Dz online 050 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 10. Dezember 2015

Erneuerung: CDU wählt neuen Vorstand und kürt Kandidaten Seite 2

Nr. 50 A

Auflage: 23.580

„Langen hilft!“: Sport als perfektes Vehikel zur Integration Seite 3

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema:

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region Seiten 13/14

Motorwelt Seite 10

„Winterlichter“: Objekte und Installationen im Palmengarten Seite 16

Wischmeyer: Sprachliche Höhenﬂüge und Souterrain-Zoten Seite 17

Janniks Traumtor soll ganzes Team beglücken

„Schlaue Schlucker“ sorgen für Sauberkeit

Im Finale des „Stollenstrolche“-Wettbewerbs

Zwei „Big Bellys“ in der oberen Bahnstraße

ERZHAUSEN. Einmal das „Tor des Monats“ erzielen – davon träumt wohl jeder Fußballer. Dumm nur, dass bei dieser seit März 1971 in der „Sportschau“ durchgeführten Kür des tollsten Treffers für gewöhnlich nur von Bundesliga-Profis erzielte „Buden“ in die engere Auswahl kommen. All die einzigartigen Momente, in denen kernige Kreisliga-Kicker oder ambitionierte Nachwuchs-Hoffnungen den Ball versiert oder mit Verve in die Maschen wuchten, fallen hingegen – mangels TV-Präsenz – durchs Raster und erfah-

LANGEN. Um in der oberen Bahnstraße für noch mehr Sauberkeit zu sorgen, haben die Kommunalen Betriebe (KBL) dort zwei sogenannte „Big Bellys“ aufstellen lassen. Die beiden „dicken Bäuche“ – so die freie Übersetzung des Namens ins Deutsche – befinden sich an der Südseite des Lutherplatzes und vor der Post und gelten als „schlaue“ Mülleimer. Der Grund: In die Behälter ist eine Müllpresse integriert, die einer Pressemitteilung der Stadt zufolge „geräuschlos und obendrein solarbetrieben“ arbeitet und dafür sorgt, dass viel mehr Abfall als in herkömmliche Mülleimer passt.

der gleichnamigen Internet-Seite (www.stollenstrolche.de) „Deutschlands tollste Kindertore“ gekürt und hierfür allmonatlich fünf besonders spektakuläre oder kuriose Tore zur Auswahl gestellt, die von Nachwuchsfußballern erzielt und von Freunden oder Verwandten filmisch festgehalten wurden. Und bei der aktuellen Wahl im Dezember ist auch ein Akteur der Sportvereinigung Erzhausen dabei: Jannik Lorei. Der Zwölfjährige bestritt am 13. Oktober mit der D-Jugend der SVE beim FC Alsbach das ReleEIN TEAM, EIN TRAUM: Die D-Jugend-Kicker der SV Erzhausen drücken ihrem Mannschaftskameraden Jannik Lorei sämtliche zur Verfügung stehenden Daumen, auf dass er mit seinem Traumtor beim Wettbewerb „Stollenstrolche“ den Titel im Monat Dezember holt. Denn dann gäbe es 1.000 Euro und einen kompletten Trikotsatz für die Erzhäuser Jungs. (Fotos: p)

Solarmodul Team 1.000 Euro und einen kompletten Trikotsatz zu gewinnen. Um diese beachtliche Prämie für den Sieger zu erhalten, muss er allerdings das Rennen bei der „Stollenstrolche“-Wahl machen und seine vier Konkurrenten MIT LINKER KLEBE ZUM SIEG – darauf hofft Jannik Lorei.

ren deshalb nicht die ihnen durchaus zustehende Würdigung durch fußball-affine Zeitgenossen. Doch Halt! Zumindest für Mädels und Jungs im Alter bis 12 Jahre, die der Pille hinterherjagen und das Runde gekonnt ins Eckige bugsieren, gibt’s eine attraktive Alternative zur arrivierten Auszeichnung der ARD: die „Stollenstrolche“. Bei dieser Fußball-Nachwuchsinitiative der Deutschen Telekom, für die der bekannte Sportkommentator Frank Buschmann als Galionsfigur fungiert, werden auf

Rathaus früher geschlossen LANGEN. Wegen einer internen Veranstaltung ist das Rathaus an der Südlichen Ringstraße am kommenden Mittwoch (16.) bereits ab 12.30 Uhr geschlossen. (hs)

gationsrückspiel um den Aufstieg in die Gruppenliga. Den Einzug in die genannte Klasse machten die Erzhäuser Jungs durch einen ungefährdeten 5:0Erfolg perfekt, und während dies von der gesamten Mannschaft natürlich ausgelassen gefeiert wurde, wird Jannik diese Partie noch aus einem anderen Grund in bester Erinnerung behalten. Denn hierbei erzielte er jenen Treffer, mit dem er es nun zu den „Stollenstrolchen“ geschafft hat. Beim Stand von 2:0 gab’s einen Freistoß für die Schützlinge von Fabian Baumgartl und Pirmin Bozkurt, und Jannik legte sich die Kugel halbrechts vom Tor zurecht. Fünf Schritte nahm der junge Mann Anlauf, dann hämmerte er die Pille mit der linken Klebe an der Zwei-Mann-Mauer vorbei in den von ihm aus gesehenen linken Torwinkel. Ein Super-Tor, das von einem der anwesenden Väter zum Glück mit der Kamera festgehalten wurde. Denn nur deshalb hat Jannik nun die Chance, für sein

hinter sich lassen. Damit ihm das gelingt, ist das Erzhäuser Talent auf die Unterstützung möglichst vieler Zeitgenossen angewiesen. Denn: Der Sieger dieses Wettbewerbs wird mittels Online-Voting ermittelt. Selbiges läuft seit Anfang dieser Woche

und noch bis zum kommenden Montag (14.), 16 Uhr – und wer der D-Jugend der SVE-Fußballer eine Freude machen will, stimmt bis dahin möglichst oft für Janniks Traumtor. Weitere Infos sind auf der genannten Homepage erhältlich. (hs)

TVL-Cracks zeigen Turn-Musical Zwei Aufführungen von „Alice im Wunderland“ LANGEN. Mitglieder der unterschiedlichen Leistungsgruppen der Turn-Abteilung des TVL präsentieren am kommenden Wochenende (12./13.) erstmals ein Turn-Musical. Die beiden Aufführungen von „Alice im Wunderland“ gehen am Samstag ab 18 und am Sonntag ab 14.30 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz über die Bühne. Angekündigt wird eine „künstlerische Inszenierung aus Kunsttur-

nen, Ballett, Tanz sowie Akrobatik“. Vorverkauftickets für dieses „Turnmärchen für die ganze Familie“ in zwei Akten kosten für Kinder 5 und für Erwachsene 10 Euro und sind am Donnerstag (10.) von 19 bis 20 Uhr im großen Saal der TV-Halle erhältlich. An der Tageskasse schlagen die Eintrittskarten dann mit 6 beziehungsweise 12 Euro zu Buche. (hs)

Weihnachtsfeier der Bürgerhilfe Verein verfügt zudem über ein neues Büro EGELSBACH. Die Weihnachtsfeier der Bürgerhilfe, bei der es neben Kaffee und Kuchen auch ein buntes Rahmenprogramm gibt, findet am Sonntag (13.) ab 15 Uhr im Bürgerhaus statt. Wer einen Fahrdienst benötigt, kann sich unter Telefon (06103) 947405 melden.

Im Übrigen weisen die Verantwortlichen darauf hin, dass sich das Büro des Vereins seit Anfang dieser Woche in einem ebenerdigen Container an der Lutherstraße 7a befindet. Besetzt ist dieses ab Januar immer montags und freitags von 10 bis 12 Uhr. (hs)

Vorfreude aufs Fest... Bitte beachten Sie unser großes Weihnachtsgewinnspiel mit tollen Preisen auf den Seiten 5-8!

TAXI Roland Köhler

✆ 06103 - 20 44 44 Alteingesessenes Langener Taxiunternehmen her liegt als bisher. „Wegen des größeren Volumens und des komprimierten Mülls müssen wir weniger leeren, können Sammeltouren optimieren und haben dadurch geringere Ausgaben. Das wird sich auf Dauer rechnen“, ist Pusdrowski überzeugt. Äußerlich ähneln die in den USA entwickelten „Big Bellys“ mit ihrer Kippvorrichtung zum Befüllen den Altkleider-Containern. Allerdings sind sie wesentlich kleiner und anthrazitfarben – wie die neuen Abstellbügel für Fahrräder, die zunehmend die Innenstadt bereichern. Die „Bellys“ sind mit ihren Stahlplatten äußerst widerstandsfähig, und sollten sie sich wie erhofft bewähren und rege genutzt werden, soll über weitere Standorte für die cleveren Eimer nachgedacht werden. (hs)

Klassisches zum Advent LANGEN. Werke von Tschaikowski, Webber und Ziehrer stehen unter anderem auf dem Programm des Adventskonzerts der beiden „Fujitsu-Streichorchester“ der örtlichen Musikschule. Dieses findet am Donnerstag (17.) ab 19 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, statt. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Winter-Aktion Ne ue Küc hen zu Auss tel lung sp re i s e n !

Wir bieten Ihnen E-Zigaretten der Marken

Kanger – Red Kiwi – Dampfanstalt

Nur solange Vorrat reicht! Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Genauer gesagt kann ein „Big Belly“, der kaum größer als ein Kühlschrank ist, den Inhalt von 17 der üblicherweise im Stadtgebiet verwendeten 50-LiterKörbe aufnehmen. Das liegt aber nicht nur am höheren Fassungsvermögen von rund 120 Litern, sondern vor allem auch an der fortschrittlichen Technik mit der integrierten Presse. Die wird von einem Solarmodul auf dem Deckel des Behälters angetrieben und komprimiert den Müll auf ein Siebtel. Wenn aber auch das Fassungsvermögen des „Big Bellys“ ausgereizt ist, dessen Presse übrigens mit nur einer Stunde Sonnenlicht vier Wochen lang arbeitet, meldet dies der Behälter per E-Mail oder App an die KBL

und „bittet“ darum, geleert zu werden. KBL-Betriebsleiter Manfred Pusdrowski verspricht sich von den „schlauen Schluckern“ indes nicht nur mehr Sauberkeit in der Langener Innenstadt, sondern auch Kosteneinsparungen – selbst wenn die Anschaffung mit rund 4.500 Euro pro Stück erst einmal deutlich hö-

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Unsere Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 6.00 Uhr - 12.30 Uhr & 14.30 - 19.00 Uhr Sa. 7.00 Uhr - 12.30 Uhr & 14.30 - 19.00 Uhr So. & Feiertage 8.00 Uhr - 12.30 Uhr & 14.30 - 19.00 Uhr Bahnstr. 75 • 64390 Erzhausen • Tel. 06150/6982

2 Donnerstag, 10. Dezember 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Sprechstunde zu Schriftverkehr

Weißer Tempel in neuem Glanz

Hilfe bei Schreiben von Behörden

VVV lädt zu Spaziergang zum Ausflugsziel ein

EGELSBACH. Wer Hilfe bei Schreiben von Behörden, Versicherungen oder Banken benötigt, kann die nächste Sprechstunde für Fragen bei kompliziertem Schriftverkehr nutzen. Diese findet auf Betreiben von Anna Weber, der Seniorenberaterin der Gemeinde Egelsbach, am Mittwoch (16.) von 15 bis 16 Uhr in Zimmer 12 des Rat-

LANGEN. Die Spendenbereitschaft vieler Bürger sowie Zuschüsse von Hessen Forst, der Bürgerstiftung Langen und des Kreises Offenbach haben’s möglich gemacht: Der Weiße Tempel erstrahlt in neuem Glanz. Das wollen die Verantwortlichen des örtlichen Verkehrs- und Verschönerungsvereins (VVV), von denen die Initiative zur Renovierung des markanten Bauwerks in der Koberstadt ausgegangen war, denn auch am Samstag (12.) gebührend feiern. Dies soll natürlich am beliebten Ausflugsziel selbst geschehen, dessen Dach in den vergangenen Wochen mit neuen Schindeln eingedeckt worden war. So

hauses statt, und dabei gewähren qualifizierte ehrenamtliche Helfer nicht nur Unterstützung bei der „Übersetzung“ von Beamtendeutsch, sondern auch bei etwaigen Antwortschreiben und weitergehenden Fragen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 405-153 oder per EMail (anna.weber@egelsbach.de) erhältlich. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 10.12. - 17.12.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

10.12. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., ....06102/327260 11.12. Löwen-Apotheke, Hauptstr. 54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl................06103/61630 12.12. Herzog-Apotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenburg......06102/368643 13.12. Dreieich-Apotheke, Buchschlager Allee 13, Dreieich/Buschschlag............06103/66098 Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen ...............06103/22637 14.12. Zug-Apo., Hegelstraße 62, Dreieich/Sprendl.........06103/7339393 15.12. Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb...............06102/22703 Forum Apotheke, Kurt-Schumacher-Ring 4, Egelsbach .................................................................06103/8025985 16.12. Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb. ..................06102/5422 17.12. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245

 Apotheken Erzhausen 10.12. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA ...........................06151/995830 Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen ........06150/82171 11.12. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA .................06151/46648 Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen ....06151/933320 12.12. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA ...................................................06151/41082 Falken-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ..........................06155/2933 13.12. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 Apotheke im Kauﬂand, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt.........................06151/9068647 14.12. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 15.12. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 16.12. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 17.12. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

KLEINES MÄDEL MIT GROSSEM HERZEN: Obwohl Lilly Schaudel erst neun Jahre alt ist, hat die Viertklässlerin schon realisiert, dass man sich für seine Mitmenschen einsetzen sollte. Und das hat die junge Langenerin eindrucksvoll getan: Gut ein Jahr lang hat die Schülerin der Albert-Schweitzer-Schule (gemeinsam mit ihrer älteren Schwester Laura) zugunsten des Unicef-Projekts „Schule-in-der-Kiste“ bei Freunden und Nachbarn Flöte gespielt und selbst gebackene Plätzchen verkauft. Auf diese Weise kamen 600 Euro zusammen, die das Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen in die Lage versetzen, drei sogenannte Schulkisten zu finanzieren. Diese „mobilen Klassenzimmer“ sind mit den wichtigsten Schulmaterialien gefüllt und ermöglichen auch in von Kriegen oder Naturkatastrophen heimgesuchten Regionen improvisierten Unterricht für 40 Kinder. Als Dank für Lillys beispielhaftes Engagement überreichte ihr Unicef-Mitarbeiterin Sigrid Mosbach (links) jüngst bei einer Schulversammlung im Beisein von Schulleiterin Barbara Busch eine Urkunde und einen kleinen Bären. (hs/Foto: p)

„Klares Zeichen der personellen Erneuerung“ CDU wählt neuen Vorstand und kürt Kommunalwahl-Kandidaten LANGEN. Das Personalkarussell hat sich beim CDU-Stadtverband mit Schwung gedreht und zahlreiche neue Gesichter sowohl in den Vorstand als auch auf die Kandidatenliste für die Kommunalwahl am 6. März 2016 katapultiert. Bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung kürten die 76 anwesenden Mitglieder nämlich nicht nur Christian Gött zum Nachfolger des bisherigen Vorsitzenden Claudius Lips, sondern auch Jörg Nörtemann zum Spitzenkandidaten für den nächstjährigen Urnengang. Die insgesamt 48 Personen umfassende Liste der Bewerber ist nach Ansicht Götts „ein klares Zeichen der personellen Erneuerung“, wobei der neue Langener CDU-Boss zugibt, dass der Spagat nicht einfach gewesen sei, „sowohl die Interessen der erfahrenen Mitglieder der Fraktion zu berücksichtigen als auch neuen Köpfen aussichtsreiche Plätze zur Verfügung zu stellen“. Allerdings ist Gött überzeugt davon, „dass wir diese Herausforderung erfolgreich gemeistert haben“. Besonders erfreulich sei, dass die Liste das komplette Altersspektrum abdecke: Elf Kandidaten sind unter 30 Jahre alt, 15 zwischen 30 und 50 und 22 zählen über 50 Lenze. Die jüngste Kandidatin ist die 19jährige Ann-Katrin Eicke, der älteste der 71-jährige Ulrich Vedder, der bislang als Vorsitzender des Haupt- und Finanzausschusses fungierte. Als „außergewöhnlich“ stuft Gött im Übri-

gen die Tatsache ein, „dass unsere Liste elf Frauen und Männer unter 30 umfasst“. Indem die Langener CDU so vielen jungen Menschen, „die bereit sind, die Zukunft ihrer Heimatstadt aktiv mitzugestalten“, Listenplätze ermögliche, tue sie etwas gegen das weit verbreitete, gesamtgesellschaftliche Problem der Politikverdrossenheit der jungen Generation. Dennoch steht natürlich kein „Polit-Frischling“, sondern ein alter Hase im kommunalpolitischen Geschäft an der Spitze des christdemokratischen Bewerber-Pools, in dem Berthold Matyschok, der bisherige Fraktionsvorsitzende, übrigens gar nicht mehr auftaucht. Diese Funktion könnte künftig der 50-jährige Jörg Nörtemann ausüben. „Mit ihm haben wir einen äußerst erfahrenen Kommunalpolitiker auf den Spitzenplatz gewählt, der bereits seit 1993 erfolgreich die Interessen der Langener im Stadtparlament vertritt“, so Gött, der selbst auf Position 3 platziert ist. Rang 2 nimmt Stadtverordnetenvorsteherin Margarete Wahler-Wunder ein, auf den nächsten Plätzen hinter Gött folgen Rita Poppenhäger, Reinhard Acker, Tobias Kaiser, Beate Schroth, Ulrich Vedder, Antonio Messina und Martina StockNörtemann. Während der bisherige Fraktionsboss Matyschok von den Mitgliedern nicht mehr für die CDU-Liste nominiert wurde („Wir sind ihm aber für seine kämpferische und engagierte Arbeit für Partei und Stadt in

den vergangenen Jahren zu besonderem Dank verpflichtet“, betont Gött), ist Karin Eberhardt auf eigenen Wunsch nicht mehr dabei. Nur auf einen hinteren Listenplatz (43) wollte sich des Weiteren Magistratsmitglied Dr. Ulrich Rutemöller setzen lassen. Neben der Kandidaten-Kür stand bei der Jahreshauptversammlung im Übrigen auch die Verabschiedung des Kommunalwahlprogramms – dieses trägt den Titel „Für ein lebenswertes und zukunftsfähiges Langen“ – sowie die Wahl eines neuen Vorstands auf dem Programm. Nach vierjähriger Amtszeit stellte sich der bisherige Vorsitzende Claudius Lips nicht zur Wiederwahl und wurde durch den 29-jährigen Christian Gött ersetzt. Der war zuletzt Vize-Boss der örtlichen Union und zudem fünf Jahre lang (bis Ende 2014) Vorsitzender der Langener Jungen Union. „Dadurch konnte ich bereits Erfahrung in der Führung eines politischen Verbands sammeln“, ist Gött zuversichtlich, für die künftigen Herausforderungen gewappnet zu sein. Unterstützt wird er dabei von seinen Stellvertretern Tobias Kaiser, Tobias Kraut und Antonio Messina. Komplettiert wird die Führungsriege des CDU-Stadtverbandes durch Schatzmeister Jens Nörtemann, Schriftführer sowie die Beisitzer Ann-Katrin Eicke, Dr. Andreas Keppeler, Claudius Lips, Stephan Reinhold, Martina StockNörtemann, Katharina Weber und Thomas Wunder. (hs)

können alle Interessierten direkt vor Ort begutachten, ob die Sanierung gelungen ist. Der VVV lädt daher zu einem Spaziergang zum Weißen Tempel ein, der um 14 Uhr am Parkplatz neben dem Verein der Hundefreunde, Oberer Steinberg, beginnt. Egelsbacher „Tempel-Freunde“ treffen sich zeitgleich am Lauftreff. Nur wer aus gesundheitlichen Gründen wirklich schlecht zu Fuß ist, kann mit dem Auto zum aufgehübschten ehemaligen Jagdschirm kommen. Dort sorgt der Traditionsspielmannszug des TV Langen für die musikalische Umrahmung, und für kostenlose Getränke ist der VVV zuständig. (hs)

Edler Whisky und Schokoträume Genussvoller Abend im „Rock Au Vin“ LANGEN. Unter dem Motto „Edler Whisky und Schokoträume“ steht ein mutmaßlich genussvoller Abend, der am Freitag (11.) ab 20 Uhr in der Weinstube „Rock Au Vin“, Fahrgasse 13, über die Bühne geht. Im früheren „Altstadtstübbche“ wird Michael Schmidt einmal mehr Schokoladen-Kreationen der Konditorei Vogel aus Braunfels sowie „Whiskylegenden von Burn Stewart Distillers“ zur Verkostung anbieten. In einer Mul-

timediashow wird der Schottlandkenner und Fotojournalist sechs Single Malt Whiskys von Brennereien wie Tobermory, Bunnahabhain und Deanston präsentieren. Die Teilnahme an diesem „Tasting“, bei dem auch Wasser, Brot und Käse gereicht werden, kostet 45 Euro, Anmeldungen werden unter Telefon (06103) 2027544 oder per E-Mail (reporter@schmidt-punkt.de) entgegengenommen. (hs)

Geschenkideen SSG beendet im „Ideenreich“ Strampelreigen LANGEN. Ein „adventliches Kaffeetrinken“ geht am Samstag (12.) von 14 bis 18 Uhr im „Ideenreich 54“ über die Bühne. In der an der Frankfurter Straße 54 gelegenen KeramikWerkstatt von Sibylle Haas-Sellner können die Gäste „einige ruhige Minuten in der Vorweihnachtszeit“ verbringen und sich in Bezug auf Geschenkideen inspirieren lassen. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06103) 74509 erhältlich. (hs)

LANGEN. Mit zwei „gemütlichen Touren ins Blaue“, die an den nächsten beiden Samstagen (12./19.) jeweils um 14 Uhr am Clubhaus, An der Rechten Wiese, beginnen sowie einer Ausfahrt am Dienstag (15.), die um 15 Uhr startet und deren Ziel von der Wetterlage abhängig ist, beendet die Radlergruppe der SSG ihren diesjährigen Strampelreigen. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 22469 erhältlich. (hs)

Forellen beim Angelverein

Tanztee für ältere Semester

EGELSBACH. Frisch geräucherte Forellen offeriert der örtliche Angelverein am Samstag (19.) von 11 bis 13 Uhr in seinem Domizil, Im Bruch 8b. Vorbestellungen werden noch bis Dienstag (15.) in der Metzgerei Markl, Bahnstraße 13, entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Der letzte Tanztee für ältere Semester in diesem Jahr findet am Donnerstag (10.) von 14 bis 17 Uhr im Seniorenzentrum „Ahornhof“, Darmstädter Straße 21-25, statt. Dort wird „Schmidtchen Schleicher“ für Unterhaltung sorgen, der Eintritt kostet 4 Euro. (hs)

Existieren noch Verbindungen nach Sachsen? Erzhausen will Partnerschaft mit Crossen/Schneppendorf wiederbeleben ERZHAUSEN. Nachdem am 3. Oktober 1990 die Wiedervereinigung zwischen der Bundesrepublik und der früheren DDR offiziell vollzogen war, sollte es

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

nach dem Willen der politisch Verantwortlichen möglichst viele Partnerschaften zwischen ostund westdeutschen Kommunen geben. Ziel war es einerseits, die Beziehungen zwischen Städten und Gemeinden beiderseits des einstigen Eisernen Vorhangs zu verbessern, andererseits sollte mithilfe von „West-Know-how“ der sogenannte „Aufbau Ost“ vorangebracht werden. Mit von der Partie war seinerzeit auch Erzhausen, das eine Partnerschaft mit der Gemeinde Crossen/Schneppendorf einging. Anfangs gab es einen Austausch zwischen den Verwaltungen sowie den Feuerwehren, und auch der hiesige Männerchor pflegte Kontakte gen Sach-

sen. Doch all diese Verbindungen nach Crossen/Schneppendorf, das mittlerweile ein Stadtteil von Zwickau ist, sind im Laufe der Zeit – aus welchen Gründen auch immer – eingeschlafen. Das aber will Erzhausens Bürgermeister Rainer Seibold ändern und die Partnerschaft nach Möglichkeit mit neuem Leben füllen. Deshalb will er in Erfahrung bringen, ob Bewohner der Hegbachgemeinde noch über persönliche Kontakte in die ehemalige Partnerkommune verfügen. Sollte dies der Fall sein, werden die Betreffenden gebeten, sich mit Seibold in Verbindung zu setzen. Möglich ist dies unter der Rufnummer (06150) 976733. (hs)

