth

inkl. Flug ab/bis Frankfurt/Main

InfoVeranstaltung MSC Flot te

MSC MUSICA #BVKBIS #35 #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT .4$ "VSFB 4QB

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 08.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Fr 11.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 15.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 16.12.15 15.00 Uhr Do 17.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 28.12.15 19.00 Uhr Mi 30.12.15 19.00 Uhr

EVENT MSC Kreuzfahrten Ref. M. MĂźller Cornwall Ref. M. Murza Flusskreuzfahrten mit RadausflĂźgen Cote dâ&#x20AC;&#x2DC; Azur Ref.: M. Murza Mallorca Ref.: M. Murza Sizilien Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 A B

Vorsicht im Tarife-Dschungel

Donnerstag, 3. Dezember 2015

ANGEBOTE

Stadtwerke warnen vor dubiosen Lockofferten LANGEN. Um Stromkosten zu sparen, liebäugeln viele Menschen mit einem Anbieterwechsel. Zumal in entsprechenden Angeboten oftmals mit „besonders günstigen Tarifen“ und einem „unkomplizierten Vertragsabschluss“ geworben wird. Doch Manfred Pusdrowski warnt davor, sich von derartigen Werbebotschaften blenden zu lassen. „Da werden Äpfel mit Birnen verglichen“, betont der Direktor der Langener Stadtwerke, dass häufig „Tarife mit ganz unterschiedlichen Vertragsgrundlagen gegenübergestellt werden, um den Absender der Werbung als besonders günstig darzustellen“. Wer da nicht genau hinsehe, könne schnell mal einen deutlich teureren Vertrag abgeschlossen haben, erklärt Pusdrowski. Besondere Vorsicht sei geboten, wenn der Kunde zu telefonischen Vertragsabschlüs-

sen aufgefordert werde. Häufig bliebe dann nämlich keine Zeit, ausführliche Tarifvergleiche anzustellen. Genau dies sei hingegen bei den Stadtwerken möglich. In deren Kundenzentrum könne man sich umfassend über die angebotenen Tarife und Vertragsmodalitäten informieren. Auch den direkten Vergleich mit der nach Ansicht des StadtwerkeChefs „oft irreführenden Werbung der Mitbewerber“ scheut der Langener Energieversorger nicht. „Wir beraten fair und setzen auf Transparenz, Seriösität und Kundenfreundlichkeit“, verspricht Pusdrowski. Wer wissen wolle, ob sein aktueller Stromtarif wirklich der günstigste ist, kann sich montags bis donnerstags von 7.30 bis 16 und freitags von 7.30 bis 12 Uhr unter der gebührenfreien Rufnummer (08000) 595260 beraten lassen. (hs)

Schicke Wohnungen in ehemaliger Kaserne

Neues Zuhause im Lehrhöfer Park

GESUCHE

Infos: www.maiberg-konzept.de

ende Wochen G m e d je An ONNTA SCHAUS -16 Uhr 4 1 von

Das neue Stadtquartier Lehrhöfer Park in Hanau, das auf dem Areal der ehemaligen Old-Argonner-Kaserne entsteht, nimmt Formen an, die ersten Wohnungen sind bereits ab November bezugsfertig. Insgesamt 48 Eigentumswohnungen in drei Häusern bietet die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH an. Keine sterilen Neubauten, sondern behutsam modernisierte Gebäude inmitten von vielen Freiflächen und Wald mit Aufzügen und Parkplätzen direkt vor dem Haus. Die Drei- bzw. Vierzimmer-Wohnungen sind hell und großzügig, verfügen über Echtholzparkett und schicke Tageslichtbäder. Alle Wohnungen haben einen Balkon oder eine Loggia, manche auch einen Gartenanteil. Die Häuser sind modernisiert nach KFW 70-Standard, das bedeutet, der Energieverbrauch ist um ca. 30 Prozent niedriger als in einem vergleichbaren Neubau. Ein weiterer Anreiz, sowohl für Anleger wie auch für Eigennutzer, ist die steuerliche Komponente. Durch die Lage der Gebäude im Sanierungsgebiet können etwa 70 Prozent des Kaufpreises erhöht (nach §§ 7h/10f EStG) abgeschrieben werden. Interessant für Familien: Vor den Häusern ist alles verkehrsberuhigt, in der Mitte gibt es einen großen Spielplatz. Interessenten können sich gern die Musterwohnung ansehen. Termine und Informationen erteilt die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH unter Tel. (0931) 99164210 (Davit Yüksel). Angaben für’s Navi: „Hanau – In den Tannen“ eingeben u. den Bannern „Lehrhöfer Park“ folgen.

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 18.12.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 19.12.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Sichere Sicher e meinen Lebensraum! Lebensraum!

Immobilienanzeigen

Jeder Je deerr kann kann Helfen helfen! GEW. ANGEBOTE

von Privat und gewerblich

Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume (möbliert), 2 Vorräume, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

Auflage

über 188.000*

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

* inkl. Offenbach-Journal

• Hotel • online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell paten schaft@duh.de patenschaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Verkaufsbeginn!

Eigentumswohnungen in Rodgau-Jügesheim:  2 Zimmer: 59 m2, EG oder OG  3 Zimmer: 83 m2 / 90 m2, EG oder OG  4 Zimmer: 118 m2 / 124 m2, DG EG barrierefrei mit Gartenanteil, große Terrassen/Balkone, Tageslichtbäder, TG-Stellplätze. Innenausstattung individuell auswählbar. Cortina Wohnbau GmbH · Telefon: 06106 – 64 56 13 E-Mail: info@cortina-wohnbau-gmbh.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

35 Jahre Toyota bei Autohaus Nix Großes Fest am kommenden Samstag FRANKFURT. Ein Grund zum Feiern: 35 Jahre Toyota bei Autohaus Nix. Am Samstag (5.) steigt in der Hanauer Landstraße 429 ab 10 Uhr das große vorweihnachtliche JubiläumsEvent für Groß und Klein. Als Highlight verlost „Toyotas Nummer 1 in Hessen“ einen neuen goldenen Aygo. Außerdem können die Besucher bei zahlreichen Jubiläums-Angeboten kräftig sparen. Ab 10 Uhr sorgt das Team von „Antenne Frankfurt“ für gute Laune und berichtet im Laufe des Tages live aus dem Autohaus. Der Nikolaus hat seinen

Besuch angekündigt und beschenkt die kleinen Besucher ab 10 Uhr mit Nikolaustüten. In jeder 100. Tüte ist echtes Gold versteckt (solange der Vorrat reicht). Wer am großen Jubiläums-Gewinnspiel teilnehmen möchte, gibt seine Teilnahmekarte bis 13 Uhr ab. Um 14 Uhr zieht der Nikolaus den Gewinner des neuen Aygo gold unter allen anwesenden Teilnehmern. Mit Würstchen, Gewürzkuchen, Glühwein und anderen Leckereien sorgen die „Heinzelmännchen“ des BehindertenWerk Main-Kinzig (BWMK) für das leibliche Wohl. (PR)

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZWEIRÄDER

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 49 A B

Eine gute Gelegenheit, viel Arbeit zu leisten oder sportlichen Aktivitäten nachzugehen. Denken Sie aber daran, dass nicht jeder mit Ihrem momentanen Tempo mithalten kann. Stier (21.4. - 20.5.) Kaum gehen Sie aus sich heraus, schon scheint eine Kraft in Gang gesetzt zu werden, die Sie in Ihren Zielen unterstützt. Sie sollten sich aber noch nicht festlegen. Nicht alles, was Sie heute begeistert, wird sich morgen als wertvoll herausstellen. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Bezieht man jetzt Stellung gegen Sie, kann das durchaus daran liegen, dass man Sie missverstanden hat. Fühlen Sie sich verunsichert, wäre es aber keine gute Idee, einfach so weiterzumachen wie bisher. Krebs (22.6. - 22.7.) Zögern Sie nicht zu lange. Es kommt nicht immer auf eine perfekte Planung an. Zur Zeit ist es wichtiger, dass die Dinge überhaupt in Gang geraten. Auch lange Diskussionen werden Sie nur aufhalten. Löwe (23.7.- 23.8.) Man sucht Ihre Unterstützung. Das schmeichelt Ihnen. Aber die damit verbundenen Mehraufgaben sind nicht unerheblich. Und wer weiß, ob überhaupt etwas für Sie dabei herausspringt. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Nichts gegen kleine Überraschungen, aber jetzt sollten Sie Ihre spontanen Ideen lieber mit anderen absprechen. Das gilt besonders in der Partnerschaft. Lassen Sie den anderen selbst entscheiden, was gut für ihn ist. Waage (24.9. - 22.10.) Wenn man sich wegen eines freundschaftlichen Rates an Sie wendet, braucht dahinter nicht gleich mehr zu stecken. Finger weg von Traumpartnern, die bereits gebunden sind. Träumen Sie lieber weiter. Skorpion (23.10. - 22.11.) Zur Zeit werden Sie sich wohl eine Menge Gedanken machen, ohne zu abschließenden Lösungen zu kommen. Gespräche mit anderen helfen Ihnen zwar, Ihre Lage klarer zu erkennen, aber für Entscheidungen ist es noch zu früh. Schütze (23.11. - 21.12.) Vermeiden Sie es, Energie zu verschwenden, indem Sie klären, welcher Bereich wie viel Aufmerksamkeit benötigt. Kümmern Sie sich nicht zu sehr um die Meinungen anderer, sonst verlieren Sie den Überblick. Steinbock (22.12. - 20.1.) Entscheidungen sind fällig. Warten Sie nicht länger darauf, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Ihnen steht genügend Energie zur Verfügung, die Dinge selbst zu regeln. Wassermann (21.1. - 19.2.)

Fische (20.2. - 20.3.) Ihre Sterne stehen günstig. Sie sollten also nicht unbedingt noch länger darauf warten, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Eröffnen sich neue Perspektiven, greifen Sie lieber zu, bevor andere es tun.

