Dz online 051 15 a by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Donnerstag, 17. Dezember 2015

Kiesabbau: „Rolle rückwärts“ des RP weckt BUND-Hoffnungen Seite 3

Nr. 51 A

Auflage: 30.200

„Mini-Langen“: Unterhaltsames Treiben in ﬁktiver Spielstadt Seite 9

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Sonderthema: Bauen, Modernisieren, Energiesparen Seite 10

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region Seiten 19/20

Beilagen heute:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

„Ehrenplatz“-Eklat beutelt CDU Fünf Frauen vermissen Respekt und ziehen sich von Wahlliste zurück Von Harald Sapper LANGEN. Kurz vor dem „Fest der Liebe“ ist beim CDUStadtverband von feierlicher Stimmung keine Spur. Vielmehr brennt bei den Langener Christdemokratern ganz gewaltig der Baum. Weil bei der vor Kurzem über die Bühne gegangenen Jahreshauptversammlung dem noch amtierenden Fraktionsvorsitzenden Berthold Matyschok und Bärbel Thomin-Schäfer entgegen vorheriger Absprache kein sogenannter „Ehrenplatz“ am Ende der Kandidatenliste eingeräumt wurde, haben fünf renommierte Frauen in der vorigen Woche das Handtuch geworfen und sich vom CDUWahlvorschlag streichen lassen. Darunter befinden sich mit Rita Poppenhäger und Stadtverordnetenvorsteherin Margarete Wahler-Wunder zwei echte Lokal-Promis, die bei der nächstjährigen Kommunalwahl als Zugpferde und „Stimmenbringerinnen“ fest eingeplant waren. Diesen für Außenstehende völlig überraschenden Schritt begründen Wahler-Wunder, die auf Platz 2 des Bewerber-Pools für den Urnengang am 6. März 2016 gestanden hatte, Poppenhäger (Platz 4) sowie die drei anderen CDU-Frauen – Dr. Gabriele Huhle-Kreutzer (Platz 20), Elke Lang (31) und Susanne Held (34) – in einem „Protestbrief“ an den neuen CDUVorsitzenden Christian Gött

mit dem Verlauf der genannten Jahreshauptversammlung. In dem Schreiben, das der Dreieich-Zeitung vorliegt, äußert das feminine Quintett seine Empörung darüber, dass mit Matyschok und Thomin-Schäfer „zwei hochverdiente Mitglieder, die über viele Jahre an herausragender Position für Partei und Fraktion erfolgreich tätig waren, ohne jede Begründung vom Ehrenplatz der Kandidatenliste gestrichen wurden“. Hintergrund: Im Vorfeld der Jahreshauptversammlung hatte ein siebenköpfiger Wahlvorbereitungsausschuss um den neu-

en Boss Gött diese Liste „nach intensiven Diskussionen, aber letztendlich einstimmig“, wie es heißt, vorgeschlagen. Darauf waren Matyschok, der zwar schon im vergangenen Jahr angekündigt hatte, sich aus der aktiven Politik zurückziehen und dem Nachwuchs den Vortritt lassen zu wollen, aber gleichwohl gern besagten „Ehrenplatz“ eingenommen hätte, und Thomin-Schäfer noch zu

FENSTER•WINTERGÄRTEN HAUSTÜREN•TERRASSENDÄCHER

finden. Doch diesem Entwurf verweigerten dann beim Mitgliedertreff zwei Drittel der Anwesenden – darunter nach Darstellung der fünf CDU-Frauen „auffallend viele Neumitglieder“ – ihre Zustimmung. Was Wahler-Wunder und Co. dabei besonders erzürnte, ist die Tatsache, dass die daraufhin präsentierte Kandidatenliste (ohne Matyschok und ThominSchäfer) „nicht mit offenem Visier diskutiert, sondern in der Deckung der geheimen Wahl ohne den Austausch irgendwelcher Argumente“ abgesegnet wurde. Und zwar nicht zuletzt von etwa 20 Leuten, die erst kurz vorher in die CDU eingetreten waren und gewissermaßen als „Stimmvieh“ fungiert hatten. Zumindest legt diese

Vermutung eine Beobachtung des femininen Quintetts nahe: „Nicht wenige der Neumitglieder waren wohl ausschließlich an dieser einen Abstimmung interessiert, denn schon beim nächsten Punkt und gar bei der Diskussion über das Wahlprogramm waren sie verschwunden.“ Die Unionsdamen, zu deren persönlichem Selbstverständnis eigenen Angaben zufolge „Achtung und Respekt vor verdienten Mitgliedern gehören“ und die daher in ihrem Schreiben auch „die beschämende Verabschiedung“ des bisherigen Vorsitzenden Claudius Lips geißeln, kommen folglich zu dem Fazit, dass der CDU-Stadtverband derzeit „leider zum groBitte auf Seite 2 weiterlesen

Flüchtlinge im Gottesdienst

Museumsdamen TVL: Bewegen in Darmstadt statt schonen

Rathaus dicht, Bauhof offen

LANGEN. Die Frage „Wie war Weihnachten in Eritrea?“ beantworten Flüchtlinge am kommenden Sonntag (20.) ab 10 Uhr während des Adventsgottesdienstes in der Johannneskirche, Carl-Ulrich-Straße 4. Als syrisch-orthodoxe Christen feiern sie – so ist einer Pressemitteilung zu entnehmen – das „Fest der Liebe“ nach dem alten Kalender, also erst am 11. Januar, aber auch in Form eines großen Familienfestes, das jedoch in einem bescheideneren Rahmen als hierzulande über die Bühne geht. Während des Gottesdienstes werden aber auch Muslime darüber sprechen, wie sie das Fest der Christen in Afghanistan, Pakistan und Syrien wahrgenommen haben. Daneben werden weihnachtliche Geschichten zu hören sein, und es wird viel gesungen. Und im Anschluss können sich die Anwesenden noch bei Kaffee und Plätzchen austauschen. (hs)

ERZHAUSEN. Die Museumsdamen besuchen am Donnerstag (14. Januar) das Landesmuseum in Darmstadt, wo sie an einer Führung durch die Jugendstil-Abteilung teilnehmen werden. Treffpunkt am Erzhäuser Bahnhof ist um 13 Uhr, Anmeldungen sind unter Telefon (06150) 7010 möglich. Dies gilt auch für eine Busfahrt am 4. Februar in die Stuttgarter Staatsgalerie zur Ausstellung „Poesie der Farbe“. Hier werden unter anderem Gemälde von Beckmann, Kandinsky und Klee gezeigt. Für Fahrt, Eintritt und Führung werden 48 Euro fällig. (hs)

EGELSBACH. Das Rathaus sowie alle weiteren öffentlichen Einrichtungen der Gemeindeverwaltung – mit Ausnahme des Bauhofes – sind von Donnerstag (24.) bis einschließlich Sonntag (3. Januar) geschlossen. Dies gilt auch für die Wertstoff-Annahmestelle, die ab Dienstag (5.) wieder geöffnet ist. Für den Bereich Standesamt und Friedhofsverwaltung wird ein Notdienst unter Telefon (0176) 99861853 eingerichtet, der Bauhof ist in Notfällen unter der Rufnummer (0175) 2915336 erreichbar. (hs)

Jeans-Power Räumungsverkauf Alles muss raus!

