Dz online 050 15 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Donnerstag, 10. Dezember 2015

Götzenhain: Hans Lauer veröffentlicht großes Familienbuch Seite 2

Nr. 50 B

Auflage: 18.450

Nach der Wahl: Ausländerbeirat betreibt Ursachenforschung Seite 4

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema:

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region Seiten 13/14

Motorwelt Seite 8

„Winterlichter“: Objekte und Installationen im Palmengarten Seite 16

Wischmeyer: Sprachliche Höhenﬂüge und Souterrain-Zoten Seite 17

Spektakuläre Personalien SC Hessen holt Bommer, Weber und sogar das Eintracht-Idol Körbel Von Klaus Günter Schmidt

ist unser

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

Die Trennung von Epp war schon einige Zeit vor der 1:3Heimniederlage gegen Eintracht Stadtallendorf am vergangenen Samstag, dem letzten Spieltag vor der Winterpause, beschlossene Sache. Noch am selben Tag erschien auf der Homepage des SC Hessen ein

Thomas Epp

(Foto: Archiv)

Kader aus Spielern mit guten individuellen Fähigkeiten zu einer taktisch klug agierenden Einheit zu formen“, glaubt der 58-Jährige, dem auch Angebote höherklassiger Vereine vorgelegen hatten. „Mein Augenmerk wird aber nicht nur dem Hessenliga-Team gelten, sondern einer abgestimmten Ausbildung aller Mannschaften des SC Hessen“, kündigt er an. Als Spieler brachte es Bommer auf 417 Bundesliga-Einsätze (davon 84 für Eintracht Frankfurt), bei der Europameisterschaft 1984 gehörte er zum Aufgebot der deutschen Nationalmannschaft. Als Trainer arbeitete Bommer unter anderem bei 1860 München, MSV Duisburg, 1. FC Saarbrücken und Energie Cottbus. Seinen größten Erfolg als Coach feierte er 2007, als er mit Duisburg in die Bundesliga aufstieg. In jüngster Zeit half er einige Wochen bei seinem Heimatverein Viktoria Aschaffenburg in der Regionalliga Bayern aus. Bommers künftiger Assistent Ralf Weber (46) verfügt über die Erfahrung von 214 Spielen für Eintracht Frankfurt, neunmal trug er das Trikot der Nationalmannschaft. Zuletzt war er als Scout für die Eintracht tätig. „Ich denke, dass ich mich im Amateurfußball rund um Frankfurt ganz gut auskenne und bringe die ein oder andere Idee mit“, sagt der in Seligenstadt geborene Weber. Im Gegensatz zu Bommer und Weber wird sich Eintracht-Idol Karl-Heinz Körbel (61) nach

Angaben des SC Hessen ehrenamtlich in Dreieich engagieren. Der sechsmalige Nationalspieler und Bundesliga-Rekordspieler (602 Einsätze – alle für die Eintracht) soll als Sportvorstand dem SC Hessen „neue Impulse für den Kurs einer ganzheitlichen Begleitung von talentierten, leistungsorientierten Fußballern aus dem Frankfurter Umland geben“. Dazu werde er im Laufe der kommenden Monate in Dreieich sein bewährtes Konzept und das Team des Jugendfußballclubs (JFC) Frankfurt einbringen. In dem von Körbel im Jahr 2007 gegründeten JFC werden Talente von ehemaligen Profifußballern auf höchstem Niveau ausgebildet. „Die Voraussetzungen in Dreieich sind – nicht nur wegen des

l! Z ie

DREIEICH. Auf dem Spielfeld hat der SC Hessen Dreieich momentan nichts Berauschendes zu bieten. Umso spektakulärer sind die Personalien, die der gegen den Abstieg kämpfende Fußball-Hessenligist verkündet hat. Drei namhafte Ex-Profis von Eintracht Frankfurt sollen den SC Hessen nach oben führen. Als Nachfolger des entlassenen Cheftrainers und Sportdirektors Thomas Epp wird Rudi Bommer vom 1. Januar an das Kommando im Sportpark Dreieich führen. Ralf Weber wird ihm als Co-Trainer und Teammanager zur Seite stehen. Und für den neuen Posten eines Sportvorstands hat Investor Hans Nolte sogar das Eintracht-Urgestein Karl-Heinz Körbel angeworben.

gut vorbereiteter Nachruf auf den gefeuerten Trainer, in dem sich sowohl der Präsident als auch beide Vizepräsidenten mit netten Worten einbrachten. „Thomas Epp hat in den vergangenen zwei Jahren die Grundsteine für eine sportlich erfolgreiche Zukunft im Hahn Air Sportpark Dreieich gelegt“, wird Vereinspräsident Reinhold Gerhardt darin zitiert: „Wir bleiben freundschaftlich verbunden.“ Der 47 Jahre alte Epp, der als Spieler ebenfalls das Eintracht-Trikot getragen hatte, war am 1. Januar 2014 zum SC Hessen gekommen. Planmäßig schaffte er in der vergangenen Saison mit der ersten Mann-

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

schaft den Aufstieg von der Verbandsliga in die Hessenliga. Bei Teil zwei seiner Mission aber scheiterte er kläglich. Statt mit dem hochkarätig besetzten Kader auf Anhieb in der Spitzengruppe der fünfthöchsten deutschen Spielklasse mitzumischen, ist Abstiegskampf angesagt. Insbesondere für Hauptsponsor Nolte, den Mitinhaber des in Dreieich ansässigen Unternehmens „Hahn Air“ und Mitgründer des SC Hessen, eine unerträgliche Situation. Mit einem Strategiewechsel hin zu professionellen Strukturen will Nolte seine ehrgeizigen Ziele nun weiterverfolgen: den erst vor zweieinhalb Jahren gegründeten SC Hessen als hochwertige Dachmarke des Dreieicher Sports etablieren und dazu möglichst schnell den Aufstieg in die Regionalliga verwirklichen. Zunächst einmal aber gilt es, den Klassenerhalt in der Hessenliga zu schaffen. Epp-Nachfolger Rudi Bommer sieht darin kein Problem. Im neuen Jahr bleibe genügend Zeit, „um den

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten. Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de

Vorfreude aufs Fest... Bitte beachten Sie unser großes Weihnachtsgewinnspiel mit tollen Preisen auf den Seiten 9-12!

einzigartigen Sportparks – in mehrfacher Hinsicht geeignet, um ein ehrgeiziges Vorhaben zu verwirklichen“, schwärmt Körbel, den seit Jahren eine Freundschaft mit SC-HessenInitiator Nolte verbindet.

EIN BILD AUS ALT-GÖTZENHAIN: Um das Jahr 1910 verewigte ein namentlich nicht bekannter Fotograf die Familie des Landwirtes Peter Gottschämmer vor ihrem Anwesen in der Höllgartenstraße. Die Aufnahme ist dem Buch „Dreieich – Bilder einer längst vergangenen Zeit“ entnommen, das 2001 von Henning Jost (Götzenhain) und Timo Seibert (Offenthal) im Sutton-Verlag veröffentlicht wurde. Ein ganz anderes Werk, nämlich das von Hans Lauer erstellte „Familienbuch Götzenhain“, liefert nun auch zu dieser nostalgischen Aufnahme der im Jahr 1972 abgerissenen Fachwerk-Hofreite einige ergänzende Informationen. Besagte Familie Gottschämmer ist in Lauers gewichtigem Band unter der fortlaufenden Nr. 846 zu finden: Peter Gottschämmer (1869-1953) heiratete 1894 die ebenfalls aus dem Dorf stammende Margarethe Heberer (1869-1953), sie steht auf dem Bild rechts neben ihrem Mann. Das Ehepaar hatte zwei Söhne (auf den Pferden): Peter (18961980) und Georg (1899-1981) sowie eine Tochter namens Klara (1894-1971). Über das brandneue Familienbuch berichtet die DZ ausführlich im Innenteil der heutigen Ausgabe. (jh/Foto: Repro)

Bäume fallen für den Radweg Auf der Strecke von Götzenhain nach Neu-Isenburg: Roden am Neuhof DREIEICH. In den Tagen vor Weihnachten wird im Bereich des Hofgutes Neuhof entlang der Landesstraße L 3317 die Kreissäge heulen. Hintergrund der Rodungsarbeiten, in deren Verlauf nach Angaben der Straßenverkehrsbehörde „Hessen mobil“ rund 40 Bäume fallen werden, ist der für das Jahr 2016 in Aus-

sicht gestellte Bau eines kombinierten Geh- und Radweges zwischen Götzenhain und Neu-Isenburg. Während der Fällaktion, die bis zum 23. Dezember abgeschlossen werden soll, wird der Verkehr täglich zwischen 9 und 15 Uhr „größtenteils unter halbseitiger Sperrung mit Regelung durch eine Lichtsig-

nalanlage geführt“. Zeitweise sind Vollsperrungen erforderlich, die bis zu 15 Minuten dauern können. „Aufgrund der hohen durchschnittlichen Verkehrsbelastung ist hierbei mit erheblichen Verkehrsbehinderungen während der Rodungszeiten zu rechnen“, erläutert ein „Hessen mobil“-Sprecher. (jh)

WEINDEPOT Tradition seit 1540 Weinhandel – Einzel- & Grosshandel 500 Weine in fachkundiger Auswahl ab 4,50 € für Sie ! 2003er Phelan Segur Bordeaux Saint Estephe 1,5l Fl. 143,- € Irish Organic Salmon, Smoked + Gravad, 100g – 1 Kilo F.FEYEL feinste Paté, Foie Gras d`Oie et Canard

Möwenweg 2 • 63322 Rödermark Tel: 06074-7570 • Fax: 06074-67234 www.steuerbuero-krenzer.de mail: service@steuerbuero-krenzer.de

Benzstraße 60 Halle, Dreieich-Sprend. West, Telefon 06103 - 36960 kontakt@weindepot-schenck.de · www.weindepot-schenck.de

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN!

Winter-Aktion Ne ue Küc hen zu Auss tel lung sp re i s e n ! Nur solange Vorrat reicht!

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 19.00 u. Sa. 10.00 - 16.00 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

2 Donnerstag, 10. Dezember 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 50 B

Ein Denkmal für Alt-Götzenhain Hans Lauer veröffentlicht sein „Familienbuch Götzenhain“ Von Jens Hühner DREIEICH. Sie hießen Erdmann, Gottschämmer und Lenhardt, hörten auf die Vornamen Georg und Heinrich, Elisabetha und Katharina und suchten als Kleinbauern, Tagelöhner, Handwerker oder Händler nicht selten mehr schlecht als recht ihr Auskommen. Das waren sie, die alten Götzenhainer: viele von ihnen längst vergessen, aus der Erinnerungen getilgt, verloren gegangen unter dem Ballast einer immer schnellebiger werdenden Zeit. Diese Beschreibung eines Sachverhaltes, die den Umgang mit den Altvorderen vielleicht ein wenig verkürzt und doch sehr treffend auf den Punkt bringt, galt bis vor wenigen Tagen.

Nun aber ist alles anders, nun sind sie wieder da – die Namen und Lebensdaten früherer Generationen, die dem einstigen „Dorf auf der Höhe“ in vergangenen Zeiten sein Gepräge gaben. Zu verdanken ist dies dem von Hans Lauer mit erkennbarer Hingabe und Akribie erstellten „Familienbuch Götzenhain“, das seit der vergangenen Woche vor Ort und im Buchhandel zum Kauf angeboten wird. Dieses Buch, man mag es durchaus mit ein wenig Pathos formulieren, ist ganz ohne ein Denkmal für Alt-Götzenhain und für alle Frauen und Männer, die in den vergangenen Jahrzehnten und Jahrhunderten in der Gemeinde gelebt haben. Seit dem Zweiten Weltkrieg hat sich auch das gewachsene, vormals vom Ackerbau

geprägte Gesicht Götzenhains fundamental gewandelt. Nicht zuletzt der Zuzug von Heimatvertriebenen und die massive Ausweisung von Bauland sorgten dafür, dass die Zahl der Einwohner von rund 1.160 im Jahr 1939 auf mittlerweile knapp über 8.000 kletterte. Und eben dieser allumfassenden Veränderung wegen können Anerkennung und Wertschätzung des Lauerschen Werkes gar nicht groß genug sein. Bürgerverein fungiert als Herausgeber Das schließt im übrigen all jene ein, die auf der letzten Etappe eines rund zehn Jahre langen Weges ihr Scherflein zur Veröffentlichung der Studien des 75-jährigen Autors beigesteuert haben. Zu nennen wä-

Redaktion Dreieich Tel.: 06106 - 28390-50 Fax: 06106 - 28390-12

Ristorante Da

Luigi

Öffnungszeiten: Di.-So. 11 - 15 Uhr und 17 - 24 Uhr Feiern für bis zu 50 Personen im sep. Raum möglich.

Für Sie geöffnet: 21. Dezember (Montag) 24. Dezember (Heiligabend mittags) 25. Dezember (1. Feiertag) 26. Dezember (2. Feiertag) 31. Dezember (Silvesterparty) 1. Januar (Neujahr) Di.-Fr. 3-Gang-Mittagsmenü P

großer Parkplatz Nollgäßchen 9 · Catering · schönes Ambiente

Kronengasse 8 · 63263 Neu-Isenburg Tel. u. Fax 06102 377337 www.ristorante-da-luigi.de · info@ristorante-da-luigi.de

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Jetzt Winterpreise

ROLLÄDEN + REPARATUREN RADEMACHERAntriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Über 5 Über 50 0J Jahre ahre Komplettservice K omplettservice rrund und u um m den den

Auch dieses historische Familienbild ist dem Buch „Dreieich – Bilder einer längst vergangenen Zeit“ (Henning Jost/Timo Seibert, 2001) entnommen. Das neue „Familienbuch Götzenhain“ liefert die Lebensdaten der abgebildeten Personen, die vor 100 Jahren in der Rheinstraße 53 lebten: Adam Erdmann IV. (1867-1930) und seine Frau Anna Margaretha Müller (1870-1946). Von den acht Kindern des Paares sind Katharina (1907-1986, oo Bauch) und Susanna (1898-1971, oo Fetzer) zu sehen. In Hans Lauers Familienbuch trägt Familie Erdmann die fortlaufende Nr. 503. (Foto: Repro)

OLTANK O LTANK

Zugelassener Fachbetrieb Fachbetrieb nach nach Wasserrecht Wasserrecht Zugelassener Tank-Reinigung Tank-Demontage Tank-Reinigung Tank-Sanierung Tank-Sanierung Tank-Demontage Tank-Stilllegung Tank-Stilllegung Tankraum-Sanierung Tankraum-Sanierung Tank-Neumontage Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG T ANK-MÄNGELBEHEBUNG JETZT J ETZT zu zu günstigen günstigen Winterpreisen Winterpreisen auch auch bei bei gefülltem/teilgefülltem//teilgefülltem Tank. Tank. Der Der HeizHeiz- und und Warmwasserbetrieb Warmwasserbetrieb lläuft äuft weiter. weiter. gefülltem

Tankrevision-Stadtler T ankrevision-Stadtler G GmbH mbH • 65933 65933 F Frankfurt/Main rankfurt/Main • L Lärchenstr. ärchenstr. 5 56 6 06 69 9/3 39 92 26 68 84 4• 06 69 9/3 39 99 91 19 99 9•F Fax ax 0 6 69 9/3 39 99 91 19 99 9o oder der 3 38 80 01 10 04 49 97 7 ttankrevision-stadtler@t-online.de a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r @ t - o n l i n e . d e • www.tankrevision-stadtler.de w w w. t a n k r e v i s i o n - s t a d t l e r. d e Oberursel: O berursel: 0 61 61 71/7 71/7 43 43 35 35 • Wiesbaden: Wiesbaden: 0 6611 222/50 2/50 4455 8888 • M Mainz: ainz: 0 6611 331/67 1/67 2288 3300 • H Heusenstamm: eusenstamm: 0 6611 004/20 4/20 1199

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Aktion setzt auf die D-Mark DREIEICH. „Haben auch Sie noch D-Mark-Münzen oder DMark-Scheine bei sich zu Hause in der Schublade?“ Diese Frage stellen weiterhin die Mitglieder der Eine-Welt-Gruppe der evangelischen Burgkirchengemeinde. Und sie fügen hinzu: „Tun Sie damit Gutes! Spenden Sie Ihre D-Mark-Bestände für unsere Kinderprojekte in Sri Lanka.“ Donnerstags auf dem Wochenmarkt kann das noch vorhandene „alte Geld“ am Stand der Gruppe auf dem Burgvorplatz abgegeben werden. D-Mark-Bestände werden darüber hinaus im Pfarrbüro bei Anne Ullmann entgegengenommen. „Die EineWelt-Gruppe hofft auf einen größeren D-Mark-Betrag, den sie bei der Bundesbank in Euro umwechseln wird“, berichtet Heidi Mühlbach. Die Aktion treffe aber offenkundig ins Schwarze: „Viele Münzen und Scheine sind bereits in dem Behälter, und die Gruppenmitglieder hoffen natürlich, dass am Ende der Aktion der Topf prall gefüllt ist.“ Am zweiten Weihnachtsmarkt-Wochenende (12./13. Dezember) ist erneut die Gelegenheit, „alte D-Mark für einen guten Zweck“ zu spenden – ebenfalls am Stand der Gruppe vor dem Gemeindehaus. Dort werden auch fair gehandeltete Waren angeboten. (jh)

ren der von Christiane Jäger und Hans Westenberger geführte Bürgerverein Götzenhain, der in die Rolle des Herausgebers schlüpfte und Spenden für den Druck akquirierte, und der im Jahr 1990 von Gernot Schmidt gegründete ImHayn Verlag (Dreieichenhain), der sich um Gestaltung sowie den Druck in DarmstadtArheilgen kümmerte und zudem für die Vermarktung verantwortlich zeichnet. Das am vergangenen Freitag von Lauer im Beisein interessierter Gäste und Unterstützer im Bürgertreff Götzenhain vorgestellte Buch besitzt einen festen Einband und listet nach Grußworten und Einleitung auf insgesamt fast 800 Seiten nicht weniger als 3.000 Familien auf. Erwähnung finden rund 9.500 Personen, die seit der Mitte des 17. Jahrhunderts (es war die Zeit des Dreißigjährigen Krieges) in Verbindung mit Götzenhain standen – sei es, weil sie dort geboren oder zu Grabe getragen wurden, sei es, weil sie durch Heirat oder Beruf in die Bauern- und Arbeitergemeinde am Hengstbach verschlagen wurden. Mit dem Antrieb eines Jägers und Sammlers hat Lauer, der früher als Fertigungsplaner im Maschinenbau arbeitete und der Mitte der 1980er Jahre mit der Erforschung seiner spätestens seit dem 17. Jahrhundert in Götzenhain ansässigen Vorfahren begann, die für die Jahre 1702 bis 1875 vorliegenden Kirchenbücher der evangelischen Pfarrgemeinde abgeschrieben und die seit 1876 vorliegenden Standesamtsregister ausgewertet. Was als private Ahnenforschung begann, wuchs sich zu einer umfassenden Zeitreise aus. Lauer, der seine Studien seit 2004 mit dem Computerprogramm GES 2000 verwaltet, wurde nach eigenem Bekunden im Jahr 2008 von dem Offenthaler Heimatforscher Heinz Hang zur Erstellung des Familienbuches animiert. Das Resultat kann sich sehen lassen und ist den Preis von 18,50 Euro je Exemplar mehr als wert. Es war ein aufwendiges Puzzlespiel, das durch das schon erwähnte Einerlei der immer gleichen Vornamen zusätzlich erschwert wurde. Grund dafür, das sei am Rande erwähnt, war die gerade in evangelischen Kreisen bis weit ins 20. Jahrhundert hinein geübte Praxis, Kinder bei der Taufe mit den Namen der Paten auszustatten. So erklären sich die dem Buch immer wieder zu entnehmenden Hinweise auf eine Nummerierung gleicher Namensträger innerhalb eines Familienverbandes: Georg Gottschämmer VI, Peter Müller III, Philipp Siebenborn IV... Im Alltag war diesem Gleichklang nur durch Uz- und Hausnamen beizukommen. Lauer nennt solche „Titel“ nicht, aber einigen älteren Semestern werden der „Kasper-Adam“, der eigent-

Dürfen stolz sein auf ein gelungenes Werk: Hans Lauer, Autor des „Familienbuches Götzenhain“, und seine Frau Brunhilde, die ihren Mann in den vergangenen Jahren so manche lange Stunde über alten Akten und Stammbäumen brüten sah. (Foto: p)

lich Adam Gottschämmer IV hieß, oder der „Franks Peter“ (alias Peter Lenhardt XI) vielleicht noch ein Begriff sein. Die Familien werden alphabetisch aufgeführt: von A wie Abraham bis Z wie Zöegiebel. Innerhalb eines Nachnamens (zu den zahlenmäßigen Spitzenreitern zählen erwartungsgemäß die Sippen Erdmann, Frank, Gottschämmer, Göckes, Klepper, Kohl, Lenhardt und Müller) orientiert sich die Rangfolge am Heiratsdatum der Eltern. Eine Nummer für jede Familie Jede Familie hat eine eigene Nummer, anhand derer sich verwandtschaftliche Verhältnisse und Generationenfolgen leicht nachvollziehen lassen. In Einzelfällen ergänzen Zitate aus historischen Quellen oder aber Informationen zum Lebensweg von Personen das Datenmaterial. So finden sich auch Angaben zu Auswanderern. Aus Gründen des Datenschutzes enden die auf amtlichen Quellen basierenden Aufzeichnungen im frühen 20. Jahrhundert. Sie wurden aber durch freiwillige Angaben von alteingesessenen Familien und durch Informationen von Friedhöfen und aus Traueranzeigen ergänzt. Auch befreundene Hobbygenealogen steuerten Datenmaterial bei. Bürgermeister, Lehrer, Hebammen und Gastwirte: Sie alle sind ebenso wie die wenigen Katholiken, deren Zahl bis ins 20. Jahrhundert hinein deutlich unter jeder der jüdischen Mitbürger lag, in Lauers Buch verewigt. Die Dokumentation, der neben allgemeinen Informationen zu den verwendeten Quellen auch eine Liste der protestantischen Seelsorger vorangestellt ist, ist das vierte Werk ihrer Art, die einen Dreieicher

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

Stadtteil behandelt. Schon seit 2004 liegt das von Hans-Joachim Seibert erstellte Offenthaler Familienbuch vor. Es folgten die vom ImHayn Verlag publizierten Ausgaben für Dreieichenhainer (2011 von Bernd Groß vollendet) und Sprendlingen (der Doppelband von Heinrich Knöß und Ute Sehring erschien 2013). Laut Gernot Schmidt macht Götzenhain das „Dreieich-Paket“ erst einmal komplett, denn der Stadtteil Buchschlag, hervorgegangen aus einer 1904 gegründeten Villenkolonie an der Bahntrasse DarmstadtFrankfurt, sei für ein solches Projektes schlicht und ergreifend zu jung. 300 Exemplare des Götzenhainer Familienbuches wurden gedruckt – ein optimales Weihnachtsgeschenk für alle, die ihren Lieben mit Bezug zu dem erst seit 1977 nicht mehr eigenständigen Ort etwas Bleibendes auf den Gabentisch legen möchten.

In ihrem Vorwort schreibt Pfarrerin Martina Schefzyk: „Die Frage ,Wo komme ich her und wo gehe ich hin?’ beschäftigt uns Menschen nach wie vor. Zu wissen, wer meine Ahnen sind und wo die Anfänge meiner Familie liegen, kann zufrieden und stolz machen.“ Und sie fügt hinzu: „Ohne Vergangenheit gibt es keine Zukunft“. Westenberger ergänzte dies mit dem nicht treffenden Satz: „Es sind die Menschen, die den Begriff Heimat interessant machen.“ ••• Das Götzenhainer Familienbuch kostet 18,50 Euro und ist im Buchhandel sowie direkt beim Verlag (Telefon 06103-84218) zu haben. Außerdem wird die Dokumentation im Bürgertreff an der Langener Straße, im Büro der evangelischen Kirchengemeinde (Pfarrstraße 2a) sowie in den Hofläden der Familien Shering (Rheinstraße 6) und Frank (Dietzenbacher Straße 8) angeboten.

TERMINE Dreieich Donnerstag, 10. Dezember: • ab 20 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Buchschlag, Buchweg 10: „Buchschlager Gespräch“ mit dem Frankfurter Museumspfarrer David Schnell zum Thema „Kunst und Reformation“ Freitag, 11. Dezember: • ab 16 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50: Theater für Kinder ab sechs Jahren – „Rumpelstilzchen“, eine Inszenierung des Theaters Anna Rampe (7 Euro): Telefon (06103) 600031 • von 16 bis 20 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen (Clubräume), Fichtestraße 50: Blutspendetermin des DRK Dreieich (18 bis 71 Jahre, Erstspender bis 64 Jahre), Info: Telefon (0800) 119411 • ab 19.30 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: „Buchschlager Salon“ mit Gerhard Puster (Gitarre) und Bewirtung, Vorverkauf (sieben Euro) im Bürgerhaus Sprendlingen, Telefon (06103) 600031 Samstag, 12. Dezember: • ab 15 Uhr in der Gaststätte der STG, Rhönstraße 1: Jahresabschluss-Feier des VdK-Ortsverbandes Sprendlingen Sonntag, 13. Dezember: • 15 Uhr, Treffpunkt Dreieichplatz, Dreieichenhain: Jahresabschlusswanderung des Obst- und Gartenbauvereins Dreieichenhain (gegen 17 Uhr Einkehr im „Wirtshaus im Haag“) Montag, 14. Dezember: • ab 19 Uhr in der TVD-Gaststätte, Koberstädter Straße 8: SPDMontagstreff mit Mandatsträgern • ab 20 Uhr in den Räumen der Sprendlinger Turngemeinde, Rhönstraße: Start eines achtteiligen Zumba-Kurses; Info und Anmeldung: Telefon (0175) 8080964 Mittwoch, 16. Dezember: • 15 Uhr, evangelisches Gemeindehaus Offenthal, Dieburger Straße 8: Seniorennachmittag mit Kaffee und Kuchen, Fahrdienst: (06074) 1066 oder 1584 • ab 20 Uhr im Michael-Therapeutikum, Forstweg 11, Buchschlag: Vortrag zum Thema „Vom Sinn des Lebens – Weihnachten, der Sieg der Sonne, des Lichtes, über die Finsternis“ (mit Diplom-Sozialpädagoge Wolfgang Drescher) Donnerstag, 17. Dezember: • ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Treffen der Familienforscher, Kontakt: Jürgen Watzke, Telefon (06103) 312513

Dreieich-Zeitung Nr. 50 B

DREIEICH

Donnerstag, 10. Dezember 2015

IN DER HAYNER ALTSTADT ist die Adventszeit untrennbar mit dem Weihnachtsmarkt in der Regie des Gewerbevereins Dreieich verbunden. Der lockt traditionell am zweiten und dritten Adventswochenende und kann nach dem stimmungsvollen Auftakt am vergangenen Samstag auch am 12. und 13. Dezember besucht werden. Schmucke Fachwerkhäuser, verwinkelte Gassen und zu Füßen der Altstadt die geschichtsträchtigen Mauern der Burg Hayn: Um diese Bilderbuchkulisse für einen stimmungsvollen Weihnachtsmarkt wird Dreieichenhain weithin beneidet. Geöffnet ist der 37. Hayner Weihnachtsmarkt am kommenden Samstag von 15 bis 20.30 Uhr sowie am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. 150 Händler, Kunsthandwerker, ortsansässige Gewerbetreibende und Vereine – mehr als jemals zuvor – öffnen 2015 ihr Füllhorn. „An einigen Marktständen wechseln am zweiten Wochenende die Betreiber, deshalb haben wir schon seit Jahren stets mehr Aussteller als Plätze“, berichtet Waltraud Schäfer aus dem Organisationsteam „Hayner Weihnacht“. Bereits zum zwölften Mal bereichert ein Kunsthandwerkermarkt auf dem Burggelände die Hayner Weihnacht. Der illuminierte Burgfried weist den Weg zu diesen hochwertigen Angeboten. (jh/Foto: Jordan)

„IHR KINDERLEIN KOMMET“ lautete in Anlehnung an ein bekanntes Weihnachtslied das Motto eines Besuches, den der Kinderchor der evangelischen Burgkirchengemeinde dieser Tage dem Alten- und Pflegeheim „Haus Dietrichsroth“ abstattete. Von „Schneeflöckchen, Weißröckchen“ bis „O du fröhliche“ reichte die Palette der Lieder, die die jungen Sänger unter der Leitung von Chorleiterin Claudia von Savigny den Bewohnern der von den Johannitern getragenen Einrichtung an der Dreieichenhainer Taunusstraße zu Gehör brachte. (jh/Foto: p)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

SilberTrauringe Schmuck

Uhren

GoldSchmuck

Erhalten Sie die Dreieich-Zeitung unregelmäßig? Vertrieb : Tel. 06106 - 28390-23 · Fax 06106 - 28390-10

4 Donnerstag, 10. Dezember 2015

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 50 B

„Lösung auf einer höheren Ebene“ Geringe Wahlbeteiligung: Ausländerbeirat betreibt Ursachenforschung DREIEICH. Wenige Tage nach Veröffentlichung des Wahlergebnisses der jüngsten Ausländerbeiratswahl, die in der Stadt am Hengstbach mit einer Wahlbeteiligung von gerade einmal 3,5 Prozent über die Bühne ging, haben sich die Mitglieder des alten und des neuen Gremiums in einer gemeinsamen Stellungnahme zu Wort gemeldet. In dem Schreiben, das auf einen in der vergangenen Woche in der Dreieich-Zeitung erschienenen Kommentar zum Thema „Wahlbeteiligung“ Bezug nimmt, betreiben die ausgeschiedenen und neu gewählten Damen und Herren Ursachenforschung. Warum, so die seit dem 29. November im Raum stehende Frage, haben von den 5.597 wahlberechtigten Dreieichern ohne deutschen Pass nur 197 ihre Stimme abgegeben? Die Antwort der ALB-Mitglieder vor Ort lautet: Die Lösung ist auf einer höheren politischen Ebene zu suchen.