Mein Weihnachtswunsch für uns, den Zauber der Liebe im Silberstaub des Nikolausschlittens … STEWARDESS G L O R I A , 39 J / 1.69, alleinst. Ich bin eine dynam., natürliche, spontane, ehrliche, treue, schöne Frau mit schlanker, sexy Figur, bin fröhlich, kess, eine gute Mischung für sinnliche, erotische Kuschel-Stunden. Möchtest du: Tannenbaum oder Palmen, Schneeballschlacht oder küssen am weißen Strand mit Kugeln an Palmen? Durch meinen Job können wir günstig fliegen, wollen wir auf eine kleine Karibik-Insel? – Nur 1 Bikini und „DU“. Wir können aber auch in meiner Wohnung bei Glühwein u. Kerzenschein Musik hören, zärtl. kuscheln, der erste Kuss, streicheln + viel, viel mehr! Zusammen in ein neues Jahr u. in die Liebe starten! Wenn du es auch ernst meinst, lass es uns versuchen. Ich will jeden Morgen mit Dir erleben, deshalb ist Dein Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., unsere große Chance, o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Gloria@wz4u.de „Einmal verrückt sein“: im Kettenkarussell fliegen, Schlittschuhlaufen versuchen und die Weihnachtsgans braten! M E L A N I E , 55 J / 1.63, Fitness-Trainerin mit viel Humor, Witz + Charme. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Ich bin eine jugendliche, schöne Frau, fröhlich, natürl., kompromissbereit u. unkompliziert. Leider habe ich einfach zu viel Arbeit und habe Sie noch nicht getroffen – jetzt bei einem gemeinsamen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt wünsche ich mir ehrliche Liebe, einen Schoko-Nikolaus, Zuckerwatte u. 1 Kuss und … und … Unsere Herzen entscheiden, wenn wir uns treffen u. ich in Ihren Augen versinke. Ich werde mein aufregendstes Kleid anziehen u. die kühle Seide streichelt um meine heiße Haut – natürlich unter einem kuscheligen Mantel. Gerne würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig – doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe u. zum gemeinsamen Leben ... unser Weihnachtsgeschenk: ZWEI GLÜCKLICHE HERZEN. Bitte rufen Sie an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., denn der Nikolaus steht schon vor der Tür, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Melanie@wz4u.de „WEIHNACHTSZAUBER“: Es zählt, was wir mit den Herzen sehen. 1 Treffen am Weihnachtsmarkt und … M A R L E N E , 72 J / 1.63, verwitwet, topfitte Pensionärin / Krankenschwester. Bei unseren kleinen Reisen ist es toll, dass wir schöne Dinge erleben können. „Zu zweit ist das Leben schöner“ – komm unter meinen Weihnachtsbaum + hilf mir beim Weihnachtsbraten – es wird schön. Bin jung, gesund, fit u. schön, mag spazieren gehen, wandern u. auch mal gemütlich in meinem schönen Haus entspannen. Es wäre schön, wenn wir zusammen über den Weihnachtsmarkt schlendern, gemeinsame Interessen pflegen u. genießen. Ich bin eine hilfsbereite, spontane Frau, mit Herz, Humor und fröhlichem, ehrlichem Wesen und möchte Dir immer dein Leibgericht kochen. Ich wünsche mir vom Christkind: einen ehrlichen, fröhlichen Mann, Ihr Alter ist egal, wenn Sie im Herzen jung sind. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance. Unser Geschenk: „LIEBE“ und Lachen. Es ist unser fröhliches Weihnachtsfest und mehr … Bitte rufe gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Marlene@wz4u.de WEIHNACHTSURLAUB IN MEINEM HAUS IN SPANIEN, ABER ERST KENNENLERNEN. ICH BIN KAVALIER, JA UND AUCH NOCH LAUSBUB GEBLIEBEN ! W A L T E R , 74 J / 1.78, verw., früher selbst. großer Unternehmer, jetzt sorgloser Rentner, mit dem Herzen eines 50-Jährigen u. dem Humor eines 30-Jährigen. Wo sind die Jahre hin, gnädige Frau, geht es Ihnen auch so? Lebe in besten finanz. Verhältnissen, Auto, schönes Haus + Ferienhaus in der Sonne, habe Turnschuhe + Fahrrad, sehe viel jünger aus und könnte noch „Bäumchen“ ausreißen. Bin ein dynamischer Gentleman, lache gerne und mag Luxus-Reisen, aber auch ein Glas Rotwein am Kamin gemütlich zu Hause – mit Ihnen den Lichterglanz des Advents genießen. „DENN WENN NICHT JETZT, WANN DANN“ fängt unsere Zukunft an?! Bin unkompliziert und pflegeleicht, kleine Fehler bitte ich zu lieben. Darf ich Sie im Weihnachtsglanz abholen, schön essen gehen? Wir werden ein Traumpaar, mit Respekt voreinander und Vertrauen, also mutig zum Telefon greifen: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Walter@wz4u.de W E R N E R , 64 J / 1.87, ganz alleinst., Ich schmeiß mich in meinen Smoking und hole Sie zu einem festlichen Dinner ab oder wir machen einen Romantikabend in dicken Socken zu Hause – Sie entscheiden. Ich bin Dipl.-Betriebswirt + Dozent, liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh., ein dynam., bodenständiger, hilfsbereiter, sehr jugendl., gepflegter, lustiger Mann mit Format, schö. Zuhause und Auto. Ich liebe Reisen, Inliner, Reiten, Skifahren u. gepfl. Ausgehen. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, unheimlich lieb, etwas verrückt u. fröhlich lachend ist. Ich sehe die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt und mit meiner Weihnachts-Eisenbahn sitze ich alleine unterm Christbaum, doch liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden – das wird für uns wunderschön, ich bin ein spontaner, ehrlicher Mann, der „SIE“ gerne liebhaben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. bitte gleich anrufen o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

SONNTAGSAUSFLUG ZUM NÜRNBERGER CHRISTKINDLMARKT ODER NACH NEW YORK SCHLITTSCHUHLAUFEN M A R K U S , 54 J / 1.83, ganz alleinst. Dipl.-Betriebswirt / selbst. Unternehmer. Ich liebe die Natur, bin ehrlich, fürsorglich, charmant; du kannst dich immer auf mich verlassen! Ich bin fröhlich, treu, dynm. und sehr alleine, bin pflegeleicht, mit kleinen Macken, etwas verrückt und nie langweilig. Ich wünsche mir eine liebevolle Beziehung, idyllische Weihnachten in meinem schönen Haus ... das Leben u. die Liebe genießen. Ich mag etwas Luxus, Reisen, gute Gespräche bei gepflegtem Essen, liebe Weihnachten, Schneeballschlacht u. Eisenbahn spielen. Gehst Du mit mir in den Wald und wir suchen uns den schönsten Weihnachtsbaum aus? Wir schmücken ihn zusammen, dazu ein Glas Rotwein und viel Lachen, oder wollen Sie mit Plastikbäumchen mit mir in die Karibik fliegen? Sie entscheiden! Bitte rufen Sie gleich an, denn das Christkind steht schon vor der Tür, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de MEIN WEIHNACHTSWUNSCH: 2 KLEINE SCHNEEFLOCKEN UND „DICH“ … ODER PALMEN UND „DICH“ ! O L I V E R , 29 J / 1.81, ledig, Dipl.-Ingenieur / Informatiker. ICH WÜNSCHE MIR: 2 Christbäume – 1 in Deutschland, 1 in Florida –, 2 kleine Schneeflocken und „DICH“. Deshalb müssen wir uns ganz schnell kennenlernen. Ich lebe in guten finanziellen Verhältnissen, mit schönem Zuhause u. Auto, doch nur die Liebe zählt. Ich bin gutaussehend – aber das entscheiden Sie –, dynam., männl., sportl., lässig, zuverlässig u. treu. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit und „SIE“ deshalb leider noch nicht gefunden, würde gerne unsere Träume erfüllen, ob ich Ihr Traummann bin, kann ich nicht sagen, allerdings eine Chance sollten Sie mir geben! Wenn „SIE“ ehrl. sind + gerne lachen, würde ich auch halbe-halbe machen: mit Zahnbürste, Badewanne, schnellem Auto, meinem Fahrrad und „MIR“. Weihnachtsbummel, Glühwein u. zusammen den Christbaum schmücken, egal wo auf der Welt … es wird „Unser Weihnachten“, ein Liebesfest mit dem Ziel einer festen, lebenslangen Partnerschaft! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Oli@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

EROTIK

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 VERKAUFE Fußpflegegeschäft, gute Lage, große vorhandene Stammkundenkartei.  01520/6423207

VERSCHIEDENES

UNTERRICHT

Impressum

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG VERKÄUFE

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

COMPUTER

weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

ra gung Au gus bef

Ihre Zuneigung wird nicht so angenommen wie Sie möchten, und Sie können mit der Art, in der andere auf Sie zugehen, wenig anfangen. Nutzen Sie dennoch die Gelegenheit zuzuhören und sich auszutauschen.

SCHENKE DIR EINEN NIKOLAUS-STIEFEL, MEIN HERZ, ZÄRTLICHKEIT UND … J E T T E , 26 J / 1.68, led., Studium Tourismuswirtschaft, Reisen zum Veranstalterpreis, wir haben ein Glück. Ich bin eine schlanke, schöne, sexy Frau, bescheiden, natürlich, mit weicher Seele u. herzlichem, fröhlichem Lachen – bin liebenswert, hinreißend schön, eine zärtliche Frau, halt ganz u. gar „FRAU“. Bin sportlich, spontan, etwas verrückt, charmant, romantisch, eine „FRAU“, die träumen möchte und Schmetterlinge in deinen Armen spüren will. Habe schö. Zuhause, arbeite viel, deswegen dieser Weg des Kennenlernens. Ich möchte immer zu „DIR“ stehen, ehrl. Liebe geben und auch für deine Sorgen Verständnis haben. Hab keine Angst, bin eine ganz normale Frau mit Fehlern und kleinen Macken, welche Du lieben lernen wirst. Wollen wir uns auf dem Weihnachtsmarkt treffen, zusammen einen Glühwein trinken + Zuckerwatte essen? Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Jette@wz4u.de

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 3. Dezember 2015

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Schimmel, ein echtes Problem! Wir helfen Ihnen! Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV). Alte Burg Restaurant

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken durch eine kostengünstige Innendämmung.

aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Dadurch Heizkosten sparen und bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust mit Superwand DS®

Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique

Immer eine Idee besser!

Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß

Malermeister

Bäckerei Weller

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

FARBENHAUS • MALERFACHBETRIEB

Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine bernhardt’s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Alles für Ihre Schönheit Kostenfreie und unverbindliche Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie! Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur

Genn Heilpraktiker u. Masseur

Häfner GmbH

Der LASH beLONG Effekt

€ 35,-

Feinkost und Metzgerei Dey

J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler

PEELING MAGISTRAL NEOPERFECT – FRUCHTSÄUREPEELINGS Sofort-Effekt – intensive Feuchtigkeit sofortige Hauterneuerung

Faselstall Restaurant

Graf Heim & Garten

Lange und schön geschwungene Wimpern wünscht sich jede Frau

Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

€ 90,-

Ute Cobb · Alte Bogengasse 35 · 63303 Dreieich · Tel. 06103 86 662

Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte 2016 sind da – buchen Sie jetzt!