DER GEIGER MICHAEL KIBARDIN ist einer von zwei Solisten, die das am Sonntag (13.) ab 11 Uhr in Form einer Matinee in der Langener Stadthalle über die Bühne gehende Weihnachtskonzert der örtlichen Kunst- und Kulturgemeinde bereichern werden. Der andere, Artem Sviridov (Trompete), wird zusammen mit der Russischen Kammerphilharmonie St. Petersburg zwei Trompetenkonzerte von Telemann und Torelli zu Gehör bringen, ferner stehen unter anderem Werke von Händel, Bach und Vivaldi auf dem Programm. Tickets zum Preis von 20 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) gibt’s in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, unter Telefon (06103) 43279 sowie an der Abendkasse. (hs/Foto: kuk)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Sport als perfektes Vehikel zur Integration Sportvereine gründen Initiative „Langen hilft!“ LANGEN. Sport ist das perfekte Vehikel zur Integration. Denn auch wenn die gemeinsame sportliche Betätigung keinen Deutschkurs ersetzen kann, so hilft sie doch dabei, Kontakte zu knüpfen und miteinander zu kommunizieren. Das wissen natürlich auch die Verantwortlichen mehrerer Langener Vereine, die deshalb jüngst unter dem Dach des Sportfördervereins die gemeinsame Initiative „Langen hilft!“ aus der Taufe gehoben haben. Grundlage hierzu waren die bereits laufenden Projekte „Gemeinsam bewegen“ des TVL und „Fußball für Alle“ der SSG; mit im Boot sind nunmehr aber auch der 1. FC, der Tischtennisclub, der Schach- und der Tennisklub. „Unser gemeinsames Ziel ist es, Angebote zu schaffen, die Sportbegeisterte mit Menschen zusammenbringen, die aus den unterschiedlichsten Gründen noch keinen Zugang zum Sport gefunden haben“, erläutert Kai Forst. Nachhaltige Integration ist kommunale Herausforderung Zwar habe die aktuelle Flüchtlingssituation einen Impuls für die gemeinsame Initiative gegeben, so deren Mitorganisator, der dem TVL angehört, doch sei selbige als ein dauerhaftes Projekt ins Leben gerufen worden, das es langfristig ermöglichen soll, Menschen mit und ohne Integrationsbedarf zusammenzuführen. „Wir sind der festen

Große Vielfalt beim SVE-Markt ERZHAUSEN. Die örtliche Sportvereinigung veranstaltet am dritten Adventswochenende (12./13.) auf dem Sportgelände und im Sportheim an der Heinrichstraße einen Weihnachtsmarkt, bei dem diverse weihnachtliche Utensilien angeboten werden. Ferner treten KitaKinder, Gruppen und Chöre auf, die allesamt weihnachtliche Lieder zu Gehör bringen werden, und auch einige SVEAbteilungen präsentieren sich und ihre jeweilige Sportart mit Darbietungen. Bei einer Tombola lockt an beiden Tagen jeweils eine Spielekonsole als Hauptgewinn, am Samstag sorgt ab 19 Uhr die Band „Syndicate“ für das musikalische Rahmenprogramm, und am Sonntag lässt es sich Erzhausens Bürgermeister Rainer Seibold nicht nehmen, zusammen mit César Roson und Peter Treusch die Weihnachtsbühne zu rocken. Der Weihnachtsmarkt ist am Samstag von 16 bis 22 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr geöffnet. Für das leibliche Wohl wird natürlich gesorgt. (hs)

Überzeugung, dass – unabhängig von einer persönlichen und politischen Meinung zur aktuellen Flüchtlings-, Migrationsund Asylpolitik – nachhaltige Integration eine kommunale Herausforderung ist, die uns alle angeht und nachhaltiger sein muss, als die momentan primär notwendigen und bewundernswerten Hilfsangebote“, ist einer gemeinsamen Erklärung der beteiligten Vereinsvorsitzenden zu entnehmen. Und weiter: „Mit der integrativen Wirkung von Sport möchten wir einen Beitrag zu einer modernen und verantwortungsvollen Gesellschaft leisten.“ Acht Angebote Aktuell geschieht dies mithilfe von insgesamt acht Angeboten. Neben dem bereits genannten „Fußball für Alle“ stehen auch „Schwimmkurse für Flüchtlinge“ des TVL, „Laufen für Jedermann“, Schach, Tischtennis, „Indoorcycling für Einsteiger“, Eltern-Kind-Turnen sowie Leichtathletik für Kinder auf dem Programm. Darüber hinaus steht der monatliche Indoor-Spielplatz des TVL, der wieder am Sonntag (27.) von 10 bis 13 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz seine Pforten öffnet, Kindern im Alter bis zu sechs Jahren (auch Nicht-Mitgliedern) offen. Suche nach Unterstützern Die Initiatoren von „Langen hilft!“ hoffen nun auf dreierlei: Dass die Offerten auf die gewünschte Resonanz stoßen, dass sich weitere Langener Sportvereine der Initiative anschließen und zusätzliche Ideen einbringen, und dass sich tatkräftige Zeitgenossen finden, die das Projekt aktiv unterstützen. Weitere Informationen sind auf der Homepage der Initiative (www.langen-hilft.de) erhältlich. (hs)

„GLAUBE, LIEBE, SELBSTANZEIGE“ lautet der Titel des aktuellen Programms der „Leipziger Pfeffermühle“, mit dem das renommierte Kabarett-Ensemble am Samstag (19.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen zu Gast ist. Darin wird die Lage der Nation analysiert, wobei ein besonderes Augenmerk auf die Steuersünder gelegt wird. Vorverkaufstickets zum Preis von 21,90 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Karten etwas teurer. (hs/Foto: Veranstalter)

Abfallkalender im neuen Design Infos kompakt auf nur noch sechs Seiten LANGEN. Der Abfallkalender wurde gründlich überarbeitet und kommt für das Jahr 2016 in einem neuen Design und Format daher. Das ehemals quadratische Heft mit zuletzt 28 Blättern wird von nur noch sechs übersichtlichen Seiten im DIN A4-Querformat abgelöst. Die kurze und prägnante Darstellung aller relevanten Infos macht nach Meinung der Verantwortlichen „den Überblick leichter und die Handhabung gefälliger“. Der eigentliche Kalender zum Abtrennen und Aufhängen enthält alle Abfuhrtermine für Wertstoffe und Restmüll, und auf einem Stadtplan sind die einzelnen Abfuhrbezirke eingezeichnet. Der Info-Teil beinhaltet Angaben zur Sperrmüllabfuhr, zu den Anlieferungsmöglichkeiten beim Wertstoffhof und zur Abfalltrennung. Aufgeführt werden außerdem die Sonderabfalltermine, wichtige Rufnummern sowie Erläuterun-

gen zum Online-Müllkalender mit Link und QR-Code. Dass die Neustrukturierung des Abfallkalenders ausgerechnet jetzt vorgenommen wurde, begründen die Verantwortlichen der Kommunalen Betriebe damit, dass die beratungsintensive Einführung der Biotonne in diesem Jahr erfolgt sei und sich deren Nutzung mittlerweile eingespielt habe. Im Übrigen könnten durch den geringeren Umfang bei einer Auflage von 22.000 Exemplaren Kosten und Rohstoffe gespart werden. Deshalb, aber auch weil immer mehr Menschen die Sperrmüllabfuhr online managen, enthält der neue Kalender keine Sperrmüll-Postkarte mehr. Selbige gibt’s aber weiterhin im Rathaus und auf dem Wertstoffhof. Wer bis Montag (28.) keinen Abfallkalender per Post erhalten hat, kann sich ein Exemplar im Rathaus, bei den Stadtwerken oder auf dem Wertstoffhof abholen. (hs)

SilberTrauringe Schmuck

Uhren

GoldSchmuck

Donnerstag, 10. Dezember 2015

Untch bleibt „Kerb-Boss“

Konzert der Dreieichschüler

EGELSBACH. Die örtliche Kerbgemeinschaft geht mit einem unveränderten Führungsduo die kommenden Herausforderungen an. Bei der jüngst über die Bühne gegangenen Mitgliederversammlung wurde der bisherige Vorsitzende Daniel Untch nämlich ebenso wiedergewählt wie sein Stellvertreter Sebastian Gonsior. Für die Schriftführung sind künftig Tobias Alarcon und Daniel Waldhaus verantwortlich, während Simon Schäfer und Christopher Kappes als Kassenwarte des Vereins fungieren, der vor allem für die Durchführung der Egelsbacher „Nationalfeiertage“ verantwortlich zeichnet. (hs)

LANGEN. Mit einer reichhaltigen Palette musikalischer Darbietungen wartet auch in diesem Jahr das „Swinging Christmas“-Konzert der Dreieichschule auf, das am Dienstag (15.) um 19 Uhr in der Stadthalle beginnt. Dabei werden verschiedene Instrumental- und Vokal-Ensembles sowie VokalSolisten und Tänzerinnen des Gymnasiums sowohl bekannte Weihnachtslieder als auch Popund Soul-Songs sowie Werke der Klassik präsentieren. Der Eintritt kostet für Schüler 4 und für Erwachsene 6 Euro, Tickets gibt’s in der Buchhandlung „Litera“, Bahnstraße 32, und an der Abendkasse. (hs)

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52, Fax: 06106 - 28390-12 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

KANZLEI SACHSE RECHTSANWÄLTE

LANGEN TEL 06103 270 75 99 FRANKFURT/MAIN TEL 069 951 992 07 OFFENBACH TEL 069 780 874 82 DARMSTADT TEL 06151 599 50 31 INFO@KANZLEI-SACHSE.DE WWW.KANZLEI-SACHSE.DE

rechtsanwalt steuerberater Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Vorsicht beim Autoverleihen (ev). „Ich habe mein Auto an einen Freund verliehen. Leider hat er damit einen Unfall gebaut. Wer kommt nun für den Schaden auf?“ Frank Mauelshagen, Kfz-Experte von ERGO: Das eigene Auto zu verleihen, kann für Fahrzeughalter teuer werden. Nämlich dann, wenn der Freund oder Bekannte damit einen Unfall baut. Zwar kommt die Kfz-Haftpflichtversicherung des Halters für den Schaden des Unfallgegners auf – unabhängig davon, wer das Auto bei dem Unfall gefahren hat. Aber: Nach einem Schaden steigen oft die Versicherungsbeiträge. Bei der Kaskoversicherung kann zusätzlich eine Selbstbeteiligung fällig sein. Ist der Wagen nicht kaskoversichert, muss der Halter mit dem Freund den Ersatz des finanziellen Schadens klären oder komplett selbst bezahlen. Wichtig zu wissen: Unbedingt im Vorfeld vom Entleiher einen gültigen Führerschein zeigen lassen! Versäumt der Fahrzeughalter dies, und der Fahrer besitzt gar keinen Führerschein, muss er sich bei einem Unfall grob fahrlässiges Verhalten anrechnen lassen – mit Auswirkungen auf den Versicherungsschutz! Gleiches gilt, wenn der Entleiher nicht nüchtern ist.

Hundehalter muss zahlen (da). Stürzt ein Radfahrer, weil ihm ein Hund vor das Rad läuft, muss der Hundehalter für den Schaden aufkommen. Eine Kollision zwischen Hund und Rad muss dazu nicht unbedingt stattgefunden haben. Dies gilt insbesondere dann, wenn der Hund entgegen einer Gemeindeverordnung nicht angeleint war. So entschied laut D.A.S. das Landgericht Tübingen (LG Tübingen, Az. 5 O 218/14).

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Videobeweis mittels „Dashcam“ problematisch Gerichte entscheiden bislang uneinheitlich (av). Immer mehr Autofahrer installieren kleine Videokameras, um das Verkehrsgeschehen zu dokumentieren. Die Verwendung von sogenannten „Dashcams“ beschäftigt immer öfter die Gerichte, weil die Aufnahmen nicht bedenkenlos vewertet werden dürfen. Das Kunstwort ist aus den englischen Begriffen dash board (Armaturenbrett) und camera abgeleitet. Die Aufzeichnung erfolgt für bestimmte Zeiträume, die permanent überschrieben werden können. Autofahrer können die Dateien zu Dokumentationszwecken nutzen. Die so erzeugten Aufzeichnungen waren bereits Gegenstand von Fällen in verschiedenen Gerichtszweigen. In einigen Zivilprozessen wurden sie als Beweismittel vorgelegt. Dabei hielten die angerufenen Amtsgerichte in einem Fall die Aufzeichnungen für verwertbar, weil ein Beweissicherungsinteresse des Erstellers bestehe (AG München, E. v. 06.06.2013, Az.: 343 C 4445). Ein anderes Urteil verbot hingegen die Verwertung, weil schutzwürdige Persönlichkeitsrechte anderer Verkehrsteilnehmer Vorrang hätten. (AG München, u. v.

13.08.2014, Az.: 345 C 5551/14). In einem Verfahren vor einem Verwaltungsgericht wurden die Installation und die Verwertung der Aufzeichnungen einer solchen Kamera als Verstoß gegen Datenschutzrecht und Persönlichkeitsrechte eingestuft (VG Arnsberg, U. v. 12.08.2014, Az.: AN 4 K 13.01634). Dagegen erkannte ein Strafgericht die Aufzeichnung einer Nötigungssituation als taugliches Beweismittel an. Die Aufzeichnung sei anlassbezogen erfolgt und zeige lediglich das Verkehrsgeschehen, nicht aber den Angeklagten selbst (AG Nienburg, Urteil vom 20.01.2015, 4 Ds 155/14). Keine Rechtssicherheit Nach Ansicht des Automobilclub von Deutschland (AvD) stellen die bisher bekannten Entscheidungen keine Rechtssicherheit her. Ausgangspunkt muss das Recht eines jeden Autofahrers „Herr seiner Daten“ zu sein. Problematisch ist die intransparente Erhebung von Fahrzeugdaten, wobei der AvD das Risiko ihrer Verwendung gegen das Interesse des Fahrers

sieht. Wer etwa eine Nötigungssituation aufzeichnet, bei der aus dem Video hervorgeht, dass er selbst auch beschleunigt und deshalb zur Gefahr beigetragen hat, muss damit rechnen, dies vor Gericht auch verantworten zu müssen und sich damit selbst zu belasten. Der AvD wendet sich gegen die Pflicht, entsprechende Daten des eigenen Fahrzeugs in einem zivil- oder strafrechtlichen Gerichtsverfahren verwenden zu müssen. Hier sollte es entsprechend dem Grundrecht, sich nicht selbst belasten zu müssen, die Entscheidung des Betroffenen bleiben, ob diese Daten auch gegen ihn verwendet werden können. Der Betroffene muss entscheiden, ob er das Video geltend macht, wenn es gleichzeitig auch sein eigenes Fehlverhalten dokumentiert. Der AvD weist darauf hin, dass bei schweren Unfällen die Polizei die im Fahrzeug gefundene Kamera zur Beweissicherung sogar vorsorglich beschlagnahmen darf. In einem solchen Fall könnte eine Verweigerung der Nutzung dieses Materials vom Gericht zumindest als mangelnde Bereitschaft zur Mitwirkung ausgelegt werden.

Der AvD macht in diesem Zusammenhang auch auf die Beschlüsse der Aufsichtsbehörden für den Datenschutz im nichtöffentlichen Bereich („Düsseldorfer Kreis“) vom 26. und 27. Februar 2013 für den Einsatz bei Taxis sowie vom 25. und 26. Februar 2014 für den Einsatz in privaten Pkw aufmerksam. Dort wird die „ansatz- und schrankenlose“ Verwendung von Kameras in Fahrzeugen gerügt. Damit ist aus Sicht des AvD noch keine Aussage über konkrete Aufnahmen getroffen, die sich auf bestimmte Situationen und Zeiträume beziehen. Wird etwa die Aufzeichnung permanent überschrieben und nur bei Drücken einer Taste für eine definierte Spanne gesichert, sollte immer bei Fragen der rechtlichen Verwertbarkeit die Prüfung und Abwägung im Einzelfall erfolgen. Sonst könnte sich der so sichere Beweis für das Verschulden anderer ganz schnell als Bumerang erweisen. Bezeichnend ist, dass in den Entscheidungen, die Aufzeichnungen von Dashcams zuließen, die damit behaupteten Tatsachen oder Fehlverhalten nach Ansicht der Gerichte nicht belegt werden konnten.

Luther-Kirche als Konzertsaal LANGEN. Ein vorweihnachtliches Programm präsentieren der Chor des Martin-Luther-Bezirks und die Mezzosopranistin Petra Block am Sonntag (13.) ab 19 Uhr im Gotteshaus an der Berliner Allee 31. Das Publikum darf dabei gerne mitsingen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird allerdings gebeten. (hs)

„MITEINANDER LEBEN, MITEINANDER FEIERN“ – so lautet das Motto eines Deutsch-Ägyptischen Abends, der am Samstag (12.) ab 19.30 Uhr in der Langener Stadthalle über die Bühne geht. Organisiert vom örtlichen Deutsch-Ägyptischen Freundschaftsverein sowie dem Zentralrat der Ägyptischen Vereine in Deutschland, soll mit dieser Veranstaltung die Adventszeit und der Geburtstag des Propheten Mohammed am 23. Dezember von Christen und Muslimen (sowie gerne auch von Andersgläubigen) gemeinsam begangen werden. Höhepunkt ist der Auftritt der aus Kairo stammenden Musikgruppe „El-Helbawi“ (Foto), die im Land am Nil sehr populär sein soll und dem Vernehmen nach „christliche und islamische Lieder in moderner Interpretation“ präsentiert. Ferner sind Stella Claire Inderwiesen sowie das Duo Vanessa Heil und Nick Strathus von der Musikschule Langen mit von der Partie, die aktuelle Popsongs und eigene Stücke zu Gehör bringen werden. Der Eintritt kostet 20,80 Euro im Vorverkauf und 22 Euro an der Abendkasse. Flüchtlinge kommen kostenlos rein, wenn sie sich zuvor unter Telefon (069) 5961304 oder per E-Mail (yahya_shaban@yahoo.com) anmelden. Der Erlös ist für die Flüchtlingshilfe bestimmt. (hs/Foto: Veranstalter)

Kohlhaas steht im Mittelpunkt LANGEN. Mit Heinrich von Kleists „Michael Kohlhaas“ beendet der „Freundeskreis Literatur“ am Dienstag (15.) seinen diesjährigen Veranstaltungsreigen. Dabei wird Isaak Dentler ab 20 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ Auszüge aus der Novelle zum Besten geben. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. (hs)

„CONNI UND DAS GANZ SPEZIELLE WEIHNACHTSFEST“ lautet der Titel eines Theaterstücks, das auf dem gleichnamigen Buch von Julia Boehme basiert, für Kinder im Alter ab fünf Jahren geeignet ist und am Donnerstag (17.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Langen aufgeführt wird. In diesem vergnüglichen Theaterspaß wird dargestellt, was im Hause Klawitter im Vorfeld des „Festes der Feste“ alles schiefgeht. Der Eintritt kostet für Kinder 8 und für Erwachsene 10 Euro, Tickets sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203455, und an der Tageskasse erhältlich. (hs/Foto: Veranstalter)

Glühwein und Tannenduft Budenstädte warten in der Adventszeit auf Besucher

die

KREIS OFFENBACH. Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken: Das kann auch am 3. Adventswochenende mit dem Besuch einer der Budenstädte gelingen. Auch wenn die Auswahl nicht mehr ganz so groß ist wie an den beiden vorangegangenen Wochenenden, so darf doch auch in den Erscheinungsgebieten der DreieichZeitung und des OffenbachJournals wieder dem Duft von Backwaren und Glühwein nachgespürt werden... • 3. Adventswochenende In Dreieichenhain sorgt am Samstag (12.) und am Sonntag (13.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für Kurzweil im Schatten der Burg – und zwar zu den Zeiten wie in der Vorwoche (Samstag ab 15 und Sonntag ab 14 Uhr). Auch Egelsbach steht am Samstag von 16 bis 21.30 Uhr und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der „Alten Schule“ nicht abseits. An der Waldkirche in Obertshau-

sen öffnen die Stände am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Am Samstag von 14 bis 22 Uhr lockt das bunte Treiben nach Hainhausen. In Dudenhofen darf am Samstag von 16 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 21 Uhr an der evangelischen Kirche flaniert werden. • 4. Adventswochenende Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 19. und 20. Dezember den Reigen. • Und außerdem Auch andernorts haben die traditionellen Weihnachtsmärkte begonnen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar jeweils von 10 bis 21 Uhr, sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben ebenfalls bis zum 22. Dezember montags bis samstags von

10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt lockt bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. Bis zum 13. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber immer von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Auf der Veste Otzberg bei Groß-Umstadt herrscht an allen vier Adventswochenenden wieder das beliebte vorweihnachtliche Treiben – und zwar samstags und sonntags jeweils von 11 bis 18 Uhr. In den Odenwald lockt zudem die Erbacher Schlossweihnacht. Gäste sind an allen Adventswochenenden willkommen: freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr.

• KICKERS OFFENBACH TRIKOT mit Autogrammen der Mannschaft • 10 Gutscheine Saunagarten Röder Thermen • 2x2 Karten – Staatsballett, Jahrhunderthalle, 24.01.16 • 2x2 Karten – Echoes, Alte Oper, 12.01.16 • 1x2 Karten – Silvester Gala, Büsing Palais, 31.12.15 • 1x2 Karten – Silvester Gala, Ehrlich Brothers, Festhalle Frankfurt, 31.12.15 • STEWA – Gutschein, Städtereise Berlin für 1 Person im halben DZ. • 3 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich GmbH

Grundig

Sony PlayStation 4

Tolle Preise beim Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung Sie möchten noch mit dabei sein? Dann haben Sie in unserer heutigen Ausgabe die letzte Chance. Finden Sie die auf unseren Weihnachts-Sonderseiten versteckten Wörter (insgesamt fünf), bilden Sie daraus den Titel eines bekannten Liedes und senden Sie uns die komplette Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer zu. E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Ihre Lösung muss bis Montag, 14. Dezember 2015 (14 Uhr), bei uns eingegangen sein. Alle richtigen Einsendungen kommen in den großen Lostopf. Viele tolle Sachpreise warten auf Sie. Die Namen der glücklichen Gewinner werden wir in unserer Ausgabe am 17. Dezember 2015 veröffentlichen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter/innen der Günther Medien GmbH sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

TV 40 VLE 565 BG im Wert von

519,- €

Spielkonsole mit 500 GB Speicher, im Wert von

349,- €

DeLonghi EN520S Nespresso Lattissima Ice-Silver im Wert von

199,- €

Bose Soundlink Colour im Wert von

109,- €

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler

QualitĂ¤ts-FahrrĂ¤der der Marken:

Riese und MĂźller, VSF-Fahrradmanufaktur, Moulton, Brompton, Panther, Gazelle. Ersatzteile und ZubehĂśr, Fahrrad-Reparaturservice Teile fĂźr Mofa, Moped, Roller, Motorrad SpezialitĂ¤t: Teile fĂźr Zweirad-Oldtimer

Das FachgeschĂ¤ft mit dem groĂ&#x;en PLUS an SERVICE! Dorotheenstr. 8 - 10 Âˇ 63225 Langen Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 Âˇ www.klinglershop.de

TEPPICHWĂ&#x201E;SCHEREI BREUBERG

7IR K~MMERN UNS UM DIE :UTATEN 3IE UM DAS &EST $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Wir waschen Ihre Teppiche

auf biologische Art und restaurieren fachgerecht bei Bedarf. Hol- und Bringservice kostenlos.

(Bis 100 km um 64747 Breuberg)

ANGEBOT Teppichreinigung oder Restaurierung ab 4,99 â&#x201A;Ź/m2

Lichter

25 % Rabatt

bei Auftragserteilung bis 31.12.2015

MainstraĂ&#x;e 74 Âˇ 64747 Breuberg Ă&#x2013;ffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr Âˇ Sa. 9.00-14.00 Uhr

Tel. 0176 21107369 oder Tel. 06074 3202934

Fichtestrasse 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

MUSTERKÜCHEN ABVERKAUF Wir schaffen Platz für Neues und trennen uns von Ausstellungsküchen. Spitzenmarken und Designerobjekte sind bis zu 60 % günstiger. Sichern Sie sich jetzt die besten Angebote. Wir freuen uns auf Sie.

