Dz online 049 16 d

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D I E T Z E N BAC H U N D H E U S E N S TA M M Mittwoch, 7. Dezember 2016

Weihnachtsmärkte: Bummel durch die Budendörfer Seite 14

Nr. 49 D

Auflage: 20.850

Sonderthema: Entdecken, Erleben, Genießen Seite 13

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seiten 10/11

Seiten 8/9

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Stadt geht nicht am Stock Haushalt/Gebühren: Heusenstamm im grünen Bereich HEUSENSTAMM. Städte, die nah am Finanzkollaps wandeln und von der Schuldenlast fast erdrückt werden: In diese Kategorie der „Extrempatienten“ musste sich Heusenstamm bislang nicht einreihen. Die Zeichen stehen gut, dass die erfreuliche Zustandsbeschreibung auch weiterhin Bestand hat. Ausgeglichene Haushalte und Gebührensenkungen werden angekündigt.

Bürgermeister Halil Öztas (SPD) und der Erste Stadtrat Uwe Michael Hajdu (CDU) waren sichtlich erfreut, als sie in der jüngsten Magistratspressekonferenz einige Kennziffern mit der Botschaft „Alles im grünen Bereich“ verkünden konnten.

Um im eingangs gewählten Bild zu bleiben: Die Stadt Heusenstamm ist zwar keineswegs kerngesund, was die Finanzen anbelangt. Es gab magere Jahre mit Defizit-Abschlüssen. Außerdem schlagen langfristig zu tilgende Investitions-Schulden in Höhe von rund 20 Millionen Euro zu Buche, doch in Anbetracht günstiger Zinssätze stuft Hajdu in seiner Eigenschaft als Kämmerer diese Belastung als überschau-, beherrsch- und planmäßig abbaubar ein.

Gut sprudelnde Steuerquellen infolge der positiven Konjunkturphase und ein sparsames Wirtschaften unter dem Dach der Stadtverwaltung machen es möglich: Von einer kranken, am Stock gehenden Kommune kann keine Rede sein.

Im Gegenteil: Hajdu und Öztas rechnen mit ausgeglichenen Haushalten sowohl im laufenden als auch in den Folgejahren bis 2020. Die Bürger tragen zur Stabilisierung der monetären Korsettstangen bei, denn sie

hatten schon mehrfach Aufschläge bei der Grundsteuer B (Häuser/Wohnungen) zu schlucken. Eine abermalige Anhebung von 420 auf 450 Berechnungspunkte soll im Jahr 2017 wirksam werden.

Bioabfälle: Menge wächst Doch es gibt auch kleine Lichtblick-Signale Richtung Bevölkerung. Beispielsweise beim Thema „Abfallgebühren“, denn die können erneut gesenkt werden, insbesondere deshalb, weil die Stadt mit der steigenden Menge

Ladengeschäft am toom Markt/Rewe Center gegenüber Tankstelle

von Bioabfall (Leerung der braunen Tonnen) bei der Entsorgung billiger fährt als mit herkömmlichem Restmüll, der früher zu großen Teilen mit organischen Stoffen durchsetzt war.

Doch jetzt, da flächendeckend auf Getrenntsammlung gesetzt wird, ergeben sich Umschichtungen zum Vorteil der Gebührenzahler.

Stimmt das Stadtparlament in seiner nächsten Sitzung am 14.

Dezember den entsprechenden Beschlussvorlagen zu, so treten Entlastungen in Kraft, die den Trend der zurückliegenden Jahre fortschreiben. „Seit 2014 gab es, die aktuelle Entwicklung eingerechnet, einen rund 25prozentigen Abschlag bei den Abfallgebühren“, erläuterte Hajdu und präsentierte zu-

gleich Beispielrechnungen mit Blick auf die Veränderungen, die 2017 anstehen.

Zitat: „Sinken werden die Jahresgebühren für beispielsweise einen 60-Liter-Restmüllbehälter von 109,56 auf 103,84 Euro, für eine 80-Liter-Restmülltonne von 146,08 auf 138,48 Euro und für einen 120-Liter-Restmüllbehälter von 219,16 auf 207,72 Euro.“ Ferner sind folgende Neuregelungen geplant: „Die Gebühr für den Kauf von Müllsäcken verringert sich von bislang 4,20 auf künftig 4 Euro. Des Weiteren wird mit einer Satzungsänderung dem Beschluss der Stadtverordnetenversammlung vom 25. Mai dieses Jahres Rechnung getragen, die Sperrmüllabfuhr unter bestimmten Bedingungen kostenfrei anzubieten. Folglich ist die Abholung von Sperrmüll ab 2017 pro Haushalt ein Mal im Jahr bis zu einer Menge von drei Kubikmetern gebührenfrei. Darüber hinausgehende Mengen oder zusätzliche Abholungen sind kostenpflichtig.“ Öztas bilanzierte während der Pressekonferenz mit Anspielung auf Unkenrufe, die Gegenteiliges in Aussicht gestellt hatten: „Wir freuen uns, dass wir trotz der Einführung der kostenlosen Sperrmüllabfuhr die Abfallgebühren deutlich senken können.“ Auch bei den Wassergebühren zeichnet sich unterm Strich eine Neuberechnung zum Vorteil der Bürger ab. Für den Frischwasserbezug soll die Gebühr pro Kubikmeter zwar von 1,11 auf 1,28 Euro erhöht werden.

Doch gleichzeitig ist bei der Einleitung von Schmutzwasser, das im jeweiligen Haushalt anfällt (orientiert am Frischwasserverbrauch), eine Absenkung von 3,18 auf 2,53 Euro pro Kubikmeter vorgesehen.

tigung“ des Bürgerhauses „weitestgehend“, teilte die kommunale Verwaltungsspitze mit. Sie schlägt vor, die für diverse Korrektur- und Nachbesserungsmaßnahmen anfallenden Mehrkosten mit Geld aus dem Sonderfonds der Stadt zu begleichen.

Ob die Stadtverordneten gewillt sind, das Anlagepaket, das neben dem regulären Haushalt eine Art „stille Reserve“ bildet, für die Heilung der Pannenserie anzutasten: Das soll in der nächsten Sitzung des Stadtparlaments am 16. Dezember geklärt werden. Wird Geld nachgeschossen, so könnte der Fortsetzungsroman namens „Bürgerhaus-Modernisierung“ im kommenden Jahr weitergeschrieben werden. Folgt dann endlich das Schlusskapitel? Auf der kommunalpolitischen Bühne hat sich großer Frust breitgemacht. (kö/Foto: Archiv)

Neu: Kein Sand vom Spielplatz!

Neue Stadtwald-Vorgaben

HEUSENSTAMM. Alle Jahre wieder: Pünktlich mit Beginn der Winterzeit erinnert die Heusenstammer Stadtverwaltung die Grundstücks- und Immobilieneigentürmer in der Schlossstadt an ihre Verpflichtungen in Sachen „Schneeräumen und Streuen auf Gehwegen“. Unterlassungen können mit Geldbußen geahndet werden. Außerdem ist Ärger rund um das Stichwort „Haftpflichtversicherung“ programmiert, wenn Passanten auf zugeschneiten oder vereisten Bürgersteigen zu Schaden kommen.

Bei Glatteis empfehlen die Winterdienst-Experten der Kommune eine Streuung mit Splitt, Lavagranulat oder Sand: Materialien, die in Fachmärkten erhältlich sind. Salz sollte allenfalls gering dosiert eingesetzt und am besten mit Granulat gemischt werden.

Ein wichtiger Hinweis: Im Gegensatz zur Praxis der vergangenen Jahre ist es ab sofort nicht mehr zulässig, Sand aus den Buddelkästen der städtischen Spielplätze zu entnehmen, um damit für Rutsch-Vorbeugung zu sorgen. Da die SpielplatzSandkästen nicht mehr turnusmäßig in enger Taktung neu befüllt würden, müsse aus Gründen des „Spiel- und Fallschutzes“ auf die Entnahme der feinkörnigen Substanz verzichtet werden, erläutert die kommunale Verwaltungsspitze. (kö)

Grüne: Bewirtschaftung „noch nachhaltiger“ HEUSENSTAMM. Die GrünenFraktion im Kommunalparlament begrüßt die sogenannte „FSC-Zertifizierung“ des Heusenstammer Stadtwaldes. „Der Prozess der Bewertung und Auszeichnung wurde im Oktober dieses Jahres abgeschlossen.

Seither trägt der Stadtwald das Zertifikat des ‚Forest Stewardship Councils’ (FSC)“, weiß der Vorsitzende der Stadtverordneten-Riege der Grünen, Heiner Wilke-Zimmermann, zu berichten.

Frohe Botschaft im Umweltausschuss Der Leiter des für Heusenstamm zuständigen Forstamtes Langen, Christian Münch, habe die frohe Botschaft im Umweltausschuss des Parlaments verkündet, freut sich Wilke-Zimmermann. Schließlich sei es seine Fraktion gewesen, die das Projekt per Antrag angestoßen habe. Die Überzeugungsarbeit habe gefruchtet. Alle anderen Fraktionen hätten mitgezogen, und so sei ein einstimmiger Beschluss zustande gekommen.

Von einer guten Weichenstellung spricht Wilke-Zimmermann, denn fortan werde es möglich sein, den örtlichen Wald „noch nachhaltiger zu bewirtschaften“.

Welche neuen, schärferen Stan-

dards künftig Beachtung finden? Der Grünen-Fraktionschef beschreibt die Vorgaben wie folgt: „Im Vergleich mit der bisherigen PEFC-Zertifizierung werden bei dem FSC-Programm erhöhte ökologische

Ansprüche gestellt. So ist beispielsweise die Einbringung von Baumarten, die hierzulande nicht traditionell heimisch sind, auf maximal 20 Prozent begrenzt. Außerdem wird festgelegt, dass 5 Prozent der Baumbestandsfläche als Referenzgebiet aus der Nutzung zu nehmen sind. Darüber hinaus wird der Mindestabstand zwischen den Rückegassen erhöht.“ (kö)

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

E l e k t r o m e i s t e r- B e t r i e b u n d H a u s g e r ä t e - S p e z i a l i s t

Hauseigener Lieferservice, Einbau und Montage

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE •

WO KINDERAUGEN STRAHLEN... Diese vorweihnachtliche Devise wurde am vergangenen Wochenende in der Martinsee-Halle in Heusenstamm mit Leben gefüllt. Schließlich bot der Veranstaltungsklassiker namens „Modellauto-Börse“ wieder eine riesige Auswahl für kleine und große Sammler von Spielzeug-Fahrzeugen. „Mehr als 100.000 Modelle auf insgesamt 200 Metern Tischfläche“ waren angekündigt worden. Wer der Einladung des Modell-Auto-Clubs Hessen folgte, hatte an den Ständen die Qual der Wahl: Schnittiger Rennwagen, charmanter Oldtimer oder imposanter Schwerlast-Transporter? Bei so viel Angebotsfülle fiel manchem Besucher das Sattsehen schwer. Die obligatorische Advents-Tombola, deren Erlös traditionsgemäß der Kinderhilfestiftung Frankfurt zugute kommt, rundete den Jahresausklang der Sammler ab. Der nächste Termin zum Vormerken: Am Sonntag, 12. Februar 2017, kann im Sport- und Kulturzentrum am Heusenstammer Ortsausgang Richtung Rodgau wieder gestöbert, gefachsimpelt und gekauft werden. (kö/Foto: Jordan)

MARKANTE KUPPEL: Das Dietzenbacher Bürgerhaus ist ein Hingucker und seit 28 Jahren ein Besuchermagnet, wenn von „Kultur vor Ort“ die Rede ist. Doch eine aufwendige Brandschutzsanierung, die den Gebäudekomplex an moderne sicherheitstechnische Standards heranführen soll, steht unter keinem glücklichen Stern. Das Projekt verzögert sich und wird immer teurer. Der ursprünglich abgesteckte Budgetplan (400.000 Euro) ist längst gesprengt.

Mittlerweile zeichnet sich ein Investitionsbedarf in der Größenordnung „rund um eine Million Euro“ ab. Jüngste Hiobsbotschaft: Ein beauftragter Elektroingenieur ist nach Angaben der Stadtverwaltung abgesprungen, nachdem er zuvor „sehr mangelhaft“ – so eine Gutachter-Bewertung – zu Werke gegangen war. Derzeit ruhten die Arbeiten zur „Ertüch-

Kundendienst für Haushaltsgeräte

Die Weihnachts- ❄❄ angebote stehen vor d❄er Tür

Stehen wir auch schon auf Ihrem Wunschzettel?

Kostenfreie Lieferung und Montage sowie Entsorgung des Altgerätes

❄

• Waschmaschinen • Trockner • Geschirrspüler • Herde • Backöfen • Mikrowellen • Kochfelder • Dunstabzugshauben ❄

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Hausgeräte Center Schäfer GbR

❄❄

❄❄

Senefelderstraße 1 ❄ 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 u.

14.00-16.00 Uhr, Di. + Do. bis 18.00 Uhr, Sa. 9.00-13.00 Uhr

❄

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Tel. 06103 2020777 u.

0152 33539219 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-13.00 u. 14.00-18.00 Uhr, Mi. 9.30-13.00 Uhr, Sa. 10.00-13.00 Uhr

MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI •

ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECT

Von Jens Köhler

2 Mittwoch, 7. Dezember 2016

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Standortwechsel eröffnet Expansionoptionen „Erweka“ zieht’s von Heusenstamm nach Langen L ANGEN/HEUSENSTAMM. Die Bemühungen der städtischen Wirtschaftsförderung, hochkarätige (und möglichst finanzkräftige) Unternehmen in der Sterzbachstadt anzusiedeln, haben zu einem weiteren Erfolg geführt: Das Unternehmen „Erweka“ verlegt seinen Firmenhauptsitz von Heusenstamm an die Pittlerstraße 45. Dort hat der führende Hersteller von Tabletten-Testgeräten für die pharmazeutische Industrie ein Grundstück neben dem „Multipark“ erworben, auf dem ein repräsentatives Verwaltungs- und Produktionsgebäudes errichtet werden soll, das eine weitere Expansion gewährleistet. Der Umzug soll im zweiten Quartal 2018 erfolgen. „Unsere bisherigen Räumlichkeiten platzen aus allen Nähten, denn allein in den vergangenen vier Jahren ist die Zahl unserer Mitarbeiter von 60 auf

Über Jahre Ü ber 50 Jahr e Komplettservice K omplettservice rund um den

knapp 100 angestiegen. Deshalb sind wir auch an zwei Standorten in Heusenstamm ansässig, was negativ für die Unternehmenskultur ist“, lautete die Begründung von Werner G. Müller, dem Präsidenten der „Erweka GmbH“, für den angestrebten Umzug. Zudem sei das Umfeld im Heusenstammer Industriegebiet alles andere als repräsentativ, ergänzte Müllers Ehefrau Claudia jüngst bei einer gemeinsamen Pressekonferenz mit Vertretern der Stadt Langen. „Wir legen aber auf ein Premium-Image größten Wert, denn zu uns kommen die Entscheider von Top-Unternehmen der Pharma-Branche wie Bayer oder Merck“, erläuterte die Geschäftsführerin.