Malerbetrieb Wolfgang Müller

LANGEN. Wer seinem Rücken im neuen Jahr etwas Gutes tun möchte, sollte die Teilnahme an einem weiteren Gesundheitsseminar des TVL in Erwägung ziehen. Denn ab Dienstag (12. Januar) bietet der Verein einen Kurs mit dem Titel „Rücken aktiv – Bewegen statt schonen“ an, der an zehn Terminen (jeweils dienstags von 19 bis 20 Uhr) in der Turnhalle der AlbertSchweitzer-Schule, Berliner Allee 35, stattfindet. Die Teilnahme kostet für TVLer 20 und für Nichtmitglieder 60 Euro. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 26400 erhältlich. (hs)

Ostendstr. 14 63329 Egelsbach

TAXI Roland Köhler

✆ 06103 - 20 44 44 Alteingesessenes Langener Taxiunternehmen

„Kids Club“ in der Winterruhe ERZHAUSEN. Das Büro der Kinder- und Jugendförderung der Gemeinde ist von Mittwoch (23.) bis einschließlich Freitag (1. Januar) geschlossen. Bis e zum 8. Januar legt auch der „Kids Club“ eine Winterruhe ein. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06150) 976-729 sowie per E-Mail (kijufoe@erzhausen.de) erhältlich. (hs)

Wir erstatten Ihnen die Parkgebühr für 1 Std. mit einem Taler*

Weihnachts-Gutschein Ab sofort erhalten Sie vom 17.12. bis einschl. 23.12.2015

15 %

Rabatt auf einen Artikel Ihrer Wahl**

* sammeln Sie 30 Taler und Sie erhalten einen 10 Euro Gutschein für Ihren nächsten Einkauf. ** ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firma SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 23. Dezember 2015. – Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen – • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet ! 06103 2026200 www.awo-langen.de

rkauf e v b a n rküche Muste bis zu

50%

Qualität zu fairen Preisen •Maler- und Tapeziererarbeiten •Fassadenbeschichtungen •Stuck- und Putzarbeiten •Trockenbau •Kreative Beschichtungen (Lehmputz; Baumwolle; Spachteltechniken; uvm.)  0152-31779068 : info@maler-wmueller.com www.maler-wmueller.com

FARBENFROH UND URGEMÜTLICH – so kam auch die diesjährige Auflage des Egelsbacher Adventsmarkts daher. Das heiter-besinnliche Treiben im Hof der „Alten Schule“ hatte einmal mehr der Egelsbacher Kulturverein auf die Beine gestellt, und viele Besucher genossen das anheimelnd-kuschelige Ambiente des im Außenbereich der früheren Lehranstalt an der Rheinstraße aufgebauten temporären Budendorfs, wo man sich unter anderem mit diversen weihnachtlichen (Geschenk-)Utensilien eindecken konnte. (hs/Foto: Jordan)

2 Donnerstag, 17. Dezember 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

„Kleiner König“ „Atempause“ ist ausverkauft für Pflegende

Jannik Lorei holt den Titel

LANGEN. Wer seinen Kindern versprochen hatte, am Montag (21.) das Figurentheater „Der kleine König feiert Weihnachten“ in der Stadthalle zu besuchen, bis dato aber noch keine Eintrittskarte erworben hat, wird „vom Leben bestraft“. Denn nach Angaben der Veranstalter ist das Gastspiel des „Marotte Figurentheaters“ bereits restlos ausverkauft. (hs)

ERZHAUSEN. Jannik Lorei hat es geschafft! Der zwölfjährige Nachwuchskicker der Sportvereinigung Erzhausen ist der „Stollenstrolch“ des Monats Dezember. Beim achttägigen Online-Voting des von der Deutschen Telekom ersonnenen Wettbewerbs, bei dem „Deutschlands tollste Kindertore“ gekürt und hierfür allmonatlich fünf besonders spektakuläre oder kuriose Tore zur Auswahl gestellt werden, erhielt der Erzhäuser exakt 2.585 der insgesamt 7.722 abgegebenen Stimmen. Mit 33 Prozent lag Janniks direkt verwandelter FreistoßHammer aus dem Relegationsrückspiel beim FC Alsbach am

13. Oktober knapp vor einem ebenfalls fulminanten Fernschuss des achtjährigen David vom SV Brackel 06 Dortmund, der auf 2.314 Stimmen (29 Prozent) kam. Dank des Triumphs ihres Mitspielers können sich die D-Jugendlichen der SVE nun über Gutscheine im Wert von 1.000 Euro und einen kompletten Trikotsatz freuen. Jannik selbst wird am Dienstag (22.) der Pokal für den Dezember-„Stollenstrolch“ überreicht, und er nimmt obendrein an der Wahl zum „Stollenstrolch des Jahres 2015“ teil. Dieses abermalige Online-Voting läuft vom 11. bis 15. Januar, weitere Infos sind im Internet (www.stollenstrolche.de) erhältlich. (hs)

Geübte Sänger sind gefragt

„Star Wars“ und eine Komödie

LANGEN. Für einen musikalischen Gottesdienst, der am Sonntag (27.) um 10 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt, werden noch geübte Sänger gesucht. Sie studieren ab 9 Uhr mit Kantorin Elvira Schwarz einige bekannte weihnachtliche Chorlieder ein. Anmeldungen unter Angabe der Stimmlage werden unter Telefon (06103) 5096445 oder per E-Mail (e.schwarz@langen-evangelisch.de) entgegengenommen. (hs)

LANGEN. Die siebte Episode der „Star Wars“-Saga, die den Titel „Das Erwachen der Macht“ trägt, flimmert ab Donnerstag (17.) täglich ab 14.45, 17.45 und 20.45 Uhr im Lichtburg-Kino, Bahnstraße 73b, über die Leinwand. An gleicher Stätte wird zudem am Mittwoch (23.) ab 20.30 Uhr die Vorpremiere der Selbstfindungskomödie „Ich bin dann mal weg“ gezeigt, die auf dem gleichnamigen Bestseller von Hape Kerkeling basiert. (hs)

Erzhäuser Talent ist Dezember-„Stollenstrolch“

LANGEN. Der unter der Bezeichnung „Atempause“ firmierende Gesprächskreis für pflegende Angehörige trifft sich zum ersten Mal in diesem Jahr am Dienstag (12.) ab 19.30 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus. Die überkonfessionelle Gruppe ist für alle Interessenten offen, weitere Infos sind unter der Rufnummer (06074) 4852617 erhältlich. (hs)

EINE EGELSBACHER KNEIPEN-INSTITUTION hat für immer den Zapfhahn zugedreht: Heinz Theiss (rechts), der den „Erzhäuser Hof“ jahrzehntelang geführt hat, ist Ende November in den wohlverdienten Ruhestand gegangen. Zuvor hatte es der Mann, der von seinen zahlreichen Satmmkunden schon mal als „Lichtgestalt der Gastronomie“ bezeichnet wurde und zu dessen herausragenden kulinarischen Kreationen das „Leberkäs-Cordon-Bleu“ zählte, aber noch mal richtig krachen lassen. Vier Tage lang ging es im altehrwürdigen Gemäuer an der Ernst-Ludwig-Straße hoch her – und am Ende dieses für alle Beteiligten ebenso anstrengenden wie rührseligen Feiermarathons war definitiv Schicht im Schacht. Was neben Heinz Theiss sicherlich auch Helga Köper (links neben ihm) mit einem lachenden und einem weinenden Auge zur Kenntnis genommen haben dürfte. Schließlich war sie knapp 40 Jahre in dieser Kult-Lokalität tätig. (hs/Foto: Jordan)

„Ehrenplatz“-Eklat... Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Joachim Eggert Malermeister

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten

Applikationstechniken Verputzarbeiten

In den Obergärten 52 · 63329 Egelsbach ☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen unseren Patientinnen ✰ ein frohes Weihnachtsfest und ✰ ✰ ein gutes neues Jahr. ✰ Frauenarztpraxis Dreieichenhain ✰ Drs. Karin Abbel, Ute Härtwig, Robert Wack ✰ Hainer Chaussee 63, 63303 Dreieich, Tel. 0 61 03 / 8 15 14 ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32 n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Fortsetzung von Seite 1 ßen Teil aus Mitgliedern besteht, die nicht am Austausch von Argumenten, sondern am Verteilen von Denkzetteln interessiert zu sein scheinen“. Und weil sie dieses Verhalten „ausdrücklich missbilligen, wollen wir diesen Stadtverband nicht mehr öffentlich unterstützen“. Was aber meinen Wahler-Wunder und Co., die im Vorfeld der

Mitgliederversammlung die Hoffnung hatten, mit einer ausgewogenen Kandidatenliste „alte Grabenkämpfe zu überwinden und gemeinsam einen Neuanfang zu schaffen“, mit den ominösen Denkzetteln? Da muss man – das legen jedenfalls Hinweise aus Kreisen der Christdemokraten nahe – in die jüngere Vergangenheit der Langener CDU zurückgehen, als es zum Zerwürfnis zwischen Ma-