Ihr Fachgeschäft für ausgesuchte Taschen, Gürtel, Kleinlederwaren und Accessoires – für Damen und Herren

Basic – Programm Waschen + Trocknen + intensive Vorwäsche + Schaumwäsche

r Imme hs c o mittw

7,90 nur € 5,50

Wir führen Guess, Poodlebag, Pavini, Betty Barclay, Roeckl, Mano und viele andere mehr Bahnstraße 47 · 63225 Langen · Tel. 06103 / 3865624

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9:30 – 13:00 und 14:30 – 18:30 Uhr Sa. 9:00 – 14:00 Uhr www.taschenlaedchen.de

Classic – Programm

Waschen + Trocknen + intensive Vorwäsche + Schaumwäsche + Felgen-Spezial 9,90 nur € + Schaumwachs Nano

7,50

Komfort – Programm Waschen + Trocknen + intensive Vorwäsche + Schaumwäsche 11,90 + Felgen-Spezial + Glanztrockner + Unterbodenhochdruckwäsche

nur € 9,50

Premium – Programm

Waschen + Trocknen + intensive Vorwäsche + Schaumwäsche + Felgen-Spezial + Schaumwachs Nano 13,90 nur € + Glanztrockner + Unterbodenhochdruckwäsche + Gratis „Klare Sicht“

11,00

AUTO WASCHCENTER

63225 Langen • Bahnstr. 7 • Tel. 06103/ 5 13 63

Otto-Hahn-Str. 11 • 63225 Langen · Tel. 06103 74186

Ihr neuer nahkauf

● modern ● frisch ● freundlich

Mit

63329 Egelsbach Ernst-Ludwig-Str. 39 (Ortsmitte) Mo.-Fr. von 7 - 20 Uhr, Sa. von 7 - 18 Uhr

brennen

Weihnachtsbaume

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Engagement für den Klimaschutz Langener Lions Club pflanzt eine Rotbuche

„TRATSCH IM TREPPENHAUS“ lautet der Titel einer Komödie, die das Ensemble des Ohnsorg-Theaters am Freitag (18.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen präsentiert. Die Hauptrolle in diesem „Paradestück des Boulevardtheaters“ spielt Heidi Mahler, die als klatschsüchtige Meta Boldt allen Bewohnern ihres Mietshauses hinterherspioniert und mit ihren üblen Nachreden unter den Nachbarn jede Menge Unruhe stiftet. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 20,80 und 23 Euro gibt's an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/Foto: shl)

LANGEN. Kleinvieh macht auch Mist. Das gilt nicht zuletzt in Sachen Klimaschutz – und deshalb hat vor Kurzem der örtliche Lions Club die Initiative ergriffen und in der Grünanlage an der Ecke Goethe-/Bahnstraße eine Rotbuche gepflanzt. Der Baum soll als Ausgleich für die klimaschädigenden Kohlendioxid-Emissionen fungieren, die bei jeder Zusammenkunft von etwa 20 Club-Mitgliedern entstehen. Durch die Anfahrt mit Autos oder durch den Verzehr von Speisen (vor allem Fleisch) kommen bei dieser Personenzahl Berechnungen zufolge für jede Sitzung 0,13 Tonnen CO2 zusammen. Demgegenüber speichert der Baum in seinem Stamm, seinen Blättern, Ästen und Wurzeln im Laufe seines Lebens etwa eine Tonne Kohlendioxid aus der Atmosphäre. Ziel der „Lions“-Aktion war es daher, ein Zeichen zu setzen, mit gutem Beispiel voranzuge-

hen und die eigene CO2-Bilanz zu verbessern. „Wir wollten allen Menschen ins Bewusstsein rufen, dass mehr gegen die Klimaerwärmung getan werden muss, und hoffen auf möglichst viele Nachahmer“, betont Markus Stefan. In diesem Zusammenhang erinnert der Sprecher der Langener „Lions“, die 2016 ihr 20jähriges Bestehen feiern können udn zurzeit rund 25 Mitglieder zählen, daran, dass jeder Einzelne Umweltbelastungen verringern könnte. „Etwa durch weniger Fleischkonsum, durch den Einkauf lokal produzierter Produkte, durch den vermehrten Umstieg aufs Fahrrad oder durch ein wärmeisoliertes Haus. Auch mit kleinen Dingen kann viel erreicht werden. So ist es schon ein Anfang, auf den Stand-by-Modus bei Elektrogeräten zu verzichten oder die Heizung beim Lüften zuzudrehen“, macht Stefan abschließend deutlich. (hs)

Adventskonzert „Blue Lights“ mit Dunja Rajter singen Gospels

LANGEN. Der VdK-Ortsverband lädt am Samstag (12.) alle Mitglieder und Freunde zu seiner Weihnachtsfeier ein, die um 14 Uhr im Pfarrsaal der Albertus-Magnus-Kirche beginnt. Geboten wird laut Ankündigung ein weihnachtlich-musikalisches Programm bei Kaffee und Kuchen sowie eine Überraschung für die Mitglieder. Die Teilnahme ist kostenlos, doch werden Nichtmitglieder um Spenden gebeten. Anmeldungen (auch für einen Fahrdienst) sind bis Freitag (4.) in der Geschäftsstelle, Fahrgasse 10a, oder per E-Mail (ovlangen@vdk.de) möglich. (hs)

LANGEN. Unter dem Motto „Wir leben alle unter einem Stern“ steht ein Adventskonzert, das am Sonntag (13.) um 18 Uhr in der Albertus-MagnusKirche, Bahnstraße 60, beginnt. Dabei wird die in Langen lebende Sängerin Dunja Rajter gemeinsam mit Professor Christopher Miltenberger (Klavier), Sophia Gesell (Violine) und dem Dietesheimer Chor „The Females“ unter anderem bekannte Weihnachtslieder zu Gehör bringen. Der Eintritt kostet 8 Euro, Tickets sind bei der Buchhandlung „Litera“, im „Weltladen“ sowie an der Abendkasse erhältlich. (hs)

Zwei Aufführungen des „Weihnachtsmärchens“

Kniehüpfer und Abzählverse LANGEN. Ein- bis dreijährige Kinder können am Dienstag (15.) ab 10 Uhr in der Stadtbücherei beim nächsten Treffen der „Bücherzwerge“ gemeinsam mit ihren (Groß-)Eltern „Kniehüpfer und Abzählverse erleben, die Kinderbücherei erkunden und das dortige Lernspielzeug ausprobieren“. Zudem wird das Buch „Es weihnachtet im Winterwald“ vorgestellt. Der Eintritt zu dieser unterhaltsamen Entdeckungstour in die Welt der Bücher ist frei, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

Chorkonzert im Gotteshaus EGELSBACH. Eine laut Ankündigung „klangvolle Mischung aus vier Jahrhunderten weihnachtlicher Chorliteratur“ erklingt beim Weihnachtskonzert der örtlichen Sängervereinigung. Dieses beginnt am Samstag (12.) um 17 Uhr in der evangelischen Kirche an der Ernst-Ludwig-Straße, und mit von der Partie sind Frauen-, Männer- und Gemischter Chor des Vereins sowie dessen Ensemble „Next Generation“. Der Eintritt ist frei. (hs)

Filmvergnügen für Senioren LANGEN. Getreu dem Motto „Denn sie wissen nicht, was sie sehen werden“ wird am Sonntag (13.) ab 16 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, ein Kinofilm für Senioren (aber auch jüngere Semester sind willkommen) gezeigt, dessen Titel aber vorab nicht verraten. Der Eintritt ist frei. (hs)

Sitzung des Parlaments ERZHAUSEN. Die letzte Sitzung der Gemeindevertretung in diesem Jahr steigt am kommenden Montag (14.) ab 20 Uhr im Bürgerhaus. Dabei steht unter anderem die Anmietung von Wohncontainern auf der Tagesordnung. (hs)

von Weihnachten wieder nahebringen, führen die jugendlichen Mitglieder der neuen Langener Theatergruppe „PetrusWeihnachts-(B)Engel“ am Wochenende des vierten Advents gleich zweimal im Petrus-Gemeindehaus, Bahnstraße 46, auf. Dort öffnet sich der Vorhang am Samstag (19.) um 19 und am Sonntag (20.) um 16 Uhr. Die jugendlichen Akteure im Alter von 12 bis 13 Jahren, die zum Teil über „Krippenspiel-Erfahrung“ verfügen und danach auf den Brettern, die angeblich die Welt bedeuten, weitermachen wollten, haben diesen Klassiker der Vorweihnachtszeit unter der Leitung von Sandra Held und Tess Maurus einstudiert. Der Eintritt ist frei, Spenden sind aber ausdrücklich erwünscht. (hs)

VDK feiert Weihnachten

Junges Ensemble feiert Premiere LANGEN. Eine Theaterversion von Charles Dickens’ berühmtem „Weihnachtsmärchen“ über den geizigen und kaltherzigen Ebeneezer Scrooge, dem in der heiligen Nacht drei Geister begegnen und ihm den Sinn

Donnerstag, 10. Dezember 2015

ALS „LANDSCHAFTSGÄRTNER“ betätigten sich jüngst Markus Stefan und Dr. Elke Vietor (vorne), der Sprecher des Langener Lions Clubs und dessen aktuelle Präsidentin, als sie gemeinsam mit Mitarbeitern der Kommunalen Betriebe eine Rotbuche in der Grünanlage an der Ecke Goethe-/Bahnstraße pflanzten. Bei diesem symbolischen Klimaschutz-Akt waren ferner (im Hintergrund von links) Manfred Pusdrowski, Bettina Gleim, Langens Erster Stadtrat Stefan Löbig, Stephen Link, Thomas Keim, Rainer Mühlhause sowie Altbürgermeister Dieter Pitthan mit von der Partie. (Foto: p)

ERZHAUSEN. Der örtliche Gospelchor „Blue Lights“ hat am Samstag (12. Dezember) mal wieder ein Heimspiel, denn dann gastiert das Ensemble ab 20 Uhr im Bürgerhaus an der Rodenseestraße und intoniert neben klassischen Gospelstücken auch Soul- und Popsongs. Mit von der Partie sind zudem die beiden Nachwuchsgruppen, die „Blue Lights Kids“ und die „Blue Lights Teens“. Der Eintritt kostet zwischen 7 und 14 Euro, Kinder unter zwölf Jahren müssen nichts zahlen. Tickets und weitere Infos sind im Internet (www.gospelchorbluelights.de) erhältlich. (hs)

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Zweimal „5 Sterne“ im Euro NCAP für Sportage und Optima

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Doppelerfolg für Kia

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZWEIRÄDER

(PR). Die neuen Generationen des Kompakt-SUVs Sportage (Foto unten) und der Mittelklasselimousine Optima (oben) feierten Seite an Seite auf der IAA in Frankfurt Premiere. Gemeinsam absolvierten die beiden Kia-Neulinge, die im ersten Quartal 2016 auf den Markt kommen werden, jetzt auch den maßgeblichen europäischen Sicherheitstest Euro NCAP – und erhielten beide die Bestnote „5 Sterne“. Dabei erzielten sie in allen vier Test-Kategorien hohe Wertungen: beim Insassenschutz für Erwachsene (Sportage 90 Prozent, Optima 89 Prozent) und Kinder (Sportage 83 Prozent, Optima 86 Prozent), bei den Sicherheitssystemen (beide 71 Prozent) sowie beim Fußgängerschutz (Sportage 66 Prozent, Optima 67 Prozent). Die Basis für den umfassenden Insassenschutz bildet in beiden Fällen die extreme Stabilität der Karosserie, die sowohl beim Sportage wie beim Optima zu mehr als 50 Prozent aus ultrahochfestem Stahl besteht. Serienmäßig sind beide Modelle zudem mit Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer sowie durchgehenden Vorhangairbags ausgestattet, beim Optima kommt noch ein Knieairbag für den Fahrer hinzu. nissen setzt der Automobilhersteller seine eindrucksvolle Serie von Bestnoten im Euro NCAP fort. „5 Sterne“ erhielten

Zahlreiche Assistenzsysteme

VOLKSWAGEN

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Zu den Technologien, die die aktive Sicherheit erhöhen, gehören bei beiden Fahrzeugen neben dem elektronischen Stabilitätsprogramm ESC auch die Gegenlenkunterstützung (VSM), die für eine optimale Abstimmung von ESC und elektronisch unterstützter Servolenkung sorgt und damit die Stabilität beim Bremsen in Kurven erhöht. Hinzu kommen je nach Ausführung und Sonderausstattung zahlreiche kamera- und radarbasierte Assistenzsysteme wie Spurhalteassistent mit korrigierendem Lenkeingriff (LKAS), Spurwechselassistent mit Blind Spot Detection (BSD), Querverkehrwarner zur Erkennung von Fahrzeugen im toten Winkel beim Querausparken (RCTA), Verkehrszeichenerkennung für Geschwindigkeitsbegrenzungen (SLIF) und ein autonomer Notbremsassistent (AEB) mit Fußgängererkennung. Mit diesen jüngsten Testergeb-

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

zuletzt ebenfalls der SUV Sorento (Testjahr 2014), der Kompakt-Van Carens (2013), der Kompaktwagen cee’d (2012),

das B-Segment-Modell Rio (2011) und der Kompakt-MPV Venga (2010). (Fotos: 2015 Euro NCAP)

Neuer Turbomotor für weitere cee’d-Ausführungen 1,0-Liter-Dreizylinder mit 74 kW (100 PS) (PR). – Mit der Einführung des überarbeiteten cee’d feierte zugleich das von Kia entwickelte Downsizing-Triebwerk 1.0 TGDI seine Marktpremiere. Kia hat den hocheffizienten 1,0-Liter-Turbobenziner mit Direkteinspritzung zunächst ausschließlich für die neue Sportausführung GT Line angeboten. Jetzt weitet der Hersteller den Einsatzbereich des 88 kW (120 PS) starken Dreizylinders aus und bringt zudem eine zweite Variante mit 74 kW (100 PS) auf den Markt. Ab sofort ist der stärkere 1.0 TGDI 120 neben der GT Line

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

auch für die Version „Vision“ bestellbar. Und der neue 1.0 TGDI 100 kann für die Version „Edition 7“ sowie die Sonderausführung „Dream-Team Edition“ geordert werden. Diese Ausführungen sind auch für die Kombiversion Sportswagon (unser Bild) erhältlich. Die Auslieferung startet im Januar 2016. Downsizing Der zum Modelljahr 2016 eingeführte 1.0 T-GDI ist der erste Motor in einer Reihe von neuen Downsizing-Triebwerken, die Kia in Europa auf den Markt bringen wird. Er verfügt unter anderem über eine HochdruckDirekteinspritzung, ein neuartiges Kühlsystem und einen in den Motor integrierten Abgaskrümmer, der zur Verringerung der Schadstoff-Emissionen beiträgt und die besonders platzsparende Bauweise ermöglicht. Das kompakte Kraftpaket beeindruckt durch hohe Leistungsfähigkeit, schnelles Ansprechen und ein maximales Drehmoment von 171 Nm, das

über den weiten Drehzahlbereich von 1.500 bis 4.000 Umdrehungen zur Verfügung steht. Der Kia cee’d 1.0 T-GDI 120 beschleunigt in 11,1 Sekunden von null auf 100 Stundenkilometer (1.0 T-GDI 100: 12,8) und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 190 Stundenkilometern (1.0 T-GDI 100: 185). Zugleich kann der Dreizylinder die niedrigsten Emissionswerte aller cee’d-Benziner vorweisen: ab 109 Gramm CO2 pro Kilometer in der Version mit 74 kW (100 PS; kombinierter Verbrauch ab 4,7 l/100 km) und 115 Gramm CO2 pro Kilometer in der stärkeren Ausführung (4,9 l/100 km). Kia hat seinen DeutschlandBestseller cee’d zum Modelljahr 2016 in allen Bereichen überarbeitet. Zu den wichtigsten Neuerungen gehören neben dem 1.0 T-GDI und der Sportausführung GT Line eine modifizierte Front- und Heckansicht, radarbasierte Assistenzsysteme und ein siebenstufiges Direktschaltgetriebe für die Dieselversion 1.6 CRDi. (Foto: Werk)

Karosserie

Romano

Ferrarese

Unfallreparatur • Autolackierung Tel. (0 61 03) 20 41 41 www.karosseriebau-romano.de

Fachbetrieb

Kurt-Schumacher-Ring 6 63329 Egelsbach

Sicher durch die kalte Jahreszeit Jeden Mittwoch TÜV + AU Serviceleistungen für alle Fabrikate Bremsentest und -kontrolle 5,- € Wintercheck 15,- €

Fragen Sie nach unserem Winterreifen-Angebot!

Gerauer Str. 52 · Mörfelden-Walldorf Tel. 06105 25205 · Fax 06105 26235

Stresslevel steigt vor Weihnachten Der Dezember ist innerorts der gefährlichste Monat (de). Das vergangene Jahr verabschiedete sich mit einem traurigen Rekord: Im Dezember wurden innerorts 105 Menschen bei Verkehrsunfällen getötet – mehr als in den anderen Monaten des Jahres 2014. Wie Verkehrsteilnehmer in den Wintermonaten zu mehr Sicherheit im Straßenverkehr beitragen können, weiß Dekra:

● In der dunklen Jahreszeit ist innerhalb von Ortschaften für Fußgänger das Risiko, getötet zu werden, fast doppelt so hoch wie in anderen Monaten. Helle Kleidung sorgt dafür, dass Autofahrer sie besser sehen können. Besonders wirkungsvoll – und nicht nur für Kinder empfehlenswert – sind Reflektoren, die sich auch nachträglich an Jacken, Mützen, Schuhen und Schulranzen anbringen lassen. ● Für Autofahrer wichtig: Vor dem Losfahren die Scheiben rundum von Schnee und Eis befreien. Scheinwerfer nicht vergessen, sie tauen nicht von selbst ab. Wer nur ein Guckloch freimacht, handelt grob fahrlässig und zudem verbotswidrig. ● Auf vereisten und schneebedeckten Straßen verlängert sich der Bremsweg, außerdem steigt die Schleudergefahr. Wer seine Fahrweise nicht anpasst, dem

droht eine Rutschpartie mit unkalkulierbaren Folgen. Deshalb runter vom Gas. Vorsicht ist auch bei feuchter Fahrbahn bei Graden um den Nullpunkt geboten. Auf kühlen Abschnitten, wie Brücken, Nordhängen und im Wald kann sich überraschend Eis bilden. ● Hoher Arbeitsdruck in den letzten Arbeitstagen vor dem Jahreswechsel, dazu noch die Hektik, die das pünktliche Besorgen der Weihnachtsgeschenke sowie die zahlreichen beruflichen und familiären Pflichttermine bei vielen Menschen auslösen: Im Dezember steigt der Stresslevel, was im Straßenverkehr zu Unaufmerksamkeit und Unfällen führt. Hier heißt es Druck rausnehmen, sich nicht ablenken lassen, immer wieder kleine Pausen einlegen und die goldene Regel beherzigen: „Wenn es eilt, erst recht langsam!“

Beliebtestes Auto seiner Klasse Seat Alhambra gewinnt „Auto Trophy“ (PR). Der Seat Alhambra wurde zum besten Firmenauto unter den Maxivans und zum beliebtesten Taxi im GroßraumSegment gewählt. Jetzt kommt noch die „Auto Trophy 2015“ in der Kategorie „Van/MPV Import“ hinzu, die in Hamburg verliehen wurde. „Die Auto Trophy ist deshalb für uns so eine besondere Auszeichnung, weil die Gewinner von Autofans aus ganz Deutschland bestimmt werden. Dass derAlhambra sich größter Beliebtheit erfreut, bestätigt sich mit diesem Titel erneut“, sagt Vertriebs- und Marketingvorstand Dr. Andreas Offermann, der den Preis sichtlich stolz entgegennahm. Leser von 26 Autofachzeit-

schriften und User vieler Online-Portale der Bauer Media Group waren aufgerufen, per Post oder E-Mail abzustimmen. In sechs internationalen und 17 nationalen Kategorien haben dann 74.921 Leser und User eine Entscheidung gefällt. Viele von ihnen waren insbesondere vom Alhambra überzeugt. Eigentlich kein Wunder, konnte Seat mit ihm schon 2014 einen Verkaufsrekord erzielen. Innovation, Fahrspaß, Nutzwert und Sicherheit – das sind die Attribute, die auch für die neue Generation stehen. Sein Konzept vereint höchste Funktionalität und modernste Technologie mit einem exzellenten Qualitäts- und Verarbeitungsniveau. (Foto: Werk)

Sicher nach Hause transportieren Baum kann sich in Geschoss verwandeln (de). Sich den Weihnachtsbaum selbst zu schlagen, zählt für viele Menschen zu den lieb gewordenen Traditionen in der Adventszeit. Nach dem schweißtreibenden Einsatz mit der Axt stellt sich – wie beim Kauf des Baums auf dem Markt – die Frage nach dem sicheren Heimtransport mit dem eigenen Pkw. Die Sicherheitsexperten von Dekra erklären, was dabei zu beachten ist: Reist der Baum im Innenraum des Fahrzeugs, darf er die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen. Es ist daher durchaus empfehlenswert, die Tannenzweige durch ein Netz zu bändigen. Außerdem darf der Baum innerhalb des Fahrzeugs nicht verrutschen und nicht die Sicht oder gar das Autofahren behindern. Wird der Weihnachtsbaum auf dem Autodach transportiert, muss sein Stamm nach vorne zeigen. Auch hier dürfen herabhängende Zweige die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen. Wichtig ist, den Tannenbaum mit reißfesten Gurten auf dem Autodach gut zu befestigen. Expander aus Gummi sind dafür nicht geeignet: Crashtests ha-

ben gezeigt, dass ein mit Expandern gesicherter Baum bei plötzlichem Abbremsen zu einem gefährlichen Geschoss werden kann. Zudem muss die Länge des Tannenbaums auf die Maße des Transportfahrzeugs abgestimmt werden: Wer seinen Tannenbaum mehr als 100 Kilometer durch die Lande kutschiert, sollte ein Exemplar wählen, das vorne nicht mehr als einen halben Meter und hinten maximal 1,50 Meter über das Fahrzeug hinausragt. Auf kürzeren Strecken sind mit Warnschild oder -fahne drei Meter Überhang erlaubt. Ragt der Tannenbaum mehr als einen Meter über die Rückstrahler des Fahrzeugs hinaus und wird er im hellen Tageslicht transportiert, muss der Fahrer an der Spitze ein rotes, 30 mal 30 Zentimeter großes Tuch so befestigen, dass es gut sichtbar ist und hin und her pendeln kann. Nicht nur bei Dämmerung und Dunkelheit, sondern auch bei schlechten Sichtverhältnissen sind dagegen eine rote Leuchte und ein roter Rückstrahler in maximal 90 Zentimeter Höhe erforderlich.

12 Donnerstag, 10. Dezember 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Klares Bekenntnis zur Region Neue Filiale der Volksbank Dreieich erĂśffnet EGELSBACH. GrĂśĂ&#x;er, schĂśner und noch kundenfreundlicher: So prĂ¤sentiert sich die neue Filiale der Volksbank Dreieich im Herzen der TrĂ¤nkbachgemeinde. Nur einen Steinwurf vom bisherigen Standort entfernt, â&#x20AC;&#x17E;residiertâ&#x20AC;&#x153; das Kreditinstitut seit Kurzem in einem Neubau an der Ernst-Ludwig-StraĂ&#x;e 40-42. â&#x20AC;&#x17E;Es mag verwunderlich sein, dass in Zeiten, in denen andere Banken viele Filialen schlieĂ&#x;en, wir uns zu unserer Verpflichtung als regionales Geldinstitut bekennen und gar neue Filialen erĂśffnenâ&#x20AC;&#x153;, betonte VolksbankVorstand Jens PrĂśĂ&#x;er bei der ErĂśffnungsfeier mit geladenen GĂ¤sten. Rund 430.000 Euro hat sich die Volksbank das neue ServiceZentrum kosten lassen, das Ăźber zwei Service-Terminals so-

wie zwei BeratungsrĂ¤ume verfĂźgt, in denen auch weiterhin die altbekannten Ansprechpartner tĂ¤tig sein werden. â&#x20AC;&#x17E;Nichts macht eine Bank wertvoller als ihre kompetenten und freundlichen Mitarbeiterâ&#x20AC;&#x153;, hob PrĂśĂ&#x;er hervor und verwies auf das jĂźngste Untersuchungsergebnis bezĂźglich der Kundenzufriedenheit. Demnach habe die â&#x20AC;&#x17E;VoBaâ&#x20AC;&#x153; insgesamt sehr gut abgeschnitten, â&#x20AC;&#x17E;aber an der Spitze all unserer Filialen liegt Egelsbachâ&#x20AC;&#x153;. Dass sich daran nichts Ă¤ndert, hoffen natĂźrlich alle Verantwortlichen der â&#x20AC;&#x17E;Bank in der Regionâ&#x20AC;&#x153;, deren Zuversicht hinsichtlich der weiteren Entwicklung ihres Hauses nicht zuletzt durch den Egelsbacher Kaufkraft-Index genĂ¤hrt wird. Der liegt nĂ¤mlich bei 121 Prozent,

und das bedeutet, dass die Bewohner des Ex-Klammernschnitzerdorfs im Durchschnitt Ăźber ein um 21 Prozent hĂśheres Einkommen als der Rest in der Republik verfĂźgen. â&#x20AC;&#x17E;Wir gewinnen hier in Egelsbach jĂ¤hrlich zwischen 50 und 100 neue Kunde und betreuen einen Bestand von rund 60 Millionen Euroâ&#x20AC;&#x153;, sagte der â&#x20AC;&#x17E;VoBaâ&#x20AC;&#x153;-Boss und fĂźgte hinzu, dass â&#x20AC;&#x17E;seinâ&#x20AC;&#x153; Haus mit dem Konzept als â&#x20AC;&#x17E;Bank nah am BĂźrgerâ&#x20AC;&#x153; auch kĂźnftig in der â&#x20AC;&#x17E;Champions Leagueâ&#x20AC;&#x153; spielen wolle. Egelsbachs BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling lobte die Weitsicht der Volksbank, sich auch kĂźnftig in der prosperierenden Kommune zu engagieren. â&#x20AC;&#x17E;Unsere Gemeinde hat derzeit rund 11.400 Einwohner und wĂ¤chst stetigâ&#x20AC;&#x153;, verwies Sieling auf einen entsprechenden Bedarf an Finanzmitteln und Serviceleistungen durch Banken. Der Rat-

haus-Chef kĂźndigte zudem an, dass im kommenden Jahr mit der Umgestaltung der ErnstLudwig-StraĂ&#x;e begonnen werden solle. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen das Erscheinungsbild verschĂśnern und somit einen Beitrag zur AttraktivitĂ¤t leistenâ&#x20AC;&#x153;, erklĂ¤rte Sieling, der dem Team der neuen Filiale einen Schubkarren voller â&#x20AC;&#x17E;Goldbarrenâ&#x20AC;&#x153; Ăźberreichte. (hs)

Wanderung der Stenografen LANGEN. Die traditionelle Weihnachtswanderung des Ăśrtlichen Stenografenvereins beginnt am Sonntag (20.) um 14 Uhr am Parkplatz der GaststĂ¤tte â&#x20AC;&#x17E;Waldhaus Hotzâ&#x20AC;&#x153;, KoberstĂ¤dter StraĂ&#x;e 210, dauert (inklusive StĂ¤rkung mit GlĂźhwein und Lebkuchen) etwa zwei Stunden und endet auch am Ausgangspunkt. Dort werden die diesjĂ¤hrigen Vereinsmeister geehrt. Wer einen Fahrdienst benĂśtigt, kann sich unter der Rufnummer (06103) 42620 melden. (hs)