Der neue Standort im Wirtschaftszentrum Langen zwischen dem „Multipark“ und dem „Technologiepark“ sei vor diesem Hintergrund in vielerlei

TANK-MÄNGELBEHEBUNG T ANK-MÄNGELBEHEBUNG $uch

$uch bei gefülltem/teilJHI OOWHP 7DQN gefülltem m/teilJHI OOWHP 7DQN Der

Warmwasserbetrieb Der Heiz- und W armwasserbetrieb läuft weiter. weiter.

Tankrevision-Stadtler GmbH 65933 Frankfurt/Main Lärchenstr.

56 T ankrevision-Stadtler G mbH • 6 5933 F rankfurt/Main • L ärchenstr. 5 6 69 / 3 92 68 4• 06 9 / 39 39 91 91 9 9 • Fax Fax 0 6 9 / 39 39 9 19 9o der 3 80 10 49 7 0 69 39 26 84 69 99 69 91 99 oder 38 01 04 97 ttankrevision-stadtler@t-online.de a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r @ t - o n l i n e . d e • www.tankrevision-stadtler.de w w w. t a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r. d e

Rubin

Oberursel: 0 61 71/7 43 35 • Wiesbaden: Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 • Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Heusenstamm: 0 61 04/20 19

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 Tel. 069

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Wir sind in Dietzenbach und Heusenstamm Ihre Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung in der Dreieich-Zeitung

Barbara Banse Medienberaterin Tel.: 06106 28390-33 Mobil: 0175 - 182 66 80 b.banse@dreieich-zeitung.de

Norbert Johnigk Medienberater Tel.: 06106 28390-35 Mobil: 0151 - 461 223 39 n.johnigk@dreieich-zeitung.de

Aktion: Tausch statt Mülltonne

Hinsicht ideal für ihr Unternehmen, stellte das Inhaber-Ehepaar fest. Pluspunkte seien etwa die gute Verkehrsanbindung inklusive der zwei S-Bahnhöfe, genug Hotels, um die Mitarbeiter von Kunden unterzubringen, die an Fortbildungen oder Trainingsmaßnahmen teilnehmen, vorzeigbare Restaurants und zwei öffentliche Kantinen in der unmittelbaren Umgebung für die eigenen Beschäftigten. Ein weiterer Vorteil sei die Nähe zur Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH, die unter anderem Mechatroniker ausbildet. „Solche Fachkräfte brauchen wir dringend für das angestrebte Wachstum“, betonte Claudia Müller.

Funktionale Verzahnung Den Expansionsplänen wird im Übrigen auch der neue Standort gerecht. Auf dem gut 7.000 Quadratmeter großen Grundstück an der Pittlerstraße soll nach den Plänen der Wiesbadener Architektin Marianna Morschella ein vierstöckiges Gebäude mit einer Nutzfläche von über 4.000 Quadratmetern entstehen. „Das ist mehr als das Doppelte der bisherigen Fläche“, freut sich Werner G. Müller, dass das künftige „Erweka“Domizil Platz für bis zu 150 Mitarbeiter bietet, später aber auch noch erweitert werden kann. Ein besonderes Merkmal des neuen Gebäudes, das im Sinne der Nachhaltigkeit auch über eine Pelletheizung und Ladestationen für Elektroautos

OLTANK! O LTANK K! !

Zugelassener Fachbetrieb Wasserrecht Fachbe etrieb nach W asserrecht Tank-Reinigung T Tank-Demontage Tank-Reinigung Tank-Sanierung Tank-Sanierung ank-Sanierung ank-Demontage Tank-Stilllegung Tank-Stilllegung Tankraum-Sanierung Tankraum-Sanierung ankraum m-Sanierung Tank-Neumontage Tank-Neumontage e

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D

„EIN GLÜCKSFALL“ ist nach Meinung von Joachim Kolbe, Langens oberstem Wirtschaftsförderer, der im zweiten Quartal 2018 anstehende Umzug der „Erweka GmbH“ von Heusenstamm an die Pittlerstraße 45. Bis dahin muss allerdings noch der neue Firmensitz hochgezogen werden, der nach Angaben der Verantwortlichen unter anderem mit einer „sowohl äußerlich erkennbaren als auch funktionalen Verzahnung von Produktionsstätte und Verwaltungsgebäude“ punkten kann.

(Graphik: Erweka)

verfügen wird, sei die sowohl äußerlich erkennbare als auch funktionale Verzahnung von Produktionsstätte und Verwaltungsgebäude, so der Chef des mittelständischen Unternehmens.

Dieses wurde 1951 gegründet und ist heute nach Angaben der Geschäftsführerin „der Premium-Hersteller und Technologieführer in einem Nischenmarkt“, auf dem sich noch eine Handvoll Konkurrenten tummele. Punkten könne „Erweka“ laut Claudia Müller „mit der

umfassendsten Produktpalette und modernsten Geräten in höchster Qualität“, die für die Entwicklung und vor allem die Qualitätsprüfung von Tabletten und anderen medizinischen Darreichungsformen benötigt werden.

Der Umsatz des Unternehmens belief sich zuletzt auf knapp 20 Millionen Euro – angestrebt wird den Müllers zufolge in den nächsten zehn bis 15 Jahren eine Verdopplung. Die neue Unternehmenszentrale soll ab dem Frühjahr 2017 an der Pitt-

lerstraße hochgezogen werden, das Investitionsvolumen der „Erweka GmbH“ in Langen beläuft sich auf knapp zehn Millionen Euro. (hs)

DIETZENBACH. Rechtzeitig vor dem Weihnachtsfest sollte die diesjährige Initiative „Die Europäische Woche der Abfallvermeidung“ für das Stichwort „Ressourcenschonung“ sensibilisieren und zur Eindämmung der Problematik „Wohlstandsmüll“ anregen.

In Dietzenbach haben sich die Stadtwerke und die Städtischen Betriebe in die Kampagne eingeklinkt. In den Kindertagesstätten an der Weiherstraße und an der Gießener Straße wurden die Jungen und Mädchen zum Tausch ihres Spielzeuges animiert, frei nach dem Motto „Weiterspielen statt Wegwerfen“.

Die Aktion sei gut angekommen und habe ein Zeichen gesetzt, bilanzierte Patrick Komorowski von den Städtischen Betrieben. Sein Fazit: „Die Kinder waren von ihren ‚neuen alten’ Spielsachen begeistert. Das Lob der Eltern hat auch nicht lange auf sich warten lassen. Sie sprachen von einer vorbildlichen Initiative.“ (kö)

TERMINE Dietzenbach/Heusenstamm Freitag, 9. Dezember: • ab 19 Uhr im Bürgerhaus Dietzenbach, Europaplatz: Schülerkonzert der Musikschule, Eintritt frei Samstag, 10. Dezember: • ab 19.30 Uhr in der evangelischen Christuskirche, Darmstädter Straße, Dietzenbach: offenes Adventssingen mit Kantor Christian Müller Sonntag, 11. Dezember: • ab 9 Uhr in den Räumen der Volkshochschule Dietzenbach, Wilhelm-Leuschner-Straße 33: Vereinsauktion (ab 10 Uhr) des Briefmarken- und Münzensammler-Vereins

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D

Ein Vorbild im Dekanat Umweltschutz-Zertifikat für Christus-Gemeinde Von Klaus Günter Schmidt DIETZENBACH. Von der Spitze des Kirchturms an der Darmstädter Straße grüßt seit uralten Zeiten ein goldener Hahn, doch seit Neuestem nennt die evangelische ChristusGemeinde Dietzenbach auch den „Grünen Hahn“ ihr Eigen.

Dabei handelt es sich um ein Zertifikat, mit dem die Evangelische Kirche in Hessen und Nassau (EKHN) beispielhaftes Engagement in Sachen Umweltschutz attestiert. Die Christus-Gemeinde nimmt eine Vorreiterrolle ein, ist sie doch im Dekanat Rodgau die erste und in der Landeskirche die dritte Gemeinde, die das Zertifikat erhalten hat.

Vier Jahre kontinuierlicher Arbeit für Umweltschutz und Energie-Effizienz sind der außergewöhnlichen Auszeichnung vorausgegangen. Im Mai

2012 hatte die Synode der EKHN ein integriertes Klimaschutzkonzept beschlossen. Der „Grüne Hahn“ als Energie- und Umweltmanagementsystem ist ein Teil davon und unterstützt nachhaltigen Klimaschutz und damit die Bewahrung der Schöpfung. „Der Weg bis zum heutigen Tag war lang und manchmal bestimmt auch nervig“, sagte Dekan Carsten Tag während eines Auszeichnungs-Gottesdienstes.

Sein Fazit: „Umso größer sind mein Respekt, mein Dank und meine Anerkennung.“ Die Gemeinde habe ihren Worten, mit denen sie das Vorhaben ankündigte, auf beeindruckende Weise Taten folgen lassen.

Um den „Grünen Hahn“ erlebbar zu machen, hatte sich in der Christus-Gemeinde schon früh ein Umweltteam gegründet. Bestehend, wie Pfarrer Manfred Senft betonte, „aus fünf Männern, die mit viel Herzblut und

Tatkraft das Projekt vorangetrieben haben“.

Einen ausdrücklichen Dank richtete er deshalb an Stefan Fenchel, Wolfgang Knecht, Jürgen Laube, Hans-Erich Scholze und Naili Yücevardar. Alle zur Kirchengemeinde gehörenden Gebäude wurden nach den Vorschriften der Landeskirche analysiert, ein Datenverlauf zu Ressourcen wie Strom, Wasser, Gas und Fernwärme angelegt, Raumnutzungen und Einkäufe überprüft und nach Optimierungen gesucht. Hinzu kam der Blick auf Sicherheitsmaßnahmen wie Brandschutz und Arbeitsschutz.

Die Aussage „umweltbewusstes Handeln ist eben mehr als Stromsparen“ wurde mit der Zeit zur festen Leitlinie. Tatkräftig tauschte das Umweltteam Pumpen, Dichtungen und Lampen aus und erreichte damit erste beträchtliche Energieeinsparungen. Der Einkauf

wurde nachhaltiger und ökologischer organisiert, und mittlerweile verfügt die Gemeinde über einen Eine-Welt-Kiosk.

Der Nachwuchs folgte dem guten Beispiel der Erwachsenen.

Unter Anleitung von Andrea Ullrich etablierte sich die Gruppe „Naturstrolche“ als Hüter der Umwelt.

Die Bewahrung der Schöpfung meine grundsätzlich einen andauernden und lebendigen Prozess, in dem auch jeder Einzelne gefragt sei, gab Dekan Tag den Gottesdienstbesuchern mit auf den Weg. Es sei Zeit für einen Wandel, weg von der Herrschaft der Menschen und hin zum Schutz der Schöpfung – frei nach dem Motto „fürsorglich, nachhaltig und achtsam“. Dass der „Grüne Hahn“ nicht wieder in Vergessenheit geraten dürfe und dauerhaft etwas bewirken müsse, hob auch Wolfgang Knecht im Namen des Umweltteams hervor. Sein Hinweis: „Wir befinden uns in einem ständigen Prozess.“ Jetzt, mit der Zertifizierung, beginne die eigentliche Arbeit erst.

Geld macht nicht glücklich.

Bringen Sie Bewegung in Ihren Alltag

Aber es rettet Leben.

I Treppe statt Aufzug I eine Haltestelle früher aussteigen I mit dem Rad zu Einkauf und Arbeit u.v.m.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Der kostenlose Ratgeber „Jeder Schritt zählt“ gibt Tipps für mehr Bewegung im Alltag.

Deutsche Herzstiftung Vogtstraße 50 • 60322 Frankfurt/M. www.herzstiftung.de

Jetzt bestellen!

Name, Vorname

Straße

PLZ/Ort

(0311)

ADVENTSSPECIAL

X-MASSPECIAL

Nur gültig am 09. u. 10.12.2016

ab sofort – 24.12.2016

ab einem Einkaufswert von 99,95 €

Geschenkgutscheine 4 x 25 € kaufen – nur 75 € bezahlen

25 € Preisvorteil

IM LICHTERGLANZ, passend zur Vielzahl an Budendörfern, die auf die Feiertage am Jahresende einstimmen: So präsentieren sich derzeit alle Kommunen im Kreis Offenbach. Die obige Impression zeigt einen Prachtbaum vor der Abend-Kulisse des Heusenstammer Schlosses. Dort, auf der Bummelmeile zwischen dem Torbau und dem weitläufigen Rathaus-Gelände mit seinem historischen Ambiente, wurde am vergangenen Wochenende der diesjährige „Hüttenzauber“ zelebriert – mit allem, was traditionsgemäß dazugehört: Kulinarisches, Dekoratives sowie Schau- und Kauflustige in Hülle und Fülle. Wer es ein wenig ruhiger und abgespeckter mag, der wird am 10. und 11. Dezember beim „kleinsten Weihnachtsmarkt“ in Rodgau-Dudenhofen gut bedient.

Auf dem Platz rund um die evangelische Kirche im Ortskern sind Besucher am Samstag von 17 bis 22 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr willkommen. (kö/Foto: Jordan)

Otzbergstraße 3 Rödermark/Ober-Roden Telefon 0 60 74-98 4 98 Mo. - Fr. 9.30 -18.00 Sa. 9.30 -13.00

LOKALER STELLENMARKT

3

Ein „Gold-Gockel“ thront auf der Kirchturmspitze in der Dietzenbacher Altstadt. Mittlerweile hat sich im Gemeindeleben der Protestanten ein „Grüner Hahn“ hinzugesellt. Eine Umweltschutz-Auszeichnung, verliehen von der EKHN, machte es möglich.

(Foto: Jordan)

Für ein starkes Herz © Christian Müller/fotolia.de

Mittwoch, 7. Dezember 2016

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe.

Wir beraten Sie gerne.

Donnerstags Familientag 6 % Rabatt auf Ihren Einkauf ab 50,- €

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

63322 Ober-Roden · Odenwaldstr. 80 · Tel.: 06074 / 24942 Für Sie geöffnet: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr · Sa. 8.00 - 16.00 Uhr

Zertifizierter Reparaturservice: Omega, Longines, Tissot, Rado, Certina

65 Jahre

Offenbacher Straße 11 (Ecke Marktstraße) 63165 Mühlheim am Main Tel. (06108) 7 44 52 · Fax 79 02 69 · kaiser@uhren-kaiser.com

er g a l n e r r Uh e s n u – n e F m U u A ä r K r Wi SVER G N U M – RÄU

– KAUF VON ALTGOLD –

NEU: Online-Reparaturservice unter www.uhren-kaiser.com

Kreisstadt gelingt ein großer Wurf Eichler-Kammerer investiert in Dietzenbach DIETZENBACH. Seit Monaten wurde hinter verschlossenen Türen verhandelt, die Gespräche waren streng geheim. Am Nikolaustag durfte Bürgermeister Jürgen Rogg die Katze aus dem Sack lassen. „Heute können wir uns endlich offen freuen“, erklärte der Rathauschef im Rahmen einer Pressekonferenz, als er die größte zusammenhängende Unternehmensansiedlung in der Geschichte Dietzenbachs bekanntgab. Die Zustimmung der Stadtverordnetenversammlung in der letzten Sitzung vor Weihnachten am Freitag (16.) ist nur noch Formsache.

