Dz online 049 15 e by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R R O D G A U U N D R Ö D E R M A R K Donnerstag, 3. Dezember 2015

Gegen Rödelsee: HSG schafft Trendwende Seite 4

Nr. 49 E

Auflage: 26.790

hr-Pausenkatzen: Putzige Stars kommen aus Erzhausen Seite 14

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Schöner Leben und Wohnen

Kulturkalender: Konzerte, Theater und Ausstellungen in der Region Seite 12

Seite 6

Beilagen in Teilausgaben:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

SPD vermisst Straßen-Strategie Thema „Sanierungsstau“: In Rödermark liegt einiges im Argen Von Jens Köhler RÖDERMARK. Ein leidiges Thema kam in der jüngsten Sitzung des Stadtparlaments zur Sprache: Der Zustand der kommunalen Straßen in Rödermark. Dass an zahlreichen Stellen die Risse und Schlaglöcher im Pflaster deutlich überhandgenommen haben, weil die Stadt in Anbetracht ihrer prekären Finanzlage mit dem Reparieren nicht hinterherkommt – dieser Befund eint die Stadtverordneten. Bei der Frage „Wie geht es weiter?“ gibt es jedoch unterschiedliche Erwartungen. Wer oft im Stadtgebiet unterwegs ist, kennt sie: Die Huckelund-Buckel-Stellen, an denen Autofahrer kräftig durchgeschüttelt werden und Fahrradfahrer beim Ausweichen höllisch aufpassen müssen. Der kommunalen Verwaltung, die unter dem „Schutzschirm“ des Landes Hessen ein Spar- und Rotstiftprogramm durchläuft, um ihren defizitären Haushalt bis 2018 wieder ins Lot zu bringen, fehlt schlichtweg das Geld, um dem Kriterium „flächendeckend gute Ortsstraßen“ gerecht zu werden. Finanztöpfe freischaufeln Was tun? Seit Jahren hangeln sich die Kommunalpolitiker mehr schlecht als recht durch die Materie. Hin und wieder werden Finanztöpfe freigeschaufelt und angezapft, um Vorzeige-Sanierungen realisieren zu können. Odenwaldstraße und Markplatz/Dieburger Straße (Teilstück): Das waren Projekte dieser Kategorie. Doch von Instandhaltung und Modernisierung auf breiter Front kann keine Rede sein.

Eine Investitions-Offensive von rund 15 Millionen Euro wäre nach Einschätzung der für die Kommune tätigen Baufachleute erforderlich, um das zirka 100 Kilometer lange Netz von Stadtstraßen in einen allgemein guten Zustand zu versetzen. Es erscheint wie pure Utopie, von solch einem Kraftakt zu reden. Hier mal etwas flicken, dort mal etwas glattziehen: Das ist die Realität, beispielhaft zu beob-

Hausgeräte

Lagerverkauf Fabrikneue Ware, Restposten, Einzelstücke, 2. Wahl, Ausstellungsstücke, Importware

Abholpreise, Festpreismontage Hauptstr. 69 • 64380 Roßdorf-Gundernhausen Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Telefax 7 43 02 www.stetter-lagerverkauf.de Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

achten im Urberacher Wohngebiet Eichenbühl, das besonders viele Straßen in schlechtem Zustand „vorzeigen“ kann. „Dünnschichtverfahren“ kommt zum Einsatz Immerhin: Zwei dort befindliche „Patienten“, die Königsberger- und die Görlitzer Straße, sollen in Kürze im sogenannten „Dünnschichtverfahren“ (Aufzug einer dünnen Asphaltschicht, keine grundhafte Erneuerung) auf Vordermann gebracht werden. Zudem plädierte Bürgermeister Roland Kern (AL/Grüne) in der eingangs erwähnten Parlamentssitzung dafür, Finanzmittel in Höhe von rund 600.000 Euro, die Rödermark aus einem Infrastruktur-Förderprogramm des Landes Hessen erhält, komplett für das so dringliche Thema „Fahrbahn-Sanierung“ zu verwenden. Die marode Straße „Am

Schwimmbad“, die von Grund auf neu hergerichtet werden muss, und ein noch zu bestimmender „Krankheitsfall“ in Ober-Roden, der ebenfalls nach Heilung ruft, sollen mit Hilfe des Geldes einer Behandlung unterzogen werden. Kosten- und Terminplan gefordert Doch der SPD-Fraktion reichen all diese Einzelprojekte und Absichtserklärungen nicht aus. In einem Antrag forderten die Sozialdemokraten die Erstellung eines „Gesamtkonzepts für die Sanierung städtischer Straßen“ mit konkreten Aussagen zum Finanzierungsbedarf und zum jeweils erforderlichen Aufwand (Technik). Auch ein Terminplan getreu der Devise „Wann wird was gemacht?“ und die Vorgabe „Umsetzung des Konzepts ab 2016“ sollten Berücksichtigung finden. Das „Schutzschirm“-Programm, das bislang besser als erwartet abgearbeitet werde und Zahlen „über Plan“ ausweise, biete durchaus Spielraum, um bei der Straßen-Instandhaltung deutlich mehr zu tun, als dies bislang der Fall gewesen sei, betonten der SPD-Fraktionsvorsitzende Armin Lauer und dessen Kollegen. Doch ihr Vorstoß wurde vom schwarz-grünen Mehrheitsbündnis abgeblockt. Der Antrag sei überflüssig. Es gebe ein Kataster, das Straßenschäden aufliste. Dieses Verzeichnis diene als Richtschnur und werde

peu à peu abgearbeitet, betonte der Bürgermeister. Sprecher der Koalition, gebildet von CDU und AL/Grünen, pflichteten Kern bei. Das Ergebnis: Antrag abgelehnt. Die Vertreter der beiden kleinen Oppositionsfraktionen enthielten sich der Stimme, übten aber gleichwohl Kritik am Ist-Zustand. Dr. Rüdiger Werner

Vorfreude aufs Fest... Bitte beachten Sie unser großes Weihnachtsgewinnspiel mit tollen Preisen auf den Seiten 8 und 9!

(FDP) erklärte: „Die Koalition macht es sich zu einfach. Wir reden hier von einem chronisch unterfinanzierten Bereich.“ Peter Schröder (Freie Wähler) betonte: „Es gibt Probleme, große Probleme – und die Bürger sehen das auch so.“ Nur von der Hand in den Mund

Auweia: Die Straße „Am Schwimmbad“, über die Autofahrer zur Rödermärker Bildungs-Vorzeigeeinrichtung, der Berufsakademie Rhein-Main, gelangen, präsentiert sich in einem desolaten Zustand. Der Magistrat plädiert dafür, Fördermittel des Landes Hessen primär dort einzusetzen und die Fahrbahn von Grund auf zu sanieren. (Foto: Jordan)

tragssatzung, bei der die Bürger für Sanierungsmaßnahmen vor ihren Haustüren zur Kasse gebeten würden, als großen Erfolg zu verkaufen. Doch in Wahrheit, so SPD-Mann Norbert Schultheis, werde seit Jahren nur von der Hand in den Mund gelebt.

Enttäuscht und frustriert: So quittierten die Sozialdemokraten ihre Abstimmungsniederlage. Es sei keine Strategie vorhanden. Der Bürgermeister versuche zwar, so zu tun und das Umgehen einer Straßenbei-

3. Handball-Liga OST Samstag, 5. Dezember, 19.30 Uhr Sporthalle Wiesbadener Straße (Rodgau, Nieder-Roden)

HSG I vs. HC Elbflorenz

ANDIS AUTOTEILE mehr als 500.000 Artikel verfügbar. Heute bestellt – morgen geliefert! Öffnungszeiten und Service-Hotline: Mo.-Fr. von 9-18 Uhr · Sa. von 10-14 Uhr Tel. 06074 / 91 49 914 · Fax 06074 / 48 64 399 Traminer Straße 12 · 63322 Rödermark-Urberach info@andis-autoteile.de

www.andis-autoteile.de

Kosmetische und medizinische Fußpflege Termine nach Vereinbarung Ober-Rodener-Straße 11c, 63322 Rödermark-Urberach Telefon 06074 6940688 www.podologe-urberach.de

„Es gibt nicht jedes Jahr Förderprogramme. Darauf kann man sich doch nicht verlassen, das ist doch keine seriöse Art, zu planen und zu wirtschaften“, monierte Schultheis. Sein Parteifreund Lauer bilanzierte: „Die Wahlperiode 2011 bis 2016 wird als Phase der verschleppten Straßen-Erneuerungen in die Rödermark-Chronik eingehen.“ Besserung sei leider nicht in Sicht, da sich SchwarzGrün offenbar am Prinzip „irgendwie durchwurschteln“ orientiere.

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

Elektro Kohl

Lagerverkauf Haushalts-Großgeräte bis zu 50% billiger als die Herstellerempfehlung! A- und B-Ware führender Hersteller.

Einzelstücke/Restposten bis zu 70% reduziert!

Rödermark-Waldacker · Hauptstraße 29 Tel. 0 60 74 - 9 86 57 Werkseigene Verkaufsniederlassung mit Ausstellung • 63322 Rödermark • Albert-Einsteinstr. 26

Mo.-Fr. 10.00- 12.30 Uhr u. 14.30- 18.30 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr www.elektrokohl.com · E-Mail:info@elektrokohl.com

2 Donnerstag, 3. Dezember 2015 NOTFALLDIENST Rodgau, Rödermark, 3.12. - 10.12.2015

 Apotheken

3.12. Martins-Apotheke oHG, Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach........................06074/85280 Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster........06071/630444 4.12. Rathaus-Apotheke, Werner-Hilpert-Str. 14, Dietzenbach..........................06074/41997 Schloss-Apo., Platanensllee 34, Babenhausen ........06073/726080 5.12. Easy-Apotheke, Masayaplatz 3, Dietzenbach ........06074/486211-0 St. Georgs-Apotheke, Altheimer Str. 7, Münster, ........06071/31186 6.12. DocMorris Apotheke, Offenbacher Str. 9, Dietzenbach ..............................06074/914280 Turm-Apotheke, Taunusstr. 3, Schaafheim ................06073/74830 7.12. Breidert-Apo., Breidertring 2a, Rödermark/O-R ........06074/98218 8.12. Julius-Apo,, Breidertring 104, Rödermark/O-R .........06074/94750 9.12. Apotheke im Kauﬂand, Ober-Rodener-Str. 13-17, Rödermark/Urb............06074/7284088 10.12. Rodau-Apotheke, Dieburger Str. 35, Rödermark/O-R,............................06074/98501

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Seligenstadt, in der Asklepios-Klinik Seligenstadt (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Rodgau ..................................................................................06106/8296-0 außerhalb der Geschäftszeiten .............................................06106/829624 ZVG für Nieder-Roden & Rollwald...........................................06073/6030 Rödermark (Feuerwehr Ober-Roden) .....................................06074/8890 (Feuerwehr Urberach)...............................................................06074/5370

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

RODGAU, RÖDERMARK Trendpfeil zeigt nach unten Ausländerbeiratswahl: Sehr schwache Beteiligung

FENSTER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

KREIS OFFENBACH. Allgemein nachlassendes politisches Engagement und Interesse, gepaar mit einer zunehmend geringer werdenden Bereitschaft, sich mit dem Themenkanon „Mitsprache, Wahl von Repräsentanten, Kümmern um soziale Belange“ auseinanderzusetzen... All diese Dinge werden häufig als Erklärungsmuster genannt, wenn es gilt, den rückläufigen Trend in Sachen „Wahlbeteiligung“ zu analysieren. Am vergangenen Sonntag, als in Hessen die Wahl der Ausländerbeiräte anstand, war das Phänomen namens „Desinteresse“ mal wieder exemplarisch zu bestaunen. Die Debatte darüber, warum nahezu flächendeckend Beteiligungsquoten der Kategorie „unterirdisch“ verbucht wurden, wird in den Reihen der Beiräte wohl noch lange nachwirken. Die Frage, wieviel politische Legitimation Gremien geltend machen können, die häufig nicht einmal von 10 Prozent der stimmberechtigten Zuwanderer und Flüchtlinge gewählt werden – sie sorgt für Gesprächsstoff. Die Tendenz „rückläufige Zahlen“ wurde auch in den Kommunen im „Mittelgürtel“ des Kreises Offenbach bestätigt. In Rödermark sank die Wahlbeteiligung von 20,0 Prozent (Wahl 2010) auf 15,1 Prozent. In Rodgau machten vor fünf Jahren noch 14,2 Prozent der Wahlberechtigten von ihrem Stimmrecht Gebrauch, diesmal waren es nur 10,6 Prozent. Auch in Heusenstamm – von 9,4 auf 4,8 Prozent – standen die Zeichen auf „sinkende Resonanz“. Lediglich in Dietzenbach war eine gegenläufige Bewegung

zu registrieren: Dort stieg die Beteiligungsquote leicht von 8,7 auf 8,8 Prozent. Über die gewählten Listen und Kandidaten wird auf den Internetseiten der Stadtverwaltungen informiert. Einen Gesamtüberblick bietet das Portal der Arbeitsgemeinschaft der Ausländerbeiräte in Hessen: www.agah-hessen.de. Ein neuer Tiefpunkt in Sachen „Mitwirkung“ wurde in Offenbach erreicht. Dort waren gut 40.000 Menschen mit nichtdeutschen Pässen stimmberechtigt, doch nur 852 (Quote: 2,1 Prozent) machten ihre Kreuzchen und zeigten Interesse an der künftigen Zusammensetzung des Beirats, der den Magistrat und das Stadtparla-

TERRASSENDÄCHER Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

ment bei kommunalpolitischen Entscheidungen berät und die Anliegen der ausländischen Bewohner artikuliert. (kö)

KREIS OFFENBACH. Die Senioren-Union (SU) hat in den Nachbarstädten Rodgau und Rödermark personelle Weichen gestellt und dabei ihre Führungskräfte an der Spitze des jeweiligen Stadtverbandes bestätigt. Jahreshauptversammlungen standen an und wurden genutzt, um Bilanz zu ziehen und geplante Aktivitäten anzukündigen. In Rodgau ist Marianne Bruder als Vorsitzende der örtlichen CDU-Senioren im Amt bestätigt worden. All stellvertretender

Weihnachts-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 03.12. bis einschl. 11.12.2015

15 % Aluminium-Zäune und mehr

06104-75012 Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen

KRÄNZE DER EDLEN ART und viele andere dekorative Hingucker weckten beim Ober-Rodener Adventsmarkt im Dinjerhof das Interesse der Schau- und Kauflustigen. In Rödermarks größtem Stadtteil galt am vergangenen Wochenende die Devise „kleiner, feiner, gemütlicher“. Weil die Ortsdurchfahrt infolge der Brückensperrung (Breidert) als wichtige Ausweich-Verkehrsader dringend benötigt wurde und deshalb nicht für den diesjährigen „Budenzauber“ in Beschlag genommen werden konnte, entschieden die Stadtverwaltung und der federführend für die Organisation zuständige Gewerbeverein: „Wir konzentrieren das Marktgeschehen auf das Gelände rund um die Nazarius-Kirche und auf die Pfarrgasse.“ Eine gute Entscheidung, denn so verbuchte die Veranstaltung ein deutliches Plus in Sachen „stimmiges Ambiente“. Ob selbiges auch bei den Rödermark-Nachbarn in Urberach zu finden ist? Das kann am kommenden Samstag (5.) von 15 bis 22 Uhr und am Sonntag (6.) von 14 bis 20 Uhr auf dem Häfnerplatz und dem Karree vor der Kelterscheune getestet werden. Der Nikolausmarkt lockt mit ähnlichen Vorzeichen wie sein „Bruder“ in Ober-Roden. Überschaubar, familiär: Diese Vorgabe gilt auch beim Stelldichein zwischen Traminer- und Darmstädter Straße. Kurzum: Eine Alternative für all jene, die das „Gedöns“ der Großstadt-Märkte scheuen und lieber die örtlichen Anbieter ansteuern möchten. (kö/Foto: Jordan)

Senioren-Union: Frauen bleiben Spitze

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

HAKU ein Leben lang

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 11. Dezember 2015. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

Sprecher steht ihr Ewald Simon zur Seite. In Rödermark bleibt Monika Bärwalde-Schneiders die Nr. 1 der SU. Als Stellvertreter fungieren Lilo Haag und Jürgen Menckhoff. Infos und Geselligkeit Den bewährten Mix – gesellige Runden und Info-Veranstaltungen – wolle man beibehalten, betonte Bärwalde-Schneiders. Als erste Zusammenkunft mit der Kennziffer 2016 stellte sie einen Neujahrsempfang am 29. Januar in Aussicht. Der Generalsekretär der Hessen-CDU, Manfred Pentz, hat als Gastredner sein Kommen zugesagt. In Rodgau gab es viel Lob für das „Bilderbuch Deutschland“: Ausflugsfahrten, die unter den Gesichtspunkten „kulturhistorisch interessant“ und „reizvolle Landschaft“ organisiert werden. Die beeindruckenden Zahlen der zurückliegenden zwei Jahre: An 42 Tagen startete die SU mit insgesamt rund 2.500 Teilnehmern zu Kurzreisen in den Norden, Osten, Westen und Süden der Republik. (kö)

www.haku-gmbh.de info@haku-gmbh.de

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben

Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Schon Karten fürs Festival ’16

TGN-Fastnacht mit Kokolores

RODGAU. Noch ist der Winter nicht richtig auf Touren gekommen, da wird im Rathaus bereits für den Sommer des kommenden Jahres geplant: Die Rede ist vom Strandbad-Festival, das der Impuls-Kulturver-

RODGAU. In der Vorweihnachtszeit schon an die heiße Phase der Fastnachtskampagne denken: Genau das tun eingefleischte Karnevalisten, denn schließlich geht es auch darum, sich rechtzeitig Eintrittskarten für die närrischen Höhepunkte nach dem Jahreswechsel zu sichern. So wie derzeit in Rodgau: Dort machen die Jecken der Turngemeinde Nieder-Roden auf ihre Sitzungen am 29. und 30. Januar 2016 aufmerksam. Bei „Raumausstattung Keller“, Kölner Straße 1, und im Friseursalon „Chaarisma“, Rodensteinstraße 1, Telefon (06106) 74509, sind Tickets im Vorverkauf erhältlich. Neben den großen Sitzungen planen die TG-Fastnachter einen Kindermaskenball (31. Januar) und den Kokolores-Ball (6. Februar), der sich allmählich zu einer Traditionsveranstaltung mausert. Erneut, wie schon im Vorjahr, ist es möglich, ein Kombiticket getreu der Devise „klassische Sitzung und Kokolores-Ball“ zu erwerben. (kö)

HAUSTÜREN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

ein und die kommunale Agentur für Kultur, Sport und Ehrenamt gemeinsam vorbereiten. Am Samstag, 20. August 2016, werden vier Bands auf der Bühne am Badesee in Nieder-Roden die Verstärker aufdrehen. Verpflichtet wurden „Last Jeton“, „Jam Delay“, „Alex im Westerland“ und die „Purple Snake Heroes“. Von 17 bis 24 Uhr sei mit dieser Besetzung „Entertainment auf höchstem Niveau“ garantiert, zeigen sich die Organisatoren optimistisch. Der Eintrittskarten-Vorverkauf hat bereits begonnen. Zum Vorzugspreis von 14 Euro sind die Tickets bis zum Jahresende erhältlich. Ab 2016 werden 17 Euro pro Billett verlangt. An der Tageskasse sind 20 Euro zu zahlen. Wer sich näher informieren möchte, klickt auf die Internetseite www.rodgauer-strandbadfestival.de. (kö)

WINTERGÄRTEN Mario Spinelli Moderne Bauelemente Seligenstädter Grund 7• 63150 Heusenstamm  06104 4088472

LOKALER STELLENMARKT

Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

SCHÖNES WOHNEN mit locker um einen großen Quartiershof gruppierten Häusern, Begrünung, Verweilmöglichkeiten und Wasserspiel: Diese Vision soll ausgerechnet an jener Stelle verwirklicht werden, der seit knapp zehn Jahren das Etikett „Rödermarks Schandfleck“ anhaftet. Dort, wo die Brandruine der ehemaligen Discothek „Paramount Park“ mit ihrer Trümmer-, Müll- und Wildwuchs-Optik das Stadtentrée negativ prägt, wird der Planung zufolge ein mehrere Gebäude umfassendes Wohnquartier entstehen. Auf einem 9.000 Quadratmeter großen Gelände (Ex-Disco, Fußballhalle und einstige „Saunaburg“ müssen weichen) bilden die dreibis fünfgeschossigen Häuser ein helles Ensemble mit viel Glas. Im Auftrag der Grundstücks-Eigentümer hat der Rödermärker Architekt Dr. Siegbert Huther die Konzeption entworfen. Kürzlich wurde im Bauausschuss des Stadtparlaments darüber informiert. Tenor in den Reihen der Kommunalpolitiker: Dass in die leidige Angelegenheit nun endlich Bewegung komme und nach Jahren der fruchtlosen Diskussionen ein konkretes Vorhaben heranreife, sei zu begrüßen. Abzuwarten bleibt freilich, ob alle Beteiligten konsequent am Ball bleiben. Würde das Parlament mit einer Bebauungsplan-Änderung den Weg für den angedachten Mix aus Wohnen (90 Prozent) und einem kleinen Gewerbe-Anteil (Büros, Arztpraxen, Gastronomie) freimachen, so könnte nach Lage der Dinge im Jahr 2017 das eigentliche Bauen und Gestalten beginnen. Fazit: Der Weg vom Schandfleck zum Vorzeige-Objekt ist lang – verdammt lang. (kö/Foto: hkb)

SPORT / RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

TSO als Tabellenzweiter in die Winterpause Nur 2:2 in Offenbach – Urberachs Serie gerissen RÖDERMARK. Die Turnerschaft Ober-Roden ist in der Fußball-Verbandsliga Süd an der ersten Niederlage seit August knapp vorbeigeschrammt. Ein spätes Tor von Yves Böttler

drei Minuten vor Schluss rettete den Rödermärkern im letzten Spiel vor der Winterpause ein glückliches Unentschieden bei der Reserve von Kickers Offenbach.