SUNRISE-TOURS Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07

. k c a S m i r Meh . m u a B m r e t n u r h e M . H C I L K C Ü L G R E B Ü R H ME

Gültig von 03.12. bis 07.12.2015, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen solange der Vorrat reicht. Irrtümer und Druckfehler vorbehalten. Alle Preise sind Abholpreise, keine Mitnahmegarantie.

VarioPerfect sparen Sie flexibel Zeit oder Energie

SIEMENS WM 14 E 4 B1 Waschmaschine • Spezialprogramme wie z.B.: Pflegeleicht Plus, Woll-Handwäsche • Mengenautomatik, Unwuchtkontrolle • Großes LED-Display • Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige • SpeedPerfect, waterPerfect • Unterbaufähig • Verbrauchswerte/ Jahr (lt. Hersteller): 10.686 Liter Wasser & 165 kWh Strom Art. Nr.: 2000041

7 kg Waschladung

EnergieKlasse

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

0 % FINANZIERUNG 11.48

1400 U/Min.

BOSCH WAY 2874 S Waschmaschine • 16 Fleckenautomatiken • Spezialprogramme: AllergiePlus oder Sportswear • Präzise Mengenautomatik • Großes Display mit Touch-Control Tasten • Stromverbrauch/ Jahr: 189 kWh (lt. Hersteller) • Wasserverbrauch/ Jahr: 10.560 Liter (lt. Hersteller) • Maße (HxBxT): 85x60x60 cm Art. Nr.: 1873713

8 kg

189 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Waschladung WaschwirkungsKlasse

EnergieKlasse

ECO Silence Drive leiser Motoor mit langer Lebensdauer

1400

SchleuderwirkungsKlasse

U/Min.

. h c s i r Mehr f . r e k c e Mehr l . S E L L A R Ü F Z T A L P R H E M

0 % FINANZIERUNG 20.18

BOSCH WTY 87701 Wärmepumpentrockner • Einfache Bedienung durch intuitive Benutzerführung und Programmoptionen • Gleichmäßiges, sanftes Trocknen durch einzigartige Trommelstruktur • Besonders leise im Betrieb mit nur 64 dB • Niedriger Energieverbrauch beim Trocknen durch Active-Air-Technologie • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 232 kWh Strom bei vollständiger Befüllung • Maße (HxBxT): 84,2x59,7x63,4 cm Art. Nr.: 1644698

8 kg

232 kWh pro Jahr Betrieb

Trockenladung

Energieverbrauch

EnergieKlasse

NoFrost Technik nie wieder abtauen

lt. Herstellerangabe

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 20.18

ohne Deko

MIELE T 8164 WP Wärmepumpentrockner • Bis zu 7 kg Fassungsvermögen • Intelligente Trommelreversierung • Patentierte Schontrommel: besonders schonend zu Iher Wäsche • Display mit Restzeit- und Programmablaufanzeige • Anzeige von "Behälter leeren" und "Filter reinigen" • Jahresverbrauch auf Basis 160 Standard Trocknungszyklen: ca. 257 kWh Strom (lt. Hersteller) • Maße (HxBxT): 85x59,5x61,5 cm Art. Nr.: 1755590

7 kg

257 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ohne Inhalt

LIEBHERR GNP 2303-21 Gefrierschrank • 188 Liter Gesamtnutzinhalt • Elektronische Steuerung • Super Frost-Automatik mengengesteuert • Warnsignal optisch und akustisch • Maße (HxBxT): 145x60x63 cm Art. Nr.: 1748846

Energie-

207 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Trockenladung

Energieverbrauch

Perfect Dry immer perfekt getrocknete Wäsche Geschlossene Ansicht

0 % FINANZIERUNG

22.69

0 % FINANZIERUNG 16.63

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

Für Allergiker geeignet dank waschbarem HEPA Hygienefilter

Beutellos, keine Folgekosten ROWENTA RO 5342 EA Beutelloser Bodenstaubsauger • Elektr. Saugkraftregulierung per Drehregler • 1,5 Liter Staubbehältervolumen • 950 Watt Leistungsaufnahme • Aktionsradius 7,5 m • HEPA 10 Filter • Inkl. Polsterdüse, 2-in-1 Fugendüse & Bürste Art. Nr.: 1883494 EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

BOSCH BGS 5 All Relaxx'X Prosilence Plus Bodenstaubsauger Beutellos • Stromsparende 700 Watt Gesamtleistung • Ausziehbares Teleskoprohr • Beutellos - keine Folgekosten • 3 Liter Behältervolumen • Aktionsradius: 11 Meter • Inkl. Hartbodendüse, Fugendüse, Polsterdüse und Möbelpinsel Art. Nr.: 1876085 Energie-

Hygienefilter

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

VarioFlex-Korbsystem und VarioSchublade für mehr Flexibilität und bessere Platzausnutzung SIEMENS SN 45 N 583 EU Unterbau-Geschirrspüler • Für 13 Maßgedecke • 5 verschiedene Programme • Dosierassistent • Aqua- und Beladungs-Sensor • Betriebslautstärke: 44 dB • Jahresverbrauch Wasser: 1.680 Liter (lt. Hersteller) • Maße (HxBxT): 81,5x60x57,3 cm Art. Nr.: 1743092 262 kWh pro Jahr Betrieb

Mit praktischer Besteckschublade

Energie-

299 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

14.51

Klasse

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

Energie-

lt. Herstellerangabe

ReinigungswirkungsKlasse

MIELE G 4203 SCU Edelstahl Geschirrspüler • 5 Spülprogramme: ECO, Automatic, Intensiv 75, Normal 55, Fein • 4 Spültemperaturen • Umluft-Turbothermic-Trocknung • Waterproof System • Startvorwahl bis zu 24 Stunden • Für 14 Maßgedecke • Kindersicherung • Jahresverbrauch Wasser: 3.780 Liter (lt. Hersteller) • Maße (HxBxT): 81x59,8x57 cm Art. Nr.: 2038564

ReinigungswirkungsKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

0 % FINANZIERUNG 17.54

TrocknungswirkungsKlasse

Keramikbeschichtung und Turmalinkristalle für geschützes und strahlendes Haar

Netz- oder Akkubetrieb möglich

BRAUN HC 3050 Bartschneider • Trimmeraufsatz für bis zu 8 Haarlängen (3-24mm) • Akkukapazität bis zu 40 min. (lt. hersteller) • Ladekontrollanzeige Art. Nr.: 1673394

PHILIPS GC 3811/80 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt für schnelles Aufheizen des Bügeleisens • Konstante Dampfleistung von bis zu 40 g/min. • Max. Dampfleistung 160 g/min. • Doppelaktives Calc-Clean-System • 300 ml Wassertank Art. Nr.: 1883956

UDO WALZ 110.67 P2 Haartrockner • 1.900 Watt Leistung • 2 Gebläse- 3 Warmstufen und Kaltstufe • Diffusor und Ionisator Art. Nr.: 1583121

Entfernt bis zu 100% Plaque

3-in-1 Gerät

Entspannende Rücken- und Nackenmassage für Zuhause

BRAUN Oral-B Pro 6200 + Gratis Smartguide Zahnbürste Elektrisch • 5 Reinigungsmodi • 8.800 Rotationen und 40.000 Pulsationen/ Min. • Mit SmartGuide • Visuelle Andruckkontrolle • Professional Timer (4 x 30 Sek.) Art. Nr.: 1883443

ohne Handy

RUSSELL HOBBS 22570-56 Fiesta Waffeleisen/ Sandwichmaker/ Grill • 750 Watt Leistung • Mit Sandwichplatten, Waffelplatten und Grillplatten • Herausnehmbare, antihaftbeschichtete Platten • Einfach zu reinigen Art. Nr.: 2024869

3-fache Präzisionsspitze

BEURER 649.44 MG 254 Massage-Matte • Massagearten: Shiatsu-, Punktuelle-, Rollenmassage • Anwendung: Rücken und Nacken • Stufen: 2 + Wärmefunktion • Massageköpfe: 4 • Abschaltautomatik nach 15 Minuten Art. Nr.: 1733562

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

z r a w h c S Mehr ß i e H r h e M “ ! H C A W O L L MEHR „HA

1.000 Watt Leistung auch für schwere Teige geeignet

Optimale Brühtemperatur und volles Aroma mit Senso-Flow-System KENWOOD KHH 321 WH Küchenmaschine • Stufenlose Regelung mit Impulsstufe • 4,3 l Schüsselkapazität • 1,2 l Glas-Mixaufsatz • Hochglanzpolierte Edelstahl- Schüssel • Neuer Multizerkleinerer mit 2,1 Liter Fassungsvermögen • Zubehör: 3 Arbeitsscheiben, Zitruspresse und 3-tlg. Patisserie-Set Art. Nr.: 2016027

DELONGHI ESAM 03.120 S Kaffeevollautomat • 1.350 Watt Gesamtleistung • Großer 1,8 Liter Wassertank • 15 bar Pumpendruck • Schnelldampf-Funktion • Kaffeemenge und Stärke individuell einstellbar (13 Mahlgradstufen) • Automatische Entkalkungsfunktion Art. Nr.: 1313676 Mit umfangreichem Zubehör

Entnehmbare Brühgruppe zur einfachen Reinigung

BOSCH TES 60759 De Veroaroma 700 Espresso/ Kaffeevollautomat • 19 bar Pumpendruck • 1.500 Watt Leistung • 1,7 Liter Wassertank • 300g Bohnenbehälter • Reinigungsprogramm Art. Nr.: 1956393

ohne Deko

Setpreis

0 % FINANZIERUNG 26.90

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Energie-

47 kWh pro Jahr Betrieb

c 71 28"

32 kWh pro Jahr Betrieb

ORION CLB 28 B 510 Fernseher • HD-Ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 2-fach Tuner (DVB-T/DVB-C) • Anschlüsse: 3X HDMI, USB, Chinch • USB-Wiedergabe Art. Nr.: 2021634

55 22"

Orion CLB 22 B 200 D Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 2-fach Tuner (DVB-T/ DVB-C) • 200 Hz Technik für fliessende Bilder • Anschlüsse: HDMI, USB, Scart • USB-Wiedergabe Art. Nr.: 1791988