Die namentlich nicht gezeichnete Stellungnahme aus dem Rathaus wird mit folgenden Worten eingeleitet: „Kritik ist erwünscht und notwendig. Eine öffentliche Diskussion über die Notwendigkeit des Ausländerbeirates in Dreieich kann, sofern sie sachlich geführt wird, dazu beitragen, Grundprobleme dieses Gremiums zu erörtern. Sehr schnell und leicht wird die geringe Wahlbeteiligung als Interesselosigkeit der Migranten gedeutet und vorschnell auf die unprofessionelle Arbeitsweise des Ausländerbeirates als Schuldzuweisung hingewiesen. Wir nehmen diese Kritik sehr ernst, aber es ist eine einfache Erklärung des Problems.“ Die Autoren verweisen auf den landesweit zu beobachtenden Abwärtstrend – die Wahlbeteiligung lag auf ganz Hessen bezogen bei nicht minder mageren sechs Prozent. In ihrer Kommentierung verweisen die Dreieicher Akteure auf die Gründung der ersten Beiräte in den 1970er Jahren,

auf die seinerzeit entstandene Euphorie unter den ausländischen Bürgern und die nunmehr eingetretene Ernüchterung in den Reihen der Migranten. Es habe sich Resignation eingestellt, „als ihnen klar wurde, dass die Ausländerbeiräte weder Veto-Recht noch ein Stimmrecht besitzen, sondern nur eine beratende Funktion haben und somit die Einflussnahme-Möglichkeiten auf die Politik in den Kommunen gering sind.“ Ergo sei das Interesse an den Gremien gesunken. Die Dreieicher Beiräte schreiben: „Die wahlberechtigten Migranten gehen nicht mehr zur Wahl. Fatal ist jedoch dabei, dass diese demokratische Verweigerung als Interesselosigkeit, Demokratieunfähigkeit von Migranten interpretiert wird und somit der ALB auch bei den deutschen Bürgerinnen und Bürgern an Glaubwürdigkeit und Ansehen verliert. Die Ausländerbeiräte müssen sich nun Schuldzuweisungen wie Inkompetenz, mangelnde Öffentlichkeitsarbeit

etc. gefallen lassen.“ Dieser Kritik der lokalen Ausländervertretung wird die Klage im Hinblick auf „mangelnde finanzielle Budgets, mangelnde Unterstützung etc.“ zur Seite gestellt. Und dann wird konstatiert, die geringe Wahlbeteiligung sei ein strukturelles Problem: „Demokratieerziehung heutzutage beginnt schon im Kindergarten. Im Schulsystem wird die Erziehung zur Demokratie zum Beispiel hier in Hessen in Politikund Wirtschaftsunterricht vollzogen. Das Thema Parteiensystem in der BRD ist verpflichtend für die PoWi-Lehrer. Den Schülerinnen und Schülern werden die einzelnen Parteien mit Ihren Grundsätzen aufgezeigt. Sie erörtern, diskutieren, führen Projekte im Unterricht durch zur Teilhabe an der Demokratie in Deutschland. Soweit so gut. Was aber im Lehrplan des Hessischen Kultusministeriums nicht vorkommt und auch nicht in den Schulbüchern, ist die demokratische Partizipationsmöglichkeit von Migranten ohne Wahlrecht über den Ausländerbeirat. Dies

ist eine Bildungslücke im Schulsystem, was die politische Bildung von Schülerinnen und Schülern mit oder aber auch ohne Migrationshintergrund anbetrifft. So besteht eine Unkenntnis von vielen Migranten und auch deutschen Bürgern, was der Ausländerbeirat ist, wozu es ihn gibt und wem er nützt. Die Unmöglichkeit der flächendeckenden Information der Bürger mit ausländischen Wurzeln seitens des ALBs hat auch unter diesem Aspekt geringe bis fast keine Wahlbeteiligung zur Folge. Die Lösung des Problems muss daher auf einer politisch höheren Ebene als der Kommune gelöst werden. Es ist und bleibt ein Strukturproblem bis der Ausländerbeirat gesellschaftlich und politisch seine Anerkennung durch Aufnahme in die politische Bildung erfährt. Schuldzuweisungen auf der einfachen Erklärungsebene sind kontraproduktiv.“ Eine Kontaktaufnahme mit dem für fünf Jahre gewählten 15-köpfigen Beirat ist via EMail an auslaenderbeirat@dreieich.de möglich. (jh)

AB SOFORT

HAUSTÜREN-AKTION

31 Modelle

W. SOMMER

 Aluminium, Ringrosette, Edelstahlgriff außen  90 mm Gesamtstärke  Wärmedurchgangszahl Ud-Wert = ab 0,8 [W/m²K]  3-fach-Verriegelung je bis

Niederlassungsleiter Fachausstellung Seestr. 2 - 4 ∙ 63110 Rodgau / Nieder-Roden Telefon 06106 733244 oder 0171 6512440 www.fenster-sommer.de ∙ fenster-sommer@gmx.de

2.214,- €*

inklusive MwSt.

*Dieser Preis gilt nur für ausgewählte 31 Aktions-AluhausHaustürmodelle. Es handelt sich je nach Aktionsmodell um Einsatz- oder außen flügelüberdeckende Füllungen.

HISTORISCHE PAPIERKRIPPEN aus der Sammlung von Rita Breuer werden in einer Ausstellung des Dreieich-Museums gezeigt. Bis zum 10. Januar präsentiert die Einrichtung auf dem Gelände der Burg Dreieichenhain viele farbenfrohe Exponate. An den Adventssonntagen finden jeweils ab 15 Uhr Führungen statt. Die Öffnungszeiten lauten: Samstag von 14 bis 18 Uhr, Sonntag von 11 bis 18 Uhr. (jh/Foto: Jordan)

Rhythmus von Anfang an Jetzt noch anmelden für den Musikgarten DREIEICH. Die musikalische Früherziehung im Haus Falltorweg 2 in Buchschlag hat zwar schon im November begonnen, doch wer möchte, kann sich auch jetzt noch hinzugesellen. Der „Musikgarten“ ist ein musikalisches ElternKind-Konzept, das für Kinder von der Geburt bis zum fünften Lebensjahr geeignet ist. Ziel ist es, den Nachwuchs spielerisch an Musik heranzuführen und Musizieren zu ei-

nem festen Bestandteil des Familienlebens zu machen. Einfache Instrumente wie Klanghölzer, Glöckchen, Rasseln, Klangbausteine und Trommeln führen in die Welt der Klänge ein. Der Musikgarten unterteilt sich in drei Phasen, um altersgerechtes und der Entwicklung des Kindes angepasstes Musizieren zu ermöglichen – immer begleitet von einem Elternteil oder einer anderen Bezugsperson. In einer Musikgartenstunde kommen in der Regel acht bis zehn Eltern-Kind-Paare zusammen, um Musik singend, tanzend und hörend zu erleben. Den Einstiegskursen, die bereits im November begonnen haben und bis Februar dauern, schließen sich ab März kommenden Jahres halbjährliche Kurse an. Der „Musikgarten Baby“ richtet sich an Eltern mit Babys oder Kleinkindern im Alter bis 18

Monaten. Der Kurs dauert jeweils 30 Minuten, erstreckt sich über zehn Einheiten, die Teilnahme kostet 78 Euro. Hinzu kommt der einmalige Kauf eines Instrumenten-Säckchens für 13,50 Euro. Das Angebot für Babys findet mittwochs von 14.20 bis 14.50 Uhr und von 15.45 bis 16.15 Uhr oder donnerstags von 9.15 bis 9.45 statt. Der „Musikgarten Phase I“ richtet sich an Eltern mit Kleinkindern im Alter von 18 Monaten bis drei Jahren. Die zehn Einheiten dauern jeweils 35 bis 40 Minuten, die Kursgebühr beträgt 82 Euro. Der Kurs wird montags von 9 bis 9.35 Uhr sowie mittwochs von 15 bis 15.35 Uhr und von 16.25 bis 17 Uhr angeboten. Im „Musikgarten Phase II“ sind Eltern mit Kindern von drei bis fünf Jahren richtig. Hier dauern die zehn Einheiten jeweils 40 bis 45 Minuten, die Teilnahme kostet 86 Euro. Der Kurs findet mittwochs von 17.10 bis 17.50 Uhr

statt. Falls Kurs und Zeit nicht passen sollten, kann Anja Neumann unter Telefon (06103) 5090213 oder per Mail unter anja.e.neumann@gmail.com gerne weiterhelfen. Sie nimmt auch Anmeldungen entgegen und erteilt Auskünfte. (ms)

Intensivkurse– Anzeige – Gisela Noll | Die Lernakademie

Dreieich (PR) – Seit über 20 Jahren bietet Gisela Noll | Die Lernakademie in den Weihnachtsferien professionelle Unterstützung zur Vorbereitung auf das schriftliche Abitur für Grund- und Leistungskurse in den Fächern Mathematik, Deutsch und Englisch, bei Bedarf auch in weiteren Fächern an. Die Abiturvorbereitungskurse finden in der letzten Ferienwoche (4. bis 8. Januar 2016) statt. Darüber hinaus können für Schülerinnen und Schüler aller Schulformen und Altersstufen wie immer Intensivkurse zur Aufarbeitung von Lücken im Einzeltraining vereinbart werden. Anmeldung unter (06103) 699947. Weitere Informationen zum Angebot von Gisela Noll | Die Lernakademie, Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich, finden sich im Internet auf der Seite www.gisela-noll.de. Individuelle Beratungsgespräche können telefonisch vereinbart werden.

„Man muss Glück teilen, um es zu multiplizieren.“ Marie von Ebner-Eschenbach

PIT KNORR UND DIE EILIGEN DREI KÖNIGE sorgen kurz vor Weihnachten mit einem weiteren Besuch im Bürgerhaus Sprendlingen dafür, dass die Vorfreude aufs Christfest ins Unermessliche steigt. Komische Texte und ein Kammermusik-Heavy-Metal: Im Advent steht ein besonderes Schmankerl für Freunde der spitzen Feder auf dem Spielplan der „Bürgerhäuser Dreieich“. „Erna, der Baum nadelt“ verspricht am Samstag (19.) ab 20 Uhr Unterhaltung vom Feinsten. Knorr, Autor der Neuen Frankfurter Schule, Mitbegründer der Satirezeitschrift „Titanic“ und Texter von Otto Waalkes, liest den Kult-Sketch „Erna, der Baum nadelt!“ und andere Highlights aus dem Weihnachtsfundus des Autorentrios Robert Gernhardt, Bernd Eilert und Pit Knorr. Von weihnachtlicher Musik oder fetzigem Blues und Rock häufig unterbrochen, herrlich umrahmt und heiter in den Hintergrund gespielt wird er dabei von drei Stars der Frankfurter Musikszene: Ali Neander (Gitarre), Markus Neumeyer (Piano) und Frank Wolff (Cello). Sie sind die wahren Crossover-Engel zwischen E- und U-Musik und die eiligen drei Könige des Abends. Interesse geweckt? Die Karten kosten 15 bis 21 Euro. (jh/Foto: bhs)

Tel.: 0800/50 30 300 (gebührenfrei) IBAN DE22 4306 0967 2222 2000 00 BIC GENO DE M1 GLS

www.sos-kinderdoerfer.de

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 50 B

Donnerstag, 10. Dezember 2015

Neue Adresse für Fundtiere aus Rodgau Ab 1. Januar 2016: Aschaffenburg statt Dreieich

ES IST EINE GUTE TRADITION IN DREIEICH, dass die Arbeitsgemeinschaft Hayner Weiber alljährlich ihre Einnahmen aus Pfingstkerb und Töpfermarkt für gemeinnützige Zwecke spendet. Insgesamt 7.000 Euro flossen in diesem Jahr in die Vereinskasse – ein stolzer Betrag, mit dem wieder zahlreiche kulturelle und soziale Projekte in Dreieich und Umgebung unterstützt werden können. Ein Projekt lag den Hayner Weibern dabei besonders am Herzen: Der integrative Chor im Haus Dietrichsroth, der vor einem Jahr gegründet wurde, erhielt eine Spende in Höhe von 1.500 Euro, womit der Fortbestand des Chores zunächst einmal gesichert ist. Jeden Donnerstagnachmittag treffen sich die Bewohner des Hauses Dietrichsroth, um unter der Leitung von Chorleiter Martin Winkler beliebte Lieder aus vergangenen Zeiten zu singen. Der Chor erfreut sich großer Beliebtheit und vor allem Menschen mit einer Demenzerkrankung – und davon sind viele Bewohner betroffen – kann diese Musik helfen, sie für eine Weile aus ihrer so eigenen Welt zu holen. Bei einem Besuch konnten sich die Hayner Weiber jetzt davon überzeugen, mit wie viel Freude und Begeisterung alle Bewohner mitsingen und gemeinsam Spaß an der Musik haben (von links): Elke Becker von der Arbeitsgemeinschaft Hayner Weiber, Chorleiter Martin Winkler sowie Brigitte Odenwald und Hannelore (Hanno) Wolff, ebenfalls Hayner Weiber. (ms/Foto: p)

RODGAU. Hunde, Katzen und andere herrenlose Haustiere aus Rodgau erhalten zukünftig in Aschaffenburg und nicht mehr in Dreieich ein neues Zuhause. Am 1. Januar 2016 tritt der zwischen der Stadt Rodgau und dem Tierschutzverein Aschaffenburg geschlossene Vertrag in Kraft. Wie zuvor bereits die Kreisstadt Dietzenbach, ist Rodgau aus Kostengründen aus dem Trägerverein des Tierheims Dreieich ausgestiegen. Damit gehören dieser Solidargemeinschaft nur noch acht Kreiskommunen an: Dreieich, Langen, Neu-Isenburg, Egelsbach, Obertshausen, Heusenstamm, Mühlheim und Seligenstadt. Die jährliche Ersparnis bezifferte Rodgaus Erster Stadtrat Michael Schüßler auf rund 29.000 Euro, als er im Juni dieses Jahres die Kooperation mit dem Tierheim Aschaffenburg verkündete. Dort wird nach der Anzahl von Tagen und Tieren abgerechnet, was laut Schüßler nach den bisherigen Erfahrungen etwa 6.000 Euro im Jahr ergibt. Für die Unterbringung im Tierheim Dreieich zahlen die

Kurz notiert

Hilfe bei der Jobsuche und anderen Problemen

Nachrichten und Termine in Dreieich

Neues Beratungsangebot für Jugendliche im Sprendlinger Norden

• Der Abfallkalender für das Jahr 2016 ist vom zuständigen Dienstleistungsbetrieb fertiggestellt worden. Nun liegt die Übersicht druckfrisch vor und wird bis zum 18. Dezember an alle Haushalte in Dreieich verteilt. Wer bei der Zustellung versehentlich „vergessen“ wird, erhält im Rathaus an der Schulstraße in Sprendlingen ein Exemplar. Zudem kann das Werk, das sämtliche Abfuhrtermine des kommenden Jahres auflistet, auch im Internet auf der Seite www.dlb-aoer.de aufgerufen werden. Fragen zum Kalender werden unter der Rufnummer (06102) 781255 beantwortet. • „Außergewöhnliche Leistungen im sozialen Bereich“ wurden am „Tag des Ehrenamtes“ – das ist traditionell der 5. Dezember eines Jahres – von der Spitze der Dreieicher Stadtverwaltung gewürdigt. In einer Feierstunde wurden drei Organisationen beziehungsweise Vereine mit öffentlichem Lob für ihr Engagement bedacht. Neben der in den 1990er Jahren gegründeten Seniorengenossenschaft „Bürger-Aktive Dreieich – Die UHUs“ und der von Heinz-Georg Stöhs geführten Arbeiterwohlfahrt Dreieich wurde auf Beschluss des Magistrates auch das sogenannte „Netzwerk Flüchtlingshilfe Dreieich“ in den Kreis der Geehrten aufgenommen. Stellvertretend genannt wurden in diesem Zusammenhang die katholische Kirchengemeinde St. Laurentius (Sprendlingen) und die evangelische Burgkirchengemeinde Dreieichenhain mit ihren Lerncafés, der Verein „Forum Sprendlingen-Nord“, der TV Dreieichenhain mit seinen Sportangeboten für Flüchtlinge, die CDU Dreieich mit ihren Begegnungsnachmittagen, die städtischen Elternlotsen und rund 80 Einzelpersonen, die gegenwärtig Familien und alleinstehende Flüchtlinge betreuen und begleiten. • Eine Traditionsveranstaltung lockt am Sonntag (13.) ab 17 Uhr in den Offenthaler Kirchgarten. Der örtliche Musikverein lädt in Zusammenarbeit mit der evangelischen Kirchengemeinde zum Adventsblasen bei Schmalzbroten und Glühwein ein. Der Diakoniekreis verkauft kleine, aus Notenblättern gefaltete Engel und Christ-

DREIEICH. Innerhalb des Programms „Jugend stärken im Quartier“ gibt es zwei neue Beratungsangebote im Gebiet Hirschsprung-Breitensee. Dabei handelt es sich um wöchentliche Sprechstunden im Berliner Ring und im Kurt-Schumacher Ring, die sich besonders an junge Menschen aus dem Quartier richten und als Anlaufstelle bei verschiedenen Fragestellungen dienen sollen. Zielgruppe beider Beratungsangebote sind junge Menschen im Alter von etwa zwölf bis 27 Jahren aus dem Quartier Hirschsprung-

baumkugeln mit dem Motiv der Offenthaler Kirche. • Wer seine Zeit in den Weihnachtsferien sportlich nutzen möchte, kann dies im Hallenbad Dreieich tun: Von Mittwoch (23.) bis Sonntag (11. Januar) ist das Bad in der AugustBebel-Straße 75 montags und mittwochs bereits ab 8 Uhr geöffnet. Samstags öffnen sich die Tore schon um 13 Uhr. An den Weihnachtstagen (24., 25. und 26.) sowie an Silvester (31.) und an Neujahr (1. Januar) bleibt das Bad geschlossen (www. schwimmbaeder-dreieich.de).

Breitensee, aber auch aus ganz Dreieich. Das Angebot wird zusammen mit der Berufswegebegleitung organisiert. Die Beratungen, die von einem Sozialarbeiter und eine Sozialarbeiterin angeboten werden, können sich rund um Schwierigkeiten in der Schule, der Berufsschule oder am Ausbildungsplatz drehen und auch Unterstützung bei der Berufsorientierung, Stellensuche oder der Suche nach einem schulischen Angebot bieten. Die Mitarbeiter helfen auch bei Problemen mit Ämtern und Behör-

den, unterstützen die jungen Leute beim Schreiben von Bewerbungen und Lebensläufen sowie bei der Vorbereitung auf Vorstellungsgespräche oder Bewerbertests. Die Sprechstunde im Berliner Ring findet montags von 13.30 bis 15 Uhr im Pavillon des Nachbarschaftstreffs Forum Sprendlingen Nord (Berliner Ring 1 bis 3) statt. Im KurtSchumacher Ring wird immer mittwochs von 14 bis 15.30 Uhr im Stadtteilbüro des Quartiersmanagements (Kurt-Schumacher Ring 2) beraten. (ms)

Mitgliedskommunen einen Pauschalbetrag. Pro Einwohner sind 80 Cent fällig: Für die Stadt Rodgau bedeutete dies etwa 35.000 Euro jährlich. Momentan sind im Tierheim Dreieich aus Rodgau fünf Katzen, drei Kaninchen und eine Wasserschildkröte untergebracht, die nun nach Bayern umziehen müssen. Rodgauer Bürger, die eigene Tiere in Obhut geben oder aufgefundene abgeben möchten, sind ab dem 1. Januar beim Tierheim am

Schönbusch in Aschaffenburg, Wailandtstraße 15, an der richtigen Adresse. Telefonisch sind die dort tätigen Mitarbeiter unter der Rufnummer (06021) 89260 zu erreichen. Der Weg ist nur rund vier Kilometer weiter als nach Dreieich. Neben der persönlichen Abgabe besteht auch weiterhin die Möglichkeit, herrenlose Tiere dem Ordnungsamt oder der Polizei zu melden. Weitere Infos auf www.tierschutzverein-aschaffenburg.de. (uss)

6 Donnerstag, 10. Dezember 2015

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 50 B

Zurück auf den Festplatz 25 Jahre Kerbverein: „Rodgau Monotones“ rocken im Juli 2016 Von Melanie Pratsch RÖDERMARK. Der Kerbverein Ober-Roden feiert im kommenden Jahr seinen 25. Geburtstag. Mit einem klassischen Zeltfest kehren die Organisatoren auf den Festplatz zurück, und die Besucher erwartet ein abwechslungsreiches Programm – bevor wenig später die Bagger anrollen und die altgediente Bühne für große Feierlichkeiten zum Wohngebiet wird. Über Generationen hinweg zog es die Ober-Röder alljährlich zur Kerb auf ihren Festplatz, und auch die Vereine trafen sich gerne an der Alfred-Delp-Straße, um gemeinsam zu feiern. Doch im Laufe der Zeit zog es die Kerbgesellschaft in den Ort. Die Klubs feierten lieber auf ihren eigenen Plätzen, und im kommenden Jahr wird der Festplatz endgültig der Vergangenheit angehören: Auf dem Areal entsteht ein kleines Wohngebiet, in dem neben Ein- und Mehrfamilienhäusern auch das Familienzentrum Motzenbruch seinen Platz finden wird. Der Kerbverein nimmt sein Jubiläum nun zum Anlass, dem

Festplatz eine Abschiedsfete zu widmen. Im Mittelpunkt steht aber das Geburtstagsfest, denn 2016 ist es ein Vierteljahrhundert her, dass der Kerbverein Ober-Roden aus der Taufe gehoben wurde. Personalmangel Anlass war quasi ein Personalmangel, denn weil es zum Kirchweihfest 1991 nur noch drei Kerbborsche gab, ergriffen Veteranen wie Norbert Köhler und Norbert Körner die Initiative, um das Stück Kerb-Kultur für die Zukunft zu erhalten – und das mit Erfolg: Die Gründungsversammlung des Kerbvereins fand am 30. Oktober im Saal des Gasthauses „Zum Löwen“ statt. Danach wurde die Brauchtumspflege wieder in den Mittelpunkt der Kerb gerückt. Auch der Aufgabe, alljährlich einen Kerbborschen-Jahrgang zu finden, hat sich der Verein seither angenommen. Nicht zu vergessen: Die legendären Kerbsprüche, mit denen die Vorstandsmitglieder Norbert Köhler und Daniel Fenner bis heute die Tradition hochleben lassen. Derzeit gehören dem Kerbver-

ein 105 Mitglieder an. 23 von ihnen haben sich in die Planung des Jubiläumsfestes im kommenden Jahr eingeklinkt und ein unterhaltsames Programm auf die Beine gestellt. Los geht’s am Freitag, 8. Juli 2016, mit der Nachwuchsformation „The Jukes“ als Muntermacher für die Band des Abends, denn danach werden die „Rodgau Monotones“ zu Ehren des Kerbvereins die Bühne rocken. Für das Konzert können schon jetzt Karten gekauft werden. Ob im Vorverkauf oder auch übers Internet unter adticket.de zum Ausdrucken für zuhause: Die Tickets, die zum Preis von 18 Euro zu haben sind, eignen sich als Weihnachtsgeschenk – Vorfreude gleich inbegriffen. Am Samstag nach der großen Musikfete kommen die Kinder auf ihre Kosten, denn beim 25Jahre-Geburtstagsfest ist das „Theater Nedelmann“ für die Unterhaltung des Nachwuchses zuständig. Für die Großen steht indes ein ganz besonderer Wettbewerb auf dem Programm, denn das Organisationsteam will auch die Region ins Festgeschehen einbeziehen und veranstaltet

deshalb einen Wettbewerb der Kerbborschen und Kerbvereine. Alle Kerb-Gruppen aus dem Rödermärker Umfeld werden eingeladen, an dem Kräftemessen teilzunehmen. „Es erwarten uns lustige, kreative, aber hart umkämpfte Spiele – also definitiv ein absoluter Hingucker“, kündigt der Vorsitzende des Orga-Teams, Dominik Raquet, an. Wer möchte, kann sich schon jetzt unter kvfest2016@oweroure.de anmelden. Die musikalische Unterhaltung am besagten Abend übernimmt danach die „Lieblingsband“ mit Mirko Förster von hr3. Der Sonntag beginnt mit einem Festgottesdienst. Danach wartet ein bunter Mix auf die Besucher: Vom Frühschoppen mit Mundart-Matinee und deftigem Festessen über ein Platzkonzert bis hin zum krönenden Abschluss spannt sich der Bogen. Auf einer 25 Quadratmeter großen Leinwand gibt’s ein Public Viewing zum Finale der Fußball-Europameisterschaft – und zugleich zum Abschluss eines rauschenden Wochenendes in Ober-Roden, bevor nur wenige Tage später die Bagger auf dem Festplatz anrollen werden.

ALS „SYMBOL DER ELEGANZ“, gesegnet mit einer „der schönsten und fesselndsten Stimmen unserer Zeit“: So wird Anna Maria Kaufmann vom Impuls-Kulturverein angekündigt. Dessen Programmplaner haben die Star-Sopranistin, die seit ihrem Hauptrollen-Part im Musical „Das Phantom der Oper“ einem Millionenpublikum bekannt ist, zu einem Gastspiel nach Rodgau eingeladen. Am Samstag (12.) erklingen ab 20 Uhr im Bürgerhaus Nieder-Roden, Römerstraße, unter dem Motto „Let it snow“ deutsche und internationale Weihnachtslieder. Kaufmann wird vom renommierten schwedischen Claes-Crona-Trio begleitet. Eintrittskarten zum Preis von 21 Euro sind im Vorverkauf in der Rodgauer Bücherstube, Mühlstraße 2, und bei „Gartenstadt Bücher“, Kölner Straße 1, erhältlich. Wer sich im Internet näher informieren und Tickets ordern möchte, klickt auf www.impuls-kultur.de. (kö/Foto: Esser)

Container im Stadion Flüchtlingszustrom: „Irritationen“ in der Vereinswelt Von Jens Köhler DIETZENBACH. „Enger zusammenrücken und Einschränkungen in Kauf nehmen“: So lautet das Motto im Dietzenbacher Waldstadion für die dort trainierenden und spielenden Mannschaften, denn auf den nunmehr „beschlagnahmten“ Kleinspielfeldern neben der Tribüne hat die Stadtverwaltung ein Container-Provisorium für 40 Flüchtlinge aufstellen lassen. In der örtlichen Vereinswelt keimen Unverständnis und Unmut auf.

„Blaue Offensive“: Im Dietzenbacher Waldstadion sind provisorische Container-Unterkünfte für Flüchtlinge im Bereich „Kleinspielfeld“ neben der Tribüne aufgestellt worden. Die Mietzeit, die die Stadtverwaltung mit einem gewerblichen Anbieter vereinbart hat, endet am 15. Mai 2016. (Foto: sd)

Rechtsanwälte und Notare in Ihrer Umgebung ARBEITSRECHT Anwaltskanzlei

Sachse

Langen

August-Bebel-Str. 29

Tel. 06103 2707599 www.kanzlei-sachse.de

Matthias Schröder

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Dr. Jur. Michael Buttel

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

BANK- U. KAPITALMARKTRECHT Fachanwalt

ERBRECHT Anwaltskanzlei

FAMILIENRECHT RAnwaltskanzlei

Dr. Kurtz & Kollegen

Egelsbach

Im Geisbaum 13

Tel. 06103 42075 www.kurtz-rechtsanwälte.de

Rechtsanw.