Futsaler nach 4:8 am Tabellenende Germania: Mit Rumpfkader nichts zu holen RÖDERMARK. Die Niederlagenserie von Germania OberRoden in der Futsal-Regionalliga Süd reißt nicht ab. Nach dem 4:8 (2:3) bei Baki Nürnberg gingen die Hallenfußballer aus Rödermark zum fünften Mal in Folge als Verlierer vom Feld und fielen auf den letzten Tabellenplatz zurück. Beim Saisonauftakt in eigener Halle hatte die Germania die Nürnberger noch mit 4:3 bezwungen. Das Rückspiel stand bereits vor dem Anpfiff unter keinem guten Stern. Nach der kurzfristigen Absage von zwei Spielern, darunter Stammtorhüter René Scheidemantel, mussten die Ober-Rodener er-

neut mit einem Rumpfkader antreten. Dennoch war mehr drin. In der zweiten Hälfte machte es die Germania noch einmal spannend, als sie nach einem 2:5-Rückstand auf 4:5 herankam. Undiszpliniertheiten und fragwürdige Schiedsrichterentscheidungen brachten sie aber endgültig auf die Verliererstraße. „Ohne eine hundertprozentige Leistung und eine entsprechende Personaldecke ist in der Regionalliga nichts zu holen“, lautet nach fünf Niederlagen in sechs Spielen das Fazit von Abteilungsleiter Bernd Barutta. (uss)

Mit dem 2:2 (1:2) baute die TSO zwar ihre Serie auf 15 Spiele ohne Niederlage aus, musste die Tabellenführung aufgrund der schlechteren Tordifferenz aber an den FV Bad Vilbel (6:2 gegen Alsbach) abgeben. Gerissen ist die Erfolgsserie von Viktoria Urberach. Der Tabellenfünfte, der zuvor in 13 Partien nicht verloren hatte, unterlag auf eigenem Platz der SG Bruchköbel mit 1:3 (1:1). Keinerlei Respekt Die um den Klassenerhalt kämpfenden Offenbacher zeigten keinerlei Respekt vor dem Favoriten aus Ober-Roden und lagen nach Toren in der 11. und 31. Minute mit 2:0 vorn. Yves Böttler erzielte fünf Minuten vor der Pause den Anschlusstreffer und sorgte in der 87. Minute auch für den Endstand. Mario Gotta war von OFCSchlussmann Patrick Rühl im Strafraum gefoult worden, den fälligen Elfmeter verwandelte Böttler mit seinem 13. Saison-

Benefizkonzert stimmt auf Weihnachten ein

Fußball-Verbandsliga Süd FV Bad Vilbel - FC Alsbach Viktoria Urberach - SG Bruchköbel Kickers Offenbach II - TS Ober-Roden Spvgg Neu-Isenburg - SV Geinsheim FCA Darmstadt - Vat. Bad Homburg VfB Ginsheim - KV Mühlheim FC Kalbach - Eintr. Wald-Michelbach

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft FV Bad Vilbel TS Ober-Roden VfB Ginsheim Spvgg Neu-Isenburg Viktoria Urberach FC Kalbach RW Darmstadt SG Bruchköbel SV Geinsheim Vatanspor Bad Homburg Eintr. Wald-Michelbach KV Mühlheim FC Fürth Kickers Offenbach II FC Alsbach Germ. Großkrotzenburg FCA Darmstadt

Spiele 19 18 19 18 18 19 17 19 19 19 19 19 18 19 19 18 19

Fußball-Gruppenliga Frankfurt Ost 6:2 1:3 2:2 3:1 0:5 2:0 0:0

Tore Punkte 44:21 40 38:17 40 32:15 40 48:21 38 35:19 33 29:27 31 45:25 28 40:37 28 44:26 27 35:33 26 31:36 21 31:38 21 28:31 19 35:38 18 32:46 18 30:46 18 7:108 0

tor zum 2:2. Für Viktoria Urberach begann das Heimspiel gegen den Tabellenachten aus Bruchköbel verheißungsvoll. 1:0 nach zehn Minuten Bereits in der 10. Minute glückte Kapitän Nils Wolf mit einem

SSpfr. Seligenstadt II - SSV Lindheim SG Rosenhöhe - Germ. Rothenbergen FC Dietzenbach - Viktoria Nidda SC 1960 Hanau - TGS Jügesheim TGM SV Jügesheim - FSV Bischofsheim SG Büdingen - SG Marköbel

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft SC 1960 Hanau FC Hanau 1893 FSV Bischofsheim TGM SV Jügesheim Spfr. Seligenstadt II FC Dietzenbach Viktoria Nidda TGS Jügesheim SV Somborn SG Rosenhöhe FC Hochstadt TSG Neu-Isenburg SG Büdingen Spvgg Dietesheim Germ. Rothenbergen SG Marköbel SSV Lindheim

Spiele 19 18 19 18 19 19 18 19 16 19 17 18 19 18 18 19 19

17:0 2:3 6:2 1:1 2:1 2:0 Tore Punkte 47:19 45 44:16 36 65:41 33 38:21 33 48:27 32 49:35 32 52:30 30 31:25 29 42:33 28 34:32 27 50:31 24 25:30 21 31:49 19 33:41 17 38:42 16 21:39 14 11:147 1

Kopfball nach einer Ecke von André Scheel das 1:0. Bruchköbel glich in der 24. Minute aus und kam nach der Pause, begünstigt durch individuelle Fehler in der Viktoria-Abwehr, noch zu zwei weiteren Toren und einem glücklichen 3:1Sieg. Während sich die Turnerschaft

Zertifizierter Reparaturservice: Omega, Longines, Tissot, Rado, Certina

„Edelvoices“ und Solisten aus Minsk singen RÖDERMARK. Mit traditionellen Weisen und internationalen Liedern stimmen die „Edelvoices“, der gemischte Chor der Sängervereinigung Sängerlust Edelweiß, bei einem Benefizkonzert am Nikolaustag auf die Weihnachtszeit ein. Unterstützt wird der Chor von drei in Urberach bekannten und sehr geschätzten Solisten der Staatsoper Minsk: der Sopranistin Alla Lukaszewicz, dem Bariton Andrej Morozow und der Pianistin Irina Yafimova. Der Erlös des Konzertes am Sonntag (6.), 16 Uhr, in der katholischen Kirche St. Gallus

(Traminer Straße 10) kommt zwei Kinderheimen in der weißrussischen Hauptstadt Minsk zugute. Organisatorin Irene Knab sammelt schon seit Jahren bei Benefizkonzerten unermüdlich Geld für bedürftige Kinder in Weißrussland. Schon mehrfach haben sich die Chöre der Urberacher Sängervereinigung und Solisten der Staatsoper Minsk gemeinsam für diese gute Sache engagiert. Eintrittskarten zum Preis von 10 Euro gibt es an folgenden Vorverkaufsstellen: Schwarzkopf – Mode und mehr (Konrad-

Adenauer-Straße), Kiosk Braun (Bahnhofstraße), Ingrids Handgravuren (Dieburger Straße), Restaurant Zagreb (Halle Urberach). Telefonische Bestellungen werden unter der Rufnummer (06074) 94250 entgegengenommen. An der Tageskasse kostet der Eintritt 12 Euro. Von jeder verkauften Karte gehen 5 Euro an die Kinderheime in Minsk. Weitere Informationen zum Konzert unter www.saengerlustedelweiss.de und zu den weißrussischen Künstlern unter http://ireneknabkonzertagentin.apps (uss) -1and1.net/.

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Fragen aus der Energieberatung: Schimmel - Die „atmende Wand“ Sorption che zwischengespeichert, dies nennt man „Wenn ich meine Wand dämme, entsteht doch Sorption. Daran ändert die Dämmung nichts. Schimmel. Sie atmet dann doch nicht mehr?“ Diese Feuchte wandert aber nicht durch die So oder ähnlich hören sich die Ängste von Wand nach außen, sondern wird wieder in die Hauseigentümern vor der Wärmedämmung an. Raumluft abgegeben, von wo sie weggelüftet Wo tritt Schimmel im Haus auf? In der Regel werden muss. auf den Innenoberflächen der Außenbauteile. Kalte Wände, Fensterstürze, Raumecken, Wär„Je kälter die Innenoberfläche eines Bauteils mebrücken usw. werden feucht, weil sich die ist, desto mehr Wasserfeuchte Innenraumluft an dampf kondensiert aus der ihnen abkühlt. Häufig Raumluft auf ihr, und das sind Schlaf- und Kindererzeugt wieder die Schimzimmer in kleineren Wohmelgefahr. Der häufigste nungen betroffen, weil eingesetzte Dammstoff Podiese Räume nachts lystyrol hat fast die gleiche kaum gelüftet werden Eigenschaft wie Holz und können (Lärm, Einbruchist u.a. in die Kritik geraten, gefahr, Zugluft). Umso weil jedermann sofort an feuchter ist ihre Innen„Plastiktüte“ denkt. Das Geluft. Kalte Bauteile gibt es genteil ist der Fall: Die Wäraber vor allem in ungemedämmung bewirkt, dass dämmten Häusern, in Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmsich meist keine Feuchtigjedem Althaus befindet leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ keit mehr im Mauerwerk bilsich irgendwo zumindest det und auf keinen Fall auf der Wand. Bei eine Stelle, die irgendwie „kritisch“ ist. Und so Feuchte in der Wand kondensiert der Dampf sind besonders die älteren ungedämmten Gezu Wasser, aber nicht in einem Punkt, sondern bäude auch vom Schimmel betroffen. in einem Bereich von 10 bis 15 cm, der je nach Innen- und Außentemperatur wandert. Der Tau„Je besser die Wärmedämmung der Außenpunkt ist ein falscher Begriff“, stellt Eicke-Henbauteile ist, desto wärmer wird ihre Innenobernig klar. fläche im Winter und desto geringer ist die Gefahr, dass die Bauteile feucht werden. Ohne Wer sich die Vorgänge in Wänden einmal Feuchtigkeit kann der Schimmel nicht wachplastisch anschauen möchte, kann dies im sen. Damit verhindert Wärmedämmung geraFilm „Wasserdampfdiffusion“ unter dezu den Schimmel“, so Werner Eicke-Hennig, www.energiesparaktion.de tun. Programmleiter der „Hessischen EnergiesparAktion“. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Gut die Hälfte des in einem Raum freigesetzten Projekt des Hessischen Ministeriums für WirtWasserdampfes wird übrigens zunächst in den schaft, Energie, Verkehr und Landesentwickoberen Schichten der Putze, Möbel und Teppilung.

Offenbacher Straße 11 (Ecke Marktstraße) 63165 Mühlheim am Main • Tel.: 06108 74452 E-Mail: kaiser@uhren-kaiser.com

• Reparaturen aller Art an Uhren & Schmuck • Groß- & Standuhr-Reparatur mit Hol- & Bring-Service • Batterietausch für jede Uhr • Altgold-Ankauf zum Tageskurs Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 und 14.30-18.30 Uhr, Sa. 9.00-14.00 Uhr

NEU: Online-Reparaturdienst unter www.uhren-kaiser.com

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Fußball-Gruppenliga Darmstadt TSV Höchst - Germania Ober-Roden Spfr. Heppenheim - SV Nauheim Spvgg Seeheim-Jug. - Hofheim/Ried TSG Messel - RW Walldorf VfL Michelstadt - FSV Riedrode SV Unterflockenbach - FC Bensheim

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft SV Nauheim TSV Höchst SG Unter-Abtsteinach FC Bensheim VfR Fehlheim RW Walldorf Germania Babenhausen FV Hofheim/Ried TSV Lengfeld Germania Ober-Roden VfL Michelstadt TSG Messel Spvgg Seeheim-Jug. FSV Riedrode SV Traisa SV Unterflockenbach Spfr. Heppenheim

Spiele 17 16 16 16 16 16 16 17 15 17 16 17 16 16 16 16 17

2:1 1:3 4:3 1:1 4:2 0:1 Tore Punkte 38:28 36 44:22 31 39:23 29 36:25 29 37:25 25 29:22 25 29:35 24 26:35 22 21:19 21 27:31 21 36:32 19 29:32 19 35:47 18 35:37 17 26:39 15 21:36 15 21:41 15

bereits in die Winterpause verabschiedet hat, müssen die Urberacher nachsitzen. Am Sonntag (6.), 15 Uhr, steht für sie noch das Nachholspiel beim

Fußball Hessenliga RW Frankfurt - SC Hessen Dreieich Eintr. Stadtallendorf - 1. FC Eschborn Watzenborn-Stbg. - Bayern Alzenau Borussia Fulda - Spvgg Oberrad Spfr. Seligenstadt - KSV Baunatal SV Wiesbaden - RW Hadamar

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17.

Mannschaft RW Frankfurt Teut. Watzenborn-Stbg. SV Wiesbaden TSV Lehnerz FSC Lohfelden Eintracht Stadtallendorf Spfr. Seligenstadt RW Hadamar 1. FC Eschborn SC Hessen Dreieich Buchonia Flieden Viktoria Griesheim Bayern Alzenau Borussia Fulda KSV Baunatal OSC Vellmar Spvgg Oberrad

Spiele 18 17 18 17 17 18 18 17 18 18 16 17 18 18 17 17 17

2:3 2:1 5:1 2:0 2:1 5:0 Tore Punkte 49:22 40 47:23 37 38:22 36 29:19 34 36:27 30 35:31 30 25:22 29 26:27 24 29:38 21 31:36 20 24:29 20 24:31 20 26:39 19 22:33 18 29:39 16 29:39 14 14:36 10

Hessenliga-Absteiger Rot-Weiß Darmstadt auf dem Programm. Der erste Spieltag im neuen Jahr ist für den 27./28. Februar vorgemerkt. (uss)

Trendwende geschafft HSG Rodgau beendet ihre Pleitenserie in Rödelsee Von Harald Sapper RODGAU. Am vergangenen Samstagabend wurden im unterfränkischen Kitzingen gegen 20.30 Uhr kurzzeitig heftige Erschütterungen registriert. Die waren indes nicht seismischen Ursprungs, sondern rührten von den Steinladungen her, die Spielern und Verantwortlichen der HSG Rodgau Nieder-Roden vom Herzen geplumpst waren, nachdem die „Baggerseepiraten“ durch einen 29:24-Erfolg beim Tabellenvorletzten TSV Rödelsee, der in Kitzingen seine Heimspiele austrägt, ihre Negativserie der letzten Wochen beendet hatten. Vor diesen „Pleiten, Pech und Pannen“-Trauerspielen des Teams von Trainer Alex Hauptmann, die in der desolaten Bilanz von 1:9 Punkten ihren Ausdruck fanden, wäre ein Fünf-Tore-Erfolg gegen einen Abstiegskandidaten wohl von allen Beteiligten auf Rodgauer Seite als Selbstverständlichkeit registriert worden. Doch nach der deprimierenden Talfahrt waren die HSGler weder als Favorit noch mit übermäßigem Selbstvertrauen in Rödelsee angetreten. Umso wichtiger war es für die Psyche der Gäste daher, dass sie prima aus den Startlöchern kamen: Schnell führten die Hauptmann-Schützlinge mit 2:0, und diesen Vorsprung konnten sie bis zur 14. Spielminute auf 8:3 ausbauen. „Meine Jungs haben in der Abwehr viel besser gestanden als zuletzt, und dadurch sind wir auch endlich mal wieder zu einfachen Tempogegenstoß-Treffern ge-

kommen“, sah der Coach dies im Gespräch mit der DreieichZeitung als den entscheidenden Faktor an, wieso die HSGCracks diesmal der Partie am Anfang ihren Stempel aufdrücken konnten. Allerdings kamen die Gastgeber anschließend besser ins Spiel und konnten den Rückstand vor allem dank ihrer starken Rückraumschützen Bostian Hrbar und Dennis Orf, die am Ende jeweils siebenmal getroffen hatten, peu à peu verkürzen. Und als die körperlich sehr robust agierenden und beherzt kämpfenden Rödelseer in der 27. Minute das 10:11 aus ihrer Sicht erzielten, war der schöne Vorsprung der „Hauptmänner“ fast aufgezehrt und die Partie drohte zu kippen. Doch zum Glück hatte HSGLinksaußen Michael Weidinger im Vorfeld dieser Partie offenbar wieder das richtige Zielwasser konsumiert und brachte seine Mannschaft mit einem Doppelschlag – darunter ein unnachahmlicher 35-Meter-Kempa auf Pass von Torhüter Marco Rhein – mit 13:10 in Front. Zur Pause war diese Führung indes auf 14:13 geschmolzen – unter anderem weil die Rodgauer Sekunden vor der Halbzeitsirene in doppelter Überzahl noch einen Gegentreffer kassierten. „Da haben wir in der Verteidigung nicht konsequent genug agiert und uns unnötig in Bedrängnis gebracht“, war Hauptmann mit so einigen Unaufmerksamkeiten seiner Truppe gar nicht einverstanden. „Es ist noch zu viel durch unsere Abwehr durchgekommen.“ Das galt indes nicht für die ersten Minuten nach dem Seitenwechsel, in denen der HSG vier

Treffer in Serie gelangen. Damit war – wie sich später herausstellen sollte – die Vorentscheidung gefallen, denn Rödelsee leistete sich im weiteren Verlauf immer wieder einfache Fehler, fand kaum noch Lücken in der Rodgauer Deckung und schaffte es daher nicht mehr, näher als auf vier Treffer an die Hessen heranzukommen. Das war vor allem auch das Verdienst von Kapitän Marco Rhein, der erneut eine ganze Reihe „Hundertprozentiger“ entschärfte, und von Philipp Keller, der nach Angaben seines Trainers „eine tolle Abwehrleistung bot“, mehrere Bälle herausfing und damit erfolgreich verwandelte Gegenstöße einleitete. Ebenfalls gut dabei war TopTorjäger Timo Kaiser, der aufsteigende Form zeigte, diesmal keinen Siebenmeter vergab, sondern alle drei der HSG zuerkannten Strafwürfe im Gehäuse der Hausherren unterbrachte und insgesamt ebenso auf sieben „Buden“ kam wie Kollege Weidinger. Und auch Kai Feldmann, der drei der ersten fünf HSG-Treffer markierte und insgesamt vier Tore erzielte, erhielt von seinem Trainer ein Sonderlob: „Er hat sehr ordentlich gespielt.“ Unterm Strich sprach Alex Hauptmann denn auch von einem „verdienten Sieg nach einem harten Stück Arbeit gegen einen Gegner, der sich mit Haut und Haaren gewehrt hat. Wir haben ganz klar aufsteigende Tendenz und die richtige Einstellung gezeigt und etwas Selbstvertrauen für die nun anstehenden drei schweren Spiele bis zu Weihnachtspause gegen Elbflorenz, Hüttenberg und Leipzig getankt.“