K O M M E N TA R Eine schallende Ohrfeige Neuer Vorsitzender steht vor Scherbenhaufen LANGEN. Papier ist geduldig. Deshalb hat es die Pressemitteilung der Langener CDU vom 25. November auch klaglos ertragen, dass dort Christian Gött über Berthold Matyschok sagte: „Wir sind ihm für seine kämpferische und engagierte Arbeit für Partei und Stadt in den vergangenen Jahren zu besonderem Dank verpflichtet.“ Dass diese Aussage weniger den Tatsachen zu entsprechen als vielmehr dem „Handbuch für sülzige Phrasen über innerparteiliche Widersacher“ entnommen zu sein scheint, ist nun offensichtlich geworden. Fünf renommierte Frauen haben mit ihrem „Protestbrief“ und dem Rückzug von der Kandidatenliste für einen echten Paukenschlag kurz nach der Jahreshauptversammlung gesorgt, die offenbar doch nicht in jenem „Friede, Freude, Eierkuchen“-Modus über die Bühne gegangen ist, wie es das Gött-Traktat glauben machen wollte. Stattdessen muss es hinter den Kulissen der Langener Union gewaltig gekracht haben. Vor allem aber hat das feminine Quintett der neuen Führungsriege eine schallende Ohrfeige versetzt und die Erfolgsaussichten der Christdemokraten bei der bevorstehenden Kommunalwahl erheblich geschmälert. Denn gerade Stadtverordnetenvorsteherin Margarete Wahler-Wunder, aber auch Rita Poppenhäger und Dr. Gabriele Huhle-Kreutzer genießen weit über den CDU-Horizont hinaus einen ausgezeichneten Ruf in der Sterzbachstadt und hätten sicherlich nicht nur bei der Unionsklientel Stimmen geholt. Das werden sie nun nicht mehr tun, und schuld daran ist – tja, wer eigentlich? Auf den ersten Blick natürlich Christian Gött. Seine Behauptung, dass die CDU über ein „hervorragendes, ausgewogenes Personalangebot“ für die Kommunalwahl verfüge, erweist sich als groteske Fehleinschätzung. Der 29-Jährige hat mit dem von ihm zumindest tolerierten Ausbooten der beiden alten Kämpen Berthold Matyschok und Bärbel Thomin-Schäfer den denkbar schlechtesten Einstieg in sein neues Amt hingelegt und die Gräben zwischen Alt und Jung innerhalb der Langener Christdemokraten neu aufgerissen. Und deshalb steht Gött gleich zu Beginn seiner Amtszeit vor einem Scherbenhaufen. Doch ist der junge Mann tatsächlich allein dafür verantwortlich? Oder gibt's da etwa doch den Strippenzieher namens Jan Werner im Hintergrund, der sieben Jahre lang darauf gewartet hat, seinem einstigen innerparteilichen Widersacher – und sei es „über Eck“ in Form der Verhinderung eines „Ehrenplatzes“ für Matyschok – eins auszuwischen und späte Rache zu nehmen? Auszuschließen ist das nicht. Zu ehrgeizig ist der bei den vergangenen Bürgermeisterwahlen zweimal nur hauchdünn gescheiterte Werner, als dass er dies einfach so hinnehmen würde. Und zu eng sind nach wie vor die Verbindungen zwischen dem Ehrenvorsitzenden der Jungen Union und seinen früheren Mitstreitern, als dass ein solcher „Deal“ völlig auszuschließen wäre. Doch ganz egal, ob Werner nun seine Finger im Spiel hatte oder nicht: Die Langener CDU gibt zweieinhalb Monate vor der Kommunalwahl ein ausgesprochen schlechtes Bild ab, das aber zumindest von den politischen Konkurrenten mit nicht geringer Schadenfreude betrachtet werden dürfte. Die abermalige Selbstzerfleischung der Union dürfte ihnen beim Ringen um Stimmen nämlich sehr hilfreich sein. Denn was sollen die Wähler von einer Partei halten, die wieder mal mehr mit sich beschäftigt ist als mit den Herausforderungen dieser Zeit? In diesem Sinne: Frohes Fest, CDU! Harald Sapper

tyschok und Professor Dr. Jan Werner kam. Zur Erinnerung: Weil Werner, seinerzeit noch CDU-Mitglied, bei der Bürgermeisterwahl 2008 gegen den offiziellen Unionsbewerber Matyschok angetreten war, drohte ihm der Rauswurf aus der Partei, dem er aber mit seinem Austritt zuvorkam. Werner, der seinerzeit nur hauchdünn die Stichwahl verpasst hatte (die wiederum Matyschok deutlich gegen SPDMann Frieder Gebhardt verlor), versuchte sein Glück dann ein zweites Mal im Jahr 2014 und erreichte da die Stichwahl gegen Gebhardt. Dass dem Geschäftsführer einer von ihm selbst gegründeten Beratungsfirma für kommunale Finanzen in diesem Duell mit dem Amtsinhaber lediglich 49 Stimmen zum Sieg und damit zum Sprung auf den Rathaus-Thron fehlten, kreideten seine Unterstützer nicht zuletzt Matyschok an. Denn hätte der, so die Theorie der Werner-Gefolgsleute, eine Wahlempfehlung für seinen einstigen parteiinternen Rivalen ausgesprochen, würde Langens Verwaltungsboss heute Jan Werner heißen. Was all das mit der aktuellen Kandidatenliste der CDU zu tun hat? „Hier werden alte Rechnungen beglichen“, lautet eine Vermutung von Insidern, die zudem davon ausgehen, dass Werner entweder über kurz oder lang wieder bei den örtlichen Christdemokraten mitmischen und/oder durch eine ihm gegenüber loyale CDU-Fraktion die Aussichten bei einer etwaigen dritten Bürgermeister-Kandidatur verbessern wolle. Bliebe noch die Frage, wie der neue CDU-Vorstand auf den Rückzug des Damen-Quintetts reagiert hat. Offiziell „mit großem Bedauern“. Gleichwohl machten Christian Gött und sein nunmehr als Beisitzer dem Vorstand angehörender Vorgänger Claudius Lips in einer EMail an Wahler-Wunder und Co. deutlich, „dass wir die Entscheidung akzeptieren“, jedoch müssten andererseits auch die die fünf Frauen respektieren, „dass die Entscheidung, wer Kandidat der Partei für die Wahl zur Stadtverordnetenversammlung ist, in einer demokratischen Wahl von allen Mitgliedern getroffen wird“.

Recyclinghof ist geschlossen ERZHAUSEN. Die Gemeindeverwaltung weist darauf hin, dass der Recyclinghof zwischen Weihnachten und Neujahr sowie am Samstag (2. Januar) geschlossen ist. (hs)

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 17.12. - 24.12.2015

 Apotheken Langen, Egelsbach

17.12. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen........................06103/29186 Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb. ........06102/21245 18.12. Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl. ...................06103/9303-0 19.12. Hirsch-Apo., Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ....06103/67346 20.12. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..06103/85603 21.12. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb. .................................06102/798850 22.12. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ...06103/22315 23.12. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh......................06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 24.12. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081

 Apotheken Erzhausen 17.12. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813 18.12. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 19.12. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900 20.12. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA.....................06151/23080 Franken-Apo., Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst.........06150/4259 21.12. Moosberg-Apotheke, Heidelberger Str. 126, DA ........06151/64303 Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan....................06155/62406 22.12. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA .....................06151/79147 Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 19, Griesheim......................06155/87850 23.12. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA ........06151/79978 Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt......06150/10910 24.12. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA ................................06151/800070

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530 Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Alle Angaben ohne Gewähr.