Claus Hisserich

Langen

Mörfelder Landstraße 26

Tel. 06103 732020 www.rechtsanwalt-hisserich.de

Joachim Knapp

Langen

Rheinstraße 3

Tel. 06103 31046-0 www.ra-knapp.de

Markus A. Leonhardt

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

Langen

Konrad-Adenauer-Str. 33 B

Tel. 06103 928376 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Frankfurt

Kaiserhofstraße 10

Tel. 069 2193656-0 www.lss-partner.de

STEUERSTRAFRECHT Rechtsanwalt

STRAFRECHT Rechtsanwalt

SENIORENRECHT Anwaltskanzlei

Dr. Jur. Michael Buttel

VERKEHRSRECHT Rechtsanwalt

Marko R. Spänle

Die Maßnahme zeigt einmal mehr, wie stark das Motto „Von den Ereignissen überrollt“ und wie ausdauernd die Devise „Von der Hand in den Mund“ die kommunale Basis in Deutschland beschäftigen. Unzählige Stadt- und Gemeindeverwaltungen sind Getriebene der Entwicklung rund um das Stichwort „Flüchtlingszustrom“. Sie müssen in immer kürzeren Abständen Zuweisungen von Kriegs- und Armutsflüchtlingen auf die Schnelle „kanalisieren“ und hangeln sich dabei von Notmaßnahme zu Notmaßnahme. Beispiel Dietzenbach: Dort hatte sich am Rande einer Sondersitzung des Stadtparlaments Widerstand gegen Überlegungen der Verwaltung abgezeichnet, ein Teilstück des Waldstadions an der Offenthaler Straße für Container-Bauten in Beschlag zu nehmen (die Dreieich-Zeitung berichtete). Doch kaum hatten einige Stadtverordnete in einer nicht-öffentlichen Beratungsrunde ihre Bedenken artikuliert, da setzte sich der Magistrat auch schon darüber hinweg, ließ Transportfahrzeuge anrollen – und schuf Fakten. Wenige Tage nach der besagten Sondersitzung brachten Bürgermeister Jürgen Rogg und dessen Stadtratskollegen eine Presseerklärung in Umlauf. Deren Tenor: „Die provisorischen Unterkünfte werden auf dem Stadiongelände aufgestellt. Uns bleibt keine andere Wahl.“ Der Erste Stadtrat Dr. Dieter Lang skizziert die aktuelle Drucksituation mit folgenden Worten: „In den zurückliegenden sieben Wochen wurden

von der Stadt über 90 Unterbringungsplätze für Flüchtlinge geschaffen, mehr als im gesamten letzten Jahr. Doch das reicht immer noch nicht aus.“ Denn: In Anbetracht der wöchentlichen Zuweisungen von momentan zirka 10 bis 15 Personen seien bis Anfang 2016 weitere 60 Menschen mit Unterkünften zu versorgen. Und so dreht sich das Rad weiter und weiter... Zitat: „Die Maßnahme im Waldstadion ist zeitlich begrenzt. Am 15. Mai 2016 endet die Mietoption und die Container werden abgebaut. Ab diesem Termin sind sie schon anderweitig vermietet“, berichten der Bürgemeister und die Riege der Stadträte. Sie betonen: „Ein Teil der Duschen und Toiletten im Tribünengebäude wird von den Flüchtlingen genutzt. Der andere Teil steht weiterhin den Vereinen zur Nutzung zur Verfügung. Mit den Vereinen wurden Gespräche geführt und Detaillösungen besprochen.“ Doch just in den Reihen der Fußballer, die im Waldstadion ihre sportliche Heimat haben, stößt die Container-Aktion auf Widerspruch. In einem Schreiben, das an Rogg und die Vorsitzenden der Fraktionen im Stadtparlament geschickt wurde, ist von „Irritationen“, die „verständlicherweise sehr groß“ seien, die Rede. Wörtlich heißt es: „Wir, der FC Dietzenbach, sind durchaus gewillt, die Neuankömmlinge zu integrieren. Aber wie soll dies an dem von Ihnen (gemeint sind die Kommunalpolitiker; Anm. d. Red.) ausgesuchten Standort funktionieren? Natürlich sind innerhalb des Vereins zahlreiche Fragen aufgekommen, die es zu beantworten gilt. Daher schlagen wir vor, eine Podiumsdiskussion mit den Verantwortlichen der Stadt und Vertretern des Vereins zu führen.“ Artus Rosenbusch, der Sprecher der FDP-Stadtverordnetenfraktion, hat seine Bereitschaft zum Meinungsaustausch bereits signalisiert. Zugleich gab er den FC-Vertretern zu erkennen, dass er die Marschroute des Magistrats für falsch hält. Seit geraumer Zeit werde die vorhandene Option „Objekte in den Gewerbegebieten in Flüchlingsunterkünfte umwidmen“ nun schon von der städti-

schen Verwaltungsspitze abgeblockt. Längst, so Rosenbusch, hätte man dort Fakten schaffen können. Doch Rogg und dessen Kollegen hätten sich mit fadenscheinigen Ausreden auf einen anderen Kurs begeben und seien mittlerweile unter extremen Zugzwang geraten. Mit dem Ergebnis, dass die Boxhalle schon kurzzeitig zweckentfremdet worden sei, dass das Reinhard-Göpfert-Haus seine Funktion als Begegnungsstätte zumindest mittelfristig eingebüßt habe und dass nun im Stadion ein nicht unproblematischer Eingriff in die Strukturen der Sportler erfolge. All dies gibt Rosenbusch zu bedenken – und er schlussfolgert: Der falsche Ansatz, der mit der Beschneidung der öffentlichen Infrastruktur, quasi scheibchenweise, gewählt worden sei, werde von den Rathausoberen zu allem Überfluss auch noch mit widersprüchlichen Erklärungen und Handlungen „garniert“. Es sei unter dem Gesichtspunkt „Integration“ sinnvoll, innerstädtische Standorte und nicht etwa Plätze an der Dietzenbacher Peripherie auszuwählen, höre man Rogg und Lang immer und immer wieder sagen. Doch statt die Container-Aufstellfläche am Rathausparkplatz, die 2014 existiert habe, zu reaktivieren, gebe der Magistrat nunmehr der Variante „Provisorium im Stadion“ den Vorzug. Das, so Rosenbusch kopfschüttelnd, möge verstehen, wer es wolle und könne. Er sei dazu nicht in der Lage, schimpft der Freidemokrat.

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 50 B

Donnerstag, 10. Dezember 2015

Janniks Traumtor soll ganzes Team beglücken Im Finale des „Stollenstrolche“-Wettbewerbs

„THE BEST OF BLACK GOSPEL“ erklingt dem Vernehmen nach am Donnerstag (10.) bei einem Konzert des gleichnamigen Gospelchors, das um 19 Uhr in der Langener Stadtkirche an der Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt. Der Eintritt ist frei, doch wird um Spenden „von 5 Euro aufwärts“ zugunsten der Flüchtlingsarbeit vor Ort sowie zur Unterstützung von Witwen im Norden Nigerias gebeten, wo sie vor der Terrorgruppe „Boko Haram“ auf der Flucht sind. (hs/Foto: p)

Sport als perfektes Vehikel zur Integration Sportvereine gründen Initiative „Langen hilft!“ LANGEN. Sport ist das perfekte Vehikel zur Integration. Denn auch wenn die gemeinsame sportliche Betätigung keinen Deutschkurs ersetzen kann, so hilft sie doch dabei, Kontakte zu knüpfen und miteinander zu kommunizieren. Das wissen natürlich auch die Verantwortlichen mehrerer Langener Vereine, die deshalb jüngst unter dem Dach des Sportfördervereins die gemeinsame Initiative „Langen Hilft!“ aus der Taufe gehoben haben. Grundlage hierzu waren die bereits laufenden Projekte „Gemeinsam bewegen“ des TVL und „Fußball für Alle“ der SSG; mit im Boot sind nunmehr aber auch der 1. FC, der Tischtennisclub, der Schach- und der Tennisklub. „Unser gemeinsames Ziel ist es, Angebote zu schaffen, die Sportbegeisterte mit Menschen zusammenbringen, die aus den unterschiedlichsten Gründen noch keinen Zugang zum Sport gefunden haben“, erläutert Kai Forst. Zwar habe die aktuelle Flüchtlingssituation einen Impuls für die gemeinsame Initiative gegeben, so deren Mitorganisator, der dem TVL angehört, doch sei selbige als ein dauerhaftes Projekt ins Leben gerufen worden, das es langfristig ermöglichen soll, Menschen mit und ohne Integrationsbedarf zusammenzuführen. „Wir sind der festen Überzeugung, dass – unabhängig von einer persönlichen und politischen Meinung zur aktuellen Flüchtlings-, Migrationsund Asylpolitik – nachhaltige

Integration eine kommunale Herausforderung ist, die uns alle angeht und nachhaltiger sein muss, als die momentan primär notwendigen und bewundernswerten Hilfsangebote“, ist einer gemeinsamen Erklärung der beteiligten Vereinsvorsitzenden zu entnehmen. Und weiter: „Mit der integrativen Wirkung von Sport möchten wir einen Beitrag zu einer modernen und verantwortungsvollen Gesellschaft leisten.“ Aktuell geschieht dies mithilfe von insgesamt acht Angeboten. Neben dem bereits genannten „Fußball für Alle“ stehen auch „Schwimmkurse für Flüchtlinge“ des TVL, „Laufen für Jedermann“, Schach, Tischtennis, „Indoorcycling für Einsteiger“, Eltern-Kind-Turnen sowie Leichtathletik für Kinder auf dem Programm. Darüber hinaus steht der monatliche Indoor-Spielplatz des TVL, der wieder am Sonntag (27.) von 10 bis 13 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz seine Pforten öffnet, Kindern im Alter bis zu sechs Jahren (auch Nicht-Mitgliedern) offen. Die Initiatoren von „Langen Hilft!“ hoffen nun auf dreierlei: Dass die Offerten auf die gewünschte Resonanz stoßen, dass sich weitere Langener Sportvereine der Initiative anschließen und zusätzliche Ideen einbringen, und dass sich tatkräftige Zeitgenossen finden, die das Projekt aktiv unterstützen. Weitere Infos gibt’s auf der Homepage der Initiative (www.langen-hilft.de). (hs)

Wiedersehen mit „Momo“ RODGAU. Sie verkörperte „Momo“, in der Verfilmung des Märchenromans von Michael Ende – und jetzt kommt sie nach Rodgau und präsentiert dort ausgewählte Textpassagen sowie prägnante Szenen des Kinostreifens in Form von Einspielungen. Die Rede ist von Radost Bokel, die am Sonntag (13.) ab 17 Uhr im kleinen Saal des Bürgerhauses in Nieder-Roden, Römerstraße, gemeinsam mit ihrem Schauspieler- und Sprecherkollegen Jean-Marc Birkholz auf der Bühne stehen wird. Wer sich zurückversetzen möchte in die Welt des Wuschelköpfchens, das den Menschen die von den „grauen Herren“ gestohlene Zeit zurückbringt, der erhält Eintrittskarten zum Preis von sieben Euro im Vorverkauf in der Rodgauer Agentur für Kultur, Sport und Ehrenamt, Schwesternstraße 10, und im Internet auf der Seite www.frankfurt-ticket.de. Eventuell vorhandene Restkarten werden ab 16 Uhr an der Tageskasse verkauft. (kö)

Klassisches zum Advent LANGEN. Werke von Tschaikowski, Webber und Ziehrer stehen unter anderem auf dem Programm des Adventskonzerts der beiden „Fujitsu-Streichorchester“ der örtlichen Musikschule. Dieses findet am Donnerstag (17.) ab 19 Uhr im Saal der Martin-Luther-Kirche, Berliner Allee 31, statt. Der Eintritt ist frei, Spenden sind allerdings willkommen. (hs)

ERZHAUSEN. Einmal das „Tor des Monats“ erzielen – davon träumt wohl jeder Fußballer. Dumm nur, dass bei dieser seit März 1971 in der „Sportschau“ durchgeführten Kür des tollsten Treffers für gewöhnlich nur von Bundesliga-Profis erzielte „Buden“ in die engere Auswahl kommen. All die einzigartigen Momente, in denen kernige Kreisliga-Kicker oder ambitionierte Nachwuchs-Hoffnungen den Ball versiert oder mit Verve in die Maschen wuchten, fallen hingegen – mangels TV-Präsenz – durchs Raster und erfahren deshalb nicht die ihnen durchaus zustehende Würdigung durch fußball-affine Zeitgenossen. Doch Halt! Zumindest für Mädels und Jungs im Alter bis 12 Jahre, die der Pille hinterherjagen und das Runde gekonnt ins Eckige bugsieren, gibt’s eine attraktive Alternative zur arrivierten Auszeichnung der ARD: die „Stollenstrolche“. Bei dieser Fußball-Nachwuchsinitiative der Deutschen Telekom, für die der bekannte Sportkommentator Frank Buschmann als Galionsfigur fungiert, werden auf der gleichnamigen Internet-Seite (www.stollenstrolche.de) „Deutschlands tollste Kindertore“ gekürt und hierfür allmonatlich fünf besonders spektakuläre oder kuriose Tore zur Auswahl gestellt, die von Nachwuchsfußballern erzielt und von Freunden oder Verwandten filmisch festgehalten wurden. Und bei der aktuellen Wahl im Dezember ist auch ein Akteur der Sportvereinigung Erzhausen dabei: Jannik Lorei. Der Zwölfjährige bestritt am 13. Oktober mit der D-Jugend der SVE beim FC Alsbach das Relegationsrückspiel um den Aufstieg in die Gruppenliga. Den

MIT LINKER KLEBE ZUM SIEG – darauf hofft Jannik Lorei.

EIN TEAM, EIN TRAUM: Die D-Jugend-Kicker der SV Erzhausen drücken ihrem Mannschaftskameraden Jannik Lorei sämtliche zur Verfügung stehenden Daumen, auf dass er mit seinem Traumtor beim Wettbewerb „Stollenstrolche“ den Titel im Monat Dezember holt. Denn dann gäbe es 1.000 Euro und einen kompletten Trikotsatz für die Erzhäuser Jungs. (Fotos: p)

„Kaleidoskop“ zum Jubiläum Konzert zum 175-Jährigen der Sparkasse LANGEN. Als „eine musikalische Zeitreise, garniert mit stimmungsvollen Bildern in zauberhafter Atmosphäre“, wird ein Konzert angekündigt, das am Freitag (11.) ab 20 Uhr in der Stadthalle über die Bühne geht und sowohl den Abschluss des diesjährigen Langener Musikfestivals als auch den Höhepunkt der Feierlichkeiten zum 175-jährigen Geburtstag der Sparkasse Langen-Seligenstadt markiert. Das Programm reicht von Tschaikowski-Kompositionen über Chansons von Catarina Valente bis zu Grönemeyer-Balladen. Das akustische Potpourri wird von insgesamt zwölf renommierten Musikern in Szene gesetzt, darunter Pianist Georgi

Turn-Musical der TVL-Cracks

„MITEINANDER LEBEN, MITEINANDER FEIERN“ – so lautet das Motto eines Deutsch-Ägyptischen Abends, der am Samstag (12.) ab 19.30 Uhr in der Langener Stadthalle über die Bühne geht. Organisiert vom örtlichen Deutsch-Ägyptischen Freundschaftsverein sowie dem Zentralrat der Ägyptischen Vereine in Deutschland, soll mit dieser Veranstaltung die Adventszeit und der Geburtstag des Propheten Mohammed am 23. Dezember von Christen und Muslimen (sowie gerne auch von Andersgläubigen) gemeinsam begangen werden. Höhepunkt ist der Auftritt der aus Kairo stammenden Musikgruppe „El-Helbawi“ (Foto), die im Land am Nil sehr populär sein soll und dem Vernehmen nach „christliche und islamische Lieder in moderner Interpretation“ präsentiert. Ferner sind Stella Claire Inderwiesen sowie das Duo Vanessa Heil und Nick Strathus von der Musikschule Langen mit von der Partie, die aktuelle Popsongs und eigene Stücke zu Gehör bringen werden. Der Eintritt kostet 20,80 Euro im Vorverkauf und 22 Euro an der Abendkasse. Flüchtlinge kommen kostenlos rein, wenn sie sich zuvor unter Telefon (069) 5961304 oder per E-Mail (yahya_shaban@yahoo.com) anmelden. Der Erlös ist für die Flüchtlingshilfe bestimmt. (hs/Foto: Veranstalter)

Einzug in die genannte Klasse machten die Erzhäuser Jungs durch einen ungefährdeten 5:0Erfolg perfekt, und während dies von der gesamten Mannschaft natürlich ausgelassen gefeiert wurde, wird Jannik diese Partie noch aus einem anderen Grund in bester Erinnerung behalten. Denn hierbei erzielte er jenen Treffer, mit dem er es nun zu den „Stollenstrolchen“ geschafft hat. Beim Stand von 2:0 gab’s einen Freistoß für die Schützlinge von Fabian Baumgartl und Pirmin Bozkurt, und Jannik legte sich die Kugel halbrechts vom Tor zurecht. Fünf Schritte nahm der junge Mann Anlauf, dann hämmerte er die Pille mit der linken Klebe an der Zwei-Mann-Mauer vorbei in den von ihm aus gesehenen linken Torwinkel. Ein Super-Tor, das von einem der anwesenden Väter zum Glück mit der Kamera festgehalten wurde. Denn nur deshalb hat Jannik nun die Chance, für sein Team 1.000 Euro und einen kompletten Trikotsatz zu gewinnen. Um diese beachtliche Prämie für den Sieger zu erhalten, muss er allerdings das Rennen bei der „Stollenstrolche“-Wahl machen und seine vier Konkurrenten hinter sich lassen. Damit ihm das gelingt, ist das Erzhäuser Talent auf die Unterstützung möglichst vieler Zeitgenossen angewiesen. Denn: Der Sieger dieses Wettbewerbs wird mittels Online-Voting ermittelt. Selbiges läuft seit Anfang dieser Woche und noch bis zum kommenden Montag (14.), 16 Uhr – und wer der D-Jugend der SVE-Fußballer eine Freude machen will, stimmt bis dahin möglichst oft für Janniks Traumtor. Weitere Infos sind auf der genannten Homepage erhältlich. (hs)

LANGEN. Mitglieder der unterschiedlichen Leistungsgruppen der Turn-Abteilung des TVL präsentieren am kommenden Wochenende (12./13.) erstmals ein Turn-Musical. Die beiden Aufführungen von „Alice im Wunderland“ gehen am Samstag ab 18 und am Sonntag ab 14.30 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz über die Bühne. Angekündigt wird eine „künstlerische Inszenierung aus Kunstturnen, Ballett, Tanz sowie Akrobatik“. Vorverkauftickets für dieses „Turnmärchen für die ganze Familie“ in zwei Akten kosten für Kinder 5 und für Erwachsene 10 Euro und sind am Donnerstag (10.) von 19 bis 20 Uhr im großen Saal der TV-Halle erhältlich. An der Tageskasse schlagen die Eintrittskarten dann mit 6 beziehungsweise 12 Euro zu Buche. (hs)

Mundrov, Mezzosopranistin Dzuna Kalnina, Klarinettist Roman Kuperschmidt, Alik Texler (Akkordeon), Alexander Fradkin (Bratsche), Andrei Sarafie (Kontrabass), Michael Kim (Violine), Wilson de Oliveira (Saxophon), Eduardo Davidko (Schlagzeug) und Kay Diederichs (Gitarre). Doch nicht nur die Ohren kommen an diesem Abend auf ihre Kosten, auch den Augen wird etwas geboten: eine laut Ankündigung „perfekt auf die Musik abgestimmte Bild- und Lichtperformance“. Vorverkaufskarten zum Preis von 20,80 Euro gibt’s an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203455, sowie in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach. An der Abendkasse sind die Tickets teurer. (hs)

DER GEIGER MICHAEL KIBARDIN ist einer von zwei Solisten, die das am Sonntag (13.) ab 11 Uhr in Form einer Matinee in der Langener Stadthalle über die Bühne gehende Weihnachtskonzert der örtlichen Kunst- und Kulturgemeinde bereichern werden. Der andere, Artem Sviridov (Trompete), wird zusammen mit der Russischen Kammerphilharmonie St. Petersburg zwei Trompetenkonzerte von Telemann und Torelli zu Gehör bringen, ferner stehen unter anderem Werke von Händel, Bach und Vivaldi auf dem Programm. Tickets zum Preis von 20 Euro (Jugendliche zahlen die Hälfte) gibt’s in der Buchhandlung „litera“, Bahnstraße 32, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach, unter Telefon (06103) 43279 sowie an der Abendkasse. (hs/Foto: kuk)

„CONNI UND DAS GANZ SPEZIELLE WEIHNACHTSFEST“ lautet der Titel eines Theaterstücks, das auf dem gleichnamigen Buch von Julia Boehme basiert, für Kinder im Alter ab fünf Jahren geeignet ist und am Donnerstag (17.) ab 15 Uhr in der Stadthalle Langen aufgeführt wird. In diesem vergnüglichen Theaterspaß wird dargestellt, was im Hause Klawitter im Vorfeld des „Festes der Feste“ alles schiefgeht. Der Eintritt kostet für Kinder 8 und für Erwachsene 10 Euro, Tickets sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203455, und an der Tageskasse erhältlich. (hs/Foto: Veranstalter)

KFZ-ANKAUF

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Zweimal „5 Sterne“ im Euro NCAP für Sportage und Optima

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Auto von Privat zu verkaufen? Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Doppelerfolg für Kia

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZWEIRÄDER

(PR). Die neuen Generationen des Kompakt-SUVs Sportage (Foto unten) und der Mittelklasselimousine Optima (oben) feierten Seite an Seite auf der IAA in Frankfurt Premiere. Gemeinsam absolvierten die beiden Kia-Neulinge, die im ersten Quartal 2016 auf den Markt kommen werden, jetzt auch den maßgeblichen europäischen Sicherheitstest Euro NCAP – und erhielten beide die Bestnote „5 Sterne“. Dabei erzielten sie in allen vier Test-Kategorien hohe Wertungen: beim Insassenschutz für Erwachsene (Sportage 90 Prozent, Optima 89 Prozent) und Kinder (Sportage 83 Prozent, Optima 86 Prozent), bei den Sicherheitssystemen (beide 71 Prozent) sowie beim Fußgängerschutz (Sportage 66 Prozent, Optima 67 Prozent). Die Basis für den umfassenden Insassenschutz bildet in beiden Fällen die extreme Stabilität der Karosserie, die sowohl beim Sportage wie beim Optima zu mehr als 50 Prozent aus ultrahochfestem Stahl besteht. Serienmäßig sind beide Modelle zudem mit Front- und Seitenairbags für Fahrer und Beifahrer sowie durchgehenden Vorhangairbags ausgestattet, beim Optima kommt noch ein Knieairbag für den Fahrer hinzu. nissen setzt der Automobilhersteller seine eindrucksvolle Serie von Bestnoten im Euro NCAP fort. „5 Sterne“ erhielten

Zahlreiche Assistenzsysteme

VOLKSWAGEN

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Zu den Technologien, die die aktive Sicherheit erhöhen, gehören bei beiden Fahrzeugen neben dem elektronischen Stabilitätsprogramm ESC auch die Gegenlenkunterstützung (VSM), die für eine optimale Abstimmung von ESC und elektronisch unterstützter Servolenkung sorgt und damit die Stabilität beim Bremsen in Kurven erhöht. Hinzu kommen je nach Ausführung und Sonderausstattung zahlreiche kamera- und radarbasierte Assistenzsysteme wie Spurhalteassistent mit korrigierendem Lenkeingriff (LKAS), Spurwechselassistent mit Blind Spot Detection (BSD), Querverkehrwarner zur Erkennung von Fahrzeugen im toten Winkel beim Querausparken (RCTA), Verkehrszeichenerkennung für Geschwindigkeitsbegrenzungen (SLIF) und ein autonomer Notbremsassistent (AEB) mit Fußgängererkennung. Mit diesen jüngsten Testergeb-

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

zuletzt ebenfalls der SUV Sorento (Testjahr 2014), der Kompakt-Van Carens (2013), der Kompaktwagen cee’d (2012),

das B-Segment-Modell Rio (2011) und der Kompakt-MPV Venga (2010). (Fotos: 2015 Euro NCAP)

Neuer Turbomotor für weitere cee’d-Ausführungen 1,0-Liter-Dreizylinder mit 74 kW (100 PS) (PR). – Mit der Einführung des überarbeiteten cee’d feierte zugleich das von Kia entwickelte Downsizing-Triebwerk 1.0 TGDI seine Marktpremiere. Kia hat den hocheffizienten 1,0-Liter-Turbobenziner mit Direkteinspritzung zunächst ausschließlich für die neue Sportausführung GT Line angeboten. Jetzt weitet der Hersteller den Einsatzbereich des 88 kW (120 PS) starken Dreizylinders aus und bringt zudem eine zweite Variante mit 74 kW (100 PS) auf den Markt. Ab sofort ist der stärkere 1.0 TGDI 120 neben der GT Line

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

auch für die Version „Vision“ bestellbar. Und der neue 1.0 TGDI 100 kann für die Version „Edition 7“ sowie die Sonderausführung „Dream-Team Edition“ geordert werden. Diese Ausführungen sind auch für die Kombiversion Sportswagon (unser Bild) erhältlich. Die Auslieferung startet im Januar 2016. Downsizing Der zum Modelljahr 2016 eingeführte 1.0 T-GDI ist der erste Motor in einer Reihe von neuen Downsizing-Triebwerken, die Kia in Europa auf den Markt bringen wird. Er verfügt unter anderem über eine HochdruckDirekteinspritzung, ein neuartiges Kühlsystem und einen in den Motor integrierten Abgaskrümmer, der zur Verringerung der Schadstoff-Emissionen beiträgt und die besonders platzsparende Bauweise ermöglicht. Das kompakte Kraftpaket beeindruckt durch hohe Leistungsfähigkeit, schnelles Ansprechen und ein maximales Drehmoment von 171 Nm, das

über den weiten Drehzahlbereich von 1.500 bis 4.000 Umdrehungen zur Verfügung steht. Der Kia cee’d 1.0 T-GDI 120 beschleunigt in 11,1 Sekunden von null auf 100 Stundenkilometer (1.0 T-GDI 100: 12,8) und erreicht eine Höchstgeschwindigkeit von 190 Stundenkilometern (1.0 T-GDI 100: 185). Zugleich kann der Dreizylinder die niedrigsten Emissionswerte aller cee’d-Benziner vorweisen: ab 109 Gramm CO2 pro Kilometer in der Version mit 74 kW (100 PS; kombinierter Verbrauch ab 4,7 l/100 km) und 115 Gramm CO2 pro Kilometer in der stärkeren Ausführung (4,9 l/100 km). Kia hat seinen DeutschlandBestseller cee’d zum Modelljahr 2016 in allen Bereichen überarbeitet. Zu den wichtigsten Neuerungen gehören neben dem 1.0 T-GDI und der Sportausführung GT Line eine modifizierte Front- und Heckansicht, radarbasierte Assistenzsysteme und ein siebenstufiges Direktschaltgetriebe für die Dieselversion 1.6 CRDi. (Foto: Werk)

7IR K~MMERN UNS UM DIE :UTATEN 3IE UM DAS &EST $ER "IO-ARKT .AT~RLICH "IO

Fichtestrasse 65 â&#x20AC;˘ Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 Âˇ DREIEICH-SPRENDLINGEN Âˇ TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Lichter

Mainzer StraĂ&#x;e 46, 63303 Dreieich-Offenthal

â&#x2DC;&#x17D; 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

brennen

TEPPICHWÄSCHEREI BREUBERG

Wir waschen Ihre Teppiche

auf biologische Art und restaurieren fachgerecht bei Bedarf. Hol- und Bringservice kostenlos.