Auf rund 79.000 Quadratmetern an der Waldstraße wird

sich die Eichler-Kammerer Unternehmensgruppe mit großzügigen Neubauten niederlassen.

Knapp 22.000 Quadratmeter kommen zu einem Kaufpreis von 2,61 Millionen aus städtischem Besitz. Etwa 57.000 Quadratmeter hat Eichler-Kammerer von der Heidelberger Beton GmbH erworben.

Die Eichler-Kammerer Holding besteht aus vier Unternehmen, die mit rund 400 Mitarbeitern an vier Standorten einen Gesamtumsatz von jährlich 130 Millionen Euro erwirtschaften.

Zwei der Standorte mit insgesamt 240 Arbeitsplätzen sollen geschlossen und komplett nach Dietzenbach verlegt werden.

Vor diesem Hintergrund will

die familiengeführte Unternehmensgruppe in der Kreisstadt etwa 60 neue Arbeitsplätze schaffen.

Auf dem Areal an der Waldstraße sollen ein Vertriebs- und Servicecenter, ein Verwaltungsgebäude, ein Schulungszentrum und ein Betriebskindergarten entstehen. Der Baubeginn ist für 2018 avisiert.

Eichler-Kammerer versorgt gewerbliche und institutionelle Großverbraucher mit hochwertigen Produkten und Dienstleistungen in den Bereichen professionelle Reinigung und Hygiene, Arbeitsschutz, Pflegebedarf und medizinische Hilfsmittel, Hotelkosmetik, Gastronomiebedarf sowie Büro- und Geschäftsausstattung.

Die Kunden lassen sich in vier Gruppen einteilen: Gesundheitswesen (beispielsweise Krankenhäuser, Alten- und Behindertenwohnheime); Gebäudereinigung und Facilitymanagement; Industriebetriebe und Kommunen; Hotellerie, Gastronomie und Cateringbetriebe.

Größter Kunde ist nach Angaben des Unternehmens die Deutsche Bahn. (uss)

„KEINE WEITEREN FRAGEN“ lautet der Titel eines neuerlichen Frontalangriffs auf Zwerchfell und Großhirn, auf den sich die Besucher des Bürgerhauses Sprendlingen am Freitag (16.) freuen dürfen. An diesem Abend ist ab 20 Uhr Christian Ehring in dem Dreieicher Kulturtempel, Fichtestraße 50, zu Gast. Der wortgewandte Kabarettist hat ein nostalgisches Faible für aussterbende Medien, weshalb er regelmäßig im Fernsehen auftritt. Eingeweihte kennen ihn als Moderator der NDR-Satiresendung „extra 3“ und als Side-Kick von Oliver Welke in der ZDF-„heute-show“. Was viele nicht wissen: Schon weitaus länger kultiviert er seine Liebe zur Bühne, jener fabelhaft antiquierten Kommunikationsplattform in analogem HD. Ehrings Programm „Keine weiteren Fragen“ ist ein assoziativer Monolog voller Gegenwartsfuror und mit Gesang, ein Lagebericht aus dem Komfortzonenrandgebiet. Die Thesen lauten: Den Deutschen geht es scheinbar gut. Die Wirtschaft brummt, der Export bricht alle Rekorde, das Land sagt anderen, wo es langgeht. Angela Merkel hat keine natürlichen Feinde mehr. Und doch schleicht sich selbst bei den hartgesottensten Hochleistungs-Verdrängern das Gefühl ein: So wird's nicht weitergehen. Die Klimakatastrophe steht vor der Tür, der Islamische Staat womöglich bald schon in Lüdenscheid, Europa bricht auseinander, Millionen Menschen sind auf der Flucht und lassen sich auch von Horst Seehofer nicht mehr abschrecken. Die Einschläge kommen näher.

Eintrittskarten zu Preisen von 17 bis 23 Euro gibt es an der BürgerhausKasse, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: Veranstalter)

D I E T Z E N BAC H , H E U S E N S TA M M

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D

Gestärkt in die Zukunft

Jetzt hat sich zu den beiden Hobby-Schnapsbrennern ein dritter gesellt: Uwe Werkmann, Chef der gleichnamigen BauUnternehmensgruppe. „Die Schnaps-Schmiede ist schon lange ein Aushängeschild für Dietzenbach. Ich freue mich, ab sofort dabei sein zu dürfen“, betont der Neue. Werkmanns Credo: Es sei wichtig, eine solche Initiative zu erhalten und auf diese Weise etwas für seine Heimatstadt zu tun.

Begonnen hatten Weiß und Wutzke mit dem Brenn-Geschäft im November 2011. Mit großem Zeitaufwand gingen sie der Idee nach, qualitativ hochwertige Schnäpse herzustellen.

In wahrer Manufaktur-Arbeit zerkleinerten sie handverlesene Früchte aus der Region, brachten Hefe ein und überwachten den Gärprozess. Die gehaltvollen Brände, die so entstanden, überzeugten auf Anhieb. Das befand auch die DLG, die einmal die Pflaume und einmal die Birne mit einer Goldmedaille auszeichnete.

Bemerkenswert sind nicht nur der Geschmack und die besonderen Flaschen mit ihren edlen Etiketten. Erwähnung verdient

auch und insbesondere der folgende Aspekt: Weiß und Wutzke ging es bei ihrer Initiative nie ums Geldverdienen. Sämtliche Gewinne aus der SchnapsSchmiede sind für soziale Zwecke bestimmt. Profitieren konnten davon unter anderem die Parkinson-Hilfe, mehrere Projekte in Kooperation mit den Dietzenbacher Lions sowie die Martin-Luther-Gemeinde in Steinberg.

Rasch eingespielt hatte sich die Rollenverteilung.

Während Wutzke die Produktionsprozesse überwacht, ist Weiß für den Marketingbereich zuständig. „Aber so langsam müssen wir auch unserem Alter Gebühr zollen und uns Unterstützung suchen“, haben die beiden Senioren erkannt. Der Part von Uwe Werkmann ist also schon ge-

klärt. „Ich bin die Ergänzung“, sagt er bescheiden.

Denn viel ändern soll sich vorerst nicht. Der regionale Ansatz bleibt ebenso erhalten wie der soziale Zweck. Auch an der Qualität der Produktion, die auf weiches Wasser aus dem Odenwald setzt, wird keiner rütteln.

Aber: „Die Logistik wird nun einfacher“, freuen sich die Gründer der kleinen Schnapsbrennerei. Werkmann bringt Räumlichkeiten und Gerätschaften mit ein. Zudem werden Mitarbeiter und Freunde des Unternehmers bei Bedarf helfen.

Im neuen Sortiment finden sich wieder Brände aus Kirsche, Mirabelle, Birne, Williamsbirne, Pflaume und Haselnuss. Wer einen edlen Tropfen liebt oder für

Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Wieviel darf die Zukunft des Bauens kosten?

HESA-Interview mit dem Nürnberger Architekt Dr. Burkhard Schulze Darup Pfeifen von Thermostatventilen im Haus? Dann ist ihre Heizungsanlage Der Nürnberger Architekt Dr. Burkhard Schulze Darup hat mit die umfassendsten Bauerfahrungen zu Passivhäusern in Deutschland. Was sagt er zu der heutigen Kritik an diesem Energiesparstandard des Bauens. Als erster Teil einer Interviewserie wollten wir wissen: Was darf die Zukunft kosten?

Herr Dr. Schulze Darup, Sie bauen seit zwei Jahrzehnten Jahren Passivhäuser.

Diese Gebäude kosten etwas mehr, kommen aber mit 1,5 Liter Heizöl pro m² Wohnfläche und Jahr für das Heizen aus. Wie hoch lagen die Mehrkosten bei Ihrem ersten Passivhaus?

Mein erstes Passivhaus war in den 1990er Jahren ein Einfamilienhaus. Unser Architekturbüro hat da viel unbezahlte Arbeit reingesteckt, aber auch viel Freude an der Arbeit gehabt. Das Haus hat rund 100 EURO pro m² Wohnfläche mehr gekostet, gegenüber einem nach damaliger Wärmeschutzverordnung errichteten Haus.

Weihnachten ein besonderes Geschenk sucht, dem steht Wolfgang Weiß als Ansprechpartner zur Verfügung, Telefon (06074) 27966. (uss)

Die braucht es eigentlich in jedem Gebäude, um gute Raumluftqualität sicherzustellen. Lüftungsanlagen müssen sorgfältig geplant werden. Anlagen mit hohen Baukosten von 80 EURO pro m² Wohnfläche oder mehr sind oft schlecht konzipiert und werden mit zu hohen Luftvolumina betrieben. Die Folge ist ein erhöhter Heizenergie- und Stromverbrauch. Das gilt erst recht, wenn die Inbetriebnahme nicht sorgfältig durchgeführt wird. So wie der Dachdecker ein dichtes Dach garantiert, muss der Lüftungsbauer einen stromsparenden, komfortablen Betrieb seiner Anlage garantieren.

Service und Qualität mit persönlicher Note Jetzt auch in Dreieich: Die jumpers fitness GmbH eröffnet das 21. Studio Dafür stehen ein breitgefächertes Angebot an modernen Geräten der beiden Marktführer Technogym und Life Fitness sowie das kompetente jumpers-Team zur Verfügung. Ob Laufbänder oder Crosstrainer, Stepper oder Ergometer: Zusammen mit einer großen Auswahl anKraftgeräten, dem ansprechenden Freihantelbereich sowie TRX und Aerosling-Bändern bietet jumpers ab sofort auch den Besuchern in der Dreieich-Region alle Möglichkeiten für ein effektives und an individuellen Bedürfnissen ausgerichtetes Training.

Für zusätzliche Motivation sorgt die neue jumpers-App. Sie zeigt die Fortschritte und den Erfolg eines regelmäßigen Trainings auf. Wichtige Hinweise liefert zudem der Cardioscan – ein Gerät, das das HerzKreislauf-System ins Visier nimmt und Auffälligkeiten ans Tageslicht fördert. Gestützt auf die persönlichen Werte, sorgen kompetente Mitarbeiter im neunköpfigen Team um Studioleiter Florian Held für ein optimales Sportprogramm. Held spricht von einem Angebot für alle Altersgruppen ab 18Jahre. Breit gefächert, bunt gemischt, vom absoluten Neueinsteiger bis zumver-

sierten Profi: „Bei uns ist jeder willkommen, der in ein effektives Training einsteigen möchte.“ Und nach dem Auspowern? Da lockt nicht nur ein erfrischendes (Mineral-)Getränk.

Für nachhaltige Entspannung sorgen ein Besuch des Ergoline-Solariums oder das Nutzen der vor Ort aufgebauten Collagengeräte. Letztere bestrahlen den Körper mit einem angenehmen, rosafarbenen Licht und regen so die Bildung von Collagen in derHaut an. Das Ergebnis kann sich sehen lassen – die Haut wirkt sofort straffer.

Max Strassgürtel lädt dazu ein, die neuen Räume und das jumpers-Konzept kennenzulernen. Ein hohes Maß an Service und Qualität, ein überdurchschnittlich gutes Preis-Leistungsverhältnis, eine herausragende Ausstattung und die tolle Atmosphäre: All dies bildet nach seinen Worten die Basis für den durchschlagenden Erfolg – auch am neuen Standort in Dreieich.

Interesse geweckt? Alle nötigen Informationen gibt es bei einem Besuch vor Ort. Eine telefonische Kontaktaufnahme ist unter der Rufnummer (06103) 9952500 möglich, per E-Mail ist das Team unter der Adresse dreieich@jumpers-fitness.com erreichbar. Alle Angaben zu Preisen und Mitgliedschaften finden sich auf der Internetseite www.jumpers-fitness.com. Dort lautet das Credo: „Bei jumpers fitness trainierst du zum unschlagbar günstigen Preis – mit Premium-Gefühl.“ (PR-Foto: Jordan)

Passivhäuser sind ja nicht vorgeschrieben und werden gefördert. Mit den aktuellen Rahmenbedingungen der KfW-Förderung erfreuen sich unsere Passivhaus-Bauherren einer geringeren Jahreskostenbelastung aus Kapital- und Heizkosten als ein Bauherr mit einem Haus nach Energieeinsparverordnung.

Und das bei einem freiwillig angestrebten Standard höchster Qualität. Außerdem ist es beruhigend in 20 bis 30 Jahren sagen zu können, das ist technisch immer noch top, während der Nachbar energetisch sanieren muss. Das haben auch Banken verstanden. Sie legen zukünftig hohen Wert auf zukunftssichere und nachhaltige Immobilien.

Aber darf die Zukunft nicht auch ein bisschen mehr kosten, wenn sie mehr Wohnqualität bringt? Heizte die Bauernfamilie am offenen Herdfeuer in der zugigen Bauernhausdiele nicht am billigsten?

Genau, es geht um die Verbesserung der baulichen Qualitäten. Dieses Bedürfnis erzeugte in der Menschheitsgeschichte immer einen Material-Mehraufwand. Die Baukosten stiegen stets und wurden immer heftig diskutiert. Aus dem Steinkreis der Feuerstelle sind Eigentlich ein gutes Ergebnis für ein erstes Heizkessel, Rohrleitungen, Heizkörper und Haus. Die Planer konnten gewiss damit ErRegelung geworden. Komponenten, die wir fahrungen sammeln, die zu Kostensenkunübrigens im Passivhaus zu großen Teilen wiegen bei den nächsten Gebäuden führen der einsparen, ohne zum offenen Feuer zuwerden. Mit einem erfahrenen Planungsrückzukehren. Im Wiederaufbau beklagte team kann man Passivhäuser mit Mehrkosman in den Fünfzigern die gestiegenen Bauten zur EnEV 2016 um 70 bis 100 EURO kosten für Elektroleitungen, Bäder, WC, Mapro m² Wohnfläche bauen. Zum Vergleich, jolika-Kacheln, größere Wohnungen etc. Der die Baukosten eines Tiefgaragenplatzes lieWiederaufbau hat trotzdem stattgefunden.

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmgen bei 20.000 EURO, das sind 200 EURO Heute liegt das Problem darin, dass die Notleiter „Hessische Energiespar-Aktion“ pro m² bei einer Wohnung mit 100 m², wendigkeit des energiesparenden Bauens ohne jegliche Kostendiskussion. noch nicht voll akzeptiert wird, während 1950 ein gekacheltes Bad in der BeWenn die Mehrkosten, wie nach einer Umfrage in Schleswig-Holstein mit 400 völkerung gewünscht und die Mehrkosten vom Staat im sozialen WohnungsEURO pro m² aus dem Ruder laufen. Was sind da meist die Ursachen? bau auch subventioniert wurden.

Aber Lüftungsanlagen braucht es im Passivhaus!?

Dietzenbacher Lokalpatrioten mit einem Hang zu Hochprozentigem, das unter Benefiz-Vorzeichen produziert wird: Wolfgang Weiß, Erich Wutzke und der neue Dritte im Bunde, Uwe Werkmann (von rechts nach links), halten das Räderwerk der Schnaps-Schmiede in Gang.

(Foto: p)

Wie hilft die Förderung der KfW? Sind statt der Mehrkosten nicht die JahresBetriebskosten entscheidend?