Reizvolles Duell zwischen Kirchenmaus und Krösus HSG empfängt mit dem HC Elbflorenz ein strauchelndes Top-Team RODGAU. Vor dieser Saison stellte sich die Frage nach den Titelaspiranten in der 3. Liga Ost für die meisten Experten nicht. Der Weg zur Meisterschaft konnte nur über den Zweitliga-Absteiger TV Hüttenberg und den letztjährigen Zweitplatzierten HC Elbflorenz führen. Doch während die Mittelhessen ihrer Favoritenrolle bislang eindrucksvoll gerecht wurden und nach 13 Spieltagen verlustpunktfrei an der Spitze des Tableaus stehen, läuft’s beim Finanz-Krösus aus Sachsen, der in der vergangenen Saison den Aufstieg in die 2. Bundesliga in der Relegation nur

knapp verpasste, bislang alles andere als rund. Denn obwohl der letztjährige Budget-Champion dieser Staffel finanziell nochmals draufgesattelt hat und mit Macht (sowie einem siebenstelligen Etat) den Sprung ins Bundesliga-Unterhaus anstreben wollte, sind die „Tiger“ meilenweit hinter den Erwartungen zurückgeblieben: Der selbsternannte Aufstiegsanwärter (in der Saisonvorschau der Dresdener hieß es unverblümt: „Was soll man groß um den heißen Brei herumreden, unsere Zielstellung ist klar: Aufstieg in die 2. Bundesliga, und das am besten oh-

ne Umwege“) rangiert aktuell punktgleich mit der fünftplatzierten HSG Rodgau Nieder-Roden auf Position 6 der Tabelle und weist bei 17:9 Punkten schon neun Zähler Rückstand auf Hüttenberg auf. „Der Meisterschaftszug ist für Elbflorenz abgefahren“, ist sich HSG-Trainer Alex Hauptmann in Anbetracht dieser Hypothek zwar sicher, doch geht er gleichwohl davon aus, dass seiner Mannschaft am Samstag (5.) im direkten Duell mit den ambitionierten Torjägern aus Sachsen ein heißer Tanz bevorsteht. Vor allem auch weil sich ElbfloBitte auf Seite 5 weiterlesen

3. Liga Ost – Männer TSV Rödelsee : HSG Rodgau SV 08 Auerbach : Eintracht Baunatal TSG Groß-Bieberau : Bad Blankenburg TV Gelnhausen : USV Halle HSC Bad Neustadt : TV Hüttenberg TuS Fürstenfeldbruck : HC Elbﬂorenz TV Kirchzell : SG LVB Leipzig TV Großwallstadt : TV Groß-Umstadt

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

24:29 28:31 27:25 39:32 26:29 26:25 14:29 31:27

Mannschaft Spiele Tore Punkte TV Hüttenberg 13 366:274 26:0 TuS Fürstenfeldbruck 13 364:348 19:7 TSG Groß-Bieberau 13 363:322 18:8 HSC Bad Neustadt 13 377:358 17:9 HSG Nieder-Roden 13 365:331 17:9 HC Elbﬂorenz 13 367:326 17:9 SG LVB Leipzig 13 348:332 14:12 TV Groß-Umstadt 13 339:339 12:14 TV Großwallstadt 13 359:369 11:15 SV 08 Auerbach 13 351:366 11:15 HSV Bad Blankenburg 13 342:352 11:15 GSV Eintracht Baunatal 13 344:380 10:16 TV Kirchzell 13 333:348 9:17 TV Gelnhausen 13 342:364 8:18 TSV Rödelsee 13 327:389 4:22 USV Halle 13 342:431 4:22

Marvin Hoppenstaedt Position: Torwart Bei der HSG seit wann und warum? Seit 2005/Handballniveau ist gut

Geburtsdatum/Ort Wohnort Familienstand Familienstand vorherige Vereine Beruf Hobbies Saisonziel Meisterschaftsfavorit Lieblingsverein (außer HSG) Bisherige sportliche Erfolge Lebensmotto Hast Du einen großen Traum? Ohne Handball... Dein schönstes/peinlichstes Erlebnis bei der HSG Die HSG ist für mich... Was ich immer schon mal sagen wollte:

24.08.1992 / Offenbach am Main Offenbach am Main ledig Marv, Hoppi Bürgel KfZ-Mechatroniker Freunde, Handball, Fußball, ... Platz 5 Groß-Bieberau/Modau THW Kiel Oberligameister C-Jugend Geht nicht - gibt´s nicht Aufstieg in die 2. Bundesliga würde ich ein gesundes und glückliches Leben führen C-Jugend Oberligameister genau das Richtige, um mich sportlich weiterzuentwickeln Die HSG ist der geilste Verein der Welt

Torschützenliste 2015/16 Stand 30.11.15 Name

TREFFSICHER VON DER LINIE war Timo Kaiser im Spiel beim TSV Rödelsee. Doch nicht nur alle drei den „Baggerseepiraten“ zugesprochenen Siebenmeter verwandelte der Top-Torjäger der HSG, sondern auch noch weitere vier „Buden“ konnte der Rechtshalbe verbuchen. Mit sieben Treffern war er zusammen mit Michael Weidinger bester Torschütze dieser Partie. (Foto: HSG)

Timo Kaiser Michael Weidinger Philippe Kohlstrung Christian Schmid Alex Weber Björn Christoffel Philipp Keller Kai Feldmann Florian Stenger Sergej Zutic Christian Weis Alex Hess Stefan Seitel Tim Henkel Marco Rhein (Torwart) Marvin Hoppenstaedt (Torwart)

Tore (davon Siebenmeter)/Spiele 85 (19) /13 63 /13 55 (16) /13 30/10 25/13 23/13 20 (3) /13 19/13 16/13 13/12 7/11 4/11 4/4 – 0/13 1/13

Weiter auf Erfolgswelle HSG-Damen gehen mit 20:0 Punkten ins Spitzenspiel Von Harald Sapper RODGAU. Die 1. HandballDamen der HSG Rodgau Nieder-Roden sind aktuell so etwas wie der FC Bayern München der Landesliga Süd. Nee, stimmt gar nicht, sie sind noch besser. Denn während die bajuwarischen Balltreter des „FC Großkotz“ in der Bundesliga ja schon ein Spiel nicht gewinnen konnten (bei Eintracht Frankfurt nämlich), steht das Team von Trainer Matthias Jünger auch nach dem zehnten Spieltag noch immer verlustpunktfrei an der Tabellenspitze. Die Zähler Nummer 19 und 20 holten sich die „Baggerseepiratinnen“ am vorigen Samstag im Heimspiel gegen den TV Bürgstadt, in dem sie in der Anfangsphase ziemlich nervös waren, im Angriff Unsicherheiten beim Abschluss offenbarten und in der Abwehr nicht konsequent genug agierten. Somit lagen die HSG-Ladys in der 14. Spielminute lediglich mit 8:7 in Führung – und der Coach sah sich zu einer Auszeit gezwungen, um seine junge Truppe neu zu ordnen. Jüngers Worten waren offensichtlich nicht auf taube Ohren gestoßen, denn in der Folge konnten sich die Gastgeberinnen auf 11:8 absetzen. Doch Bürgstadt ließ sich nicht abschütteln, sondern verkürzte den Rückstand wieder bis auf ein Tor (11:10). Bis zur Halbzeit blieb die Partie ausgeglichen, und so ging es mit einem knappen 15:13 für die Rodgauerinnen in die Kabine. Nach dem Wechsel zeigten sich die Tabellenführerinnen deutlich engagierter und konzentrierter und stellten mit einem 6:2-Lauf bis zur 42. Minute die Weichen auf Sieg. In dieser Phase zeigte vor allem Torhüterin Jessica Stern eine famose Leistung und vereitelte eine klare Torchance der Gäste nach der

anderen. Damit war schon eine Vorentscheidung gefallen, auch wenn die Gäste danach mit vier Toren in Folge bis zur 50. Minute noch einmal auf 23:19 verkürzen konnten. Doch die Hausherrinnen blieben cool und brachten in der Schlussphase den 29:21-Erfolg unter Dach und Fach. Während es sich hierbei um einen weitgehend ungefährdeten und daher auch unspektakulären Arbeitssieg handelte, hatten die Jünger-Schützlinge in der Woche zuvor im Spitzenspiel beim Tabellenzweiten FSG Dieburg/Groß-Zimmern eine sehr beeindruckende Darbietung abgeliefert. Denn in dieser Begegnung ließen die „Baggerseepiratinnen“ den ambitionierten Gegnerinnen nicht den Hauch einer Chance und siegten am Ende auch in dieser Höhe verdient mit 38:29. In der Dieburger Schlossgartenhalle legten die von vielen Fans unterstützten HSG-Girls los wie die Feuerwehr und führten schon nach vier Spielminuten mit 5:1 und nach acht gar mit 9:2. Nach einer Auszeit fanden die Gastgeberinnen jedoch besser ins Spiel und konnten – auch weil die Rodgauerinnen in der Abwehr nicht so konsequent agierten und im Angriff teilweise zu früh den Abschluss suchten – den Rückstand auf drei Tore (11:8 für die Gäste) verkürzen. Dieser Drei-ToreVorsprung hatte bis zur 28. Minute (16:13) Bestand, doch dann gelangen den „Baggerseepiratinnen“ noch zwei Treffer am Stück, sodass sie mit einem beruhigenden 18:13-Vorsprung in die Pause gingen. Nach dem Wechsel gelangen den Dieburgerinnen gleich zwei Treffer, doch weder davon noch von der Roten Karte gegen die Siebenmeter-Expertin Angi Resch ließen sich die HSG-Mädels verunsichern. Im Gegenteil: Dank des gleichmäßig gut besetzten Kaders fiel Reschs Ausfall nicht ins Gewicht, son-

dern konnte von ihren Mitspielerinnen bestens kompensiert werden. Die hebelten denn auch die offensive Abwehr der Gastgeberinnen immer wieder erfolgreich aus und hatten sich daher bis zur 45. Spielminute vorentscheidend auf 27:20 abgesetzt. In der letzten Viertelstunde entwickelte sich ein munteres Scheibenschießen auf beiden Seiten, ohne dass der Triumph der „Jünger-Jüngerinnen“, bei denen Jana Heßler (8 Treffer), Laura Keller (6) sowie Angi Resch und Anna Bretz (je 5) die erfolgreichsten Torschützinnen waren, noch einmal in Gefahr geriet. So soll es nach Möglichkeit auch auch am Sonntag (6.) weitergehen, wenn in der letzten Partie der Hinrunde ein weiteres Spitzenspiel für die HSG-Ladys auf dem Programm steht: Dann müssen sie nämlich bei der FSG Odenwald antreten, die gegenwärtig mit einem Spiel weniger und 14:4 Punkten auf Platz 3 rangiert. Nachdem Dieburg/Groß-Zimmern am Wochenende in Langenselbold nicht über ein 30:30-Unentschieden hinauskam, weist der Tabellenzweite (15:5) schon fünf Zähler Rückstand auf die HSG auf. Mit einem Sieg in Bad König könnte auch die FSG Odenwald deutlich distanziert und eine perfekte Vorrunde gefeiert werden. Das dürfte allerdings gar alles andere als einfach werden, denn die Spielgemeinschaft des TSV Kirch-Brombach und der TSG Bad König hat in eigener Halle noch keinen Punkt abgegeben und will dem Spitzenreiter aus Rodgau nur zu gerne die erste Saisonniederlage beibringen. Dies wollen wiederum die HSG-Damen unter allen Umständen verhindern und würden sich daher über die Unterstützung durch möglichst viele Fans freuen. Spielbeginn ist um 17 Uhr im Sportzentrum Bad König, Schwimmbadstraße 38.

Schwache Abwehrleistung verursacht Niederlage 2. Herren der HSG Rodgau haben wichtiges Kellerduell vor der Brust RODGAU. Die 2. Herren der HSG Rodgau-Nieder-Roden haben in ihrer jüngsten Partie bei der HSG Fürth/Krumbach eine bittere 32:35-Niederlage kassiert. Durch diese Pleite ist das Team von Spielertrainer John Meincke mit 8:14 Punkten auf den zwölften Tabellenplatz in

der Landesliga Süd abgerutscht und schwebt somit in Abstiegsgefahr. Dabei wären beim starken Aufsteiger zwei Punkte durchaus drin gewesen – wenn die Reserve der „Baggerseepiraten“ in der Abwehr nur aufmerksamer agiert hätte. Das taten die

Landesliga Süd – Damen HSG Rodgau : TV Bürgstadt 29:21 TuS Griesheim : FSG Odenwald 30:37 TV Langenselbold : Dieburg/Groß-Zim. 30:30 TSG Bürgel : TV Kirchzell 18:23 HSG Weiterst./B./W. : HSG Dornheim/GG 35:20 HSG Sulzbach/Lei. II : TSV Klein-Auheim 25:23

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Mannschaft Spiele HSG Rodgau 10 Dieburg/Groß-Zim. 10 FSG Odenwald 9 TuS Griesheim 10 TV Kirchzell 10 TSG Bürgel 10 HSG Weiterst./B./W. 10 TV Langenselbold 10 TV Bürgstadt 9 TSV Klein-Auheim 10 HSG Dornheim/GG 10 HSG Sulzbach/Lei. II 10

Tore Punkte 317:230 20:0 286:262 15:5 287:228 14:4 288:276 12:8 272:257 12:8 239:248 11:9 283:261 9:11 291:313 9:11 255:243 8:10 231:257 3:17 229:312 3:17 252:343 2:18

HSGler indes nur in der Anfangsphase, weshalb sie nach zehn Spielminuten auch mit 7:3 in Führung lagen. Danach kamen aber die Gastgeber immer besser ins Spiel und hatten zur Halbzeit mit 18:17 die Nase vorn. Auch nach dem Wechsel blieben die Odenwälder Herr im eigenen Haus und setzten sich schnell auf 24:19 ab. Die Rodgauer kämpften sich anschließend zwar noch einmal heran, doch mehr als Ergebniskosmetik war nicht mehr drin. Am Sonntag (6.) steigt das Kellerduell gegen den punktgleichen Tabellenvorletzten HSG Stockstadt/Mainaschaff, Spielbeginn ist um 18 Uhr in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße. (hs)

Ihre Wochenzeitung für die Region!

ENTSCHLOSSENHEIT UND SPIELWITZ zeichnen die 1. Damen der HSG Rodgau Nieder-Roden aus, die nach zehn Spieltagen in der Landesliga Süd mit 20:0 Punkten souverän an der Tabellenspitze stehen. Am Sonntag gilt es für Eda Subay (rotes Trikot) und ihre Mitspielerinnen allerdings, die hohe Hürde beim Dritten FSG Odenwald zu überwinden. Sollte dies gelingen, könnten die Schützlinge von Trainer Matthias Jünger auf eine vor der Saison niemals für möglich gehaltene perfekte Vorrunde zurückblicken. (Foto: HSG)

PROMINENTEN TRAININGSBESUCH konnte vor Kurzem die weibliche E-Jugend der HSG Rodgau Nieder-Roden empfangen: Tim Henkel, durch einen Kreuzbandriss monatelang außer Gefecht gesetzter Torjäger und Abwehr-Ass der 1. Herren in Personalunion, machte den „jungen Damen“ seine Aufwartung und gab ihnen zahlreiche Tipps, wie sie beim Handball zum Torerfolg kommen können. Am Ende waren die Mädels zwar durchgeschwitzt und abgekämpft, aber auch mächtig stolz, dass sich Henkel, der als Pate des Teams fungiert, wieder einmal Zeit für sie genommen, ihnen mit viel Geduld verschiedene Bewegungsabläufe gezeigt und sie zum Abschluss der Einheit mit einer kleinen Schoko-Ration für ihren Einsatz belohnt hatte. (hs/Foto: HSG)

Reizvolles Duell... Fortsetzung von Seite 4 renz nach der jüngsten Enttäuschung, der 25:26-Niederlage beim TuS Fürstenfeldbruck, vom bisherigen Trainer Peter Pysall getrennt hat. „Wenn das Team zuletzt gegen den bisherigen Coach gespielt haben sollte, wird es sich nun zerreißen, und dann wird es für uns ganz schwer“, mutmaßt der Rodgauer Übungsleiter. Schließlich sei der Kader des kommenden Gegners „viel besser als in der vorigen Saison“. Zu den namhaften Neuzugängen, die in der Elbestadt vor Beginn dieser Spielzeit angeheuert haben, zählt der 1,96-Meter-Kreisläufer Henning Quade, der ebenso über Erst- und Zweitliga-Erfahrung verfügt wie Rechtshalbe Hannes Lindt und

Rechtsaußen René Boese. Dieses Trio hat eine erfahrene und eingespielte Truppe ergänzt, die im Spiel 1 nach der „Ära Pysall“ von Co-Trainer René Jahn und Kreisläufer-Koloss Rico Göde betreut wird. An den Letztgenannten haben die „Baggerseepiraten“ aus der vorigen Spielzeit zwiespältige Erfahrungen: Während sie den 2,07-Meter-Mann im Hinspiel in Dresden nicht in den Griff bekamen, was ein entscheidender Faktor für die Niederlage war, konnte HSG-Abwehrorganisator Alex Hess das packende Duell mit Göde im Rückspiel vor eigenem Publikum für sich entscheiden – und das war denn auch eine wichtige Ursache für den verdienten Sieg der Gastgeber.

Termine der nächsten Spiele 3. Liga Männer • 05.12. / 19.30 Uhr

HSG – HC Elbflorenz

Landesliga Süd Damen • 06.12. / 17 Uhr

FSG Odenwald – HSG

Landesliga Süd Männer • 06.12. / 18 Uhr

HSG II – HSG Stockstadt

Auf einen solchen spekulieren die finanziell nicht auf Rosen gebetteten Hauptmann-Schützlinge natürlich auch heuer beim anstehenden Vergleich zwischen den hessischen „Kleinstadt-Kirchenmäusen“ und dem „Kies-Krösus“ aus der Sachsen-Metropole. Der Rodgauer Trainer, der bis Ende dieses Jahres auf Christian Weis (Daumen gebrochen) verzichten muss, erwartet jedenfalls „ein Spiel auf Augenhöhe“ und hofft, dass der Sieg in Rödelsee („Das war Balsam für unsere wunden Seelen“) seinen Jungs Rückenwind für die schwierige Aufgabe gegen Elbflorenz geben wird. Spielbeginn in der Sporthalle an der Wiesbadener Straße ist am Samstag (5.) um 19.30 Uhr.

Über die HSG Rodgau berichtet unser Redakteur Harald Sapper Telefon 06106 - 28390-52 Telefax 06106 - 28390-12 harald.sapper@ dreieich-zeitung.de

Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16.

24:29 28:31 27:25 39:32 26:29 26:25 14:29 31:27

Marvin Hoppenstaedt Position: Torwart Bei der HSG seit wann und warum? Seit 2005/Handballniveau ist gut

Torschützenliste 2015/16 Stand 30.11.15 Name

Tore (davon Siebenmeter)/Spiele 85 (19) /13 63 /13 55 (16) /13 30/10 25/13 23/13 20 (3) /13 19/13 16/13 13/12 7/11 4/11 4/4 – 0/13 1/13

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12.

Tore Punkte 317:230 20:0 286:262 15:5 287:228 14:4 288:276 12:8 272:257 12:8 239:248 11:9 283:261 9:11 291:313 9:11 255:243 8:10 231:257 3:17 229:312 3:17 252:343 2:18

Ihre Wochenzeitung für die Region!

Termine der nächsten Spiele 3. Liga Männer • 05.12. / 19.30 Uhr

HSG – HC Elbflorenz

Landesliga Süd Damen • 06.12. / 17 Uhr

FSG Odenwald – HSG

Landesliga Süd Männer • 06.12. / 18 Uhr

HSG II – HSG Stockstadt

Über die HSG Rodgau berichtet unser Redakteur Harald Sapper Telefon 06106 - 28390-52 Telefax 06106 - 28390-12 harald.sapper@ dreieich-zeitung.de

Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Jürgen Grötsch Medienberater für Rödermark & Rodgau Mobil: 0151 - 14 271 844 Telefon: 06106 - 28390-31 juergen.groetsch@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Wir wünschen Ihnen

ein besinnliches,

aufregendes und einzigartiges Weihnachtsfest.

Rutschen Sie erfolgreich

ins neue Jahr!