Freie PlĂ¤tze bei Ferienbetreuung ERZHAUSEN. Nur noch wenige freie PlĂ¤tze stehen in der Ferienbetreuung der Kinder- und JugendfĂśrderung der Gemeinde vom 4. bis zum 8. Januar zur VerfĂźgung. Weitere Infos sind unter Telefon (06150) 976-729 sowie per E-Mail (kijufoe@erzhausen.de) erhĂ¤ltlich. (hs)

ŕĄ?-HGHU JLEW ZDV HU NDQQ Â´ 8QWHUVWÂ W]HQ DXFK 6LH HLQH GHU JU|Â&#x2030;WHQ VR]LDOHQ %HZHJXQJHQ XQVHUHU =HLW

EINEN SCHUBKARREN MIT â&#x20AC;&#x17E;GOLDBARRENâ&#x20AC;&#x153; Ăźberreichte BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling (Zweiter von rechts) bei seinem Antrittsbesuch in der neuen Filiale. Ă&#x153;ber dieses kreative PrĂ¤sent freuten sich (von links) die â&#x20AC;&#x17E;VoBaâ&#x20AC;&#x153;-Berater Gerald Zimmer und Monika Schreiber, die Vorstandsmitglieder Stephan M. Schader und Jens PrĂśĂ&#x;er sowie Stefan Schmidt (Regionaldirektor Langen-Egelsbach). (Foto: Postl)

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A

Engagieren Sie sich als ehrenamtliche/r Helfer/in.

www.langener-tafel.de ( 0DLO LQIR#ODQJHQHU WDIHO GH THOHIRQ -

ALLE JAHRE WIEDER kommt nicht nur das Christuskind auf die Erde nieder, sondern auch Peter Hubeler mit TannenbĂ¤umen in die KindertagesstĂ¤tten der Region. Diesmal spendierte der BaumverkĂ¤ufer der Langener Kita Hegweg eine dunkelgrĂźne Nordmanntanne, die von den Vorschulkindern dieser Einrichtung mit glitzerndem Papier und groĂ&#x;er Sorgfalt dekoriert wurde. Entsprechend stolz posierten die fleiĂ&#x;igen Bastler mit Hubeler und Erzieherin Angelika Kern vor dem nadeligen Gesellen, der in der Kita vorweihnachtliche AtmosphĂ¤re verbreitet. Wer fĂźr die eigenen vier WĂ¤nde ein passendes Exemplar sucht, kann sich an Hubelers VerkaufsstĂ¤tten in Egelsbach, RathausstraĂ&#x;e 3, oder Sprendlingen ,KanonenstraĂ&#x;e 14, unter anderem mit frisch geschlagenen Nordmanntannen und Blaufichten eindecken. (hs/Foto: p)

Abend der offenen Tore HSG Rodgau unterliegt HC Elbflorenz mit 29:32 Von Harald Sapper RODGAU. Gut gespielt und doch verloren. So lautete das ernĂźchternde Fazit des letzten Hinrunden-Heimspiels der HSG Rodgau Nieder-Roden. Gegen den HC Elbflorenz agierten die â&#x20AC;&#x17E;Baggerseepiratenâ&#x20AC;&#x153; zwar weitgehend auf AugenhĂśhe, doch letztendlich gab die individuelle Klasse der Dresdener den Ausschlag und bescherte dem Finanz-KrĂśsus aus Sachsen einen nicht unverdienten 32:29-Sieg gegen aufopferungsvoll kĂ¤mpfende Rodgauer. Die belegen nun mit 17:11 Punkten den sechsten Tabellenplatz. â&#x20AC;&#x17E;Um gegen eine solch abgezockte Truppe gewinnen zu kĂśnnen, muss einfach alles passen. Das war bei uns nicht der Fall, auch wenn meine Jungs wirklich nicht schlecht gespielt haben und nur Kleinigkeiten den Unterschied ausgemacht habenâ&#x20AC;&#x153;, rĂ¤umte Trainer Alex Hauptmann im GesprĂ¤ch mit der Dreieich-Zeitung unumwunden die â&#x20AC;&#x17E;verdiente Niederlageâ&#x20AC;&#x153; ein. Denn Elbflorenz sei eben den berĂźhmten Tick besser und sein Team gerade in der Abwehr nicht konsequent genug gewesen. Weil aber auch die GĂ¤ste ihre StĂ¤rken vor allem in der Offensive hatten, sahen die rund 350 Zuschauer in der Sporthalle an der Wiesbadener StraĂ&#x;e von Beginn an eine ebenso tempo- wie torreiche und unterhaltsame Partie, in der beide TorhĂźter

von ihren Abwehrreihen oftmals im Stich gelassen wurden. Die Sachsen, die vor dieser Begegnung ihren bisherigen Trainer Peter Pysall entlassen hatten und deshalb sehr motiviert zu Werke gingen, Ăźbernahmen ab den zehnten Spielminute (4:4) das Kommando. Drei Minuten spĂ¤ter hatten sich die â&#x20AC;&#x17E;Tigerâ&#x20AC;&#x153; von der Elbe auf 7:4 abgesetzt, doch die HSG schlug zurĂźck und konnte bis zur 18. Minute (8:8) wieder egalisieren. Dieses KunststĂźck, einen DreiTore-RĂźckstand aufzuholen, gelang den â&#x20AC;&#x17E;HauptmĂ¤nnernâ&#x20AC;&#x153; im weiteren Verlauf der ersten HĂ¤lfte nochmals, wobei vor allem die â&#x20AC;&#x17E;Ăźblichen (Tor)VerdĂ¤chtigenâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; LinksauĂ&#x;en Michael Weidinger und Rechtshalbe Timo Kaiser â&#x20AC;&#x201C; ihre Farben mit wuchtigen Treffern im Spiel hielten. Nach dem 12:12 sah Dresdens Henning Quade, der HSG-Abwehrchef Alex Hess bei einer Offensivaktion unglĂźcklich mit dem Ellenbogen erwischte, die Rote Karte, doch daraus konnten die Gastgeber kein Kapital schlagen, und so ging es mit einem 15:15-Unentschieden in die Pause. Nach dem Wechsel blieben die Rodgauer sechs Minuten ohne Torerfolg, sodass sich Elbflorenz wieder den ominĂśsen Drei-Tore-Vorsprung (15:18) erspielen konnte. Doch mit einem energischen Zwischenspurt Ăźbernahmen die Hessen beim 20:19 (41. Minute) ihrerseits die FĂźhrung â&#x20AC;&#x201C; die allerdings nur von kurzer Dauer war. Dresden lieĂ&#x; sich nĂ¤mlich nicht

verunsichern, sondern setzte sich vor allem dank seiner beiden Aktivposten Sebastian GreĂ&#x; und RenĂŠ Boese wieder auf â&#x20AC;&#x201C; man ahnt es schon â&#x20AC;&#x201C; drei Tore (26:29) ab. Zwei schnelle Treffer von Timo Kaiser, mit acht â&#x20AC;&#x17E;Budenâ&#x20AC;&#x153; erneut erfolgreichster HSG-Werfer, brachten zwar den vielumjubelten Anschluss und lieĂ&#x;en bei den heimischen Fans die Hoffnung auf eine Ă&#x153;berraschung reifen. Selbige machte der von Interimstrainer RenĂŠ Jahn gecoachte Budget-Champion der 3. Liga Ost jedoch mit zwei weiteren Toren umgehend zunichte â&#x20AC;&#x201C; und damit war die Entscheidung in einem munteren Spielchen zugunsten der cleveren GĂ¤ste gefallen. â&#x20AC;&#x17E;Ich kann meiner Mannschaft keinen Vorwurf machen, denn die Einstellung und der Kampfeswille haben zu 100 Prozent gestimmtâ&#x20AC;&#x153;, nahm HSG-Trainer Alex Hauptmann den ersten Sieg der Dresdener in Rodgau Ăźberhaupt gefasst auf. Und er hofft, dass seine Jungs auf dieser Leistung am Samstag (12.) aufbauen, denn dann gastieren die â&#x20AC;&#x17E;Baggerseepiratenâ&#x20AC;&#x153; zum Abschluss der Vorrunde beim unangefochtenen und bislang verlustpunktfreien TabellenfĂźhrer TV HĂźttenberg. â&#x20AC;&#x17E;Die spielen eigentlich in einer anderen Liga als wir, aber irgendwann sind sie auch mal dranâ&#x20AC;&#x153;, hofft Hauptmann, dass es den Mittelhessen mĂśglichst gegen seine HSG so ergeht wie zuletzt den Kickern des FC Bayern MĂźnchen in MĂśnchengladbach.

LECKERE TRADITION: Jedes Jahr aufs Neue kĂśnnen sich die MĂ¤dchen und Jungen, die in der Egelsbacher Kita BĂźrgerhaus betreut werden, Ăźber eine Apfelsaftspende des Obst- und Gartenbauvereins freuen. Das Erzeugnis aus den FrĂźchten der heimischen Streuobstwiesen wurde bei dem im Oktober auf dem Kirchplatz Ăźber die BĂźhne gegangenen Kelterfest hergestellt und vor Kurzem vom OGV-Vorsitzenden Albert Rosenberger und seinem Stellvertreter Heinz Spengler an einen Teil der â&#x20AC;&#x17E;Kita-Belegschaftâ&#x20AC;&#x153; Ăźbergeben. (hs/Foto: Gemeinde)

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

10. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Leonie Jakobi & Marc Zimmer (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Kostadinov: Iran - Multivision Neu-Isenburg • Huha, 19.30 Uhr, Der Brandner Kasper (13,40 - 18,90 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Achtung Oma (27,50 32 €) • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €), 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Kiss me, Kate (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, theaterperipherie: KameLions (ab 14; 3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; Ks, 20 Uhr, Bella Figura (Probe) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Tabea Zimmermann, Viola, Dénes Varjon, Klavier - Mendelssohn, Bach, Brahms... (20 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (26 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Quireboys (23 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Talking To Turtles

• Dreikönigskeller, 21 Uhr, Sedlmeir • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €), Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hrBigband: Rob McConnell & More (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Schmackes (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Arne Huber Quartett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Wake Woods, Raglans (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pro:Cdur • Zoom, 21 Uhr, Elliot Moss (13 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Chris Thompson & Mads Eriksen Band (25,20 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt (15 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Weihnachten mit LaLeLu • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert! (20 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Marsimoto (29/35 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Corvus Corax (28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Roger & Schu (16/19 €)

11. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Georgi Mundrov, Wilson de Oliviera, Dzuna Kalnina, Roman Kuperschmidt, Daeyoun Kim, Alik Texler: Kaleidoskop (20,80 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theater Anna Rampe: Rumpelstilzchen (ab 6; 7 €) • Haus Falltorweg, 19 Uhr, Buchschlager Salon: Gerhard Puster & Friends (7 €) Dietzenbach

DIE SCHOTTISCHE MUSIKPARADE ist am 20. Dezember im darmstadtium zu erleben. (Foto: va) • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Achtung Oma (27,50 32 €) • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Böhle: Von der Sinnlichkeit über die Lust zum Genuss (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt

frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Moi Et Les Autres (13/15 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Das Boot (21 - 26 €) Obertshausen • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Der Polarexpress (2 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Liebe auf den ersten Schlag (6 €), 23 Uhr, Russ Gabriel live, Hans Thalau, Matthias Vogt • t-raum, 20 Uhr, Amateurtheater träumerei: Vineta (15 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Jazz und Märchen (10 €) • St. Paul, 19 Uhr, le petit chœur, Olaf Jocksch, Orgel Buxtehude, Briegel • Haus der Stadtgeschichte, 15

Uhr, Der Regisseur Veit Harlan (III) - Filmvortrag (5 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Chrissy und Maria - Ein Stück vom Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • Centralstation, 20.30 Uhr, Vince Vega, Philip Boa and The Voodooclub (29,90/31,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Stephan Völkers Trialogue (12 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, All Will Know, Bushfire, Bösedeath, Abandoned, Burning Fight (8 €) • halbNeunTheater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Rihm (23 - 30 €) • Alte Nikolaikirche, 19 Uhr, ESG-Chor der Uni, Onomatopoetikon - Klassik, Gospel, weihn. Klänge (Benefiz; Eintritt frei) • Batschkapp, 19 Uhr, Serum 114 (19 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Guru Guru (18,60 €) • Dom, 20 Uhr, Barock vokal, Gutenberg-Kammerchor, Neumeyer Consort - Bach (10 - 35 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Markus Rill, Heaven Hill • Elfer, 20 Uhr, At The Farewell Party • Festhalle, 20 Uhr, Santiano (39,90 €) • Gibson, 20 Uhr, Sasha (47 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €), Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hrBigband: Rob McConnell & More (13 €) • Zoom, 20 Uhr, Normahl (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Pätzold,

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de; Tel.: 06108/75491) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (bis 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Alte Oper: Elisabeth (16.12. - 3.1.; 23,90 - 97,90 €) • Die Dramatische Bühne: Die Möwe (11., 12., 13., 18., 19., 20.12., 5., 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.), Der eingebildete Doktor (17.12. - 7.2.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (16.12., 20 Uhr, 13.12., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (10., 28.12., 20 Uhr), Hauptsache egal (12.12., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (11., 30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (17., 29.12., 20 Uhr), Welt im Spiegel (15.12., 20 Uhr; 27.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (18.12., 8.1., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (26.12., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (11.12. - 10.1.; mo. - sa. 15.30/20 Uhr, so. 15/18.30 Uhr, 24.12., 15 Uhr, 10.1., 15 Uhr; 14./21.12.: spielfrei; 16 - 40 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (13.12., 18 Uhr), Maria Stuart (18.12., 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Feuerzangenbowle (bis 17.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Cinderella (10., 13., 18., 19., 20., 30., 31.12., 16., 17., 23., 24., 30., 31.1.; 16 Uhr; 10.12., 14 Uhr; 12.12., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21., 22., 23., 26., 27.12.; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 21.12., 16 Uhr; 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (bis 19.12., 19.45 Uhr; 110 119 €; 13.12., 14.30 Uhr; 39 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (19., 29.12.), Rapunzel Report (16., 30.12.); Wer kocht, schießt nicht (17., 25.12.), Gut gegen Nordwind (18., 23., 27.12.), Arsen und Spitzenhäubchen (10., 11.12.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (12., 13.12.), Erna, der Baum nadelt (21., 22.12.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Oh, wie schön ist Panama (16., 30.12., 11 Uhr, 23.12. 11/16 Uhr; 8 €), Ach, du Heilige...! (13., 20.12., 15.30 Uhr, 24.12., 23 Uhr; 19,80 €), Die Musketessen (11., 12.12., 20 Uhr; 19,90 €), Die große Franz Fischer Revue (18.12., 15.1., 20 Uhr; 12,80 €); Der Drecksack mit dem Hut (22., 23., 30., 31.1., 20 Uhr; 19,80 €), Falsche Bräute, fette Beute (28., 29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 19,80 €), • Theaterhaus/Löwenhof: Ox und Esel (ab 6; 10., 11.12., 13. - 18.12.); Die Weihnachtsgans Auguste (ab 4; 10., 11.12.), An der Arche um Acht (ab 6; 10., 11.12., 13. - 19.12., 21.12.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (11., 12., 17., 18., 19., 31.12.; 20 Uhr; 13., 20.12., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), verliebt verlobt verheiratet (26.,. 28., 29.12., 20 Uhr; 27., 30.12., 18 Uhr; 26,60 37,60 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Der gerippte Weihnachtsmann (10., 12., 17., 19.12.), Dinner for one - wie alles begann (29., 30.12., 8.1., 20 Uhr, 31.12., 18 Uhr), Ei, Ei, Ei, Ei, die Gaaß is weg (9.1.), Kitsch oder Liebe (14., 21., 18.1.), Alkopop und Klingeltöne (16., 23., 30.1.); 19,80 €) HANAU: Culture Club: Nicolai Friedrich: verzaubert (13., 14., 27., 28.12., 20 Uhr; 29,05 €) MAINZ: unterhaus: Feucht und Fröhlich e.V. (28. - 30.12., 15 Uhr, 3.1., 15 Uhr, 4. - 7.1., 20 Uhr; 25 €)

Donnerstag, 10. Dezember 2015

Strohmeyer, Melis: Schöner scheitern... (22,90 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Walter Sittler liest Letzte Zugabe v. Dieter Hildebrandt (17,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn, Vol. 8 (23/24 €) • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Kissin’ Time (10 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The QueenKings Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Mehmet Ergin, Rainer Seiferth (14/17 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Tower of Power (39,70 €) • unterhaus, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Feine Sahne Fischfilet, Stage Bottles (16/20 €); 21 Uhr, Äl Jawala (10/13 €)

12. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Deutsch-Ägyptischer Abend: ElHelbawi, Vanessa Heil, Nick Strathus, Stella Claire (20,80/22 €) • TV-Halle, 18 Uhr, Alice im Wunderland - Musical (5 - 10 €) Egelsbach • Ev. Kirche, 17 Uhr, Weihnachtskonzert der Sängervereinigung (Eintritt frei) Erzhausen • Bürgerhaus, 20 Uhr, Blue Lights - Gospel, Soul, Pop (7 14 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Krimi-Dinner (17 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Mundt: Winterball Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Paddy Goes To Holyhead, The Shannon Dancers - Irish Christmas Night (28,60 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, New Jersey • Club Voltaire, 20 Uhr, The Heinz Tigers, The Half Humans (3 €) Bitte auf der folgenden Seite weiterlesen

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.00 Uhr

BRIDGE OF SPIES Sa./So.17.30 Uhr DIE TRIBUTE VON PANEM - 3D VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa./So. auch 16.00 Uhr

ARLO & SPOT Do.-So. + Di. 20.00 Uhr DIE TRIBUTE VON PANEM - 2D Mittwoch 20.00 Uhr SPECTRE

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 10.12.2015 - 16.12.2015 DO., FR. + MI. 20.00, SA./SO. 17.00 + 20.00

DIE TRIBUTE VON PANEM MOCKING JAY - TEIL 2 - 3D DO., FR. + MI. 17.00, SA./SO. 15.00 ARLO + SPOT - 3D AB DONNERSTAG 17.12.2015

STAR WARS – DAS ERWACHEN DER MACHT - 3D -

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

14 Donnerstag, 10. Dezember 2015 V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R / S T E L L E N M A R K T

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Steinberger: Emil - Noch einmal (35/37 €) • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Meike Garden (13/15 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Anna Maria Kaufmann: Let it snow (25 - 32 €) • Gustav-Adolf-Kirche, Weisk., 16 Uhr, Da Capo (Benefiz; Spende) Obertshausen • Waldkirche, 16.30 Uhr, Musikschule, Canto Felice, Chor ‘84, ev. Kinderchor (Eintritt frei) Seligenstadt • Einhardbasilika, 16 Uhr, Kammerphilharmonie u. Vokalesemble Seligenstadt, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach, Teile I. V u. VI (20 €; 14 Uhr, kindgerechte Fassung; 5 €) Offenbach • Capitol, 19.15 Uhr, Schandmäulchen, Schandmaul (41,35 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter (15 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Figurentheater Kania: Sieg der Sterne - Folge 3 (ab 4; 7 €); Kino, 20 Uhr, Gefühlt Mitte Zwanzig (6 €), 23 Uhr, Mike Dunn, Paul Morgan, Franziska Berns • t-raum, 20 Uhr, Amateurtheater träumerei: Vineta (15 €) • Etagerie, 15 - 18 Uhr, Uli Schiffelholz Trio - Jazz (Eintritt frei) • Kunstverein im KOMM, 18 Uhr, Wolfgang Kappus liest Lyrik (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 20 Uhr, Bella Figura (Premiere) • Centralstation, 20 Uhr, Anna Mateur and the Beuys: Protokoll einer Disko (20,90 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Nosie Katzmann & Band (18/23 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Carsten Höfer: Weihnachtsversteher (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Don Carlo (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Kammerorcheser Basel, Deutscher Kammerchor, Andreas Scholl, Countertenor, Solisten - Bach (29 - 69 €)

BÜLENT CEYLAN kommt am 13. Dezember mit Haardrock in die August-Schärttner-Halle nach Hanau. (Foto: va)

• Das Bett, 20.30 Uhr, Supersuse, Soliloquy, The Feedback Club, The Electric Soup (8,70 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Down Home Special • Gibson, 20 Uhr, Die Band (32,95 €) • hr, Sendesaal, 14.30/19.30 Uhr, hr4-Weihnachtskonzert (24 - 38 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Christmas JazzTrio (18 €) • Die Käs, 16/20 Uhr, Vince Ebert: Evolution (27,30/28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Fatih Cevikkollu: EmFatih • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Winterwunderland (23,50 26,50 €) Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (35,45 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Waterproof (15,30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Chris Thompson & The Mads Erikson Band Hanau • Culture Club, 21 Uhr, 90erParty mit CCB (9,80 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19 Uhr, The Starnight Musical Company & Orchestra: Der kleine Prinz Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (20 €)/Barbara Ruscher: Ekstase... (17 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Pur (35 52 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Beim Dehnen singe ich Balladen (28,60 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Fotos v. Donato Cuoio u. Stefan Sander, im KulturKino (früheres UT) der Int. Jesus Gemeinde, Rheinstr. 32. So. 13./20.12., 10 - 14 Uhr OFFENBACH: Melencolia Projekt II: 2005-2015, bis 24.1.16 im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage So., 13.12., 15 Uhr • Kinderwelten, 60. Int. Kinderbuchausstellung, bis 14.2.16 im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Girgentana, Malerei, Zeichnung u. Lithografie v. Isabelle Dutoit, bis 15.2.16 in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr. Eröffnung Di., 15.12., 18 Uhr FRANKFURT: Künstler-Weihnachtsmarkt des BBK Frankfurt, bis 22.12. in den Römerhallen und in der Paulskirche, tägl. 12 20 Uhr • Curd Jürgens - Der Nachlass, virtuelle Ausstellung anlässlich des 100. Geburtstags von Curd Jürgens auf www.curdjuergens. deutsches-filminstitut.de. Eröffnung So., 13.12., 18 Uhr, im Filmmuseum mit Ein Abend für und mit Curd Jürgens • Bärenkult und Schamanenzauber. Rituale früher Jäger, bis 28.3.16 im Archäologischen Museum, Karmelitergasse 1, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • open handed: Benjamin Hirte und Christoph Knecht, Stipendiaten der Jürgen Ponto-Stiftung, bis 14.2.16 im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 11.12., 19 Uhr • Weihnachten, bis 27.12. u. Winterlichter, Licht-, Klang- und Videoinstallationen im Freigelände (ab Sa., 12.12.; tägl. 17 - 21 Uhr), bis 24.1.16 im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr MAINZ: Vom Himmel gefallen: Engel und Teufel, bis 28.2.16. im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 10.12., 18.30 Uhr

Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, The Rollin_ Racketeers (8/10 €)

13. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg - Händel, Vivaldi, Bach (K.u.K; 23 €) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Petra Block, Mezzosopran, Chor d. ML-Bezirks (Spende) • St. Albertus Magnus, 18 Uhr, Dunja Rajter, Christoph Miltenberger, Klavier, Sophia Gesell, Violine, The Females - Adventskonzert (8 €) • TV-Halle, 14.30 Uhr, Alice im Wunderland - Musical (5 - 10 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, Adventskonzert der SKV-Kulturabteilungen (7/9 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Russ. Klass. Staatsballett: Der Nussknacker (26 - 47 €) • Cineplace, 11 Uhr, Aghet - ein Völkermord (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 17 Uhr, Frank Lehmann, Red Hot Hottentots: Ein Abend im Advent (19,50/21,50 €) • Thesa, 18 Uhr, Die Kindsköpp: Die 8 Frauen (8 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Radost Bokel, Jean-Marc Birholz: Momo liest Momo (7 €) • St. Nikolaus, Jüg., 16.30 Uhr, Adventskonzert der Sängervereinigung (Eintritt frei) Mühlheim • Kirchplatz hinter der GustavAdolf-Kirche, 17 Uhr, Bläserkreis der Friedensgemeinde Obertshausen • Waldkirche, 14 Uhr, TGS-Jugendorchester, kath. Kirchenchor Hausen, Blue Notes, Jugendchor 2000, Musikschule, Posaunenchor Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Kino: Ohne Rast. Ohne Eile. (6 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Die Schneekönigin - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €), 14.30 Uhr, Exklusive Handtaschen aus Offenbach - Führung (10 €) • Büsingpalais, 15 Uhr, Windstärke 10, 16 Uhr, Chormusik im Advent (12 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Chrissy und Maria - Ein Stück vom Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Centralstation, 11.30/15 Uhr, Fredrik Vahle - Weihnachtskonzert (ab 3; 7,50 €), 19 Uhr, RebellComedy: Die Auserwählten (26,90/28,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (8,15/8,50 €)

• Kennedy-Haus, 19 Uhr, Yuri Blinov, Uwe Balser, Klavier: Stimmes des Ostens Frankfurt • Oper, 11 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Kinderchor der Oper: Weihnachtskonzert für Kinder (7 - 14 €), 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 82 €) • Schauspiel, 11 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte - szenLesung m. Musik, 18 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley; BD, 17 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 16 Uhr, Weihnachten für Jung und Alt (20 32 €), 19 Uhr, Cäcilienchor, Münchner Bachsolisten, Solisten: Messias v. Händel (22 - 47 €); MS, 19 Uhr, Max Raabe, Christoph Israel, Klavier (51,55 - 61,90 €) • Batschkapp, 19.15 Uhr, Adept, Tamas, Callejon (25 €) • hr, Sendesaal, 14.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Peaches (28,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Rekorder, 3Ling (5/7 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (12/14 €) • Die Käs, 18 Uhr, Michael Quast: Stoltze für alle (25,10 €) • Flughafen, 10 - 18 Uhr, Airlebnis-Tag: Sternenjärger Erbach • Elfenbeinmuseum, 17 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Haydn, Britten, Mozart (24 €) Hanau • August-Schärttner-Halle, 19 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (35,45 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Paul Panzer: Invasion der Verrückten • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Beim Dehnen singe ich Balladen Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Mirja Boes: Das Leben ist kein Ponyschlecken (31,60 €) Wiesbaden • Kulturpalast, 19 Uhr, Marc Beneke: Herr der Maden (21/26 €)

14. Dezember

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (16 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Oskar Mürell, Sarah Elisabeth Burow: Frauen einmal anders (10/ 12€; HHC) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, Regina - Die Geschichte der weltweit ersten Rabbinerin - Filmdoku (10 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Lucia di Lammermoor (13 - 75 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Die Mannequin, The Subways (21 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Someday Jacob (19 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Benjamin Clementine (36,25 €) • Zoom, 21 Uhr, Robert Forster (18 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Vika goes Wild • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Frank Witzel: Die Erfindung der Roten Armee Fraktion... (14 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Viva Voce & Latvian Voices (20,80 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Manfred Mann’s Earthband (34 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, RebellComedy: Die Auserwählten (28,70 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Joja Wendt

15. Dezember

Langen • Kulturhaus, 20 Uhr, Freundes-

kreis Literatur: Isaak Dentler liest Michael Kohlhaas (Spende) • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 - 6 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Her (Iseborjer Kinno) • Hugenottenhalle, 20 Uhr, The Gospel People Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (5 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Die Physiker • Batschkapp, 19.30 Uhr, VNV Nation (43,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Matteo Capreoli • Die Fabrik, 20 Uhr, The OhOhOhs - unplugged (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann For Funk (CD-Release; 10 €) • Palmengarten, Gesellschaftshaus, 20 Uhr, Big Band Brothers (20 €) • Zoom, 21 Uhr, John Garcia, Bellhound Choir (20 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., 10/15 Uhr, Marotte-Figurentheater: Fröhliche Weihnachten, kleiner König (6 - 14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pause & Alich: Das Weihnachtsspecial • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Highway To Hellas; anschl. Gespräch mit Regisseur Aron Lehmann (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ana Popovic & Band (20,80 €) Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Carl Carlton (39,60 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tarja Turunen (30 - 51 €) • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, German Brass (59,30 €)

16. Dezember

Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 10 Uhr, Der König und die Weihnachtsbäkker (ab 4; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Der Kurschattenmann (21 - 27 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Maja Naunovic-Schmitt, Klavier - Skrjabin, Chopin, Rachmaninow (20 €; Musikgemeinde) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt! und Tschüssikowski (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance • halbNeunTheater, 20.30 Uhr, Iris Stromberger: Vom Engel, der nicht mitsingen wollte (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Batschkapp, 20 Uhr, Rap am Mittwoch (15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Hiphopoeten (15 €) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Musiker des hr-Sinfonieorchesters Couperin, Bach, Wittiber (10 €) • Zoom, 20 Uhr, Tyler Hilton & Kate Voegele, Gabrielle Ross (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cafe del Mundo, Azucena Rubio (18,60 €)

ANGEBOTE

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w) Bereich Behandlungsassistenz ab 1.1.2016 oder später.