Was sagen Sie einer Wohnungsbaugesellschaft, deren erstes Mehrfamilienhaus in Passivhausstandard im Jahr 2015 Mehrkosten von 220 EURO pro m² Wohnfläche erzeugte?

Es kommt immer ein Bündel zusammen. Ein wenig kompakter Entwurf, verzwickte Detaillösungen, Vor und Rücksprünge in der Vertikalen und Horizontalen, wie z. B. bei ehrgeizigen Erkerformen, zu große „repräsentative“ Fensterflächen, weder an Belichtung noch am Sonnenschutz orientiert. Vor allem ist meist die Gebäudetechnik zu aufwendig. Bei Passivhäusern mit hohen Baukosten ist sie oftmals unnötig überdimensioniert, angefangen von der Zentrale über das Verteilsystem bis hin zu komplizierten Regelungen.

Bei der jumpers fitness GmbH stehen die Zeichen auf Wachstum, längst zeigt das Unternehmen aus Bayern auch in Hessen Präsenz. Nun wurde nach Hanau auch Dreieich in den Reigen der Standorte im Zeichen des roten Frosches aufgenommen. Der Namensgeber auf dem Firmenlogo hat den Sprung nach Sprendlingen geschafft.

Max Strassgürtel, der als erfahrene Führungskraft in der Eröffnungsphase in der Stadt am Hengstbach mit von der Partie ist, spricht von einem erfolgreichen Auftakt. Darüber freuen darf sich, wer in sportlicher Hinsicht aus dem Vollen schöpfen möchte.

Ausdauertraining und Kinesis, Krafttraining und Power Plate: Wer einmal den Weg zu jumpers gefunden hat, der kommt immer wieder. Eine zentrale Botschaft der Fitness-Kette, die mittlerweile in über 20 Studios in Bayern, Baden-Württemberg, Rheinland-Pfalz und Hessen Flagge zeigt, wird so formuliert: „Wir bei jumpers wissen, wie wir Dein Training so effizient wie möglich gestalten können und was Du brauchst, um Dich wohlzufühlen.“ In der Frankfurter Straße 70-72 wurde am vergangenen Samstag das bereits 21. jumpers fitness-Studio eröffnet. Ab sofort kann an zentraler Stelle im Herzen von Dreieichs größtem Stadtteil montags bis freitags von 6 bis 24 Uhr sowie samstags und sonntags von 9 bis 22 Uhr etwas für Fitness und Gesundheit getan werden (Motto: „PremiumQualität zum Discount-Preis“).

5

Energiespartipp der Woche:

Uwe Werkmann unterstützt die Schnaps-Schmiede DIETZENBACH. Die Idee war spektakulär, der Erfolg grandios und die daraus folgenden Aktionen sind nachhaltig: Vor genau fünf Jahren haben Wolfgang Weiß und Erich Wutzke, zwei findige Ruheständler, die Dietzenbacher SchnapsSchmiede gegründet. Ihre Erzeugnisse, edelste Brände aus feinsten Früchten, fanden schnell begeisterte Anhänger.

Und sie wurden bereits zweimal von der Deutschen Landwirtschaftsgesellschaft (DLG) mit Gold prämiert.

Mittwoch, 7. Dezember 2016

Tiefgaragenbaukosten von über 200 EURO pro m² werden akzeptiert, bauliche Mehrkosten von 100 EURO pro m² für den Energiesparstandard der Zukunft kritisiert, da stimmt etwas nicht?

Ja das hat etwas Morbides. Wie Stellplatzschlüssel und zukünftige Mobilitätskonzepte zusammenpassen, wird sich erweisen. Es ist leider so, dass wir beim Bauen immer zeitversetzt dabei sind, die Mängel der Vergangenheit zu sanieren. Das tun wir gerade mit hohem Aufwand im deutschen Gebäudebestand, dessen Energieverbrauch früher beim Bau leider keine Rolle spielte. Mit dem Passivhaus haben Bauherren die Möglichkeit, aus diesem Teufelskreis auszubrechen. Das kann enorm beruhigend wirken: Eine Rente ohne spürbare Heizund Sanierungskosten, etwas Wertbeständiges, besser als Geld auf der Bank.

Herr Dr. Schulze Darup, vielen Dank für das Interview.

Informationen zum Energieberatungsangebot der Verbraucherzentrale Hessen unter www.verbraucher.de.

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Crossover-Hybrid mit unverwechselbarem Design Preise für den Toyota C-HR beginnen bei 21.990 Euro (PR). Mit dem neuen C-HR definiert Toyota das CrossoverSegment neu: Ein coupé-artiges Design trifft hier auf hohe Fahrdynamik und den ersten Hybridantrieb der Klasse. Die Preise starten bei 21.990 Euro für die Basisvariante mit 1,2-LiterTurbobenziner (85 kW/116 PS), der in allen Ausstattungen verfügbar ist. Als 1,8-Liter-Hybrid der neuesten Generation mit 90 kW/122 PS ist der Toyota C-HR ab 27.390 Euro erhältlich und glänzt mit CO2-Emissionen unter 86 g/km.

Angeboten wird das selbstbewusst gezeichnete SUV-Coupé in den vier Ausstattungen CHR, Flow, Style und Lounge. Im C-HR Flow (ab 24.390 Euro)

sind serienmäßig an Bord unter anderem ein Multimediasystem mit 4,2-Zoll großem Display, eine vollautomatische Klimaanlage, DAB-Radio und ein Regensensor. Das Lederlenkrad und silberne Dekorelemente werten den Innenraum auf. Der Crossover rollt auf 17-ZollLeichtmetallfelgen vor. Für 990 Euro ist das „Comfort-Assistenz-Paket Flow“ erhältlich. Es umfasst den Totwinkel-Assistenten, einen Assistenten, der beim Rückwärtsfahren den Querverkehr überwacht (Rear Cross Traffic Alert), automatisch anklappbare Außenspiegel und ein Smart Key-System für den schlüssellosen Einstieg.

Im Fahrzeug erhöhen eine Sitz-

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

BMW

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Überraschung: Winter im Dezember Eröffnung des Radweges bei Gut Neuhof erneut um Monate verschoben DREIEICH. Sie haben stark enttäuscht und doch alle Erwartungen erfüllt: Dies darf in der Woche zwischen dem zweiten und dritten Advent jenen Damen und Herren bescheinigt werden, die für den Bau des Radweges an der Landesstraße 3317 verantwortlich zeichnen. Denn wer die endlosen Irrungen und Wirrungen um den Bau der rund eine Million Euro teuren Trasse zwischen Neu-Isenburg und Götzenhain kennt, der hat im Jahr 2016 mit allem gerechnet.

Nicht aber mit der herbeigesehnten Freigabe des Radweges.

Nachdem die Dreieich-Zeitung bereits in den beiden vergangenen Wochen mit launigen Worten auf das sich mangels erkennbarem Baufortschritt (siehe Foto) abzeichnende Szenario – nämlich die neuerliche Vertagung des Projektes – eingestimmt hatte, hat die zuständige Straßenverkehrsbehörde des Landes ihr Schweigen endlich gebrochen. Ein Sprecher von „Hessen mobil“ teilte am vorigen Freitag mit: „Der Neubau des Rad- und Gehweges zwischen

Dreieich-Götzenhain und NeuIsenburg verzögert sich.“ Ist ja nett, endlich mal etwas zu hören. Aber da Teile der insgesamt 3,4 Kilometer langen Trasse (die laut bisherigem Bauplan im Dezember 2016 komplett vollendet werden sollte und deren Planungsbeginn sich längst im Dunkel der Geschichte verloren hat) noch immer mit Gras bewachsen sind, kann diese Mitteilung nicht mehr überraschen.

Sehr wohl aber erstaunt der verspätete Zeitpunkt der Bekanntmachung – sie hätte nämlich schon vor Wochen mit dem gleichen Inhalt veröffentlicht werden können, das konnte jeder Laie erkennen.

Extrem wichtig Der wieder einmal aktualisierte Sachstand: In der schier endlosen Geschichte um den Bau der für Zweiradfahrer aus Sicherheitsgründen extrem wichtigen Asphaltbahn geht das Land Hessen als Bauherr nunmehr von einer Fertigstellung im „Zeitraum Frühjahr 2017“ aus. „Verzöge-

rungen bei der Verlegung der Gashochdruckleitung durch die Netzdienste Rhein-Main lassen die Fertigstellung in diesem Jahr nicht mehr zu“, lautet die „Hessen mobil“-Botschaft, die schließlich um eine für die beiden letzten Monate des Jahres geradezu sensationelle Nachricht ergänzt wurde: „Zudem erschweren die aktuellen Witterungsbedingungen den Baufortschritt.

Asphaltarbeiten sind bei winterlichen Temperaturen nicht möglich.“ Winter im Dezember? Was es nicht alles gibt...

Auf der Haben-Seite verbuchen die Projektverantwortlichen bis dato „den Rückbau der alten, zurückgestuften L 3317 (2.BA) von sechs auf drei Meter, den Abbruch der Verkehrsinseln und der vorhandenen Schutzeinrichtungen im Bereich des zweiten Bauabschnitts, große Teile der Erdarbeiten, die Deckenerneuerung der L 3317 auf einem Abschnitt von 240 Meter Länge, den Abriss der Bushaltestelle im ersten Bauabschnitt (östlicher Abschnitt) sowie das Versetzen eines Kleinbiotops“. Hingegen sei-

heizung und eine Lordosenstütze (für Fahrersitz) den Komfort für die vorn sitzenden Passagiere. Ab der Variante „Flow“ ist der Crossover wahlweise mit Hybridantrieb erhältlich. Den Benziner gibt es hier auf

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

en Dinge „wie der Abschluss der Erdarbeiten, die Herstellung des Asphaltoberbaus (in 2017) und das Anbringen der Straßenausstattung (Schutzplanken, Markierung, Beschilderung)“ noch zu leisten.

Der Rest ist Schweigen – und deshalb noch ein Hinweis für Kommunal- und Landespolitiker von CDU und Grünen, die glauben, den Radweg an der L 3317 noch einmal politisch ausschlachten zu können. Sie sollten es unterlassen und die irgendwann erfolgende Eröffnung genauso stumm begleiten, wie sie aktuell die neuerliche Vertagung sangund klanglos unkommentiert lassen. Und sie mögen die Menschheit insbesondere mit einer Feier verschonen, wie sie im März 2016 von den Dreieicher Grünen in Aussicht gestellt wurde. Damals gingen diese unter Verweis auf den Einsatz des hessischen Verkehrsministers Tarek Al-Wazir (Grüne) übrigens davon aus, „dass die Arbeiten bis zum Früh-Sommer abgeschlossen sein werden“. Fragt sich halt nur, in welchem Jahr.

Jens Hühner (Foto: Köhler)

Plan zeigt im Hayn Präsenz DREIEICH. Auch in diesem Jahr zeigt das Kinderhilfswerk Plan beim Weihnachtsmarkt in Dreieichenhain Präsenz. Beim Stand der lokalen Aktionsgruppe gibt es am Samstag (10.) und Sonntag (11.) Kürbissuppe und Kinderpunsch. Außerdem kann jeder am Glücksrad drehen. Alle Einnahmen und Spenden gehen in diesem Jahr an ein Plan-Projekt in Guinea, mit dem die Beschneidung von Mädchen verhindert werden soll. (jh) Geiz ist Shrimps Die Nachfrage nach billigen Garnelen ist groß. Auch bei uns. Andere bezahlen dafür einen hohen Preis: Zum Beispiel Tausende Kinder in Thailand. Sechs Tage die Woche, mehr als zehn Stunden am Tag pulen sie Garnelen. Schuften für den Export. Ein Knochenjob für einen Hungerlohn.

shootdiem /iStock

terre des hommes kämpft gegen die Ausbeutung von Kindern. Unterstützen Sie uns. Weitere Informationen unter Telefon 05 41 / 71 01-128 oder www.tdh.de/shrimps

Wunsch auch mit Automatikgetriebe (ab 25.690 Euro) und Allradantrieb (ab 27.690 Euro).

Beim C-HR Style (ab 26.390 Euro) ist der Name Programm: Eine zweifarbige Metallic-Außenlackierung mit schwarzen Elementen trifft hier auf verdunkelte hintere Scheiben, im Innenraum dominieren violettblaue Dekorelemente mit schwarz-blauen Sitzbezügen.

Zahlreiche in der Variante „Flow“ aufpreispflichtige Komfortelemente sind hier serienmäßig. Premium-Sound erzeugt eine Anlage von JBL mit neun Lautsprechern (790 Euro). Ledersitze kosten lediglich 590 Euro extra. Erhöhte Sicherheit und entspanntes Fahren auf 18-Zoll-Leichtmetallfelgen unterstützt das „Comfort-

Assistenz-Paket Style“ (990 Euro) mit Totwinkel-Assistent, Rückfahrassistent, Einparkhilfe hinten und dem intelligenten Parkassistenten, der das Fahrzeug selbstständig in eine Parklücke manövriert. Für 990 Euro ist auch eine Voll-LED-Ausstattung für Front- und Heckleuchten erhältlich. In der Top-Variante fährt der C-HR Lounge in Vollausstattung vor. Lediglich für JBL-Soundanlage, Ledersitze und Rundum-LED fallen noch Aufpreise an. Das Interieur unterstreichen in braun-silber gehaltene Dekor-Elemente und braun-schwarze Teilleder-Sitze.

Die Preise beginnen hier bei 27.390 Euro, für die Hybridvariante beginnen die Preise für die höchste Ausstattungsstufe bei 30.390 Euro. (Foto: Werk)

Farbenfrohe Geschenke für Krebspatientinnen „Hayner Weiber“ nähen „Herzkissen“, die Schmerzen lindern sollen DREIEICH. In einer gemeinsam mit der Unternehmerin Anja Seelbach auf die Beine gestellten Aktion haben Angehörige der Arbeitsgemeinschaft „Hayner Weiber“ über 50 sogenannte „Herzkissen“ genäht, die an Brustkrebs-Patientinnen in der Asklepiosklinik in Langen verschenkt werden. Die Idee für diese textilen Präsente kam über Dänemark nach Deutschland. In Dreieich hat Anja Seelbach, die in der Fahrgasse Yogakissen produziert und vertreibt (www.lichtundglück.de), als erste die Idee aufgegriffen – schon seit zwei Jahren fertigt sie „Herzkissen“. Diese, unter dem Arm getragen, sollen die Schmerzen nach einem

chirurgischen Eingriff an der Brust lindern. Außerdem bietet das „Herzkissen“ den Frauen Schutz bei plötzlichen Bewegungen oder Stößen, wie sie etwa beim Husten oder im Straßenverkehr auftreten können.

Frauen, die operiert wurden, bekommen das Kissen direkt nach der Operation. Bezahlen müssen die Patientinnen für das Kissen nichts – es ist ein Geschenk.