Ihre Immobilie – Unsere Herausforderung

Bahnhofstr. 17 | 63128 Dietzenbach Tel. 0 60 74 - 4 81 06 10 Fax 0 60 74 - 4 81 06 20 dietzenbach@lbs-immobilien.de www.lbs-immobilien.de/dietzenbach

in Vertretung der LBS Immobilien GmbH

Planung eines Hauses interaktiv von Zuhause aus Ari Griffners Architekturkonfigurator „UnitedBuildings“ (ub). Mit „UnitedBuildings“ hat der Architekt Ari Griffner einen Konfigurator entwickelt, der die Planung eines Hauses interaktiv und von Zuhause aus ermöglicht. So sollen Häuser in Architekten-Qualität zu geringeren Kosten und zum Fix-Preis unter Berücksichtigung aller Kundenwünsche entworfen und gebaut werden können. Herzstück ist die Software „Systemacasa”. Vom Entwurf zur Baustelle „Mit ihr verwalten und optimieren wir alle Prozesse vom Entwurf bis zur Baustelle“, erklärt Griffner: „Mit dem Hauskonfigurator können wir individuelle Häuser generieren und kalkulieren.” Die Möglichkeiten sind unbegrenzt. „Um den Anfang des Planungsprozesses zu erleichtern, haben wir Vorarbeit geleistet: 12 Plattformen, 300 Grundrisse, 1.000 Ansichtsvarianten, 1.000 Module sowie die jeweils dazu gehörende Kalkulation sind auf Knopfdruck abrufbar. Mit dem Konfigurator können Experten innerhalb von nur einer Stunde problemlos bis zu zehn individuelle Varianten online durchrechnen”, unterstreicht Griffner die Leistungsfähigkeit des Konzeptes. „UnitedBuildings“ bietet zudem Kostenvorteile: Planungsstunden werden reduziert, Reisekosten gänzlich vermieden. In Deutschland und Österreich werden rund 90 Prozent der pri-

vaten Eigenheime ohne Architekten gebaut. „Einen Großteil der Häuser, die auf diese Art gebaut werden, kann man schöner machen“, erklärt Ari Griffner seine Motivation. „Meine Idee war es, gestalterische Vielfalt in Serie zu ermöglichen, um die Langeweile des Einheitsdesigns aufzubrechen.“ Der Konfigurator hat im architekturfreien Raum eine Marktlücke entdeckt und geschlossen. Das ganzheitliche Konzept von Ari Griffner umfasst aber nicht nur den Planungsprozess, sondern auch die Realisierung des Hauses. Da kommt dem Architekten seine Erfahrung von bereits 2.500 unter seiner Verantwortung gebauter Häuser zu Gute. „Auf der Baustelle zeigt sich die wahre Qualität der Planung. Zur Vermeidung von Überraschungen muss die Qualitätssicherung auch die Bauphase einschließen.“ Ästhetischer Anspruch „UnitedBuildings“ ist interaktiv, nutzt neue Medien und hat dazu einen ästhetischen Anspruch. Die virtuelle Planung ermöglicht es, Design- und Architekturstandards rasch und zu einem Festpreis anbieten zu können. Ästhetischer Hausbau, der bezahlbar ist – das ist die Benchmark. Die Standardisierung des Individuellen ist im Autobau schon länger keine Innovation mehr. Diese Idee auch auf den Haus-

Umplanungen sprengen Budget Am Anfang vernünftige Entscheidungen treffen (vp). Viele Bauherren klagen über Zusatzkosten und Verzögerungen auf dem Bau. Mitunter sind sie selbst die Ursache für solche Verzögerungen, erläutert der Verband Privater Bauherren (VPB). Das Ende jeder verlässlichen Zeit- und Finanzierungsplanung sind Änderungswünsche. Neue Berechnungen Viele Bauherren glauben, es sei kein Problem, während der Bauphase beispielsweise Innenwände zu versetzen. Das stimmt aber nicht. Was auf dem Papier einfach aussieht, verursacht enormen Aufwand: Wer eine Innenwand versetzt, der muss prüfen, ob das statisch möglich ist. Das erfordert neue Berechnungen, Prüfungen und die Änderung der Baugenehmigung. Außerdem müssen in der Wand

vorgesehene Leitungen anders verlegt, neue Materialienmengen berechnet und bestellt werden. Bestellungen können oft nicht gratis storniert werden… Rattenschwanz Das Versetzen einer Wand zieht im laufenden Baubetrieb einen Rattenschwanz an Aufwand nach sich. Das kostet Geld. Der Architekt arbeitet nicht umsonst, der Statiker nicht, die Firmen auch nicht. Nachträgliche Änderungswünsche führen immer zu Ärger. Schlüsselfertigunternehmer sichern sich deshalb ab: Sie sehen solche Änderungswünsche zwar oft von vornherein vertraglich vor, aber lassen sie sich dann auch teuer vergüten. Sparsam baut, so der VPB, wer am Anfang vernünftige Entscheidungen trifft und sich später daran hält.

W. SOMMER

Niederlassungsleiter Fachausstellung Seestr. 2 - 4 ∙ 63110 Rodgau / Nieder-Roden Telefon 06106 733244 oder 0171 6512440 www.fenster-sommer.de ∙ fenster-sommer@gmx.de

*Dieser Preis gilt nur für ausgewählte 31 Aktions-Aluhaus-Haustürmodelle. Es handelt sich je nach Aktionsmodell um Einsatz- oder außen flügelüberdeckende Füllungen.

bau zu übertragen, entstammt dem Denken und Handeln Griffners. Qualität, Design und Ästhetik seiner „Home Collection“ sind ausgereift. Wahlweise kann in Ziegelbauweise, Holzriegelbau oder Holzmassivbauweise geplant und gebaut werden. Individualität und Serienproduktion „UnitedBuildings“ durchbricht Gewohnheiten und ermöglicht, die Vorteile einer Serienproduktion mit denen des individuel-

len Hausbaus zu kombinieren. Jeder Wandaufbau, jedes Anschlussdetail, jedes verwendete Material unterliegt einer strengen Prüfung und ist zertifiziert. Franchisenehmner koordinieren Als Franchisegeber produziert das Unternehmen Know-how für den Hausbau. Die Fachleute in den Stores koordinieren als Franchisenehmer den Vertrieb, die Planung und Umsetzung der Bauvorhaben auf regionaler Ebene. (Fotos: ub)

Größer, moderner und attraktiver – Anzeige – Ausstellungsräume von Winfried Sommer in Rodgau

Rodgau (PR) – Winfried Sommer, Experte mit 35-jähriger Geschäftserfahrung, präsentiert in seiner Fachausstellung in Nieder-Roden, Seestraße 2-4 (direkt über dem Restaurant „China Garden“), ein umfangreiches Sortiment rund um die Stichworte Fenster, Haustüren und Überdachungsprogramme. Dabei spielt der Sicherheitsaspekt eine entscheidende Rolle. Die RAL-geprüften Profile des renommierten deutschen Herstellers VEKA stehen bei Winfried Sommer hoch im Kurs. Er erläutert: „Durch die Standardausstattung unserer Fenster mit einbruchhemmenden Beschlägen nach WK1 bieten diese guten Schutz gegen potenzielle Eindringlinge. Auch die Türen mit ihren verschiedenen Materialien (Qualitätskunststoff, Aluminium und Holz) erfüllen höchste Anforderungen in puncto Sicherheit und Funktionalität. Sie überzeugen außerdem mit guter Dämmung, einfacher Pflege und Langlebigkeit.“ Das Sommer-Team gestaltet nach individuellen Wünschen jeden Hauseingang repräsentativ. Die Erwartungen des Kunden, was Design, Funktion und Sicherheit anbelangt, sind Maßstab der fachmännischen Planung und Umsetzung. Neu hinzugekommen ist der Innen-

ausbau. Geboten werden Schreinerarbeiten nach Maß mit perfekter Passgenauigkeit. Von der Konzeption bis

hin zur Lieferung und Montage spannt sich der Bogen. Zu erreichen sind Winfried Sommer und dessen Mitarbeiter montags, mittwochs und donnerstags von 15 bis 18.30 Uhr, samstags von 10 bis 13 Uhr und – flexibel – nach telefonischer Vereinbarung unter den Rufnummern (06106) 733244 und (0171) 6512440. Informationen im Internet: www.fenster-sommer.de. E-Mail: fenstersommer@gmx.de. (Foto: p)

Schallschutz einplanen (pb). Bauherren zollen dem Thema Schallschutz nicht immer die nötige Aufmerksamkeit, beobachten die Bausachverständigen des Verbands Privater Bauherren (VPB). Dabei spielt Schallschutz gerade in Eigentumswohnungen, Reihenund Doppelhäusern eine große Rolle für das Wohlbefinden und die Gesundheit der Bewohner. Entscheidend für den Schallschutz ist die Bauweise. Je massiver und schwerer der Baustoff, umso besser der Schallschutz. Auch Schall von oben, etwa in Flughafennähe, lässt sich durch massive Bauteile, etwa aus Beton, besser blocken als mit einem klassischen Holzdachstuhl. Bei der Planung des Schallschutzes im Haus achten Experten auf den mehrschaligen Bodenaufbau, der Trittschall gut abfedert. Ideal sind elastische Bodenbeläge auf schwimmendem Estrich. Was für die Außenwand gilt, trifft auch beim Innenausbau zu: Je massiver Türen sind, umso besser schlucken sie den Schall. Und wer seine Räume mit großflächigen Vorhängen, Teppichböden und Polstermöbeln ausstattet, der lebt geräuschärmer als Menschen, die polierte Betonböden und Stahlrohrmöbel bevorzugen. Ideal sind Schallschutzfenster, aber nur, wenn auch Rollläden und Rollladenkästen entsprechend abgedichtet sind. In Mehrfamilienhäusern und Eigentumswohnungen stören sich Nachbarn oft an lauten Wasserrohren. Dort sollten grundsätzlich nur ummantelte Rohre verwendet werden. Der VPB rät Bauherren, sich schon in der frühen Planungsphase individuell beraten zu lassen, um kostengünstig das gewünschte Schallschutzniveau zu erreichen und sich später nicht über eine Standardlösung ärgern zu müssen.

RODGAU, RÖDERMARK

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

Theater: Mord in Nieder-Roden RODGAU. Ihr 25-jähriges Bestehen feiert 2016 die Laienspielgruppe Nieder-Roden. Für die Jubiläumsspielzeit wurde „Keine Leiche ohne Lily“, eine Kriminalkomödie von Jack Popplewell, als Stoff, den es zu inszenieren gilt, ausgewählt. Noch bleibt Zeit für zahlreiche Probentermine, denn erst am 12. und 13. März kommenden Jahres hebt sich im Bürgerhaus an der Römerstraße der Vorhang für zwei Aufführungen. Wer möchte, kann sich schon jetzt Eintrittskarten zum Preis von 12 Euro besorgen: Eine Anschaffung der Kategorie „Auch als kleines Weihnachtsgeschenk geeignet“. Ute Spahn, Telefon (06106) 771344, kann rund um das Stichwort „Tickets“ kontaktiert werden. Angekündigt wird ein mit Nieder-Röder Lokalkolorit gewürz-

tes Kommissar-Stück. Der Ermittler heißt Meier und nicht Baxter. Er begibt sich nicht – wie in der Originalfassung – an der Themse, sondern an der Rodau auf Verbrecherjagd. Auf den Bühnenbrettern agieren Stefan Wodarz, Ute Spahn, Benjamin Mulligan, Heinz Mathes, Heide Hollenbach, Walter Gerschner, Susanne Kunz-Mulligan und Elisabetta Scaduto. (kö)

3.046 Euro für SOS-Kinderdorf RODGAU. So ist es Tradition: Das Geld, das alljährlich während der Kunstausstellung „Rodgauer Art“ im „SOS-Café“ erwirtschaftet wird, und die Standgebühren der teilnehmenden Maler und Bildhauer kommen dem SOS-Kinderdorf

TERMINE Rodgau/Rödermark Donnerstag, 3. Dezember: • von 17 bis 19.30 Uhr in der Heinrich-Böll-Schule, Wiesbadener Straße 63, Rodgau: Offene Türen für Schüler und Eltern Samstag, 5. Dezember: • ab 10 Uhr im Familienzentrum, Alter Weg 63F, Rodgau: Interkulturelles Frauenfrühstück, veranstaltet vom Ausländerbeirat • von 12 bis 18 Uhr auf der Minigolfanlage Dudenhofen, Bleichstraße 3: Minigolf im Advent • ab 14 Uhr im Clubheim des TSC Rödermark, In der Plattenhecke 2a, Ober-Roden: VdK-Jahresabschlussfeier • ab 14 Uhr im Bürgerhaus Weiskirchen, Schillerstraße 27: Weihnachtsfeier der Stadt Rodgau für Senioren • ab 14 Uhr in der Radsporthalle Jügesheim, Elbinger Straße: Weihnachtsfeier der Stadt Rodgau für Senioren • ab 14 Uhr in der kleinen Waldhütte am Rand des BreidertWohngebietes, Rödermark: „Advent am Braaret-Bernsche“, veranstaltet von der Initiative „Wir sind Breidert“ Sonntag, 6. Dezember: • von 12 bis 18 Uhr auf der Minigolfanlage Dudenhofen, Bleichstraße 3: Minigolf im Advent • ab 14.30 Uhr im Haus der Begegnung, Vordergasse 49, Jügesheim: Weihnachtsfeier des VdK-Ortsverbandes JügesheimHainhausen • ab 17 Uhr im „SchillerHaus“, Schillerstraße 17, Rödermark: Nikolausfeier Dienstag, 8. Dezember: • von 15 bis 17 Uhr im Artemed-Pflegestift „An der Rodau“, Ober-Rodener Straße 7, Rödermark: das Café „Vergiss mein nicht“ öffnet wieder • ab 19 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch: Sitzung des Stadtparlamentes Rödermark Donnerstag, 10. Dezember: • von 8.30 bis 10.30 Uhr im Familienzentrum, Alter Weg 63, Rodgau: Beratung unter dem Motto „Eltern werden ist nicht schwer, Eltern sein dagegen sehr“; Eintritt frei, Anmeldung unter Telefon (06106) 693-1167 • ab 14.30 Uhr im Bürgerhaus Weiskirchen, Schillerstraße 27: der Seniorenclub Weiskirchen trifft sich bei Kaffee, Kuchen und Musik • ab 15 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1, Rödermark: Weihnachtsfeier der Seniorenhilfe Rödermark

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 7. Dezember 2015, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Eisenberg in der Pfalz zugute. Das Ergebnis der Aktion 2015: Exakt 3.046 Euro konnten auf das Konto der Nachwuchseinrichtung überwiesen werden. Wie rührig der SOS-Helferkreis beim Stelldichein der kreativen Köpfe und der kunstinteressierten Besucher zu Werke ging, belegen folgende Zahlen: Rund 70 Kuchen sowie unzählige Lachsschnitten, Würstchen und Suppenportionen „wanderten“ über die Theke. Dafür landeten zirka 2.000 Euro im Spendentopf. Die Standgebühren bescherten einen weiteren 1.000er... Und so kam das eingangs genannte Ergebnis zustande, das alle Beteiligten als „hübsches Sümmchen“ empfanden. (kö)

„Team OFC“ erfolgreich OBERTSHAUSEN. Zum FIFA 16-Turnier hatte kürzlich das Jugendzentrum eingeladen. 14 Teams spielten teilweise zeitgleich an 16 Controllern der insgesamt vier Playstation 4Konsolen. Drei davon brachten die befreundeten Jugendzentren Heusenstamm, Rodgau und Rödermark mit. Das Turnier war nicht das erste gemeinsame Projekt der vier Kommunen. Schon in den Osterferien gab es eine gemeinsame Kletteraktion in Rödermark und das Zirkusprojekt mit Heusenstamm. In den Sommerferien organisierte die Jugendpflege Rodgau einen Ausflug zur „Gamescom“ nach Köln und Rödermark einen Ausflug zum „Europapark“. In den Herbstferien nahmen alle Kommunen am Sporttag in Obertshausen teil. Das Turnier bildete den Abschluss einer gut funktionierenden interkommunalen Zusammenarbeit, die im Jahr 2016 fortgesetzt werden soll. Im Finale setzten sich Yoshua und Pascal (Team OFC) aus Heusenstamm gegen Erik und Fajsal („The Gunners“) aus Rodgau durch. Den dritten Platz belegten Allessio und Marcel („Team 1901“) aus Heusenstamm. (mi)

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Budenzauber im Advent brennen

Zahlreiche Weihnachtsmärkte setzen den Reigen fort KREIS OFFENBACH. Nach dem Auftakt am ersten Adventswochenende wird auch in den Verbreitungsgebieten der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals der Reigen der vorweihnachtlichen Märkte fortgesetzt. Rund um den diesjährigen Nikolaustag (6. Dezember) laden folgende Budenstädte zum Flanieren und Genießen ein. • 2. Adventswochenende Am Samstag (5.) von 15 bis 21 und am Sonntag (6.) von 15 bis 20 Uhr reiht sich Neu-Isenburg mit dem Weihnachtsmarkt im Alten Ort in die Budenmeile ein. In Langen folgt (Freitag ab 17, Samstag ab 15 und Sonntag ab 14 Uhr) Markt Nummer 2. Besuchermagnet, und das zum 37. Mal, ist am Samstag von 15 bis 20.30 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain. Der Nikolausmarkt in Urberach bittet am Samstag von 15 bis 22 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr zum Stelldichein im Bereich Häfner-

platz/Kelterscheune. Ebenfalls am Samstag von 16 bis 22.30 und am Sonntag von 15 bis 21 Uhr lockt der Weihnachtsmarkt an der St. Matthias-Kirche in Nieder-Roden. Und Heusenstamm erstrahlt am Samstag von 15 bis 20 sowie am Sonntag von 14 bis 20 Uhr im Glanz der örtlichen Budenmeile. Im Herzen von Mühlheim geht es am Samstag von 15 bis 21 Uhr und am Sonntag von 14 bis 19.30 Uhr munter zu. Im Ortskern von Mörfelden sind die Marktstände am Samstag von 14 bis 21 Uhr sowie am Sonntag von 13 bis 20 Uhr geöffnet. • Und außerdem Auch andernorts haben die traditionellen Weihnachtsmärkte begonnen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar jeweils von 10 bis 21 Uhr, sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben ebenfalls bis zum 22. Dezem-

ber montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt lockt bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. Bis zum 13. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber immer von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Auf der Veste Otzberg bei Groß-Umstadt herrscht an allen vier Adventswochenenden wieder das beliebte vorweihnachtliche Treiben – und zwar samstags und sonntags jeweils von 11 bis 18 Uhr. In den Odenwald lockt zudem die Erbacher Schlossweihnacht. Gäste sind an allen Adventswochenenden willkommen: freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr.

die

Lichter

• 2x2 Karten – Staatsballett, Jahrhunderthalle, 24.01.16 • 2x2 Karten – Echoes, Alte Oper, 12.01.16 • 1x 2 Karten – Silvester Gala, Büsing Palais, 31.12.15 • 1x 2 Karten – Silvester Gala, Ehrlich Brothers, Festhalle Frankfurt, 31.12.15 • STEWA – Gutschein, Städtereise Berlin für 1 Person im halben DZ. • 3 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich Sony GmbH

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

☎ 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Grundig TV 40 VLE 565 BG

PlayStation 4 Tolle Preise beim Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung Sie möchten mit dabei sein? Dann finden Sie heute und in den beiden kommenden Ausgaben die auf unseren Weihnachts-Sonderseiten versteckten Wörter (insgesamt fünf), bilden Sie daraus den Titel eines bekannten Liedes und senden Sie uns die komplette Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer zu. E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Ihre Lösung muss bis Montag, 14. Dezember 2015 (14 Uhr), bei uns eingegangen sein. Alle richtigen Einsendungen kommen in den großen Lostopf. Viele tolle Sachpreise warten auf Sie. Die Namen der glücklichen Gewinner werden wir in unserer Ausgabe am 17. Dezember 2015 veröffentlichen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter/innen der Günther Medien GmbH sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

im Wert von

519,- €

Spielkonsole mit 500 GB Speicher, im Wert von

349,- €

DeLonghi EN520S Nespresso Lattissima Ice-Silver

im Wert von

199,- €

Bose Soundlink Colour im Wert von

109,- €

www.bauhaus.info www.bauhaus.info

Tolles Angebot: Weihnachtsbäume nur 15 Euro BAUHAUS Frankfurt noch größer und schöner BAUHAUS, der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten, präsentiert sich in Frankfurt ab sofort noch größer und schöner. Seit der Komplettumbau des Fachcentrums in der Hanauer Landstraße abgeschlossen ist, warten zahlreiche Neuheiten auf die Kunden. Viele Bereiche wurden umfassend neu gestaltet und strukturiert. Daneben hat BAUHAUS das Produkt- und Serviceangebot noch stärker an die Wünsche der Kunden angepasst. Bis zum 24. Dezember wartet zudem ein tolles Angebot auf die Kunden: Alle Weihnachtsbäume – egal welcher Größe – kosten nur 15 Euro.

i i im Angebot nur gültig t BAUHAUS FFrrankfurrt .2015 24..11122.2 bis 24

e, äume, tsbäu achts eihnac lle Wei Alle allllee Größen

15,515,60386 17 – 543 60386 FFrankfurt, ße 5517 andstraß rankfurt, Hanauer LLandstraße Uhr 0 Uhr a. 7 – 220 Mo. – SSa. -13, Öffnungszeiten: 97 88-0, 21 97 69 / 21 Tel.: 0 69 ungszeiten: Mo. Öffnu ax: -13, 88-0, FFax: Tel.: BAUHAUS Rhein-Main-Neckar, Bohnenbergerstraße Mannheim hein-Main-Neckar, Sitz: annheim 68219 M ohnenbergerstraße 17, S i t z: B KG R o. KG GmbH & CCo. BAUHAUS GmbH 17, 68219