ANGEBOT Teppichreinigung oder Restaurierung ab 4,99 €/m2

(Bis 100 km um 64747 Breuberg)

25 % Rabatt

bei Auftragserteilung bis 31.12.2015

Mainstraße 74 · 64747 Breuberg Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 9.00-14.00 Uhr

Tel. 0176 21107369 oder Tel. 06074 3202934

• KICKERS OFFENBACH TRIKOT mit Autogrammen der Mannschaft • 10 Gutscheine Saunagarten Röder Thermen • 2x2 Karten – Staatsballett, Jahrhunderthalle, 24.01.16 • 2x2 Karten – Echoes, Alte Oper, 12.01.16 • 1x2 Karten – Silvester Gala, Büsing Palais, 31.12.15 • 1x2 Karten – Silvester Gala, Ehrlich Brothers, Festhalle Frankfurt, 31.12.15 • STEWA – Gutschein, Städtereise Berlin für 1 Person im halben DZ. • 3 Gutscheine – Naturwarenzentrum Dreieich GmbH

Grundig

Sony PlayStation 4

Tolle Preise beim Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung Sie möchten noch mit dabei sein? Dann haben Sie in unserer heutigen Ausgabe die letzte Chance. Finden Sie die auf unseren Weihnachts-Sonderseiten versteckten Wörter (insgesamt fünf), bilden Sie daraus den Titel eines bekannten Liedes und senden Sie uns die komplette Lösung mit Ihrer vollständigen Anschrift und Telefonnummer zu. E-Mail: weihnachten@dreieich-zeitung.de Postkarte: Dreieich-Zeitung, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau Fax: (06106) 28390-12 Ihre Lösung muss bis Montag, 14. Dezember 2015 (14 Uhr), bei uns eingegangen sein. Alle richtigen Einsendungen kommen in den großen Lostopf. Viele tolle Sachpreise warten auf Sie. Die Namen der glücklichen Gewinner werden wir in unserer Ausgabe am 17. Dezember 2015 veröffentlichen. Eine Barauszahlung der Gewinne ist nicht möglich. Die Mitarbeiter/innen der Günther Medien GmbH sowie deren Angehörige sind von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

TV 40 VLE 565 BG im Wert von

519,- €

Spielkonsole mit 500 GB Speicher, im Wert von

349,- €

DeLonghi EN520S Nespresso Lattissima Ice-Silver im Wert von

199,- €

Bose Soundlink Colour im Wert von

109,- €

Glühwein und Tannenduft Budenstädte warten in der Adventszeit auf Besucher KREIS OFFENBACH. Die Vorfreude auf das Weihnachtsfest wecken: Das kann auch am 3. Adventswochenende mit dem Besuch einer der Budenstädte gelingen. Auch wenn die Auswahl nicht mehr ganz so groß ist wie an den beiden vorangegangenen Wochenenden, so darf doch auch in den Erscheinungsgebieten der DreieichZeitung und des OffenbachJournals wieder dem Duft von Backwaren und Glühwein nachgespürt werden... • 3. Adventswochenende In Dreieichenhain sorgt am Samstag (12.) und am Sonntag (13.) Ausgabe 2 des Weihnachtsmarkts für Kurzweil im Schatten der Burg – und zwar zu den Zeiten wie in der Vorwoche (Samstag ab 15 und Sonntag ab 14 Uhr). Auch Egelsbach steht am Samstag von 16 bis 21.30 Uhr und am Sonntag von 15 bis 19.30 Uhr mit dem adventlichen Treiben auf dem Hof der „Alten Schule“ nicht abseits. An der Waldkirche in Obertshau-

sen öffnen die Stände am Samstag von 16 bis 21 und am Sonntag von 14 bis 20 Uhr. Am Samstag von 14 bis 22 Uhr lockt das bunte Treiben nach Hainhausen. In Dudenhofen darf am Samstag von 16 bis 22 Uhr und am Sonntag von 11 bis 21 Uhr an der evangelischen Kirche flaniert werden. • 4. Adventswochenende Traditionell beschließt der Weihnachtsmarkt in Offenthal am 19. und 20. Dezember den Reigen. • Und außerdem Auch andernorts haben die traditionellen Weihnachtsmärkte begonnen. In Offenbach kann die Budenstadt vor dem Rathaus bis zum 23. Dezember besucht werden – und zwar jeweils von 10 bis 21 Uhr, sonntags von 13 bis 21 Uhr. Auf dem Römer in Frankfurt, dem Paulsplatz und auf dem Mainkai wartet das illustre Treiben ebenfalls bis zum 22. Dezember montags bis samstags von

10 bis 21 Uhr sowie sonntags von 11 bis 21 Uhr auf Gäste. Darmstadt lockt bis zum 23. Dezember mit seinem Markt rund um das Schloss: montags bis donnerstags von 10.30 bis 21 Uhr, freitags und samstags von 10.30 bis 22 Uhr sowie sonntags von 11.30 bis 21 Uhr. Bis zum 13. Dezember entfaltet der Adventsmarkt in Seligenstadt seine Anziehungskraft. Werktags lockt der Budenzauber immer von 15 bis 20 Uhr an den Main, samstags haben die Stände von 10 bis 20 Uhr und sonntags von 12 bis 20 Uhr geöffnet. Auf der Veste Otzberg bei Groß-Umstadt herrscht an allen vier Adventswochenenden wieder das beliebte vorweihnachtliche Treiben – und zwar samstags und sonntags jeweils von 11 bis 18 Uhr. In den Odenwald lockt zudem die Erbacher Schlossweihnacht. Gäste sind an allen Adventswochenenden willkommen: freitags von 15 bis 20 Uhr, samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr.

MUSTERKÜCHEN ABVERKAUF Weihnachtsbaume

Wir schaffen Platz für Neues und trennen uns von Ausstellungsküchen. Spitzenmarken und Designerobjekte sind bis zu 60 % günstiger. Sichern Sie sich jetzt die besten Angebote. Wir freuen uns auf Sie.

die

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

10. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Leonie Jakobi & Marc Zimmer (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Kostadinov: Iran - Multivision Neu-Isenburg • Huha, 19.30 Uhr, Der Brandner Kasper (13,40 - 18,90 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Achtung Oma (27,50 32 €) • Thesa, 16.30 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €), 20 Uhr, Loch im Kopp (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Kiss me, Kate (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, theaterperipherie: KameLions (ab 14; 3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; Ks, 20 Uhr, Bella Figura (Probe) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Kohlhaas; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Tabea Zimmermann, Viola, Dénes Varjon, Klavier - Mendelssohn, Bach, Brahms... (20 39 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Dieter Thomas Kuhn & Band (26 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, The Quireboys (23 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Talking To Turtles

• Dreikönigskeller, 21 Uhr, Sedlmeir • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €), Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hrBigband: Rob McConnell & More (13 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Schmackes (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Arne Huber Quartett (15 €) • Nachtleben, 21 Uhr, The Wake Woods, Raglans (12 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pro:Cdur • Zoom, 21 Uhr, Elliot Moss (13 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Chris Thompson & Mads Eriksen Band (25,20 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt (15 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Weihnachten mit LaLeLu • unterhaus, 20 Uhr, Mathias Tretter: NachgeTrettert! (20 €) Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Marsimoto (29/35 €) • Alte Seilerei, 20 Uhr, Corvus Corax (28 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Roger & Schu (16/19 €)

11. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Georgi Mundrov, Wilson de Oliviera, Dzuna Kalnina, Roman Kuperschmidt, Daeyoun Kim, Alik Texler: Kaleidoskop (20,80 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Theater Anna Rampe: Rumpelstilzchen (ab 6; 7 €) • Haus Falltorweg, 19 Uhr, Buchschlager Salon: Gerhard Puster & Friends (7 €) Dietzenbach

DIE SCHOTTISCHE MUSIKPARADE ist am 20. Dezember im darmstadtium zu erleben. (Foto: va) • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Achtung Oma (27,50 32 €) • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Dr. Böhle: Von der Sinnlichkeit über die Lust zum Genuss (7 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, After hours - Jam Session (Eintritt

frei) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Moi Et Les Autres (13/15 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Das Boot (21 - 26 €) Obertshausen • Rathaus Beethovenstr., 15 Uhr, Komm. Kinder Kino: Der Polarexpress (2 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Liebe auf den ersten Schlag (6 €), 23 Uhr, Russ Gabriel live, Hans Thalau, Matthias Vogt • t-raum, 20 Uhr, Amateurtheater träumerei: Vineta (15 €) • Stadtbibliothek, 19.30 Uhr, Jazz und Märchen (10 €) • St. Paul, 19 Uhr, le petit chœur, Olaf Jocksch, Orgel Buxtehude, Briegel • Haus der Stadtgeschichte, 15

Uhr, Der Regisseur Veit Harlan (III) - Filmvortrag (5 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Chrissy und Maria - Ein Stück vom Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 19.30 Uhr, Frau Müller muss weg • Centralstation, 20.30 Uhr, Vince Vega, Philip Boa and The Voodooclub (29,90/31,50 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Stephan Völkers Trialogue (12 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, All Will Know, Bushfire, Bösedeath, Abandoned, Burning Fight (8 €) • halbNeunTheater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Wort im Orient-Express... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Zemlinsky, Strauss (17 - 54,50 €); MS, 20 Uhr, Ensemble Modern - Rihm (23 - 30 €) • Alte Nikolaikirche, 19 Uhr, ESG-Chor der Uni, Onomatopoetikon - Klassik, Gospel, weihn. Klänge (Benefiz; Eintritt frei) • Batschkapp, 19 Uhr, Serum 114 (19 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Guru Guru (18,60 €) • Dom, 20 Uhr, Barock vokal, Gutenberg-Kammerchor, Neumeyer Consort - Bach (10 - 35 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Markus Rill, Heaven Hill • Elfer, 20 Uhr, At The Farewell Party • Festhalle, 20 Uhr, Santiano (39,90 €) • Gibson, 20 Uhr, Sasha (47 €) • hr, Sendesaal, 19.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €), Hörfunkstudio II, 20 Uhr, hrBigband: Rob McConnell & More (13 €) • Zoom, 20 Uhr, Normahl (16 €) • Die Käs, 20 Uhr, Pätzold,

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de; Tel.: 06108/75491) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (bis 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Alte Oper: Elisabeth (16.12. - 3.1.; 23,90 - 97,90 €) • Die Dramatische Bühne: Die Möwe (11., 12., 13., 18., 19., 20.12., 5., 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Aufguss (bis 13.12.), Der eingebildete Doktor (17.12. - 7.2.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Immer noch fett (16.12., 20 Uhr, 13.12., 19 Uhr), Der Teufel sitzt im Abteil (10., 28.12., 20 Uhr), Hauptsache egal (12.12., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (11., 30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (17., 29.12., 20 Uhr), Welt im Spiegel (15.12., 20 Uhr; 27.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (18.12., 8.1., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (26.12., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (11.12. - 10.1.; mo. - sa. 15.30/20 Uhr, so. 15/18.30 Uhr, 24.12., 15 Uhr, 10.1., 15 Uhr; 14./21.12.: spielfrei; 16 - 40 €) • Frankfurter Autoren Theater: Shame (13.12., 18 Uhr), Maria Stuart (18.12., 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Feuerzangenbowle (bis 17.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Cinderella (10., 13., 18., 19., 20., 30., 31.12., 16., 17., 23., 24., 30., 31.1.; 16 Uhr; 10.12., 14 Uhr; 12.12., 14 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21., 22., 23., 26., 27.12.; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 11.12., 28. - 31.12., 16 Uhr; 12., 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 21.12., 16 Uhr; 13., 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (bis 19.12., 19.45 Uhr; 110 119 €; 13.12., 14.30 Uhr; 39 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (19., 29.12.), Rapunzel Report (16., 30.12.); Wer kocht, schießt nicht (17., 25.12.), Gut gegen Nordwind (18., 23., 27.12.), Arsen und Spitzenhäubchen (10., 11.12.), Familie Hesselbach - Das Heizkissen (12., 13.12.), Erna, der Baum nadelt (21., 22.12.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Oh, wie schön ist Panama (16., 30.12., 11 Uhr, 23.12. 11/16 Uhr; 8 €), Ach, du Heilige...! (13., 20.12., 15.30 Uhr, 24.12., 23 Uhr; 19,80 €), Die Musketessen (11., 12.12., 20 Uhr; 19,90 €), Die große Franz Fischer Revue (18.12., 15.1., 20 Uhr; 12,80 €); Der Drecksack mit dem Hut (22., 23., 30., 31.1., 20 Uhr; 19,80 €), Falsche Bräute, fette Beute (28., 29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 19,80 €), • Theaterhaus/Löwenhof: Ox und Esel (ab 6; 10., 11.12., 13. - 18.12.); Die Weihnachtsgans Auguste (ab 4; 10., 11.12.), An der Arche um Acht (ab 6; 10., 11.12., 13. - 19.12., 21.12.; 7 - 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (11., 12., 17., 18., 19., 31.12.; 20 Uhr; 13., 20.12., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), verliebt verlobt verheiratet (26.,. 28., 29.12., 20 Uhr; 27., 30.12., 18 Uhr; 26,60 37,60 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Der gerippte Weihnachtsmann (10., 12., 17., 19.12.), Dinner for one - wie alles begann (29., 30.12., 8.1., 20 Uhr, 31.12., 18 Uhr), Ei, Ei, Ei, Ei, die Gaaß is weg (9.1.), Kitsch oder Liebe (14., 21., 18.1.), Alkopop und Klingeltöne (16., 23., 30.1.); 19,80 €) HANAU: Culture Club: Nicolai Friedrich: verzaubert (13., 14., 27., 28.12., 20 Uhr; 29,05 €) MAINZ: unterhaus: Feucht und Fröhlich e.V. (28. - 30.12., 15 Uhr, 3.1., 15 Uhr, 4. - 7.1., 20 Uhr; 25 €)

Donnerstag, 10. Dezember 2015

Strohmeyer, Melis: Schöner scheitern... (22,90 €) Aschaffenburg • Stadttheater, 20 Uhr, Walter Sittler liest Letzte Zugabe v. Dieter Hildebrandt (17,50 €) • Hofgarten, 20 Uhr, Pigor & Eichhorn, Vol. 8 (23/24 €) • Englische Kirche, 20.30 Uhr, Kissin’ Time (10 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, The QueenKings Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Mehmet Ergin, Rainer Seiferth (14/17 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Tower of Power (39,70 €) • unterhaus, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (20 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Feine Sahne Fischfilet, Stage Bottles (16/20 €); 21 Uhr, Äl Jawala (10/13 €)

12. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Deutsch-Ägyptischer Abend: ElHelbawi, Vanessa Heil, Nick Strathus, Stella Claire (20,80/22 €) • TV-Halle, 18 Uhr, Alice im Wunderland - Musical (5 - 10 €) Egelsbach • Ev. Kirche, 17 Uhr, Weihnachtskonzert der Sängervereinigung (Eintritt frei) Erzhausen • Bürgerhaus, 20 Uhr, Blue Lights - Gospel, Soul, Pop (7 14 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Krimi-Dinner (17 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Tanzschule Mundt: Winterball Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Paddy Goes To Holyhead, The Shannon Dancers - Irish Christmas Night (28,60 €) • Treffpunkt, 20.30 Uhr, New Jersey • Club Voltaire, 20 Uhr, The Heinz Tigers, The Half Humans (3 €) Bitte auf der folgenden Seite weiterlesen

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 20.00 Uhr

BRIDGE OF SPIES Sa./So.17.30 Uhr DIE TRIBUTE VON PANEM - 3D VIKTORIA Tägl. (außer Mo.) 18.00, Sa./So. auch 16.00 Uhr

ARLO & SPOT Do.-So. + Di. 20.00 Uhr DIE TRIBUTE VON PANEM - 2D Mittwoch 20.00 Uhr SPECTRE

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 10.12.2015 - 16.12.2015 DO., FR. + MI. 20.00, SA./SO. 17.00 + 20.00

DIE TRIBUTE VON PANEM MOCKING JAY - TEIL 2 - 3D DO., FR. + MI. 17.00, SA./SO. 15.00 ARLO + SPOT - 3D AB DONNERSTAG 17.12.2015

STAR WARS – DAS ERWACHEN DER MACHT - 3D -

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

14 Donnerstag, 10. Dezember 2015 V E R A N S T A L T U N G S K A L E N D E R / S T E L L E N M A R K T

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Emil Steinberger: Emil - Noch einmal (35/37 €) • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen (16,50 €) Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/17 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Am laufenden Band (16 €) Rodgau • Maximal, Jüg., 20 Uhr, Meike Garden (13/15 €) • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Anna Maria Kaufmann: Let it snow (25 - 32 €) • Gustav-Adolf-Kirche, Weisk., 16 Uhr, Da Capo (Benefiz; Spende) Obertshausen • Waldkirche, 16.30 Uhr, Musikschule, Canto Felice, Chor ‘84, ev. Kinderchor (Eintritt frei) Seligenstadt • Einhardbasilika, 16 Uhr, Kammerphilharmonie u. Vokalesemble Seligenstadt, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach, Teile I. V u. VI (20 €; 14 Uhr, kindgerechte Fassung; 5 €) Offenbach • Capitol, 19.15 Uhr, Schandmäulchen, Schandmaul (41,35 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Mach’s gut Alter (15 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Figurentheater Kania: Sieg der Sterne - Folge 3 (ab 4; 7 €); Kino, 20 Uhr, Gefühlt Mitte Zwanzig (6 €), 23 Uhr, Mike Dunn, Paul Morgan, Franziska Berns • t-raum, 20 Uhr, Amateurtheater träumerei: Vineta (15 €) • Etagerie, 15 - 18 Uhr, Uli Schiffelholz Trio - Jazz (Eintritt frei) • Kunstverein im KOMM, 18 Uhr, Wolfgang Kappus liest Lyrik (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Barbier von Sevilla; KH, 19.30 Uhr, Der nackte Wahnsinn; Ks, 20 Uhr, Bella Figura (Premiere) • Centralstation, 20 Uhr, Anna Mateur and the Beuys: Protokoll einer Disko (20,90 €) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Nosie Katzmann & Band (18/23 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Carsten Höfer: Weihnachtsversteher (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 18.30 Uhr, Don Carlo (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Physiker; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Kammerorcheser Basel, Deutscher Kammerchor, Andreas Scholl, Countertenor, Solisten - Bach (29 - 69 €)

BÜLENT CEYLAN kommt am 13. Dezember mit Haardrock in die August-Schärttner-Halle nach Hanau. (Foto: va)

• Das Bett, 20.30 Uhr, Supersuse, Soliloquy, The Feedback Club, The Electric Soup (8,70 €) • Dreikönigskeller, 21 Uhr, Down Home Special • Gibson, 20 Uhr, Die Band (32,95 €) • hr, Sendesaal, 14.30/19.30 Uhr, hr4-Weihnachtskonzert (24 - 38 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Christoph Spendel Christmas JazzTrio (18 €) • Die Käs, 16/20 Uhr, Vince Ebert: Evolution (27,30/28 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Fatih Cevikkollu: EmFatih • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Winterwunderland (23,50 26,50 €) Aschaffenburg • f.a.n. Arena, 20 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (35,45 €) • Colos-Saal, 21 Uhr, Waterproof (15,30 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Chris Thompson & The Mads Erikson Band Hanau • Culture Club, 21 Uhr, 90erParty mit CCB (9,80 €) Niedernhausen • Rhein-Main-Theater, 19 Uhr, The Starnight Musical Company & Orchestra: Der kleine Prinz Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Benjamin Tomkins: Der Puppenflüsterer (20 €)/Barbara Ruscher: Ekstase... (17 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Pur (35 52 €) Mannheim • Capitol, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Beim Dehnen singe ich Balladen (28,60 €)

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Fotos v. Donato Cuoio u. Stefan Sander, im KulturKino (früheres UT) der Int. Jesus Gemeinde, Rheinstr. 32. So. 13./20.12., 10 - 14 Uhr OFFENBACH: Melencolia Projekt II: 2005-2015, bis 24.1.16 im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr. Vernissage So., 13.12., 15 Uhr • Kinderwelten, 60. Int. Kinderbuchausstellung, bis 14.2.16 im Klingspormuseum, Herrnstr. 80, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 - 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DARMSTADT: Girgentana, Malerei, Zeichnung u. Lithografie v. Isabelle Dutoit, bis 15.2.16 in der Regionalgalerie Südhessen, Luisenplatz 2 (RP, Kollegiengebäude), mo. - do. 8 - 17, fr. 8 - 15 Uhr. Eröffnung Di., 15.12., 18 Uhr FRANKFURT: Künstler-Weihnachtsmarkt des BBK Frankfurt, bis 22.12. in den Römerhallen und in der Paulskirche, tägl. 12 20 Uhr • Curd Jürgens - Der Nachlass, virtuelle Ausstellung anlässlich des 100. Geburtstags von Curd Jürgens auf www.curdjuergens. deutsches-filminstitut.de. Eröffnung So., 13.12., 18 Uhr, im Filmmuseum mit Ein Abend für und mit Curd Jürgens • Bärenkult und Schamanenzauber. Rituale früher Jäger, bis 28.3.16 im Archäologischen Museum, Karmelitergasse 1, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • open handed: Benjamin Hirte und Christoph Knecht, Stipendiaten der Jürgen Ponto-Stiftung, bis 14.2.16 im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 11.12., 19 Uhr • Weihnachten, bis 27.12. u. Winterlichter, Licht-, Klang- und Videoinstallationen im Freigelände (ab Sa., 12.12.; tägl. 17 - 21 Uhr), bis 24.1.16 im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr MAINZ: Vom Himmel gefallen: Engel und Teufel, bis 28.2.16. im Gutenberg-Museum, Liebfrauenplatz 5, di. - sa. 9 - 17, so. 11 - 17 Uhr. Eröffnung Do., 10.12., 18.30 Uhr

Rüsselsheim • das Rind, 21 Uhr, The Rollin_ Racketeers (8/10 €)

13. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg - Händel, Vivaldi, Bach (K.u.K; 23 €) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Petra Block, Mezzosopran, Chor d. ML-Bezirks (Spende) • St. Albertus Magnus, 18 Uhr, Dunja Rajter, Christoph Miltenberger, Klavier, Sophia Gesell, Violine, The Females - Adventskonzert (8 €) • TV-Halle, 14.30 Uhr, Alice im Wunderland - Musical (5 - 10 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, Adventskonzert der SKV-Kulturabteilungen (7/9 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Russ. Klass. Staatsballett: Der Nussknacker (26 - 47 €) • Cineplace, 11 Uhr, Aghet - ein Völkermord (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 17 Uhr, Frank Lehmann, Red Hot Hottentots: Ein Abend im Advent (19,50/21,50 €) • Thesa, 18 Uhr, Die Kindsköpp: Die 8 Frauen (8 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Radost Bokel, Jean-Marc Birholz: Momo liest Momo (7 €) • St. Nikolaus, Jüg., 16.30 Uhr, Adventskonzert der Sängervereinigung (Eintritt frei) Mühlheim • Kirchplatz hinter der GustavAdolf-Kirche, 17 Uhr, Bläserkreis der Friedensgemeinde Obertshausen • Waldkirche, 14 Uhr, TGS-Jugendorchester, kath. Kirchenchor Hausen, Blue Notes, Jugendchor 2000, Musikschule, Posaunenchor Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Kino: Ohne Rast. Ohne Eile. (6 €) • Ledermuseum, 14 Uhr, Erika Hohmann: Die Schneekönigin - Kinder-Mach-Mit-Theater (3/4 €), 14.30 Uhr, Exklusive Handtaschen aus Offenbach - Führung (10 €) • Büsingpalais, 15 Uhr, Windstärke 10, 16 Uhr, Chormusik im Advent (12 €) • Theateratelier Bleichstr. 14H, 15 Uhr, Chrissy und Maria - Ein Stück vom Weihnachtsglück (3,30 - 5,50 €) Darmstadt • Centralstation, 11.30/15 Uhr, Fredrik Vahle - Weihnachtskonzert (ab 3; 7,50 €), 19 Uhr, RebellComedy: Die Auserwählten (26,90/28,50 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (8,15/8,50 €)

• Kennedy-Haus, 19 Uhr, Yuri Blinov, Uwe Balser, Klavier: Stimmes des Ostens Frankfurt • Oper, 11 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Kinderchor der Oper: Weihnachtskonzert für Kinder (7 - 14 €), 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 82 €) • Schauspiel, 11 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte - szenLesung m. Musik, 18 Uhr, Der zerbrochne Krug; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley; BD, 17 Uhr, Frankfurt Babel • Alte Oper, GS, 16 Uhr, Weihnachten für Jung und Alt (20 32 €), 19 Uhr, Cäcilienchor, Münchner Bachsolisten, Solisten: Messias v. Händel (22 - 47 €); MS, 19 Uhr, Max Raabe, Christoph Israel, Klavier (51,55 - 61,90 €) • Batschkapp, 19.15 Uhr, Adept, Tamas, Callejon (25 €) • hr, Sendesaal, 14.30 Uhr, hr4Weihnachtskonzert (24 - 38 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Wilson de Oliveira Quintett (15 €) • Mousonturm, 21 Uhr, Peaches (28,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Rekorder, 3Ling (5/7 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Merlins Fantasy Farm (12/14 €) • Die Käs, 18 Uhr, Michael Quast: Stoltze für alle (25,10 €) • Flughafen, 10 - 18 Uhr, Airlebnis-Tag: Sternenjärger Erbach • Elfenbeinmuseum, 17 Uhr, hr-Sinfonieorchester - Haydn, Britten, Mozart (24 €) Hanau • August-Schärttner-Halle, 19 Uhr, Bülent Ceylan: Haardrock (35,45 €) Mainz • Rheingoldhalle, 20 Uhr, Paul Panzer: Invasion der Verrückten • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Jürgen von der Lippe: Beim Dehnen singe ich Balladen Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Mirja Boes: Das Leben ist kein Ponyschlecken (31,60 €) Wiesbaden • Kulturpalast, 19 Uhr, Marc Beneke: Herr der Maden (21/26 €)

14. Dezember

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (16 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 19.30 Uhr, Oskar Mürell, Sarah Elisabeth Burow: Frauen einmal anders (10/ 12€; HHC) • Ledermuseum, 19.30 Uhr, Regina - Die Geschichte der weltweit ersten Rabbinerin - Filmdoku (10 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Lucia di Lammermoor (13 - 75 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Die Mannequin, The Subways (21 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Someday Jacob (19 €) • Sankt Peter, 20 Uhr, Benjamin Clementine (36,25 €) • Zoom, 21 Uhr, Robert Forster (18 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Vika goes Wild • Stalburg Theater, 20 Uhr, Mathias Keller: Loopinsland • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Frank Witzel: Die Erfindung der Roten Armee Fraktion... (14 €) Aschaffenburg • Stadthalle, 20 Uhr, Viva Voce & Latvian Voices (20,80 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Manfred Mann’s Earthband (34 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, RebellComedy: Die Auserwählten (28,70 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Joja Wendt

15. Dezember

Langen • Kulturhaus, 20 Uhr, Freundes-

kreis Literatur: Isaak Dentler liest Michael Kohlhaas (Spende) • Neue Stadthalle, 19 Uhr, Dreieichschule: Swinging Christmas (4 - 6 €) Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Her (Iseborjer Kinno) • Hugenottenhalle, 20 Uhr, The Gospel People Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Die Weihnachtsfeier (16 €) Mühlheim • Schanz, 20 Uhr, Rudel-SingSang mit Tom Jet (5 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Klassenkampf... (17,50/18 €) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Die Physiker • Batschkapp, 19.30 Uhr, VNV Nation (43,50 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Matteo Capreoli • Die Fabrik, 20 Uhr, The OhOhOhs - unplugged (15 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Peter Klohmann For Funk (CD-Release; 10 €) • Palmengarten, Gesellschaftshaus, 20 Uhr, Big Band Brothers (20 €) • Zoom, 21 Uhr, John Garcia, Bellhound Choir (20 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., 10/15 Uhr, Marotte-Figurentheater: Fröhliche Weihnachten, kleiner König (6 - 14 €) • Die Käs, 20 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pause & Alich: Das Weihnachtsspecial • Stalburg Theater, 20 Uhr, C’est la vie - Paris Paris • Filmmuseum, 20 Uhr, Was tut sich...im deutschen Film: Highway To Hellas; anschl. Gespräch mit Regisseur Aron Lehmann (9 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Ana Popovic & Band (20,80 €) Hanau • Comoedienhaus, 20 Uhr, Carl Carlton (39,60 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Tarja Turunen (30 - 51 €) • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €)/Crémant & Chardonnay: WeihnachtsWunderBar (17 €) Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, German Brass (59,30 €)

16. Dezember

Neu-Isenburg • Bürgerhaus Zep., 10 Uhr, Der König und die Weihnachtsbäkker (ab 4; 5 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Der Kurschattenmann (21 - 27 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., 20 Uhr, Maja Naunovic-Schmitt, Klavier - Skrjabin, Chopin, Rachmaninow (20 €; Musikgemeinde) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Urban Priol: Tilt! und Tschüssikowski (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Flashdance • halbNeunTheater, 20.30 Uhr, Iris Stromberger: Vom Engel, der nicht mitsingen wollte (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Macbeth; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Batschkapp, 20 Uhr, Rap am Mittwoch (15 €) • Die Fabrik, 20 Uhr, Hiphopoeten (15 €) • Orange Peel, 20.30 Uhr, Musiker des hr-Sinfonieorchesters Couperin, Bach, Wittiber (10 €) • Zoom, 20 Uhr, Tyler Hilton & Kate Voegele, Gabrielle Ross (22 €) • Die Käs, 20 Uhr, Helmut Schleich: Ehrlich (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Cafe del Mundo, Azucena Rubio (18,60 €)

ANGEBOTE

Zahnmedizinische Fachangestellte (m/w) Bereich Behandlungsassistenz ab 1.1.2016 oder später.