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

200 Hz Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

Integrierter DVD-Player: Ideal fürs Kinderzimmer, Camping oder Garten

0 % FINANZIERUNG

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

PHILIPS 40 PFK 4100/12 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: USB, 2x HDMI, optischer Digitalausgang, CI+ • 100 Hz Perfect Motion Rate Art. Nr.: 1988313 67 kWh pro Jahr Betrieb

200 Hz PPR Technik für eine perfekte Bilddarstellung

0 % FINANZIERUNG

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

USB-Aufnahmefunktion

0 % FINANZIERUNG 26.90

1c 12 48"

Energie-

SAMSUNG UE 48 J 6250 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, CI+, WLAN • Smart-TV mit Quad-Core Prozessor • Screen-Mirroring: überträgt Fotos und Videos vom Handy auf den TVBildschirm Art. Nr.: 1969633 90 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

600 Hz PQI Technik für eine hervorragende Bilddarstellung

9c 13 55"

16.81

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Energie-

2c 10 40"

58 kWh pro Jahr Betrieb

12.09

80 32"

GRUNDIG 32 VLE 565 BG Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, Scart • Wiedergabe von Medien über USB Art. Nr.: 1948750

PANASONIC TX 55 CSW 524 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart, CI+Slot • 200 Hz BMR (Backlight Motion Rate) für eine perfekte Bewegungsdarstellung • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1971744 127 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Smart-TV mit integriertem WLAN

0 % FINANZIERUNG 23.54

7c 12 50"

129 kWh pro Jahr Betrieb

SONY KDL 50 W 756 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart • USB-Aufnahmefunktion • X-reality Pro Bildprozessor • Sprachsteuerung Art. Nr.: 1978060

3 12 49"

SONY KD 49 X 8005 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (DVB-T/-C/-S) • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart • Integriertes WLAN • USB-Recording Art. Nr.: 2033843

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

100 kWh pro Jahr Betrieb

Energieverbrauch

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Motionflow XR 800 Hz für ein optimales Fernseherlebnis

4K Bildqualität für ein Fernseherlebnis der Spitzenklasse

Passend dazu

SONY HT-CT 80 Soundbar • 80 Watt Leistung • Optischer Digitalanschluss • NFC • USB Art. Nr.: 1968762

0 % FINANZIERUNG Bluetooth wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

13.45

SONY HT-NT3 Soundbar • Zur Wandmontage geeignet • USB-Anschluss zur Wiedergabe Ihrer Musikdateien • Subwoofer bequem kabellos frei im Raum platzierbar • Kraftvoller Bass • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x optisch, 1x analog • Bluetooth Art. Nr.: 1968768

Kraftvolle 400 Watt Leistung für einen tollen Sound

. E V R U K E F 1 R 65 A H

t g e i r k r e d , l l i Wer w

'NE SC

65" cm

0 % FINANZIERUNG 78.75

SONY KD 65 S 8505 C Fernseher • 4K Ultra HD Auflösung mit 3.840 x 2.180 Pixel • 3-fach Twin-Tuner (2x DVB-T/-C/-S) • Smart-TV mit Andoid und Google Play • 800 Hz Technik für ein perfektes Fernseherlebnis • USB Aufnahme: ein Programm schauen und eins aufnehmen • W-Lan integriert, Wi-Fi-Direct • Aktive 3D Technik Art. Nr.: 2003210 203 kWh pro Jahr Betrieb

Curved-Bildschirm für ein noch nie dagewesenes Fernseherlebnis

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

12 Monate HD+ inklusive

VANTAGE VT 50 Hd+ HDTV-Sat-Receiver • Anschlüsse: HDMI, USB, Scart • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 1902825

Kompakte Bauweise, kleines Gehäuse

4K UHD Receiver

HUMAX Nano Free HDTV-Sat-Receiver • Top Bildqualität • Elektronische Programmzeitschrift für 7 Tage • Einfachste Bedienung mit handlicher Fernbedienung Art. Nr.: 1968468

TECHNISAT 0100/4757 Digit Isio STC HDTV-Sat-Receiver • Anschlüsse: HDMI, 2x USB, CI+ • 3-Fach Twin-Tuner (DVB-T,DVB-C, DVB-S) • USB-Aufnahmefunktion • 4 Wochen Programmvorschau • Internetfunktionen Art. Nr.: 2039325

SONY CFD-S 50 Radio-Rekorder mit CD • Integrierter CD-Player • Kassettenlaufwerk • Radioempfang • LCD-Display Art. Nr.: 1780367

GRUNDIG RCD 1445 Radio-Rekorder mit CD • Netz- und Batteriebetrieb möglich • UKW-Radio • USB Art. Nr.: 1756538

Akku- oder Netzbetrieb möglich

Auch in weiß

Weitere Farben

MP3-Funktion

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

. n e h c p p ä Mehr Schn . n e k c a s n Mehr ei

“ ! P P I T N E D R Ü F E K N A D „ R H E M Per Smartphone bedienbar

Clear Audio+ für beste Wiedergabe bei jedem Format

SONY SRS-X5B Kabelloser Lautsprecher • Bluetooth, NFC • Freisprecheinrichtung • Akkuleistung: bis zu 8 Stunden Art. Nr.: 1797576

LG BP 420 3D-Blu-Ray Player • Wiedergabe aller gängigen Formate • 3D-Full-HD Bilddarstellung • DLNA Client • Anschlüsse: HDMIAusgang, USB 2.0 Art. Nr.: 1524277

u To

19 Länder Europas

,3" ay / 4 ispl cm n-D ,9 ee 10 chscr

cm ,7

45 Länder Europas

BLAUPUNKT Travel Pilot 53 EU LMU Navigation • 2D / 3D Ansicht • Fahrspurassistent • Tag-/ Nachtumschaltung • TMC Stauumfahrung Art. Nr.: 2006078

TOMTOM Start 20 CE T M Navigation • Kartenmaterial von Central Europa • Free Lifetime Maps (kostenlose Kartenaktualisierungen) • Text-to-Speech (gesprochene Straßennamen) • IQ-Routes Technologie • Parkassistent • TMC-Stauumfahrung Art. Nr.: 1682052

Kartenmaterial

Lebenslang kostenlose Kartenupdates

Fahrspurassistent

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

7.1-Surround-Sound ohne lästiges Kabel

Bequemes und leichtes Stereo-Headset für entspanntes Spielvergnügen

LOGITECH G930 Wireless Gaming Headset • Einklappbares Mikrofon mit Stummschaltfunktion und Rauschunterdrückung • 3 programmierbare Tasten am Headset für Schnellzugriff auf z.B. Musik oder Stimmen-Morphing • 2,4 GHz Funkverbindung • Bis zu 10 Stunden Akkulaufzeita) Art. Nr.: 1705221

LOGITECH G230 Gaming Headset • Einklappbares Mikrofon mit Rauschunterdrückung • Lautstärkeregler und Stummschalter direkt am Kabel • Höchste Flexibilität durch 2,3 m Kabel Art. Nr.: 1705219

Klarer Sound für Multimedia, Musik und Spiele

Gewicht und Schwerpunkt veränderbar durch mitgelieferte Gewichte

Satter, realistischer Surround Sound bringt Sie mitten ins Geschehen

LOGITECH Z333 2.1 Aktivlautsprecher • Separater Bassregler • 40 Watt Gesamtleistung • AUX-Eingänge: 3,5 mm Klinke und Cinch Art. Nr.: 2024008

Bis zu 3 Jahre Arbeiten ohne Batteriewechsela)

LOGITECH G502 Proteus Core Gaming Maus • 11 programmierbare Tasten • Bis zu 12.000 DPI Auflösung • Gummierte Grifffläche für verbesserten Halt Art. Nr.: 1832469

THX-zertifizierter Lautsprecher mit kraftvollem Bass

LOGITECH Z623 2.1 Aktivlautsprecher • 200 Watt Gesamtleistung • AUX-Eingänge: 3,5 mm Klinke und Cinch • Subwoofer mit Bassreflexrohr Art. Nr.: 1329175

LOGITECH Z506 5.1 Aktivlautsprecher • Surround Sound auch aus Stereoquellen • 75 Watt Gesamtleistung • AUX-Eingänge: 3,5 mm Klinke und Cinch Art. Nr.: 1318259

Komfortable Steuerung von Smart-TV, Spielkonsole oder PC

LOGITECH M705 Marathon Kabellose Maus • Hyperschnelle Bildläufe • Lasersensor • Gummierte Griffflächen Art. Nr.: 1317233

D_MM_EGB_1_1

Flüsterleise Tastatur im schlanken, eleganten Gehäuse

LOGITECH K400 Plus Tastatur mit Touchfeld • Bis zu 10 m Reichweite • Bis zu 18 Monate Batterielaufzeit • Für Android™ 5.0 oder höher, Chrome OS™, Windows® 7, 8 oder 10 Art. Nr.: 2015861 schwarz, 2015862 weiß

Auch in Weiß

LOGITECH MK520 Kabellose Tastatur / Maus • Handballenauflage für bequemes Arbeiten • Komfortable, für Rechts- und Linkshänder geeignete Maus • Bis zu 18 Monate Batterielaufzeita) Art. Nr.: 1327964

a) lt. Herstellerangabe

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

. k c a S m i Mehr . m u a B m r e t n u r h e M . H C I L K C Ü L G R E B Ü R H ME

Alle Produkte dieses Flyers auf einen Blick. Hier scannen:

Hier scannen:

,1 c

" /4

cm ,1"

2) Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 10.09 €

SAMSUNG Galaxy S5 neo Smartphone • Android™ 5.1 • 1,6 GHz Octa-Core-Prozessor • 16 Megapixel-Hauptkamera und 5 Megapixel-Frontkamera • Staub- und Wassergeschützt nach IP67-Zertifizierungb) • 16 GB interner Speicher (davon ca. 9,5 GB frei verfügbar), erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2030111 silber, 2030110 schwarz, 2030109 gold

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

iPhone 5S 16 GB Smartphone • 4" Retina Display, 1136 x 640 Pixel • A7 Chip mit M7 Motion Coprozessor • 8-Megapixel iSight Kamera mit TrueTone Blitz • 1080p HD Videoa ufnahme mit 30 fps und Zeitlupenvideos mit 120 fps Face Time HD Kamera • Touch ID Fingerabdrucksensor Art.Nr.: 1763683 silver, 1763688 space gray

Rückansicht

Rückansicht in silver

je Weitere Farben

mobilcom-debitel Smart Surf € 14.99 monatlich2)

• 50 Frei-Minuten in alle dt. Netze • 50 Frei-SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (1GB) • Bis zu 14,4 Mbit/s max. Bandbreite

2) Im Tarif Smart Surf im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt € 14,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 14,4 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 1GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

b) Mit IP67 Zertifizierung: Schutz vor zeitweiligem Untertauchen bis maximal 1 Meter Wassertiefe für maximal 30 Minuten und ausschließlich in klarem Süßwasser. Kein Schutz bei anderen Flüssigkeiten, insbesondere Salzwasser, Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Sämtliche Abdeckungen des Gerätes müssen stets vollständig verschlossen sein, sodass durch sie kein Wasser eindringen kann.