Seit Ende November erwartet die Frankfurter ein ganz neues Einkaufserlebnis auf einer Verkaufsfläche von rund 12.000 Quadratmetern. Alle Fachgeschäfte bis auf den 2014 bereits renovierten Stadtgarten wurden neu strukturiert: Zum Beispiel das Fachgeschäft Farben / Tapeten und Creativ mit neuem Farbmischcenter, neuer Tapetenausstellung und erweitertem Sortiment bei Gardinen und Zubehör. NAUTIC wurde ebenfalls komplett neu gestaltet und ist jetzt zwischen Eisenwaren und Werkzeug zu finden. Bei den Eisenwaren gibt es jetzt ein erweitertes Sortiment an V4A-Schrauben und das Fachgeschäft für Werkzeuge wurde mit einem Testcenter ausgestattet. In diesem Testcenter kann jede Mustermaschine vom Kunden ausprobiert werden. Sanitärkompetenz gebündelt Ein Schwerpunkt des Umbaus war die Zusammenführung aller Sanitärprodukte auf einer Seite des Fachcentrums. Das Fachgeschäft ist jetzt durch neue Präsentationen der Badewannen, Keramik und Badmöbeln noch attraktiver. Noch mehr Service und Fachkompetenz verspricht die komplett neu gestaltete BÄDERWELT mit vier Fachberater- und Planungsplätzen. Hier findet garantiert jeder das Richtige, um das neue Traumbad Wirklichkeit werden zu lassen. Der 360° Service zeichnet die BÄDERWELT aus: Die Fachberater planen das Bad gemeinsam mit den Kunden und kümmern sich um die kompetente Umsetzung. Die hochwertigen Bäder in der Ausstellung können in einer 3-D-Badplanung individuell auf Kundenbedürfnisse zugeschnitten wer-

den. Auf Wunsch baut der Montageservice von BAUHAUS auch alles ein. Noch größere Auswahl, attraktiv präsentiert Das ganz neu gestaltete Fachgeschäft für Fliesen ist ein weiteres Highlight. Hier können die Kunden zahlreiche großformatige Fliesen in Formaten bis zu 60 cm x 120 cm direkt vor Ort auswählen und mitnehmen. Noch größere Formate bis zu 80 cm x 180 cm sind ebenfalls ausgestellt und können auf Wunsch gerne bestellt werden. Das Fachgeschäft für Holz und Bauelemente wurde im Sortiment optimiert und hat jetzt mehr Platz für die neue Bauelemente-Ausstellung inklusive Treppenstudio. Von der einfachen Zimmertür bis hin zum Garagentor wird ein umfangreiches Sortiment angeboten. Eine neue GALABAU Ausstellung auf fast 40 Metern direkt an der Hanauer Landstraße zeigt ein breites Sortiment an Gehwegplatten und Gartenbaustoffen. Das Fachgeschäft Elektro / Leuchten erstrahlt im neuen Licht. Das LIGHTING Studio wurde durch neue Produkte auf aktuellsten Stand gebracht. Der Kunde kann im Fachgeschäft zudem aus einer Vielzahl an modernen energiesparenden LED-Leuchten auswählen. Abgerundet wird das erweiterte Sortiment mit neuen Reinigungsprodukten aus dem Profibereich. Umfassende Service- und Dienstleistungen Herausragender Service gehört zu den großen Stärken von BAUHAUS. Daher wurden auch die Dienstleistungen noch

stärker auf die Kundenbedürfnisse zugeschnitten. Der Service wurde zum Beispiel durch einen zusätzlichen Miettransporter erweitert. Der Leihservice für professionelle Maschinen und Geräte wurde neu gestaltet und wird nun durch ein erweitertes Team betreut. Das Fachcentrum bietet darüber hinaus viele bewährte Dienstleistungen, zum Beispiel den Montageservice. Wer möchte, kann seine bei BAUHAUS gekauften Produkte mit dem Montageservice montieren, installieren oder verlegen lassen. BAUHAUS übernimmt alle Arbeiten zuverlässig und kompetent. Bei der Durchführung setzt der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten auf die enge Zusammenarbeit mit regionalen Handwerksbetrieben. Tolles Angebot: Weihnachtsbäume für 15 Euro Passend zur Weihnachtszeit hat sich BAUHAUS für die Kunden in Frankfurt etwas ganz besonderes ausgedacht: Alle Christbäume kosten bis einschließlich 24. Dezember nur 15 Euro – egal wie groß der Baum ist! Es sind jederzeit ausreichend viele Bäume auf Lager. BAUHAUS in Frankfurt Das BAUHAUS in der Hanauer Landstraße 517-543 ist der Spezialist für Werkstatt, Haus und Garten in Frankfurt. Auf einer Verkaufsfläche von über 12.000 Quadratmetern präsentiert das Fachcentrum mehr als 120.000 Qualitätsprodukte. Es bietet Highlights wie die BÄDERWELT, den Stadtgarten oder den Montageservice.

12 Donnerstag, 3. Dezember 2015 DO

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R 3. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Tom Stryder (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Wildes Holz (18 €) Dietzenbach • Thesa, 11 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, WeihnachtsFondueshow: Queens of Spleens (38 €) Seligenstadt • Riesensaal, 19.30 Uhr, Bodo Bach: Auf der Überholspur (29,90 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Weiße Nächte; KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen; Ks, Bar, 20 Uhr, Frankenstein - Der moderne Prometheus • Centralstation, 20 Uhr, Irit Dekel & Eldad Zitrin (23,90 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Walk The Plank, Dashcoigne (6 €) • Jagdhofkeller, 20 Uhr, Mariannes Chansonabend (Eintritt frei) • Kennedy-Haus, 19 Uhr, Die Zeit fordert heraus... - Manifeste, Aufrufe u. Texte des Darmst. Expressionismus (5 ) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; BD, 20 Uhr, Small Town Boy und andere Stücke (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Balthasar Neumann-Chor & -Ensemble - Weihnachtsoratorium von Bach (34 - 72 €); MS, 20 Uhr, David Orlowsky Trio, Cairo Steps, Roglit Ishay (39 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Secret Handshake, Langtunes, Ramzailech (14,20 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Dennis Freischlad: Hymnus - Die Suche nach Amerika (6 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Nusol (15 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Hans Klok (43,50 - 76,85 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Stuart Moxham & Derek Halliday (12/14 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Vetusta Morla (22 €) • Ponyhof, 20 Uhr, Panne Bierhorst (11 €) • Zoom, 21 Uhr, Miss Platnum (23,70 €) • Die Käs, 20 Uhr, Peterr Vollmer: Frauen verblühen, Männer verduften, Folge 2 (25,10 €) • Theatrallala, 20 Uhr, Lars Ruth: Arcanum Mentis (18,90 29,90 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenh. Pfarrer-Kabarett: Nächster Stopp: WartBurg (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Mathias Kellner (17,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Luxuslärm Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Figaro Sportelli, Nits (44,50 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Martin Sonneborn: Krawall und Satire • KUZ, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn (35 €) • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn: Pigor singt - Benedikt Eichhorn muss begleiten, Vol. 8 (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen... (17 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Michael Hatzius: Echstasy (25 - 30,40 €) • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Balthazar (16/20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Hatesphere, T.a.n.k., Soilwork (25/32 €)/Martin Jondo (15/18 €)

4. Dezember

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 21 Uhr, Mood Box, Ocean Floor Dreieich

PUR treten am 12. Dezember in der Mannheimer SAP-Arena mit den Titeln ihres neuen Albums auf. (Foto: va)

• Bürgerhaus, 20 Uhr, Armin Fischer: Freude schöner Weihnachtstrubel (12 - 16 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Harry Keaton: Das magische Klassenzimmer (16 - 20 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Wintermärchen (25 - 28 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums f. Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: mkf.sammlung@ mspt.de; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Tschechische Kammerphilharmonie Prag, Solisten, Chor, Ballett: Operetten-Gala (27 - 35 €): GRS, 20 Uhr, Dr. Böhle: Eitelkeit oder Die Leere des Ich (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Jazz Night 116: Langer, Lakatos, Höchstädter, Cetto, da Silva (13/15 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, WeihnachtsFondueshow: Queens of Spleens (38 €) • Willy-Brandt-Halle, 20 Uhr, Begge Peder: mo gugge (22 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Es ist kompliziert..! (6 €), 21.30 Uhr, The Dropout Patrol (7/9 €), 23 Uhr, Vincentiulian, Florian Meffert, Sannikow, Claudio Caruso (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • Haus der Stadtgeschichte, 19 Uhr, Hidir Karademir: Im Zauberland Almanya - musikal. Lesung (5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm • Centralstation, 22 Uhr, Supertrash, Alles90er DJ Team (9,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 111: Z-Country Paradise (15 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, TU-Bigband (9 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Schwarze Grütze: Endstation Pfanne... (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Don Carlo (13 - 82 €) • Schauspiel, BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt (18 - 36 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Rilke Projekt live: Dir zur Feier (58,30 - 97,40 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Bullet, Damage (20,80 €) • Dom, 20 Uhr, Alpenländische Weihnacht: Tölzer Knabenchor u. Solisten (10 - 35 €) • Jahrhunderthalle, 19 Uhr, Nightwish (50,90 - 57,90 €) • Mampf, 20.30 Uhr, Berry Blue Trio • Mousonturm, 21 Uhr, Tom

Thayer, L. Gray (12/14 €) • Nachtleben, 21 Uhr, WFRKS Vorrunde 2 (6/9 €)

• Romanfabrik, 20 Uhr, Iiro Rantala (JIF; 20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Michael Al-

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

tinger: Meine heilige Familie (25,10 €) • Schmiere, 20 Uhr, Monsieur Bretzelberger: Wunder, Wahnsinn, Weltniveau (14,20 - 19,70 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Arnulf Rating: Rating akut (23/24 €) • Colos-Saal, 19 Uhr, Gamma Ray, Serious Black & Neonfly (29,60 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (20,70 €) Bad Vilbel • Kulturforum Dortelweil, 20 Uhr, Six Pack, Sebastian Fuchs Bensheim • Parktheater, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Bei Dehnen singe ich Balladen • Rex, 20.30 Uhr, King King Hanau • Comoedienhaus, 19.30 Uhr, Vollmund: Holde Knaben in lockigem Haar (17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn: Pigor singt - Benedikt Eichhorn muss begleiten, Vol. 8 (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g'schissen hat (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Titanic Boygroup (13/16 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Welle:Erdball (20/25 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Balthasar Neumann-Ensemle, -Chor-, Solisten - Dismas, Bach (21,30 66,30 €) • Schlachthof, 19 Uhr, Serach Yiu, Sizarr (16/19 €)/Refused, Failure (25/32 €)

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de; Tel.: 06108/75491) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (bis 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Alte Oper: Elisabeth (16.12. - 3.1.; 23,90 - 97,90 €) • Die Dramatische Bühne: Die Möwe (4., 6., 11., 12., 13., 18., 19., 20.12., 5., 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.), Der eingebildete Doktor (17.12. - 7.2.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (16.12., 20 Uhr, 13.12., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (10., 28.12., 20 Uhr), Hauptsache egal (12.12., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (11., 30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (3., 5., 17., 29.12., 20 Uhr), Welt im Spiegel (9., 15.12., 20 Uhr; 27.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (8., 18.12., 8.1., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (26.12., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (11.12. - 10.1.; mo. - sa. 15.30/20 Uhr, so. 15/18.30 Uhr, 24.12., 15 Uhr, 10.1., 15 Uhr; 14./21.12.: spielfrei; 16 - 40 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (4., 5.12., 20 Uhr; 13.12., 18 Uhr), Maria Stuart (18.12., 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Feuerzangenbowle (3.12. - 17.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Cinderella (3., 5., 6., 10., 13., 18., 19., 20., 30., 31.12., 16., 17., 23., 24., 30., 31.1.; 16 Uhr; 10.12., 14 Uhr; 12.12., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21., 22., 23., 26., 27.12.; 6 - 14 €) • Neues Theater: Varieté Herbst 2015 (bis 6.12., di./do. 20 Uhr, mi./fr./sa. 16/20 Uhr, so. 15/18 Uhr; 21,90 - 24,10 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 6., 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 21.12., 16 Uhr; 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 4.12., 16 Uhr, 5.12., 13.30/16 Uhr, 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (bis 19.12., 19.45 Uhr; 110 - 119 €; 13.12., 14.30 Uhr; 39 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (3., 9., 19., 29.12.), Rapunzel Report (16., 30.12.); Wer kocht, schießt nicht (8., 17., 25.12.), Gut gegen Nordwind (4., 5., 18., 23., 27.12.), Arsen und Spitzenhäubchen (10., 11.12.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (12., 13.12.), Erna, der Baum nadelt (21., 22.12.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Oh, wie schön ist Panama (16., 30.12., 11 Uhr, 9., 23.12. 11/16 Uhr; 8 €), Josef und Maria (4., 5.12., 20 Uhr; 19,80 €), Ach, du Heilige...! (6., 13., 20.12., 15.30 Uhr, 24.12., 23 Uhr; 19,80 €), Die Musketessen (11., 12.12., 20 Uhr; 19,90 €), Die große Franz Fischer Revue (18.12., 15.1., 20 Uhr; 12,80 €); Der Drecksack mit dem Hut (22., 23.1., 20 Uhr; 19,80 €), Falsche Bräute, fette Beute (28., 29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 19,80 €), • Theaterhaus/Löwenhof: Ein Schaf fürs Leben (ab 6; 3., 4.12.), Ox und Esel (ab 6; 3., 4.12., 6.- 11.12., 13. - 18.12.); Die Weihnachtsgans Auguste (ab 4; 6. - 11.12.), An der Arche um Acht (ab 6; 9. - 11.12., 13. - 19.12., 21.12.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (4., 11., 12., 17., 18., 19., 31.12.; 20 Uhr; 6., 13., 20.12., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), verliebt verlobt verheiratet (26.,. 28., 29.12., 20 Uhr; 27., 30.12., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Der gerippte Weihnachtsmann (3., 5., 10., 12., 17., 19.12.), Dinner for one - wie alles begann (29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 18 Uhr; jeweils 20 Uhr; 19,80 €)

5. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Landestheater u. Harlekin Theater Tübingen: Die Lust am Scheitern – Theatersport (18,60 20,80 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Black Cat Bone (18 €) • Ahornhof, Café, 16 Uhr, Musikschule: Drei Nüsse für Aschenbrödel (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Das Endgültige Südhessische Ukulelenorchester (8 €) Dreieich • Unter einem Dach, Buchwaldstr. 14, 9.30 Uhr, Monika Salomon - Autorenlesung (6 €) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Sissi A • Bürgerhaus Zep., 20 Uhr, Duo tête-à-tête: Piaf, Knef, Dietrich Leben, Leiden, Lieben (20 €) • Kunstbühne Löwenkeller, 19.40 Uhr, Holger Edmaier: Wir schenken uns nichts (18 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Blaue Stunde zum 50. Todestag von Franz Völker Dietzenbach • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €), 20 Uhr, Swing Trio Del Mar (10 €) Heusenstamm • Martinsee, 13 - 18 Uhr, H0Automodellbörse d. MAC (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Barrelhouse Jazzband (19 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Buch & Stabe - Weihnachtslesung (8/10 €) • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Darkest Horizon (6 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Axel Pätz: Chill mal (18 - 20,50 €) Mühlheim • Schanz, 19 Uhr, WeihnachtsFondueshow: Queens of Spleens (38 €) Offenbach • Hafen 2, 13 Uhr Flüchtlingsfest (Eintritt frei), 20.45 Uhr, Honne (15/18 €), 23 Uhr, Marco, Gerrit (6 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr,

Frankfurt City Blues Band (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Aschenputtel; KH, 19.30 Uhr, Die Präsidentinnen; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Joscho Stephan Trio (15 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, (18/23 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach deinem Erdbeerpudding (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Lucia di Lammermoor (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Penthesilea; Box, 22 Uhr, Aufzeichnungen aus dem Kellerloch • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Windsbacher Knabenchor (19 - 49 €); MS, 20 Uhr, Klaus Hoffmann, Hawo Bleich (37 - 51 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Gastone & Famiglia, Volxtanz, Fellaws Kingdom (14,20 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Alan Baker Band, P. Shacks • Festhalle, 20 Uhr, Die Mega 90er live: East 17, 2 Unlimited, Snap!, Haddaway, Dr. Alban (41,90 €) • Gibson, 19.30 Uhr, Dotan (23 €) • Heiliggeistkirche, 20 Uhr, Swensk Ton - Int. Chormusik a cappella (12 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, KraefBoehm-Huber-Backhaus (18 €) • TSV Ginnhm., 19 Uhr, R.e.a.c.h. Country (CFRM) • Zoom, 20 Uhr, The Underchievers (18 €) • Die Käs, 20 Uhr, Tim Boltz: Oh Pannenbaum (25,10 €) • Fritz Remond Theater, 11 Uhr, Barbara Philipp u. Ulrich Tukur lesen aus Tagebüchern, Briefen und Romanen aus den Jahren 1914 - 1918 • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Winterwunderland • Romanfabrik, 20 Uhr, Jo van Nelsen: Lametta, Gans und Siegerkranz (15 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Alfred Dorfer: fremd (23/24 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Jamaram (15,30 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Kabarettbundesliga: Martin Fromme vs. Matthias Nigel Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Night Fever Hanau • Congress Park, 19.30 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt, Chöre am Fuldaer Dom: Weihnachtskonzert (38 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Geschwister Pfister & das Jo Roloff Trio: Wie wär‘s, wie wär’s? • unterhaus, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn: Pigor singt - Benedikt Eichhorn muss begleiten, Vol. 8 (20 €)/Severin Groebner: Vom kleinen Mann, der wissen wollte, wer ihm auf den Kopf g'schissen hat (17 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Roy Ayers (20/25 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Nachtmahr (28,50 €)

6. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 17 Uhr, Tomasz Trzcinski, Klavier: Around The Köln Concert (17,50 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Der Kurschattenmann (15,50 - 20 €) • Ev.-ref. Gemeinde am Marktplatz 8, 17 Uhr, Junger Chor Schwanheim/Goldstein - Adventskonzert (Spende) Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert der Musikervereinigung (12 €) • Thesa, 17 Uhr, Die Kindsköpp: Töchter und Vögel (8 €) Bitte auf der folgenden Seite weiterlesen

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

Fortsetzung von der vorherigen Seite • Hotel Artrium am Park, 12 Uhr, Swing und mehr: jazz4play, Steve Scondo Trio (8 €) • Haus des Lebens, Steinbg., 17 Uhr, Ensemble Saitensprung Adbentskonzert (Eintritt frei) • Christuskirche, 17 Uhr, Adventskonzert: KiSiKi, Singing Angels, colours of music, Kantorei u. Kirchenchor, Streicherensemble (Spende) Heusenstamm • Ev. Kirche, 18.30 Uhr, Ralf Ziegler, Flöte, Ralph Nickles, Orgel/Gesang - Bach, Vaughan Williams (Spende) Rödermark • St. Gallus, Urb., 16 Uhr, Edelvoices, Solisten (Benefiz; 10/12 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 18 Uhr, Abschlusskonzert Band-Workshop (Eintritt frei) • Ev. Kirche Dud., 17 Uhr, Adventskonzert: Kinder-, Frauen-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.30 und 20.30 Uhr

DIE TRIBUTE VON PANEM

- 3D -

u. Männerchor Dud., Cantiamo, MV-Bläserensemble, Solisten (10 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 15 Uhr, Musikbühne Mannheim: Rotkäppchen (ab 5; 6,50 €) • Haus der Musik, NR, 15 Uhr, Fr. Musikschule: Querbeet (Eintritt frei) Obertshausen • Hermann-Hesse-Schule, 15 Uhr, Streichkonzert der Musikschule Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Capitol Classic Lounge WeihnachtsTraum (29 - 41 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Kino: Happy Welcome (6 €) • Ledermuseum, 14.30 Uhr, Lederne Kistlein - Führung (10 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Kino kulinarisch: Ein Herz und eine Krone (8 €; exklusive Essen ab 12.30 Uhr) • Mausoleum Rump., 19.30 Uhr, Rishaba (Benefiz) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 11 Uhr, Salomon C. Kenner Group (Eintritt frei), GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 11 Uhr, Darmstädter Gespräche: Menschenbilder unserer Zeit • Centralstation, 19 Uhr, vocaldente (19,90 €) • Baltenhaus, 17 Uhr, Irith Gabriely & friends: Cool Christmas (15 €) • Pauluskirche, 17 Uhr, Gang durch den Advent: Konzertchor, Da Ponte Streichquartett, Sebastian Schlöffel, Orgel, Jan Wörner, Erzähler • halbNeun Theater, 15 Uhr, Clown Otsch: Das Fest (ab 4; 7,05/7,50 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, 16 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 18 Uhr, George Kaplan; Box, 11 Uhr, Hilfe, die Herdmanns kommen! (ab 5) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernu. Museumsorchester - Dutilleux, Poulenc, Berlioz (24 - 62 €), 19 Uhr, Budapest Festival Orchestra, Sir András Schiff, Klavier - Schumann, Brahms, Smetana (29 - 85 €); MS, 17 Uhr, Annettes Daschsalon: Engel (29 - 35 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Bombus, Hong Faux, Clutch (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Kammeroper Frankfurt - Verdi, Lear, Kreisler... (Eintritt frei) • Festhalle, 20 Uhr, Cesar Milan (39 €) • hr, Sendesaal, 11 Uhr, Kulturlunch - Sibelius zum 150. (18 52 €), 18 Uhr, Kammerkonzert: hr-Sinfonieorchester, Solisten Couperin, Telemann... (19 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Igels (14/16 €) • Die Käs, 18 Uhr, Abdelkarim: Zwischen Ghetto und Germanen (25,10 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Trio Lumimare, 20 Uhr, Alfred Dorfer: bisjetzt • Haus am Dom, 11 Uhr, Alban Nikolai Herbst: Traumschiff (Eintritt frei) Aschaffenburg • Hofgarten, 17 Uhr, Tim Boltz: Oh Pannenbaum (19/20 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Philip Simon, Ava Maude: Ende der Schonzeit (20 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Die Geschwister Pfister & das Jo Roloff Trio: Wie wär‘s, wie wär’s? Wiesbaden • Kurhaus, 16 Uhr, Windsbacher Knabenchor, Modern Slide Quartett (21,30 - 56,30 €)