Sie Wir

haben Spaß an Ihrem Beruf, sind freundlich, kompetent und möchten sich verändern? bieten eine abwechslungsreiche Tätigkeit mit breitem Behandlungsspektrum in den Bereichen Implantologie, Oralchirurgie, Prophylaxe und allg. Zahnheilkunde. Geregelte Arbeitszeiten mit digitaler Zeiterfassung und zwei freien Nachmittagen. Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!

Dr. Kay Vietor, Zahnarzt für Oralchirurgie, Implantologie, Bahnstr. 54, 63225 Langen www.praxis-vietor.de www.facebook.com/praxis.vietor Diskrete Behandlung der Bewerbung ist selbstverständlich!

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

Fortsetzung von der vorangegangenen Seite

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

GESUCHE

Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Florian Schroeder, Dietmar Staub: Zugabe! (25,10 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt (19,50 21,70 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Django Asül: Rückspiegel 2015 • unterhaus, 20 Uhr, Tobias Mann: Verrückt in die Zukunft (20 €)/Crémant & Chardonnay:

WeihnachtsWunderBar (17 €) • SAP-Arena, 20 Uhr, Night of the Proms: Beach Boys, Johannes Oerding... (59,50 - 84,50 €) Mannheim • Capitol, 19 Uhr, Angelo Kelly & Family: Irish Christmas (34,80 €) Wiesbaden • Schlachthof, 19.30 Uhr, Mardi Gras.BB (14/17 €) • Ausverkaufte Veranstaltungen, sofern sie uns gemeldet wurden, tauchen aus Platzgründen nicht in der Übersicht auf!

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

Donnerstag, 10. Dezember 2015

ANGEBOTE Für eine ambulant betreute Wohngemeinschaft für Menschen mit Demenz in Langen suchen wir ab sofort

Examinierte Pflegefachkräfte m/w Pflegehelfer m/w Alltagsbegleiter m/w in 50-, 75- und 100-Prozent-Anstellung sowie auf 450-Euro-Basis

Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Telefon 06151 - 93 33 50 Frankfurter Landstraße 225, 64291 DA-Arheilgen

Alpha hat das Label, das modebewusste junge Menschen begeistert. Wir suchen Sie als interessierte/n und hochmotivierte/n

kaufmännische/n Angestellte/n für unsere Auftragsabwicklung (ganztags).

ALPHA INDUSTRIES

Wenn Sie über einschlägige Qualifikationen verfügen, mehrjährige Berufserfahrung haben, sehr gute Englisch- und auch gerne weitere Sprachkenntnisse in Wort und Schrift vorweisen können, MS-Office-Kenntnisse und IT-Kenntnisse mitbringen, dann machen Sie den Erfolg der Marke Alpha Industries zu Ihrem.

ALPHA

Bewerbungen bitte nur schriftlich mit Lichtbild an:

Wir suchen dringend (m/w): • Lagermitarbeiter

ALPHA INDUSTRIES Textilvertriebsgesellschaft & Co. KG z. Hd. Bettina Bielaczek, Siemensstraße 11, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 7 76 00, E-Mail: office@alphaindustries.de

für Warenein- und ausgang

• Kommissionierer • Staplerfahrer • Fachkraft für Lagerlogistik • Callcenter-Agenten Übertarifliche Bezahlung, Weihnachts-/ Urlaubsgeld u. Übernahme-Möglichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis  0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w) 10 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Wen suchen wir?

Frankfurt/Main

top personal partner gmbh sucht Sie!

Sie sind in der Kranken- und / oder Altenpflege tätig oder arbeiten mit Kindern und Jugendlichen, oder möchten dies? Sie verfügen über Erfahrung im entsprechenden Bereich und über gute Deutschkenntnisse? top personal partner sucht weitere motivierte und fleißige Mitarbeiter/innen mit oder ohne Ausbildung.

Bereich: Produktion und Versand in Vollzeit und Schicht

Sie erhalten bei uns ein unbefristetes Arbeitsverhältnis, vermögenswirksame Leistungen, betriebliche Altersvorsorge, in Teilzeit (30 Stunden) können Sie als Pflegehelfer (ohne Examen) z.B. einen Nettolohn von 1200 € verdienen und bei Bedarf erhalten Sie ein Firmenfahrzeug mit privater Nutzung, sowie Fahrdienste. Ebenso erwartet Sie ein freundliches top-Team und weitere „Bonbons“ :-).

Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Profitieren auch Sie von unserem Know-how!

Dann freuen wir uns über Ihre nebenstehende Kurzbewerbung und stehen gern für Fragen auch vorab telefonisch unter 069 / 69 768 35 - 0 zur Verfügung!

Mitarbeiter m/w in der Lebensmittelindustrie

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Zur Vereinbarung eines Vorstellungsgesprächs melden wir uns zeitnah.

16 Donnerstag, 10. Dezember 2015

REGIONALES

„Winterlichter“ erhellen den Palmengarten

„God Save The Queen“

zum Besuch der Weihnachtsausstellung (bis 27.12.) und zum Aufwärmen und Verweilen in das Café „Winterlichter“ ein. Dort werden kulinarische Spezialitäten aus dem Caféhaus Siesmayer angeboten: Glühwein und Kinderpunsch, Kaffeevariationen, traditionelles Weihnachtsgebäck sowie frisch gebackene Waffeln und herzhafte Würstchen. Im gemütlichen Märchenzelt in der Galerie am Palmenhaus berichten Erzähler von spannenden Abenteuern, geheimnisvollen Wesen und wahrhaft zugetragenen Geschichten aus aller Welt. Die Faszination der Märchen lässt Kinder und Erwachsene für einen Moment in eine phantasievolle Traumwelt eintauchen. Am Hauptweg unterhalb der Galerie am Palmenhaus wird ein kostenloser Poi-Workshop angeboten. Dabei gilt es, die an Schnüren befestigten Leuchtbälle so um den Körper herum-

– Anzeige –

Hommage an Freddie Mercury am 15. Januar in der Jahrhunderthalle

Erlebnispfad mit Objekten und Installationen FRANKFURT. An langen Winterabenden verwandelt sich der Palmengarten zu einem zauberhaften Ort winterlicher Träume. Hunderte von Lichtern illuminieren vom 12. Dezember bis 24. Januar in den Abendstunden die einzigartige Pflanzenwelt und tauchen den Garten in eine besondere Atmosphäre. Die Wege werden durch kunstvolle Lichtobjekte sowie Klangund Videoinstallationen zu einem Erlebnispfad durch den Winter. Anderthalbstündige Führungen werden vom 25. bis 30. Dezember täglich sowie an den Freitagen (18.12., 1., 8. und 15.1.), an den Samstagen (19.12., 2., 9., 16. und 23.1.) sowie am Sonntag (24.1.) jeweils ab 17.30 Uhr offeriert. Treffpunkt ist die Kasse Siesmayerstraße. Die Teilnahmegebühr beträgt 2 Euro plus den Eintritt von 7 Euro. Das behagliche Ambiente in der Galerie am Palmenhaus lädt

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

SOCKEN LOCKEN auf den Dreieichenhainer Weihnachtsmarkt, der am kommenden Wochenende (12./13.) nochmals seine Pforten öffnet. Die farbenfrohen Fußwärmer hat Angelika Sobel-Wanko selbst gestrickt und wird sie zugunsten der Tierherberge Egelsbach verkaufen. Das tat die tierliebe Hunde- und Katzenbesitzerin aus Mörfelden-Walldorf bereits vor zwei Jahren und konnte dem „Hunde-Asyl“ in der Tränkbachgemeinde seinerzeit stolze 700 Euro übergeben. Da ihr eigener Vierbeiner „Neo“ (Foto) nach zwei Kreuzbandrissen keinen Hundesport mehr betreiben darf, verfügt die passionierte „Strickliesel“ zwangsweise über mehr Zeit als früher und hat diese dazu genutzt, mehr als 100 Socken zu fertigen. Außer selbigen offeriert Sobel-Wanko an ihrem Stand in Höhe der Fahrgasse 46 auch getrocknete Allergiker-Leckerlis für die hechelnden Herzensbrecher und hofft daher, das Ergebnis von 2013 toppen zu können. „Der gesamte Verkaufserlös geht ohne Abzug an die Tierherberge, die auf Spenden angewiesen ist“, verspricht die Hundeliebhaberin. (hs/Foto: p)

Frankfurt (PR) –„Queen“ war eine der größten Rockbands aller Zeiten. „We Are The Champions“ sang der einzigartige Freddie Mercury bereits in den 70ern - und Freddie, die Diva des Rock, hinterlässt eine enorme Beliebtheit bei Millionen von Fans. So wählten ihn die Leser der Zeitschrift „Classic Rock“ im Jahr 2009 zum besten Sänger aller Zeiten. Aber auch seine Qualitäten als Komponist waren außergewöhnlich, das belegen Welthits wie „Bohemian Rhapsody“, „Crazy Little Thing“ oder „Don‘t Stop Me Now“. Die „Queen“-Revival-Show „God Save The Queen“ - versetzt die Besucher zurück in die großartige Atmosphäre eines „Queen“-Konzertes. Sänger und Performer Harry Rose gleicht Freddie nicht nur optisch,

auch seine Stimme ähnelt der des großen Vorbilds in Klang, Umfang und Kraft in verblüffender Weise. Unterstützt durch die erstklassige Band, lässt die energiegeladene Performance mit Charme, Gefühl und

Spielfreude den britischen Superstar wieder auferstehen und feiert ihn zugleich. „God Save The Queen“ ist am Freitag, 15. Januar 2016, ab 20 Uhr in der Jahrhunderthalle zu erleben. Infos und Tickets (19 bis 58 Euro) gibt es in der Jahrhunderthalle, an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie unter www.pd-concerts.de. (Foto: pd)

Die süße Versuchung zuwirbeln, dass beeindruckende Lichtkreise in allen Farben entstehen (am 19., 20., 25. und 26. Dezember sowie am 1., 2. und 3. Januar jeweils von 17 bis 20 Uhr).

Geöffnet ist der Palmengarten täglich von 17 bis 21 Uhr. Letzter Einlass ist um 20 Uhr an den Kassen Siesmayerstraße und Palmengartenstraße. Das Palmenhaus ist während der Aus-

stellung bis 20 Uhr geöffnet. An Heiligabend ist der Palmengarten von 9 bis 15 Uhr zugänglich (Kasse Siesmayerstraße), an Silvester von 9 bis 16 Uhr (beide Kassen). (mi)

EINE GUTE TAT: Zu den Unterstützern der AIDS-Hilfe Frankfurt gehört schon seit einigen Jahren der von Gordan Cemeras geleitete toom-Baumarkt in Langen. Angeregt wurde dieses Engagement von Elfi König. Die langjährige toom-Baumarkt-Mitarbeiterin (Mitte) ist auf vielfältige Weise für die AIDS-Hilfe am Main aktiv. Dies war das Fundament für die 1998 begonnene Schützenhilfe, die bereits am früheren Standort Egelsbach geleistet wurde und die unlängst im Vorfeld des diesjährigen Welt-AIDS-Tages (1. Dezember) mit dem Verkauf der Solidaritätsbärchen 2015 fortgesetzt wurde. Für jedes verkaufte Stofftier (Motto: „Bärenstark für die AIDSHilfe“) erhöhte Marktleiter Cemeras den Spendenbetrag um 1 Euro – Grund zur Freude, nicht nur bei Elfi König. Auch der stellvertretende Marktleiter Sven Henge (rechts) und Thomas Hampe vom Betriebsrat zeigten sich vom Zuspruch angetan. Am Ende wanderten über 500 Euro in den Spendentopf. (jh/Foto: p)

„Dance Masters! Best of Irish Dance“ erzählt die Geschichte des irischen Stepptanzes auf musikalische und tänzerische Weise. Eine berührende Liebesgeschichte zwischen Patrick und Kate führt die Zuschauer am Samstag, 27. Februar 2016, ab 20 Uhr in der Kulturhalle Rödermark vom 18. Jahrhundert über verschiedene Epochen bis zur heutigen Zeit. Eine Auswahl der besten irischen Parkettkünstler zeigt in authentischen und farbenfrohen Kostümen die zahlreichen Facetten des irischen Stepptanzes. Ausgefeilte Choreografien und die perfekt ausgeführten „clicks“, deren Schnelligkeit kaum zu überbieten ist, faszinieren die Zuschauer immer wieder. Traditionelle Musik (live gesungen und gespielt) und stimmungsvolle Bilder der grünen Insel lassen die irische Lebensfreude auf das Publikum überspringen. Dank zusätzlicher Live-Übertragung können die Akteure auch auf der großen Video-Leinwand bewundert werden. Die Nachfrage ist so groß, dass in dieser Woche die letzten 50 Tickets in den Vorverkauf kommen. Es gibt sie versandkostenfrei auf www.resetproduction.de und unter der Rufnummer (0365) 5481830, in der Kulturhalle sowie an allen bekannten Stellen ab 39,90 Euro. Für Kinder bis 12 Jahre gibt es 10 Euro Ermäßigung, Gruppen ab 10 Personen erhalten 5 Euro Rabatt. Außerdem gibt es limitierte VIP-Arrangements. (mi/Foto: reset)

– Anzeige –

Tipps der AOK: Weihnachtsplätzchen ohne Reue genießen

(PR) –Weihnachtszeit ist Plätzchenzeit. In vielen Familien wird zusammen gebacken, dekoriert, genascht. „Und das ist auch gut so“, sagt Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Denn die gemeinschaftliche Weihnachtsbäckerei verbindet und sorgt häufig für willkommene Abwechslung in der stressreichen Zeit. Besser als überzuckerte Dominosteine oder Schokoladenweihnachtsmänner bis zum Abwinken sind selbstgebackene Plätzchen allemal. Wer selbst backt, kann auch viel mehr Wert auf vollwertige Zutaten legen und den Einsatz von Fett oder Zucker besser dosieren. „Die im Rezept angegebene Zuckerund Fettmenge können Sie meist verringern, ohne dass der Geschmack darunter leidet", sagt Löbig. Außerdem sollten Weihnachtsbäcker von vornherein Teige mit geringem Fettgehalt bevorzugen – dazu gehören vor allem Hefeteig, aber auch Quark-Öl-Teig. Ein Teil der vorgegebenen Fettmenge kann ohne Geschmacksverlust durch Joghurt oder Buttermilch ersetzt werden.

Empfehlenswert ist es außerdem, auf Vollkornmehl zurückzugreifen. Es enthält mehr Ballaststoffe und Vitamine als helles Mehl und macht schneller satt. Selbst wenn im ursprünglichen Rezept "normales" Mehl angegeben ist, kann man es zur Hälfte durch Vollkornmehl ersetzen. Wichtig ist dann nur, dass man den Teig ruhen lässt, damit die Ballaststoffe aufquellen können. Auch Haferflocken oder Trockenfrüchte erhöhen den Anteil an Ballaststoffen sowie an Vitaminen und Mineralstoffen.„Es gibt so leckere Plätzchenvarianten mit getrocknetem Obst, z. B. Dattelmakronen oder Müslihäufchen mit Backpflaumen. Mit ein bisschen Phantasie kann jedes Rezept abgewandelt oder verändert werden. Es müssen ja nicht jede Weihnachten Vanillekipferl und Kokosmakrone sein“, so Löbig. Das Team des Beratungscenters Rodgau/Dreieich wünscht den Leserinnen und Lesern eine besinnliche, friedvolle Weihnachtszeit, einen guten Start in das neue Jahr 2016 und natürlich: Bleiben Sie gesund.

Miss Wetterau als Weihnachtsengel– Anzeige – Glasbläser und Graveur beim porta-Weihnachts-Nightshopping

Bad Vilbel (PR) – Am Freitag (11.) und Samstag (12.) sind jeweils von 11 bis 19 Uhr ein Glasbläser und Graveur beim porta-WeihnachtsNightshopping zu Gast. Die Cristallerie Schönberg ermöglicht den porta-Besuchern, ein ganz individuelles Glas-Weihnachtsgeschenk zu gravieren oder sogar selbst zu blasen. Auch für Neujahrswünsche erfreuen sich die persönlichen Gravuren großer Beliebtheit. Beim Freitag-Nightshopping bis 22 Uhr unterhält Silke Seufert ab 17 Uhr mit weihnachtlichem Gesang und ein Weihnachtsmann und Weihnachtsengel verteilen Süßes. Zum ersten Mal nach ihrer Wahl kehrt die Miss Wetterau, Dominika Starostik (Foto), am Samstag nach Bad Vilbel zurück. Miss Wetterau wird von 12 bis 16 Uhr als Weihnachtsengel durch das Möbelhaus laufen und steht für Selfies und auch normale Fotos gerne zur Verfügung. Musikalisch wird das Samstag-Weihnachtsshopping von dem Saxophonisten Markus Ludwig begleitet.

In der Showküche gibt es an beiden Tagen kostenlosen Glühwein und Weihnachtsgebäck. Und natürlich locken an beiden Tagen im gesamten Möbelhaus tolle Rabatt-Aktionen. (Foto: porta)

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B C H

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT Weihnachtliches der TVL-Bläser

KENNT KEIN TABU: Dietmar Wischmeyer watscht in seinem aktuellen Programm „Achtung Artgenosse“ Frauen und Männer, Promis und unbekannte Exemplare des „deutschen Michel“ gleichermaßen ab. Und das so bösartig, hinreißend und saukomisch, dass es eine wahre Pracht ist. (Foto: Jordan)

LANGEN. Weihnachtliche Melodien, Filmmusik aus James Bond, Songs von Elvis Presley und Queen sowie ein Werk des norwegischen Komponisten Edvard Grieg stehen auf dem Programm des traditionellen Weihnachtskonzertes des Blasorchesters des TV Langen, das am Sonntag (20.) um 17 Uhr in der TV-Halle am Jahnplatz beginnt. Mit von der Partie sind dabei auch das neu gegründete Projektorchester der Abteilung sowie die Bläserklasse der Langener Adolf-Reichwein-Schule, die seit der Gründung von Orchestermitgliedern betreut wird. Eintrittskarten zu Preisen zwischen 5 und 8 Euro sind in der Langener „Blumenstubb“, Wassergasse 2, in der TVL-Geschäftsstelle am Jahnplatz sowie direkt an der Tageskasse erhältlich. (hs)

Donnerstag, 10. Dezember 2015

ANGEBOTE ehemaliges Refugium eines Bauunternehmers zu verkaufen

Ziegelmassivhaus in Top-lage von RödeRmaRk auf herrlich angelegtem Grundstück befindet sich dieses Haus mit über 200 m2 Wohnfläche und Schwimmhalle, großzügigem Keller und 2 Garagen für € 948.000.-

von pRivaT an pRivaT ☎ 01 52/28 94 37 65

• Besichtigung Eigentumswohnungen • GESUCHE

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 19.12.2015, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Meisterlicher Mix aus sprachlichen Höhenflügen und Souterrain-Zoten Dietmar Wischmeyer lässt in der Langener Stadthalle kein gutes Haar an seinen Mitmenschen LANGEN. Der Besuch eines Weihnachtsmarktes ist für die meisten Menschen dieser Tage so selbstverständlich wie im Sommer der Gang ins Freibad. Und wer durch ein solches Budendorf bummelt, nimmt für gewöhnlich auch den einen oder anderen Glühwein zur Brust. Beides wird sich künftig indes zweimal überlegen, wer am vorigen Donnerstag Dietmar Wischmeyers Gastspiel in der Stadthalle beiwohnte. Denn der Satiriker ließ dabei keinen Zweifel an seiner Abscheu vor Weihnachtsmärkten im Allgemeinen („Die schönste Form Giftmüll und fauligen Abfall kostengünstig zu entsorgen“) und vor Glühwein im Besonderen. Denn diesem alkoholhaltigen Heißgetränk macht der Mann verbal den Garaus, indem er es wahlweise als „Pinselreiniger mit Schuss“ oder „ekelerregende Pestilenzbrühe“ brandmarkt – zusammengemixt von Mitgliedern eines „rücksichtslosen Menschenschlags, die aus einem an sich schon billigen Heißfusel einen noch billigeren Sickersaft für die Adventsdeponie erschaffen“.

Wäre das also schon mal geklärt. Viel lieber als an der unbelebten, flüssigen Materie arbeitet sich Wischmeyer indes schon immer an seinen Mitmenschen ab. Und an denen lässt er auch in seinem aktuellen Programm „Achtung Artgenosse“ kein gutes Haar. Und zwar unterschiedslos, ob es sich nun um anonyme Exemplare aus der großen Masse oder exponierte Politiker handelt. Letztere bekommen indes als erste ihr Fett weg, nachdem der misanthropische Mäkler die mit einem Tisch samt altem Telefon mit Wählscheibe, einem Stehpult und einem als Frauenkörper geformten leuchtenden Kleiderständer bestückte Bühne betreten hat. So knöpft sich Wischmeyer beispielsweise die Sozialdemokraten vor, denen er am Beispiel ihres Eintretens für „Einreisezentren“ statt „Transitzonen“ im Zuge der Flüchtlingskrise vorwirft, dass es ihnen „nur noch um Worte, nicht aber um die Probleme an sich geht“. Doch Wischmeyer ist kein PolitKabarettist. Weit mehr als „Mutti, Flinten-Uschi und Co.“ haben es

ihm all die „fettgefressenen Lebewesen aus Mitteleuropa“ angetan, denen er bei seinen „Reisen durch das Land der Bekloppten und Bescheuerten“ (so der Titel mehrerer Bücher) immer wieder aufs Neue begegnet – und mit denen er sich notgedrungen auseinandersetzen muss. Wie zum Beispiel mit dem Glaser, der keine Anstalten macht, einen Auftrag anzunehmen, oder dem Mitarbeiter eines Callcenters, der den Anrufer an den Rand der Verzweiflung bringt. Solche oder ähnliche Erfahrungen mit extrem nervigen Zeitgenossen hat wohl jeder schon mal gemacht, aber während man in der Realität kaum weiß, wohin mit seiner Wut und Ohnmacht, versetzt Wischmeyer das Publikum in der ausverkauften Stadthalle mit seinen überspitzten Versionen dieser Charaktere in Verzückung. Was natürlich auch damit zu tun hat, dass der scharfsinnige und spitzzüngige Satiriker sprachlich eine Wucht ist und es ihm gelingt, Bilder zu erzeugen, die seine Zuhörer nicht mehr löschen können. Das gelingt ihm beispielsweise ganz besonders nachhaltig bei ei-

Tel.: 06103-3011829 Mobil: 0157-89612564 www.tierhilfeaktiv.de

• Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 18.12.2015, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

GEW. ANGEBOTE

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

An jedem Wochenende Schausonntag von14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

• Gaststätte • in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

• Hotel • im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

VERMIETUNGEN

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

von Privat und gewerblich Auflage

über 188.000* * inkl. Offenbach-Journal

ständig Köpfchen. Für die sanfte Tigerkatze wünschen wir uns ein Zuhause mit Freigang, idealerweise mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend. Frau Möhre ist kastriert und geimpft und wird mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Immobilienanzeigen

Frau Möhre sucht ein neues Zuhause Frau Möhre ist etwa 3 Jahre alt und eine sogenannte „Fundkatze“. Man kann sich kaum vorstellen, dass jemand dieses liebe und anhängliche Tier nicht mehr wollte und hätten wir in unserer Region eine Katzenschutzverordnung, wäre das Aussetzen eines Tieres so einfach nicht mehr möglich! Frau Möhre ist völlig unkompliziert und daher auch ideal für Katzenanfänger geeignet. Sie ist sehr verschmust und gibt

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

06103 - 24010

MUSIK AUS DEN EHEMALIGEN DEUTSCHEN KOLONIEN steht im Fokus einer Veranstaltung im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50. In bewährter Manier moderiert der Harfenvirtuose Rüdiger Oppermann am Donnerstag (17.) das um 20 Uhr beginnende Konzert „Klangwelten – Festival der Weltmusik“ in der Reihe „Andere Töne“. Jahr für Jahr lädt Oppermann Musiker(innen) aus aller Herren Länder nach Deutschland ein, um mit ihnen vor großer Fangemeinde in einen kulturellen Dialog einzutreten. Für seine „Verdienste um den Kulturaustausch“ wurde Oppermann mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet. Diesmal führt die musikalische Reise unter anderem nach Tsingtau und Tansania. Eintrittskarten zum Preis von 22 Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen beim Ticket-Service Dreieich, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

ner verbalen Reise durch die deutsche Wurstlandschaft. Die bayerische Weißwurst vergleicht Wischmeyer dabei mit einem „bleichen Katzenfötus, der ungeboren aus der überfahrenen Mama gekratzt“ wurde. Nürnberger Würste liegen seiner Ansicht nach „wie ein frisch verkohlter Wurf junger Ratten in einem Nest aus Sauerkohl“, und die Oldenburger Pinkelwurst diskreditiere sich dank ihres Namens schon selbst. Und so lautet auch Wischmeyers Fazit: „Deutschland, deine Würste sind wie du: überschätzt, zu fettig und eklig anzuschauen.“ Ja, Dietmar Wischmeyer ist böse. Er ist ungehobelt, zynisch, derb, zotig und gerne auch mal frauenfeindlich. Etwa wenn er eine seiner bekanntesten Figuren, „Den kleinen Tierfreund“, mit Nachdruck darauf hinweisen lässt, dass sommerliche Tierplagen grundsätzlich weiblich sind („Die Mücke, die Fliege, die Ratte“). Oder wenn er als pöbelnder Rentner „Willi Deutschmann“ über seine korpulente Gattin („Der Brocken“) herzieht. Aber Wischmeyer gibt auch all die selbstverliebten Machos, die sich für den größten „Womanizer“ seit Casanova halten, in Person seines Möchtegern-Frauenheldens „Big Mike“ der Lächerlichkeit preis. Vor allem aber ist der brillante Denker ein begnadeter Beobachter der Absurditäten unserer Gesellschaft, ein Chronist des alltäglichen Grauens und – daraus resultierend – ein genialer Geschichtenerzähler. Die Schilderung einer Landhochzeit, die Wischmeyers Alter Ego „Günther, der Treckerfahrer“ zum Besten gibt und in der (wie im richtigen Leben) der Alkohol eine entscheidende Rolle spielt, wäre allein schon das Eintrittsgeld wert gewesen. Kurz und gut: „Achtung Artgenosse“ unterstreicht, dass Dietmar Wischmeyer der wohl unterhaltsamste Misanthrop der Republik ist. Wer das Gastspiel des Satirikers verpasst sowie ein Faible für einen Mix aus sprachlichen Höhenflügen und Souterrain-Zoten hat, sollte nicht zögern, das gleichnamige Buch zu erstehen. Und darin am besten bei einer Tasse Glühwein und einer Weißwurst schmökern. Harald Sapper

OF-BÜRGEL Super 4-Zi.-Penthouse Nähe Main. Ein echtes Unikat! 120 m2, 2 Dachterr., tolles gr. Tageslichtbad, Bez. VB, EBK VB, hochw. Ausstattung, 1.440,-/NK - Siehe Immonet ID: 26877880 JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

OF-BÜRGEL Tolles 2-Zi.-Dachstudio online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Terr., fast wie ein Penthouse, 69 m2, tolles gr. indiv. Tgl.-Bad, nur 828,-/UK JEXX IMMOB. GmbH 069-8484680

GlĂźckslos-Nr.: 1210DZ

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr

Anmeldung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Sie kĂśnnen mit dem e tewa.d Reise-Code auf ww w.s direkt buchen!

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben links) â&#x20AC;&#x201C; und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Mit den Hurtigruten auf klassischer Route STE WA SON DER PRE IS mit M/S MIDNATSOL

Flugreise Toskana

bei Buchung bis 30.12.2015

11 Tage Innenkabine

Norwegische Fjorde & Lofoten Highlights Infon al st Veran tunge EN T U R IG T HUR

11 Tage: So 17.04. - Mi 27.04.2016 M/S MIDNATSOL #BVKBIS #35 -Ă&#x160;OHF N #SFJUF N 1BTTBHJFSEFDLT (FTDIXJOEJHLFJU ,OPUFO #FUUFO

Nachprogramm 3 Tage Lofoten

â&#x201A;Ź 2189,p.P.