0 % FINANZIERUNG 11.78 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Hier scannen:

Smartphones Hier scannen:

je 13 ,2"

Preis ohne Vertrag

c ,7 12

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 18.15 €

Bequem scrollen, klicken und Fotos auslösen durch Rear-Key Button

NEUHEIT LG Class Smartphone • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel Kamera und 8 MegapixelFrontkamera für beste Selfies • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™-Speicherkarte • Stylisches Premium Echtmetall-Gehäuse • Großes 5,0“ HD IPS Display mit abgerundetem 2.5D Glass Art. Nr.: 2059851 silber, 2061307 gold

Rückansicht in gold

Windows 10 Neuheit

MICROSOFT Lumia 950 Smartphone • Windows 10 mobile • 1,8 GHz Hexa-Core-Prozessor • 20 Megapixel-Kamera mit ZEISS Optik, 4KVideoaufnahme und 5 Megapixel Weitwinkel Frontkamera • Beste Sicherheit durch Iris-Identifikation • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 200 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr. 2058750 schwarz, 2058751 weiß

Rückansicht in weiss

Windows®

vorinstalliert1) 1) Produktaktivierung erforderlich.

• FLAT mobil surfen (500MB) ins mobilcom-debitel • FLAT Telefonie netzintern undwEGwaeg dt. Wunschnetz rsthwrthj Flat Smart Plus • FLAT SMS in alle dt. Netze • srthjwrtjn 3) € 19.90 monatlich • 100 Freiminuten in alle dt. Netze

3) Im Tarif Flat Smart Plus im Netz der Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 19,90€, ab dem 25. Monat 29,90€. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 7,2 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 500MB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenen Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

mobilcom-debitel real Allnet € 34.99 monatlich4)

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite

4) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99 . Der monatliche Paketpreis beträgt €34,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

Besonders edel durch Aluminium-Gehäuse

c ,7

HD-Display aus robustem Corning® Gorilla® Glass 3

c ,7

Brillantes IPS-Display

0 % FINANZIERUNG 10.57 € monatl. Rate

HTC One M8 Smartphone • Android™ 5 Plattform mit HTC Sense (in Kürze Update auf Android™ 6 verfügbar) • 2,3 GHz Quad-Core-Prozessor (Snapdragon™ 801) • Duo-Kamera mit Tiefensensor und 5 Megapixel-Frontkamera mit Weitwinkelobjektiv • Datenübertragung per LTE, WLAN, Bluetooth 4.0., DLNA • 16 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch micro-SD™- Speicherplatz Art. Nr.: 1830869 grau, 1831724 gold

NEUHEIT HUAWEI Y625 Smartphone • Android™ 4.4 mit EMUI 2.3 lite • 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 Megapixel-Kamera mit Blitz und 2 MegapixelFrontkamera • Starker 2000 mAh-Akku mit bis zu 8h Sprechzeita) • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 1977642 schwarz, 1977640 weiß

MOTOROLA Moto G (3. Gen.) Smartphone • Android™ Lollipop 5.1.1 • 1,4 GHz Quad-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Autofokus und 5 Megapixel-Frontkamera • Wasserdicht nach IPX7c) • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™-Speicherkarte Art. Nr.: 2027478 schwarz, 2027477 weiß

Auch in Weiß

c) Gerät hält bis zu 30 Minuten Eintauchen in Wasser bis zu 1 Meter Tiefe stand, vorausgesetzt, die Rückseite ist ordnungsgemäß eingerastet. Nicht für den Einsatz unter Wasser bestimmt. Nicht beim Schwimmen benutzen oder Wasserdruck aussetzen. Nicht staubdicht. Weitere Informationen unter www.Motorola.de

Auch in Weiß a) Lt. Herstellerangaben

Unser Bilderservice – im Markt, im Netz. Jederzeit.

Schöne Erinnerungen immer im Blick.

* 500 Fotos im Format 10 x 15 cm** • Vom digitalen Datenträger oder Smartphone * Angebot gültig pro Auftrag. Bei 500 Fotos 0.04 € für jedes weitere Bild. Bei Online Bestellung mit Lieferung nach Hause zzgl. 1.99 € Versandkosten. Aktionszeitraum: 14.12.2015–31.01.2016 ** Die tatsächliche Bildgröße ist abhängig vom Dateiformat.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Speichererweiterung für Smartphones

Auch in Gold

Mobiler Sound für die Hosentasche

TOSHIBA microSDHC Exceria 32 GB Speicherkarte • Inkl. SD-Adpater Art. Nr.: 2051483

ULTRON Boomer Viva Micro Bluetooth-Lautsprecher • Nur 3,2 cm x 2,8 cm groß Art. Nr.: 2033868 dunkelgrau oder kupfer

Rückansicht

Smartphone bequem unterwegs laden

REAL POWER PB4000 Powerbank • Integrierte LED Taschenlampe Art. Nr.: 2019824 schwarz, 1869758 weiß

Tablets

/1 0, 1"

Hier scannen:

,7 cm 25 Kristallklare Darstellung durch hochwertiges IPS-Display

Abb. ähnlich

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

,7" /9

LENOVO IDEATAB A10-70 Blue 16GB WiFi Tablet • Schnelles Arbeiten durch Quad-Core-Prozessor mit 1,3 GHz • 16 GB Speicherplatz mit microSD™ auf bis zu 32 GB erweiterbar • HD IPS Display mit 1.280 x 800 Pixel • 5 Megapixel-Rückkamera und 2 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1823215 Auch als 3G Version (Art. Nr. 1823217) für € 169.-

13.45 € monatl. Rate

,6 24

0 % FINANZIERUNG

SAMSUNG Galaxy Tab S2 9.7 Wi-Fi Tablet • Ultraschnelles Arbeiten durch 2 Quad-Core-Prozessoren • 32 GB interner Speicher, erweiterbar durch microSD™Speicherkarte um bis zu 128 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n/ac (2,4 + 5 GHz), Bluetooth® 4.1 und USB 2.0 Art. Nr.: 2047965

Limitierte Gold Edition inkl. passendem Book Cover

Auch als LTE Variante Art.Nr.: 2047966

Abb. ähnlich

MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 16.33 €

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Hier scannen:

PC, TFT u. Notebooks Hier scannen:

39 ,6

,5 60

/1 "

5,6

3,8

HP Pavilion 24 cw 23,8" IPS-LED-Monitor • Auflösung: 1920 x 1080 Pixel • 16:9 Format • Anschlüsse: 2 x HDMI, 1 x VGA • HDMI Kabel im Lieferumfang enthalten Art. Nr.: 2059349 schwarz, 2027247 weiß

Entspiegeltes Display im schlanken, rahmenlosen Design Gut ausgerüstet für den Start

EnergieKlasse

Auch in Weiß

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Intel® Core™ Prozessoren –

blitzschnell, leistungssark, energieeffizient

ACER Aspire E 15 (E5-573-C3PU) Notebook • Intel® Celeron® Prozessor 2957U (1,40 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Intel® HD-Grafik • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 500 GB Festplatte Art. Nr. 2064809

Abb.

ähnli

Windows®

Die Intel® Core™ Prozessoren der 6. Generation setzen neue Standards! Du hast weniger Wartezeiten und kannst durch 2,5 x so hohe Leistung viel mehr erledigen5). Außerdem wird die Sicherheit durch Funktionen wie die Anmeldung über Gesichtserkennung wesentlich erhöht. Die verbesserte Grafik ermöglicht dir reibungsloses Gaming und Videos in außergewöhnlicher Bildschärfe. Eine bis zu 3x längere Akku-Laufzeit6) ermöglicht dir zudem echte kabellose Freiheit und rundet das Paket perfekt ab.

vorinstalliert1)

5) Im Vergleich zu einem 4 Jahre alten Notebook Gemessen bei 3DMark* IceStorm Intel® Core™ i5-5300U Prozessor verglichen mit einem ‘AltenPC’ – basierend auf Intel® Core™ i5-520UM. 6) Im Vergleich zu einem 4 Jahre alten Notebook. Intel® Core™ i5-5300U Prozessor basierend auf PC (40WHr Batterie) verglichen mit einem Alten PC’ – basierend auf Intel® Core™ i5-520UM 62WHr Batterie. © 2015 Intel Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

PASSEND DAZU

0 % FINANZIERUNG 21.18 € monatl. Rate

ACER Aspire E 17 (E5-772G-37RD) Notebook • Intel® Core™ i3-5005U Prozessor (2,00 GHz, 3 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® 940M Grafikkarte mit 2 GB Speicher Art. Nr.: 2064811

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

7,3 "

Allroundtalent mit XL Display

Windows®

vorinstalliert1)

ACER Aspire T (TC-710) PC • Neuester Intel® Core™ i5-6400 Prozessor der sechsten Generation (bis zu 3,30 GHz mit Intel® Turbo-Boost-Technik 2.0, 6 MB Intel® Smart-Cache) • 8.192 MB Arbeitsspeicher • 1.000 GB Festplatte • NVIDIA® GeForce® GTX 745 Grafikkarte mit 4 GB DDR3 Speicher Art. Nr.: 2064219

Neueste Intel® Technologie für anspruchsvolle Anwendungen

Abb.

ähnli

Windows®

0 % FINANZIERUNG

vorinstalliert1)

18.15 € monatl. Rate

Abb. ähnlich

a) Lt. Herstellerangaben. 1) Produktaktivierung erforderlich.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Für Highspeed DSL Surf und Streaming-Genuss. Internet & Phone 50 Magenta Zuhause M Hybrid • Internet-Flatrate VDSL mit bis zu 50 Mbit/s7) • Dt. Festnetz-Flatrate • Easy Box 804 nur 1€ • Wechselgarantie inklusive8)

Jetzt € 100.- sichern.