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

„Rolle rückwärts“ des RP weckt Hoffnungen Kiesabbau: Sofortvollzug für Rodung ausgesetzt LANGEN. Eine unerwartete „Rolle rückwärts“ des Regierungspräsidiums Darmstadt (RP) weckt bei den Verantwortlichen des Bundes für Umwelt und Naturschutz Deutschland (BUND) neue Hoffnungen: Der umstrittene Sofortvollzug zur Rodung einer Bannwaldfläche von 4,23 Hektar am Langener Waldsee, den die Behörde noch Ende Oktober genehmigt hatte, wurde in der vorigen Woche vom RP „befristet bis zum 23. Dezember 2015 ausgesetzt“. Damit darf die Firma Sehring den Bannwald bis Weihnachten nicht roden. Vorausgegangen war der aktuellen Entscheidung der Behörde ein entsprechender Antrag des BUND Hessen zur Aufhebung des Sofortvollzugs. Selbigen hatten die Naturschützer und Waldverteidiger am 23. November gestellt, nachdem die Firma Sehring im Rechtsstreit mit dem BUND in Person des Vorstands Stefan Sehring eine eidesstattliche Versicherung abgegeben hatte, wonach das Unternehmen noch bis Ende März kommenden Jahres Kies abbauen könne. Nach Angaben des BUND-Vorstandsmitglieds Herwig Winter ist wörtlich erklärt worden, „dass die derzeit bestandskräftig genehmigten Rohstoffvorräte im Teilabschnitt 1a nach der derzeit prognostizierten Bedarfslage, dem vorhandenen Restabbauvolumen von rund 500.000 Tonnen zum 1. November 2015 und der möglichen Betriebsleistung in den genehmigten Betriebszeiten voraussichtlich zum Ende des ersten Quartals 2016 erschöpft sein werden“. Damit war für die BUND-Aktivisten aktenkundig,

dass Sehring noch monatelang Kies abbauen kann, sodass es derzeit überhaupt keinen Grund für eine Rodung gebe. „Die Entwicklung kam für uns überraschend, denn normalerweise muss das Regierungspräsidium vor einem Sofortvollzug prüfen, ob die Voraussetzungen für diesen Schritt auch tatsächlich vorliegen“, betont Winter. Offen bleibe nun, warum das Langener Kiesabbau-Unternehmen überhaupt einen Sofortvollzug für diesen Herbst beantragt und warum das RP den Sofortvollzug erlassen habe, obwohl zu diesem Zeitpunkt noch ein Kiesvorrat von 500.000 Tonnen abbaufähig zur Verfügung stand. Gleichwohl freut sich das BUND-Vorstandsmitglied zunächst einmal darüber, „dass der Wald vorerst stehen bleibt. Wir sind froh, dass das Regie-

rungspräsidium seine unverständliche Entscheidung korrigiert hat.“ Winter und seine Mitstreiter hatten vor gut zwei Monaten jedoch nicht nur fassungslos auf die SofortvollzugAnordnung des RP reagiert, da es ihrer Ansicht nach „keinen Grund dafür gibt“. Vielmehr steht nach wie vor auch noch die Entscheidung des Verwaltungsgerichts Darmstadt über die Klage des BUND gegen den Planfeststellungsbeschluss für die Gesamtmaßnahme – davon wären insgesamt 63,5 Hektar Wald betroffen – aus. Diese könnte indes am Dienstag (22.) fallen, wenn die Darmstädter Richter über das Ansinnen der Naturschützer verhandeln. Sollte der BUND dort Erfolg haben und der Planfeststellungsbeschluss zur Rodung des Bannwaldes und für die Auskiesung aufgehoben werden, würde der Bannwald auch nach Weihnachten nicht gerodet und bliebe auf Dauer erhalten. „Politisch wurden die Weichen hierfür bereits gestellt, denn im

Suchtberatung macht Pause LANGEN. Die Sprechstunde der Suchtberatung des Sozialpsychiatrischen Dienstes des Kreises Offenbach, die für gewöhnlich im Langener Rathaus über die Bühne geht, fällt vom 23. Dezember bis einschließlich 12. Januar aus. Ab dem 13. Januar kann die kostenlose Offerte wieder an jedem Mittwoch von 9 bis 12 Uhr in Anspruch genommen werden. Weitere Infos sind unter Telefon (06074) 8180-63794 erhältlich. (hs)

Regionalen Flächennutzungsplan haben SPD und Grüne das Vorranggebiet zum Rohstoffabbau wieder zum Vorranggebiet Wald geändert, und auf Landesebene haben sich CDU und Grüne im Koalitionsvertrag für die Wiederherstellung eines starken rechtlichen Bannwaldschutzes verständigt“ erklärt BUND-Mann Herwig Winter abschließend. (hs)

SilberTrauringe Schmuck

Uhren

GoldSchmuck

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Energiespartipp der Woche: Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Der „Energiepass Hessen“ „Der „Energiepass Hessen“ ist ein zeigen, hier wird es ausgerechnet: Beratungsinstrument der HessiWie viel Energie verliert die Heischen Landesregierung im Bereich zung, wie viel gehen über die einder Gebäudemodernisierung, mit zelnen Bauteile und die Lüftung dem wir uns an Hauseigentümer verloren? Ausgerechnet wird auch wenden, die ihr Wohneigentum die Heizkostensumme, die das selbst nutzen und die die Haus über die nächsten 20 Jahre Schwachstellen ihres Hauses in erzeugen wird. Weitere ErläuterunBezug auf den Energieverbrauch gen beinhalten das „Energiesparerkennen möchten. Energiesparprogramm“ für das jeweilige Haus. maßnahmen an Für sechs Energiebestehenden Gesparmaßnahmen bäuden sind hoch werden Einsparpowirtschaftlich, die tenziale aufgezeigt Rendite liegt meist und die Höhe der zu um 10 Prozent, erwartenden Kosten das Geld fließt inberechnet. Außernerhalb der technidem wird geklärt, schen Lebenswie man ohnehin dauer der Maß- Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programm- anstehende Erneuenahmen zurück“, leiter „Hessische Energiespar-Aktion“ rungen am Haus mit so Werner EickeEnergiesparmaßHennig, Programmleiter der „Hesnahmen verbinden kann, um zum sischen Energiespar-Aktion“. kostengünstigsten Zeitpunkt zu Es werden der Heizenergieverhandeln. brauch des Hauses sowie die QuaInformationen zu entsprechenden lität von Wärmeschutz und Förderprogrammen bietet der Heizanlage bewertet. Grafiken und „Förderkompass Hessen“ unter Zahlen zeigen die Energiebilanz www.energieland.hessen.de. des Hauses. Soll und Haben: WelDie „Hessische Energiesparche Quellen beheizen das Haus Aktion“ ist ein Projekt des und wo geht die Energie wieder Hessischen Ministeriums für Wirtverloren, was sind die Schwachschaft, Energie, Verkehr und Lanstellen? Was Thermografien nicht desentwicklung.

Tolle Geschenkideen fürs Fest Einkaufen ohne Stress

Die Car rer Kinderh a-Bahn der Zu k erzen h öher sc unft: Das neue hlagen. Anki-Ov erdrive. Lässt

Zum Geschenke-Endspurt lädt der Media Markt Egelsbach an Heiligabend von 9 bis 14 Uhr ein. Passendes Equipment für die Jahresendsause ist auch noch an Silvester von 10 bis 14 Uhr zu haben, ansonsten ist der Einkauf wie gehabt von 10 bis 20 Uhr möglich.

nicht nu r

itzen p S r de aten n wie vom m o t u e evolla pezialität e f f a es ie K ert d ere Kaf fe i t n e s k in prä ause lec n a s r h v Crno n Sie Zu d e e m Meh . Genieß t. e e klass zubereit a t Baris

Joachim Vogler zeigt die neuen Großtastenhandys, die sehr funktionell und einfach in der Bedienung sind.

Kai Völker aus der TV-Abteilung zeigt die Spitzenklasse der OLED-Fernseher aus dem Hause LG. Die einzigartige OLED-Technik beeindruckt mit einer atemberaubenden Bilddarstellung.

Die kle inen, lu sti als die „Minion gen, gelben Fi gur s“ nicht nu r die DV sind in aller M en – bekannt au un D jede Me nge Me oder Blu-Ray, de. Bei uns g ch ib rchandis w e.Produ ir haben auch t es kte von den „M noch inions“.

Zum Start des Kinofilms „Star Wars Episode 7 – The Force Awakens“ haben wir unser Sortiment an Spielfiguren erweitert. Da findet jeder was, egal ob Groß oder Klein.

Sie suchen noch ein passendes Geschenk für Ihre beste Freundin, Mutter, Tante oder Arbeitskollegen – haben aber nur noch wenig Zeit, dieses zu besorgen und leider absolut keine Idee? Media Markt hat die Lösung: Mit der Media Markt Geschenkkarte liegen Sie garantiert richtig. Die Media Markt Geschenkkarte ist die ideale Lösung für das perfekte Präsent – auch für Kurzentschlossene.

0% effekt. Jahreszins. Ab 6 bis zu 33 Monate Laufzeit und einer monatlichen Mindestrate von € 10.- ab einer Finanzierungssumme von € 99.-. Vermittlung erfolgt ausschließlich für unsere Finanzierungspartner: Commerz Finanz GmbH, Schwanthalerstr. 31, 80336 München. Vorbehaltlich weiterer Prüfungen durch den Finanzierungspartner.