Ingeborg Elting, Gabi Frauen, Ulrike Menzel, Hanno Wolff und Dagmar zur Brügge-Vellen von den „Hayner Weibern“ wurden auf das Projekt aufmerksam. Die mit Stoffen von Anja Seelbach genähten Herzen sind geblümt, gestreift, mit Tup-

fen, in Patchwork gearbeitet und auf jeden Fall sehr farbenfroh. „Wir wollen mit unseren Herzkissen den Betroffenen zeigen, dass es Menschen gibt, die im wahrsten Sinne des Wortes ein Herz für sie haben und mit ihnen fühlen“, so die Hayner Weiber. Dies ist freilich nur ein Beispiel für die engagierte Arbeit des Dreieicher Vereins. Wer mehr über die Arbeitsgemeinschaft erfahren möchte, wird im Internet auf der Seite www.haynerweiber.de fündig.

Das Foto zeigt von links: Ulrike Menzel, Anja Seelbach, Dagmar zur Brügge-Vellen, Ingeborg Elting, Gabi Frauen sowie Hanno Wolff. (jh/Foto: p)

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig?

Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23 Fax 06106 - 28390-10

8 Mittwoch, 7. Dezember 2016 DO

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

8. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Marceese (Eintritt frei) • Johanneskirche, 19 Uhr, The Best of Black Gospel (Spende) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Tom Jet (10 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Sir Oliver Mally & Martin Gasselsberger - Blues (19 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Badesalz: Dö Chefs (26,30 - 33 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 11 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn • Centralstation, 20 Uhr, Dennis Gastmann: Atlas der unentdeckten Länder (13,90 €) • Theater Moller Haus, 20 Uhr, TUD Schauspielstudio: Die Katze auf dem heißen Blechdach (10 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Bohème • Schauspiel, 9.30 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Hilary Hahn, Violine - Dvorak, Bruch, Martinu (17 54,50 €); MS, 20 Uhr, Quatuor Voce und Lise Berthaud, Viola Webern, Reger, Brahms... (20 - 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Frida Gold (28 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Daniel Guggenheim New York Quartett (15 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, Das große hr4-Weihnachtskonzert (25 - 39 €); HF II, 20 Uhr, hr-Big Band: Fresh Sound - New Talent (13 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Maria Kaplan, Ensemble Peace: Not A Refugee • Jazzkeller, 21 Uhr, Tobias Meinhart Quintet feat. Ingrid Jensen (25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Liedfett (14/17 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, The Garciass, Lady Moustache (8/10 €) • Saalbau Bornhm., 20 Uhr, Ralph Ruthe (24,90 €) • Zentralbibliothek, 20 Uhr, Franziska Junge & Frankfurt Jazz Trio (JIF; 10 €) • Die Käs, 20 Uhr, Tine Teubner: Stille Nacht... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Irmgard Knef: Ein Lied kann eine Krücke sein Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ganes (21,90 €) • Hofgarten, 20 Uhr, 1. Allg. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (24/25 €) Bensheim

NAZARETH spielen am 8. Dezember im Bensheimer Rex.

• Rex, 20.30 Uhr, Luke Gasser, Nazareth (34/38 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Desimo: Wahnhinweise Rüsselsheim • Theater, 20.30 Uhr, Pablo Held Trio

FR

9. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, LTT & Harlekin Theater: Die Lust am Scheitern - Theatersport (17,50 19,70 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19.30 Uhr, Dr. Jörg Füllgrabe: Der Deutsche Orden im Untermaingebiet - Vortrag (3 €) Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 17 Uhr, TeenieParty (ab 9; Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Marlene Jaschke: Nie wieder vielleicht Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, TSC Ysenburg: Best of and Friends (17/19 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Alkopop & Klingeltöne (19,80 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 19 Uhr, Konzert

(Foto: va)

der Musikschule (Spende) • Thesa, 20 Uhr, Der perfekte Weihnachtsmann (16,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (17 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 19 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Oliver Kraus & Band (13/15 €) Obertshausen • Rathaus Beethovenstr., 14.30 Uhr, Indoor-Spieletag (Eintritt frei) Offenbach • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Tobasco (Jazz e.V.; 10 €) Darmstadt • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, Theater Chawwerusch: Braun werden (15 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Jazztalk 118: Sebastian Sternal, Klavier, Dieter Manderscheid, Kontrabass • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Marcel Kösling: Keine halben Sachen... (18,60/19 €) • Literaturhaus, 19 Uhr, Krimitag: syndikat-Autoren lesen • Theater Moller Haus, 20 Uhr, TUD Schauspielstudio: Die Katze auf dem heißen Blechdach (10 €) Frankfurt

DAUERBRENNER

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 18.00, 20.30, Sa. + So. auch 15.30 Uhr

SING

-3DDo. 00.01 Uhr

STAR WARS – ROGUE ONE So. 15.30 Uhr TROLLS VIKTORIA

Do., Sa., So. + Di. 20.30, Sa. + So. 17.30 Uhr

PHANTASTISCHE TIERWESEN Mi. 20.00 Uhr STILL ALICE NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 08.12.2016 - 14.12.2016 Do., Fr. + Mi. 20.30, Sa./So. 18.15, 20.30, Di. 17.30

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS Do., Fr. + Mi. 17.00, Sa./So. 15.30

PHANTASTISCHE TIERWESEN -3DFr. + Mi. 15.30, Sa./So. 14.00 Uhr

PETTERSSON UND FINDUS Das schönste Weihnachten überhaupt Film des Monats DEZEMBER, Di. 20.00 Uhr

MIT BESTEN ABSICHTEN

DARMSTADT: halbNeun-Theater: Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (23.12., 19.30 Uhr, 24., 25.12., 20.30 Uhr; 18,60/19 €) FRANKFURT: Alte Oper: Pippi Langstrumpf (14.12. - 17.12.; 12,50 - 18,50 €), Ich war noch niemals in New York (16.12. - 7.1.; 27,90 117,50 €) • Bockenheimer Depot: Der goldene Drache (9., 10.12., jeweils 19.30 Uhr; 20 - 65 €) • Die Dramatische Bühne: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (9. - 11.12., 16. - 18.12., 3. - 5.2., 10. 12.2., 17. - 19.2, 24. - 26.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Auf und davon (bis 15.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (16.12., 28.12.), Reform mich, Baby! (29.12.), LateNight um Acht (10.12., 17.12., 22.30 Uhr), Hauptsache egal! (8.12., 27.12.), Happy End mit Flaschenpfand (30.12., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (9.12., 10.12., 15.12., 17.12., 21.12., 22.12., 20 Uhr; 11.12., 19 Uhr; 31.12., 18 Uhr; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Great Christmas Circus (17.12. - 8.1.; werktags 15.30/20 Uhr, so. u. feiert. 15/18.30 Uhr, 24.12., 14 Uhr, 8.1., 15 Uhr; 11 - 40 €) • Fraport Arena: Ehrlich Brothers: Faszination (27. - 29.12., 15/20 Uhr; 45,40 - 86,90 €) • Fritz Rémond Theater: Chaos auf Schloss Haversheim - The Play That Goes Wrong (bis 22.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Internationales Theater: Sabine Fischmann, Thorsten Larbig, Birgitta Linde: Clara und Robert Schumann: Paartherapie (9.12., 20 Uhr; 11.12., 18.12., 19 Uhr) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Pettersson feiert Weihnachten (8. - 11.12., 15.12., 16.12., 18.12., 14.1., 15.1., 21.1., 22.1., 28.1., 29.1., 16 Uhr; 12.12., 9/11 Uhr, 17.12., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21. - 23.12., 26.12., 27.12., 16 Uhr, 6 - 14 €) • Papageno Theater: Die Bremer Stadtmusikanten (bis 12.3.17), Hänsel und Gretel (bis 22.1.17), Eine Weihnachtsgeschichte (bis 21.12.), Charleys Tante (bis 8.7.17), Weihnachtsträume (10.12., 21.30 Uhr), Charleys Tante (31.12., 7.1., 21.1., 21.30 Uhr), • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (11.12., 17.12., 20.12., 27.12., 30.12.), Familie Hesselbach: Das Heizkissen (8.12.), Das Gasthaus an der Themse (9.12., 10.12.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (12.12., 22.12.), Rapunzel-Report (15.12., 26.12.), Erna, der Baum nadelt (18.12., 19.12.), Gut gegen Nordwind 16.12., 23.12., 28.12.), Mathias Tretter: Jahres-NachgeTrettert (14.12., 29.12.), Wer kocht, schießt nicht (13.12., 21.12., 25.12.; jeweils 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Ach, du Heilige...! (11.12., 18.12., 15.30 Uhr), StegMus (9.12., 10.12., 14.1., 20.1., 19.30 Uhr), Falsche Bräute, fette Beute (27.12., 28.12., 30.12., 31.12., 19.30 Uhr), Immer wieder Tauben vergiften (24.2., 25.2., 7.4., 19.30 Uhr; jeweils 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (15.12., 16.12.; 12,80 €) • Theaterhaus/Löwenhof: Ox und Esel (ab 6; bis 20.12.), Das große Buch (ab 6; bis 13.12.), Unterm Kindergarten (ab 3; 11.12. - 15.12.), Der Tigerprinz (ab 4; 18.12. - 21.12.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: Ich stemm’ die Fleischworscht mit aaner Hand (bis 18.12.; 35,40 - 46,40 €), Verliebt, verlobt, verheiratet (19. - 22.12., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €), Mandolinen und Mondschein (26. - 29.12., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: Monty Python’s Spamalot (bis 19.2.17.; di.

- sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Kitsch oder Liebe (31.12., 18 Uhr), Ein Bembel Lametta (8.12., 10.12., 15. - 17.12.), Krieg der Geranien (28. - 30.12., 20 Uhr; 22,50 €) MANNHEIM: Rosengarten: Richard O’Brien’s Rocky Horror Show (29.12., 20 Uhr, 30.12., 16/20 Uhr, 31.12., 15/19 Uhr; 41,50 79,50 €)

• Oper, 19 Uhr, Ezio • Alte Oper, GS, 20 Uhr, hr-Sinfonieorchester, Hilary Hahn, Violine - Dvorak, Bruch, Martinu (17 54,50 €); MS, 20 Uhr, Klazz Brothers & Cuba Percussion (35 45 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Turbostaat (17 €) • Dom, 20 Uhr, Vocalensemble, Domsingschule, Domorchester, Solisten - Britten (10 - 35 €) • Festhalle, 20 Uhr, Excalibur (68,65 - 95,10 €) • hr, HF II, 20 Uhr, hr-Big Band: Fresh Sound - New Talent (13 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Chris Tall: Selfie von Mutti? (29,40 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Dead

By April (18 €) • Bikuz, 20 Uhr, Rüdiger Hoffmann: Ich hab’s doch nur gut gemeint... (23,90 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Endlich 50! (25,10 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Harry G: #HarrydieEhre (29,85 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Irmgard Knef: Prost Weihnacht! (21/22 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The QueenKings (23/25 €) Ludwigshafen • das haus, 20 Uhr, Guru Guru (14,20 €) Mainz • Kurfürstl. Schloss, 20 Uhr, Maybebop (20 - 32 €) • unterhaus, 20 Uhr, Desimo: Wahnhinweise Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Sylvan (16/20 €)

SA

10. Dezember

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Birgit & Karsten von Lüpke & Band: Let’s Swing to Christmas (19 €) • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Markus Striegl & Friends (12 €) • Stadtkirche, 11 Uhr, Elvira Schwarz, Orgel - Böhm, Malling, Rinck (Spende), 20 Uhr, vocalensemble langen - Adventskantaten des Barock (18 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 17.30 Uhr, Musikschule - Adventskonzert (Spende) Mörfelden-Walldorf • Ev. Kirche Walld., 19.30 Uhr, Vokalensemble No Promise (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Mundt: Winterball Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Irish Christmas Night: Paddy Goes To Holyhead & Friends (34,10 €) • Bürgerhaus Zeppelinhm., 18 Uhr, Sunnblickler Stubenmusik (10 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, Fine Rip, Sissi A. • Haus zum Löwen, 16.30 Uhr, Weihnachtskonzert (GHK) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der perfekte Weihnachtsmann (16,50 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (17 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Buch & Stabe: Weihnachtskrimis (8/10 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Banjoory, Marley’s Ghost (14/19 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Frankfurt City Bluesband (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Das Gespenst von Canterville (15 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (5 €) • Ohne Worte, 20 Uhr, Gabberment & Friends (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel; Ks, Bar, 20 Uhr, Paradiso • Centralstation, 20 Uhr, GlasBlasSingQuintett (21,90 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Merry Axe Mess Vol. XI • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Bettina Koch: Wie schnell ist nix passiert (18,60/19 €) • Otto-Berndt-Halle, 16 Uhr, Die Zauberflöte • Literaturhaus, 19 Uhr, Anna Adamik, Klavier, Martin Bürgermeister, Flöte - Schubert, Schumann, Boehm • Theater Moller Haus, 20.30 Uhr, Theater Rainer Bauer: Mollerkoller (15 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Kein schöner Land; Ks, 20 Uhr, Alkestis • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Denis Matsuev, Klavier - Tschaikowsky, Schumann, Strawinsky (25 - 75 €); MS, 20 Uhr, Rheinmain Sinfoniker: Festl. Weihnachtskonzert m. Rezitation • hr, Sendesaal, 14.30/19.30 Uhr, Das große hr4-Weihnachtskonzert (25 - 39 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Husayno (12 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

• Deutschordenskirche, 19.30 Uhr, Krakauer Weihnachtsmusikanten (Eintritt frei) • Feinstaub, 20.30 Uhr, Surfer Joe & his Band (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Der Watzmann ruft (39,90 - 69,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Christmas JazzTrio (18 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Poets Of The Fall (24 €) • Die Käs, 20 Uhr, Aydin Isik: Bevor der Messias kommt (25,10 €) • Int. Theater, 20 Uhr, ChristmasFlamenco-Show • Bikuz, 20.30 Uhr, Max Uthoff: Gegendarstellung (29,40 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Tim Fischer: Absolut (22,70 - 24,90 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Hennes Bender: Luft nach oben (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, MerQury (17,50 €) Hanau • Congress Park, 19.30 Uhr, Neue Philhamonie Frankfurt, Chöre am Fuldaer Dom (38 - 44 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Thorsten Havener: Der Körpersprache-Code • unterhaus, 20 Uhr, Desimo: Wahnhinweise Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Jazzcafé: Nid de Poule (Eintritt frei)

SO

11. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Swensk Ton: O Magnum Mysterium (K.u.K; 25,20 €) Dreieich • Haus Falltorweg, 16 Uhr, Sonya Arnold, Evelyn Weyel: Iran - ein Land mit vielen Facetten (7 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Russ.