Sie Wir

haben Spaß an Ihrem Beruf, sind freundlich, kompetent und möchten sich verändern? bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit breitem Behandlungsspektrum in den Bereichen Implantologie, Oralchirurgie, Prophylaxe und allg. Zahnheilkunde. Geregelte Arbeitszeiten mit digitaler Zeiterfassung und zwei freien Nachmittagen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Dr. Kay Vietor, Zahnarzt für Oralchirurgie, Implantologie, Bahnstr. 54, 63225 Langen www.praxis-vietor.de www.facebook.com/praxis.vietor Diskrete Behandlung der Bewerbung ist selbstverständlich!

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Fortsetzung von der vorangegangenen Seite

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Florian Schroeder, Dietmar Staub: Zugabe! (25,10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt (19,50 21,70 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 2015 • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €)/Crémant & Chardonnay:

WeihnachtsWunderBar (17 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Night of the Proms: Beach Boys, Johannes Oerding... (59,50 - 84,50 €) Mannheim • Capitol, 19 Uhr, Angelo Kelly & Family: Irish Christmas (34,80 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Mardi Gras.BB (14/17 €) • Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf!

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

Donnerstag, 10. Dezember 2015

ANGEBOTE Für eine ambulant betreute Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz in Langen suchen wir ab sofort

Examinierte Pflegefachkräfte m/w Pflegehelfer m/w Alltagsbegleiter m/w in 50-, 75- und 100-Prozent-Anstellung sowie auf 450-Euro-Basis

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Telefon 06151 - 93 33 50 Frankfurter Landstraße 225, 64291 DA-Arheilgen

Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

ALPHA INDUSTRIES

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse und IT-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

für Warenein- und ausgang

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w) 10 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Frankfurt/Main

top personal partner gmbh sucht Sie!

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung.

Bereich: Produktion und Versand in Vollzeit und Schicht

Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-).

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung!

Mitarbeiter m/w in der Lebensmittelindustrie

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

16 Donnerstag, 10. Dezember 2015

REGIONALES

„Winterlichter“ erhellen den Palmengarten

„God Save The Queen“

zum Besuch der Weihnachtsausstellung (bis 27.12.) und zum Aufwärmen und Verweilen in das Café „Winterlichter“ ein. Dort werden kulinarische Spezialitäten aus dem Caféhaus Siesmayer angeboten: Glühwein und Kinderpunsch, Kaffeevariationen, traditionelles Weihnachtsgebäck sowie frisch gebackene Waffeln und herzhafte Würstchen. Im gemütlichen Märchenzelt in der Galerie am Palmenhaus berichten Erzähler von spannenden Abenteuern, geheimnisvollen Wesen und wahrhaft zugetragenen Geschichten aus aller Welt. Die Faszination der Märchen lässt Kinder und Erwachsene für einen Moment in eine phantasievolle Traumwelt eintauchen. Am Hauptweg unterhalb der Galerie am Palmenhaus wird ein kostenloser Poi-Workshop angeboten. Dabei gilt es, die an Schnüren befestigten Leuchtbälle so um den Körper herum-

– Anzeige –

Hommage an Freddie Mercury am 15. Januar in der Jahrhunderthalle

Erlebnispfad mit Objekten und Installationen FRANKFURT. An langen Winterabenden verwandelt sich der Palmengarten zu einem zauberhaften Ort winterlicher Träume. Hunderte von Lichtern illuminieren vom 12. Dezember bis 24. Januar in den Abendstunden die einzigartige Pflanzenwelt und tauchen den Garten in eine besondere Atmosphäre. Die Wege werden durch kunstvolle Lichtobjekte sowie Klangund Videoinstallationen zu einem Erlebnispfad durch den Winter. Anderthalbstündige Führungen werden vom 25. bis 30. Dezember täglich sowie an den Freitagen (18.12., 1., 8. und 15.1.), an den Samstagen (19.12., 2., 9., 16. und 23.1.) sowie am Sonntag (24.1.) jeweils ab 17.30 Uhr offeriert. Treffpunkt ist die Kasse Siesmayerstraße. Die Teilnahmegebühr beträgt 2 Euro plus den Eintritt von 7 Euro. Das behagliche Ambiente in der Galerie am Palmenhaus lädt

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

SOCKEN LOCKEN auf den Dreieichenhainer Weihnachtsmarkt, der am kommenden Wochenende (12./13.) nochmals seine Pforten öffnet. Die farbenfrohen Fußwärmer hat Angelika Sobel-Wanko selbst gestrickt und wird sie zugunsten der Tierherberge Egelsbach verkaufen. Das tat die tierliebe Hunde- und Katzenbesitzerin aus Mörfelden-Walldorf bereits vor zwei Jahren und konnte dem „Hunde-Asyl“ in der Tränkbachgemeinde seinerzeit stolze 700 Euro übergeben. Da ihr eigener Vierbeiner „Neo“ (Foto) nach zwei Kreuzbandrissen keinen Hundesport mehr betreiben darf, verfügt die passionierte „Strickliesel“ zwangsweise über mehr Zeit als früher und hat diese dazu genutzt, mehr als 100 Socken zu fertigen. Außer selbigen offeriert Sobel-Wanko an ihrem Stand in Höhe der Fahrgasse 46 auch getrocknete Allergiker-Leckerlis für die hechelnden Herzensbrecher und hofft daher, das Ergebnis von 2013 toppen zu können. „Der gesamte Verkaufserlös geht ohne Abzug an die Tierherberge, die auf Spenden angewiesen ist“, verspricht die Hundeliebhaberin. (hs/Foto: p)

Frankfurt (PR) –„Queen“ war eine der größten Rockbands aller Zeiten. „We Are The Champions“ sang der einzigartige Freddie Mercury bereits in den 70ern - und Freddie, die Diva des Rock, hinterlässt eine enorme Beliebtheit bei Millionen von Fans. So wählten ihn die Leser der Zeitschrift „Classic Rock“ im Jahr 2009 zum besten Sänger aller Zeiten. Aber auch seine Qualitäten als Komponist waren außergewöhnlich, das belegen Welthits wie „Bohemian Rhapsody“, „Crazy Little Thing“ oder „Don‘t Stop Me Now“. Die „Queen“-Revival-Show „God Save The Queen“ - versetzt die Besucher zurück in die großartige Atmosphäre eines „Queen“-Konzertes. Sänger und Performer Harry Rose gleicht Freddie nicht nur optisch,

auch seine Stimme ähnelt der des großen Vorbilds in Klang, Umfang und Kraft in verblüffender Weise. Unterstützt durch die erstklassige Band, lässt die energiegeladene Performance mit Charme, Gefühl und

Spielfreude den britischen Superstar wieder auferstehen und feiert ihn zugleich. „God Save The Queen“ ist am Freitag, 15. Januar 2016, ab 20 Uhr in der Jahrhunderthalle zu erleben. Infos und Tickets (19 bis 58 Euro) gibt es in der Jahrhunderthalle, an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter www.pd-concerts.de. (Foto: pd)

Die süße Versuchung zuwirbeln, dass beeindruckende Lichtkreise in allen Farben entstehen (am 19., 20., 25. und 26. Dezember sowie am 1., 2. und 3. Januar jeweils von 17 bis 20 Uhr).

Geöffnet ist der Palmengarten täglich von 17 bis 21 Uhr. Letzter Einlass ist um 20 Uhr an den Kassen Siesmayerstraße und Palmengartenstraße. Das Palmenhaus ist während der Aus-

stellung bis 20 Uhr geöffnet. An Heiligabend ist der Palmengarten von 9 bis 15 Uhr zugänglich (Kasse Siesmayerstraße), an Silvester von 9 bis 16 Uhr (beide Kassen). (mi)

EINE GUTE TAT: Zu den Unterstützern der AIDS-Hilfe Frankfurt gehört schon seit einigen Jahren der von Gordan Cemeras geleitete toom-Baumarkt in Langen. Angeregt wurde dieses Engagement von Elfi König. Die langjährige toom-Baumarkt-Mitarbeiterin (Mitte) ist auf vielfältige Weise für die AIDS-Hilfe am Main aktiv. Dies war das Fundament für die 1998 begonnene Schützenhilfe, die bereits am früheren Standort Egelsbach geleistet wurde und die unlängst im Vorfeld des diesjährigen Welt-AIDS-Tages (1. Dezember) mit dem Verkauf der Solidaritätsbärchen 2015 fortgesetzt wurde. Für jedes verkaufte Stofftier (Motto: „Bärenstark für die AIDSHilfe“) erhöhte Marktleiter Cemeras den Spendenbetrag um 1 Euro – Grund zur Freude, nicht nur bei Elfi König. Auch der stellvertretende Marktleiter Sven Henge (rechts) und Thomas Hampe vom Betriebsrat zeigten sich vom Zuspruch angetan. Am Ende wanderten über 500 Euro in den Spendentopf. (jh/Foto: p)

„Dance Masters! Best of Irish Dance“ erzählt die Geschichte des irischen Stepptanzes auf musikalische und tänzerische Weise. Eine berührende Liebesgeschichte zwischen Patrick und Kate führt die Zuschauer am Samstag, 27. Februar 2016, ab 20 Uhr in der Kulturhalle Rödermark vom 18. Jahrhundert über verschiedene Epochen bis zur heutigen Zeit. Eine Auswahl der besten irischen Parkettkünstler zeigt in authentischen und farbenfrohen Kostümen die zahlreichen Facetten des irischen Stepptanzes. Ausgefeilte Choreografien und die perfekt ausgeführten „clicks“, deren Schnelligkeit kaum zu überbieten ist, faszinieren die Zuschauer immer wieder. Traditionelle Musik (live gesungen und gespielt) und stimmungsvolle Bilder der grünen Insel lassen die irische Lebensfreude auf das Publikum überspringen. Dank zusätzlicher Live-Übertragung können die Akteure auch auf der großen Video-Leinwand bewundert werden. Die Nachfrage ist so groß, dass in dieser Woche die letzten 50 Tickets in den Vorverkauf kommen. Es gibt sie versandkostenfrei auf www.resetproduction.de und unter der Rufnummer (0365) 5481830, in der Kulturhalle sowie an allen bekannten Stellen ab 39,90 Euro. Für Kinder bis 12 Jahre gibt es 10 Euro Ermäßigung, Gruppen ab 10 Personen erhalten 5 Euro Rabatt. Außerdem gibt es limitierte VIP-Arrangements. (mi/Foto: reset)

– Anzeige –

Tipps der AOK: Weihnachtsplätzchen ohne Reue genießen

(PR) –Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit. In vielen Familien wird zusammen gebacken, dekoriert, genascht. „Und das ist auch gut so“, sagt Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Denn die gemeinschaftliche Weihnachtsbäckerei verbindet und sorgt häufig für willkommene Abwechslung in der stressreichen Zeit. Besser als überzuckerte Dominosteine oder Schokoladenweihnachtsmänner bis zum Abwinken sind selbstgebackene Plätzchen allemal. Wer selbst backt, kann auch viel mehr Wert auf vollwertige Zutaten legen und den Einsatz von Fett oder Zucker besser dosieren. „Die im Rezept angegebene Zuckerund Fettmenge können Sie meist verringern, ohne dass der Geschmack darunter leidet", sagt Löbig. Außerdem sollten Weihnachtsbäcker von vornherein Teige mit geringem Fettgehalt bevorzugen – dazu gehören vor allem Hefeteig, aber auch Quark-Öl-Teig. Ein Teil der vorgegebenen Fettmenge kann ohne Geschmacksverlust durch Joghurt oder Buttermilch ersetzt werden.

Empfehlenswert ist es außerdem, auf Vollkornmehl zurückzugreifen. Es enthält mehr Ballaststoffe und Vitamine als helles Mehl und macht schneller satt. Selbst wenn im ursprünglichen Rezept "normales" Mehl angegeben ist, kann man es zur Hälfte durch Vollkornmehl ersetzen. Wichtig ist dann nur, dass man den Teig ruhen lässt, damit die Ballaststoffe aufquellen können. Auch Haferflocken oder Trockenfrüchte erhöhen den Anteil an Ballaststoffen sowie an Vitaminen und Mineralstoffen.„Es gibt so leckere Plätzchenvarianten mit getrocknetem Obst, z. B. Dattelmakronen oder Müslihäufchen mit Backpflaumen. Mit ein bisschen Phantasie kann jedes Rezept abgewandelt oder verändert werden. Es müssen ja nicht jede Weihnachten Vanillekipferl und Kokosmakrone sein“, so Löbig. Das Team des Beratungscenters Rodgau/Dreieich wünscht den Leserinnen und Lesern eine besinnliche, friedvolle Weihnachtszeit, einen guten Start in das neue Jahr 2016 und natürlich: Bleiben Sie gesund.

Miss Wetterau als Weihnachtsengel– Anzeige – Glasbläser und Graveur beim porta-Weihnachts-Nightshopping

Bad Vilbel (PR) – Am Freitag (11.) und Samstag (12.) sind jeweils von 11 bis 19 Uhr ein Glasbläser und Graveur beim porta-WeihnachtsNightshopping zu Gast. Die Cristallerie Schönberg ermöglicht den porta-Besuchern, ein ganz individuelles Glas-Weihnachtsgeschenk zu gravieren oder sogar selbst zu blasen. Auch für Neujahrswünsche erfreuen sich die persönlichen Gravuren großer Beliebtheit. Beim Freitag-Nightshopping bis 22 Uhr unterhält Silke Seufert ab 17 Uhr mit weihnachtlichem Gesang und ein Weihnachtsmann und Weihnachtsengel verteilen Süßes. Zum ersten Mal nach ihrer Wahl kehrt die Miss Wetterau, Dominika Starostik (Foto), am Samstag nach Bad Vilbel zurück. Miss Wetterau wird von 12 bis 16 Uhr als Weihnachtsengel durch das Möbelhaus laufen und steht für Selfies und auch normale Fotos gerne zur Verfügung. Musikalisch wird das Samstag-Weihnachtsshopping von dem Saxophonisten Markus Ludwig begleitet.

In der Showküche gibt es an beiden Tagen kostenlosen Glühwein und Weihnachtsgebäck. Und natürlich locken an beiden Tagen im gesamten Möbelhaus tolle Rabatt-Aktionen. (Foto: porta)

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT Weihnachtliches der TVL-Bläser

KENNT KEIN TABU: Dietmar Wischmeyer watscht in seinem aktuellen Programm „Achtung Artgenosse“ Frauen und Männer, Promis und unbekannte Exemplare des „deutschen Michel“ gleichermaßen ab. Und das so bösartig, hinreißend und saukomisch, dass es eine wahre Pracht ist. (Foto: Jordan)

LANGEN. Weihnachtliche Melodien, Filmmusik aus James Bond, Songs von Elvis Presley und Queen sowie ein Werk des norwegischen Komponisten Edvard Grieg stehen auf dem Programm des traditionellen Weihnachtskonzertes des Blasorchesters des TV Langen, das am Sonntag (20.) um 17 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz beginnt. Mit von der Partie sind dabei auch das neu gegründete Projektorchester der Abteilung sowie die Bläserklasse der Langener Adolf-Reichwein-Schule, die seit der Gründung von Orchestermitgliedern betreut wird. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 5 und 8 Euro sind in der Langener „Blumenstubb“, Wassergasse 2, in der TVL-Geschäftsstelle am Jahnplatz sowie direkt an der Tageskasse erhältlich. (hs)

Donnerstag, 10. Dezember 2015

ANGEBOTE ehemaliges Refugium eines Bauunternehmers zu verkaufen

Ziegelmassivhaus in Top-lage von RödeRmaRk auf herrlich angelegtem Grundstück befindet sich dieses Haus mit über 200 m2 Wohnfläche und Schwimmhalle, großzügigem Keller und 2 Garagen für € 948.000.-

von pRivaT an pRivaT ☎ 01 52/28 94 37 65

• Besichtigung Eigentumswohnungen • GESUCHE

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 19.12.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Meisterlicher Mix aus sprachlichen Höhenflügen und Souterrain-Zoten Dietmar Wischmeyer lässt in der Langener Stadthalle kein gutes Haar an seinen Mitmenschen LANGEN. Der Besuch eines Weihnachtsmarktes ist für die meisten Menschen dieser Tage so selbstverständlich wie im Sommer der Gang ins Freibad. Und wer durch ein solches Budendorf bummelt, nimmt für gewöhnlich auch den einen oder anderen Glühwein zur Brust. Beides wird sich künftig indes zweimal überlegen, wer am vorigen Donnerstag Dietmar Wischmeyers Gastspiel in der Stadthalle beiwohnte. Denn der Satiriker ließ dabei keinen Zweifel an seiner Abscheu vor Weihnachtsmärkten im Allgemeinen („Die schönste Form Giftmüll und fauligen Abfall kostengünstig zu entsorgen“) und vor Glühwein im Besonderen. Denn diesem alkoholhaltigen Heißgetränk macht der Mann verbal den Garaus, indem er es wahlweise als „Pinselreiniger mit Schuss“ oder „ekelerregende Pestilenzbrühe“ brandmarkt – zusammengemixt von Mitgliedern eines „rücksichtslosen Menschenschlags, die aus einem an sich schon billigen Heißfusel einen noch billigeren Sickersaft für die Adventsdeponie erschaffen“.

Wäre das also schon mal geklärt. Viel lieber als an der unbelebten, flüssigen Materie arbeitet sich Wischmeyer indes schon immer an seinen Mitmenschen ab. Und an denen lässt er auch in seinem aktuellen Programm „Achtung Artgenosse“ kein gutes Haar. Und zwar unterschiedslos, ob es sich nun um anonyme Exemplare aus der großen Masse oder exponierte Politiker handelt. Letztere bekommen indes als erste ihr Fett weg, nachdem der misanthropische Mäkler die mit einem Tisch samt altem Telefon mit Wählscheibe, einem Stehpult und einem als Frauenkörper geformten leuchtenden Kleiderständer bestückte Bühne betreten hat. So knöpft sich Wischmeyer beispielsweise die Sozialdemokraten vor, denen er am Beispiel ihres Eintretens für „Einreisezentren“ statt „Transitzonen“ im Zuge der Flüchtlingskrise vorwirft, dass es ihnen „nur noch um Worte, nicht aber um die Probleme an sich geht“. Doch Wischmeyer ist kein PolitKabarettist. Weit mehr als „Mutti, Flinten-Uschi und Co.“ haben es

ihm all die „fettgefressenen Lebewesen aus Mitteleuropa“ angetan, denen er bei seinen „Reisen durch das Land der Bekloppten und Bescheuerten“ (so der Titel mehrerer Bücher) immer wieder aufs Neue begegnet – und mit denen er sich notgedrungen auseinandersetzen muss. Wie zum Beispiel mit dem Glaser, der keine Anstalten macht, einen Auftrag anzunehmen, oder dem Mitarbeiter eines Callcenters, der den Anrufer an den Rand der Verzweiflung bringt. Solche oder ähnliche Erfahrungen mit extrem nervigen Zeitgenossen hat wohl jeder schon mal gemacht, aber während man in der Realität kaum weiß, wohin mit seiner Wut und Ohnmacht, versetzt Wischmeyer das Publikum in der ausverkauften Stadthalle mit seinen überspitzten Versionen dieser Charaktere in Verzückung. Was natürlich auch damit zu tun hat, dass der scharfsinnige und spitzzüngige Satiriker sprachlich eine Wucht ist und es ihm gelingt, Bilder zu erzeugen, die seine Zuhörer nicht mehr löschen können. Das gelingt ihm beispielsweise ganz besonders nachhaltig bei ei-

Tel.: 06103-3011829 Mobil: 0157-89612564 www.tierhilfeaktiv.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 18.12.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GEW. ANGEBOTE

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

An jedem Wochenende Schausonntag von14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

ständig Köpfchen. Für die sanfte Tigerkatze wünschen wir uns ein Zuhause mit Freigang, idealerweise mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend. Frau Möhre ist kastriert und geimpft und wird mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Immobilienanzeigen

Frau Möhre sucht ein neues Zuhause Frau Möhre ist etwa 3 Jahre alt und eine sogenannte „Fundkatze“. Man kann sich kaum vorstellen, dass jemand dieses liebe und anhängliche Tier nicht mehr wollte und hätten wir in unserer Region eine Katzenschutzverordnung, wäre das Aussetzen eines Tieres so einfach nicht mehr möglich! Frau Möhre ist völlig unkompliziert und daher auch ideal für Katzenanfänger geeignet. Sie ist sehr verschmust und gibt

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

06103 - 24010

MUSIK AUS DEN EHEMALIGEN DEUTSCHEN KOLONIEN steht im Fokus einer Veranstaltung im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. In bewährter Manier moderiert der Harfenvirtuose Rüdiger Oppermann am Donnerstag (17.) das um 20 Uhr beginnende Konzert „Klangwelten – Festival der Weltmusik“ in der Reihe „Andere Töne“. Jahr für Jahr lädt Oppermann Musiker(innen) aus aller Herren Länder nach Deutschland ein, um mit ihnen vor großer Fangemeinde in einen kulturellen Dialog einzutreten. Für seine „Verdienste um den Kulturaustausch“ wurde Oppermann mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Diesmal führt die musikalische Reise unter anderem nach Tsingtau und Tansania. Eintrittskarten zum Preis von 22 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket-Service Dreieich, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

ner verbalen Reise durch die deutsche Wurstlandschaft. Die bayerische Weißwurst vergleicht Wischmeyer dabei mit einem „bleichen Katzenfötus, der ungeboren aus der überfahrenen Mama gekratzt“ wurde. Nürnberger Würste liegen seiner Ansicht nach „wie ein frisch verkohlter Wurf junger Ratten in einem Nest aus Sauerkohl“, und die Oldenburger Pinkelwurst diskreditiere sich dank ihres Namens schon selbst. Und so lautet auch Wischmeyers Fazit: „Deutschland, deine Würste sind wie du: überschätzt, zu fettig und eklig anzuschauen.“ Ja, Dietmar Wischmeyer ist böse. Er ist ungehobelt, zynisch, derb, zotig und gerne auch mal frauenfeindlich. Etwa wenn er eine seiner bekanntesten Figuren, „Den kleinen Tierfreund“, mit Nachdruck darauf hinweisen lässt, dass sommerliche Tierplagen grundsätzlich weiblich sind („Die Mücke, die Fliege, die Ratte“). Oder wenn er als pöbelnder Rentner „Willi Deutschmann“ über seine korpulente Gattin („Der Brocken“) herzieht. Aber Wischmeyer gibt auch all die selbstverliebten Machos, die sich für den größten „Womanizer“ seit Casanova halten, in Person seines Möchtegern-Frauenheldens „Big Mike“ der Lächerlichkeit preis. Vor allem aber ist der brillante Denker ein begnadeter Beobachter der Absurditäten unserer Gesellschaft, ein Chronist des alltäglichen Grauens und – daraus resultierend – ein genialer Geschichtenerzähler. Die Schilderung einer Landhochzeit, die Wischmeyers Alter Ego „Günther, der Treckerfahrer“ zum Besten gibt und in der (wie im richtigen Leben) der Alkohol eine entscheidende Rolle spielt, wäre allein schon das Eintrittsgeld wert gewesen. Kurz und gut: „Achtung Artgenosse“ unterstreicht, dass Dietmar Wischmeyer der wohl unterhaltsamste Misanthrop der Republik ist. Wer das Gastspiel des Satirikers verpasst sowie ein Faible für einen Mix aus sprachlichen Höhenflügen und Souterrain-Zoten hat, sollte nicht zögern, das gleichnamige Buch zu erstehen. Und darin am besten bei einer Tasse Glühwein und einer Weißwurst schmökern. Harald Sapper

OF-BÜRGEL Super 4-Zi.-Penthouse Nähe Main. Ein echtes Unikat! 120 m2, 2 Dachterr., tolles gr. Tageslichtbad, Bez. VB, EBK VB, hochw. Ausstattung, 1.440,-/NK - Siehe Immonet ID: 26877880 JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

OF-BÜRGEL Tolles 2-Zi.-Dachstudio online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Terr., fast wie ein Penthouse, 69 m2, tolles gr. indiv. Tgl.-Bad, nur 828,-/UK JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

GlĂźckslos-Nr.: 1210DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Mit den Hurtigruten auf klassischer Route STE WA SON DER PRE IS mit M/S MIDNATSOL

Flugreise Toskana

bei Buchung bis 30.12.2015

11 Tage Innenkabine

Norwegische Fjorde & Lofoten Highlights Infon al st Veran tunge EN T U R IG T HUR

11 Tage: So 17.04. - Mi 27.04.2016 M/S MIDNATSOL #BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO #FUUFO

Nachprogramm 3 Tage Lofoten

â&#x201A;Ź 2189,p.P.