VIKTORIA Tägl. (außer Mo. + Mi.) 20.00 Uhr

SPECTRE Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa./So. auch 16.00 Uhr ARLO UND SPOT Mi. 20.00 Uhr CAN A SONG SAVE YOUR LIFE? NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 3.12.2015 - 9.12.2015 DO., FR. + MI. 20.00, SA./SO. 17.00 + 20.00

SPECTRE 007 SA./SO. 15.00

ALLES STEHT KOPF - 3D FILM DES MONATS DEZEMBER: DI. 20.00 DER CHOR - STIMMEN DES HERZENS

7. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 15 Uhr, Seniorennachmittag: Walter Renneisen, Sigis Jazzmen (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Nimmerland Theaterprod.: Peterchens Mondfahrt (ab 5; 5 €) • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, The

Sandig, Jochen Schmidt: Erzählungen (9 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Marcel Beyer: Graphit (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Alexander Knappe (23 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Spätschicht Die Comedy-Bühne (10 €) • unterhaus, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild... (20 €)/Kabarettmeisterschaft: Faisal Kawusi vs. Christian Henkel Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, M. Walking On The Water (13/16 €)

MAX RAABE kommt am 13. Dezember zusammen mit Pianist Christoph Israel und seinem Solo-Programm „Ein heißer Kuss, ein süßer Blick“ in die Alte Oper Frankfurt. (Foto: Hoehn)

Imitation Game (2 €; Filmring) • Bertha-Pappenheim-Haus, 19.30 Uhr, Prof. Dr. Ruth Lapide: Jüdischer Ursprung christlicher Feste (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, 20 Uhr, Cinemafoyer: Johan und der Federkönig (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/11 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 11 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Opernu. Museumsorchester - Dutilleux, Poulenc, Berlioz (24 - 62 €); MS, 20 Uhr, Piotr Anderszewski, Klavier - Schumann, Bach, Szymanowski (25 - 55 €) • Batschkapp, 19 Uhr, Rae Sremmurd (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Taymir (10 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Stefani Kunkel: Das Haar in der Sippe! • Mousonturm, 21 Uhr, Dead Brothers (16,40/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Anny Hartmann: Schwamm drüber? (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Scott Matthew (21,50 €)

8. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Frau Müller muss weg - Komödie (17 - 21 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Still Alice... (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kelterscheune, 10/14 Uhr,

Theater aus dem Bauch: Die Schneekönigin (ab 6) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Der Chor (7 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Der Kurschattenmann (17 - 23 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,90 - 33,50 €) • Centralstation, 20 Uhr, Michael Kibler: Totensee - Autorenlesung (8 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser PfarrerKabarett: Nächster Stopp... (21,90/23 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Quinn Kelsey, Bariton, Llyr Williams, Klavier Händel, Brahms, Ravel... (15 95 €) • Schauspiel, 9.30 Uhr, Krabat; BD, 11 Uhr, Schöne neue Welt • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Hans Liberg: Attacca • Batschkapp, 20 Uhr, Matze Knop: Diagnose dicke Hose (25 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Axel Schlosser Quartet (15 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Peter Klohmann und Band (10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Lydie Auvray Trio • Sankt Peter, 20 Uhr, Iamx (28,20 €) • Zoom, 20 Uhr, Errdeka (21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Ken Bardowicks: Mann mit Eiern (25,10 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Charlotte Roche: Mädchen für alles (18,60/20 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Hartmut Lange, Ulrike Almut

AUSSTELLUNGEN MÖRFELDEN-WALLDORF: Mö-Wa-Künstler stellen aus: Kunst von uns V, bis 3-1-16: Michael Ernst, Eckart Steinhauser, Matthias Will, bis 1.11. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa., so. u. mi. 15 - 18 Uhr NEU-ISENBURG: Ende und Anfang, ausgewählte Arbeiten v. Künstler/innen des FFK, bis 20.12. im Bürgerhaus Zeppelinheim, Kapitän-Lehmann-Str. 2. Vernissage Do., 3.12., 19 Uhr FRANKFURT: Wislawa Szymborska: Collagen, bis 6.1.16 im Goethe-Haus, Gr. Hirschgraben 23-25, mo. - sa. 10 - 18, so. 10 17.30 Uhr. Eröffnung Fr., 4.12., 19 Uhr

9. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 10.30 Uhr, Kleine Oper Bad Homburg: Bravo, bravo Papageno (ab 6; 6 €), 20 Uhr, 10 Jahre D’Achor (Eintritt frei) • Viktoria-Kino 20 Uhr, Can A Song Save Your Life? (Reihe Was kostet die Welt?; 7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, RebellComedy: Die Auserwählten (28 - 34 €) Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Dixie Express (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (29,90 - 33,50 €) • Bessunger Knabenschule, 21.30 Uhr, Meltdown (4 €) Frankfurt • Schauspiel, 9 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Penthesilea; Ks, 19 Uhr, Exit:Lulu, 20.30 Uhr, Vom Fischer und seiner Frau, 22 Uhr, Flankufuroto; Box, 20 Uhr, xx • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (Junge Konzerte; 15,50 €); MS, 20 Uhr, Cosmos Wind Ensemble – Beethoven, Camilleri, Mozart (15 - 20 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Jaqueline Feldmann (18,30 €) • Elfer, 20 Uhr, Brothers In Arms, The Butcher Sisters (11/14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Vier Kerzen für ein Halleluja (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Corvus Corax (24 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Fools Garden Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Bernd Regenauer: MixTour (17 €)/Rolf Bidinger: Schon wieder Weihnachten? (17 €) • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Moya Brennan (26/34 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Santiano (39,90 - 59,90 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19 Uhr, Periphery, Veil of Maya, Good Tiger (17 €)/20 Uhr, Rhonda (14 €)

Donnerstag, 3. Dezember 2015

Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Tabea Zimmermann, Viola, Dénes Varjon, Klavier - Mendelssohn, Bach, Brahms... (20 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (26 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Quireboys (23 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Talking To Turtles • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Sedlmeir • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €), Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hrBigband: Rob McConnell & More (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Schmackes (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Arne Huber Quartett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Wake

Woods, Raglans (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pro:Cdur • Zoom, 21 Uhr, Elliot Moss (13 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Ingo Appelt: Besser...ist besser (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Chris Thompson & Mads Eriksen Band (25,20 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Weihnachten mit LaLeLu • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert! (20 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Marsimoto (29/35 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Corvus Corax (28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Roger & Schu (16/19 €)

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

10. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Leonie Jakobi & Marc Zimmer (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Kostadinov: Iran - Multivision Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19.30 Uhr, Der Brandner Kasper (13,40 18,90 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Achtung Oma (27,50 32 €) • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €), 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Kiss me, Kate (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; Ks, 20 Uhr, Bella Figura (Probe)

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

14 Donnerstag, 3. Dezember 2015

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

Putzige Stars auf vier Pfoten

ANGEBOTE

Die neuen hr-Pausenkatzen stammen aus Erzhausen ERZHAUSEN. Ganze Generationen von Fernsehzuschauern sind mit den Katzenbabys des Hessischen Rundfunks (hr) groß geworden. Seit den 70er Jahren füllten die Miezen die Sendepausen, in denen sie tapsig über eine Würfelpyramide aus weißen hr-Logos klettern. Nach 45 Jahren hat der hr den Katzenspot neu produziert und sich dabei für tierische Hauptdarsteller von zwei Züchterinnen aus Erzhausen entschieden. Die Schwestern Bärbel Leiser und Claudia Both sind stolz auf ihre prominenten Vierbeiner. Denn auch wenn mit der Bordeaux-Dogge Helene ein stattlicher Hund im Haus in Erzhausen lebt, sind die sanftmütigen Britisch Kurzhaar-Katzen für die Züchterinnen zum Hobby ihres Lebens geworden. Alles begann vor zehn Jahren, als Bärbel Lei-

sers Sohn Frederik unbedingt ein weißes Kätzchen wie in der Katzenstreu-Werbung haben wollte. „So sind wir auf die Rasse Britisch Kurzhaar gekommen“, erinnert sich Leiser. Vom Flauschfaktor begeistert Schnell waren sie und ihre Schwester begeistert vom Flauschfaktor der Katzenrasse, denn Britisch Kurzhaar haben immerhin achtmal so viel Fell wie gewöhnliche Katzen. Und nicht zuletzt das gemütliche Wesen ihrer weißen Samtpfote brachte sie auf die Idee, mit dieser den ersten Zuchtversuch zu wagen. Sie mieteten sich einen Deckkater aus Wiesbaden – eine ganz normale Vorgehensweise unter Katzenzüchtern –, und es dauerte nicht lange, bis fünf Katzenbabys zur Familie gehörten. Aus diesem ersten Wurf stammt auch ihr eigener Zuchtkater „Angelo von Massimo“,

der zugleich stolzer Vater der hrKätzchen ist. Vor knapp einem Jahr fragte der Hessische Rundfunks bei den Hobbyzüchterinnen an: Gesucht wurden zwölf Katzenbabys im Alter von etwa zwölf Wochen, weil für die Dreharbeiten zwei Sechser-Teams benötigt werden, die man immer wieder austauschen kann. „Wichtig war dem hr, dass die Babys von einem einzelnen Züchter kommen“, erklärt Claudia Both. Das sei auch der Grund dafür, dass die neuen Pausenspot-Katzen nicht aus dem Tierheim stammen – wie es bereits von Tierschützern kritisiert wurde. „Wenn die Babys nicht von einem Züchter stammen, würden sie sich nicht verstehen, außerdem würden sich die Mütter im Studio bekämpfen“, erklärt Both. Das „Casting“ ging schnell über die Bühne, schließlich war hr-Requisiteurin Florentyna Anton schnell von den tapsigen Samtpfoten aus Erz-

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Von Melanie Pratsch

Taschengeld aufbessern?

Sie sind Rentner, Hausfrau oder Schüler (ab 13 Jahren)? Haben ein paar Stunden in der Woche Zeit? Wir suchen Zeitungs-/Prospektverteiler in Ihrem Wohngebiet (Steuer- und Abgabenfrei)!

Interessiert? Dann schicken Sie uns bitte eine E-Mail an: LAY-OUTbaier@web.de oder rufen Sie uns an: Tel. 06186 912850 (evtl. Anrufbeantworter, in diesem Falle bitte auf den AB sprechen!)

HOHER SCHMUSEFAKTOR: Ein Jahr nach dem Dreh lebt noch eines der neuen hr-Pausenkätzchen bei den Züchterinnen Bärbel Leiser (vorne) und Claudia Both in Erzhausen: die weiße „Emilia“. Die übrigen jungen Miezen auf dem Bild stammen aus einem neuen Wurf der Hobby-Züchterinnen. (Foto: Pratsch) hausen überzeugt. Hinter der Idee mit den Pausenkätzchen steckt übrigens die Frankfurter Schriftstellerin Eva Demski, die in den 70er Jahren als Kulturredakteurin für den hr arbeitete. Als sie damals von Katzenkindern in einem Frankfurter Tierheim erfuhr, die eingeschläfert werden sollten, machte sie diese zu Stars einer Low-BudgetProduktion: Ihr Vater Rudolf Küfner baute die Würfelpyramide, und Demski drehte mit einer Kollegin den halbstündigen Film, der im Laufe der Jahre mehrere Fernsehpreise gewann. Zwei Autos voller Katzenkörbe

PUTZIGE PAUSENFÜLLER: Die aus Erzhausen stammenden Miezen versüßen den hr-Zuschauern künftig das Warten auf eine nachfolgende Sendung. (Foto: hr/Andreas Frommknecht)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Die Dreharbeiten mit den neuen Kätzchen aus Erzhausen fanden Ende November 2014 statt: Mit zwei Autos voller Katzenkörbe machten sich die Züchterinnen auf den Weg nach Frankfurt, wo für die tierischen Fernsehstars alles bestens vorbereitet war. „Es gab einen KatzenRuheraum, Essen und eine Betreuungskraft, die auf sie aufgepasst hat“, erzählt Both. Der Dreh dauerte zwei Tage, an beiden waren Mensch und Katze acht Stunden lang beschäftigt. Und waren die kleinen Miezen erst schüchtern und vorsichtig, wurden sie bald immer mutiger und eroberten mit ihrem Spielund Jagdtrieb nicht nur die weißen hr-Würfel, sondern das ganze Studio mitsamt dem Kamerateam. Wenn der neue PausenkatzenSpot diese Woche erstmals im

Meditation in der Therme BAD KÖNIG. In den Räumen der Odenwald-Therme, Elisabethenstraße 13, findet am Sonntag (6.) von 10 bis 11.30 Uhr eine Meditationsübung mit Eric Hahn (Theologe und Mystiker) statt. Die Teilnahme ist kostenlos, eine Anmeldung nicht erforderlich. Nähere Information: www.meditation-wege.de. (jh)

Fernsehen läuft, sind die hrKätzchen aus Erzhausen schon mehr als ein Jahr alt. Alle Miezen wurden nach dem Dreh an Katzenliebhaber in der Region vergeben – bis auf eine: Die weiße Emilia lebt noch heute bei Bärbel Leiser und Claudia Both und wird im Dezember selbst stolze Mama von kleinen, niedlichen Katzenbabys. Der neue Katzenspot, der übrigens im „4k“-Format produziert wurde, das die Kätzchen ultrascharf in mehr als HDQualität über den Bildschirm klettern lässt, ist am Sonntag (6.) ab 19.30 Uhr als „Making of“ in der Hessenschau zu sehen. Danach gibt’s die Miezen aus Erzhausen ab Montag (7.) als Pausenfüller etwa um kurz vor 20 Uhr im hessen fernsehen. Wer nicht genug von den Tieren bekommen kann, kann sich den Spot ab Montag auch jederzeit im Internet unter pausenkatzen.hr.de und bei facebook.com/hrfernsehen anschauen.

Keith Jarretts „Köln Concert“ LANGEN. Liebhaber klassischer Klaviermusik und Jazzfans dürften am Sonntag (6.) in der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, gleichermaßen auf ihre Kosten kommen, denn dort wird ab 17 Uhr eine Interpretation von Keith Jarretts weltbekanntem „The Köln Concert“ aufgeführt. Der Pianist Tomasz Trzcinski lässt nämlich an diesem Abend laut einer Ankündigung „das frei improvisierte und legendär gewordene Solokonzert auf der Bühne neu entstehen“. Vorverkaufstickets für dieses „Virtuosenstück mit ganz besonderem Reiz“ zum Preis von 17,50 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs)

GESUCHE

Hunter sucht ein neues Zuhause Der 5-jährige, bereits kastrierte Schäferhundrüde Hunter sollte eingeschläfert werden, weil man ihn nicht mehr haben wollte. Dabei ist er ein total freundlicher und lieber Kerl. Er versteht sich sowohl mit Hündinnen als auch mit Rüden und geht Streit gerne aus dem Weg. Hunter kann somit auch problemlos als Zweithund gehalten werden. Er reagiert selbst souverän in ihm unbekannten Situationen. Er

kann alleine bleiben, liebt das Autofahren und könnte auch in einen Haushalt mit größeren Kindern vermittelt werden. Der Besuch einer Hundeschule würde Hunter sicher großen Spaß machen, da er sehr intelligent ist und seinem Besitzer gerne gefallen möchte. Kontakt: Schäferhundrettung E-Mail: F.Ilmer@gmx.net; Mobil: (0157) 53939521

Höchststand übertroffen (de). Im Oktober 2015 waren nach vorläufigen Berechnungen des Statistischen Bundesamtes (Destatis) rund 43,4 Millionen Personen mit Wohnort in Deutschland erwerbstätig. Damit wurde der im September 2015 gemeldete Höchststand bei der Erwerbstätigkeit seit der Wiedervereinigung Deutschlands noch einmal übertroffen. Gegenüber dem Vorjahresmonat stieg die Zahl der Erwerbstätigen im Oktober um 387.000 Personen oder um 0,9 Prozent. Im September 2015 war die Zuwachsrate genauso hoch gewesen. Erwerbslos waren im Oktober 2015 rund 1,9 Millionen Personen, 157.000 weniger als ein Jahr zuvor.

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

Donnerstag, 3. Dezember 2015

ANGEBOTE Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w)

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 Behindertenfahrdienst sucht für Neu-Isenburg/Heusenstamm und Umgebung Fahrer/Ersatzfahrer (m/w) auf Minijob-Basis Informationen und Bewerbung Zentrale Frankfurt: 069-40895552-0 personal@koehlertransfer.de

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter für Warenein- und ausgang

Wen suchen wir?

Langen Etikettierer / Lagerhelfer m/w in Vollzeit Frankfurt/Main Produktionshelfer m/w in Vollzeit und Schicht

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • Näherinnen für Rodgau • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

4-Sterne-Traditionshotel Wessinger in Neu-Isenburg sucht ab sofort

Köche, Konditorei- und Küchenhilfen (w/m) für vielseitige Tätigkeiten in Vollzeit. Gerne auch Teilzeit-Modell möglich. Weitere Informationen unter www.wessinger.com. Ansprechpartnerin ist Nina Hanel. Bewerbungen bitte per Email an nina.hanel@wessinger.com.

Zahntechniker/in gesucht! Wir suchen zur Verstärkung unseres Praxislabors eine/n Zahntechniker/in für eine Vollzeitstelle (Wochenarbeitszeit 40 Stunden). Bewerbungen bitte an: Zahnarztpraxis Dr. Werner + Dr. Fischer, Hauptstr. 17, 63128 Dietzenbach oder per E-Mail an info@praxisfischer.de

Hotel RESTAURANT CAFÉ WESSINGER Alicestr. 2 · D-63263 Neu-Isenburg

top personal partner gmbh sucht Sie!

Kluge Köpfe gesucht? Mit Köpfchen werben! Inserieren in unserem Stellenmarkt Tel.: 06106 - 28390-00 Fax: 06106 - 28390-10

ALPHA INDUSTRIES

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung. Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-). Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung! Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

GlĂźckslos-Nr.: 1203DZ

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr kĂśnnen mit dem S kĂś Sie t a.ddee tew Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Oman und die Emirate mit

MSC MUSICA

Griechenland-Rundreise

S T E WA S O N D E R P R E I S

Vereinigte Arabische Emirate - Sultanat Oman 9 Tage: Sa 23.01. - So 31.01.2016 und Sa 13.02. - So 21.02.2016 Sa 05.03. - So 13.03.2016 und Sa 12.03. - So 20.03.2016

bei Buchung bis 15.12.2015

9 Tage VP ab

p.P.

â&#x201A;Ź 1049,-

*OUFSOFU $PEF " "'..

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 16.12.20

5 am Di 08.12 .201

Do 17.03. - Do 24.03.2016p.P.