Tolle Geschenkideen fürs Fest Einkaufen ohne Stress

Die Car rer Kinderh a-Bahn der Zu k erzen h öher sc unft: Das neue hlagen. Anki-Ov erdrive. Lässt

nicht nu r

Joachim Vogler zeigt die neuen Großtastenhandys, die sehr funktionell und einfach in der Bedienung sind.

Kai Völker aus der TV-Abteilung zeigt die Spitzenklasse der OLED-Fernseher aus dem Hause LG. Die einzigartige OLED-Technik beeindruckt mit einer atemberaubenden Bilddarstellung.

Zum Start des Kinofilms „Star Wars Episode 7 – The Force Awakens“ haben wir unser Sortiment an Spielfiguren erweitert. Da findet jeder was, egal ob Groß oder Klein.

Brillenfassung Betty Barclay ab 139,- € inkl. Einstärkengläser bis sph +/- 4,00 cyl 2,00. Gesehen bei: Brillen Richter Friedrichstr. 20 in Langen

Elektro-Fahrrad Riese und Müller Charger Nuvinci beltdrive – Preis: 3.499,- € Gesehen bei: Zweirad Schneider Dorotheenstr. 8-10 in Langen Hyundai I10 blue 1,0 l Benziner, Neuwagen, Klimaautomatik, 49 KW (67 PS), Verbrauch Außerorts 5,1 l – Innerorts 3,7 l – kombiniert 4,3 l Ausstoß CO² 98g/km Efﬁzienzklasse B, Preis: 8.390,- € Gesehen bei: Autohaus Gallert Mörfelder Landstr. 27 in Langen

Collier & Ohranhänger Silber/teilvergoldet Preis: 197,- € komplett Gesehen bei: Thomas Keim Schmuck & Uhren Ernst-Ludwig-Str. 37 in Egelsbach

Gutschein Wäsche + Politur Preis: 45,- € Gesehen bei: Autowaschcenter Langen Otto-Hahn-Str. 11 in Langen

Terra PC 4000, AMD A6-5400K Prozessor (Dual-Core 3.6 GHz, 1M Cache), Windows 10 Home, 4 GB DDR3-RAM, 1 TB SATA-III Festplatte, Multinorm DVD ±Brenner u.v.m. – Preis: 375,- €

Gesehen bei: Erics Computerlädchen Obergasse 1 in Langen

Brillenfassung Betty Barclay ab 139,- € inkl. Einstärkengläser bis sph +/- 4,00 cyl 2,00. Gesehen bei: Brillen Richter Friedrichstr. 20 in Langen

Strickmütze gefüttert Preis: 29,50 € Gesehen bei: JENEFEA fast alles aus Wolle Wassergasse 17 in Langen

Collier Valesa Preis 378,- € Ohrstecker Valesa Preis 98,- € Ringe 1-3 reihig Preis 128 – 168,- € Silber 24 Karat Gold plattiert / Steine Hematine - Zirkonia Gesehen bei: Juwelier Tröger Bahnstr. 7 in Langen Ballantine's Finest Blended Scotch Whiskey 40%vol. 0,7l Preis 9,99 ( 1 l 14,27) – nur vom 21.-24.12.15 Gesehen bei: nahkauf Ernst-Ludwig-Str. 39 in Egelsbach

Ledertasche mit Börse Preis: 160,- € Gesehen bei: Taschenlädchen Bahnstr. 47 in Langen

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Senioren-Journal

Ein gemeinsames Zuhause im Alter Senioren-WG: Eine Alternative zum Pflegeheim? Seniorinnen und Senioren aufgepasst!!! Auszüge aus unserem neuen Programm 2016... 13.05. – 16.05.2016 • Perlen des Maastals 4 Tage mit HP und Programm ab 385,-- € 20. – 22.05.2016 • Landesgartenschau Bayreuth 2016 3 Tage mit HP und Programm ab 205,-- € 13.04. – 20.04.2016 • Ostpreußen und Masuren Rundreise mit Programm 8 Tage mit HP ab 948,-- € 24.03. – 28.03.2016 • Osterreise ins Vogtland 5 Tage mit HP und Programm ab 372,-- € 25.03. – 28.03.2016 • Ostern im Salzkammergut 4 Tage mit HP und Programm ab 569,-- € 06.05. – 08.05.2016 • Partytime am Niederrhein für jung und alt, 3 Tage All Inclusive ab 228,-- € 16.04. – 17.04.2016 • Tafelei und Tanz in Kassel 2 Tage mit Programm ab 174,-- € Speziell für Senioren ab 60 Jahren mit 24 Stunden Betreuung: 22.07.- 26.07.2016 • Bodensee “Schwäbisches Meer” 5 Tage mit HP mit Programm 525,-- € 24.08. – 28.08.2016 • Altmühltal 5 Tage mit HP und Programm 415,-- € Verschiedene Tagesfahrten: 26.04./ 06.05.16 • Andernach und der Kaltwasser Geysir inkl. Leistungen 79,-- € 27.05./ 28.06.16 • Ein bunter Tag auf der Burg Linz, inkl. Leistungen 63,-- € 30.04. / 18.06.16 • Floßfahrt auf der Fulda, inkl. Leistungen 55,-- € 01.07. / 02.09.16 • Krombacher Brauerrei, inkl. Leistungen 51,-- € 08.05.16 • Muttertagsfahrt ins Blaue, inkl. Leistungen 55,-- € 08.05.16 • Muttertag am Edersee, inkl. Leistungen 68,-- € 04.05.16 • Tanztee am Biggesee, inkl. Leistungen 75,-- € 11.06.16 • Tanz im Kristallspiegelsaal, inkl. Leistungen 75,-- € 20.04.16 • Würzburg, inkl. Leistungen 52,-- € 16.07.16 • Kölner Lichter, nur Fahrt 35,-- € BUCHUNG und INFORMATION: Frau Dachmann · Tel. 06163/912220 · info@reisebuero-lust.de

Fordern Sie unser komplettes Reiseprogramm Sommer 2016 bei uns an ...

(dk). Lange hatten pflegebedürftige Senioren nur die Wahl zwischen Pflege in den eigenen vier Wänden oder im Pflegeheim. Doch seit ein paar Jahren gibt es eine Alternative: Wohngruppen, in denen mehrere Personen mit Pflege- oder Betreuungsbedarf zusammen in einer Wohnungs- oder Hausgemeinschaft leben. Gabriele Thomaßen, Pflegeexpertin bei der DKV – Deutsche Krankenversicherung, gibt Tipps für die Gründung einer betreuten Senioren-WG und erläutert, mit welchen Leistungen die Pflegekasse die WG-Mitglieder unterstützt. „Wer pflegebedürftig ist und weder in ein Seniorenheim umziehen noch alleine zu Hause wohnen möchte, für den kann eine betreute WG eine gute Alternative sein.“ Dabei teilen sich die pflegebedürftigen Bewohner die Wohnung oder ein Haus und leben in einer familienähnlichen Gemeinschaft zusammen. Auf seine Privatsphäre muss dabei niemand verzichten. Wer eine eigene Senioren-WG gründen möchte, sollte sich zunächst Gedanken über folgende Fragen machen: Wie soll das neue Zuhause aussehen und wer zieht mit in die WG? Gründer einer WG können Mitbewohner beispielsweise über Zeitungsanzeigen oder einen Aushang im nächstgelegenen Seniorentreff finden.

Wichtig ist außerdem, im Vorfeld zu klären, welche Tätigkeiten die zukünftigen WG-Bewohner selbst übernehmen können und wo sie Unterstützung durch einen ambulanten Pflegedienst benötigen. Mit dem ersten Pflegestärkungsge-

setz hat die Regierung bereits seit dem 1. Januar 2015 die Leistungen für Pflegebedürftige und ihre Angehörigen spürbar ausgeweitet. Auch Mitglieder von Wohngemeinschaften profitieren von den neuen Regelungen.