*OUFSOFU $PEF " "'..

S O F O R T B U C2.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 22.1 So 27.03. - Sa 02.04.2016 Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA BC CJT Frankfurt OBDI Florenz HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 'MPSFO[ t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU (BOH 8BIMNFOĂ NJU 7PSTQFJTFOCVGGFU JN ****Hotel & Residence Caesar JN 'FSJFOPSU -JEP EJ $BNBJPSF BO EFS 7FSTJMJB ,Ă TUF %BT )PUFM MJFHU JONJUUFO EFS 1JOJFOIBJOF VOE OVS EVSDI EJF ,Ă TUFOTUSBÂ&#x2022;F WPO EFS 4USBOEQSPNFOBEF HFUSFOOU ;VN 0SUT[FOUSVN TJOE FT DB LN %JF ;JNNFS TJOE BVG [XFJ (FCĂ&#x160;VEF WFSUFJMU VOE WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 .JOJCBS ,MJNBBOMBHF VOE UFJMXFJTF #BMLPO %JF &JO[FM[JNNFS TJOE %PQQFM [JNNFS [VS "MMFJOCFOVU[VOH 3FTUBVSBOU #BS .FFSXBTTFS 4XJNNJOHQPPM TBJTPOBM HFĂ&#x161;GGOFU TDIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF VOE OFVFT 8FMMOFTT $FOUFS HFHFO (FCĂ IS NJU )BMMFOCBE 8IJSMQPPM 4BVOB %BNQGCBE VOE 'JUOFTTSBVN t Y UPTLBOJTDIFT "CFOEFTTFO JN 3BINFO EFS )BMCQFOTJPO t 45&8" 3FJTFCFHMFJUVOH t SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlichem Bus im Preis enthalten: t Ausflug Volterra & San Gimignano JOLM Ă&#x161;SUMJDIFS

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

USPL

POLAR AuĂ&#x;enkabine*

Preis /Person Doppelkabine

Aufpreis Einzelkabine**

â&#x201A;Ź 2189,â&#x201A;Ź 2389,â&#x201A;Ź 2439,â&#x201A;Ź 2729,-

â&#x201A;Ź 712,-

USPO POLAR AuĂ&#x;enkabine USPB ARKTIS AuĂ&#x;enkabine Superior

Tag Hafen Flug von Frankfurt nach Bergen, Transfer zum SchiďŹ&#x20AC; 1 und EinschiďŹ&#x20AC;ung 2 Ă&#x2026;lesund 3 Trondheim 4 BodĂ¸ 5 TromsĂ¸ 6 HonningsvĂĽg 7 Kirkenes 8 Hammerfest SvolvĂŚr, AusschiďŹ&#x20AC;ung und Transfer zum 9 ***Scandic Hotel, Abendessen und Ă&#x153;bernachtung Vormittags Freizeit, Nachmittags Ă&#x17D;nselrundfahrt 10 â&#x20AC;&#x17E;Highlights Lofotenâ&#x20AC;&#x153;. Abendessen und Ă&#x153;bernachtung Panoramafahrt zum Flughafen Evenes (bei Narvik) 11 und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt

â&#x201A;Ź 839,â&#x201A;Ź 981,-

Lofoten

Lofoten Rorbuer HĂźtten

3 Tage Ischgl Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF EJSFLU JOT 4LJHFCJFU *TDIHM "N TQĂ&#x160;UFO /BDINJUUBH 'BISU OBDI 5BSSFO[ )PUFMCF[VH Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 2.Tag: 5SBOTGFS NJU EFN #VT JOT 4LJHFCJFU VOE XJFEFS [V SĂ DL [VN )PUFM 3.Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL ,PĂ˛ FSWFSMBEVOH VOE 5SBOTGFS JOT 4LJHFCJFU "OUSJUU EFS 3Ă DLSFJTF VN DB 6IS

5/6/7 Tage Ski-Safari von Fr 08.01.2016 Fr 19.02.2016 Fr 04.03.2016 Sa 02.01.2016 So 17.01.2016 Di 26.01.2016 So 28.02.2016 So 21.02.2016

bis So 10.01.2016 So 21.02.2016 So 06.03.2016 Mi 06.01.2016 Fr 22.01.2016 So 31.01.2016 Fr 04.03.2016 Sa 27.02.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 189,â&#x201A;Ź 189,â&#x201A;Ź 199,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 399,-

EZZ â&#x201A;Ź 22,â&#x201A;Ź 22,â&#x201A;Ź 22,â&#x201A;Ź 44,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 66,-

CHERPREIS S O F O R T B U 2.20 15 bei Buchung bis 17.1 01.2016 17. So 01. Mi 13. 5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 38,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***sup.Hotel Mariandl â&#x20AC;&#x17E;Singender Wirtâ&#x20AC;&#x153; in Elisabethszell t UĂ&#x160;HM 8BIMNFOĂ BN "CFOE JOLM 4BMBU VOE %FTTFSU CVGGFU JN )PUFM t UĂ&#x160;HM 5BO[ VOE 6OUFSIBMUVOHT BCFOEF NJU EFO )BVTNVTJLFSO t Y -JFEFSBCFOE NJU EFN 4JOHFOEFO 8JSU t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: ***sup.Hotel Mariandl v4JOHFOEFS 8JSUi JO &MJTB CFUIT[FMM JN #BZFSJTDIFO 8BME /BDIEFN ,BSM .PJL JOT v.BSJBOEMi LBN HFCFO TJDI JO[XJTDIFO JO EFO TPH 4UBSXPDIFO EJF 7PMLTNVTJL 4UBST XJF .BSD 1JSDIFS "MFYBOESB "OJUB )PGNBOO EJF ,MJOLF JO EJF )BOE "MMF ;JNNFS JN )BVQU VOE (Ă&#x160;TUFIBVT TJOE NJU %6 8$ 57 VOE 5FMFGPOT BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE 8FMMOFTTCFSFJDI NJU )BMMFOCBE

Ihr Ski-Guide: Bernd Seus Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI 5BSSFO[ Aufenthalt in SĂślden. .Ă&#x161;HMJDILFJU [VN 4LJ "VTMFJIFO VOE FSTUF 4DIXĂ OHF Ă CFS EJF )FJEF (BJTMBDIBMN VOE EFN (JHJKPDIHFCJFU Skigebiete Ischgl - St. Anton - SĂślden &SMFCFO 4JF EJF 4LJHFCJFUF WPO *TDIHM VOE 4U "OUPO %JF 4JMWSFUUB "SFOB *TDIHM 4BNOBVO FJO 5PQ 4LJHFCJFU EFS "MQFO NJU EFS .Ă&#x161;HMJDILFJU [VN [PMMGSFJFO &JOLBVG JO EFS v4DINVHH MFSBMNi 4BNOBVO 4U "OUPO BN "SMCFSH JTU EJF 8JFHF EFT BMQJOFO 4LJMBVGT *O 4Ă&#x161;MEFO TUBSUFO 4JF Ă CFS EJF (BJTMBDILPHFM N [VN 3FUUFOCBDI VOE 5JFGFOCBDI (MFUTDIFS )Ă&#x161;IFQVOLU JTU FJO FJONBMJHFS 3VOECMJDL WPN N IPIFO 5JFGFOCBDILPHFM Ă CFS WJFMF %SFJUBVTFOEFS #FJ EFS 5BHFSFJTF TUFIU *IOFO KF FJO [VTĂ&#x160;U[MJDIFS 4LJUBH JO 'JTT 4FSGBVT [VS 7FSGĂ HVOH "CMBVG VOE ÂOEFSVOH EFS 4LJHFCJFUF WPSCFIBMUFO *IS 4LJHVJEF MFHU EJF BLUVFMM CFTUFO 1JTUFO VOE 4JDIU WFSIĂ&#x160;MUOJTTF CFJ EFS 5BHFT[JFMXBIM [V (SVOEF 5/6/7.Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL 3Ă DLSFJTF

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL C[X 45&8" #VT NJU #PSETFSWJDF t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT CVĂ˛ FU JN ***Hotel Lamm in Tarren[ t /VU[VOH EFT 'SFJ[FJUCFSFJDIT NJU 4BVOB VOE %BNQGCBE t KFEFO "CFOE .VTJL VOE 5BO[ JO EFS 5BO[CBS EBWPO Y -JWF .VTJL Zusatzleistungen Schnee-Safari (5/6/7-Tages-Reise): t Y 5JSPMFS 4DINBOLFSMCVĂ˛ FU CFJ #VDIVOH EFS )1 t UĂ&#x160;HMJDI 5SBOTGFS JO EJF 4LJHFCJFUF JO #FHMFJUVOH WPO #FSOE 4FVT Unterbringung: 4JF XPIOFO JN ***Aktivhotel Lamm in Tarrenz [FOUSBM JO EFS 0SUT NJUUF HFMFHFO "MMF (Ă&#x160;TUF[JNNFS TJOE NJU %VTDIF 8$ 57 VOE 5FMFGPO BVTHFTUBUUFU 5BHFT VOE 5BO[CBS JN )BVTF 4BVOB VOE %BNQGCBE

Aufpreis p. Person ca. Skipass-Preise

3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage â&#x201A;Ź 140,- â&#x201A;Ź 185,- â&#x201A;Ź 225,- â&#x201A;Ź 260,-

&SN GĂ S ,JOEFS VOE 4FOJPSFO "OH PIOF (FXĂ&#x160;IS ;BIMCBS WPS 0SU

Aufpreis pro Person und Tag 1x 4 Gang-WahlmenĂź mit SalatbuďŹ&#x20AC;et

â&#x201A;Ź 13,-

p.P.

â&#x201A;Ź 349,-

*OUFSOFU $PEF " "&&-

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

4BVOFO 4BM[XBTTFSHSPUUF FUD WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI &MJTBCFUIT[FMM 2.Tag: Freizeit. Gegen Abend ist MARC PIRCHER zu Gast im â&#x20AC;&#x17E;Mariandlâ&#x20AC;&#x153;. &SMFCFO 4JF FJOFO FJO[JHBSUJHFO "CFOE BVG %V VOE %V NJU EFO 4UBST 3.Tag: 'BISU OBDI Bodenmais #FTVDI EFS JOSKA Kristall Erlebniswelt. "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE XFJUFS OBDI "SSBDI #FTVDI 4DIOBQT CSFOOFSFJ %SFYMFS NJU 1SPCJFSTUVCF VOE %FTUJMMFO museum. 4.Tag: 'BISU OBDI Abensberg. #FTVDI EFS Kuchlbauer Bierwelt FJOF EFS Ă&#x160;MUFTUFO #SBVFSFJFO EFS 8FMU 'Ă ISVOH EVSDI EJF ,VDIMCBVFS}T #JFSXFMU NJU #FTJDIUJHVOH EFS #SBVFSFJ EFT .VTFVNT VOE EFT ,VDIMCBVFS 5VSNFT "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE Bierverkostung NJU FJOFN (FUSĂ&#x160;OL M VOE FJOFS #SF[FM 5.Tag: 'BISU OBDI -BBCFS JO EFS Seidl Conifserie. "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM

PASIĂ&#x201C;N DE BUENA VISTA A Music & Dance Experience Live from Cuba Leistungen: t Fahrt im 45&8" #JTUSP #VT JOLM 1JDDPMP .6.. 4FLU [VS #FHSĂ Â&#x2022;VOH t &JO USJUUTLBSUF GĂ S EBT ,PO[FSU PasiĂłn de Buena Vista GSFJF 4JU[QMBU[XBIM JN ,PO[FSUTBBM JN (SPÂ&#x2022;CVOLFS .FUFS VOUFS EFS &SEF JN &SMFCOJT #FSHXFSL .FSLFST t #JUUF CFBDIUFO 4JF EJF Ă&#x161;SUMJDIFO (FHFCFOIFJUFO JN #FSHXFSL .FSLFST TJOE OJDIU HFFJH OFU GĂ S .FOTDIFO NJU (FICFIJOEFSVOH GĂ S 3PMMBUPSFO VOE 3PMMTUĂ IMF 7PS 0SU NĂ TTFO FJOJHF 5SFQQFOTUVGFO CFXĂ&#x160;MUJHU XFSEFO t DB 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T Sa 23.01.2016

p.P.

â&#x201A;Ź 114,-

*OUFSOFU $PEF " "5.&

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

EFVUTDI TQSFDIFOEFS 3FJTFMFJUVOH VOE 8FJOQSPCF JOLM 7FTQFS BVG FJOFN JEZMMJTDIFO 8FJOHVU HBO[UBHT t Ausflug Siena JOLM 4UBEUGĂ ISVOH HBO[UBHT t Ausflug Florenz JOLM 4UBEUGĂ ISVOH HBO[UBHT t Ausflug Pisa & Lucca JOLM 4UBEUGĂ I SVOHFO HBO[UBHT &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO 0CMJHBUPSJTDIF 0SUTUBYF DB Ăť Q 1 /BDIU [BIMCBS WPS 0SU Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Ausflug Cinque-Terre-DĂśrfer JOLM #VTUSBOTGFS #PPUT C[X ;VHGBISU KF OBDI +BISFT[FJU 8FUUFS und Reiseleitung â&#x201A;Ź 59,- .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO t Flughafentransfer ab den Haupt- /Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,Q 1 t )BVTUĂ SBCIPMVOH JN 3IFJO .BJO ,JO[JH Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

Route: Bergen - Kirkenes - SvolvĂŚr

SKI- SAFARI Ischgl - SĂślden - St. Anton ***Hotel Lamm in Tarrenz

Tage 3 3 3 5 6 6 6 7

â&#x201A;Ź 1159,*OUFSOFU $PEF " 350 anstatt

Zu Gast beim Singenden Wirt im Hotel Mariandl

â&#x201A;Ź 811,-

*OUFSOFU $PEF 8 ,44*

â&#x201A;Ź 1059,p.P.

***sup. Hotel Mariandl in Elisabethszell im Bayerischen Wald

,BCJOFO NJU 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU )VSUJHSVUFO JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO #PSEXĂ&#x160;ISVOH /PSXFHJTDIF ,SPOFO /0, Reisedokument: (Ă MUJHFS 1FSTPOBMBVTXFJT PEFS 3FJTFQBTT

Bergen g

Ostern EZZ â&#x201A;Ź 150,-

Wintertraum mit MARC PIRCHER

t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DL VOE "CFOEFTTFO JN 4DBOEJD )PUFM JO 4WPMWÂ?S t *OTFMSVOEGBISU -PGPUFO VOE #FTVDI JN #PSH 8JLJOHFS Museum t 1BOPSBNBGBISU WPO 4WPMWÂ?S [VN 'MVHIBGFO JO &WFOFT KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ STEWA-Sonderpreis bis 30.12.2015

POLAR- Innenkabine

tung inkl. STEWA-Reisebeglei m ram rog sp ug sďŹ&#x201A; und Au

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr Bis im Re isebĂźro Anme ldung im

LEISTUNGEN t 'MVHSFJTF WPO 'SBOLGVSU OBDI #FSHFO VOE WPO &WFOFT [VSĂ DL t 5SBOTGFS JO #FSHFO WPN 'MVHIBGFO [VN 4DIJĂ˛ t 4DIJĂ˛ TSFJTF #FSHFO ,JSLFOFT 4WPMWÂ?S EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH JOLM 7PMMQFOTJPO BO #PSE t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t %FVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH BO #PSE

USPI

****Hotel & Residence Caesar in Lido di Camaiore an der Versilia-KĂźste

Fluganreise ab/bis Frankfurt bis Bergen / ab Evenes zurĂźck

Ihre Reise mit HURTIGRUTEN

Kabine

Volterra - San Gimignano - Florenz - Siena - Lucca - Pisa

16 am Do 28.02. 20

Hurtigruten )VSUJHSVUFO JTU EJF #F[FJDIOVOH GĂ S EJF USBEJUJPOFMMF OPSXF HJTDIF 1PTUTDIJĂľ JOJF EJF TFJU EJF 0SUF EFS Ă CFS ,JMPNFUFS MBOHFO OPSXFHJTDIFO 8FTULĂ TUF WFSCJOEFU )FVUF GBISFO EJF LPNCJOJFSUFO 'SBDIU 1BTTBHJFS VOE ,SFV[GBISU TDIJĂ˛ F EJF ,Ă TUFOMJOJF /PSXFHFOT [XJTDIFO #FSHFO VOE ,JSLFOFT JO TFDITFJOIBMC 5BHFO BC %JF )VSUJHSVUFO 4USFDLF JTU IFVUF OFCFO JISFS FJHFOUMJDIFO 'VOLUJPO BMT 5SBOTQPSU NJUUFM FJOF JOUFSOBUJPOBM CFLBOOUF 5PVSJTUFOBUUSBLUJPO &SMFCFO 4JF EJF VOWFSGĂ&#x160;MTDIUF OPSXFHJTDIF ,Ă TUF JO JISFS HFTBNUFO 1SBDIU "CTFJUT EFS UZQJTDIFO ,SFV[GBISUSPVUFO XBSUFO BUFNCFSBVCFOEF -BOETDIBGUFO BVG 4JF %BT VONJU UFMCBSF &SMFCOJT EFS [BVCFSIBGUFO 'KPSEF VOE 8BTTFSTUSBÂ&#x2022;FO TPXJF EJF HSPÂ&#x2022;BSUJHFO -BOETDIBGUTLVMJTTFO NBDIU FJOF 4FFSFJTF NJU )VSUJHSVUFO [V FJOFN CFTPOEFSFO &SMFCOJT

Kat

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 15.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 16.12.15 15.00 Uhr Do 17.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 28.12.15 19.00 Uhr Mi 30.12.15 19.00 Uhr Di 05.01.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 07.01.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Flusskreuzfahrten mit RadausflĂźgen Cote dâ&#x20AC;&#x2DC; Azur Ref.: M. Murza Eintritt frei ! Mallorca Ref.: M. Murza Anmeldung bitte Sizilien Ref.: M. Murza unter Telefon: Kuba Ref.: M. Murza 06027 40972 1 Island Ref.: M. Murza Antarktis & Panamakanal mit MS Hamburg

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B

Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Was Ihnen in der letzten Zeit in Freundschaften und in der Beziehung selbstverständlich erschien, muss jetzt ausgesprochen und geklärt werden. Achten Sie mehr auf Ihre Stimmungen und Bedürfnisse. Stier (21.4. - 20.5.) Eine gute Zeit zum Planen, Schreiben und für Verhandlungen. Ihren guten Ruf bezüglich Ihrer Zuverlässigkeit sollten Sie nicht aufs Spiel setzen. Halten Sie sich also mit Ankündigungen noch zurück. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Vermeiden Sie es, verbale Auseinandersetzungen eskalieren zu lassen. So wird nichts geklärt und dies würde nur der Beginn weiterer Streitigkeiten werden. Krebs (22.6. - 22.7.) Ihre Sterne machen Sie unternehmungslustig und neugierig auf andere Menschen. Erwarten Sie von Ihrem Partner besser nicht die gleiche Begeisterung. Löwe (23.7.- 23.8.) Mit weitreichenden Zukunftsplänen würden Sie nur Ihre Zeit vergeuden. Jetzt geht es erst einmal darum, die aktuellen Tagesfragen zu klären. Und für einen Fehler wird Sie niemand verurteilen, wenn Sie ihn sich selbst eingestehen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Herzensangelegenheiten verlaufen stabil, aber nicht besonders aufregend. Wenn es in der Beziehung ruhig zugeht, können Sie natürlich für Abwechslung sorgen. Aber warum genießen Sie das nicht einfach? Waage (24.9. - 22.10.) Sie sind gerade dabei, Ordnung in alle Bereiche zu bringen, die Ihnen wichtig sind. Entweder Sie trennen sich jetzt von alten Plänen oder Sie setzen all Ihre Energie ein, diese doch noch zu verwirklichen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Mehrere Planeten verwirren Ihr Zeichen: Anstatt irgendeine Position zu vertreten, können Sie diesen vorübergehenden Zustand der Unklarheit auch einfach annehmen. Schütze (23.11. - 21.12.) Wenn es in der Beziehung nicht ganz so läuft, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie dies nicht zum Anlass nehmen, die positiven Möglichkeiten in anderen Lebensbereichen zu übersehen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Die Veränderungen, mit denen Sie konfrontiert werden, kommen Ihnen nicht gelegen. Theoretische Lösungen werden Sie schnell ﬁnden - ob die aber von anderen auch bedingungslos angenommen werden, ist fraglich. Wassermann (21.1. - 19.2.) Missverständnisse in der Kommunikation können jetzt eine Rolle spielen. Falls eine Verabredung nicht zustande kommt, heißt das nicht, dass dem anderen nichts an Ihnen liegt. Am Ball zu bleiben lohnt sich. Fische (20.2. - 20.3.) Dank Ihrer starken Motivation stürzen Sie sich begeistert in Ihre Vorhaben. Es lohnt sich aber ganz sicher nicht, wegen einer nebensächlichen Kritik auf die Barrikaden zu gehen.