*OUFSOFU $PEF " "'..

S O F O R T B U C2.20H15E R P R E I S bei Buchung bis 22.1 So 27.03. - Sa 02.04.2016 Leistungen: t Linienflug mit LUFTHANSA BC CJT Frankfurt OBDI Florenz HFOBVF 'MVH[FJUFO OPDI OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 'MPSFO[ t Y Ă&#x192;/ )1 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU (BOH 8BIMNFOĂ NJU 7PSTQFJTFOCVGGFU JN ****Hotel & Residence Caesar JN 'FSJFOPSU -JEP EJ $BNBJPSF BO EFS 7FSTJMJB ,Ă TUF %BT )PUFM MJFHU JONJUUFO EFS 1JOJFOIBJOF VOE OVS EVSDI EJF ,Ă TUFOTUSBÂ&#x2022;F WPO EFS 4USBOEQSPNFOBEF HFUSFOOU ;VN 0SUT[FOUSVN TJOE FT DB LN %JF ;JNNFS TJOE BVG [XFJ (FCĂ&#x160;VEF WFSUFJMU VOE WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %6 8$ 'Ă&#x161;IO 5FMFGPO 57 .JOJCBS ,MJNBBOMBHF VOE UFJMXFJTF #BMLPO %JF &JO[FM[JNNFS TJOE %PQQFM [JNNFS [VS "MMFJOCFOVU[VOH 3FTUBVSBOU #BS .FFSXBTTFS 4XJNNJOHQPPM TBJTPOBM HFĂ&#x161;GGOFU TDIĂ&#x161;OF (BSUFOBOMBHF VOE OFVFT 8FMMOFTT $FOUFS HFHFO (FCĂ IS NJU )BMMFOCBE 8IJSMQPPM 4BVOB %BNQGCBE VOE 'JUOFTTSBVN t Y UPTLBOJTDIFT "CFOEFTTFO JN 3BINFO EFS )BMCQFOTJPO t 45&8" 3FJTFCFHMFJUVOH t SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlichem Bus im Preis enthalten: t Ausflug Volterra & San Gimignano JOLM Ă&#x161;SUMJDIFS

Buchungs-Hotline: 06027-40972444 & .BJM WFSLBVG LSFV[ GBISUFO!TUFXB EF

USPL

POLAR AuĂ&#x;enkabine*

Preis /Person Doppelkabine

Aufpreis Einzelkabine**

â&#x201A;Ź 2189,â&#x201A;Ź 2389,â&#x201A;Ź 2439,â&#x201A;Ź 2729,-

â&#x201A;Ź 712,-

USPO POLAR AuĂ&#x;enkabine USPB ARKTIS AuĂ&#x;enkabine Superior

Tag Hafen Flug von Frankfurt nach Bergen, Transfer zum SchiďŹ&#x20AC; 1 und EinschiďŹ&#x20AC;ung 2 Ă&#x2026;lesund 3 Trondheim 4 BodĂ¸ 5 TromsĂ¸ 6 HonningsvĂĽg 7 Kirkenes 8 Hammerfest SvolvĂŚr, AusschiďŹ&#x20AC;ung und Transfer zum 9 ***Scandic Hotel, Abendessen und Ă&#x153;bernachtung Vormittags Freizeit, Nachmittags Ă&#x17D;nselrundfahrt 10 â&#x20AC;&#x17E;Highlights Lofotenâ&#x20AC;&#x153;. Abendessen und Ă&#x153;bernachtung Panoramafahrt zum Flughafen Evenes (bei Narvik) 11 und RĂźckďŹ&#x201A;ug nach Frankfurt

â&#x201A;Ź 839,â&#x201A;Ź 981,-

Lofoten

Lofoten Rorbuer HĂźtten

3 Tage Ischgl Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF EJSFLU JOT 4LJHFCJFU *TDIHM "N TQĂ&#x160;UFO /BDINJUUBH 'BISU OBDI 5BSSFO[ )PUFMCF[VH Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 2.Tag: 5SBOTGFS NJU EFN #VT JOT 4LJHFCJFU VOE XJFEFS [V SĂ DL [VN )PUFM 3.Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL ,PĂ˛ FSWFSMBEVOH VOE 5SBOTGFS JOT 4LJHFCJFU "OUSJUU EFS 3Ă DLSFJTF VN DB 6IS

5/6/7 Tage Ski-Safari von Fr 08.01.2016 Fr 19.02.2016 Fr 04.03.2016 Sa 02.01.2016 So 17.01.2016 Di 26.01.2016 So 28.02.2016 So 21.02.2016

bis So 10.01.2016 So 21.02.2016 So 06.03.2016 Mi 06.01.2016 Fr 22.01.2016 So 31.01.2016 Fr 04.03.2016 Sa 27.02.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 189,â&#x201A;Ź 189,â&#x201A;Ź 199,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 349,â&#x201A;Ź 399,-

EZZ â&#x201A;Ź 22,â&#x201A;Ź 22,â&#x201A;Ź 22,â&#x201A;Ź 44,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 55,â&#x201A;Ź 66,-

CHERPREIS S O F O R T B U 2.20 15 bei Buchung bis 17.1 01.2016 17. So 01. Mi 13. 5 Tage HP EZZ â&#x201A;Ź 38,-

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLTCVGGFU JN ***sup.Hotel Mariandl â&#x20AC;&#x17E;Singender Wirtâ&#x20AC;&#x153; in Elisabethszell t UĂ&#x160;HM 8BIMNFOĂ BN "CFOE JOLM 4BMBU VOE %FTTFSU CVGGFU JN )PUFM t UĂ&#x160;HM 5BO[ VOE 6OUFSIBMUVOHT BCFOEF NJU EFO )BVTNVTJLFSO t Y -JFEFSBCFOE NJU EFN 4JOHFOEFO 8JSU t sĂ¤mtliche Leistungen wie im Reiseverlauf beschrieben Unterbringung: ***sup.Hotel Mariandl v4JOHFOEFS 8JSUi JO &MJTB CFUIT[FMM JN #BZFSJTDIFO 8BME /BDIEFN ,BSM .PJL JOT v.BSJBOEMi LBN HFCFO TJDI JO[XJTDIFO JO EFO TPH 4UBSXPDIFO EJF 7PMLTNVTJL 4UBST XJF .BSD 1JSDIFS "MFYBOESB "OJUB )PGNBOO EJF ,MJOLF JO EJF )BOE "MMF ;JNNFS JN )BVQU VOE (Ă&#x160;TUFIBVT TJOE NJU %6 8$ 57 VOE 5FMFGPOT BVTHFTUBUUFU 3FTUBVSBOU VOE 8FMMOFTTCFSFJDI NJU )BMMFOCBE

Ihr Ski-Guide: Bernd Seus Reiseverlauf: 1.Tag: "OSFJTF OBDI 5BSSFO[ Aufenthalt in SĂślden. .Ă&#x161;HMJDILFJU [VN 4LJ "VTMFJIFO VOE FSTUF 4DIXĂ OHF Ă CFS EJF )FJEF (BJTMBDIBMN VOE EFN (JHJKPDIHFCJFU Skigebiete Ischgl - St. Anton - SĂślden &SMFCFO 4JF EJF 4LJHFCJFUF WPO *TDIHM VOE 4U "OUPO %JF 4JMWSFUUB "SFOB *TDIHM 4BNOBVO FJO 5PQ 4LJHFCJFU EFS "MQFO NJU EFS .Ă&#x161;HMJDILFJU [VN [PMMGSFJFO &JOLBVG JO EFS v4DINVHH MFSBMNi 4BNOBVO 4U "OUPO BN "SMCFSH JTU EJF 8JFHF EFT BMQJOFO 4LJMBVGT *O 4Ă&#x161;MEFO TUBSUFO 4JF Ă CFS EJF (BJTMBDILPHFM N [VN 3FUUFOCBDI VOE 5JFGFOCBDI (MFUTDIFS )Ă&#x161;IFQVOLU JTU FJO FJONBMJHFS 3VOECMJDL WPN N IPIFO 5JFGFOCBDILPHFM Ă CFS WJFMF %SFJUBVTFOEFS #FJ EFS 5BHFSFJTF TUFIU *IOFO KF FJO [VTĂ&#x160;U[MJDIFS 4LJUBH JO 'JTT 4FSGBVT [VS 7FSGĂ HVOH "CMBVG VOE ÂOEFSVOH EFS 4LJHFCJFUF WPSCFIBMUFO *IS 4LJHVJEF MFHU EJF BLUVFMM CFTUFO 1JTUFO VOE 4JDIU WFSIĂ&#x160;MUOJTTF CFJ EFS 5BHFT[JFMXBIM [V (SVOEF 5/6/7.Tag: /BDI EFN 'SĂ ITUĂ DL 3Ă DLSFJTF

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHT GSĂ ITUĂ DL C[X 45&8" #VT NJU #PSETFSWJDF t Y Ă&#x192;/ 'SĂ ITUĂ DLT CVĂ˛ FU JN ***Hotel Lamm in Tarren[ t /VU[VOH EFT 'SFJ[FJUCFSFJDIT NJU 4BVOB VOE %BNQGCBE t KFEFO "CFOE .VTJL VOE 5BO[ JO EFS 5BO[CBS EBWPO Y -JWF .VTJL Zusatzleistungen Schnee-Safari (5/6/7-Tages-Reise): t Y 5JSPMFS 4DINBOLFSMCVĂ˛ FU CFJ #VDIVOH EFS )1 t UĂ&#x160;HMJDI 5SBOTGFS JO EJF 4LJHFCJFUF JO #FHMFJUVOH WPO #FSOE 4FVT Unterbringung: 4JF XPIOFO JN ***Aktivhotel Lamm in Tarrenz [FOUSBM JO EFS 0SUT NJUUF HFMFHFO "MMF (Ă&#x160;TUF[JNNFS TJOE NJU %VTDIF 8$ 57 VOE 5FMFGPO BVTHFTUBUUFU 5BHFT VOE 5BO[CBS JN )BVTF 4BVOB VOE %BNQGCBE

Aufpreis p. Person ca. Skipass-Preise

3 Tage 4 Tage 5 Tage 6 Tage â&#x201A;Ź 140,- â&#x201A;Ź 185,- â&#x201A;Ź 225,- â&#x201A;Ź 260,-

&SN GĂ S ,JOEFS VOE 4FOJPSFO "OH PIOF (FXĂ&#x160;IS ;BIMCBS WPS 0SU

Aufpreis pro Person und Tag 1x 4 Gang-WahlmenĂź mit SalatbuďŹ&#x20AC;et

â&#x201A;Ź 13,-

p.P.

â&#x201A;Ź 349,-

*OUFSOFU $PEF " "&&-

anstatt â&#x201A;Ź 399,-

4BVOFO 4BM[XBTTFSHSPUUF FUD WPSIBOEFO Reiseverlauf: 1. Tag: "OSFJTF OBDI &MJTBCFUIT[FMM 2.Tag: Freizeit. Gegen Abend ist MARC PIRCHER zu Gast im â&#x20AC;&#x17E;Mariandlâ&#x20AC;&#x153;. &SMFCFO 4JF FJOFO FJO[JHBSUJHFO "CFOE BVG %V VOE %V NJU EFO 4UBST 3.Tag: 'BISU OBDI Bodenmais #FTVDI EFS JOSKA Kristall Erlebniswelt. "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE XFJUFS OBDI "SSBDI #FTVDI 4DIOBQT CSFOOFSFJ %SFYMFS NJU 1SPCJFSTUVCF VOE %FTUJMMFO museum. 4.Tag: 'BISU OBDI Abensberg. #FTVDI EFS Kuchlbauer Bierwelt FJOF EFS Ă&#x160;MUFTUFO #SBVFSFJFO EFS 8FMU 'Ă ISVOH EVSDI EJF ,VDIMCBVFS}T #JFSXFMU NJU #FTJDIUJHVOH EFS #SBVFSFJ EFT .VTFVNT VOE EFT ,VDIMCBVFS 5VSNFT "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE Bierverkostung NJU FJOFN (FUSĂ&#x160;OL M VOE FJOFS #SF[FM 5.Tag: 'BISU OBDI -BBCFS JO EFS Seidl Conifserie. "OTDIMJFÂ&#x2022;FOE 3Ă DLSFJTF JO EJF )FJNBUPSUF 8FJUFSF &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT JOLM

PASIĂ&#x201C;N DE BUENA VISTA A Music & Dance Experience Live from Cuba Leistungen: t Fahrt im 45&8" #JTUSP #VT JOLM 1JDDPMP .6.. 4FLU [VS #FHSĂ Â&#x2022;VOH t &JO USJUUTLBSUF GĂ S EBT ,PO[FSU PasiĂłn de Buena Vista GSFJF 4JU[QMBU[XBIM JN ,PO[FSUTBBM JN (SPÂ&#x2022;CVOLFS .FUFS VOUFS EFS &SEF JN &SMFCOJT #FSHXFSL .FSLFST t #JUUF CFBDIUFO 4JF EJF Ă&#x161;SUMJDIFO (FHFCFOIFJUFO JN #FSHXFSL .FSLFST TJOE OJDIU HFFJH OFU GĂ S .FOTDIFO NJU (FICFIJOEFSVOH GĂ S 3PMMBUPSFO VOE 3PMMTUĂ IMF 7PS 0SU NĂ TTFO FJOJHF 5SFQQFOTUVGFO CFXĂ&#x160;MUJHU XFSEFO t DB 6IS BC BO DB 6IS #JTUSPCVT #BTJT ,MFJOPTUIFJN

TA G E S FA H R T Sa 23.01.2016

p.P.

â&#x201A;Ź 114,-

*OUFSOFU $PEF " "5.&

FĂźr alle Reiseangebote gilt: Mindestteilnehmerzahl 15 Personen.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

EFVUTDI TQSFDIFOEFS 3FJTFMFJUVOH VOE 8FJOQSPCF JOLM 7FTQFS BVG FJOFN JEZMMJTDIFO 8FJOHVU HBO[UBHT t Ausflug Siena JOLM 4UBEUGĂ ISVOH HBO[UBHT t Ausflug Florenz JOLM 4UBEUGĂ ISVOH HBO[UBHT t Ausflug Pisa & Lucca JOLM 4UBEUGĂ I SVOHFO HBO[UBHT &JOUSJUUTHFMEFS OJDIU JN 1SFJT FOUIBMUFO .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO 0CMJHBUPSJTDIF 0SUTUBYF DB Ăť Q 1 /BDIU [BIMCBS WPS 0SU Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Ausflug Cinque-Terre-DĂśrfer JOLM #VTUSBOTGFS #PPUT C[X ;VHGBISU KF OBDI +BISFT[FJU 8FUUFS und Reiseleitung â&#x201A;Ź 59,- .JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO t Flughafentransfer ab den Haupt- /Nebenzustiegsstellen â&#x201A;Ź 20,-/ â&#x201A;Ź 30,Q 1 t )BVTUĂ SBCIPMVOH JN 3IFJO .BJO ,JO[JH Gebiet â&#x201A;Ź 40,- p.P.

Route: Bergen - Kirkenes - SvolvĂŚr

SKI- SAFARI Ischgl - SĂślden - St. Anton ***Hotel Lamm in Tarrenz

Tage 3 3 3 5 6 6 6 7

â&#x201A;Ź 1159,*OUFSOFU $PEF " 350 anstatt

Zu Gast beim Singenden Wirt im Hotel Mariandl

â&#x201A;Ź 811,-

*OUFSOFU $PEF 8 ,44*

â&#x201A;Ź 1059,p.P.

***sup. Hotel Mariandl in Elisabethszell im Bayerischen Wald

,BCJOFO NJU 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO ;VTBNNFOBSCFJU NJU )VSUJHSVUFO JOEFTUUFJMOFINFS[BIM 1FSTPOFO #PSEXĂ&#x160;ISVOH /PSXFHJTDIF ,SPOFO /0, Reisedokument: (Ă MUJHFS 1FSTPOBMBVTXFJT PEFS 3FJTFQBTT

Bergen g

Ostern EZZ â&#x201A;Ź 150,-

Wintertraum mit MARC PIRCHER

t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DL VOE "CFOEFTTFO JN 4DBOEJD )PUFM JO 4WPMWÂ?S t *OTFMSVOEGBISU -PGPUFO VOE #FTVDI JN #PSH 8JLJOHFS Museum t 1BOPSBNBGBISU WPO 4WPMWÂ?S [VN 'MVHIBGFO JO &WFOFT KABINENAUSSTATTUNG 4JF XPIOFO JO LPNGPSUBCMFO ,BCJOFO NJU %VTDIF 8$ STEWA-Sonderpreis bis 30.12.2015

POLAR- Innenkabine

tung inkl. STEWA-Reisebeglei m ram rog sp ug sďŹ&#x201A; und Au

.00 Uhr um 15.00 & 19 Zimt fĂŠ Ca o tr Bis im Re isebĂźro Anme ldung im

LEISTUNGEN t 'MVHSFJTF WPO 'SBOLGVSU OBDI #FSHFO VOE WPO &WFOFT [VSĂ DL t 5SBOTGFS JO #FSHFO WPN 'MVHIBGFO [VN 4DIJĂ˛ t 4DIJĂ˛ TSFJTF #FSHFO ,JSLFOFT 4WPMWÂ?S EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH JOLM 7PMMQFOTJPO BO #PSE t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t %FVUTDITQSBDIJHF 3FJTFMFJUVOH BO #PSE

USPI

****Hotel & Residence Caesar in Lido di Camaiore an der Versilia-KĂźste

Fluganreise ab/bis Frankfurt bis Bergen / ab Evenes zurĂźck

Ihre Reise mit HURTIGRUTEN

Kabine

Volterra - San Gimignano - Florenz - Siena - Lucca - Pisa

16 am Do 28.02. 20

Hurtigruten )VSUJHSVUFO JTU EJF #F[FJDIOVOH GĂ S EJF USBEJUJPOFMMF OPSXF HJTDIF 1PTUTDIJĂľ JOJF EJF TFJU EJF 0SUF EFS Ă CFS ,JMPNFUFS MBOHFO OPSXFHJTDIFO 8FTULĂ TUF WFSCJOEFU )FVUF GBISFO EJF LPNCJOJFSUFO 'SBDIU 1BTTBHJFS VOE ,SFV[GBISU TDIJĂ˛ F EJF ,Ă TUFOMJOJF /PSXFHFOT [XJTDIFO #FSHFO VOE ,JSLFOFT JO TFDITFJOIBMC 5BHFO BC %JF )VSUJHSVUFO 4USFDLF JTU IFVUF OFCFO JISFS FJHFOUMJDIFO 'VOLUJPO BMT 5SBOTQPSU NJUUFM FJOF JOUFSOBUJPOBM CFLBOOUF 5PVSJTUFOBUUSBLUJPO &SMFCFO 4JF EJF VOWFSGĂ&#x160;MTDIUF OPSXFHJTDIF ,Ă TUF JO JISFS HFTBNUFO 1SBDIU "CTFJUT EFS UZQJTDIFO ,SFV[GBISUSPVUFO XBSUFO BUFNCFSBVCFOEF -BOETDIBGUFO BVG 4JF %BT VONJU UFMCBSF &SMFCOJT EFS [BVCFSIBGUFO 'KPSEF VOE 8BTTFSTUSBÂ&#x2022;FO TPXJF EJF HSPÂ&#x2022;BSUJHFO -BOETDIBGUTLVMJTTFO NBDIU FJOF 4FFSFJTF NJU )VSUJHSVUFO [V FJOFN CFTPOEFSFO &SMFCOJT

Kat

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2015 Di 15.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mi 16.12.15 15.00 Uhr Do 17.12.15 15.00 & 19.00 Uhr Mo 28.12.15 19.00 Uhr Mi 30.12.15 19.00 Uhr Di 05.01.16 15.00 & 19.00 Uhr Do 07.01.16 15.00 & 19.00 Uhr

EVENT Flusskreuzfahrten mit RadausflĂźgen Cote dâ&#x20AC;&#x2DC; Azur Ref.: M. Murza Eintritt frei ! Mallorca Ref.: M. Murza Anmeldung bitte Sizilien Ref.: M. Murza unter Telefon: Kuba Ref.: M. Murza 06027 40972 1 Island Ref.: M. Murza Antarktis & Panamakanal mit MS Hamburg

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N r.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL R Ă&#x2013;N HE EINLADU 4. STEWA-RICHE E SEMESSE NG EISEMES SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< K &@0=64 Q% =B3: '/@9 23@ %S63 23A )B/2BH3<B@C; << </63

in der

STEWA -Bistro bus Basis

Kleino Kl i stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 50 A B

Wie stehen Ihre Sterne? Widder (21.3. - 20.4.) Was Ihnen in der letzten Zeit in Freundschaften und in der Beziehung selbstverständlich erschien, muss jetzt ausgesprochen und geklärt werden. Achten Sie mehr auf Ihre Stimmungen und Bedürfnisse. Stier (21.4. - 20.5.) Eine gute Zeit zum Planen, Schreiben und für Verhandlungen. Ihren guten Ruf bezüglich Ihrer Zuverlässigkeit sollten Sie nicht aufs Spiel setzen. Halten Sie sich also mit Ankündigungen noch zurück. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Vermeiden Sie es, verbale Auseinandersetzungen eskalieren zu lassen. So wird nichts geklärt und dies würde nur der Beginn weiterer Streitigkeiten werden. Krebs (22.6. - 22.7.) Ihre Sterne machen Sie unternehmungslustig und neugierig auf andere Menschen. Erwarten Sie von Ihrem Partner besser nicht die gleiche Begeisterung. Löwe (23.7.- 23.8.) Mit weitreichenden Zukunftsplänen würden Sie nur Ihre Zeit vergeuden. Jetzt geht es erst einmal darum, die aktuellen Tagesfragen zu klären. Und für einen Fehler wird Sie niemand verurteilen, wenn Sie ihn sich selbst eingestehen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Herzensangelegenheiten verlaufen stabil, aber nicht besonders aufregend. Wenn es in der Beziehung ruhig zugeht, können Sie natürlich für Abwechslung sorgen. Aber warum genießen Sie das nicht einfach? Waage (24.9. - 22.10.) Sie sind gerade dabei, Ordnung in alle Bereiche zu bringen, die Ihnen wichtig sind. Entweder Sie trennen sich jetzt von alten Plänen oder Sie setzen all Ihre Energie ein, diese doch noch zu verwirklichen. Skorpion (23.10. - 22.11.) Mehrere Planeten verwirren Ihr Zeichen: Anstatt irgendeine Position zu vertreten, können Sie diesen vorübergehenden Zustand der Unklarheit auch einfach annehmen. Schütze (23.11. - 21.12.) Wenn es in der Beziehung nicht ganz so läuft, wie Sie es sich wünschen, sollten Sie dies nicht zum Anlass nehmen, die positiven Möglichkeiten in anderen Lebensbereichen zu übersehen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Die Veränderungen, mit denen Sie konfrontiert werden, kommen Ihnen nicht gelegen. Theoretische Lösungen werden Sie schnell ﬁnden - ob die aber von anderen auch bedingungslos angenommen werden, ist fraglich. Wassermann (21.1. - 19.2.) Missverständnisse in der Kommunikation können jetzt eine Rolle spielen. Falls eine Verabredung nicht zustande kommt, heißt das nicht, dass dem anderen nichts an Ihnen liegt. Am Ball zu bleiben lohnt sich. Fische (20.2. - 20.3.) Dank Ihrer starken Motivation stürzen Sie sich begeistert in Ihre Vorhaben. Es lohnt sich aber ganz sicher nicht, wegen einer nebensächlichen Kritik auf die Barrikaden zu gehen.

BEKANNTSCHAFTEN SCHLITTSCHUHLAUFEN, WEIHNACHTSMARKT UND HEISSE KÜSSE ! B R I T T A , 29 J / 1.71, alleinst., leitende Flughafen-Angestellte, mit noch vielen freien Flugmeilen für unseren Liebesurlaub. Ich bin eine dynam., intelligente, natürliche, verrückte, ehrliche, treue, schöne Frau. Ich habe lange wilde Haare, bin fröhlich, eine gute Mischung für verwegene, erotische Kuschelstunden u. ernste Gespräche bei Kerzenschein. Ich bin eine ganz normale Frau, kein Model, keine Zicke, sondern bodenständig und einfach nur lieb und suche einen ebenso ganz normalen Mann. Ich möchte über schneebedeckte Wiesen joggen, tanzen mit Schneeflocken und küssen unterm Weihnachtsbaum. Zusammen eine Kochorgie feiern und so richtig die Küche versauen, dabei ein Glas Sekt und unsere 1. Weihnachtsgans genießen, auch wenn sie etwas trocken u. schwarz wird – weil wir uns küssen und … Zusammen in ein neues Jahr starten … Champagner u. mein Herz sind bereit für Sie. Unser Ziel „2016“ ist die LIEBE – und wenn du es auch ernst meinst, rufe bitte gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Britta@wz4u.de

„FESTLICHE ZEIT FÜR UNS“, LIEBE, GLÜCK UND ZIMTSTERNE – DAMIT FÄNGT ALLES AN … A N N - M A R I E , 43 J / 1.65, ganz alleinst. Kinderkrankenschwester im festen Arbeitsverhältnis ohne Schicht. Ich bin eine schöne, feminine, temperamentvolle, auch sehr sanfte, zärtl. Frau. Bin sportl., klug, charmant, niveauvoll, gefühlsbetont, romant., eine Frau, die träumen kann u. das Zittern und Kribbeln spüren möchte. Ich bin spontan und mache gern verrückte Dinge, bin fröhlich und allen „Ansprüchen“ gewachsen. Habe schö. Zuhause, funktionstüchtiges Auto, bin finanz. sorgenfrei, arbeite viel, deswegen dieser Weg des Kennenlernens. Ich möchte zu „DIR“ stehen, Deine Geliebte + Deine Frau sein und ehrl. Liebe geben. WOLLEN WIR UNS AUF DEM WEIHNACHTSMARKT TREFFEN, GLÜHWEIN TRINKEN + LACHEN und Sternchen in unseren Augen sehen? – Dann beginnen 1000 Glücksmomente der Zärtlichkeit. Mit dem Wunsch für immer. Bitte rufe gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ann@wz4u.de

WEIHNACHTSFRAU SUCHT WEIHNACHTSMANN + LIEBE ! N I N A , 59 J / 1.62, ganz alleinst., Steuerfachfrau / Buchhalterin in sicherem, leitendem Job u. bin natürlich + sehr lieb. Bin eine wunderschöne, jugendliche, faszinierende, verführerische zierliche Frau mit Stil u. Flair, mit viel Zärtlichk., viel Herz, Humor und mit fröhl. Lachen. Ich möchte Liebe pur erleben, lachen, Liebe u. Zärtlichkeit geben, dich spüren u. innige Vertrautheit erleben – das wünsche ich mir vom Christkind. HEILIGABEND ZUSAMMEN … 12.00 Uhr – Alle Päckchen fertig / 15.00 Uhr – Entspannung u. Vorfreude / 17.00 Uhr – Endlich offizielles Plätzchennaschen / 19.00 Uhr – Überraschung „Liebe u. Glück“. Geben Sie unserer Liebe durch Ihren Anruf eine Chance – MEINEN SCHOKOLADENWEIHNACHTSMANN TEILE ICH MIT DIR – od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Nina@wz4u.de

WIR MÜSSEN UNSERE ZEIT NUTZEN, WEIHNACHTEN TRÄUMEN + SYLVESTER VERWÖHNE ICH DICH FÜR IMMER L I L L Y – L I E S B E T H, verwitwete fitte, gesunde Anfang-70-Jährige / 1.66, Krankenschwester, jetzt Rentnerin u. möchte gerne mit Dir kleine Unternehmungen oder kleine Reisen gemeinsam machen. Ich bin eine gebildete, sehr jugendliche, vitale, herzliche, gefühlsbetonte „SIE“, in finanziell guten Verhältnissen, liebe die Sonne – doch wo mein Herz glücklich ist, da möchte ich sein! Ich habe strahlende Augen, schöne, mittelschlanke Figur, dafür koche ich zu gerne, feine, gebräunte, junge Haut und ein junges Herz, das Liebe sucht und viel Harmonie zu vergeben hat. DU DARFST AUCH GERNE ÄLTER SEIN, ES ZÄHLT DEIN LIEBES HERZ. Wenn Sie, wie ich, gerne lachen, reisen, spontan, begeisterungsfähig und romantisch sind, auch ein gemütl. Zuhause schätzen, dann lassen Sie uns das Glück tief empfinden und viel lachen. Ein Ausflug, idyllische Weihnachten, Hand in Hand über den Weihnachtsmarkt spazieren oder am Strand Muscheln suchen, Hauptsache, das Glück genießen – es ist doch zu zweit viel schöner, als allein zu sein! Diese Zeilen fielen mir nicht leicht, bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lilly@wz4u.de