Klass. Ballett: Der Nussknacker (26 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Catherine Gordelatze, Klavier: Klangfarben (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 17 Uhr, Red Hot Hottentots, Frank Lehmann: Ein Abend im Advent (19,50/21,50 €) • Thesa, 18 Uhr, Ein kleiner Scherz (15 €) Rodgau • Ev. Kirche Dud., 16.30 Uhr, Mandolinenorchester des Wanderclubs Edelweiß - Adventskonzert (10 €) • Haus der Musik, Nd.-Rod., 15 Uhr, Fr. Musikschule: Tasten im Kasten (Eintritt frei) Mühlheim • Platz an der Gustav-Adolf-Kirche, Diet., 17 Uhr, Weihnachtsbläserei der Friedensgemeinde Obertshausen • Waldkirche, 18 Uhr, Adventliches Konzert: Musikschule, Posaunenchor (Eintritt frei) • Herz-Jesu-Kirche, 17 Uhr, Konzert im Advent der Sängervereinigung Offenbach • Capitol, 17 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: WinterGlitzern (18 - 45 €) • Büsingpalais, 16 Uhr, Chormusik im Advent: Männerchor Concordia Bieber, Pro:ton, Die Freunde Zellhausen, Kinderchor d. Musikschule Neu-Isenburg u. d. Sängerkreises OF. Solisten (12 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Fox & Bones (3 €) • Alte Schlosserei, EVO-Gelände, Goethering, 20 Uhr, Sophie Rois liest Hilde Spiel: Welche Welt ist meine Welt? (28 €) • KJK Sandgasse, 21 Uhr, Kopfüber in die Nacht: DJ Woodstock (2,50 €; ab 22 Uhr: 5 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Schneewittchen - Erlebnis-Märchenstunde (3/4 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Spiegelungen; Ks, 18 Uhr, König Ubu • Centralstation, 20 Uhr, Erdmöbel (24,90 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (8,15/8,50 €) • Theater Moller Haus, 18 Uhr, Das 10. Dorf Theater: The Yobaz Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Eugen Onegin • Schauspiel, 12 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Christina u. Michelle Naughton, Klavier - Mozart, Poulec, Ravel (24 - 64 €), 16 Uhr, Weihnachten für Jung und Alt (20 - 32 €), 19 Uhr, Frankf. Singakademie, Collegium Instrumentale Frankf.: Oratorio de Noël Op. 12 (22 - 47 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (33 €) • Dr. Hoch’s Konservatorium, 20 Uhr, Mark Turner Quartet (JIF; 20 €) • hr, Sendesaal, 14.30 Uhr, Das große hr4-Weihnachtskonzert (25 - 39 €)

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D H

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D H

• Holzhausenschlösschen, 11 Uhr, Ensemble Incendo - Mozart, Baermann, Firsova... (17 - 39 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Christoph Spendel Christmas JazzTrio (15 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (15,30 €) • Die Käs, 18 Uhr, Holger Edmaier: Wir schenken uns nichts!

(25,10 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Tim Fischer: Absolut (22,70 - 24,90 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Thomas Gsella: Achtung, hier spricht der Weihnachtsmann • Flughafen, 10 - 18 Uhr, Airlebnis-Tag Christmas Journey Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Maxxwell, Doro (23 €) Bad Soden • Kult, 18 Uhr, Hans-Joachim Heist: Noch’n Gedicht (27,30 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 11 Uhr, Sydney Ellis & her Midnight Preachers (16 18 €)

Erbach • Werner-Borchers-Halle, 17 Uhr, Busch Trio London - Beethoven, Tschaikowsky (24 €) Hanau • Congress Park, 20 Uhr, Özcan Cosar: Adam und Erdal (22,95 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Herman van Veen (30 - 58 €)

MO

12. Dezember

Dreieich • Bürgerhaus, 15 Uhr, Seniorennachmittag: Peter Orloff & Der Schwarzmeer Kosaken Chor Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Christian Wirmer: Leonce und Lena (10/ 12€; HHC) Frankfurt • Schauspiel, 9 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg; Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernund Museumsorchester, Christi-

na u. Michelle Naughton, Klavier - Mozart, Poulec, Ravel (24 - 64 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dame (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Mick Flannery (17 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Trio Moment’s Concept (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pit Knorr und die Eiligen Drei Könige: Erna, der Baum nadelt (26 28,20 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 18 Uhr, Dr. Natalie NaimarkGoldberg: Bertha Pappenheim Frauenrechtlerin, Schriftstellerin und Sozialarbeiterin (Eintritt frei) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Gerhard Falkner: Apollokalypse (7 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Wildes Holz: Alle Jahre wilder/Hildegard Bachmann & Ulrike Neradt: Weihnachte kimmt...

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, So! (14 - 19 €)

DI

AUSSTELLUNGEN OFFENBACH: Kunstfrucht, zwei orte-ein gedanke, bis 18.12. im Nachbar.Kunstraum (kuprac, Konzeptkunst, u. Julius J. Jonasch, Skulptur), Langstr. 30, und Kunstkaiser (friends of Kunstkaiser, 16 KünstlerInnen), Langstr. 38, Bürgel, Sa., 14 -20, So. 12 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 16.12., 19 Uhr (Fr., 20.30 Uhr, Kunstkaiser, 20.30 Uhr, Lautpoesie v. Theresa Buschmann; Kunstraumm, 21.30 Uhr, Bernd & Giovanni, 23 Uhr, Rosita Nenno & Theresa Buschmann: Nachtgeschichten; Sa., 18 Uhr, Kunstraum, Tanzperformance MarieLuise Thiele; So., 15 Uhr, Kunstkaiser, Ingrid Walter: Eine ungeplante Reise nach Wien - Lesung; Kunstraum, 17 Uhr, Performance Snezana Golubovic & Seweryn Zelazny) • Kochen und Waschen in alter Zeit – Was Großmutter noch wusste, bis 8.1.17 im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr (Führungen: So., 11.12., 8.1., 11 Uhr) u. Bandbreite 90+, 90 Jahre Bund Offenbacher Künstler (BOK), bis 8.1.17 im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage So., 11.12., 15 Uhr (Führung: 15.12., 19 Uhr; Lesung Frank Witzel: 8.1., 15 Uhr) FRANKFURT: Sascha Weidner: Was übrig bleibt (ab Sa., 10.12.), bis 29.1. im Fotografie Forum Frankfurt, Braubachstr. 30 - 32, di. u. do. - so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Führungen: mi., 18 Uhr; Kuratorenführung: 18.12., 15 Uhr; Sonderführung: 15.1., 15 Uhr; Finissage: 29.1., 17 Uhr) • Deutsch und Jüdisch, Momentaufnahmen der deutsch-jüdischen Geschichte des Leo Baeck Institute New York, bis 20.12. in der Deutschen Nationalbibliothek, Adickesallee 1, mo. - fr. 14 20, sa. 14 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Weihnachten, bis 26.12., Lichtblicke (ab Sa., 10.12.), bis 22.1.17 (Villa Leonhardi; tägl. 11 - 21 Uhr) u. Winterlichter (ab Sa., 10.12., tägl. 17 - 21 Uhr; Führungen: Fr., 16. u. 23.12., 6. u.

20.1., Sa., 17.12., 7., 14. u. 21.1., So., 22.1.; 25. - 30.12. tägl., 17.30 Uhr; So., 15.1., mit ausführlicher Installationsbeschreibung; 2 €), bis 22.1.17 im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr (Eintritt: 7 €)

13. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Die drei kleinen Schweinchen (ab 3; 6,50 - 8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Die Legende vom heiligen Trinker • Haus Falltorweg, Bu., 15 Uhr, Karl Hofmann, Renate Hille: Advent-Lesung Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 10 Uhr, Warten auf das Christkind - eine musikal. Weihnachtsgeschichte (5 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, Kalendergirls (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Soweto Gospel Choir (31,50 - 39,50 €) • Neue Lichtspiele, 20 Uhr, Film des Monats: Mit besten Absichten (7 €) Offenbach • KJK Sandgasse, 20.30 Uhr, Dennis Jones Band (17,70 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Così fan tutte • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter...

(18,60/19 €) • Justus-Liebig-Haus, 18.30 Uhr, Kampf um Anerkennung, Film m. anschl. Diskussion Frankfurt • Schauspiel, 10/12.30 Uhr, Peter Pan • Batschkapp, 20 Uhr, Any Given Day, To The Rats And Wolves, Caliban & Suicide Silence (25 €)

Mittwoch, 7. Dezember 2016

9

• Brotfabrik, 20 Uhr, And The Golden Choir (15 €) • Holzhausenschlösschen, 19.30 Uhr, Catherina Gordeladze, Klavier - Scarlatti, Rameau, Ravel...

(17 - 39 €) • Int. Theater, 20 Uhr, Hot Five: Christmas in New Orleans • Ponyhof, 20.30 Uhr, Jonah Matranga, Doris Cellar (10/13 €) • Sub Rosa Bar, 20 Uhr, Ex-Crime & The City Solution, These Immortal Souls, Harry Howard & The NDE (10 €) • Zoom, 21 Uhr, Flo Mega & The Ruffcats (22/28 €) • Die Käs, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Weihnachtsfrustschutz (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Margie Kinsky: Ich bin so wild nach...

(22,70 - 24,90 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Pohlmann (23 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Queenz of Piano/Hildegard Bachmann & Ulrike Neradt: Weihnachte kimmt...

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Hagen Rether: Liebe

MI

14. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Terror (25,20 - 28,50 €) Dreieich • Bürgerhaus, 9.30, 11, 16 Uhr, Fliegendes Theater Berlin: Der magische Adventskalender (ab 4) Rödermark • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Anastasija Avdejeva, Klavier, Anar Ibrahimov, Violine - Brahms, Schubert, Tartini (20 €; Musikgemeinde) Obertshausen • Zirkuszelt an der Waldschule, 17 Uhr, Chor der Waldschule, Irre Typen: Ein Zirkus voll Musik (Eintritt frei) Offenbach • Stadthalle, 20 Uhr, KVN-Team Pjatigorsk Darmstadt • Staatstheater, Ks, 20 Uhr, Broken German • Landesmuseum, 18 Uhr, Winterkino: Sommer am See Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Ezio • Schauspiel, 9 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Prinz Friedrich von Homburg; Ks, 20 Uhr, One for the road/Der stumme Diener • Batschkapp, 20 Uhr, SXTN, Frauenarzt (ab 18; 22 €) • Historisches Museum, 12.30 Uhr, Trio Sonaten v. Telemann u.

Graupner (5 €) • Die Käs, 20 Uhr, Volkmar Staub und Florian Schröder: Zugabe!

(25,10 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs • Neues Theater, 20 Uhr, Simon & Jan: Halleluja (19,40 - 21,60 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, PBUG (23 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Jess Jochimsen: Vier Kerzen für ein Halleluja (20 - 22 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Queenz of Piano • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 2016 Mannheim • SAP-Arena, 15/20 Uhr, Tabaluga - Es lebe die Freundschaft (49,10 - 96 €)

DO

15. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Der Swen (Eintritt frei) Mörfelden-Walldorf • Neue ev. Kirche Walld., 19 Uhr, GV Liederzweig-Frohsinn, Solisten (10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Klangwel-

ten - 29. Festival der Weltmusik Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Die kleine Hexe feiert Weihnachten (ab 3; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (17 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Der Geist der Weihnacht Theater- u- Musikabend (2 - 4 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The Lukas Jennewein Project (8 €) Obertshausen • Zirkuszelt an der Waldschule, 19 Uhr, Musikschule, Big Band Karl Mayer, Jugendorchester TGS Hausen: Swingin’ Christmas (5 7 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Cabaret Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Eugen Onegin • Schauspiel, 10/12.30 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Kein schöner Land; Ks, 20 Uhr, One for the road/Der stumme Diener • Batschkapp, 20 Uhr, Giant Rooks, The Temper Trap (23 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Sabine Fischmann & Ali Neander: Weihnachtsspecial (15 €) • Feinstaub, 20.30 Uhr, The Seen!

(10 €)

• hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester, Solisten Respighi, Corelli, Tartini... (20 30 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Zaz (47,25 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva e Amigos do Brasil (15 €) • La Petite Maison Rouge, 21 Uhr, Tim Ahmed unplugged (Eintritt frei) • Nachtleben, 20 Uhr, CR7Z & Absztrakkt (17 €) • Südbahnhof, 20 Uhr, hr-Bigband: Swinging Christmas mit Tom Gaebel (27 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Kathleen Morgeneyer, Alexander Khuon: Kein Ort. Nirgends - szen. Lesung (10 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Bayerische Weihnacht mit Michaela May (30,30 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Rolf Miller: Alles andere ist primär (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Gabby Young & Other Animals (20,80 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Martin Zingsheim: kopfkino (22,90 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Carmela de Feo: Wünsch Dir was!

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Bender & Schillinger (12 - 18 €)

10 Mittwoch, 7. Dezember 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D H

ANGEBOTE

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein 10 - 15 Reifenmonteure (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Home Instead organisiert stundenweise Betreuung von Senioren zuhause, Begleitung im Alltag sowie hauswirtschaftliche Hilfen.

Gesucht für Dreieich und Umgebung:

TZ-Kräfte (12-25 Std.) wochentags und WE Wir bieten Ihnen eine gute Entlohnung, flexible Arbeitszeiten und eine sinnvolle Aufgabe. Sehr gute Deutschkenntnisse und ein eigener PKW sind erforderlich.

Wir suchen umgehend

Aushilfsbedienung

für Café-Bar in Neu-Isenburg, vormittags.  0151/18465328 od. 06102/39099

Pflegeerfahrung, auch privater Natur ist von Vorteil, aber kein Muss.

Sie nehmen an unserem internen Schulungsprogramm teil.

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Bitte richten Sie Ihre Kurzbewerbung inkl. Lebenslauf per E-Mail an: frankfurter-sueden@homeinstead.de.

Tel. Auskünfte erhalten Sie unter 06102/81597-13.

Wir suchen ab sofort für samstags in Neu-Isenburg

Mitarbeiter (m/w) für die Reinigung

Großhandel für Obst, Gemüse, Exoten & Convenience

auf 450,- Euro-Basis.

Wir expandieren und bieten folgende Stellen:  Sachbearbeiter/in für die Bestellannahme mit kaufm.

Ausbildung im Schichtdienst (Vollzeit), ab sofort  Auslieferungsfahrer m/w bis 7,5 t

Bewerbungen an: G.I.S. AG, Am Sportplatz 9, 63791 Karlstein

mit Fahrerkarte und Berufskraftfahrermodulen, Frühschicht in Vollzeit.

Gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift werden vorausgesetzt!

 Reinigungskraft auf 450 €-Basis für Büro und Aufenthaltsbereich

reiner.wawatschek@gis-ag.de Tel.: (0 61 88) 95 95 – 207 Handy: 0151 / 54882392

Weber Fruchthandels GmbH & Co. KG Röntgenstraße 3 | 63110 Rodgau bewerbung@webergruppe.de

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Technischer Mitarbeiter (m/w)

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden ein Allroundtalent mit handwerklichem Geschick für die Herstellung von Sitzmöbeln im Raum Offenbach am Main.

Ihr Aufgabengebiet: • Handwerkliches Arbeiten: u.a. Modellieren, Spachtel- und Schweißarbeiten • Tätigkeiten im Bereich der Qualitätssicherung und der Fertigung • Mitarbeit bei Projekten im Bereich Produktentwicklung • Zuarbeiten der Technischen Leitung Ihr Anforderungsprofil: • Abgeschlossene technische Berufsausbildung • Selbständige und lösungsorientiere Arbeitsweise

• Team- und Kooperationsfähigkeit • Lernbereitschaft

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Unbefristeter Arbeitsvertrag

• Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Einsatz bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles.jobs MITARBEITER FÜR DIE GERÄTEFERTIGUNG (M/W)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter für die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen finden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und Anlagenführer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfügen über eine gültige Fahrerlaubnis für Flurförderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult für den Zugang zu identifizierbarer Luftfracht • Sie können ein einwandfreies Führungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. Für unsere Kunden entwickeln und produzieren wir spezifische Befestigungslösungen, auch für die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und profitables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH Nordendstraße 13-39, 64546 Mörfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

WIR SUCHEN SIE! 50 Helfer (m/w)

• für Zuverlässige Mitarbeiter Offenbach und Umgebung • Abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) gesucht für alle kaufmännischen, handwerklichen und technischen Berufe fühlen sich angesprochen?