BEKANNTSCHAFTEN SCHLITTSCHUHLAUFEN, WEIHNACHTSMARKT UND HEISSE KÜSSE ! B R I T T A , 29 J / 1.71, alleinst., leitende Flughafen-Angestellte, mit noch vielen freien Flugmeilen für unseren Liebesurlaub. Ich bin eine dynam., intelligente, natürliche, verrückte, ehrliche, treue, schöne Frau. Ich habe lange wilde Haare, bin fröhlich, eine gute Mischung für verwegene, erotische Kuschelstunden u. ernste Gespräche bei Kerzenschein. Ich bin eine ganz normale Frau, kein Model, keine Zicke, sondern bodenständig und einfach nur lieb und suche einen ebenso ganz normalen Mann. Ich möchte über schneebedeckte Wiesen joggen, tanzen mit Schneeflocken und küssen unterm Weihnachtsbaum. Zusammen eine Kochorgie feiern und so richtig die Küche versauen, dabei ein Glas Sekt und unsere 1. Weihnachtsgans genießen, auch wenn sie etwas trocken u. schwarz wird – weil wir uns küssen und … Zusammen in ein neues Jahr starten … Champagner u. mein Herz sind bereit für Sie. Unser Ziel „2016“ ist die LIEBE – und wenn du es auch ernst meinst, rufe bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Britta@wz4u.de

„FESTLICHE ZEIT FÜR UNS“, LIEBE, GLÜCK UND ZIMTSTERNE – DAMIT FÄNGT ALLES AN … A N N - M A R I E , 43 J / 1.65, ganz alleinst. Kinderkrankenschwester im festen Arbeitsverhältnis ohne Schicht. Ich bin eine schöne, feminine, temperamentvolle, auch sehr sanfte, zärtl. Frau. Bin sportl., klug, charmant, niveauvoll, gefühlsbetont, romant., eine Frau, die träumen kann u. das Zittern und Kribbeln spüren möchte. Ich bin spontan und mache gern verrückte Dinge, bin fröhlich und allen „Ansprüchen“ gewachsen. Habe schö. Zuhause, funktionstüchtiges Auto, bin finanz. sorgenfrei, arbeite viel, deswegen dieser Weg des Kennenlernens. Ich möchte zu „DIR“ stehen, Deine Geliebte + Deine Frau sein und ehrl. Liebe geben. WOLLEN WIR UNS AUF DEM WEIHNACHTSMARKT TREFFEN, GLÜHWEIN TRINKEN + LACHEN und Sternchen in unseren Augen sehen? – Dann beginnen 1000 Glücksmomente der Zärtlichkeit. Mit dem Wunsch für immer. Bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ann@wz4u.de

WEIHNACHTSFRAU SUCHT WEIHNACHTSMANN + LIEBE ! N I N A , 59 J / 1.62, ganz alleinst., Steuerfachfrau / Buchhalterin in sicherem, leitendem Job u. bin natürlich + sehr lieb. Bin eine wunderschöne, jugendliche, faszinierende, verführerische zierliche Frau mit Stil u. Flair, mit viel Zärtlichk., viel Herz, Humor und mit fröhl. Lachen. Ich möchte Liebe pur erleben, lachen, Liebe u. Zärtlichkeit geben, dich spüren u. innige Vertrautheit erleben – das wünsche ich mir vom Christkind. HEILIGABEND ZUSAMMEN … 12.00 Uhr – Alle Päckchen fertig / 15.00 Uhr – Entspannung u. Vorfreude / 17.00 Uhr – Endlich offizielles Plätzchennaschen / 19.00 Uhr – Überraschung „Liebe u. Glück“. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance – MEINEN SCHOKOLADENWEIHNACHTSMANN TEILE ICH MIT DIR – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

WIR MÜSSEN UNSERE ZEIT NUTZEN, WEIHNACHTEN TRÄUMEN + SYLVESTER VERWÖHNE ICH DICH FÜR IMMER L I L L Y – L I E S B E T H, verwitwete fitte, gesunde Anfang-70-Jährige / 1.66, Krankenschwester, jetzt Rentnerin u. möchte gerne mit Dir kleine Unternehmungen oder kleine Reisen gemeinsam machen. Ich bin eine gebildete, sehr jugendliche, vitale, herzliche, gefühlsbetonte „SIE“, in finanziell guten Verhältnissen, liebe die Sonne – doch wo mein Herz glücklich ist, da möchte ich sein! Ich habe strahlende Augen, schöne, mittelschlanke Figur, dafür koche ich zu gerne, feine, gebräunte, junge Haut und ein junges Herz, das Liebe sucht und viel Harmonie zu vergeben hat. DU DARFST AUCH GERNE ÄLTER SEIN, ES ZÄHLT DEIN LIEBES HERZ. Wenn Sie, wie ich, gerne lachen, reisen, spontan, begeisterungsfähig und romantisch sind, auch ein gemütl. Zuhause schätzen, dann lassen Sie uns das Glück tief empfinden und viel lachen. Ein Ausflug, idyllische Weihnachten, Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt spazieren oder am Strand Muscheln suchen, Hauptsache, das Glück genießen – es ist doch zu zweit viel schöner, als allein zu sein! Diese Zeilen fielen mir nicht leicht, bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lilly@wz4u.de

ICH SCHENKE IHNEN EINEN WEIHNACHTSSTERN + FÜHRE SIE MIT SCHWUNG ZUM SYLVESTERBALL ! ARCHITEKT G Ü N T H E R , junger, traumhafter 73-Jähriger / 1.84, verw., im Fastruhestand. Bin ein treuer, etwas verrückter Lausbub + doch Kavalier + lebe in besten finanz. Verhältnissen. Ich sehe mit meinen silbernen Haaren wesentlich jünger aus und bin vital, topgesund und könnte noch Schlittschuhlaufen und beim Tanzen wirbele ich Sie herum! Bin ein erfolgreicher ernsthafter Mann, mit der Hoffnung auf eine neue Zweisamkeit mit Respekt und gegenseitigem Vertrauen, deswegen möchte Sie gerne Weihnachten u. Silvester einladen, natürlich in allen Ehren zum Kennenlernen. Ich bin ein sehr gepflegter, jugendlicher, charmanter, weltoffener Mann, habe schönes Zuhause, Auto u. was sonst noch dazugehört; doch was nützt alles Geld der Welt, wenn man sich Liebe wünscht?! Ich bin unkompliziert u. wünsche mir Liebe – Treue – Ehrlichkeit – Harmonie. Sie auch? Zum 1. Rendezvous auf dem Weihnachtsmarkt, ins Theater oder zur Silvester-Gala? Es wird unser großes Glück; wir gehen diesen modernen Weg des Kennenlernens, weil beide glücklich sein wollen + werden. DER WEIHNACHTSMANN HAT SCHON EIN PÄCKCHEN FÜR „SIE“ ABGEGEBEN. Rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Guenther@wz4u.de

Donnerstag, 10. Dezember 2015

KAUFGESUCHE

FESTLICHE WEIHNACHTEN UND SILVESTER MIT DELFINEN SCHWIMMEN ! S T E F A N , 27 J / 1.90, led., Optikermeister. Bin treu, lebe in besten finanz. Verhältnissen, mit schönem Zuhause u. Auto, aber „NUR DIE LIEBE ZÄHLT“. Ich bin gutaussehend (entscheiden Sie), lustig, dynam., männl., sportl., lässig-elegant. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit, deshalb suche ich Sie auf diesem Weg. Ich möchte nicht alleine unterm Weihnachtsbaum sitzen u. mit meiner Rennbahn spielen, lassen Sie uns „Jetzt“ + Silvester + für immer zusammen total glücklich werden … geben Sie uns eine Chance! Wenn „SIE“ wollen u. Mut haben, würde ich alles mit Ihnen teilen und nach Ihren Wünschen unser Haus einrichten. Magst Du mit mir den Christbaum schmücken, unser Weihnachten genießen u. auf „2016“ anstoßen?!? Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Stefan@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ + EHRLICHE LIEBE UND EINEN WEIHNACHTSBAUM IN DER KARIBIK ! DOKTOR A N D R E , 47 J, ledig. Ich bin ein fröhlicher, treuer, großer, dynamischer Mann, mit dem Wunsch, „Sie“ zu treffen u. besinnliche, fröhliche Weihnachten und Neujahr zu erleben … bitte für immer, um eine glückliche, liebevolle Zukunft zu haben. Bin liebevoll, niveauvoll, treu, mit starker Persönlichkeit, doch fehlt mir das Wichtigste, eine liebe, lustige Frau. Habe auch kl. Fehler, bin manchmal stur wie 1000 Rinder, doch mit einem Lächeln ist alles wieder Zärtlichkeit. Wir werden das Leben + die Liebe genießen, Luxus-Reisen, Alm-Urlaube, Theater u. gute Gespräche bei gepfl. Essen. Darf ich Sie jetzt schon zum Silvesterball einladen, egal wo auf dieser Welt? „EINFACH MAL DIE SEELE BAUMELN LASSEN“. Dann packen wir die Koffer nach Grönland in Schnee u. Eis – oder wir küssen uns unter Palmen bei Piña colada? Bin ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., denn das Christkind steht schon vor der Tür, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

WEIHNACHTSZAUBER ZU HAUSE ODER KUGELN AN EINE PALME HÄNGEN. ICH MÖCHTE DEINE TRÄUME ERFÜLLEN Lufthansa-Angestellter C A R S T E N , 58 J / 1.79, alleinst. Ich bin liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh. und mit vielen günstigen Flügen – egal wohin Du möchtest. Bin dynam., sehr jugendl., gepflegter Weltmann mit schö. Zuhause u. Auto. Liebe Radfahren, Tauchen, mag Abende bei leiser Musik und Luxusreisen ebenso wie Hüttenzauber am Lagerfeuer. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, lieb, etwas verrückt u. treu ist; der die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt sieht und mit seiner Eisenbahn alleine unterm Christbaum sitzt. Liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden. Sie bekommen einen fröhl., pflegeleichten, empfindsamen Mann, der „SIE“ gerne liebhaben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. gleich anrufen o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

KFZ-ANKAUF JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 8.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Mi. 8.00 - 12.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

UNTERRICHT

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 13.12.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

EROTIK

VERKÄUFE

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

GESCHÄFTLICHES

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

COMPUTER

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499 Dachdeckerarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

. e h c s n ü W r h e M . e k n e h c s e G r h e M

12 48 1 cm "

“ ? N E F A L H C S H C O N T F O E I W „ R H ME

0 % FINANZIERUNG

Gültig: 10.12.2015 - 14.12.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

13.45

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

USB-Aufnahmefunktion

PHILIPS 48 PFK 4100/1 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 100 Hz Perfect Motion Rate • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, 1x Scart, CI+Slot, Kopfhörerausgang Art. Nr.: 1988311 82 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Passend dazu 3D Wiedergabe

PHILIPS BDP3492/12 Blu-Ray Player • Wiedergabe von 3D-Blu-Ray • Anschlüsse: 1x USB 2.0, 1x Composite Videoausgang, 1x koaxialer Audioausgang, 1x LAN, HDMI-Ausgang, AVCHD, BD, CD, CDDA, CD-R, DVD, SVCD, VCD Art. Nr.: 1734914

64 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

45 kWh pro Jahr Betrieb

ORION CLB 39 B 920 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • DVB-T und DVB-C Tuner • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, CI+ Slot, LAN • USB-Wiedergabe Art. Nr.: 2021655

9 8 39 "

81 32"

PANASONIC TX-32 CW 304 Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 200 Hz Technologie • Anschlüsse: 2 x HDMI, 1 x USB, SCART, CI+ Slot • Einfache Wiedergabe von Filmen, Fotos und Musik direkt vom USB-Speicher Art. Nr.: 1989359

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T)

200 MRR (Magic-Refresh-Rate) für eine optimale Bewegungsdarstellung

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

21.18

Smart-TV

Energie-

100 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

Energie-

Motionflow XR 800 Hz hohe Bewegungsschärfe für ein optimales Fernseherlebnis

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

je 0 % FINANZIERUNG 23.30

SONY KDL 50 W 756 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • X-Reality PRO Bildprozessor • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Android-TV: Smart TV mit Zugang zum Google Play Store • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart Art. Nr.: 1978060

124 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1c 12 48"

GRUNDIG 48 VLE 6520 Bl Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz PPR-Technologie für sanft fließende Bilder • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN (separat erhältlicher WiFi-Dongle) Art. Nr.: 1948800

7c 12 50"

15.12

0 % FINANZIERUNG

PHILIPS 55 PUK 4900/12 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T)) • 400 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart • Dual-Core Prozessor, Pixel Plus Ultra HD, Micro Dimming Art. Nr.: 2042586

GRUNDIG 55 VLE 8510 Bl Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 7.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, Scart • Dual-Core Prozessor • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2028782 schwarz, 2028784 weiss 123 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

0 % FINANZIERUNG

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

23.54

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 13 55"

700 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung

148 kWh pro Jahr Betrieb

4K-UHD Auflösung für gestochen scharfe Bilder

45 kWh pro Jahr Betrieb

SAMSUNG UE 32 J 4100 Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 100 PQI für fliessende Bilder • 2-fach Tuner (Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot, analoger Tuner Art. Nr.: 1973404

80 32"

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

USB-Wiedergabe

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

12 48 1 cm "

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 200 PQI Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

13.45

SAMSUNG UE 48 J 5150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart • USB-Wiedergabefunktion Art. Nr.: 1973400 86 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 13 55"

0 % FINANZIERUNG 57.21

Das gibt's von Samsung dazu: a)

Samsung GALAXY S5 Neo

SAMSUNG UE 55 JU 7590 Fernseher • 4K-UHD-TV mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Twin-Tuner (Sat-, 2x Kabel- und DVB-T) um eine Sendung anzuschauen und eine aufzunehmen • 1.400 PQI für gestochen scharfe Bilder • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Starke Kontraste und tiefe Schwarzwerte mit Precision Black und UHD Dimming Art. Nr.: 1969583 115 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Innovative 3D-Technik in angesagtem Curved Design

a) Beim Kauf des Samsung TV-Aktionsgerätes zwischen dem 28.11.2015 und dem 19.12.2015 erhalten private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland ein Samsung Galaxy S5 Neo (Art. Nr.: 2030109 silber, 2030110 schwarz, 2030111 gold; 12,9 cm/5,1“; 16 GB) dazu. Die Zugabe ist nach Erwerb des Aktionsgerätes mittels Registrierung unter www.mehrwertpaket.com bei Samsung bis zum 03.01.2016 (Ausschlussfrist) zu beantragen. Zugaben nur solange der Vorrat reicht. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben, ausgenommen bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüchen. Pro Haushalt maximal zwei Zugaben. Alle Informationen zur Aktion unter: www.samsung. de/zweinachtszeit.

BAUKNECHT WA Prime 754 PM Waschmaschine • Programme: Schnelle Wäsche, Handwaschbare Wolle/ Seide, Schonschleudern, Kurzprogramm, Energiesparprogramm • Wassersicherheitssystem • Dosieranzeige optimiert den Waschmittel- und Energieverbrauch • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.300 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 59,5 x 61 cm Art. Nr.: 1965537 175 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

7 kg Waschladung

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge ProSilent Motor mit 10 Jahren Herstellergarantie auf den Motor

1400

SIEMENS WM 14 Y 54 S Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht (Plus), Wolle/ Handwaesche • VarioPerfect für flexible Energie- und Zeitersparnis • Knitterschutz, Beladungssensor • VarioSoft-Trommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen • Langlebiger und leiser iQdrive-Motor mit 10 Jahren Garantie • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 10.560 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1977936

U/Min.

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

8 kg

1400 U/Min.

EnergieKlasse

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

0 % FINANZIERUNG 13.45

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 18.15

UltimateCare™ 3D Einzigartige Luftführung - dank dieser Luftführung wird die Wäsche schonend und gleichmäßig getrocknet NoFrost Technik nie wieder abtauen

SAMSUNG RB 29 HER 2 BSA/EF Kühl-/ Gefrierkombination Nofrost • Cool Select Zone: eine variabel einstellbare Zone mit 0°C für Fleisch & Fisch oder 3–4°C für Obst & Gemüse • LED-Innenbeleuchtung • Digitaler Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Motorherstellergarantie • Nutzinhalt gesamt: 286 Liter (Kühlteil: 188 l, Gefrierteil: 98 l) • Maße (HxBxT): 178 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1842895 168 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

211 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

7 kg Trockenladung

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 21.18

BAUKNECHT TR Trend 72 A 2 DI Wärmepumpentrockner • 10 verschiedene Programme • Sonderprogramm: Supersanft • Startzeitvorwahl • Elektronische TrockengradFeineinstellung • Maße (HxBxT): 84,5 x 59,6 x 65,9 cm Art. Nr.: 1991299

0 % FINANZIERUNG 16.81

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE. 26 kWh pro Jahr Betrieb

26 kWh pro Jahr Betrieb kWh pro Jahr StandBy

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

FAKIR 3612003 Starky 700W Schwarz-Silber Handstaubsauger mit Kabel • 700 Watt Motor • Textilfilter • Hepa Filter • On-/ Off- Drehregler mit elektronischer Leistungsregulierung • Kabelaufwicklung mit drehbarem Kabelhalter Art. Nr.: 1892268

Hand und Stielsauger

31,6 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse Teppichreinigungsklasse

PHILIPS FC 8375/09 Bodenstaubsauger mit Beutel • 750 Watt • TriAktive Universal Düse • Auswaschbarer Super Clean Air Filter • 8 m Aktionsradius, 3 l Staubvolumen • Fugendüse im Gerät Art. Nr.: 2027006 Energie-

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Inkl. Parkettbürste

DYSON DC 37 C Complete Allergy Bodenstaubsauger Beutellos • Patentierte Redial-Root-Cyclone-Technologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktion • 2-teiliges Zubehör: Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr Art. Nr.: 1883073 28 kWh pro Jahr Betrieb

Mit Mini Turbinendüse ohne Aufwickeln von Haaren

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mehr Komfort bei Bedienung und Reinigung durch Versenkknebel

BOSCH HND 22 PS 55 (HEB23C154+NKN645G17) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze,3DHeißluft, Umluft-Infra-Grill, • variabler Großflächengrill • 67 Liter Backofen mit Granit-Email • Herdmaße (BxHxT): 59,5 x 59,5 x 54,8 cm • Kochfeldmaße (BxHxT): 58,3 x 4,3 x 51,3 cm Art. Nr.: 1748534

SpeedMatic-Geschirrspüler für schnelle Ergebnisse in 20 min durch TurboSpeed

Energieverbrauch ReinigungswirkungsKlasse

Klasse

Glaskeramik-Kochfeld

15.12

262 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energie-

0 % FINANZIERUNG

SIEMENS SN 55 M 509 EU Einbau-Geschirrspüler • Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige • 5 Programme & Spezialprogramme: 70 Grad, Extratrocken, Eco, 40 Grad Sanft Aqua-Sensor • Höhenverstellbarer Oberkorb • Klappbare Tellerreihen • Verbrauch/Jahr (lt. Hersteller): 1.680 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 81 x 59,8 x 57 cm Art. Nr.: 1711644

0 % FINANZIERUNG 13.60

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

Hochwertige Keramik – Beschichtung

REMINGTON S 6500 Sleek & Curl Haarglätter • Schmale, extra lange 110 mm Stylingplatten • LCD-Anzeige • Hochwertige Keramikbeschichtung, gleichmäßige Wärmeverteilung, abgerundetes Design für Lockenstyling • Temp. Regelung von 150 - 230°C, geeignet für 120V - 240V Art. Nr.: 1316487

3-fache Präzisionsspitze

PHILIPS GC 3811/80 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt für schnelles Aufheizen des Bügeleisens • Konstante Dampfleistung von bis zu 40 g/min. • Max. Dampfleistung 160 g/min. • Doppelaktives Calc-Clean-System • 300 ml Wassertank Art. Nr.: 1883956

BRAUN Pulsonic Slim Elektronische Zahnbürste • Schallzahnbürste • 27.000 Schwingungen pro Minute • 2 Reinigungsstufen Art. Nr.: 1317701

Ladekontrollanzeige

170 Watt Spitzenschneidleistung

Besonders energiesparend mit nur ca. 8 Watt Verbrauch

VENTA LW 25 Luftreiniger • Befeuchtungsleistung bis 40m² • Reinigungsleistung bis 20m² • 3 Leistungsstufen • 7 Liter Wasserinhalt • Abschaltautomatik Art. Nr.: 1569520

GRAEF E 22 Twin Evo Allesschneider • Kompakt • Energiesparend • Leistungsstark • Einzigartig im Design Art. Nr.: 1828149

Mit Schinkenmesser

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

950 Watt Longlife Motor Gummierter, rutschfester Griff für maximalen Komfort und Sicherheit

GASTROBACK 40137 Juicer Pro Zitruspresse • Zwei Geschwindigkeitsstufen für harte und weiche Früchte • Ganze Äpfel, Möhren und andere Früchte in Sekunden entsaften • Edelstahl-Mikrosieb für feinste Säfte • Inklusive Saftbox, DVD & Fitnessrezepte Art. Nr.: 1804008

WMF Stelio Wasserkocher • 2400 Watt Leistung, 1,7 Liter Füllmenge • Herausnehmbarer Kalkfilter • Abschaltautomatik, Trockengehschutz • Verriegelbarer Sicherheitsdeckel, Überhitzungsschutz Art. Nr.: 1644140

One Touch Funktion alle Kaffee- und Milchspezialitäten auf einen Knopfdruck

PHILIPS HD 8769/01 Moltio Carafe Kaffeevollautomat • Latte Perfetto-Technologie für deutlich heißeren Milchschaum • Vollautomatische Reinigung des Milchkreislaufs • Digital-Display mit Farbsymvolen • Einstellbare Kaffeemehlmenge/ Tasse von 7-10,5 Gramm Art. Nr.: 1691085

ohne Deko

15 bar Pumpendruck

DELONGHI ECAM 21.116.B Kaffeevollautomat • Aufschäumer für Cappucino • Autom. Reinigungs und Entkalkungsprogramm • Herausnehmbare Brühgruppe • Vorbrühsystem Art. Nr.: 1753178

ohne Deko

0 % FINANZIERUNG 16.03

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Mit seperatem Bassregler

AVERY ZWECKFORM 2566 Bright white Inkjet Druckerpapier • Geeignet für: Korrespondenz, Präsentationen, Dokumente mit Grafiken Art. Nr.: 3100001

LOGITECH M510 Wireless Schnurlose Maus • Drei Standardtasten, programmierbare Vor- und Zurück-Tasten • Zwei Jahre Batterielebensdauer • Laserabtastung Art. Nr.: 1317719

LOGITECH Multimedia Speaker Z333 PC Lautsprecher Stereo • 80 Watt Spitzenleistung (40 Watt effektiv) • Direktstrahler-Subwoofer mit 13-cmLautsprecher für eine voluminöse • Basswiedergabe • Audio-Eingänge: Miniklinke (3,5 mm) + Cinch Art. Nr.: 2024008

100 g/m²

Horizontaler Bildlauf und Zoom

LOGITECH G303 Optical Gaming Mouse Kabellose Maus • Hochwertiger optischer Sensor mit exklusiver Delta Zero-Technologie • Konfigurierbare RGB-Beleuchtung mit 16,8 Millionen Farben • Robuste und leichte Materialien Art. Nr.: 1974528

Für Performance Fans

LOGITECH Mx Master Wireless Mouse Schnurlose Maus • Bis zu 40 Tage Akkulaufzeit • Scrollrad mit automatischer Geschwindigkeitsanpassung • Funktioniert auf nahezu allen Oberflächen sogar auf Glas • Verbindung per Bluetooth® oder Wireless Dongle • Easy Switch – bis zu 3 Geräte verbinden und einfach wechseln Art. Nr.: 1978043

Optimiert für Windows und Mac

1 Kreuzung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn ANKI Strecke 5 Sprung Art. Nr.: 2023060

ANKI Strecke 4 Kreuzung Art. Nr.: 2023056

Sprungschanze

ANKI Auto Thermo Rennauto Art. Nr.: 2023047

ANKI Auto Big Bang Rennauto Art. Nr.: 2023049

GEPANZERTES SCHWERGEWICHT: Big Bang besitzt eine Graviton-Kern, der massiven Schockwellen erzeugt und Gegner im hohen Bogen von der Rennstrecke wirft

Thermos Waffen: Flammenwerfer, Afterburner, Radiant Beam

ANKI Overdrive Basis Kit Spielzeug • Steuerung mit dem Smartphone oder Tablet • Hochspannende Rennen und Gefechte • Aufregende Upgrades, mit denen die Supercars aufgerüstet werden können. • Inhalt: 2 Rennautos, 6 Kurven, 4 Geraden, 2 Brückenpfeiler, 1 Ladestation für 4 Fahrzeuge. • Beliebig erweiterbar Art. Nr.: 2023046

Anki OVERDRIVE

In Anki Overdrive liefern sich die Supercars der Zukunft hochspannende Rennen und Gefechte. Mit deinem Mobilgerät steuerst du echte Roboter-Super Cars auf unglaublichen Kampfarenen, die Du in Sekundenschnelle errichtest.