ICH SCHENKE IHNEN EINEN WEIHNACHTSSTERN + FÜHRE SIE MIT SCHWUNG ZUM SYLVESTERBALL ! ARCHITEKT G Ü N T H E R , junger, traumhafter 73-Jähriger / 1.84, verw., im Fastruhestand. Bin ein treuer, etwas verrückter Lausbub + doch Kavalier + lebe in besten finanz. Verhältnissen. Ich sehe mit meinen silbernen Haaren wesentlich jünger aus und bin vital, topgesund und könnte noch Schlittschuhlaufen und beim Tanzen wirbele ich Sie herum! Bin ein erfolgreicher ernsthafter Mann, mit der Hoffnung auf eine neue Zweisamkeit mit Respekt und gegenseitigem Vertrauen, deswegen möchte Sie gerne Weihnachten u. Silvester einladen, natürlich in allen Ehren zum Kennenlernen. Ich bin ein sehr gepflegter, jugendlicher, charmanter, weltoffener Mann, habe schönes Zuhause, Auto u. was sonst noch dazugehört; doch was nützt alles Geld der Welt, wenn man sich Liebe wünscht?! Ich bin unkompliziert u. wünsche mir Liebe – Treue – Ehrlichkeit – Harmonie. Sie auch? Zum 1. Rendezvous auf dem Weihnachtsmarkt, ins Theater oder zur Silvester-Gala? Es wird unser großes Glück; wir gehen diesen modernen Weg des Kennenlernens, weil beide glücklich sein wollen + werden. DER WEIHNACHTSMANN HAT SCHON EIN PÄCKCHEN FÜR „SIE“ ABGEGEBEN. Rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Guenther@wz4u.de

Donnerstag, 10. Dezember 2015

KAUFGESUCHE

FESTLICHE WEIHNACHTEN UND SILVESTER MIT DELFINEN SCHWIMMEN ! S T E F A N , 27 J / 1.90, led., Optikermeister. Bin treu, lebe in besten finanz. Verhältnissen, mit schönem Zuhause u. Auto, aber „NUR DIE LIEBE ZÄHLT“. Ich bin gutaussehend (entscheiden Sie), lustig, dynam., männl., sportl., lässig-elegant. Habe durch meinen Beruf nicht viel Freizeit, deshalb suche ich Sie auf diesem Weg. Ich möchte nicht alleine unterm Weihnachtsbaum sitzen u. mit meiner Rennbahn spielen, lassen Sie uns „Jetzt“ + Silvester + für immer zusammen total glücklich werden … geben Sie uns eine Chance! Wenn „SIE“ wollen u. Mut haben, würde ich alles mit Ihnen teilen und nach Ihren Wünschen unser Haus einrichten. Magst Du mit mir den Christbaum schmücken, unser Weihnachten genießen u. auf „2016“ anstoßen?!? Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Stefan@wz4u.de

ICH SCHENKE DIR MEIN HERZ + EHRLICHE LIEBE UND EINEN WEIHNACHTSBAUM IN DER KARIBIK ! DOKTOR A N D R E , 47 J, ledig. Ich bin ein fröhlicher, treuer, großer, dynamischer Mann, mit dem Wunsch, „Sie“ zu treffen u. besinnliche, fröhliche Weihnachten und Neujahr zu erleben … bitte für immer, um eine glückliche, liebevolle Zukunft zu haben. Bin liebevoll, niveauvoll, treu, mit starker Persönlichkeit, doch fehlt mir das Wichtigste, eine liebe, lustige Frau. Habe auch kl. Fehler, bin manchmal stur wie 1000 Rinder, doch mit einem Lächeln ist alles wieder Zärtlichkeit. Wir werden das Leben + die Liebe genießen, Luxus-Reisen, Alm-Urlaube, Theater u. gute Gespräche bei gepfl. Essen. Darf ich Sie jetzt schon zum Silvesterball einladen, egal wo auf dieser Welt? „EINFACH MAL DIE SEELE BAUMELN LASSEN“. Dann packen wir die Koffer nach Grönland in Schnee u. Eis – oder wir küssen uns unter Palmen bei Piña colada? Bin ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., denn das Christkind steht schon vor der Tür, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Andre@wz4u.de

WEIHNACHTSZAUBER ZU HAUSE ODER KUGELN AN EINE PALME HÄNGEN. ICH MÖCHTE DEINE TRÄUME ERFÜLLEN Lufthansa-Angestellter C A R S T E N , 58 J / 1.79, alleinst. Ich bin liebevoll u. treu, in allerb. wirtsch. Verh. und mit vielen günstigen Flügen – egal wohin Du möchtest. Bin dynam., sehr jugendl., gepflegter Weltmann mit schö. Zuhause u. Auto. Liebe Radfahren, Tauchen, mag Abende bei leiser Musik und Luxusreisen ebenso wie Hüttenzauber am Lagerfeuer. Ich bin ein „MANN“, der zu Ihnen steht, lieb, etwas verrückt u. treu ist; der die glücklichen Menschen auf dem Weihnachtsmarkt sieht und mit seiner Eisenbahn alleine unterm Christbaum sitzt. Liebe „SIE“, unser Glück hat eine Chance, wenn auch Sie Mut haben und sich melden. Sie bekommen einen fröhl., pflegeleichten, empfindsamen Mann, der „SIE“ gerne liebhaben u. verwöhnen möchte – für immer; nur Mut u. gleich anrufen o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Carsten@wz4u.de

KFZ-ANKAUF JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG Obergasse 1 • 63225 Langen Telefon 06103 9886688 Mo., Di., Do., Fr. 8.00 - 12.00 und 14.00 - 17.00 Uhr Mi. 8.00 - 12.00 Uhr, Sa. 10.00 - 13.00 Uhr

UNTERRICHT

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

FLOH& TRÖDELMÄRKTE So., 13.12.15, Offenbach, VERSCHIEDENES

EROTIK

VERKÄUFE

von 10.00 - 15.00 Uhr Ring Center, Odenwaldring 70 Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

**************************************

GESCHÄFTLICHES

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

COMPUTER

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499 Dachdeckerarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

. e h c s n ü W r h e M . e k n e h c s e G r h e M

12 48 1 cm "

“ ? N E F A L H C S H C O N T F O E I W „ R H ME

0 % FINANZIERUNG

Gültig: 10.12.2015 - 14.12.2015. Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Abgabe in haushaltsüblichen Mengen, solange Vorrat reicht. Alle Preise sind Abholpreise.

13.45

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

USB-Aufnahmefunktion

PHILIPS 48 PFK 4100/1 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 100 Hz Perfect Motion Rate • Anschlüsse: 2x HDMI, 1x USB, 1x Scart, CI+Slot, Kopfhörerausgang Art. Nr.: 1988311 82 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Passend dazu 3D Wiedergabe

PHILIPS BDP3492/12 Blu-Ray Player • Wiedergabe von 3D-Blu-Ray • Anschlüsse: 1x USB 2.0, 1x Composite Videoausgang, 1x koaxialer Audioausgang, 1x LAN, HDMI-Ausgang, AVCHD, BD, CD, CDDA, CD-R, DVD, SVCD, VCD Art. Nr.: 1734914

64 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

45 kWh pro Jahr Betrieb

ORION CLB 39 B 920 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • DVB-T und DVB-C Tuner • Anschlüsse: 3x HDMI, USB, CI+ Slot, LAN • USB-Wiedergabe Art. Nr.: 2021655

9 8 39 "

81 32"

PANASONIC TX-32 CW 304 Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1366 x 768 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • 200 Hz Technologie • Anschlüsse: 2 x HDMI, 1 x USB, SCART, CI+ Slot • Einfache Wiedergabe von Filmen, Fotos und Musik direkt vom USB-Speicher Art. Nr.: 1989359

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T)

200 MRR (Magic-Refresh-Rate) für eine optimale Bewegungsdarstellung

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG

21.18

Smart-TV

Energie-

100 kWh pro Jahr Betrieb

Klasse

Energie-

Motionflow XR 800 Hz hohe Bewegungsschärfe für ein optimales Fernseherlebnis

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

je 0 % FINANZIERUNG 23.30

SONY KDL 50 W 756 C Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • X-Reality PRO Bildprozessor • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Android-TV: Smart TV mit Zugang zum Google Play Store • Anschlüsse: 4x HDMI, 3x USB, Scart Art. Nr.: 1978060

124 kWh pro Jahr Betrieb

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

1c 12 48"

GRUNDIG 48 VLE 6520 Bl Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 200 Hz PPR-Technologie für sanft fließende Bilder • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 4 x HDMI, 2 x USB, CI+ Slot, LAN (separat erhältlicher WiFi-Dongle) Art. Nr.: 1948800

7c 12 50"

15.12

0 % FINANZIERUNG

PHILIPS 55 PUK 4900/12 Fernseher • 4K-UHD mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T)) • 400 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung • Anschlüsse: 3x HDMI, 2x USB, Scart • Dual-Core Prozessor, Pixel Plus Ultra HD, Micro Dimming Art. Nr.: 2042586

GRUNDIG 55 VLE 8510 Bl Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 7.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 4x HDMI, 2x USB, Scart • Dual-Core Prozessor • USB-Aufnahmefunktion Art. Nr.: 2028782 schwarz, 2028784 weiss 123 kWh pro Jahr Betrieb

Energie-

0 % FINANZIERUNG

Klasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

23.54

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 13 55"

700 Hz Technologie für eine hervorragende Bilddarstellung

148 kWh pro Jahr Betrieb

4K-UHD Auflösung für gestochen scharfe Bilder

45 kWh pro Jahr Betrieb

SAMSUNG UE 32 J 4100 Fernseher • HD-ready mit einer Auflösung von 1.366 x 768 Pixel • 100 PQI für fliessende Bilder • 2-fach Tuner (Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, CI+ Slot, analoger Tuner Art. Nr.: 1973404

80 32"

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co. KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

USB-Wiedergabe

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

12 48 1 cm "

Energieverbrauch

0 % FINANZIERUNG 200 PQI Technik für eine perfekte Bewegungsdarstellung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

13.45

SAMSUNG UE 48 J 5150 Fernseher • Full-HD mit einer Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixel • 3-fach Tuner (Sat-, Kabel- und DVB-T) • Anschlüsse: 2x HDMI, USB, Scart • USB-Wiedergabefunktion Art. Nr.: 1973400 86 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

9c 13 55"

0 % FINANZIERUNG 57.21

Das gibt's von Samsung dazu: a)

Samsung GALAXY S5 Neo

SAMSUNG UE 55 JU 7590 Fernseher • 4K-UHD-TV mit einer Auflösung von 3.840 x 2.160 Pixel • 3-fach Twin-Tuner (Sat-, 2x Kabel- und DVB-T) um eine Sendung anzuschauen und eine aufzunehmen • 1.400 PQI für gestochen scharfe Bilder • Anschlüsse: 4 x HDMI, 3 x USB, CI+ Slot, LAN, WLAN integriert • Starke Kontraste und tiefe Schwarzwerte mit Precision Black und UHD Dimming Art. Nr.: 1969583 115 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

Innovative 3D-Technik in angesagtem Curved Design

a) Beim Kauf des Samsung TV-Aktionsgerätes zwischen dem 28.11.2015 und dem 19.12.2015 erhalten private Endkunden ab 18 Jahren mit Wohnsitz in Deutschland ein Samsung Galaxy S5 Neo (Art. Nr.: 2030109 silber, 2030110 schwarz, 2030111 gold; 12,9 cm/5,1“; 16 GB) dazu. Die Zugabe ist nach Erwerb des Aktionsgerätes mittels Registrierung unter www.mehrwertpaket.com bei Samsung bis zum 03.01.2016 (Ausschlussfrist) zu beantragen. Zugaben nur solange der Vorrat reicht. Bei endgültiger Kaufrückabwicklung ist die Zugabe zurückzugeben, ausgenommen bei Geltendmachung berechtigter Gewährleistungsansprüchen. Pro Haushalt maximal zwei Zugaben. Alle Informationen zur Aktion unter: www.samsung. de/zweinachtszeit.

BAUKNECHT WA Prime 754 PM Waschmaschine • Programme: Schnelle Wäsche, Handwaschbare Wolle/ Seide, Schonschleudern, Kurzprogramm, Energiesparprogramm • Wassersicherheitssystem • Dosieranzeige optimiert den Waschmittel- und Energieverbrauch • Startzeitvorwahl und Restzeitanzeige • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 9.300 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 59,5 x 61 cm Art. Nr.: 1965537 175 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch EnergieKlasse

7 kg Waschladung

WaschwirkungsKlasse

SchleuderwirkungsKlasse

WaterPerfect Plus für effizientesten Wasserverbrauch bei jeder Beladungsmenge ProSilent Motor mit 10 Jahren Herstellergarantie auf den Motor

1400

SIEMENS WM 14 Y 54 S Waschmaschine • Programme: Feinwäsche, Koch-Buntwäsche, Pflegeleicht (Plus), Wolle/ Handwaesche • VarioPerfect für flexible Energie- und Zeitersparnis • Knitterschutz, Beladungssensor • VarioSoft-Trommelsystem: maximale Schonung oder intensiveres Waschen • Langlebiger und leiser iQdrive-Motor mit 10 Jahren Garantie • Verbrauch/ Jahr (lt. Hersteller): 10.560 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 85 x 60 x 59 cm Art. Nr.: 1977936

U/Min.

137 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch WaschwirkungsKlasse

8 kg

1400 U/Min.

EnergieKlasse

Waschladung SchleuderwirkungsKlasse

0 % FINANZIERUNG 13.45

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

0 % FINANZIERUNG 18.15

UltimateCare™ 3D Einzigartige Luftführung - dank dieser Luftführung wird die Wäsche schonend und gleichmäßig getrocknet NoFrost Technik nie wieder abtauen

SAMSUNG RB 29 HER 2 BSA/EF Kühl-/ Gefrierkombination Nofrost • Cool Select Zone: eine variabel einstellbare Zone mit 0°C für Fleisch & Fisch oder 3–4°C für Obst & Gemüse • LED-Innenbeleuchtung • Digitaler Inverter-Kompressor mit 10 Jahren Motorherstellergarantie • Nutzinhalt gesamt: 286 Liter (Kühlteil: 188 l, Gefrierteil: 98 l) • Maße (HxBxT): 178 x 59,5 x 66,8 cm Art. Nr.: 1842895 168 kWh pro Jahr Betrieb

EnergieKlasse

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

211 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

7 kg Trockenladung

EnergieKlasse

0 % FINANZIERUNG 21.18

BAUKNECHT TR Trend 72 A 2 DI Wärmepumpentrockner • 10 verschiedene Programme • Sonderprogramm: Supersanft • Startzeitvorwahl • Elektronische TrockengradFeineinstellung • Maße (HxBxT): 84,5 x 59,6 x 65,9 cm Art. Nr.: 1991299

0 % FINANZIERUNG 16.81

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE. 26 kWh pro Jahr Betrieb

26 kWh pro Jahr Betrieb kWh pro Jahr StandBy

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

FAKIR 3612003 Starky 700W Schwarz-Silber Handstaubsauger mit Kabel • 700 Watt Motor • Textilfilter • Hepa Filter • On-/ Off- Drehregler mit elektronischer Leistungsregulierung • Kabelaufwicklung mit drehbarem Kabelhalter Art. Nr.: 1892268

Hand und Stielsauger

31,6 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse Teppichreinigungsklasse

PHILIPS FC 8375/09 Bodenstaubsauger mit Beutel • 750 Watt • TriAktive Universal Düse • Auswaschbarer Super Clean Air Filter • 8 m Aktionsradius, 3 l Staubvolumen • Fugendüse im Gerät Art. Nr.: 2027006 Energie-

Klasse

Hartbodenreinigungsklasse

Staubemissionsklasse

Teppichreinigungsklasse

Inkl. Parkettbürste

DYSON DC 37 C Complete Allergy Bodenstaubsauger Beutellos • Patentierte Redial-Root-Cyclone-Technologie für höhere Staubaufnahme und starke Saugkraft • Schnelle und hygienische Behälterentleerung • Kleiner Bewegungsradius durch Kugelkonstruktion • 2-teiliges Zubehör: Polster- und Kombidüse griffbereit am Teleskoprohr Art. Nr.: 1883073 28 kWh pro Jahr Betrieb

Mit Mini Turbinendüse ohne Aufwickeln von Haaren

lt. Herstellerangabe

Energieverbrauch

EnergieKlasse

Staubemissionsklasse

Hartbodenreinigungsklasse

Teppichreinigungsklasse

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Mehr Komfort bei Bedienung und Reinigung durch Versenkknebel

BOSCH HND 22 PS 55 (HEB23C154+NKN645G17) Einbau-Herd / Set • Beheizungsarten wie z.B.: Ober-/ Unterhitze,3DHeißluft, Umluft-Infra-Grill, • variabler Großflächengrill • 67 Liter Backofen mit Granit-Email • Herdmaße (BxHxT): 59,5 x 59,5 x 54,8 cm • Kochfeldmaße (BxHxT): 58,3 x 4,3 x 51,3 cm Art. Nr.: 1748534

SpeedMatic-Geschirrspüler für schnelle Ergebnisse in 20 min durch TurboSpeed

Energieverbrauch ReinigungswirkungsKlasse

Klasse

Glaskeramik-Kochfeld

15.12

262 kWh pro Jahr Betrieb lt. Herstellerangabe

Energie-

0 % FINANZIERUNG

SIEMENS SN 55 M 509 EU Einbau-Geschirrspüler • Startzeitvorwahl & Restzeitanzeige • 5 Programme & Spezialprogramme: 70 Grad, Extratrocken, Eco, 40 Grad Sanft Aqua-Sensor • Höhenverstellbarer Oberkorb • Klappbare Tellerreihen • Verbrauch/Jahr (lt. Hersteller): 1.680 Liter Wasser • Maße (HxBxT): 81 x 59,8 x 57 cm Art. Nr.: 1711644

0 % FINANZIERUNG 13.60

EnergieKlasse

TrocknungswirkungsKlasse

Hochwertige Keramik – Beschichtung

REMINGTON S 6500 Sleek & Curl Haarglätter • Schmale, extra lange 110 mm Stylingplatten • LCD-Anzeige • Hochwertige Keramikbeschichtung, gleichmäßige Wärmeverteilung, abgerundetes Design für Lockenstyling • Temp. Regelung von 150 - 230°C, geeignet für 120V - 240V Art. Nr.: 1316487

3-fache Präzisionsspitze

PHILIPS GC 3811/80 Dampfbügeleisen • 2.400 Watt für schnelles Aufheizen des Bügeleisens • Konstante Dampfleistung von bis zu 40 g/min. • Max. Dampfleistung 160 g/min. • Doppelaktives Calc-Clean-System • 300 ml Wassertank Art. Nr.: 1883956

BRAUN Pulsonic Slim Elektronische Zahnbürste • Schallzahnbürste • 27.000 Schwingungen pro Minute • 2 Reinigungsstufen Art. Nr.: 1317701

Ladekontrollanzeige

170 Watt Spitzenschneidleistung

Besonders energiesparend mit nur ca. 8 Watt Verbrauch

VENTA LW 25 Luftreiniger • Befeuchtungsleistung bis 40m² • Reinigungsleistung bis 20m² • 3 Leistungsstufen • 7 Liter Wasserinhalt • Abschaltautomatik Art. Nr.: 1569520

GRAEF E 22 Twin Evo Allesschneider • Kompakt • Energiesparend • Leistungsstark • Einzigartig im Design Art. Nr.: 1828149

Mit Schinkenmesser

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

950 Watt Longlife Motor Gummierter, rutschfester Griff für maximalen Komfort und Sicherheit

GASTROBACK 40137 Juicer Pro Zitruspresse • Zwei Geschwindigkeitsstufen für harte und weiche Früchte • Ganze Äpfel, Möhren und andere Früchte in Sekunden entsaften • Edelstahl-Mikrosieb für feinste Säfte • Inklusive Saftbox, DVD & Fitnessrezepte Art. Nr.: 1804008

WMF Stelio Wasserkocher • 2400 Watt Leistung, 1,7 Liter Füllmenge • Herausnehmbarer Kalkfilter • Abschaltautomatik, Trockengehschutz • Verriegelbarer Sicherheitsdeckel, Überhitzungsschutz Art. Nr.: 1644140

One Touch Funktion alle Kaffee- und Milchspezialitäten auf einen Knopfdruck

PHILIPS HD 8769/01 Moltio Carafe Kaffeevollautomat • Latte Perfetto-Technologie für deutlich heißeren Milchschaum • Vollautomatische Reinigung des Milchkreislaufs • Digital-Display mit Farbsymvolen • Einstellbare Kaffeemehlmenge/ Tasse von 7-10,5 Gramm Art. Nr.: 1691085

ohne Deko

15 bar Pumpendruck

DELONGHI ECAM 21.116.B Kaffeevollautomat • Aufschäumer für Cappucino • Autom. Reinigungs und Entkalkungsprogramm • Herausnehmbare Brühgruppe • Vorbrühsystem Art. Nr.: 1753178

ohne Deko

0 % FINANZIERUNG 16.03

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Mit seperatem Bassregler

AVERY ZWECKFORM 2566 Bright white Inkjet Druckerpapier • Geeignet für: Korrespondenz, Präsentationen, Dokumente mit Grafiken Art. Nr.: 3100001

LOGITECH M510 Wireless Schnurlose Maus • Drei Standardtasten, programmierbare Vor- und Zurück-Tasten • Zwei Jahre Batterielebensdauer • Laserabtastung Art. Nr.: 1317719

LOGITECH Multimedia Speaker Z333 PC Lautsprecher Stereo • 80 Watt Spitzenleistung (40 Watt effektiv) • Direktstrahler-Subwoofer mit 13-cmLautsprecher für eine voluminöse • Basswiedergabe • Audio-Eingänge: Miniklinke (3,5 mm) + Cinch Art. Nr.: 2024008

100 g/m²

Horizontaler Bildlauf und Zoom

LOGITECH G303 Optical Gaming Mouse Kabellose Maus • Hochwertiger optischer Sensor mit exklusiver Delta Zero-Technologie • Konfigurierbare RGB-Beleuchtung mit 16,8 Millionen Farben • Robuste und leichte Materialien Art. Nr.: 1974528

Für Performance Fans

LOGITECH Mx Master Wireless Mouse Schnurlose Maus • Bis zu 40 Tage Akkulaufzeit • Scrollrad mit automatischer Geschwindigkeitsanpassung • Funktioniert auf nahezu allen Oberflächen sogar auf Glas • Verbindung per Bluetooth® oder Wireless Dongle • Easy Switch – bis zu 3 Geräte verbinden und einfach wechseln Art. Nr.: 1978043

Optimiert für Windows und Mac

1 Kreuzung

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn ANKI Strecke 5 Sprung Art. Nr.: 2023060

ANKI Strecke 4 Kreuzung Art. Nr.: 2023056

Sprungschanze

ANKI Auto Thermo Rennauto Art. Nr.: 2023047

ANKI Auto Big Bang Rennauto Art. Nr.: 2023049

GEPANZERTES SCHWERGEWICHT: Big Bang besitzt eine Graviton-Kern, der massiven Schockwellen erzeugt und Gegner im hohen Bogen von der Rennstrecke wirft

Thermos Waffen: Flammenwerfer, Afterburner, Radiant Beam

ANKI Overdrive Basis Kit Spielzeug • Steuerung mit dem Smartphone oder Tablet • Hochspannende Rennen und Gefechte • Aufregende Upgrades, mit denen die Supercars aufgerüstet werden können. • Inhalt: 2 Rennautos, 6 Kurven, 4 Geraden, 2 Brückenpfeiler, 1 Ladestation für 4 Fahrzeuge. • Beliebig erweiterbar Art. Nr.: 2023046

Anki OVERDRIVE

In Anki Overdrive liefern sich die Supercars der Zukunft hochspannende Rennen und Gefechte. Mit deinem Mobilgerät steuerst du echte Roboter-Super Cars auf unglaublichen Kampfarenen, die Du in Sekundenschnelle errichtest.

Steuerung via Androidund iOS-Gerät

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Hier scannen:

PASSEND DAZU

" play 0,8 Dis / 1 luscm HD-P 7,4 Full

2 eyp rT

a Cle

0 % FINANZIERUNG 16.03 € monatl. Rate

0% effekt. Jahreszins 33 Monate Laufzeit

MICROSOFT Surface 3 64GB 2in1 Tablet • Intel® Atom™ x7-Z8700 Prozessor (bis zu 2,40 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • 64 GB Speicherplatz, 2 GB Arbeitsspeicher • Office 365 Personal Abo für ein Jahr kostenlos inklusive • Micro USB und Full-Size USB 3.0 Anschluss, WLAN (802.11 a/b/g/n/ac), Bluetooth 4.0 Technologie • Ideal zum skypen - 2 integrierte Video-Kameras (3,5 Megapixel vorne / 8.0 Megapixel hinten) Art. Nr.: 2027874 Auch als 128 GB Variante (Art. Nr. 2027876) für € 609.(Media Markt Rate: 33 x 18.45 €)

MICROSOFT Surface Stift Art. Nr.: 1856917 silber

Tablet und Notebook in Einem

Windows Continuum

Windows®

MICROSOFT Surface 3 Type Cover Art. Nr.: 1986720 schwarz, 1986723 dunkelblau, 1986724 lila

vorinstalliert1)

Jetzt beim Kauf eines neuen Notebooks, Macs, PCS, Tablets Microsoft Office 365 Personal zum einmaligen Preis:

Windows Continuumf)

Zum Onlinespecial hier scannen

Mit dem Microsoft Display Dock HD-500 verwandelst Du Dein Lumia 950/950XL Smartphone ganz einfach in einen PC, egal ob im Büro, zu Hause oder auf Reisen. Das Display Dock HD-500 verbindet dein Lumia mit einem externen Monitor, einer Tastatur und Maus und ermöglicht Dir so ein komfortables arbeiten wie auf einem PC, nur das es ein Smartphone ist. Während Du nun verschiedene Anwendungen auf dem großen Bildschirm verwendest, kannst Du gleichzeitig Dein Lumia so einsetzen, wie Du es üblicherweise nutzt. Ob Anrufe tätigen, oder aber Kurznachrichten verfassen, Dein Lumia erlaubt Dir die gleichzeitige Nutzung des großen Bildschirmes und Deiner Smartphone Umgebung. f) Microsoft Display Dock und kompatible Hardware erforderlich. Abonnement von Office 365 für einige Office-Features erforderlich

www.mediamarkt.de/ lumia950

15) wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

,5 cm ,7“

MICROSOFT Office 365 Personal • Für 1 PC/Mac + 1 Windows-Tablet/iPad

Inkl. Office 2016 und Office 2016 für Mac

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 21.18 €

Mit Continuum das Handy als PC nutzen

MICROSOFT Lumia 950 XL Smartphone • Windows 10 – eine Plattform für alle Geräte • 2,0 GHz Octa-Core Prozessor • 20 Megapixel-Kamera mit ZEISS Optik, 4KVideoaufnahme und 5 Megapixel Weitwinkel Frontkamera • Beste Sicherheit durch Iris-Identifikation • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 200 GB durch microSD™-Speicherkarte • Voucher für ein Display Dock HD-500 inklusiveg) Art. Nr.: 2058752 schwarz, 2058753 weiß

cm 5,6

/1 "

HP Pavilion x2 10-n130/n131ng 2in1 Notebook • Intel® Atom™ Z8300 Prozessor (bis zu 1,84 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Intel® HD-Grafik • 2.048 MB Arbeitsspeicher • 32 GB eMMC Art. Nr.: 2071762 rot, 2071749 weiß

Der idealer Begleiter für unterwegs

Windows® Auch in Weiß

vorinstalliert1)

g) Beim Kauf eines Lumia 950XL erhält der Kunde einen Voucher mit dem das Display Dock HD-500 (2065576) im Wert von € 109.kostenfrei bestellt werden kann. Angebot bis 31.01.16 einlösbar. Auch in Rot

mobilcom-debitel real Allnet € 39.99 monatlich15)

a) Lt. Herstellerangaben 1) Produktaktivierung erforderlich

D_MM_EGB_1_1

hlossen

Abb. gesc

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreit

15) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit. Der monatliche Paketpreis beträgt €39,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2 GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Santander Consumer Bank AG, Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach • Targobank AG & Co.KGaA, Kasernenstr. 10, 40213 Düsseldorf • Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München

MEDIA MARKT TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel. 06103/943-0

Öffnungszeiten: Mo-Sa: 10-20 Uhr

Alles Abholpreise. Keine Mitnahmegarantie.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Alzey Karl-Heinz-Kipp-Str. 23 • 55232 Alzey • Tel.: 06731/548-0 im Rheinhessen-Center, A61 Ausfahrt Alzey

Mainaschaffer Str. 115 • 63741 Aschaffenburg • Tel.: 06021/357-0

HP Pavilion x2 10-n130ng Convertible • Intel® Atom™ x5-Z8300 Prozessor • Intel HD Grafik • 2 GB DDR3 Arbeitsspeicher • 32 GB interner Speicher • Windows 10 Art. Nr.: 2071762 rot, 2071749 weiß

Media Markt Aschaffenburg Goldbacher Str. 2 • 63739 Aschaffenburg • Tel.: 06021/357-200 City Galerie (Der Media Markt Aschaffenburg-City ist eine Betriebsstätte der Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Aschaffenburg, Mainaschaffer Str. 115, 63741 Aschaffenburg)

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bad Kreuznach Wöllsteiner Str. 10 • 55543 Bad Kreuznach • Tel.: 0671/79620

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Bischofsheim Neben dem Mühlweg 4b • 65474 Bischofsheim • Tel.: 06144/963-0 A60 Ausfahrt Bischofsheim

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Dietzenbach Auch in rot

Offenbacher Str. 9 • 63128 Dietzenbach • Tel.: 06074/6966-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Egelsbach

. k c a S Mehr im rm Baum. e t n u r h Me . H C I L K C Ü L G R E B Ü R H E M

Kurt-Schumacher-Ring 3 • 63329 Egelsbach • Tel.: 06103/943-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Frankfurt-Nordwestzentrum Tituscorso 6 • 60439 Frankfurt/Main • Tel.: 069/958018-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Frankfurt-Borsigallee Borsigallee 39 • 60388 Frankfurt • Tel.: 06109/699-0

y la

isp

-D

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Limburg Höhenstr. 10 • 65549 Limburg • Tel.: 06431/216-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Mainz Haifa Allee 1 • 55128 Mainz • Tel.: 06131/93420-0 im Gutenberg Center, A60 Ausfahrt Lerchenberg

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Marburg Erlenring 19 • 35037 Marburg • Tel.: 06421/4075-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Neuwied

,1"

Rudolf-Walther-Str. 6 • 63584 Gründau Lieblos • Tel.: 06051/834-0

Carl-Zeiss-Str. 8 • 56070 Koblenz • Tel.: 0261/8852-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Gründau-Lieblos

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Koblenz

n 1" ee 0. scr / 1 ch m S-Tou IP

c ,7

i re

(Der Media Markt Gießen ist eine Betriebsstätte der Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Main-Taunus-Zentrum, Anschrift: Main-Taunus-Zentrum, 65843 Sulzbach)

Knorrstr. 28 • 34134 Kassel • Tel.: 0561/4809-0

Neustadt 28 • 35390 Gießen • Tel.: 641/9842-0 in der Galerie Neustädter Tor

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Kassel

Media Markt Gießen

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Petersberger Str. 36 • 36037 Fulda • Tel.: 0661/9752-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Fulda

Ultrabook, Celeron, Celeron Inside, Core Inside, Intel, Intel Logo, Intel Atom, Intel Atom Inside, Intel Core, Intel Inside, Intel Inside Logo, Intel vPro, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside, vPro Inside, Xeon, Xeon Phi und Xeon Inside sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern.