19.99

monatlich ab

€

ab dem 13. Monat 34,99€ 8)

7)Bei Verfügbarkeit von Vodafone VDSL 50 liegt die Übertragungsgeschwindigkeit im Downstream zwischen 27.900 und 50.000 kbit/s, im Upstream zwischen 2.700 und 10.000 kbit/s. Sollte eine Mindestbandbreite von 27.900 kbit/s nicht verfügbar sein, kontaktiert Dich Dein Vodafone-Team. 8)Internet & Phone DSL 50: In den ersten 12 Monaten 19,99 € pro Monat, danach 34,99 € pro Monat. Mindestlaufzeit 24 Monate, Kündigungsfrist 3 Monate. Bereitstellungsentgelt einmal 39,99 €, Standard -Gespräche ins dt. Festnetz inklusive. Weitere Kosten verbrauchsabhängig, z. B. 0,199 € pro Minute für nationale Standard-Gespräche in dt. Mobilfunk-Netze. Call-by-Call und Preselection ausgeschlossen. Die EasyBox 804 kostet einmal 1€, statt 39,90€. Angebot gilt bis 14.02.2016 und nur für Neukunden ohne VodafoneAnschluss innerhalb der letzten 3 Monate. Ein Paketwechsel auf Internet & Phone DSL 25 oder 16 ist schon ab dem 13. Monat ohne Extra-Kosten möglich. Du hast dann eine neue Mindestlaufzeit von 12 Monaten. Prüf Deine DSL-Verfügbarkeit auf vodafone.de/dsl. Ein Angebot von: Vodafone GmbH, Ferdinand-Braun-Platz 1, 40549 Düsseldorf 9) Aktion gültig von 03.12.-12.12.2015. Keine Bar- und Teilauszahlung möglich. Ausgabe der Geschenkkarte, nach Vorlage der ersten DSL-Kundenrechnung in dem Markt, in dem der Auftrag abgeschlossen wurde. Angebot gilt nur für Neukunden.

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

SURFEN • Bis zu 50 MBit/s aus dem Festnetz + zusätzlich mit dem Hybrid-Turbo • bis zu 50 MBit/s aus dem Mobilfunknetz TELEFONIEREN • in HD Voice-Qualität

34.95

monatlich ab

€

11)

10)

für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat

10) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Hybrid Pakets bis zum 15.02.2016. MagentaZuhause M Hybrid kostet in den ersten 12 Monaten 34,95 €/ Monat, danach 39,95 €/ Monat. Voraussetzung ist ein hybridfähiger Router, wie zum Beispiel der Telekom Router Speedport Hybrid als Endgeräte-Service-Paket für 9,95 €/Monat. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den Router 12 Monate. MagentaZuhause M Hybrid ist bereits in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. 11) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Paketes in der IP-Variante in Ihrem Media Markt bis zum 31.12.2015. Weitere Kosten siehe Fußnote 10). Die Verrechnung der 100 € erfolgt auf einer der ersten Telefonrechnungen. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

PS4-Spiele

Mehr Jedi.

MEHR ! T H C A M . n o i t c A r h Me

Hier scannen:

Exklusive Steelbook Edition

Auch für: Xbox One € 57.PC € 44.-

Star Wars Battlefront Season Pass Passend dazu

Auch für: Xbox One € 19.PS3 € 19.Xbox 360 € 19.PC € 19.-

Auch für: Xbox One € 57.PS3 € 59.Xbox 360 € 59.PC € 55.Auch für: Xbox One € 57.PC € 49.-

Inkl. MEGA BLOKS Call of Duty Zombie Figur

1 TB Festplatte

Auch für: Xbox One € 57.PS3 € 39.Xbox 360 € 39.PC € 55.-

ielen Inkl. 4 weiteren Sp ode: als Downloadc rs Wars Racer Super Star Wars, Sta hter, Star Wars Revenge, Jedi Starfig Bounty Hunter

Auch für: Xbox One € 57.PC € 55.-

Auch für: Xbox One € 69.PS3 € 69.Xbox 360 € 69.iOS € 69.-

Offiziell lizensiertes Sony PS4 Force Feedback Lenkrad

PlayStation 4 1TB + Star Wars Battlefront Set bestehend aus: • PlayStation 4 Konsole mit 1 TB Festplatte • Top-Neuheit „Star Wars Battlefront“ • DUALSHOCK 4 Wireless-Controller • HDMI-Kabel • Mono-Headset

0 % FINANZIERUNG 11.18 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Auch je

Auch als

THRUSTMASTER Lenkrad TM 300 RS Racing Wheel • Brushless Motor mit Doppelriemenantrieb für kraftvolles und präziseres Force Feedback • 1.080° Lenkwinkel • Inkl. Pedal Set

Auch für: Xbox One € 57.-

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Auch für: Xbox One € 55.PC € 55.-

Blu-ray

Auch Staffel 1-5 für je € 12,90.-

Auch je

Soundtrack - Musical Star Wars - The Corellian Edition - Feat Music From All Six Episodes -J Williams

Interaktive Spielfiguren App gesteuerter Droide aus Starwars Episode 7

43 cm

Star Wars Classic Millenium Falcon • In alle Richtungen fernsteuerbarer Millenium Falcon • Über 26 cm groß • Mit 2,4 Ghz-Technologie • Mit original Licht- und Soundeffekten Art. Nr.: 2051840

Anwendungsbeispiel

Star Wars Classic X-Wing Starfighter • In alle Richtungen fernsteuerbarer X-Wing • Über 26 cm groß • Mit 2,4 Ghz-Technologie • Mit original Licht- und Soundeffekten Art. Nr.: 2051839

Star Wars Darth Vader • Der dunkle Lord als interaktive Figur • Mit original Licht-und Soundeffekten sowie Sprachausgabe in deutsch • Lichtschwert mit innovativer Dynamik Technologie (steuerbar durch Bewegung) • Über 43 cm groß Art. Nr.: 2051849

Star Wars Stormtrooper • Stormtrooper als interaktive Figur • Mit original Licht-und Soundeffekten sowie Sprachausgabe in deutsch • Blaster mit coolem Feuer-und Rückstoßeffekt • Über 40 cm groß Art. Nr.: 2051850

Disney Infinity 3.0 Auch für: PS4 € 39.PS3 € 35.Xbox One € 39.Xbox 360 € 35.-

Einzelfigur Yoda Einzelfigur Han Solo

Einzelfigur Darth Vader Einzelfigur Obi-Wan Kenobi

Einzelfigur Chewbacca Einzelfigur Darth Maul

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

DISNEY Infinity 3.0: Rise Against the Empire Playset

DISNEY Infinity 3.0 Starter-Set + Einzelfigur Darth Vader

SPHERO Orbotix BB-8 Original Starwars Droid • Mit Sprachsteuerung - BB-8 erkennt die Stimme und reagiert darauf • Mit Holographischer Kommunikation Aufnehmen und Anschauen von virtuellen Videos mit dem BB-8 • Lieferumfang: 1 x Ray, Induktionsladegerät, Bedienungsanleitung Art. Nr.: 2027557

Hier scannen:

mediamarkt.de/ star-wars-welt

3DS XL

Hier scannen:

. r e k i s s a l K r Meh

. r e t s u b k c o l Mehr B

geschlossene Abb.

MEHR INO!“ „GROSSES K

Kompatibel mit amiibo und allen 3DS- und DS Spielen

Blu-rays Hier scannen:

Mario & Luigi New Nintendo 3DS XL + Animal Crossing Happy Home Designer Set bestehend aus: • New Nintendo 3DS XL im Animal Crossing Design • Top-Spiel "Animal Crossing Happy Home Designer" (vorinstalliert)

Auch je

WiiU

Hier scannen:

Kompatibel mit allen Wii-Spielen

Wii U Mario Kart 8 + Splatoon Premium Pack Set bestehend aus: • Wii U Konsole mit 32 GB Flashspeicher • Wii U GamePad • Top-Spiele „Mario Kart 8“ (vorinstalliert) & „Splatoon“ (Download-Code) • Mario Turnbeutel • Sensorleiste, Wii U GamePad-Ladestation und –Aufsteller, Wii U Konsolenständer, Netzteil, HDMI-Kabel

DAS GROSSE

SteelBook-Edition

Einzelpreis € 49,-

wEGwaeg

Mit 2rsthwrthj amiibo Figuren & 3 amiibo Karten

• srthjwrtjn

Inklusive Mario Turnbeutel

Xbox One

SPARKET

0 % FINANZIERUNG 10.75 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

3D Blu-ray fähig Xbox One Sparket Set bestehend aus: • Xbox One Konsole mit 500 GB Festplatte • 2 Xbox One Wireless Controller • Top-Spiele „FIFA 16 (Download-Code)“, “Halo 5: Guardians”, “Forza Motorsport 5 Game of the Year Edition” & "Sunset Overdrive" • 4K-HDMI Kabel • 14 Tage Xbox LIVE Goldmitgliedschaft

Hier scannen:

Gaming-Spielfiguren LEGO Dimensions

Hier scannen:

Die einzige Regel bei LEGO Dimensions: Es gibt keine Regeln! Nachdem du das Gateway aus dem Starter-Pack errichtet und auf das Toy Pad gestellt hast, sind deiner Kreativität keine Grenzen mehr LEGO-Menschgesetzt. So trifft Gandalf auf Batman und reist im DeLorean nach Springfield, um die LEGO-Mensch heit zu retten.

Skylanders Superchargers

Begib Dich auf ein wildes neues Abenteuer, fliege, fahre und tauche durch die Skylands mit 3 verschiedenen Fahrzeugtypen: Land, See und Himmel.