Steuerung via Androidund iOS-Gerät

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Hier scannen:

PASSEND DAZU

" play 0,8 Dis / 1 luscm HD-P 7,4 Full

2 eyp rT

a Cle

0 % FINANZIERUNG 16.03 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MICROSOFT Surface 3 64GB 2in1 Tablet • Intel® Atom™ x7-Z8700 Prozessor (bis zu 2,40 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 64 GB Speicherplatz, 2 GB Arbeitsspeicher • Office 365 Personal Abo für ein Jahr kostenlos inklusive • Micro USB und Full-Size USB 3.0 Anschluss, WLAN (802.11 a/b/g/n/ac), Bluetooth 4.0 Technologie • Ideal zum skypen - 2 integrierte Video-Kameras (3,5 Megapixel vorne / 8.0 Megapixel hinten) Art. Nr.: 2027874 Auch als 128 GB Variante (Art. Nr. 2027876) für € 609.(Media Markt Rate: 33 x 18.45 €)

MICROSOFT Surface Stift Art. Nr.: 1856917 silber

Tablet und Notebook in Einem

Windows Continuum

Windows®

MICROSOFT Surface 3 Type Cover Art. Nr.: 1986720 schwarz, 1986723 dunkelblau, 1986724 lila

vorinstalliert1)

Jetzt beim Kauf eines neuen Notebooks, Macs, PCS, Tablets Microsoft Office 365 Personal zum einmaligen Preis:

Windows Continuumf)

Zum Onlinespecial hier scannen

Mit dem Microsoft Display Dock HD-500 verwandelst Du Dein Lumia 950/950XL Smartphone ganz einfach in einen PC, egal ob im Büro, zu Hause oder auf Reisen. Das Display Dock HD-500 verbindet dein Lumia mit einem externen Monitor, einer Tastatur und Maus und ermöglicht Dir so ein komfortables arbeiten wie auf einem PC, nur das es ein Smartphone ist. Während Du nun verschiedene Anwendungen auf dem großen Bildschirm verwendest, kannst Du gleichzeitig Dein Lumia so einsetzen, wie Du es üblicherweise nutzt. Ob Anrufe tätigen, oder aber Kurznachrichten verfassen, Dein Lumia erlaubt Dir die gleichzeitige Nutzung des großen Bildschirmes und Deiner Smartphone Umgebung. f) Microsoft Display Dock und kompatible Hardware erforderlich. Abonnement von Office 365 für einige Office-Features erforderlich

www.mediamarkt.de/ lumia950

15) wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

,5 cm ,7“

MICROSOFT Office 365 Personal • Für 1 PC/Mac + 1 Windows-Tablet/iPad

Inkl. Office 2016 und Office 2016 für Mac

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 21.18 €

Mit Continuum das Handy als PC nutzen

MICROSOFT Lumia 950 XL Smartphone • Windows 10 – eine Plattform für alle Geräte • 2,0 GHz Octa-Core Prozessor • 20 Megapixel-Kamera mit ZEISS Optik, 4KVideoaufnahme und 5 Megapixel Weitwinkel Frontkamera • Beste Sicherheit durch Iris-Identifikation • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 200 GB durch microSD™-Speicherkarte • Voucher für ein Display Dock HD-500 inklusiveg) Art. Nr.: 2058752 schwarz, 2058753 weiß

cm 5,6

/1 "

HP Pavilion x2 10-n130/n131ng 2in1 Notebook • Intel® Atom™ Z8300 Prozessor (bis zu 1,84 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Intel® HD-Grafik • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Art. Nr.: 2071762 rot, 2071749 weiß

Der idealer Begleiter für unterwegs

Windows® Auch in Weiß

vorinstalliert1)

g) Beim Kauf eines Lumia 950XL erhält der Kunde einen Voucher mit dem das Display Dock HD-500 (2065576) im Wert von € 109.kostenfrei bestellt werden kann. Angebot bis 31.01.16 einlösbar. Auch in Rot

mobilcom-debitel real Allnet € 39.99 monatlich15)

a) Lt. Herstellerangaben 1) Produktaktivierung erforderlich

D_MM_EGB_1_1

hlossen

Abb. gesc

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreit

15) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Der monatliche Paketpreis beträgt €39,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Alzey Karl-Heinz-Kipp-Str. 23 • 55232 Alzey • Tel.: 06731/548-0 im Rheinhessen-Center, A61 Ausfahrt Alzey

Mainaschaffer Str. 115 • 63741 Aschaffenburg • Tel.: 06021/357-0

HP Pavilion x2 10-n130ng Convertible • Intel® Atom™ x5-Z8300 Prozessor • Intel HD Grafik • 2 GB DDR3 Arbeitsspeicher • 32 GB interner Speicher • Windows 10 Art. Nr.: 2071762 rot, 2071749 weiß

Media Markt Aschaffenburg Goldbacher Str. 2 • 63739 Aschaffenburg • Tel.: 06021/357-200 City Galerie (Der Media Markt Aschaffenburg-City ist eine Betriebsstätte der Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Aschaffenburg, Mainaschaffer Str. 115, 63741 Aschaffenburg)

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bad Kreuznach Wöllsteiner Str. 10 • 55543 Bad Kreuznach • Tel.: 0671/79620

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bischofsheim Neben dem Mühlweg 4b • 65474 Bischofsheim • Tel.: 06144/963-0 A60 Ausfahrt Bischofsheim

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Dietzenbach Auch in rot

Offenbacher Str. 9 • 63128 Dietzenbach • Tel.: 06074/6966-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

. k c a S Mehr im rm Baum. e t n u r h Me . H C I L K C Ü L G R E B Ü R H E M

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Frankfurt-Nordwestzentrum Tituscorso 6 • 60439 Frankfurt/Main • Tel.: 069/958018-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Frankfurt-Borsigallee Borsigallee 39 • 60388 Frankfurt • Tel.: 06109/699-0

y la

isp

-D

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Limburg Höhenstr. 10 • 65549 Limburg • Tel.: 06431/216-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mainz Haifa Allee 1 • 55128 Mainz • Tel.: 06131/93420-0 im Gutenberg Center, A60 Ausfahrt Lerchenberg

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Marburg Erlenring 19 • 35037 Marburg • Tel.: 06421/4075-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Neuwied

,1"

Rudolf-Walther-Str. 6 • 63584 Gründau Lieblos • Tel.: 06051/834-0

Carl-Zeiss-Str. 8 • 56070 Koblenz • Tel.: 0261/8852-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Gründau-Lieblos

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Koblenz

n 1" ee 0. scr / 1 ch m S-Tou IP

c ,7

i re

(Der Media Markt Gießen ist eine Betriebsstätte der Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Main-Taunus-Zentrum, Anschrift: Main-Taunus-Zentrum, 65843 Sulzbach)

Knorrstr. 28 • 34134 Kassel • Tel.: 0561/4809-0

Neustadt 28 • 35390 Gießen • Tel.: 641/9842-0 in der Galerie Neustädter Tor

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Kassel

Media Markt Gießen

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Petersberger Str. 36 • 36037 Fulda • Tel.: 0661/9752-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Fulda

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Aschaffenburg

SAMSUNG Galaxy S6 edge Smartphone • Android™ 5.0.2 • Weltweit erster 14nm Prozessor mit 64bit-Architektur • 16 Megapixel-Hauptkamera mit optischem Bildstabilisator und F1.9-Blende • Innovative Funktionen wie Schnellladefunktion, induktives Laden, Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972144/7/1/38

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

real Allnet mobilcom-debitel € 34.99 monatlich1)

Langendorfer Str. 84-86 • 56564 Neuwied • Tel.: 02631/380-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Main-Taunus-Zentrum

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 18.15 €

Main-Taunus-Zentrum • 65843 Sulzbach • Tel.: 069/34008-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Wetzlar Am Forum 1 • 35576 Wetzlar • Tel.: 06441/3091-0

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Wiesbaden-Hasengarten

0 ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Hasengartenstr. 25 • 65188 Wiesbaden • Tel.: 0611/5658-0 A66 Abfahrt Mainzer Straße, am Tengelmann Parkplatz

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Wiesbaden-Äppelallee Äppelallee 69 • 65203 Wiesbaden • Tel.: 0611/17432-0 A643 Abfahrt Wiesbaden-Äppelallee, im Äppelallee-Center Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.

Weitere Farben

Beidseitig gewölbtes Display

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite 1) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0 .9 cm

os in um

i -D HD

.5" y /5 spla

il Tr

14 -D

" / 7 ay cm spl ,8 Di 17 XGA-

y la sp

23 Megapixel-Kamera mit ultraschnellem Autofokus (0,03 Sek.)

.5" y /5 ispla

,7"

OL AM

r pe

,39

S-Pen mit vielseitigen Funktionen

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

16 Megapixel High-End Kamera

SONY Xperia™ Z5 Premium Smartphone • Android™ 5.5 • 2 GHz/1,5 GHz Qualcomm® Snapdragon 810 64bit OctaCore Prozessor, 3 GB RAM • 5 Megapixel-Frontkamera • 32 GB interner Speicher, microSD Speicherkartenslot (erweiterbar bis 200 GB) Art-Nr.: 2041362/3/4

LG G4 LTE Smartphone • Android™ 5.1 Lollipop • 1,8 GHz Hexacore Prozessor 64 Bit • Farbspektrum-Sensor und f/1.8 Blende • Micro-SD-Slot (bis zu 2 TB erweiterbar) Art-Nr.: 2037487

Auch in weiß

SAMSUNG GALAXY Tab 4 7.0 Wi-Fi Tablet • Android“ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 3,2 Megapixel-Hauptkamera, 1,3 Megapixel-Frontkamera • Schnelles Arbeiten durch 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n (2,4 + 5 GHz), Wi-Fi-Direct™, Bluetooth 4.0 Art. Nr.: 1838993/6

BROTHER MFC-J 4625 DW 4-in1-Multifunktionsgerät • Über ihre Mobilgeräte via Apple AirPrint, Google Cloud Print™ oder Brother iPrint und Scan mit dem Gerät verbinden • 3 Jahre Herstellergarantie Art. Nr.. 1916288

Inkl. 2ter Schwarz-Patrone

Weitere Farben

Tablet mit voller Leistung im handlichen Design

0 % FINANZIERUNG

16.33

17.24

23.90

iduellen Oder erstelle jetzt einfach Deinen indivt vor Ort Mobilfunktarif in Deinem Media Mark t rselec /supe oder auf mediamarkt.de

0 % FINANZIERUNG 10.57

0 % FINANZIERUNG

-D

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 12.09 €

LG Nexus 5x Smartphone • Android™ 6.0 Marshmallow • 1,8 GHz Hexa-Core-Prozessor • 12,3 Megapixel-Hauptkamera* mit Blitz und 5 MegapixelFrontkamera • 4K-Video-Aufnahme, Fingerprint-Sensor • 16 GB interner Speicher • *Finale Auflösung der Kamera kann weniger als 12.3 MP sein. Art. Nr.: 2052144

360° schwenkbares Display zusammengeklappt wie ein Tablet

" /4 y cm ispla

a in

,16

t Re

ASUS TP 200SA Convertible • Prozessor: Intel® Celeron® Prozessor N3050 (Bis zu 2.16 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Windows 10 (64 Bit) • 2 GB DDR3-RAM • Bildschirmauflösung: 1.366 x 768 Pixel • Multitouchpad • Grafikkarte: Intel® HD Graphics • Integrierte Webcam • Prozessor-Marke: Intel Celeron N3050 Art. Nr.: 2041049

19.06

16GB

la y

4K-Video-Aufnahme & Fingerprint-Sensor

Telekom Internet-Flat 6.000 Für alle viel Surfer € 29.99 monatlich8)

.5" ay /5 Displ cm D.9 LE 13 rAMO

Rückansicht

2) Gilt bei Neuabschluss eines Media Markt Super Select Mobilfunkvertrages im Tarif L für mtl. 14,99 €, 250 Freiminuten/SMS für mtl. 3,99 € und einer Handyoption für mtl. 10 € mit der Zahlart Lastschriftverfahren. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Das Datenpaket gilt für nat. Datenverkehr im dt. O2 Netz. Bis zum inkludierten Datenvolumen steht eine max. Bandbreite von 42 Mbit/s bereit, danach max. 64 kbit/s. In dem Minuten/SMS-Paket enthalten sind nat. Standardgespräche sowie nat. Standard-SMS. Nach Verbrauch der Freiminuten/-SMS 0,14 € pro Minute/SMS. Taktung 60/1. Nicht genutzte Inklusiveinheiten verfallen am Monatsende. Kündigungsfrist: 3 Monate zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, sonst Verlängerung um 12 Monate. Preise inkl. 19 % MwSt. Vertragspartner für den Mobilfunktarif: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

APPLE iPhone 5S Smartphone • A7 Chip mit M7 Motion Coprozessor • 8-Megapixel iSight Kamera mit True Tone Blitz • FaceTime HD Kamera • Touch ID Fingerabdrucksensor • iOS 9 und iCloud Art. Nr.: 1763683/88

monatlich

13.90

" re 1.6 la /1 nel G cm -Pa .4 ch 29 D Tou C SL

Datenpaket L 2,2 GB 14,99 € + 250 Minuten-/SMS-Einheiten 3,99 € + Handy 10 10.- €

€ 28,98

0 % FINANZIERUNG

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Media Markt Super Select L mit Handy 10

.21

0 % FINANZIERUNG

NE U

0 % FINANZIERUNG

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SDi

Auch in schwarz

.2"

SAMSUNG GALAXY Note 4 Smartphone • Android™ Plattform • 2,7 GHz Quad-CoreProzessor • Innovative Funktionen wie Pulssensor und Fingerabdruck-Scanner • 16 MegapixelHauptkamera und 3,7 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1901549/54

• 6 GB Flat mobil surfen • Maximale Geschwindigkeit 50 Mbit/s 8) Im Tarif Internet Flat 6.000 im Netz von Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt €29,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 6GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

HUAWEI Mate S Smartphone • Android™ 5.1.1 und EMUI 3.1 • 2,2 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Autofokus und Dualtone LED-Blitz • 8 Megapixel-Frontkamera • Fingerprint 2.0 mit Touch Control • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2033572

Besonders hochwertiges, dünnes & leichtes Metallgehäuse

y la

.5"

m isp

-D

D LC

Surface 3 Type Cover & Office 365 Personal

S-

" /4 y

vorinstallierta)

HUAWEI Y 3 Smartphone • Android™ 4.4 + EMUI 2.3 • 1,3 GHz Quad-CoreProzessor • 5 Megapixel-Kamera • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1977627/8

" /5 cm lay ,7 -Disp

S-

ispl

us D

D Pl

.8“

/ 10

ull H

MOBISTEL Cynus F 6 Smartphone • Android™ 4.4 (KitKat) • 1,3 GHz Quad-CoreProzessor • 8 Megapixel Kamera mit Autofokus und 2 Megapixel Frontkamera Art. Nr.: 1901959/60

pe F

27.4

rTy

0 % FINANZIERUNG 18.15

Windows®

Setpreis Clea

MICROSOFT SURFACE3 - 2GB / 64GB inkl. Surface 3 Type Cover & Office 365 Personal • Betriebssystem: Windows 10 Home • Display-Auflösung: 1.920 × 1.280, Seitenverhältnis: 3:2 • Toucheingabe: 10-Punkt-Multitouch • Bis zu 10 Std Videowiedergabe • Quad Core Intel® Atom™ x7 Z8700-CPU mit 1,6 GHz • Abmessungen: 267 × 187 × 8,7 mm (L/B/H) • Gewicht: ca. 622 g • Surface Stift separat erhältlich Art. Nr.: 2027878

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

LG Leon Smartphone • Android™ 5.0 Lollipop • 1,2 GHz Quad Core Prozessor • 5 Megapixel Kamera mit Autofokus Art-Nr.: 1974890/91

Auch in gold Auch in schwarz

Dual-SIM-Funktion 2 SIMKarten gleichzeitig benutzen

Auch in weiß

Das neue Surface Pro 4.

Dual-SIM-Funktion platz für 2 SIM-Karten

Produktaktivierung erforderlich.

LG Class Smartphone • Android™ 5.1 Lollipop • 13 Megapixel Kamera mit Autofokus & 8 Megapixel Frontkamera • 16 GB Speicher + MicroSD Slot (bis zu 128 GB) • Selfie Cam IntervallFunktion Art. Nr.: 2059851

SONY Xperia™ M4 Aqua Smartphone • Android™ 5.0 • 1,5 GHz Octa-CoreProzessor • 13 Megapixel-Kamera mit Autofokus & 5 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1973930/32/1998506

Auch in gold

Weitere Farben

Windows®

vorinstallierta)

MICROSOFT Surface Pro 4 - 8GB / 256GB i5 inkl. Surface Pro 4 Type Cover & Office 365 Personal • Betriebssystem: Windows 10 Pro • Display-Auflösung: 2.736 x 1.824 (267 ppi) • Seitenverhältnis: 3:2 • Toucheingabe: 10-Punkt-Multitouch • Intel® Core™ i5-Prozessor der 6. Generation • Abmessungen: 292,1 x 201,4 x 8,4 mm (L/B/H) • Gewicht: ca. 786 g Art-Nr.: 2054025+2054092+1873268

Inkl. Office 365 Personal

LG Spirit 4g Smartphone • Android™ 5.0 Lollipop • 1,2-GHz-Quad-CoreProzessor • 8 Megapixel-Kamera Art. Nr.: 1974888/9

" /5 y cm la .7 -Disp

e ix

Intel® Core™ i5-Prozessor der 6. Generation

45.42

e lS

" /5 cm lay ,7 -Disp

cmse™

2 1.

Setpreis eis 0 % FINANZIERUNG Setp

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

.7" / 4 lay cm isp .9 S-D 11 D-IP

wEGwaeg “ y rsthwrthj .3 a 2 spl 1 • srthjwrtjn / Di

Selfi-CamFunktion

LTE für schnelles Internet

Wasser- & staubdicht (IP65/68) für grenzenlose Abenteuer

Echtmetall-Gehäuse

Telefon, Internet, Fernsehen. Willkommen im Netz der Zukunft Magenta Zuhause M Willkommen im Netz der Zukunft € 34.95 monatlich6) für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat

Jetzt € 100.sichern.7)

• Surfen mit bis zu 50 Mbit/s im Download und bis zu 10 Mbit/s im Upload • Telefonieren in HD Voice-Qualität • Fernsehen mit großer HD-Vielfalt 6) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Pakets bis zum 15.02.2016. MagentaZuhause M kostet in den ersten 12 Monaten 34,95 €/Monat, danach 39,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause M Entertain und Entertain Premium (mit TV) beträgt 9,95 €/Monat. MagentaZuhause Entertain M Premium kostet ab dem 25. Monat einen Aufpreis von 14,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den Festplattenrekorder). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den Festplattenrekorder 12 Monate. MagentaZuhause M ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. 7) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Paketes in der IP-Variante in Ihrem Media Markt bis zum 31.12.2015. Die Verrechnung der 100 € erfolgt auf einer der ersten Telefonrechnungen. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

o2 Blue All-in L € 34.99 monatlich3) • LTE-Surfen (3 GB mit Datenautomatik)* • Allnet- und SMS-Flatrate • EU Roaming Flat (zusätzlich 1 GB Surfen und Telefonieren im EU-Ausland)** • Eine zusätzliche SIM-Karte inklusive • Bundesweite Festnetznummer

3) Mtl. Paketpreis 34,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standard-Gespräche und -SMS in alle deutschen Fest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 3 GB Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 50 Mbit/s im dt. o2 Mobilfunknetz (gilt nicht für Voice over IP und Peer-toPeer-Dienste) sind enthalten. * Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3x pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 250 MB für jeweils 3€. Danach wird die Surfgeschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert. ** EU Roaming Flat: Enthalten sind alle Standardgespräche, die innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Monaco, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar, San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guyana, Guernsey, Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt „Teilnehmerländer“) angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern nach Deutschland und alle Gespräche innerhalb eines Teilnehmerlandes (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Erlaubt zudem die Nutzung des im Tarif oder im zugebuchten Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens auch in den Teilnehmerländern (nicht VoIP), maximal jedoch bis zu einer Datenmenge von 1 GB; maximale Surfgeschwindigkeit 1 Mbit/s; nach Verbrauch des max. Roaming-Datenvolumens mobile Datennutzung in demselben Abrechnungszeitraum nur mit Buchung einer entsprechenden weiteren Option möglich. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

o2 Loop Prepaid Tarif € 1.- einmalig4)

10.- Startguthaben • Nur 9 Cent pro Minute/SMS in alle dt. Netze • Keine Vertragslaufzeit und keine Grundgebühr • Surfen im Inland 99 ct/Tag (30 MB) 4) Standard-Minuten/-SMS in alle dt. Netze 0,09 € pro Min./SMS. Mobiles Surfen: Tages-Flatrate für 0,99 €, automatische Aktivierung mit Datennutzung. Bis 30 MB/Abrechnungstag bis zu 7,2 MBit/s, danach bis zu 32 KBit/s. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

. p m u J Mehr . n u R r Meh ! N U F R H ME Neues ultraleichtes Design mit Haken-Verschluss

Gewölbtes Super AMOLED-Display

SAMSUNG Gear Fit Fitnessband • Smarte Informationen über eingehende Anrufe und neue Benachrichtigungen auf dem kompatiblen Mobilgerät • Fitness-Werte im Alltag, beim Training und im Schlaf über verschiedene Sensoren messen Art. Nr.: 1833510

Fitnessarmbänder, Smart- und Sportuhren – egal ob beim Joggen, Radfahren oder Schlafen – die kleinen, modischen Fitness-Tracker zeichnen jede Ihrer Aktivitäten auf und informieren Sie über Leistungsfortschritte, verbrannte Kalorien oder die zurückgelegte Strecke. Verbinden Sie die Geräte kabellos mit dem Computer oder Ihrem Smartphone, um Ihre Statistiken jederzeit ansehen zu können.

Wearables Hier scannen:

GARMIN Vivosmart HR Fitnessband • Empfang von Alarmen bei SMS-Nachrichten, Anrufen, Emails • Zeigt Schritte, Distanz, Kalorienverbrauch, Herzfrequenz, auf- und abgestiegene Etagen sowie die Aktivitätsintensität an Art. Nr.: 2062853

UP2 Rope Turquoise Fitnessband • Bewegung & Schlaf automatisch erfassen • Smart Alarm™ weckt Sie geräuschlos durch Vibration zum optimalen Zeitpunkt in Ihrem Schlafzyklus • Ernährungstagebuch und Lebensmittel-Punktzahl • 10 Tage Batterielaufzeit Art. Nr.: 2040751/7/8/9

FITBIT Charge HR Fitnessband • Display für Uhrzeit, Fortschritt & Anrufbenachrichtigung • Schlafüberwachung • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeit • Integrierte Herzfrequenzmessung Art. Nr.: 1492424

Stumme Vibrations-Weckfunktion Integrierte Herzfrequenzmessung

Weitere Farben

Passend für Senioren Integrierter Aktivitätstracker

2 7.6

wEGwaeg Wasserdicht rsthwrthjbis zu 100 m • srthjwrtjn

ALCATEL ONETOUCH Smart Watch • Zeigt eingehende Nachrichten • Läuft unter Android und iOS Art. Nr.: 1992767

LG G 350 Mobiltelefon • Reduzierung von Hintergrundgeräuschen • Automatische SMSBenachrichtigung von Bezugspersonen • 1,3 Megapixel Kamera Art. Nr.: 2036332

RUNTASTIC Moment Elite Smart Watch • Informiert über Schritte, Distanz, verbrannte Kalorien, Schlafdauer & -zyklen uvm. • Bis zu 6 Monate Laufzeit Art. Nr.: 2037527

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NotfallFunktionen

Sportliche Smart Watch mit Edelstahlgehäuse

0 % FINANZIERUNG 10.57

SAMSUNG Gear S2 Smart Watch • Akkulaufzeit bis zu 2-3 Tage • MP3-Playerfunktion dank 4 GB (ca. 2 GB frei verfügbar) integriertem Speicher • Staub- & wassergeschützt nach IP68* • Aufladen mittels induktiver Ladestation • Pulssensor, Beschleunigungssensor, Lagesensor, Umgebungslichtsensor, Barometer Art. Nr.: 2040708 * Staub- und wassergeschützt bei längerem Untertauchen bis maximal 1,5 Meter Wassertiefe für maximal 30 Minuten und ausschließlich in klarem Süßwasser. Kein Schutz bei anderen Flüssigkeiten, insbesondere Salzwasser, Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Sämtliche Abdeckungen des Gerätes müssen stets vollständig verschlossen sein, so dass durch sie kein Wasser eindringen kann.

DORO Liberto® 820 Smartphone • Intelligente Kennenlern- & Hilfefunktionen • 3 zusätzliche Tasten für "Menü", "Startbildschirm" und "Zurück" • 8 MP Kamera, Front-Kamera • Hörgerätekompatibel M3/ T3, Notruftaste Art. Nr.: 1890512

Smartphone Basis-Tarif

0 % FINANZIERUNG 11.48

Für alle Smartphone-Einsteiger

HUAWEI W1 Classic Pele Smart Watch • Kratzfestes Saphirglas • Schrittzähler & Herzfrequenzmesser • 40 vorinstallierten & einstellbaren Ziffernblättern • Auflösung: 400x400; 286ppi • Akkulaufzeit: bis zu 2 Tage Art. Nr.: 2030244

** Gültig vom 07.12.2015 – 03.01.2016. Beim Kauf eines Modells erhalten Sie von Huawei einen Cash-Back-Betrag von € 50.-. Diesen Betrag erhalten Sie an der Kasse in Form einer Geschenkkarte. Aktion gilt ausschließlich beim Kauf ohne einen Mobilfunkvertrag. Der Gutschein ist nicht mit dem Kauf zu verrechnen.

• Inklusive 10€ Startguthaben • FLAT mobil Surfen (300MB) • 300 Einheiten (Min. oder SMS) flexibel nutzbar

Große, deutlich sichtbare Symbole & Texte zur einfachen Navigation

€ monatlich 8.99

5) Media Markt Smartphone Tarif Basis: Im mtl. Inklusiv-Preis von 8,99 Euro sind enthalten: pro Monat bis zu 300 Einheiten in alle dt. Netze außerhalb der Media Markt Community telefonieren und/oder SMS schreiben (Minuten und/oder SMS, 60/60 Takt, ab der 301. Einheit gilt: nat. Standardgespräche in alle dt. Netze außerhalb der Media Markt Community 0,09 Euro/Min., nat. Standard-SMS außerhalb der Media Markt Community 0,09 Euro/SMS) sowie unbegrenzt innerhalb der Media Markt Community telefonieren und SMS schreiben (Sonderrufnummern, Konferenzverbindungen, Rufumleitungen und Videotelefonie sind ausgeschlossen). Nicht verbrauchte Inklusiv-Einheiten verfallen. Monatlich bis zu 300 MB mit 7,2 Mbit/s über den APN web.vodafone.de mobil surfen, ab 300 MB/Monat wird die Geschwindigkeit auf 64 kbit/s im jeweiligen Monat gedrosselt. Nutzung nur per Handy, die Nutzung von VOIP, Peer to Peer und Instant Messaging ist nicht gestattet. Automatische Verlängerung um jeweils einen Monat, wenn nicht gekündigt wird. Fehlt zum Zeitpunkt der Abbuchung des monatlichen Inklusiv-Preises Guthaben auf dem Guthabenkonto, gilt: nat. Standardgespräche in alle dt. Netze 0,09 Euro/Min. (60/60 Takt), nat. Standard-SMS 0,09 Euro/SMS, Datennutzung 0,24 Euro/MB, diese Preise gelten auch für Community-interne Verbindungen, sofern der monatliche Inklusiv-Preis nicht abgebucht wurde. Sobald Guthaben aufgeladen wird, wird der monatliche Inklusiv-Preis automatisch abgebucht und die Inklusiv-Leistungen stehen erneut für einen Monat zur Verfügung. Gespräche in das Standard-Festnetz von 33 Ländern kosten 0,09 Euro/Min.

Beim Kauf einer Huawei W1.

REAL POWER PB-6K Powerbank • 6000 mAh Kapazität Art. Nr.: 2019832

Zubehör Strom auch ohne Steckdose