Bringen Sie diese • Sie Mit Berufserfahrung Voraussetzungen mit?

• Dann Gutes schicken Deutsch in Wort und Schrift Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen • vorzugsweise Sorgfältiges Arbeiten per Email an Herrn Breul.

Dann bewerben Sie sich bei uns, denn mit uns kommen Sie IHRE VORTEILE! weiter! Erfolg fängt mit dem ARWA Personaldienstleistungen GmbH • Sofortiger Arbeitsbeginn an…

Telefon:Schritt 069/809086-0 • Frankfurter Gehalt nach Straße Tarif 1 • 63065 Offenbach · ersten • Info Volleunter soziale Absicherung www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de • Option auf Übernahme bei absoluter Zuverlässigkeit

DAS BENÖTIGEN WIR: Helfer die zupacken können!

Staplerfahrer mit Schein und Berufserfahrung!

Callcenter-Agenten die leidenschaftlich In- und Outbound beherrschen!

Industriekaufleute mit Wissen über Bilanzen, Kosten- und Leistungsrechnung, Buchhaltung, Ein- und Verkauf sowie Personalmanagement!

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 · Ansprechpartner: Herr Breul Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

STELLENMARKT / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D H

A 3-Ausbau erfreut die IHK-Präsidenten

ANGEBOTE

„Alte Forderung endlich in die Tat umgesetzt“ OFFENBACH. Hocherfreut zeigten sich die Präsidenten der Industrie- und Handelskammern Hanau-GelnhausenSchlüchtern und Offenbach, Dr. Norbert Reichhold und Alfred Clouth, über die Verabschiedung des Bundesverkehrswegeplans durch den Bundestag und die damit verbundene höhere Priorisierung des Ausbaus der A 3 zwischen Offenbacher und Hanauer Kreuz.

Reichhold erklärte: „Großes Lob für die Bundestagsabgeordneten und alle weiteren Politiker, die sich partei- und bundeslandübergreifend gemeinsam mit unseren IHKs für den achtspurigen Ausbau der A 3 zwischen der Anschlussstelle Hanau und dem Offenbacher Kreuz eingesetzt haben, damit dieser noch in den vordringlichen Bedarf des Bundesverkehrswegeplans gekommen ist.

Wirtschaft und Politik haben hierbei hervorragend zusam-

mengearbeitet und ein wichtiges Infrastrukturprojekt für unsere Metropolregion vorangebracht.“ Clouth ergänzte: „Eine alte Forderung der IHK Offenbach wird endlich in die Tat umgesetzt.

Dabei sah es zuerst gar nicht gut für dieses Straßenbauprojekt aus, zumal die hessische Landesregierung sich bei diesem Thema sehr bedeckt hielt. Nach der Verabschiedung des Bundesverkehrswegeplans in Berlin liegt der Ball jetzt eindeutig beim Land Hessen, das für die Planung zuständig ist.“ „Hessen Mobil“ müsse nun unverzüglich mit der Planung beginnen. „Dabei müssen auch Fragen zum Lärmschutz beantwortet und kurzfristige Maßnahmen zur Verbesserung der Situation, zum Beispiel an der Anschlussstelle Obertshausen oder am Tannenmühlkreisel, entwickelt werden“, so die beiden IHK-Präsidenten unisono.

Kein Müllberg im Garten

„Rudelsingen“ und Jam Session angekündigt www.dreieich-zeitung.de

WGR Hessen Süd/Neu-Isenburg sucht für sofort eine

Assistenz der Niederlassungsleitung.

Erstellen von Angeboten, Bearbeiten der Eingangspost, Terminkoordination, Aktenanlage, selbstständiger Schriftverkehr, Bestellwesen, Führen von Statistiken etc. Einsatz ca. 4-5 Stunden, drei Mal die Woche.

Deutsch in Wort und Schrift sowie Excel- und WordKenntnisse sind Voraussetzung.

Bei Interesse rufen Sie uns an.

Wir beantworten Ihre Fragen.  06102 / 789770

GESUCHE Flinke

Schreibkraft gesucht Mini-Job/Teilzeit in Dreieich.

• Gute deutsche Sprachkenntnisse – rechtschreibsicher • Gute Kenntnisse in Microsoft-OfficeWord, möglichst auch Excel. Ganz ideal wären Kenntnisse im Auftragsabwicklungsprogramm Lexware (das ist aber nicht zwingend erforderlich) • Telefondienst • Sie sind mit den Neuen Medien auf „Du und Du“ Telefon 06187/994220

OBERTSHAUSEN. Kurz vor den Feiertagen bittet das städtische Kulturteam zur traditionellen „X-mas-Party-Nacht“ ins Bürgerhaus. Bereits im zehnten Jahr ist diese Musik- und Tanzparty ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender, weshalb sich der Ideengeber und musikalische Kopf des Abends, Tom „Jet“ Jeutter, einige Updates einfallen lassen hat.

Mehrere Livebands und ein „Rudelsingen Spezial“ werden für den Samstag (17.) ab 20 Uhr angekündigt. Zum Schluss wird die Bühne zur „Open Stage“ und die anwesenden Gäste, Musiker und Sänger jammen. „Tom Jet & Bands“ covern die Songs von Dire Straits, Status Quo, Santana und anderen Rockgrößen, sorgen aber auch für den Sound der 50er und frühen 60er Jahre mit Titeln von

Bill Haley, Elvis Presley, Bobby Darin oder Wanda Jackson.

Selbst deutsche Schlager kommen im Retro-Style daher.

Auf der zweiten Bühne wollen die Publikumslieblinge „Tornados“ wieder für eine volle Tanzfläche sorgen.

Beim „Rudel Sing Sang“ mutieren sangesfreudige Menschen zum Chor. Der Text wird auf eine Leinwand projiziert, Tom begleitet das Treiben auf der Gitarre.

Für die Verpflegung ist der Obertshausener EventKulturClub „Just 4 Fun“ zuständig.

Tickets gibt es im Vorverkauf (13 Euro) und an der Abendkasse (16 Euro). Die Saalöffnung erfolgt bereits ab 19 Uhr. Es sind reichlich Tische und Stühle gestellt, eine Sitzplatzgarantie kann jedoch nicht gegeben werden. (mi/Foto: so)

Land fördert den Brandschutz 2,1 Millionen Euro für 38 Kommunen WIESBADEN. Die Landesregierung misst dem Brand- und Katastrophenschutz eine herausragende Bedeutung bei. Deshalb investiert Hessen auch weiterhin mit Nachdruck in die Ausstattung der Feuerwehren.

In den vergangenen Tagen erhielten 38 Städte und Gemeinden von Innenminister Peter Beuth unterzeichnete Förderbescheide in der Gesamthöhe von fast 2,1 Millionen Euro. „Die mehr als 71.000 ehrenamtlichen Einsatzkräfte sind dabei das Rückgrat der nichtpolizeilichen Gefahrenabwehr.

Ohne sie wäre ein flächendeckender, schlagkräftiger und schneller Schutz der Bevölkerung nicht möglich. Deshalb sind wir auch in Zukunft weiterhin bestrebt, unsere Brand- und Katastrophenschüt-

zer in Sachen Infrastruktur, Ausbildung und Umfeld zu stärken. Damit schaffen wir bestmögliche Rahmenbedingungen für die wertvolle Arbeit unserer Feuerwehren“, so Innenminister Peter Beuth.

Im Kreis Offenbach gingen 93.800 Euro nach Dietzenbach und 88.550 Euro nach Mühlheim für die Beschaffung von Hilfeleistungs-Löschgruppenfahrzeugen (HLF 20) mit maschineller Zugeinrichtung. Langen freut sich über 64.500 Euro für den Kauf eines Staffellöschfahrzeugs (StLF 20/25) mit Druckzumischanlage.

Im Kreis Darmstadt-Dieburg erhielten die Gemeinde Schaafheim 28.000 Euro und die Stadt Dieburg 16.000 Euro für die Order von Einsatzleitwagen (ELW 1). (mi)

11

IMMOBILIENANGEBOTE

(lb). Prinzipiell genießt jeder Grundstücksbesitzer die Freiheit, sich in seinem Garten zu verwirklichen. Doch die Grenzen dieses Auslebens sind dann erreicht, wenn die Allgemeinheit durch diese Aktivitäten belästigt wird. Das Anhäufen eines größeren Müllberges kann nach Auskunft des Infodienstes Recht und Steuern der LBS untersagt werden.

Der Fall: Plastiktüten, gebrauchtes Mobiliar, organische Stoffe – ein Grundstücksbesitzer in Nordrhein-Westfalen lagerte allerhand Gegenstände ein, die von anderen Menschen wohl als Abfall bezeichnet worden wären. Er selbst sah das nicht so, sondern argumentierte damit, dass er einiges davon noch brauchen könne. Das zuständige Ordnungsamt zweifelte daran. Es sei insgesamt nicht davon auszugehen, dass die Gegenstände irgendwann noch einmal verwendet würden.

Das Urteil: Das Verwaltungsgericht Münster schloss sich der Position der Behörde an. Durch die Lagerung entstehe eine Gefahr für die Allgemeinheit. Gerade durch die organischen Stoffe könnten Schädlinge angelockt werden und giftige Gase entstehen. Wenn dem Eigentümer gewisse Gegenstände aus diesem Müllberg wichtig seien, dann könne er diese entfernen und unter geordneten Umständen lagern. Der Rest müsse beseitigt werden, um eventuelle Gefahren für die Nachbarn zu verhindern (Verwaltungsgericht Münster, Aktenzeichen 7 L 1222/16 – nicht rechtskräftig).

Räumlicher Zusammenhang

X-mas-Party mit „Tom Jet“ und den „Tornados“

Mittwoch, 7. Dezember 2016

(wü). Der Staat fördert die Arbeit von Handwerkern steuerlich, wenn sie im Haushalt des Steuerzahlers geleistet wird. Die Frage, was „im Haushalt“ konkret bedeutet, muss häufig von Gerichten entschieden werden.

Die Wüstenrot Bausparkasse macht auf ein Urteil dazu vom Finanzgericht Rheinland-Pfalz aufmerksam (Az. 1K 1252/16).

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 16.12.2016, ab 14.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

VERMIETUNGEN

• Prov.-frei • 2-ZW in Dreieich-Sprendlingen, 70 m2, € 630,- + Uml. + Kt. Herr Richter, Tel. 0178 - 6435367

Höchstens 1.200 Euro jährlich Von der Einkommensteuer können 20 Prozent (höchstens 1.200 Euro jährlich) der Arbeitskosten von Handwerkern für Renovierungs-, Erhaltungsund Modernisierungsmaßnahmen abgezogen werden, wenn die genannte Haushaltskomponente erfüllt wird. Das bedeutet, dass die Handwerkerleistungen in einem unmittelbaren räumlichen Zusammenhang zum Haushalt des auftraggebenden Steuerzahlers geleistet werden müssen. Im entschiedenen Fall erfolgten sie jedoch vier Kilometer vom Haushalt des Auftraggebers entfernt in der Polsterwerkstatt des Handwerkers – nach Auffassung des Gerichts zu weit. Die Arbeitskosten des Handwerkers konnten daher in dem Fall steuerlich nicht mehr geltend gemacht werden.

GESUCHE Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de 06103/940025 Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

GEW. ANGEBOTE

GRUNDSTÜCKE

Sie haben ein Grundstück?

Wir kaufen oder verkaufen es. www.activa-invest.de Tel. 069 – 588 097 870

„The Spirit of Ireland“ Tanzshow im Bürgerhaus Mörfelden

Schlagerlegenden in der Stadthalle Offenbach Live-Tournee macht am 20. April 2017 am Main Station

OFFENBACH. Wenn die großen Stars aus der ZDF-Hitparade Samstagabend bei Dieter Thomas Heck auf Sendung waren, saßen alle Generationen gemeinsam vor dem Fernseher.

Jetzt stehen die Schlagerlegenden wieder zusammen auf der Bühne: Michael Holm, Mary Roos, Lena Valaitis, Ireen Sheer, Graham Bonney und Peggy March. Live begleitet von Otti Bauer und seinem Orchester.

Moderatorin Christin Deuker führt charmant durch das Programm – immer gut gelaunt, immer unterhaltsam. Die Neuauflage der Erfolgs-Show macht am Donnerstag, 20. April 2017, auch in Offenbach Station: ab 19.30 Uhr in der Stadthalle.

Mit „Barfuß im Regen“, „Mendocino“ oder „Tränen lügen nicht“ war Michael Holm nicht nur Dauergast der ZDF-Hitparade.

Zwischen 1969 und 1981 war der Entertainer mit über 20 Titeln in den deutschen Charts.

Noch heute sind seine großen Hits absolute Mitsing- und Mittanz-Garanten.

Mary Roos vertrat beim „Grand

Prix“ in den 70ern gleich zweimal Deutschland mit den Titeln „Aufrecht geh‘n“ und „Nur die Liebe lässt uns leben“. Damit schrieb sie Musikgeschichte. Zudem war die Schlagerikone Dauergast in der Hitparade.

Seit ihrer ersten Single 1970 war die blonde Litauerin Lena Valaitis beinahe rund um die Uhr in den deutschen Radio- und TVKanälen präsent. „Jose, der Straßenmusikant“ stürmte sämtliche Hitparaden, mit „Johnny Blue“ vertrat die Sängerin Deutschland beim Eurovision Song Contest.

Auch ihr aktueller Song „Alles was geschieht“ hat das Zeug zu einem großen Erfolg.

Erinnern Sie sich noch? 1973 landete die junge Ireen Sheer ihren ersten großen Hit „Goodbye Mama“. 1978 holte sie mit „Feuer“ beim Eurovision Song Contest den achten Platz für Deutschland. Hits wie „Xanadu“ und „Heut Abend hab ich Kopfweh“ sind Dauerbrenner auf jeder Schlager-Party.

Unvergessen ist sein „Wähle 333 am Telefon“ mit dem charakteristischen Londoner Nuschel-

Akzent. Graham Bonney eroberte mit seinen Hits wie „Super Girl“, „Siebenmeilenstiefel“ oder „Hallo Taxi“ in den späten 60ern und frühen 70ern die Herzen der deutschen Schlagerfans.

Peggy March hat seit ihrem 1965er Debüt-Titel „Mit 17 hat man noch Träume“ ein Abo auf Ohrwürmer. „Einmal verliebt, immer verliebt“, „In der Carnaby Street“, „Memories of Heidelberg“ oder „Alles geht vorüber“, Eurovisions-Zweiter von 1975.

Heute lebt sie in Florida und kommt extra für die „Schlagerlegenden“ zurück nach Deutschland.