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr im Bis Re isebĂźro Anme ldung im

8 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 220,-

Vereinigte Arabische Emirate

027-40972444 Buchungs-Hotline: 06 UFO!TUFXB EF BIS V[G LSF VG & .BJM WFSLB

Ihre Reise mit MSC MUSICA

Abu Dhabi

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLĂ¸ VH BC CJT 'SBOLGVSU .BJO NJU SFOPNNJFSUFS "JSMJOF OBDI WPO "CV Dhabi t 5SBOTGFS WPN 'MVHIBGFO [VN 4DIJĂ˛ VOE [VSĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUF HPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJG GVOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBĂ˛ FF VOE Abendessen t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCFSFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO

Dubai

t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJG fung t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO BELLAErlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT t FJO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSUFJOSJDIUVOHFO t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBV SBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC1VOLUFO

Route: Abu Dhabi - Khor al Fakkan/Fujairah - Muscat â&#x20AC;&#x201C; Khasab - Dubai - Abu Dhabi Tag 1

Hafen Ankunft Abfahrt Flug von Frankfurt/Main nach Abu Dhabi ----EinschiďŹ&#x20AC; ung Abu Dhabi (Vereinigte 2 --23.55 Uhr Arabische Emirate) 3 Erholung auf See ----4 Khor al Fakkan/Al Fujairah (V.A.E.)* 08.00 Uhr 18.00 Uhr 5 Muscat (Oman)* 08.00 Uhr 17.00 Uhr 6 Khasab (Musandam/Oman) 09.00 Uhr 18.00 Uhr 7 Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) 08.00 Uhr --8 Dubai (Vereinigte Arabische Emirate) --22.00 Uhr Abu Dhabi, AusschiďŹ&#x20AC;ung, Transfer, RĂźck9 05.00 Uhr --ďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt/Main "CMBVG EFS 5BHF VOE BO EFO 5FSNJOFO VOE JO VNHFLFISUFS 3FJIFOGPMHF 5FSNJO "M 'VKBZSBI TUBUU ,IPS BM 'BLLBO

Reiseroute

&JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJO ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO )BVQU restaurants t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB t 'SFJ[FJUBLUJWJUĂ&#x160;UFO GĂ S 'BNJMJFO VOE ,JOEFS [ # 4QSBDI VOE ,PDILVSTF &JOHFTDIMPTTFOF -FJTUVOHFO AUREA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF TPXJF t "MMFHSJTTJNP (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO BMLPIPMJTDIFS VOE OJDIU BMLPIPMJTDIFS (FUSĂ&#x160;OLF JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTĂ? XFJO #JFS WPN 'BTT 4PGUESJOLT .JOFSBMXBTTFS IFJÂ&#x2022;F

Kategorie

(FUSĂ&#x160;OLF VOE FJOF "VTXBIM BO (FUSĂ&#x160;OLFO VOE $PDLUBJMT WPO EFS #BS -JTUF TPXJF &JTDSFNF [VN .JUOFINFO t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU #BMJOFTJTDIF .BTTBHF .JO 4PMBSJVN .JO t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU 8FMMOFTT ,JU TPXJF #BEFNĂ&#x160;OUFM VOE )BVTTDIVIF t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO FJHFOFS #FSFJDI JO EFO )BVQUSFTUBVSBOUT [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE ,MJNBBOMBHF

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

3./4. Oberbett Erwachsene Bella** 3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica** 3./4. Oberbett Erwachsene Aurea** Kinder bis 17 Jahre im Oberbett** Zuschlag Einzelkabine**

â&#x201A;Ź 1049,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 1549,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 899,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 656,-

â&#x201A;Ź 1249,â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 1749,â&#x201A;Ź 999,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 656,-

â&#x201A;Ź 1349,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 1849,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1199,â&#x201A;Ź 1449,â&#x201A;Ź 656,-

80% mind. â&#x201A;Ź 320,-

80% mind. â&#x201A;Ź 480,-

80% mind. â&#x201A;Ź 560,-

"VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU .4$ $SVJTFT 4 " .JOEFTU teilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: 3FJTFQBTT OPDI NJOEFTUFOT .POBUF OBDI 3FJTFFOEF HĂ MUJH %FS 1BTT TPMMUF LFJOF 4JDIUWFSNFSLF EFT 4UBBUFT *TSBFM FOUIBMUFO

Brandenberg/Tirol WinterspaĂ&#x; beim â&#x20AC;&#x17E;Singenden Neuwirtâ&#x20AC;&#x153; 'BNJMJF /FVIBVTFS

*OUFSOFU $PEF 8 ,4#3

Tage 8 8 8 8 8 8 8 8 8

von Sa 02.01.2016 Sa 09.01.2016 Sa 16.01.2016 Sa 23.01.2016 Sa 30.01.2016 Sa 06.02.2016 Sa 13.02.2016 Sa 20.02.2016 Sa 27.02.2016

bis Sa 09.01.2016 Sa 16.01.2016 Sa 23.01.2016 Sa 30.01.2016 Sa 06.02.2016 Sa 13.02.2016 Sa 20.02.2016 Sa 27.02.2016 Sa 05.03.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 499,â&#x201A;Ź 439,â&#x201A;Ź 439,â&#x201A;Ź 489,â&#x201A;Ź 499,â&#x201A;Ź 509,â&#x201A;Ź 509,â&#x201A;Ź 509,â&#x201A;Ź 489,-

EZZ â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,â&#x201A;Ź 80,-

Einzelzimmer Enzian Standard ohne Aufpreis buchbar FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

Leistungen: C[X JO HSPÂ&#x2022;FO ,PNGPSU[JNNFSO EFS ,BU v"MQFOSPTFi NJU #BE C[X t )JO VOE 3Ă DLSFJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 4JU[FDLF 57 3BEJP 5FMFGPO 4BGF VOE #BMLPO GSĂ ITUĂ DL LFJO 45&8" #VT WPS 0SU t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCĂ Ă˛ FU &JO[FM[JNNFS ,BU v&O[JBO 4UBOEBSEi TJOE PIOF "VGQSFJT CVDICBS im ***Hotel Neuwirt in Brandenberg t #FHSĂ Â&#x2022;VOHTESJOL VOE FJOGBDI NJU #BE PEFS %VTDIF 8$ 57 VOE 3BEJP BVTHFTUBUUFU NJU *OGPSNBUJPOFO VOE (FTDIFOL t Y .JUUBHTTDINBOLFSM NJU 3VTUJLBMFT 3FTUBVSBOU VOE HFNĂ UMJDIF 4UVCFO CFĂś OEFO TJDI JN ,Ă&#x161;TUMJDILFJUFO XJF ,Ă&#x160;TFTQĂ&#x160;U[MF PEFS ,BJTFS TDINBSSFO t UĂ&#x160;HMJDI )BVT &JO VNGBOHSFJDIFT 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN MĂ&#x160;TTU 4JF EFO (BOH "CFOENFOĂ t %JBWPSUSBH Ă CFS #SBOEFOCFSH t ;JUIFSBCFOE "MMUBH WFSHFTTFO 'BNJMJF /FVIBVTFS GSFVU TJDI BVG 4JF NJU EFN v4JOHFOEFO /FVXJSUi t LPTUFOMPTF -BOHMBVGBVTSĂ TUVOH Reiseverlauf: BEKANNTMACHUNGEN 4LJ 4DIVIF 4UĂ&#x161;DLF GĂ S EJF %BVFS EFT "VGFOUIBMUFT -PJQF EJSFLU 5BH "OSFJTF OBDI Brandenberg. BN )BVT t LPTUFOMPTFS 3PEFMWFSMFJI t LPTUFOMPTF "MQCBDIUBM Aufenthalt in Brandenberg: 4FFOMBOE $BSE GĂ S EFO HFTBNUFO "VGFOUIBMU t LPTUFOMPTF /VU[VOH (FOJFÂ&#x2022;FO 4JF FJOFO romantischen Winterurlaub JO FJOFS XVOEFS EFS 3FHJPCVTTF .JUUMFSFT 6OUFSJOOUBM t "CTDIJFETBCFOE NJU .VTJL TDIĂ&#x161;OFO #FSHMBOETDIBGU 'BNJMJF /FVIBVTFS TPSHU QFSTĂ&#x161;OMJDI GĂ S *IS t 'SPTUTDIVU[XBOEFSVOH NJU #FTVDI CFJN )PM[CJMEIBVFS VOE 8PIM VOE IBU EBT QBTTFOEF 3BINFOQSPHSBNN BVT HFXĂ&#x160;IMU Zahl4DIVNBDIFS NFJTUFS OJDIU 5FSNJO t &JTTUPDLNFJTUFS reiche, interessante AusďŹ&#x201A;ugsfahrten JO EJF 6NHFCVOH XFSEFO TDIBGU NJU 4JFHFSFISVOH VOE 1SFJTFO t MVTUJHFS #JOHPBCFOE OJDIU [VTĂ&#x160;U[MJDI WPS 0SU BOHFCPUFO *N )PUFMLĂ&#x161;OOFO Langlaufbegeister5FSNJO t 1GFSEFTDIMJUUFOGBISU EVSDI EJF WFSTDIOFJUF te EJF "VTSĂ TUVOH 4LJ 4DIVIF VOE 4UĂ&#x161;DLF LPTUFO MPT BVTMFJIFO %JF 8JOUFSMBOETDIBGU t 'BDLFMXBOEFSVOH NJU 0CTUMFSTUPQQ VOE -PJQF CFĂś OEFU TJDI EJSFLU BN )BVT (MĂ IXFJOQBVTF t ,FOOFOMFSOGBISU EVSDI EJF 'FSJFOSFHJPO NJU Mit der â&#x20AC;&#x17E;Alpbachtal Seenland Cardi FSIBMUFO 4JF HSBUJT ;VTBU[MFJT Ă&#x161;SUMJDIFN #VT NJU 8BMMGBISUTPSU .BSJBTUFJO ,VGTUFJO VOE #FTVDI UVOHFO XJF GSFJF #VTGBISUFO HSBUJT &JOUSJUUF JO EBT "MQCBDIFS )BM EFT )BĂ¸ JOHFSHFTUĂ UT v)BVTFSXJSUi JO .Ă OTUFS t 4DIOFFTDIVIXBO MFOCBE GSFJF 4UBEUGĂ ISVOHFO VOE WJFMF XFJUFSF 7FSHĂ OTUJHVOHFO EFSVOH JOLM "VTSĂ TUVOH 7PSUFJMT 4LJQBTTQSFJT JN Skigebiet Alpbachtal VOE (SBUJT 4LJGBISFO Unterbringung: GĂ S ,JOEFS CJT +BISF JN 4LJHFCJFU "MQCBDIUBM JO EFS /FCFO TBJTPO Das familiĂ¤r gefĂźhrte ***Hotel NeuwiSU MJFHU JN %PSG[FOUSVN WPO ,PTUFOMPTF /VU[VOH WPO LN -BOHMBVĂ¸ PJQFO 8.Tag: "N TQĂ&#x160;UFO #SBOEFOCFSH 4JF XPIOFO JO ;JSCFOIPM[[JNNFSO NJU %VTDIF 8$ 7PSNJUUBH )FJNSFJTF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO 'Ă&#x161;IO ,PNGPSUCFUUIĂ&#x161;IF 'MBU 57 3BEJP 5FMFGPO #BMLPO VOE 4BGF

1199,3FJTF $PEF " 3(3 anstatt â&#x201A;Ź Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA BC CJT Frankfurt OBDI Athen HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO "UIFO t 3VOESFJTF JN NPEFSOFO Ă&#x161;SUMJDIFO 3FJTFCVT t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLT "CFOE CVGGFU JO BVTHFXĂ&#x160;IMUFO )PUFMT Arachova (1 Ă&#x153;N): ****Hotel Likoria JN #FSHEPSG "SBDIPWB NJU USBVNIBGUFS "VTTJDIU BVG EBT 1BSOBTTPT (FCJSHF 3FTUBVSBOU #BS 4BVOB VOE %BNQGCBE Kalambaka (1 Ă&#x153;N): ****Hotel Divani Meteora BN 'VÂ&#x2022;F EFT .FUFPSB #FSHFT 3FTUBVSBOU #BS VOE 8FMMOFTTCFSFJDI HFHFO (FCĂ IS NJU )BMMFOCBE %BNQGCBE 8IJSMQPPM VOE 'JUOFTTCFSFJDI Vrachati (5 Ă&#x153;N): ****Hotel Alkyon Resort & SPA am (PMG WPO ,PSJOUI ;VN MBOHFO ,JFTTUSBOE TJOE FT DB N VOE [VN 0SUT[FOUSVN DB LN 4DIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF 3FTUBVSBOU #BS VOE OFVFT 4QB 8FMMOFTTDFOUFS NJU )BMMFOCBE Y N 8IJSMQPPM 5Ă SL %BNQGCBE 4BV OB 3VIFSBVN VOE 'JUOFTTCFSFJDI t Â˝SUMJDIF EFVUTDI TQSFDIFOEF 3FJTFMFJUVOH BC CJT 'MVHIBGFO "UIFO VOE XĂ&#x160;ISFOE EFS 3VOESFJTF t 8FJOQSPCF NJU LMFJOFN *NCJTT JO /FNFB t /VU[VOH EFT 4QB VOE 8FMMOFTTDFOUFST JN "MLZPO 3FTPSU Reiseverlauf: 1.Tag: Flug mit Lufthansa WPO Frankfurt OBDI Athen &NQGBOH EVSDI EJF 3FJTFMFJUVOH VOE )PUFMUSBOTGFS JO EBT JEZMMJTDIF #FSHEPSG

Arachova. 2.Tag: 'BISU OBDI Delphi und #FTVDI EFS OrakelstĂ¤tte des Lichtgottes Apollon NJU 5FNQFM VOE 5IFBUFS 8FJUFSSFJTF OBDI Kalambaka )PUFMCF[VH 3.Tag: #FTVDI EFS XFMUCFSĂ INUFO BVG 'FMTFO FSCBVUFO Meteora-KlĂśster #FTJDIUJHVOH WPO [XFJ ,MĂ&#x161;TUFSO VOE 8FJUFSGBISU OBDI Vrachati BN (PMG WPO ,PSJOUI 4.Tag: Ausflug zu den "VTHSBCVOHTTUĂ&#x160;UUFO WPO Mykene EFN )B GFOTUĂ&#x160;EUDIFO Nauplia und dem Amphitheater Epidauros. 5.Tag: Ausflug Athen JOLM Stadtrundfahrt NJU (FMFHFOIFJU [VN #FTVDI der Akropolis VOE EFT "LSPQPMJTNVTFVNT 6.Tag: "VTGMVH OBDI Olympia XP OPDI IFVUF EBT 0MZNQJTDIF 'FVFS FOU[Ă OEFU XJSE 4JF TF IFO V B EFO CFFJOESVDLFOEFO ;FVT 5FNQFM VOE EFO 5FNQFM EFS )FSB 7.Tag: 7PSNJUUBHT Ausflug in die antike Stadt Altkorinth FJOTU XJDIUJHTUFO )BGFO VOE )BOEFMTTUBEU "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE XFSGFO 4JF FJOFO #MJDL BVG EFO CFFJOESVDLFOEFO DB LN MBOHFO VOE m breiten Kanal von Korinth 8FJUFSGBISU OBDI /FNFB VOE 8FJOQSPCF NJU LMFJOFN *NCJTT 8.Tag: 5SBOTGFS [VN 'MVHIBGFO "UIFO 3Ă DLGMVH OBDI 'SBOLGVSU &JOUSJUUTHFMEFS DB Ăť 4FOJPSFO BC +BISFO DB Ăť OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Flughafentransfer ab den Haupt- / Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,- / 30,- p.P. t HaustĂźrabholung im Rhein-Main-KinzigGebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

***Hotel Friedemann und Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/ %FS ,SPOQMBU[ N [Ă&#x160;IMU [V EFO NPEFSOTUFO 4LJHFCJF UFO &VSPQBT VOE EFS "%"$ LĂ SUF EBT 4LJHFCJFU [V EFO LJOEFSGSFVOEMJDITUFO 8JOUFS [JFMFO %B[V HJCU FT IFSWPSSB HFOEF &JOLFISNĂ&#x161;HMJDILFJUFO JO VSJHFO )Ă UUFO 'Ă S -BOHMĂ&#x160;VGFS VOE 8BOEFSFS #FJ HĂ OTUJHFO 4DIOFFCFEJOHVOHFO -BOHMBVG BC )PUFM NĂ&#x161;HMJDI TPOTU JN "OUIPM[FS 5BM "VTUSBHVOHTPSU EFT #JBUIMPOXFMUDVQT 4FIS HVUF 8BOEFSNĂ&#x161;HMJDILFJUFO BVG HFSĂ&#x160;VNUFO 8FHFO

S O F O R T B U C H E15R P R E I S bei Buchung bis 10.12.20

Sa 02.01.- Mi 06.01.2016

Hessische & Bayerische Ferienp.P. 5 Tage Ă&#x153;F EZZ â&#x201A;Ź 76,,"4,3 anstatt â&#x201A;Ź 349

*OUFSOFU $PEF "

â&#x201A;Ź 299,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU im ***Hotel Friedemann und Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/SĂźdtirol t UĂ&#x160;HM FJONBM 5SBOTGFS NJU EFN #VT BC )PUFM [VS 5BMTUB UJPO ,SPOQMBU[ 'BIS[FJU DB .JOVUFO

Unterbringung: ***Hotel Friedemann mit Nebenhaus in Niederrasen am Kronplatz/SĂźdtirol. Alle ;JNNFS TJOE NJU %VTDIF 8$ 57 4BGF VOE 'Ă&#x161;IO BVTHFTUBUUFU 4LJCVTIBMUFTUFMMF EJSFLU WPS EFN )PUFM Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI /JFEFSSBTFO 2.-4. Tag:

Freizeit zum Skifahren. 5Ă&#x160;HMJDI 5SBOTGFS NJU EFN #VT BC )PUFM [VS 5BMTUBUJPO ,SPOQMBU[ VOE [VSĂ DL 5. Tag: Vormittags KoďŹ&#x20AC;erverladen. Freizeit zum Skifahren bis ca. 15.00 Uhr. "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 3Ă DLSFJTF ,VSUBYF DB Ăť Q 1 /BDIU [BIMCBS CBS WPS 0SU Skipass-Preise 4-Tage â&#x20AC;&#x17E;Kronplatzâ&#x20AC;&#x153; (FHFO "VGQSFJT WPS 0SU [BIMCBS

&SXBDITFOF ca. â&#x201A;Ź 186,+VOJPSFO HFC OBDI EFN ca. â&#x201A;Ź 130,4FOJPSFO HFC WPS EFN â&#x201A;Ź 167,Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht Y (BOH "CFOENFOVF [VN 4POEFSQSFJT WPO â&#x201A;Ź 28,-

Musicals in Stuttgart ROCKY und DISNEYS MUSICAL TARZAN Das ideale Weihnachtsgeschenk!

T A G E S F A H R T6 Sa 09.01.2016 Sa 23.01.201 So 24.01.2016 Sa 06.02.2016

Kat 3 / Kat 2 / Kat 1

p.P.

â&#x201A;Ź 129,- / â&#x201A;Ź 139,- / â&#x201A;Ź 149,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t &JOUSJUUTLBSUF .VTJDBM 7PSTUFMMVOH 4B 6IS C[X 4P 6IS t DB 6IS BC DB 6IS BO #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

*OUFSOFU $PEF " "545

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

â&#x201A;Ź 999,-

WinterspaĂ&#x; am Kronplatz /SĂźdtirol STEWA-Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.12.2015 Termine Termin Termin 05.03.2016 23.01.2016 13.02.2016 12.03.2016

Kabinentyp

Delphi - MeteoraklĂśster - Mykene - Nauplia - Epidaurus - Athen Olympia - Kanal von Korinth

inkl. Flug ab/bis Frankfurt/Main

InfoVeranstaltung MSC Flot te

MSC MUSICA #BVKBIS #35 #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N ,OPUFO ,BCJOFO %FDLT 3FTUBVSBOUT #BST 8FMMOFTT .4$ "VSFB 4QB

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 08.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Fr 11.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Di 15.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 16.12.15 15.00 Uhr Do 17.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 28.12.15 19.00 Uhr Mi 30.12.15 19.00 Uhr

EVENT MSC Kreuzfahrten Ref. M. MĂźller Cornwall Ref. M. Murza Flusskreuzfahrten mit RadausflĂźgen Cote dâ&#x20AC;&#x2DC; Azur Ref.: M. Murza Mallorca Ref.: M. Murza Sizilien Ref.: M. Murza Kuba Ref.: M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

Vorsicht im Tarife-Dschungel

Donnerstag, 3. Dezember 2015

ANGEBOTE

Stadtwerke warnen vor dubiosen Lockofferten LANGEN. Um Stromkosten zu sparen, liebäugeln viele Menschen mit einem Anbieterwechsel. Zumal in entsprechenden Angeboten oftmals mit „besonders günstigen Tarifen“ und einem „unkomplizierten Vertragsabschluss“ geworben wird. Doch Manfred Pusdrowski warnt davor, sich von derartigen Werbebotschaften blenden zu lassen. „Da werden Äpfel mit Birnen verglichen“, betont der Direktor der Langener Stadtwerke, dass häufig „Tarife mit ganz unterschiedlichen Vertragsgrundlagen gegenübergestellt werden, um den Absender der Werbung als besonders günstig darzustellen“. Wer da nicht genau hinsehe, könne schnell mal einen deutlich teureren Vertrag abgeschlossen haben, erklärt Pusdrowski. Besondere Vorsicht sei geboten, wenn der Kunde zu telefonischen Vertragsabschlüs-

sen aufgefordert werde. Häufig bliebe dann nämlich keine Zeit, ausführliche Tarifvergleiche anzustellen. Genau dies sei hingegen bei den Stadtwerken möglich. In deren Kundenzentrum könne man sich umfassend über die angebotenen Tarife und Vertragsmodalitäten informieren. Auch den direkten Vergleich mit der nach Ansicht des StadtwerkeChefs „oft irreführenden Werbung der Mitbewerber“ scheut der Langener Energieversorger nicht. „Wir beraten fair und setzen auf Transparenz, Seriösität und Kundenfreundlichkeit“, verspricht Pusdrowski. Wer wissen wolle, ob sein aktueller Stromtarif wirklich der günstigste ist, kann sich montags bis donnerstags von 7.30 bis 16 und freitags von 7.30 bis 12 Uhr unter der gebührenfreien Rufnummer (08000) 595260 beraten lassen. (hs)

Schicke Wohnungen in ehemaliger Kaserne

Neues Zuhause im Lehrhöfer Park

GESUCHE

Infos: www.maiberg-konzept.de

ende Wochen G m e d je An ONNTA SCHAUS -16 Uhr 4 1 von

Das neue Stadtquartier Lehrhöfer Park in Hanau, das auf dem Areal der ehemaligen Old-Argonner-Kaserne entsteht, nimmt Formen an, die ersten Wohnungen sind bereits ab November bezugsfertig. Insgesamt 48 Eigentumswohnungen in drei Häusern bietet die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH an. Keine sterilen Neubauten, sondern behutsam modernisierte Gebäude inmitten von vielen Freiflächen und Wald mit Aufzügen und Parkplätzen direkt vor dem Haus. Die Drei- bzw. Vierzimmer-Wohnungen sind hell und großzügig, verfügen über Echtholzparkett und schicke Tageslichtbäder. Alle Wohnungen haben einen Balkon oder eine Loggia, manche auch einen Gartenanteil. Die Häuser sind modernisiert nach KFW 70-Standard, das bedeutet, der Energieverbrauch ist um ca. 30 Prozent niedriger als in einem vergleichbaren Neubau. Ein weiterer Anreiz, sowohl für Anleger wie auch für Eigennutzer, ist die steuerliche Komponente. Durch die Lage der Gebäude im Sanierungsgebiet können etwa 70 Prozent des Kaufpreises erhöht (nach §§ 7h/10f EStG) abgeschrieben werden. Interessant für Familien: Vor den Häusern ist alles verkehrsberuhigt, in der Mitte gibt es einen großen Spielplatz. Interessenten können sich gern die Musterwohnung ansehen. Termine und Informationen erteilt die Maiberg Konzept & Vertrieb GmbH unter Tel. (0931) 99164210 (Davit Yüksel). Angaben für’s Navi: „Hanau – In den Tannen“ eingeben u. den Bannern „Lehrhöfer Park“ folgen.