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Aschaffenburg

SAMSUNG Galaxy S6 edge Smartphone • Android™ 5.0.2 • Weltweit erster 14nm Prozessor mit 64bit-Architektur • 16 Megapixel-Hauptkamera mit optischem Bildstabilisator und F1.9-Blende • Innovative Funktionen wie Schnellladefunktion, induktives Laden, Fingerabdruck-Scanner • 32 GB interner Speicher (davon ca. 25,3 GB frei verfügbar) Art. Nr.: 1972144/7/1/38

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

real Allnet mobilcom-debitel € 34.99 monatlich1)

Langendorfer Str. 84-86 • 56564 Neuwied • Tel.: 02631/380-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Main-Taunus-Zentrum

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 18.15 €

Main-Taunus-Zentrum • 65843 Sulzbach • Tel.: 069/34008-0

Media Markt TV-HiFi-Elektro GmbH Wetzlar Am Forum 1 • 35576 Wetzlar • Tel.: 06441/3091-0

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Wiesbaden-Hasengarten

0 ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

Hasengartenstr. 25 • 65188 Wiesbaden • Tel.: 0611/5658-0 A66 Abfahrt Mainzer Straße, am Tengelmann Parkplatz

Media Markt TV-Hifi-Elektro GmbH Wiesbaden-Äppelallee Äppelallee 69 • 65203 Wiesbaden • Tel.: 0611/17432-0 A643 Abfahrt Wiesbaden-Äppelallee, im Äppelallee-Center Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.

Weitere Farben

Beidseitig gewölbtes Display

• FLAT Telefonie und SMS in alle dt. Netze • FLAT mobil surfen (2GB) • Bis zu 21,6 Mbit/s max. Bandbreite 1) Im Tarif real Allnet im Netz von Vodafone. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt € 34,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 21,6 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 2GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Die Handy Internet Flat unterstützt nur das Surfen mit einem geeigneten Smartphone ohne angeschlossenem Computer. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

0 .9 cm

os in um

i -D HD

.5" y /5 spla

il Tr

14 -D

" / 7 ay cm spl ,8 Di 17 XGA-

y la sp

23 Megapixel-Kamera mit ultraschnellem Autofokus (0,03 Sek.)

.5" y /5 ispla

,7"

OL AM

r pe

,39

S-Pen mit vielseitigen Funktionen

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

16 Megapixel High-End Kamera

SONY Xperia™ Z5 Premium Smartphone • Android™ 5.5 • 2 GHz/1,5 GHz Qualcomm® Snapdragon 810 64bit OctaCore Prozessor, 3 GB RAM • 5 Megapixel-Frontkamera • 32 GB interner Speicher, microSD Speicherkartenslot (erweiterbar bis 200 GB) Art-Nr.: 2041362/3/4

LG G4 LTE Smartphone • Android™ 5.1 Lollipop • 1,8 GHz Hexacore Prozessor 64 Bit • Farbspektrum-Sensor und f/1.8 Blende • Micro-SD-Slot (bis zu 2 TB erweiterbar) Art-Nr.: 2037487

Auch in weiß

SAMSUNG GALAXY Tab 4 7.0 Wi-Fi Tablet • Android“ 4.4 Plattform mit zahlreichen Apps über Google Play™ • 3,2 Megapixel-Hauptkamera, 1,3 Megapixel-Frontkamera • Schnelles Arbeiten durch 1,2 GHz Quad-Core-Prozessor • 8 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB • WLAN 802.11 a/b/g/n (2,4 + 5 GHz), Wi-Fi-Direct™, Bluetooth 4.0 Art. Nr.: 1838993/6

BROTHER MFC-J 4625 DW 4-in1-Multifunktionsgerät • Über ihre Mobilgeräte via Apple AirPrint, Google Cloud Print™ oder Brother iPrint und Scan mit dem Gerät verbinden • 3 Jahre Herstellergarantie Art. Nr.. 1916288

Inkl. 2ter Schwarz-Patrone

Weitere Farben

Tablet mit voller Leistung im handlichen Design

0 % FINANZIERUNG

16.33

17.24

23.90

iduellen Oder erstelle jetzt einfach Deinen indivt vor Ort Mobilfunktarif in Deinem Media Mark t rselec /supe oder auf mediamarkt.de

0 % FINANZIERUNG 10.57

0 % FINANZIERUNG

-D

Preis ohne Vertrag MEDIA MARKT RATE bei 0% effektivem Jahreszins mit 33 Monaten Laufzeit: 12.09 €

LG Nexus 5x Smartphone • Android™ 6.0 Marshmallow • 1,8 GHz Hexa-Core-Prozessor • 12,3 Megapixel-Hauptkamera* mit Blitz und 5 MegapixelFrontkamera • 4K-Video-Aufnahme, Fingerprint-Sensor • 16 GB interner Speicher • *Finale Auflösung der Kamera kann weniger als 12.3 MP sein. Art. Nr.: 2052144

360° schwenkbares Display zusammengeklappt wie ein Tablet

" /4 y cm ispla

a in

,16

t Re

ASUS TP 200SA Convertible • Prozessor: Intel® Celeron® Prozessor N3050 (Bis zu 2.16 GHz, 2 MB Intel® Smart-Cache) • Windows 10 (64 Bit) • 2 GB DDR3-RAM • Bildschirmauflösung: 1.366 x 768 Pixel • Multitouchpad • Grafikkarte: Intel® HD Graphics • Integrierte Webcam • Prozessor-Marke: Intel Celeron N3050 Art. Nr.: 2041049

19.06

16GB

la y

4K-Video-Aufnahme & Fingerprint-Sensor

Telekom Internet-Flat 6.000 Für alle viel Surfer € 29.99 monatlich8)

.5" ay /5 Displ cm D.9 LE 13 rAMO

Rückansicht

2) Gilt bei Neuabschluss eines Media Markt Super Select Mobilfunkvertrages im Tarif L für mtl. 14,99 €, 250 Freiminuten/SMS für mtl. 3,99 € und einer Handyoption für mtl. 10 € mit der Zahlart Lastschriftverfahren. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. Das Datenpaket gilt für nat. Datenverkehr im dt. O2 Netz. Bis zum inkludierten Datenvolumen steht eine max. Bandbreite von 42 Mbit/s bereit, danach max. 64 kbit/s. In dem Minuten/SMS-Paket enthalten sind nat. Standardgespräche sowie nat. Standard-SMS. Nach Verbrauch der Freiminuten/-SMS 0,14 € pro Minute/SMS. Taktung 60/1. Nicht genutzte Inklusiveinheiten verfallen am Monatsende. Kündigungsfrist: 3 Monate zum Ablauf der Mindestvertragslaufzeit, sonst Verlängerung um 12 Monate. Preise inkl. 19 % MwSt. Vertragspartner für den Mobilfunktarif: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

APPLE iPhone 5S Smartphone • A7 Chip mit M7 Motion Coprozessor • 8-Megapixel iSight Kamera mit True Tone Blitz • FaceTime HD Kamera • Touch ID Fingerabdrucksensor • iOS 9 und iCloud Art. Nr.: 1763683/88

monatlich

13.90

" re 1.6 la /1 nel G cm -Pa .4 ch 29 D Tou C SL

Datenpaket L 2,2 GB 14,99 € + 250 Minuten-/SMS-Einheiten 3,99 € + Handy 10 10.- €

€ 28,98

0 % FINANZIERUNG

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

Media Markt Super Select L mit Handy 10

.21

0 % FINANZIERUNG

NE U

0 % FINANZIERUNG

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

SDi

Auch in schwarz

.2"

SAMSUNG GALAXY Note 4 Smartphone • Android™ Plattform • 2,7 GHz Quad-CoreProzessor • Innovative Funktionen wie Pulssensor und Fingerabdruck-Scanner • 16 MegapixelHauptkamera und 3,7 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1901549/54

• 6 GB Flat mobil surfen • Maximale Geschwindigkeit 50 Mbit/s 8) Im Tarif Internet Flat 6.000 im Netz von Telekom. Mit Online-Rechnung, 24 Monate Mindestvertragslaufzeit, Anschlusspreis € 29,99. Der monatliche Paketpreis beträgt €29,99. Die Handy Internet Flat enthält eine max. Bandbreite von 50 Mbit/s. Nach Verbrauch eines Datenvolumens von 6GB in einem Abrechnungszeitraum wird die Bandbreite auf max. 64 kbit/s (Download) und 16 kbit/s (Upload) beschränkt. Alle Preise inkl. gesetzl. MwSt.. Anbieter: mobilcom-debitel GmbH, Hollerstr. 126, 24782 Büdelsdorf.

HUAWEI Mate S Smartphone • Android™ 5.1.1 und EMUI 3.1 • 2,2 GHz Octa-Core-Prozessor • 13 Megapixel-Kamera mit Autofokus und Dualtone LED-Blitz • 8 Megapixel-Frontkamera • Fingerprint 2.0 mit Touch Control • 32 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 128 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 2033572

Besonders hochwertiges, dünnes & leichtes Metallgehäuse

y la

.5"

m isp

-D

D LC

Surface 3 Type Cover & Office 365 Personal

S-

" /4 y

vorinstallierta)

HUAWEI Y 3 Smartphone • Android™ 4.4 + EMUI 2.3 • 1,3 GHz Quad-CoreProzessor • 5 Megapixel-Kamera • 4 GB interner Speicher, erweiterbar um bis zu 32 GB durch microSD™Speicherkarte Art. Nr.: 1977627/8

" /5 cm lay ,7 -Disp

S-

ispl

us D

D Pl

.8“

/ 10

ull H

MOBISTEL Cynus F 6 Smartphone • Android™ 4.4 (KitKat) • 1,3 GHz Quad-CoreProzessor • 8 Megapixel Kamera mit Autofokus und 2 Megapixel Frontkamera Art. Nr.: 1901959/60

pe F

27.4

rTy

0 % FINANZIERUNG 18.15

Windows®

Setpreis Clea

MICROSOFT SURFACE3 - 2GB / 64GB inkl. Surface 3 Type Cover & Office 365 Personal • Betriebssystem: Windows 10 Home • Display-Auflösung: 1.920 × 1.280, Seitenverhältnis: 3:2 • Toucheingabe: 10-Punkt-Multitouch • Bis zu 10 Std Videowiedergabe • Quad Core Intel® Atom™ x7 Z8700-CPU mit 1,6 GHz • Abmessungen: 267 × 187 × 8,7 mm (L/B/H) • Gewicht: ca. 622 g • Surface Stift separat erhältlich Art. Nr.: 2027878

ZINSEN. BIS ZU 33 MONATE.

LG Leon Smartphone • Android™ 5.0 Lollipop • 1,2 GHz Quad Core Prozessor • 5 Megapixel Kamera mit Autofokus Art-Nr.: 1974890/91

Auch in gold Auch in schwarz

Dual-SIM-Funktion 2 SIMKarten gleichzeitig benutzen

Auch in weiß

Das neue Surface Pro 4.

Dual-SIM-Funktion platz für 2 SIM-Karten

Produktaktivierung erforderlich.

LG Class Smartphone • Android™ 5.1 Lollipop • 13 Megapixel Kamera mit Autofokus & 8 Megapixel Frontkamera • 16 GB Speicher + MicroSD Slot (bis zu 128 GB) • Selfie Cam IntervallFunktion Art. Nr.: 2059851

SONY Xperia™ M4 Aqua Smartphone • Android™ 5.0 • 1,5 GHz Octa-CoreProzessor • 13 Megapixel-Kamera mit Autofokus & 5 Megapixel-Frontkamera Art. Nr.: 1973930/32/1998506

Auch in gold

Weitere Farben

Windows®

vorinstallierta)

MICROSOFT Surface Pro 4 - 8GB / 256GB i5 inkl. Surface Pro 4 Type Cover & Office 365 Personal • Betriebssystem: Windows 10 Pro • Display-Auflösung: 2.736 x 1.824 (267 ppi) • Seitenverhältnis: 3:2 • Toucheingabe: 10-Punkt-Multitouch • Intel® Core™ i5-Prozessor der 6. Generation • Abmessungen: 292,1 x 201,4 x 8,4 mm (L/B/H) • Gewicht: ca. 786 g Art-Nr.: 2054025+2054092+1873268

Inkl. Office 365 Personal

LG Spirit 4g Smartphone • Android™ 5.0 Lollipop • 1,2-GHz-Quad-CoreProzessor • 8 Megapixel-Kamera Art. Nr.: 1974888/9

" /5 y cm la .7 -Disp

e ix

Intel® Core™ i5-Prozessor der 6. Generation

45.42

e lS

" /5 cm lay ,7 -Disp

cmse™

2 1.

Setpreis eis 0 % FINANZIERUNG Setp

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

.7" / 4 lay cm isp .9 S-D 11 D-IP

wEGwaeg “ y rsthwrthj .3 a 2 spl 1 • srthjwrtjn / Di

Selfi-CamFunktion

LTE für schnelles Internet

Wasser- & staubdicht (IP65/68) für grenzenlose Abenteuer

Echtmetall-Gehäuse

Telefon, Internet, Fernsehen. Willkommen im Netz der Zukunft Magenta Zuhause M Willkommen im Netz der Zukunft € 34.95 monatlich6) für 12 Monate, danach 39.95 €/Monat

Jetzt € 100.sichern.7)

• Surfen mit bis zu 50 Mbit/s im Download und bis zu 10 Mbit/s im Upload • Telefonieren in HD Voice-Qualität • Fernsehen mit großer HD-Vielfalt 6) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Pakets bis zum 15.02.2016. MagentaZuhause M kostet in den ersten 12 Monaten 34,95 €/Monat, danach 39,95 €/Monat. Der Aufpreis für MagentaZuhause M Entertain und Entertain Premium (mit TV) beträgt 9,95 €/Monat. MagentaZuhause Entertain M Premium kostet ab dem 25. Monat einen Aufpreis von 14,95 €/Monat (inkl. 4,95 €/Monat für den Festplattenrekorder). Voraussetzung ist ein geeigneter Router. Hardware zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,95 €. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss 69,95 €. Mindestvertragslaufzeit für MagentaZuhause 24 Monate, für den Festplattenrekorder 12 Monate. MagentaZuhause M ist in einigen Anschlussbereichen verfügbar. Individuelle Bandbreite abhängig von der Verfügbarkeit. 7) Angebot gilt für Breitband-Neukunden bei Buchung eines MagentaZuhause M Paketes in der IP-Variante in Ihrem Media Markt bis zum 31.12.2015. Die Verrechnung der 100 € erfolgt auf einer der ersten Telefonrechnungen. Ein Angebot von: Telekom Deutschland GmbH, Landgrabenweg 151, 53227 Bonn

o2 Blue All-in L € 34.99 monatlich3) • LTE-Surfen (3 GB mit Datenautomatik)* • Allnet- und SMS-Flatrate • EU Roaming Flat (zusätzlich 1 GB Surfen und Telefonieren im EU-Ausland)** • Eine zusätzliche SIM-Karte inklusive • Bundesweite Festnetznummer

3) Mtl. Paketpreis 34,99 €. Einmaliger Anschlusspreis 29,99 €. 24 Mon. Mindestvertragslaufzeit. Nationale Standard-Gespräche und -SMS in alle deutschen Fest- u. Mobilfunknetze, eine Festnetznummer für eingehende Gespräche aus Deutschland zu Festnetzkonditionen sowie 3 GB Datenvolumen für mobiles Surfen mit bis zu 50 Mbit/s im dt. o2 Mobilfunknetz (gilt nicht für Voice over IP und Peer-toPeer-Dienste) sind enthalten. * Nach Verbrauch des im Tarif enthaltenen Datenvolumens wird dieses automatisch bis zu 3x pro Abrechnungszeitraum erweitert. Die Erweiterung beträgt 3 x 250 MB für jeweils 3€. Danach wird die Surfgeschwindigkeit bis zum Ende des laufenden Abrechnungszeitraums auf bis zu 32KBit/s gedrosselt. Über jede Datenvolumen-Erweiterung wird per SMS informiert. ** EU Roaming Flat: Enthalten sind alle Standardgespräche, die innerhalb der 28 EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Monaco, Norwegen, Schweiz, Liechtenstein, Andorra, Isle of Man, Gibraltar, San Marino, Vatikanstadt, Jersey, Französisch-Guyana, Guernsey, Guadeloupe, La Réunion, Martinique (insgesamt „Teilnehmerländer“) angenommen werden, sowie alle abgehenden Gespräche aus den Teilnehmerländern nach Deutschland und alle Gespräche innerhalb eines Teilnehmerlandes (ausgenommen jeweils Sonderrufnummern, Gespräche auf See oder aus bzw. zu Satellitennetzen). Erlaubt zudem die Nutzung des im Tarif oder im zugebuchten Surf-Upgrade enthaltenen Datenvolumens auch in den Teilnehmerländern (nicht VoIP), maximal jedoch bis zu einer Datenmenge von 1 GB; maximale Surfgeschwindigkeit 1 Mbit/s; nach Verbrauch des max. Roaming-Datenvolumens mobile Datennutzung in demselben Abrechnungszeitraum nur mit Buchung einer entsprechenden weiteren Option möglich. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München

o2 Loop Prepaid Tarif € 1.- einmalig4)

10.- Startguthaben • Nur 9 Cent pro Minute/SMS in alle dt. Netze • Keine Vertragslaufzeit und keine Grundgebühr • Surfen im Inland 99 ct/Tag (30 MB) 4) Standard-Minuten/-SMS in alle dt. Netze 0,09 € pro Min./SMS. Mobiles Surfen: Tages-Flatrate für 0,99 €, automatische Aktivierung mit Datennutzung. Bis 30 MB/Abrechnungstag bis zu 7,2 MBit/s, danach bis zu 32 KBit/s. Anbieter: Telefónica Germany GmbH & Co. OHG, Georg-Brauchle-Ring 23-25, 80992 München.

. p m u J Mehr . n u R r Meh ! N U F R H ME Neues ultraleichtes Design mit Haken-Verschluss

Gewölbtes Super AMOLED-Display

SAMSUNG Gear Fit Fitnessband • Smarte Informationen über eingehende Anrufe und neue Benachrichtigungen auf dem kompatiblen Mobilgerät • Fitness-Werte im Alltag, beim Training und im Schlaf über verschiedene Sensoren messen Art. Nr.: 1833510

Fitnessarmbänder, Smart- und Sportuhren – egal ob beim Joggen, Radfahren oder Schlafen – die kleinen, modischen Fitness-Tracker zeichnen jede Ihrer Aktivitäten auf und informieren Sie über Leistungsfortschritte, verbrannte Kalorien oder die zurückgelegte Strecke. Verbinden Sie die Geräte kabellos mit dem Computer oder Ihrem Smartphone, um Ihre Statistiken jederzeit ansehen zu können.

Wearables Hier scannen:

GARMIN Vivosmart HR Fitnessband • Empfang von Alarmen bei SMS-Nachrichten, Anrufen, Emails • Zeigt Schritte, Distanz, Kalorienverbrauch, Herzfrequenz, auf- und abgestiegene Etagen sowie die Aktivitätsintensität an Art. Nr.: 2062853

UP2 Rope Turquoise Fitnessband • Bewegung & Schlaf automatisch erfassen • Smart Alarm™ weckt Sie geräuschlos durch Vibration zum optimalen Zeitpunkt in Ihrem Schlafzyklus • Ernährungstagebuch und Lebensmittel-Punktzahl • 10 Tage Batterielaufzeit Art. Nr.: 2040751/7/8/9

FITBIT Charge HR Fitnessband • Display für Uhrzeit, Fortschritt & Anrufbenachrichtigung • Schlafüberwachung • Bis zu 5 Tage Akkulaufzeit • Integrierte Herzfrequenzmessung Art. Nr.: 1492424

Stumme Vibrations-Weckfunktion Integrierte Herzfrequenzmessung

Weitere Farben

Passend für Senioren Integrierter Aktivitätstracker

2 7.6

wEGwaeg Wasserdicht rsthwrthjbis zu 100 m • srthjwrtjn

ALCATEL ONETOUCH Smart Watch • Zeigt eingehende Nachrichten • Läuft unter Android und iOS Art. Nr.: 1992767

LG G 350 Mobiltelefon • Reduzierung von Hintergrundgeräuschen • Automatische SMSBenachrichtigung von Bezugspersonen • 1,3 Megapixel Kamera Art. Nr.: 2036332

RUNTASTIC Moment Elite Smart Watch • Informiert über Schritte, Distanz, verbrannte Kalorien, Schlafdauer & -zyklen uvm. • Bis zu 6 Monate Laufzeit Art. Nr.: 2037527

wEGwaeg rsthwrthj • srthjwrtjn

NotfallFunktionen

Sportliche Smart Watch mit Edelstahlgehäuse

0 % FINANZIERUNG 10.57

SAMSUNG Gear S2 Smart Watch • Akkulaufzeit bis zu 2-3 Tage • MP3-Playerfunktion dank 4 GB (ca. 2 GB frei verfügbar) integriertem Speicher • Staub- & wassergeschützt nach IP68* • Aufladen mittels induktiver Ladestation • Pulssensor, Beschleunigungssensor, Lagesensor, Umgebungslichtsensor, Barometer Art. Nr.: 2040708 * Staub- und wassergeschützt bei längerem Untertauchen bis maximal 1,5 Meter Wassertiefe für maximal 30 Minuten und ausschließlich in klarem Süßwasser. Kein Schutz bei anderen Flüssigkeiten, insbesondere Salzwasser, Seifenlauge, Alkohol und/oder erhitzter Flüssigkeit. Sämtliche Abdeckungen des Gerätes müssen stets vollständig verschlossen sein, so dass durch sie kein Wasser eindringen kann.

DORO Liberto® 820 Smartphone • Intelligente Kennenlern- & Hilfefunktionen • 3 zusätzliche Tasten für "Menü", "Startbildschirm" und "Zurück" • 8 MP Kamera, Front-Kamera • Hörgerätekompatibel M3/ T3, Notruftaste Art. Nr.: 1890512

Smartphone Basis-Tarif

0 % FINANZIERUNG 11.48

Für alle Smartphone-Einsteiger

HUAWEI W1 Classic Pele Smart Watch • Kratzfestes Saphirglas • Schrittzähler & Herzfrequenzmesser • 40 vorinstallierten & einstellbaren Ziffernblättern • Auflösung: 400x400; 286ppi • Akkulaufzeit: bis zu 2 Tage Art. Nr.: 2030244

** Gültig vom 07.12.2015 – 03.01.2016. Beim Kauf eines Modells erhalten Sie von Huawei einen Cash-Back-Betrag von € 50.-. Diesen Betrag erhalten Sie an der Kasse in Form einer Geschenkkarte. Aktion gilt ausschließlich beim Kauf ohne einen Mobilfunkvertrag. Der Gutschein ist nicht mit dem Kauf zu verrechnen.

• Inklusive 10€ Startguthaben • FLAT mobil Surfen (300MB) • 300 Einheiten (Min. oder SMS) flexibel nutzbar

Große, deutlich sichtbare Symbole & Texte zur einfachen Navigation

€ monatlich 8.99

5) Media Markt Smartphone Tarif Basis: Im mtl. Inklusiv-Preis von 8,99 Euro sind enthalten: pro Monat bis zu 300 Einheiten in alle dt. Netze außerhalb der Media Markt Community telefonieren und/oder SMS schreiben (Minuten und/oder SMS, 60/60 Takt, ab der 301. Einheit gilt: nat. Standardgespräche in alle dt. Netze außerhalb der Media Markt Community 0,09 Euro/Min., nat. Standard-SMS außerhalb der Media Markt Community 0,09 Euro/SMS) sowie unbegrenzt innerhalb der Media Markt Community telefonieren und SMS schreiben (Sonderrufnummern, Konferenzverbindungen, Rufumleitungen und Videotelefonie sind ausgeschlossen). Nicht verbrauchte Inklusiv-Einheiten verfallen. Monatlich bis zu 300 MB mit 7,2 Mbit/s über den APN web.vodafone.de mobil surfen, ab 300 MB/Monat wird die Geschwindigkeit auf 64 kbit/s im jeweiligen Monat gedrosselt. Nutzung nur per Handy, die Nutzung von VOIP, Peer to Peer und Instant Messaging ist nicht gestattet. Automatische Verlängerung um jeweils einen Monat, wenn nicht gekündigt wird. Fehlt zum Zeitpunkt der Abbuchung des monatlichen Inklusiv-Preises Guthaben auf dem Guthabenkonto, gilt: nat. Standardgespräche in alle dt. Netze 0,09 Euro/Min. (60/60 Takt), nat. Standard-SMS 0,09 Euro/SMS, Datennutzung 0,24 Euro/MB, diese Preise gelten auch für Community-interne Verbindungen, sofern der monatliche Inklusiv-Preis nicht abgebucht wurde. Sobald Guthaben aufgeladen wird, wird der monatliche Inklusiv-Preis automatisch abgebucht und die Inklusiv-Leistungen stehen erneut für einen Monat zur Verfügung. Gespräche in das Standard-Festnetz von 33 Ländern kosten 0,09 Euro/Min.

Beim Kauf einer Huawei W1.

REAL POWER PB-6K Powerbank • 6000 mAh Kapazität Art. Nr.: 2019832

Zubehör Strom auch ohne Steckdose