Exklusiv bei Media Markt nicht als DVD erhältlich

je LEGO Dimensions Fun Pack Simpsons Krusty

LEGO Dimensions Fun Pack Simpsons Bart

hargers Weitere SuperCer Figuren iv Dr & s cle Vehi ltlich für je 9.90 erhä

LEGO Dimensions Team Pack Ninjago

LEGO Dimensions Starter-Pack Auch für: Xbox One € 89.Wii U € 89.PS3 € 89.Xbox 360 € 89.-

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Skylanders SuperChargers Starter-Set Auch für: Xbox One € 49.PS3 € 44.Xbox 360 € 44.Wii U € 44.Wii € 44-

SteelBook™

FilmNeuheiten

Film/Serien Boxen

Auch je

Hier scannen:

Staffel 1 – 7 für je € 9.90

Staffel 1 – 5 für je € 9.90 Auch als

je Auch als

Auch als

3DSteelbook™

SteelBook™

Staffel 1 – 8 für je € 9.90

Staffel 1 – 6 für je € 9.90

Auch als exklusives SteelBook™ für € 14,90

Auch als

je FilmHighlights

je Auch als

Hier scannen:

Auch als

Staffel 1-5

Auch als

Auch als MEGA Blu-ray Collection (20 BDs)

Auch als

je Auch als

Auch als

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mehr Singen

en. g n i r p S r h e M

! N E Z N A T R MEH

MusikNeuheiten

Hier geht’s zum Online-Special mediamarkt.de/ musik-schenken

2 CDs

Ellie Goulding

Hier scannen:

2 CDs + DVD Erhältlich ab 04.12.

2 CDs

3CDs

MusikBestseller

MusikHighlights

Hier scannen:

2 CDs

je CD + DVD

je MusikNeuheiten

CD + Bluray

Deutschland 83

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Media Markt Edition

, s o l l M I e b R a H k ME Mehr ! S U A H , N E k i Z s N u A M G r h e M Kleinstes SoundTouch® System Beliebig im jedem Raum platzierbar

Verbindet perfekten Klang und anspruchsvolles Design

je NEUHEIT BOSE SoundTouch® 10 Wi-Fi-Musik System • Installation und Anschluss an Ihr WLAN-Heimnetzwerk in Minutenschnelle • Anschlüsse u.a.: AUX, USB Art. Nr.: 2015185 weiß, 2015183 schwarz

BOSE Soundlink® Mini Bluetooth® Speaker II Bluetooth-Lautsprecher • Bis zu 10 Stunden Musikgenussa) • Gewicht: 668 g • Inkl. praktischer Ladeschale Art. Nr.: 1996298 Carbon, 1996299 Pearl

Auch in Schwarz

a) lt. Herstellerangabe

NEUHEIT

7,6 cm

Einfach den TV auf der BOSE-Solo platzieren*

0 % FINANZIERUNG

62,9 cm

BOSE Solo 15 II TV Sound-System • Perfekter Klang für Ihren TV • Einfache Installation mit lediglich einer Verbindung zum TV-Gerät • Basspegel lässt sich nach Belieben anpassen Art. Nr.: 2014419

12.09

*bis zu 50"

Für weitere Infos hier scannen www.mediamarkt.de/ multiroom

0 % FINANZIERUNG 11.18

0 % FINANZIERUNG wEGwaeg rsthwrthj 16.81 • srthjwrtjn33

33 6 frei belegbare Tasten für iRadio Stationen

NEUHEIT BOSE SoundTouch® 20 III Wi-Fi-Musik System • Praktische App verwandelt Ihr Smartphone in eine Fernbedienung • Anschlüsse u.a.: Ethernet-Anschluss, AUX, USB Art. Nr.: 2014480 weiß, 2014479 schwarz

Perfekt für große Räume

NEUHEIT BOSE SoundTouch® 30 III Wi-Fi-Musik System • Kraftvollstes SoundTouch®-System • Leistungsstarker Subwoofer gibt den Bass mit atemberaubender Tiefe und Klarheit wieder • Anschlüsse u.a.: Ethernet-Anschluss, AUX, USB Art. Nr.: 2014477 weiß, 2014476 schwarz

Auch in Schwarz Auch in Schwarz

0 % FINANZIERUNG 43.75

Passt den Spitzenklang Ihrem individuellen Hörraum an

NEUHEIT BOSE SoundTouch® 130 Heimkino-System • Kabelloses Acoustimass® Modul sorgt für kraftvolle Bässe • Musikdienste streamen wie JUKE, Internetradiosender oder die eigene digitale Musikbibliothek • Flexmount®-Technologie gewährleistet Spitzenklang – egal, ob das Soundbar-System auf einer ebenen Fläche steht oder an der Wand montiert ist Art. Nr.: 2014412

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

Zinsen. BIS ZU 33 MONATE. 0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

Jede 10. Registrierung gewinnt den Kaufpreis zurück d)

. m o o Z r Meh

. z t i l B r Meh

MEHR “ ! E S E E „CH d)

Registrierung und weitere Informationen unter www.mediamarkt.de/de/shop/ canon-winter-gewinnspiel.html

Gültig vom 01.11.2015-31.01.2016

CANON EOS 700D + EF-S 18-55mm IS STM Digitale Spiegelreflexkamera • 18 Megapixel • Serienbildaufnahme mit bis zu 5 Bilder/Sek. • Verschlusszeit 1/4.000 bis 30 s. • ISO 100-12.800 (erweiterbar auf ISO 25.600) • 9-Punkt-AF-System (mit 9 Kreuzsensoren) Art. Nr: 1694260 Gehäuse & Objektiv

Optischer Bildstabilisator im Objektiv reduziert Verwacklungsunschärfen

Dreh und schwenkbares Touch-Display (7,7 cm/3")

Passend dazu Weitwinkel-Objektiv

0 % FINANZIERUNG 16.15

CANON 10-18mm IS STM LC-Kit Objektiv Art. Nr.: 1903054

SANDISK SDHC 32 GB Ultra CLASS 10 Speicherkarte Art. Nr.: 2034317 Auch als SDXC 64 GB CLASS 10 (Art. Nr.: 2034318) für € 24.-

25-fach optischer Zoom 24-600mm

30-fach optischer Zoom

wEGwaeg wEGwaeg rsthwrthj rsthwrthj •• srthjwrtjn srthjwrtjn

CANON Powershot SX 710 Digitalkamera • 7,5 cm (3 Zoll) LC-Display • 20,3 Megapixel CMOS-Sensor • Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen • Einfaches Teilen von Bildern durch NFC und WiFi • Fernbedienbar über App Art. Nr.: 1950118 rot, 1950117 schwarz

CANON Powershot G3 X Digitalkamera • 8 cm (3,2 Zoll) Touchscreen LC-Display • Optischer 5-Achsen-Bildstabilisator • 20,3 Megapixel großer 1“ Sensor • Einfaches Teilen von Bildern durch NFC und WiFi • Staub- und spritzwassergeschützta) Art. Nr.: 2011329

0 % FINANZIERUNG 23.60

Auch in Schwarz

24,2 Megapixel CMOS-Sensor für detailreiche Bilder

Vollformat-CMOS-Sensor mit 20,2 Megapixel CANON EOS M3 + EF-M 18-55mm IS STM Digitale Systemkamera • 7,5 cm (3 Zoll) Touchscreen LC-Display • Serienbildaufnahme mit bis zu 4,2 Bilder/Sekunde • Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen • Steuerung der Kamera über Smartphone per App möglich • Vollständige manuelle Steuerung möglich Art. Nr.: 1963687

0 % FINANZIERUNG 17.54

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

CANON EOS 6D Body Digitale Spiegelreflexkamera • 7,7 cm TFT-Monitor (3,0 Zoll) • Serienbildaufnahme bis zu 4,5 Bilder/Sekunde • Verschlusszeit 1/4.000 s bis 30 s • Stabiles Magnesiumgehäuse • 11-Punkt-AF-System • GPS-fähig Art. Nr.: 1642940

0 % FINANZIERUNG 42.39

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

a) lt. Herstellerangabe

SONY Alpha 6000 + 16-50 mm Digitale Systemkamera • 24,3 Megapixel APS-C Sensor • 7,5 cm (3 Zoll) schwenkbares LC-Display mit 921.600 Pixel • Hybrid-Autofokus mit 179 Phasen-AF Punkten • ISO 100 bis 25.600 • 11 Bilder/Sek mit kont. AF Art. Nr.: 1813020 schwarz, 1813022 silber

Auch in Schwarz

0 % FINANZIERUNG 18.15

SONY SEL 55-210mm Objektiv Art. Nr.: 1474318 silber, 1806764 schwarz

Weltweit schnellster Autofokus Aufnahmen in 0,06 Sekundene)

Rückansicht

Telezoom-Objektiv

Ausgabe SFT 01/15 Einzeltest „sehr gut" (1,1)

e) Unter digitalen Systemkameras mit Wechselobjektivsystem und APS-C-Sensor. Stand: 12. Februar 2014, basierend auf internen Studien von Sony. Gemessen nach CIPA-interner Messmethode mit E PZ 1650 mm F3,55,6 OSS und deaktivierter Vorfokussierung.

Innovative Technologie. Edles Design. Kompaktes Gehäuse. SONY DSC-HX 90 Digitalkamera • 7,5 cm (3“ Zoll) TFT-LC-Display (180 Grad klappbar) • 30-fach optischer Zoom • Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen • Einfaches Teilen und Steuern durch NFC und WiFi • Integrierter Pop-Up OLED Sucher Art. Nr.: 1990498

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SONY DSC-RX 100 III Kompaktkamera • 20,2 Megapixel • 7,5 cm (3 Zoll) LC-Display mit 1.228.800 Punkte • Pop-up OLED Sucher und 180° klappbares Selfie Display • Großer 1.0“ Exmor R Sensor für detailreiche Bilder • Manuelle Einstellmöglichkeiten wie bei einer DSLR Art. Nr.: 1859251

0 % FINANZIERUNG 11.75

0 % FINANZIERUNG 18.15

Lichtstarkes 24-70 mm Zeiss Weitwinkelobjektiv (F1.8–2.8) Exmor R CMOS Sensor mit 18,2 Megapixel für perfekte Aufnahmen auch bei wenig Licht

Rückansic

SPECTRE, und ähnliche James Bond Marken ©1962-2015 Danjaq, LLC and United Artists Corporation. SPECTRE, und ähnliche James Bond Marken sind Marken der Danjaq, LLC. Alle Rechte vorbehalten. Alle anderen Logos und Marken sind Eigentum ihrer jeweiligen Inhaber.