Otti Bauer und sein Orchester gehören seit über 20 Jahren zum „Inventar“ der großen TV- Unterhaltung. In Shows wie dem „ZDF-Fernsehgarten“, den „Lustigen Musikanten“ oder dem „Grand Prix der Volksmusik“ war ihre musikalischen Fähigkeiten zu sehen.

Christin Deuker ist Bühnen- und Musical-Darstellerin, tritt mit dem „Ohnsorg-Theater“ oder der „Familie Malente“ erfolgreich auf. Und moderiert frech und launig die Schlagerlegenden – obwohl, oder gerade weil sie die große Zeit der ZDF-Hitparade nur aus den Erzählungen ihrer Eltern kennt…

(PR/Foto: Veranstalter)

MÖRFELDEN-WALLDORF. „Die live getanzte Show vereint die besten irischen Stepptänzer, herausragende Musiker und erklassigen Gesang. Das Bühnenprogramm ist gewissermaßen eine Visitenkarte der grünen Insel, gespickt mit vielen natürlichen und ursprünglichen Elementen, die die Zuschauer nun schon seit vielen Jahren begeistern.“ Mit diesen Worten wird „The Spirit of Ireland“ angekündigt: Eine Show, die am Dienstag, 24.

Januar 2017, ab 20 Uhr im Bürgerhaus Mörfelden präsentiert wird. Der international erfolgreiche Produzent Michael Carr schickt ein gutes Dutzend Tänzer und erstklassige Musiker ins Rampenlicht. Freuen dürfen sich die Besucher auf „vollendete Körperbeherrschung und synchrone Tanzperfektion in einer Schnelligkeit, die für das menschliche Auge kaum nachvollziehbar ist“.

Zu den Bewegungskünstlern ge-

Ein Besuch lohnt sich Einkaufen im Kids-Fashion-Center LEIDERSBACH. Das Kids-Fashion-Center im Herzen von Leidersbach (Kreis Miltenberg) bietet auf einer Verkaufsfläche von 600 Quadratmeter eine besonders große Auswahl an Mode für Boys und Girls jeder Altersgruppe: Schon für Babys und Kleinkinder findet man hier süße Outfits ab Größe 50.

Die Angebotspalette für Schüler und Teenager reicht von Jacken, Jeans und sportlichen Oberteilen bis hin zu Festtagsmode für Anlässe wie Kommunion, Firmung, Konfirmation, Abschlussbälle, Hochzeiten usw.

Sowohl für Kommunion als auch für Konfirmation ist das K.F.C. einer der größten Anbieter in Deutschland. Die Festtagsabteilung lässt keine Wün-

Leckere Bratäpfel in Gläsern

– Anzeige –

Kochen mit EDORA-Gewürzen – so einfach wie schmackhaft

(PR) – Zwei leckere Nachtische für das weihnachtliche Menü – dank EDORA sind sie schnell gezaubert.

•••••••••••••••••••••••••••••••••• Bratapfel Crème Zutaten (4 Dessertgläser): 400 g Magerquark oder Joghurt 200 g Schlagsahne 2 Äpfel 4 EL EDORA Brat-Apfel-Gewürz 100 g Mandelstifte Zubereitung: Äpfel entkernen, klein würfeln und mit 3 Esslöffel Brat-Apfel-Gewürz ca. 5 Minuten anbraten. In den Quark einrühren.

Sahne steif schlagen und unterheben. Die Crème in Dessertgläser füllen. Mandelstifte mit 1 Esslöffel Brat-Apfel-Gewürz in einer Pfanne rösten, bis sie goldbraun sind und über die Crème verteilen.

•••••••••••••••••••••••••••••••••• Bratapfel im Glas Zutaten: (4-6 Weckgläser) 4 Äpfel 50 g Mandelstifte

sellt sich eine Live-Band, besetzt mit Musikern, die in Limerick studieren und dort die Welt der Inselklänge erforschen – frei nach dem Motto: Mehr Irland, was die Melodien zum Tanzmarathon anbelangt, geht nicht.

Zudem sorgen eine beeindruckende Lichtshow und irische Kostüme für ein stimmiges Gesamtkonzept. Die Veranstalter stellen ein Bühnenfeuerwerk der Kategorie „extrem mitreißend“ in Aussicht. Im Spannungsbogen zwischen Tapdance und Bodhran (irische Trommel) sollen Augen und Ohren gleichermaßen verwöhnt werden. Eintrittskarten können unter den Rufnummern (0180) 6050400 und (01806) 700733 reserviert werden.

Wer online buchen möchte, surft im Internet auf die Seiten www.adticket.de oder www.reservix.de. Außerdem sind Karten bei allen bekannten Vorverkaufsstellen in Mörfelden-Walldorf und Umgebung erhältlich.

50 g Rosinen 50 g Butter 2 EL Zitronensaft 2-4 EL EDORA Brat-Apfel-Gewürz

Zubereitung: Äpfel waschen, entkernen und kleinwürfeln, mit Mandeln, Rosinen, Gewürz und Zitrone mischen. In Weckgläser einfüllen, festdrücken und nochmal nachfüllen, eine Butterflocke oben drauf geben und bei 200 °C ca. 15-20 Minuten backen.

sche offen: Hier findet garantiert jeder „sein“ Outfit, ob klassisch oder sportlich, das Angebot an verschiedenen Qualitä-

ten, Styles und Farben ist riesengroß. Abgerundet wird das Sortiment durch Nacht- und Unterwäsche, Strumpfwaren, viele saisonale und festliche Accessoires und eine kleine TrachtenEcke. Ganz neu: Noch mehr Auswahl an Schuhen.

Geschultes Fachpersonal steht

für die persönliche Beratung zur Verfügung, bei Bedarf kann der kostenlose Änderungsservice in Anspruch genommen werden.

Jeder Einkauf mit Kundenkarte wird mit einem Rabatt von drei Prozent belohnt. Kurzum: Ein Besuch lohnt sich immer.

(PR/Foto: KFC)

14 Mittwoch, 7. Dezember 2016

REGIONALES

Bummel durch die Budendörfer Adventsmärkte in der Region: Eine Übersicht Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken: Wer dies möchte, kann rund um den 3.

Advent den Besuch einer der zahlreichen Budenstädte einplanen. Wenn auch die Auswahl nicht mehr ganz so groß ist wie an den beiden vorangegangenen Wochenenden, so darf doch auch in den Erscheinungsgebieten der DreieichZeitung, des Offenbach-Journals und des Wochen-Journals wieder dem Duft von Backwaren und Glühwein nachgespürt werden.

In Dreieichenhain, in der Altstadt und auf dem Gelände der Burg, sorgt am 10. und 11. Dezember die diesjährige „Ausgabe 2“ des Weihnachtsmarktes für ein munter-besinnliches Treiben – und zwar am Samstag von 15 bis 20.30 Uhr und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Auch Egelsbach steht am Samstag von 15.30 bis 21 Uhr und am Sonntag von 15 bis 20.30

Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der „Alten Schule“ nicht abseits.

An der Waldkirche in Obertshausen öffnen die Stände am Samstag von 16 bis 21 Uhr sowie am Sonntag von 12 bis 20 Uhr. Als „der kleinste Weihnachtsmarkt, so klein und fein“, wird die Traditionsveranstaltung des Förderkreises für kulturelle Projekte in Rodgau-Dudenhofen angekündigt: Am Samstag ab 17 Uhr und am Sonntag ab 14 Uhr kann rund um die evangelische Kirche im Bereich des „Backes“ dem vorweihnachtlichen Budenzauber gehuldigt werden.

Zum Vormerken: Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 4. Adventswochenende (17. und 18.

Dezember) den Reigen der Dreieicher Märkte.

Premiere feiert am Samstag (17.) „Christmastime in Dietesheim“ von 14 bis 19.30 Uhr

rund um die Wendelinuskapelle im Mühlheimer Stadtteil.

In Eppertshausen steht am dritten Adventswochenende (10. und 11. Dezember) am Samstag von 14 bis 21 Uhr und am Sonntag von 13 bis 20 Uhr der Weihnachtsmarkt auf dem Franz-Gruber-Platz auf dem Programm. Neben Budenzauber wird eine Hobbykünstlerausstellung im Rathaus und Kindertheater in der Bürgerhalle angeboten. Außerdem beschert der Nikolaus die Kinder.

In Offenbach kann die Budenstadt zwischen Rathaus und Frankfurter Straße noch bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr und sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auch andernorts locken die traditionellen Weihnachtsmärkte.

Bis zum 11. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft.

Werktags lockt der Budenzauber von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet.

Jeweils samstags von 12 bis 18

Uhr und sonntags von 10 bis 17 Uhr kann zusätzlich die Aktion „Advent im Kloster“ angesteuert werden.

Auf dem Römer in Frankfurt, dem benachbarten Paulsplatz sowie dem Mainkai wartet das illustre Treiben bis zum 22. Dezember montags bis samstags von 10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste.

Kunsthandwerker sind an ihren Ständen neben der Paulskirche anzutreffen.

Darmstadt zeigt mit seinem Markt rund um das Schloss bis zum 23. Dezember Flagge: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr sowie freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr und sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. An den Wochenenden ergänzt ein Kunsthandwerkermarkt das Angebot in der südhessischen Metropole.

Im historischen Schloss von Erbach findet an allen vier Adventswochenenden freitags, samstags und sonntags die Erbacher Schlossweihnacht statt, die jeweils von 15 bis 20 Uhr nicht nur Budenzauber, sondern auch Schlossführungen bietet. (kö/mi/hs/jh)

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D

Fledermäuse, Hornisse, Naturfüchse NABU Münster blickt auf ein Vereinsjahr mit Höhen und Tiefen zurück MÜNSTER. Traditionell endet das Naturschutzjahr in Münster mit der öffentlichen Jahreshauptversammlung der NABUOrtsgruppe, in der ein positives Resümee des abgelaufenen Jahres gezogen werden konnte. Erfolgreiche Pflegemaßnahmen der NABU-Naturschutzgebiete fanden ebenso Erwähnung wie die Jugendarbeit, geleitet von Hildegard Jacob, die im kommenden Jahr eine aktive Aufwertung erfahren soll. Denn neben Wolfgang Kleinheinz, der die Arbeit der „Naturfüchse“ schon viele Jahre unterstützt, bekommt das Team jetzt mit Inge Teichmann weitere Verstärkung.

Der Vorsitzende Dieter Günther, bedankte sich somit nicht nur bei den aktiven Mitgliedern

Macht Sinn …

Ich investiere einen Teil meines Vermögens in die Unterstützung und Förderung von Kindern. Mit einem Vermächtnis zugunsten von terre des hommes finanziere ich die Zukunft für künftige Generationen.

Sinnvoll vererben.

Ein Nachlass braucht sorgfältige Überlegung.

Sprechen Sie uns an. Telefon 05 41/71 01-155

www.tdh.de

Ein interessanter Fund, den die Mitglieder des NABU bei der Reinigung der Nistkästen gefunden haben: ein Hornissen-Nest über einem Kohlmeisen-Nest.

(Foto: NABU Münster)

für die geleistete Arbeit, sondern übergab in diesem Jahr ein letztes Mal das Wort an Werner Kissner, den Kassenwart. Nach langen Jahren erfolgreicher Kassenführung und hervorragender Arbeit auf diesem Gebiet, wird sich Werner Kissner auf die Gestaltung und Pflege der Homepage www.nabu-muensterhessen.de konzentrieren.

Jonas Kisling ist neuer Kassenwart Bis Ende des Jahres führt Werner Kissner die Geschäfte weiter und konnte bei der Versammlung mitteilen, dass die Finanzen des Vereins auf soliden Füßen stehen – nicht zuletzt Dank der Verleihung des Umweltschutzpreises des Landkreis Darmstadt-Dieburg 2015, dem Storchen- und Kelterfest, den vielen Spenden und den „stillen Mitgliedern“ mit Ihren Mitgliedsbeiträgen. Somit wurden Neuwahlen des Kassenwarts notwendig, und mit Jonas Kisling konnte ein adäquater Nachfolger für dieses wichtige Amt gefunden werden.

Ein Highlight im Naturschutzjahr war wieder einmal die Nistkastenreinigung im Gemeindewald Münster. Trotz nicht gerade berauschender äußerer Bedingungen, fanden sich ausreichend Teilnehmer für die spannende und überaus interessante Reinigungsaktion ein.

Gerade auch für die „Naturfüchse“ ist es immer wieder ein Erlebnis, in die verlassenen Kinderstuben diverser Tierarten zu schauen. Denn nicht nur Vögel nutzen die aufgehängten Nistkästen, auch Hornissen und Wespen wählen gerne die trokkenen „Höhlen“ zur Bildung eines ersten Staates. Auch

Schmetterlinge und andere Hautflügler beziehen die Nistkästen als Winterquartier.

Fledermäuse erobern dagegen gerne spezielle Kästen, sind aber auch nicht abgeneigt, einen Standard-Nistkasten als Schlafplatz einzunehmen. „Leider mussten die Reinigungstrupps in diesem Jahr einen Verlust von acht Nistkästen verzeichnen, deren Verbleib bis heute nicht zu klären war“, erinnert sich NABU-Sprecher Thomas Lay an die eher unerfreuliche Seite des Jahres.

Unerklärlich blieb darüber hinaus auch die Tatsache, dass in diesem Jahr überdurchschnittlich viele verlassene Gelege gefunden wurden. Einen genauen Überblick der Belegungen der Kästen kann über www.nabumuenster-hessen.de abgefragt werden. Lay: „Es ist immer wieder ein Erfolgserlebnis, viele der aufgehängten Nistkästen bewohnt zu wissen. Dafür lohnt sich die Mühe der Reinigung allemal.“ Noch sind nicht alle Arbeiten in den Naturschutzgebieten abgeschlossen, denn den Aktiven steht noch so mancher Einsatz an den kommenden Samstagen ins Haus. So bleibt auch nicht aus, dass der NABU unermüdlich zu den Arbeitseinsätzen einlädt. „Wir brauchen jede helfende Hand für die Pflege unserer Kulturlandschaft in Münster und für den Erhalt seiner einzigartigen Biodiversität“, erklärt Lay. (ms)

Sichere Sicher re meinen Lebensr Lebensraum! aum! a

Jedeerr kann Jeder kann Helfen helfen!

Fritz-Reichle-Ring 4 Fritz-Reichle-Ring Radolfzell 78315 Rad olfzell paten schaft@duh.de patenschaft@duh.de www .duh.de www.duh.de

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 49 D

KAUFGESUCHE

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND HIFI/ELEKTRONIK

PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe!

Stereogeräte – Boxen u.v.m.

MW HiFi Langen · Tel. 06103 – 26640

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG! Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

UNTERRICHT

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10

www.kfz-ankauf-24h.de

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt:

www.dreieich-zeitung.de

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE VERSCHIEDENES

GESCHÄFTLICHES

So., 11.12.16 Rodgau-Weiskirchen, 10.00 - 16.00 Uhr Selgros, Udenhoutstraße Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen.

Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

Klein-Container

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de

GARTENSERVICE

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844 Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

VERKÄUFE

Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

EROTIK

Auflage 218.420 Exemplare

Kleinanzeigen

einfach und bequem aufgeben Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

Mittwoch, 7. Dezember 2016

15