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten? Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 18.12.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 19.12.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

VERMIETUNGEN

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Sichere Sicher e meinen Lebensraum! Lebensraum!

Immobilienanzeigen

Jeder Je deerr kann kann Helfen helfen! GEW. ANGEBOTE

von Privat und gewerblich

Neu-Isenburg, zentrale Lage 3 Büro-/Gewerberäume (möbliert), 2 Vorräume, 2 WC, Küchenzeile, ca. 80 qm, 2 Pkw-Abstellpl., 720,00 € MM zzgl. NK. Tel.: 069 / 78 98 846-0 oder 06172 / 306472 (Sa./So.)

Auflage

über 188.000*

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

* inkl. Offenbach-Journal

• Hotel • online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell paten schaft@duh.de patenschaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

Verkaufsbeginn!

Eigentumswohnungen in Rodgau-Jügesheim:  2 Zimmer: 59 m2, EG oder OG  3 Zimmer: 83 m2 / 90 m2, EG oder OG  4 Zimmer: 118 m2 / 124 m2, DG EG barrierefrei mit Gartenanteil, große Terrassen/Balkone, Tageslichtbäder, TG-Stellplätze. Innenausstattung individuell auswählbar. Cortina Wohnbau GmbH · Telefon: 06106 – 64 56 13 E-Mail: info@cortina-wohnbau-gmbh.de

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

35 Jahre Toyota bei Autohaus Nix Großes Fest am kommenden Samstag FRANKFURT. Ein Grund zum Feiern: 35 Jahre Toyota bei Autohaus Nix. Am Samstag (5.) steigt in der Hanauer Landstraße 429 ab 10 Uhr das große vorweihnachtliche JubiläumsEvent für Groß und Klein. Als Highlight verlost „Toyotas Nummer 1 in Hessen“ einen neuen goldenen Aygo. Außerdem können die Besucher bei zahlreichen Jubiläums-Angeboten kräftig sparen. Ab 10 Uhr sorgt das Team von „Antenne Frankfurt“ für gute Laune und berichtet im Laufe des Tages live aus dem Autohaus. Der Nikolaus hat seinen

Besuch angekündigt und beschenkt die kleinen Besucher ab 10 Uhr mit Nikolaustüten. In jeder 100. Tüte ist echtes Gold versteckt (solange der Vorrat reicht). Wer am großen Jubiläums-Gewinnspiel teilnehmen möchte, gibt seine Teilnahmekarte bis 13 Uhr ab. Um 14 Uhr zieht der Nikolaus den Gewinner des neuen Aygo gold unter allen anwesenden Teilnehmern. Mit Würstchen, Gewürzkuchen, Glühwein und anderen Leckereien sorgen die „Heinzelmännchen“ des BehindertenWerk Main-Kinzig (BWMK) für das leibliche Wohl. (PR)

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

0 61 06 / 2 85 21 85

OF / FFM

0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach

+ Langen

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZWEIRÄDER

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 49 E

Eine gute Gelegenheit, viel Arbeit zu leisten oder sportlichen Aktivitäten nachzugehen. Denken Sie aber daran, dass nicht jeder mit Ihrem momentanen Tempo mithalten kann. Stier (21.4. - 20.5.) Kaum gehen Sie aus sich heraus, schon scheint eine Kraft in Gang gesetzt zu werden, die Sie in Ihren Zielen unterstützt. Sie sollten sich aber noch nicht festlegen. Nicht alles, was Sie heute begeistert, wird sich morgen als wertvoll herausstellen. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Bezieht man jetzt Stellung gegen Sie, kann das durchaus daran liegen, dass man Sie missverstanden hat. Fühlen Sie sich verunsichert, wäre es aber keine gute Idee, einfach so weiterzumachen wie bisher. Krebs (22.6. - 22.7.) Zögern Sie nicht zu lange. Es kommt nicht immer auf eine perfekte Planung an. Zur Zeit ist es wichtiger, dass die Dinge überhaupt in Gang geraten. Auch lange Diskussionen werden Sie nur aufhalten. Löwe (23.7.- 23.8.) Man sucht Ihre Unterstützung. Das schmeichelt Ihnen. Aber die damit verbundenen Mehraufgaben sind nicht unerheblich. Und wer weiß, ob überhaupt etwas für Sie dabei herausspringt. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Nichts gegen kleine Überraschungen, aber jetzt sollten Sie Ihre spontanen Ideen lieber mit anderen absprechen. Das gilt besonders in der Partnerschaft. Lassen Sie den anderen selbst entscheiden, was gut für ihn ist. Waage (24.9. - 22.10.) Wenn man sich wegen eines freundschaftlichen Rates an Sie wendet, braucht dahinter nicht gleich mehr zu stecken. Finger weg von Traumpartnern, die bereits gebunden sind. Träumen Sie lieber weiter. Skorpion (23.10. - 22.11.) Zur Zeit werden Sie sich wohl eine Menge Gedanken machen, ohne zu abschließenden Lösungen zu kommen. Gespräche mit anderen helfen Ihnen zwar, Ihre Lage klarer zu erkennen, aber für Entscheidungen ist es noch zu früh. Schütze (23.11. - 21.12.) Vermeiden Sie es, Energie zu verschwenden, indem Sie klären, welcher Bereich wie viel Aufmerksamkeit benötigt. Kümmern Sie sich nicht zu sehr um die Meinungen anderer, sonst verlieren Sie den Überblick. Steinbock (22.12. - 20.1.) Entscheidungen sind fällig. Warten Sie nicht länger darauf, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Ihnen steht genügend Energie zur Verfügung, die Dinge selbst zu regeln. Wassermann (21.1. - 19.2.)

Fische (20.2. - 20.3.) Ihre Sterne stehen günstig. Sie sollten also nicht unbedingt noch länger darauf warten, dass sich irgend etwas von selbst ergibt. Eröffnen sich neue Perspektiven, greifen Sie lieber zu, bevor andere es tun.

Mein Weihnachtswunsch für uns, den Zauber der Liebe im Silberstaub des Nikolausschlittens … STEWARDESS G L O R I A , 39 J / 1.69, alleinst. Ich bin eine dynam., natürliche, spontane, ehrliche, treue, schöne Frau mit schlanker, sexy Figur, bin fröhlich, kess, eine gute Mischung für sinnliche, erotische Kuschel-Stunden. Möchtest du: Tannenbaum oder Palmen, Schneeballschlacht oder küssen am weißen Strand mit Kugeln an Palmen? Durch meinen Job können wir günstig fliegen, wollen wir auf eine kleine Karibik-Insel? – Nur 1 Bikini und „DU“. Wir können aber auch in meiner Wohnung bei Glühwein u. Kerzenschein Musik hören, zärtl. kuscheln, der erste Kuss, streicheln + viel, viel mehr! Zusammen in ein neues Jahr u. in die Liebe starten! Wenn du es auch ernst meinst, lass es uns versuchen. Ich will jeden Morgen mit Dir erleben, deshalb ist Dein Anruf unter Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa./So., unsere große Chance, o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Gloria@wz4u.de „Einmal verrückt sein“: im Kettenkarussell fliegen, Schlittschuhlaufen versuchen und die Weihnachtsgans braten! M E L A N I E , 55 J / 1.63, Fitness-Trainerin mit viel Humor, Witz + Charme. Lebe in guten finanziellen Verhältnissen, schönes Zuhause + Auto. Ich bin eine jugendliche, schöne Frau, fröhlich, natürl., kompromissbereit u. unkompliziert. Leider habe ich einfach zu viel Arbeit und habe Sie noch nicht getroffen – jetzt bei einem gemeinsamen Besuch auf dem Weihnachtsmarkt wünsche ich mir ehrliche Liebe, einen Schoko-Nikolaus, Zuckerwatte u. 1 Kuss und … und … Unsere Herzen entscheiden, wenn wir uns treffen u. ich in Ihren Augen versinke. Ich werde mein aufregendstes Kleid anziehen u. die kühle Seide streichelt um meine heiße Haut – natürlich unter einem kuscheligen Mantel. Gerne würde ich dir ganz Frau sein, mal kokett-verführerisch, mal aufreizend-unschuldig – doch immer mit ehrlich-treuem Herzen. Gib uns die Chance zur Liebe u. zum gemeinsamen Leben ... unser Weihnachtsgeschenk: ZWEI GLÜCKLICHE HERZEN. Bitte rufen Sie an, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., denn der Nikolaus steht schon vor der Tür, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Melanie@wz4u.de „WEIHNACHTSZAUBER“: Es zählt, was wir mit den Herzen sehen. 1 Treffen am Weihnachtsmarkt und … M A R L E N E , 72 J / 1.63, verwitwet, topfitte Pensionärin / Krankenschwester. Bei unseren kleinen Reisen ist es toll, dass wir schöne Dinge erleben können. „Zu zweit ist das Leben schöner“ – komm unter meinen Weihnachtsbaum + hilf mir beim Weihnachtsbraten – es wird schön. Bin jung, gesund, fit u. schön, mag spazieren gehen, wandern u. auch mal gemütlich in meinem schönen Haus entspannen. Es wäre schön, wenn wir zusammen über den Weihnachtsmarkt schlendern, gemeinsame Interessen pflegen u. genießen. Ich bin eine hilfsbereite, spontane Frau, mit Herz, Humor und fröhlichem, ehrlichem Wesen und möchte Dir immer dein Leibgericht kochen. Ich wünsche mir vom Christkind: einen ehrlichen, fröhlichen Mann, Ihr Alter ist egal, wenn Sie im Herzen jung sind. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance. Unser Geschenk: „LIEBE“ und Lachen. Es ist unser fröhliches Weihnachtsfest und mehr … Bitte rufe gleich an od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Marlene@wz4u.de WEIHNACHTSURLAUB IN MEINEM HAUS IN SPANIEN, ABER ERST KENNENLERNEN. ICH BIN KAVALIER, JA UND AUCH NOCH LAUSBUB GEBLIEBEN ! W A L T E R , 74 J / 1.78, verw., früher selbst. großer Unternehmer, jetzt sorgloser Rentner, mit dem Herzen eines 50-Jährigen u. dem Humor eines 30-Jährigen. Wo sind die Jahre hin, gnädige Frau, geht es Ihnen auch so? Lebe in besten finanz. Verhältnissen, Auto, schönes Haus + Ferienhaus in der Sonne, habe Turnschuhe + Fahrrad, sehe viel jünger aus und könnte noch „Bäumchen“ ausreißen. Bin ein dynamischer Gentleman, lache gerne und mag Luxus-Reisen, aber auch ein Glas Rotwein am Kamin gemütlich zu Hause – mit Ihnen den Lichterglanz des Advents genießen. „DENN WENN NICHT JETZT, WANN DANN“ fängt unsere Zukunft an?! Bin unkompliziert und pflegeleicht, kleine Fehler bitte ich zu lieben. Darf ich Sie im Weihnachtsglanz abholen, schön essen gehen? Wir werden ein Traumpaar, mit Respekt voreinander und Vertrauen, also mutig zum Telefon greifen: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Walter@wz4u.de W E R N E R , 64 J / 1.87, ganz alleinst., Ich schmeiß mich in meinen Smoking und hole Sie zu einem festlichen Dinner ab oder wir machen einen Romantikabend in dicken Socken zu Hause – Sie entscheiden. Ich bin Dipl.-Betriebswirt + Dozent, liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh., ein dynam., bodenständiger, hilfsbereiter, sehr jugendl., gepflegter, lustiger Mann mit Format, schö. Zuhause und Auto. Ich liebe Reisen, Inliner, Reiten, Skifahren u. gepfl. Ausgehen. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, unheimlich lieb, etwas verrückt u. fröhlich lachend ist. Ich sehe die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt und mit meiner Weihnachts-Eisenbahn sitze ich alleine unterm Christbaum, doch liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden – das wird für uns wunderschön, ich bin ein spontaner, ehrlicher Mann, der „SIE“ gerne liebhaben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. bitte gleich anrufen o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Werner@wz4u.de

SONNTAGSAUSFLUG ZUM NÜRNBERGER CHRISTKINDLMARKT ODER NACH NEW YORK SCHLITTSCHUHLAUFEN M A R K U S , 54 J / 1.83, ganz alleinst. Dipl.-Betriebswirt / selbst. Unternehmer. Ich liebe die Natur, bin ehrlich, fürsorglich, charmant; du kannst dich immer auf mich verlassen! Ich bin fröhlich, treu, dynm. und sehr alleine, bin pflegeleicht, mit kleinen Macken, etwas verrückt und nie langweilig. Ich wünsche mir eine liebevolle Beziehung, idyllische Weihnachten in meinem schönen Haus ... das Leben u. die Liebe genießen. Ich mag etwas Luxus, Reisen, gute Gespräche bei gepflegtem Essen, liebe Weihnachten, Schneeballschlacht u. Eisenbahn spielen. Gehst Du mit mir in den Wald und wir suchen uns den schönsten Weihnachtsbaum aus? Wir schmücken ihn zusammen, dazu ein Glas Rotwein und viel Lachen, oder wollen Sie mit Plastikbäumchen mit mir in die Karibik fliegen? Sie entscheiden! Bitte rufen Sie gleich an, denn das Christkind steht schon vor der Tür, od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Markus@wz4u.de MEIN WEIHNACHTSWUNSCH: 2 KLEINE SCHNEEFLOCKEN UND „DICH“ … ODER PALMEN UND „DICH“ ! O L I V E R , 29 J / 1.81, ledig, Dipl.-Ingenieur / Informatiker. ICH WÜNSCHE MIR: 2 Christbäume – 1 in Deutschland, 1 in Florida –, 2 kleine Schneeflocken und „DICH“. Deshalb müssen wir uns ganz schnell kennenlernen. Ich lebe in guten finanziellen Verhältnissen, mit schönem Zuhause u. Auto, doch nur die Liebe zählt. Ich bin gutaussehend – aber das entscheiden Sie –, dynam., männl., sportl., lässig, zuverlässig u. treu. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit und „SIE“ deshalb leider noch nicht gefunden, würde gerne unsere Träume erfüllen, ob ich Ihr Traummann bin, kann ich nicht sagen, allerdings eine Chance sollten Sie mir geben! Wenn „SIE“ ehrl. sind + gerne lachen, würde ich auch halbe-halbe machen: mit Zahnbürste, Badewanne, schnellem Auto, meinem Fahrrad und „MIR“. Weihnachtsbummel, Glühwein u. zusammen den Christbaum schmücken, egal wo auf der Welt … es wird „Unser Weihnachten“, ein Liebesfest mit dem Ziel einer festen, lebenslangen Partnerschaft! Bitte rufen Sie gleich an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Oli@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

EROTIK

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 VERKAUFE Fußpflegegeschäft, gute Lage, große vorhandene Stammkundenkartei.  01520/6423207

VERSCHIEDENES

UNTERRICHT

Impressum

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 • Fax: 06106 - 28390-10

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG VERKÄUFE

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten!

Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer

COMPUTER

weite Elt e des rn un

für alle Fächer und Klassen

Ge samtno te GUT (1,8)

ra gung Au gus bef

Ihre Zuneigung wird nicht so angenommen wie Sie möchten, und Sie können mit der Art, in der andere auf Sie zugehen, wenig anfangen. Nutzen Sie dennoch die Gelegenheit zuzuhören und sich auszutauschen.

SCHENKE DIR EINEN NIKOLAUS-STIEFEL, MEIN HERZ, ZÄRTLICHKEIT UND … J E T T E , 26 J / 1.68, led., Studium Tourismuswirtschaft, Reisen zum Veranstalterpreis, wir haben ein Glück. Ich bin eine schlanke, schöne, sexy Frau, bescheiden, natürlich, mit weicher Seele u. herzlichem, fröhlichem Lachen – bin liebenswert, hinreißend schön, eine zärtliche Frau, halt ganz u. gar „FRAU“. Bin sportlich, spontan, etwas verrückt, charmant, romantisch, eine „FRAU“, die träumen möchte und Schmetterlinge in deinen Armen spüren will. Habe schö. Zuhause, arbeite viel, deswegen dieser Weg des Kennenlernens. Ich möchte immer zu „DIR“ stehen, ehrl. Liebe geben und auch für deine Sorgen Verständnis haben. Hab keine Angst, bin eine ganz normale Frau mit Fehlern und kleinen Macken, welche Du lieben lernen wirst. Wollen wir uns auf dem Weihnachtsmarkt treffen, zusammen einen Glühwein trinken + Zuckerwatte essen? Bitte rufe gleich an o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Jette@wz4u.de

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 3. Dezember 2015

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Schimmel, ein echtes Problem! Wir helfen Ihnen! Bewertung und Sanierung von Schimmelpilzschäden (TÜV). Alte Burg Restaurant

Nie mehr Schimmel oder schwarze Flecken durch eine kostengünstige Innendämmung.

aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant

Dadurch Heizkosten sparen und bis zu 56 Prozent weniger Wärmeverlust mit Superwand DS®

Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique

Immer eine Idee besser!

Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß

Malermeister

Bäckerei Weller

STROH Malermeister • Fahrgasse 25 • 63303 Dreieichenhain • Tel. 0 61 03 - 8 46 60 • info@malerstroh.de •www.malerstroh.de

FARBENHAUS • MALERFACHBETRIEB

Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine bernhardt’s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien

Alles für Ihre Schönheit Kostenfreie und unverbindliche Marktwerteinschätzung Ihrer Immobilie! Telefon 06103 - 374700 · dreieich@engelvoelkers.com

Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur

Genn Heilpraktiker u. Masseur

Häfner GmbH

Der LASH beLONG Effekt

€ 35,-

Feinkost und Metzgerei Dey

J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler

PEELING MAGISTRAL NEOPERFECT – FRUCHTSÄUREPEELINGS Sofort-Effekt – intensive Feuchtigkeit sofortige Hauterneuerung

Faselstall Restaurant

Graf Heim & Garten

Lange und schön geschwungene Wimpern wünscht sich jede Frau

Fahrgasse 42, 63303 Dreieich · www.engelvoelkers.com/dreieich

€ 90,-

Ute Cobb · Alte Bogengasse 35 · 63303 Dreieich · Tel. 06103 86 662

Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Bei uns können Sie die SONNE buchen. Die Sommer-Prospekte 2016 sind da – buchen Sie jetzt!

SUNRISE-TOURS Waldstraße 3a (gegenüber Volksbank)

Dreieichenhain Tel.: 0 61 03 / 98 48 08 · Fax: 98 48 07