Entspannung in Bad König

– Anzeige –

Odenwald-Therme und Salzgrotte feiern Geburtstag

Bad König (PR) – Die Zeiten werden immer stressiger. Aktuell kommt auch noch der Weihnachtsstress hinzu, und so sehnt sich mancher nach einer Pause, um wieder Kraft zu tanken. Dass immer mehr Menschen eine Pause vom Alltag brauchen, haben auch die Betreiber der OdenwaldTherme schon früh erkannt und mit Erfolg das Angebot Schritt für Schritt erweitert. So feiert man in diesen Tagen nicht ohne Stolz das 15-jährige Jubiläum der Odenwald-Therme und das zehnjährige Bestehen der Meersalzgrotte. Wer noch das passende Geschenk sucht, liegt mit einem Gutschein für einen Aufenthalt in der OdenwaldTherme oder für den Gesundheits-, Beauty- und Wellness-Bereich richtig. Die attraktiven Preise, welche die Kurgesellschaft für ihre Gäste gepackt hat, kann man selbstverständlich auch selbst genießen. Ein besonderer Tipp ist die Odenwald-Therme PlusCard, eine 10-er Karte + 2 Gratis-Eintritte + 1 Besuch der Meersalzgrotte, z. B. drei Stunden im Thermalbad 90 Euro, drei Stunden in Thermalbad und Saunaland 160 Euro. Beständigkeit durch Wandel. Dies gilt in allen Bereichen der Therme, und so führt seit November ein neuer Pächter die Geschicke der angeschlossenen Gastronomie. Die jahrzehntelange Erfahrung half bei der Überarbeitung

der Speisekarte, die mit frischer Küche und regionalen Gerichten zu überraschen weiß. Wer sich von diesen Qualitäten überzeugen lassen möchte, kann sich noch Karten für den Silvesterball in der Wandelhalle besorgen.

Einlass ist ab 19 Uhr, das Programm mit Buffet, Live-Musik, Show und abschließendem Feuerwerk startet ab 20 Uhr. Karten- und Tischreservierungen können unter Telefon (06063) 578555 vorgenommen werden. Die Zeiten ändern sich. Und mit ihnen die Wünsche der Besucher. So verwundert es nicht, dass man neben Massagen mittlerweile auch Trends wie Aqua-fit Gymnastik und Aqua-Cycling buchen kann. Wer mehr der Ruhe bedarf, wird beim Yoga fündig oder bucht gleich eine Wellness-Pauschale mit Verwöhn-Programm und Übernachtung. Alle Angebote und Gutscheine können bequem online gebucht werden unter www.odenwaldtherme.de. Öffnungszeiten während der Feiertage: an Heiligabend geschlossen; 1. und 2. Weihnachtsfeiertag 9 bis 22 Uhr; an Silvester 9 bis 16 Uhr und an Neujahr von 12 bis 22 Uhr.

Wenn der Vorhang fällt... ...ist das Spiel vorbei! Warst mal Clown, mal Held, Und nun bist du frei! Wenn der Vorhang fällt, fall nach altem Brauch, fallen auf der Bühne Welt alle Masken auch! Tausend Menschen siehst du im vorüber gehen, doch du siehst sie nur um sie zu übersehen. Tausend Menschen kennst du, doch du kennst sie nicht. Denn sie haben alle mehr als ein Gesicht. Manchmal wär’s dir lieber, wenn dich keiner säh‘ Doch es sind zu viele stets in deiner Näh Und du spielst Komödie so als ob nix sei. Auf der Bühne Welt ist der Eintritt frei! Und du findest häufig deine Rolle schlecht. Wer sie auch verteilt hat, der war nicht gerecht. Alle spielen Rollen. Das Leben führt Regie. Manchmal gibt ’s Applaus, da capo gibt es nie. Daliah Lavi

Wir verabschieden uns am 31.12.2015 aus der aktiven Gastronomie und möchten uns für 10 Jahre hier im „ Alt Sprendlingen “ recht herzlich bedanken

Wilhelm-Leuschner-Str. 11 Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 8 04 84 44 RESTAURANT

Öffnungszeiten: Täglich von 17.00 - 23.00 Uhr Mi. + So. Mittagstisch von 11.30 - 14.30 Uhr

SPRENDLINGEN Inh. Knies-Mitrovic GbR www.altsprendlingen.de

bei unseren Familien, Freunden, Stammgästen – die zu Freunden wurden, Lieferanten und Vertragspartnern, unseren langjährigen Mitarbeitern und dem "Sprendlinger Bahnhof" für die gute nachbarschaftliche Zusammenarbeit. Desweitern, vielen Dank für die Tatkraft aller, die unser gesamtes Inventar gekauft haben, dessen Erlös verschiedenen Tierorganisationen zu Gute kommt.

Dragan Mitrovic und Stefan Knies

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Unterhaltsames Treiben in fiktiver Spielstadt Jugendzentrum mutiert zu „Mini-Langen“

PRÄSENTE FÜR DREI GRÜNDUNGSMITGLIEDER gab’s bei dem vor Kurzem im Landhotel Johanneshof über die Bühne gegangenen Ehrenabend aus Anlass des 40-jährigen Bestehens des Geschichtsvereins Egelsbach. Als der am 12. November 1975 aus der Taufe gehoben wurde, waren Dietrich Schwarz, der aktuelle Vorsitzende Werner Luft und Edgar Weber (von links, mit Geschenken) mit von der Partie – und seither hält das Trio den örtlichen „Historixen“ die Treue. Dafür bedankte sich der Vize-Vorsitzende Reinhold Kaiser (ganz links) im Namen aller Mitglieder, bedachte auch Brunhilde Weber mit einem Blumenstrauß und ehrte zudem all jene Frauen und Männer, die dem Verein seit mindestens 25 Jahren angehören. Zwar hat Letzterer auch mit einer gewissen Überalterung zu kämpfen, doch zeigte sich Edgar Weber in seinem Rück- und Ausblick zuversichtlich, dass es gelingen könne, jüngere Generationen von der Wichtigkeit des Forschens, Entdeckens, Sammelns und Informierens über die Vergangenheit zu überzeugen. Dies könne unter anderem durch den verstärkten Einsatz moderner Medien gelingen, erklärte Weber. So stoße beispielsweise die neue Homepage des Geschichtsvereins (www.gveg.de) auf großes Interesse. (hs/Foto: p)

„JOSHIS JÜNGER“: Der Judoka-Nachwuchs der SG Egelsbach hat bei der neunten Auflage des eigenen „Kampfsport-Tags“, der vor Kurzem in der Sporthalle an der Freiherr-vom-Stein-Straße stattfand, die Mannschaftswertung für sich entschieden und freute sich darüber gemeinsam mit Maskottchen „Joshi“. Insgesamt waren 96 Kämpfer aus zwölf Vereinen an diesem Turnier beteiligt, das durch ein Judo-Quiz und eine „Boxen Live“ betitelte Faustkampf-Präsentation umrahmt wurde. (hs/Foto: p)

Zielgruppengenau: Sonderthemen in der Dreieich-Zeitung Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00 · Fax 06106 - 28390-10

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 4. Januar 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

LANGEN. Endlich erwachsen sein, selbst über alle nur erdenklichen Dinge bestimmen und eigenes Geld verdienen – dieser Traum vieler Kinder und Jugendlicher kann in der zweiten Woche der Weihnachtsferien (4. bis 8. Januar) in „MiniLangen“ in Erfüllung gehen. Denn dabei handelt es sich um eine fiktive Spielstadt im Jugendzentrum an der Nördlichen Ringstraße, in der die sechs- bis 14-jährigen Einwohner fast wie im richtigen Leben agieren können. Zu der von der städtischen Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ in Kooperation mit der Caritas, der Arbeiterwohlfahrt und dem Evangelischen Kirchengemeindeverband auf die Beine gestellten Spielstadt gehören ein Dorfplatz, ein Künstlerviertel und ein Restaurant. „Die Einwohner gehen diversen Berufen nach: Als Bildhauer, Instrumentenbauer, Kreativschmied, Spielzeugentwickler, Koch oder Werbedesigner verdienen sie ihr Geld“, heißt es in einer Pressemitteilung. Oberhaupt der „Mini-Langener“ ist ein Bürgermeister, der täglich neu gewählt wird. Gezahlt und vergütet wird in Mini-Langen mit harter Währung. „Die ‚Mini-Langener Mark’ ist seit Jahren eine stabile, sichere Geldeinlage“, betont

Jasmin Enders, die sich um die Organisation des RollenspielProjektes kümmert. Die Scheine mit dem Antlitz des „echten“ Bürgermeisters Frieder Gebhardt sehen ihrer Ansicht nach originell aus und können vor Ort in Waren oder Dienstleistungen getauscht werden. Die Teilnahme an diesem „großen Spaß“, der täglich von 9 bis 16 Uhr über die Bühne geht, kostet inklusive Snacks und warmem Mittagessen 75 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 202-3810 möglich, weitere Infos gibt’s im Internet (www.juz-langen.de). (hs)