SD-Karte 32 GB Premium • 94 MB/s Lesegeschwindigkeit • 70 MB/s Schreibgeschwindigkeit Art. Nr.: 1864039

Lichtstarkes Carl Zeiss Tessar Objektiv

Optischer Bildstabilisator reduziert Verwacklungsunschärfen

SONY HDR-CX 405 Camcorder • 6,7 cm (2,7“ Zoll) LC-Display • 26,8 mm Weitwinkel-Objektiv von ZEISS • 30-fach optischer Zoom • Intelligenter Automatikmodus • Gesichtserkennung Art. Nr.: 1950300

SONY HDR-AZ 1 VR Action-Camcorder • Bildstabilisator und GPS • Perfekt für Abenteuer inkl. Schutzgehäuse • Gewicht: 48 Gramm (nur Body) / 63 Gramm mit Akku • Mit Live View Fernbedienung für's Handgelenk Art. Nr.: 1901730

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

D N U O S „ “ ! R e H n E o h M P i „ r h “ e ! E M S S I BN E L R E “ . ! s a w e r ö h h c I „ r h e M

BEATS Tour2 Active

• Schweiß- und wasserfest • Verschiedene Ohreinsätze für optimalen Klang und Tragekomfort • Annehmen von Anrufen und Steuerung der Musik Art. Nr.: 2053007 gelb, 2053012 rot, 2053019 blau a)

BEATS Powerbeats2 Active • Schnellaufladung in 15 Minutena) • Bis zu 6 Stunden Akkulaufzeita) • Annehmen von Anrufen und Steuerung der Musik Art. Nr.: 2052986 gelb, 2052987 rot, 2052988 blau

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

iPhone 6

• 4,7" Retina HD Display (11,94 cm Diagonale), 1334 x 750 Pixel • A8 Chip mit M8 Motion Coprozessor • 8-Megapixel iSight Kamera mit Focus Pixels und True Tone Blitz 1080p HD Videoaufnahme • mit 60 fps und Zeitlupenvideos mit 240 fps FaceTime HD Kamera • Touch ID Fingerabdrucksensor • iOS 8 und iCloud Art.Nr.: 16 GB: 1891947 space gray, 1891948 silver; 64 GB: 1891951 space gray, 1891953 silver

16 GB

64 GB

0 % FINANZIERUNG 19.06 € monatl. Rate

BEATS Pill+

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

• Integrierte Powerbank • Bis zu 12 Stunden Akkulaufzeita) • Integrierte Freisprechfunktion Art. Nr.: 2072405 weiß, 2072398 schwarz

BEATS Solo2 Wireless Active

• Ergonomische Passform • Bis zu 12 Stunden Akkulaufzeit und LED Akkuanzeigea) • Annehmen von Anrufen und Steuerung der Musik Art. Nr.: 2052993 gelb, 2052996 rot, 2052999 blau

0 % FINANZIERUNG

20.87 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

a) lt. Herstellerangabe

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

PHILIPS HTL 2183/12 3.1 Soundbar • Flaches Design, das perfekt vor Ihren Fernseher passt • Subwoofer für satte Bässe • Extra Centerlautsprecher für optimale Sprachverständlichkeit • Wandmontage möglich • Anschlüsse u.a.: Aux-Eingang, koaxialer Digital-Eingang, optischer Digital-Eingang, HDMI-Ausgang (ARC) Art. Nr.: 2038116

Musik kabellos über Bluetooth™ von Ihrem Smartphone streamen

Blu-ray Laufwerk zum Abspielen und Archivieren von Lieblingsfilmen auf BD/DVD

12.09 € monatl. Rate

FINANZIERUNG

PANASONIC DMR-BCT650/BST650 3D Blu-ray Recorder mit HD DVB-C Tuner • 3-in-1: Set-Top-Box, Festplattenrecorder und Blu-ray Recorder/Player und integrierter 500 GB Festplatte • CI-Plus-Einschub zum Empfang von digitalen Programmangeboten in HD-Qualität • Einfache und schnelle Bedienung durch leistungsstraken Prozessor und VIERA Link • Anschlüsse u.a.: HDMI, USB, LAN Art. Nr.: 2047456 Auch als SAT-Version (Art.Nr.: 2047457) für 399 € (Media Markt Rate: 33 x 12.09 €) erhältlich

0 % FINANZIERUNG

Hier scannen:

Bis zu 33 Monate.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlunag erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

Mitreißendes Fernseherlebnis durch Ambilight. m 1c 12 48“

0 % FINANZIERUNG

3-fach Tuner : Sat, Kabel und DVB-T

39.36 € monatl. Rate

PHILIPS 55 PUK 7100 55" 3D UHD LED-TV mit 2- seitigem Ambilight • Natural Motion für flüssige und gestochen scharfe Bilder • Anschlüsse u.a.: 4x HDMI, 3x USB, CI+, LAN, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm ( B x H x T): 128,5 x 77,8 x 27,3 • 3-fach Tuner: Sat, Kabel und DVB-T Empfang • Micro Dimming Pro für unglaubliche Kontraste Art. Nr.: 1998082

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit EnergieKlasse

Inkl. 4 x passive 3D-Brillen

GRUNDIG 48 VLE 565 BG 48" Full HD LED-TV • 200 Hz PPR-Technologie für perfekte Bewegungsschärfe • Wiedergabe von Medien-Dateien über USB Eingang • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, USB, CI+ Slot • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 108,6 x 66,8 x 22 Art. Nr.: 1948799

0 % FINANZIERUNG 16.81 € monatl. Rate

13 9 55 cm "

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Ultrascharfe UHD-Bildqualität und rasante Android™ Smart-TV Geschwindigkeit

Energie-

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

Klasse

Curved-TV m 9c 13 55"

Atemberaubende Bildqualität durch X-RealityTM PRO 4k Prozessor X1

m 8c " 13 55

Curved-TV

Gestochen scharfe Bilder in UHD-Qualität für perfektes Fernseherlebnis

0 % FINANZIERUNG 57.21 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0 % FINANZIERUNG 57.54 € monatl. Rate

SONY KD 55 S 8505 C 55" UHD LED-TV • 800 Hz Motionflow XR-Technologie • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 123,4 x 76,7 x 27,4 • Android™-TVf) für einfachen Zugang zum Internet (Sprachsteuerung, Google Cast ready) • HD Twin Triple Tuner 2 x DVB-T/C/S um eine Sendung zu schauen und zweite aufzunehmen Art. Nr.: 2003208

Beim Kauf dieses Sony 4K TVs

EnergieKlasse

f) Smart TV mit Zugang zum Google PlayStore (Apps, Spiele, Webbrowser uvm.): Google, Google Play, Android, Android TV™ und andere Marken sind Marken von Google Inc. Alle weiteren Informationen finden Sie aufmediamarkt.de

Keine Mitnahmegarantie. Angebot gilt nur, solange Vorrat reicht.

Gültig vom 20.11.2015 – 10.01.2016. Beim Kauf dieses Modells erhalten Sie von Sony einen Cash-Back-Betrag von € 100.-. Diesen Betrag erhalten Sie an der Kasse in Form einer Geschenkkarte.

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 55 JU 7590 55" UHD LED-TV • Samsung Picture Quality Index (PQI): 1400 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 123,9 x 77 x 30,9 • Neuer intuitiver Smart Hub mit einer Vielzahl von Apps und Videodiensten • Twin Triple Tuner: 2 x Sat, 2 x Kabel und 2 x DVB-T Art. Nr.: 1969583 EnergieKlasse

Das gibt's von Samsung dazu:

SAMSUNG GALAXY S5 Neo

g) Beim Kauf des Samsung TV-Aktionsgerätes zwischen dem 28.11.2015 und dem 19.12.2015 erhalten private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland ein Samsung Galaxy S5 Neo (Art. Nr.: 2030111 silber, 2030110 schwarz, 2030109 gold; 12,9 cm/5,1“; 16 GB) dazu. Die Zugabe ist nach Erwerb des Aktionsgerätes mittels Registrierung unter www.mehrwertpaket.com bei Samsung bis zum 01.03.2016 (Ausschlussfrist) zu beantragen. Zugaben nur solange der Vorrat reicht. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben, ausgenommen bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüchen. Pro Haushalt maximal zwei Zugaben. Alle Informationen zur Aktion unter: www.samsung. de/zweinachtszeit.

Diese Angebote gibt's nur im Media Markt Egelsbach.

NEUHEIT

. Mehr Helene . h c i l t ü m e g Mehr

SONOS Play:5 Multiroom-Player • 6 speziell entwickelte Treiber mit jeweils eigenem Verstärker für ausgezeichneten Sound in jedem Raum • Vertikal oder horizontal aufstellbar und als Stereopaar noch intensiver • Musik und Streaming-Dienste mit einer einzigen App über Smartphone, Tablet oder PC/Mac steuern • Trueplay Tuning analysiert die akustischen Raumeigenschaften für großartigen Sound Art. Nr.: 2050426 schwarz, 2050425 weiß

Auch als

MEHRACHTEN.

Das Weihnachtskonzert aus der Wiener Hofburg

WEIHN

Hier scannen:

2 CDs

Hier scannen:

Helene Fischer präsentiert ihre 35 schönsten Weihnachtslieder.

Erhältlich ab 04.12.

0 % FINANZIERUNG 0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

0 % FINANZIERUNG 20.57 € monatl. Rate

Ultrascharfer und rasanter Smart-TV

Auch als DVD bei Media Markt für 7.90

5c 12 50"

Perfektes Hörerlebnis mit besonders klarem, satten und lebendigem Sound

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Hier scannen:

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

SAMSUNG UE 50 JU 6450 50" UHD LED-TV • Samsung PQI (Picture Quality Index): 900 • Anschlüsse u.a.: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integr. • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 112,9 x 68,9 x 25,5 • Kontrastreiche und scharfe Bilder mit Micro Dimming Pro • Rasante Geschwindigkeit aller Anwendungen dank des Quad-Core Prozessor • Neuer intuitiver Smart TV mit einer Vielzahl von Apps und Videodiensten Art. Nr.: 1969590 EnergieKlasse

Perfektes Schwarz erschafft perfekte Farben.

Hier geht's zum grossen Online-Special mediamarkt.de/oled

Curved-T

LG 55 EG 9109 55" 3D Full-HD OLED Curved -TV • Anschlüsse u.a.: 3 x HDMI, 3 x USB, LAN, CI+ Slot, WLAN integriert • Abmessungen inkl. Standfuß in cm (B x H x T): 122,5 x 76 x 20,8 • Curved-Design ermöglicht erweitertes Sichtfeld • 3-fach Tuner: Satellit, Kabel und DVB-T • WebOS: einfache und intuitive Smart-TV Oberfläche Art. Nr.: 2031572

9c 13 55"

EnergieKlasse

Auch als DVD bei Media Markt für 7.90

inkl. 4 x 3DPolarisationsbrillen

JSBFFPTPMRDA/KW 49/2015

Ausgabe 21

inkl. Magic Remote

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

17.54 € monatl. Rate

0 % FINANZIERUNG 60.57 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.