Adventskaffee in Tierherberge

SWF wandert um Egelsbach

EGELSBACH. In der neben dem Flugplatz gelegenen Tierherberge steigt am Sonntag (20.) von 12 bis 17 Uhr ein Adventskaffee. Dabei gibt’s heiße Getränke sowie Kuchen und natürlich die Möglichkeit, mit den vierbeinigen Bewohnern spazieren zu gehen. Zudem kann man die Türchen eines Adventskalenders öffnen und die dahinter verborgenen Wünsche der Fellnasen (nach Möglichkeit) realisieren. Eine ähnliche Gelegenheit besteht übrigens auch bei ZooKäppner in Egelsbach, im Dehner Garten-Center in Dietzenbach und in der „Futterkiste“ in Dreieich: In all diesen Geschäften stehen Weihnachtswunschbäume der Tierherberge, und auch die dort zu findenden Begehren harren auf ihre Umsetzung. (hs)

EGELSBACH. Die traditionelle Jahresabschlusswanderung der SGE-Abteilung Ski-WandernFreizeit (SWF) beginnt am Sonntag (20.) um 13 Uhr am Berliner Platz und führt dann etwa zwei Stunden rund um Egelsbach. Der Abschluss mit Gulaschsuppe und Glühwein findet im „Sportler-Treff“ auf dem Sportgelände statt. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldung sind aber unter Telefon (06103) 49548 oder per EMail (SWF@sgegelsbach.de) erforderlich. (hs)

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Winterfeste Armaturen

Silvesterparty mit DJ Neelix

LANGEN. Um Wasserrohrbrüchen vorzubeugen, ist es mittlerweile höchste Zeit, Wasserversorgungseinrichtungen in Haus, Wohnung und Garten winterfest zu machen. Darauf weisen die Stadtwerke hin und raten zudem zu einem Wintercheck. So sollte bei Wasserhähnen, die im Außenbereich liegen, die Wasserzufuhr abgedreht und die Leitung bis zum Absperrventil entleert werden. Ferner wird dazu geraten, Wasserzähler und frei liegende Rohre in frostgefährdeten Räumen wie unbeheizten Kellern und Garagen zu dämmen, Außentüren und -fenster zu schließen sowie beschädigte Scheiben abzudichten. (hs)

LANGEN. Mit den größten Hits der letzten vier Jahrzehnte wird DJ Neelix die Silvester-Party in der Stadthalle untermalen und somit dafür sorgen, dass sich Langens „Gud Stubb“ in einen heißen Tanztempel verwandelt. Los geht’s am Donnerstag (31.) um 21 Uhr, anschließend kann man laut dem städtischen „Party-Papst“ Christian Staubach „bis zum Abwinken ins neue Jahr feiern“. Tickets zum Preis von 15 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, in den „Mister Travel“-Reisebüros in Langen und Egelsbach sowie – erstmals in diesem Jahr – übers Internet (www.adticket.de) erhältlich (hs)

DER AUSWEG AUS LANGENS FINANZMISERE ist dieses Zahlungsmittel leider nicht. Doch zumindest in der Spielstadt gilt die „Mini-Langener Mark“ – mit dem Antlitz von Bürgermeister Frieder Gebhardt im „Vollhaar-Modus“ – als anerkanntes Zahlungsmittel. (Repro: Stadt)

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster u. Jalousetten GmbH Eigene Fertigung und Montage von: Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben

Dieselstr. 5 - 63329 Egelsbach Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 - Fax: 0 61 03 / 20 56 918 www.wjg-egelsbach.de - info@wjg-egelsbach.de

Lagerverkauf Roßdorf Telefon 0 60 71 / 7 43 00 Hauptstr. 69

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 Türe Lager! immer am

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

Ehem. Jüngling Fensterbau GmbH

Raumklima verbessern Mit Dämmung gegen Schimmel (fm). Ein häufig zu hörender Vorbehalt gegen die energetische Sanierung lautet, dass der Einbau einer Dämmung Schimmelprobleme hervorrufen würde. Genau das Gegenteil ist richtig, meint der Fachverband Mineralwolleindustrie: Eine funktionierende, effiziente Wärmedämmung ist bei Schimmelbefall oft die Lösung. Schimmelpilze können ohne Wasser nicht gedeihen. In Wohnräumen finden sie deshalb häufig dann ideale Lebensbedingungen, wenn der Wasserdampf in der Raumluft an kalten Bauteilen kondensiert und den Putz oder die Tapete befeuchtet. Die kalten Bauteile sind bei unsanierten Gebäuden häufig Fenster, was sich durch beschlagene Scheiben bemerkbar macht. Insbesondere dann, wenn bei Sanierungen nicht die gesamte Gebäudehülle optimiert wird und beispielsweise nur die Fenster erneuert werden, verschiebt sich die kälteste Stelle der Hülle und damit die

Tauwasserbildung hin zu Außenwänden, aber auch zu Geschossdecken, zum Dach oder zum Keller hin. Hier besteht dann aufgrund falscher Planung akute Schimmelgefahr. Werden diese Bereiche jedoch gedämmt, verändern sich die Temperaturverhältnisse im Raum wieder: Eine Außenwand, die mit einer Fassadendämmung aus Mineralwolle versehen ist, weist auf der Innenseite eine deutlich höhere Temperatur auf. Das gleiche gilt für Geschossdecken mit einer Dämmschicht aus Stein- oder Glaswolle. An den wärmeren Flächen kühlt die Luft nicht mehr so leicht ab, die Gefahr von Durchfeuchtung durch kondensierendes Wasser sinkt und damit auch das Risiko einer gesundheitsgefährdenden Schimmelbildung. Zugleich erhöhen wärmere Wände die Behaglichkeit im Zimmer, da die Temperaturunterschiede innerhalb des Raums geringer werden: Luftbewegun-

gen durch den Austausch zwischen kälteren und wärmeren Bereichen und die damit verbundenen Zugerscheinungen unterbleiben. Auch das Frösteln durch unangenehm kalte Wände verschwindet. Das gelingt nicht nur bei Häusern aus den letzten Jahrzehnten – selbst denkmalgeschützte Gebäude erreichen durch eine fachgerecht ausgeführte Innendämmung ein zeitgemäßes Effizienzniveau. Wärmebrücken vermeiden Zuweilen werden auch eng begrenzte Bereiche zum Nistplatz für Schimmelpilze. Diese Gefahr droht immer dann, wenn sich sogenannte Wärmebrücken bilden. Das sind Bereiche, in denen Wärme besonders leicht nach außen geleitet wird – Heizkörpernischen oder Fensterlaibungen können solche Problemstellen sein. Auch hier kondensiert Luftfeuchtigkeit besonders leicht. Eine fachgerecht angebrachte

Meisterbetrieb · Seit 15 Jahren Raiffeisenstraße 24 63225 Langen Tel. 06103/79051 www.hf-design.de

Kunststofffenster und -haustüren aus eigener Fertigung!

Naturstein-Spezialist • Fliesen-Verlegung Altbausanierung • Trockenbau • Neubau Fassadensanierung • Kanalsanierung Gartengestaltung • Teichbau Bahnhofstr. 208 · 63263 Neu Isenburg Tel. 06102 202990 · Fax 06102 202991 Mobil 0177 3027809

Dämmung bildet eine lückenlose, durchgehende Barriere für entweichende Wärme. Dabei stehen für jede Bausituation perfekt aufeinander abgestimmte Produkte zur Verfügung, mit denen sich Schwachstellen in der Außenhülle eines Hauses von vorneherein vermeiden lassen. Und das gelingt dauerhaft, denn die korrekt eingebaute Mineralwolle-Dämmung behält ihre Wirkung über viele Jahrzehnte. Luftfeuchtigkeit senken

ANTON BAU GmbH aus einer Hand

Selbst denkmalgeschützte Gebäude erreichen durch eine fachgerecht ausgeführte Innendämmung ein zeitgemäßes Effizienzniveau. (Foto: Ursa)

LAGERVERKAUF

ROßDORF Der schlaue Fuchs läuft... und läuft... und läuft..., schaut ins Internet..., ... und läuft zum Lagerverkauf Stetter in Roßdorf..., um zu sparen... sparen... sparen..., ...denn Sparfüchse sind nicht doof!!!

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Zur Vorbeugung gegen einen Schimmelbefall zählt auch regelmäßiges Lüften, denn in einem Haus auf dem aktuellen energetischen Stand sind auch dicht schließende Fenster eingebaut. Lüftet man kurz und stoßweise, wird feuchte Luft rasch abtransportiert und gegen frische ersetzt. So kann man die relative Luftfeuchtigkeit schnell und einfach auf einen Wohl-

fühlwert zwischen 40 und 60 Prozent bringen. Während der Heizperiode ist die einströmende Frischluft natürlich kälter als die verbrauchte Luft, und das Zimmer kühlt beim Lüften ab. Gut gedämmte Wände speichern Wärme und temperieren auch einen kräftig durchgelüfteten Raum nach kurzer Zeit wieder auf ein angenehm behagliches Temperaturniveau. Es spricht also ganz und gar nichts gegen eine energetische Sanierung und den Einbau einer gut geplanten, wirksamen Wärmedämmung. Im Gegenteil: Mit Mineralwolle gedämmte Wände und Decken schaffen ein angenehmes, zugfreies Raumklima mit ausgeglichenen Temperaturen und verhindern die Bildung von Kondenswasser. So lassen sich ganz beruhigt und ohne Sorgen um Gesundheit und Wohlbefinden Jahr für Jahr erhebliche Mengen Heizenergie und unnötige Emissionen sparen.

Sommer- und Wintergärten • Fenster- und Wintergartenbau • Eigene Fertigung • Reparatur und Wintergartensanierung • Beschattungen Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Matthias König I Mobil 0152 / 29 53 30 59 www.bautrockenlegung-könig.de I info@bautrockenlegung-koenig.de Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

• Gitter/Geländer • Hoftore/Einfriedungen • Haustüren/Vordächer • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit • Garagentore mit/ohne Antrieb

Christian Freudenberg

SCHLOSSERMEISTER Opelstraße 28 64546 Mörf.-Walldorf Tel. 0 61 05 / 7 36 24 Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Elektro-Hausgeräte Telefon 0 60 71 / 7 43 00 • Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen Mo. - Fr. 10.00 - 18.00, Sa. 9.00 - 13.00 Uhr

Tel. 0 60 71 / 7 43 00 · Hauptstr. 69 64380 Roßdorf-Gundernhausen

Elektro-Hausgeräte

Mo.-Fr. 10 - 18 Uhr, Sa. von 9 - 13 Uhr

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Obergasse ist Einbahnstraße

„HANDLE WITH BÄR“: Jede Menge Teddybären und selbst gehäkelte Herzen offerierten die Mitglieder der Facebook-Gruppe „Langener Powerfrauen“ jüngst an einem Stand auf dem Lutherplatz. Dadurch kamen rund 315 Euro zusammen, die von den engagierten Damen an die Wiesbadener „Bärenherz“-Stiftung übergeben werden. Letztere kümmert sich um schwerstkranke Mädchen und Jungen mit einer geringen Lebenserwartung und unterhält unter anderem ein Kinderhospitz, in dem die Betroffenen und ihre Familien gemeinsam betreut werden. Wer die Initiative der „Langener Powerfrauen“ mit einer Spende unterstützen will, kann sich mit der Gründerin Bettina Mahlow, Telefon (0179) 4077869, in Verbindung setzen. (hs/Foto:p)

Winterpause beim VPS

Eltern-Kind-Gruppe und Mini-Treff

LANGEN. Beim Verein für Polizei- und Schutzhunde herrscht ab sofort und noch bis zum 10. Februar 2016 eine Winterpause. Ausnahmen: Die Welpen- und Junghundestunde geht weiterhin sonntags ab 10.30 Uhr über die Bühne, und das Tricktraining sowie Dog-Dancing steigt freitags ab 19 Uhr. (hs)

LANGEN. Die Evangelische Familienbildung offeriert immer dienstags von 15.30 bis 17 Uhr im Martin-Luther-Gemeindehaus an der Carl-Schurz-Straße 25, eine Eltern-Kind-Gruppe, die für Mütter oder Väter mit Kindern im Alter zwischen 0 und 36 Monaten konzipiert ist. Während sich die Erwachsenen unterhalten können, „wird die kindliche Entwicklung durch altersgerechte Angebote unterstützt“, heißt es in einer Ankündigung. Die Gruppe ist offen für Eltern und Kinder aller Nationalitäten, Kulturen und Konfessionen, und natürlich sind auch Eltern mit behinderten Kindern willkommen. Die Teilnahme an

Redaktion Langen/Egelsbach Tel.: 06106 - 28390-52 Fax: 06106 - 28390-12

Offerten der Evangelischen Familienbildung zehn Terminen schlägt mit 43 Euro zu Buche. An gleicher Stätte wird zudem montags bis mittwochs jeweils von 9 bis 12.30 Uhr ein „MiniTreff“ offeriert, bei dem es sich um eine Betreuungsgruppe für Kinder im Alter von 15 Monaten bis drei Jahren handelt. Sie können – ohne Eltern – soziale Kontakte knüpfen, singen, toben, spielen, basteln und einen kindgerecht gestalteten Gartenbereich nutzen. Die monatliche Gebühr beträgt 125 Euro plus 25 Euro einmalige Materialumlage. Anmeldungen für beiden Gruppen werden unter Telefon (0174) 3989218 entgegengenommen. (hs)

LANGEN. In der Obergasse gilt ab sofort wieder eine Einbahnstraßen-Regelung. Damit reagierte die Stadt auf den Wunsch vieler Anlieger, aus deren Sicht das Sträßchen in der Altstadt wegen seiner geringen Breite und der parkenden Autos für Begegnungsverkehr zu eng ist. Weil zudem nur ein schmaler Bürgersteig auf der Südseite existiert, sei es vor allem für Fußgänger immer wieder zu gefährlichen Situationen gekommen, hatten die Anwohner Langens Erstem Stadtrat Stefan Löbig mitgeteilt. Der wiederum zeigte sich offen für das Begehren der „Obergässler“, und deshalb ist die Zufahrt in die Obergasse für den motorisierten Verkehr nunmehr nur noch über die Fahrgasse und von der Borngasse kommend möglich. Für Radfahrer bleibt hingegen alles beim Alten: Sie können weiterhin in beide Richtungen fahren. „In der Altstadt leben viele junge Familien mit Kindern. Gerade für sie bringt die neue Regelung ein Plus an Sicherheit“, ist Löbig überzeugt. (hs)

TTC veranstaltet ein Skatturnier LANGEN. Der örtliche Tischtennis-Club (TTC) richtet am Sonntag (27.) ein Skatturnier aus. Dieses beginnt um 17 Uhr im Clubraum 1 der Stadthalle, Südliche Ringstraße 77, und ist laut einer Pressemitteilung des TTC „für alle Interessierten offen“. Gesucht werden allerdings noch Sponsoren für Preise. Die Teilnahme kostet 5 Euro, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 72577 erhältlich. (hs)

STABILE RÜCKENLAGE: Der Schwimmkurs für Flüchtlinge, bei dem Philipp Schappert seinen Schützlingen hilfreich zur Seite steht, erfreut sich großer Beliebtheit. (Foto: Dexheimer/Stadt Langen)

Mehr Sicherheit im kühlen Nass Erfolgreicher Schwimmkurs für Flüchtlinge LANGEN. Obwohl zahlreiche Asylbewerber auf dem nicht selten lebensgefährlichen Seeweg übers Mittelmeer nach Deutschland kommen, kann die Mehrzahl der Flüchtlinge nicht oder nur unzureichend schwimmen. Dass deshalb gefährliche Situationen entstehen können, hat sich im Sommer an vielen Badeseen hierzulande gezeigt. Und genau aus diesem Grund haben die Mitarbeiter der städtischen Koordinationsstelle „Jugendarbeit“ einen kostenlosen Schwimmkurs für Flüchtlinge initiiert, der sich immer größerer Beliebtheit erfreut. „Anfangs waren nur acht Teenager dabei, mittlerweile sind es 25 Personen im Alter von acht bis Anfang 30“, freut sich Philipp Schappert über die steigende Resonanz auf diese Offerte.

Er ist für die Arbeiterwohlfahrt (Awo) im Langener Jugendzentrum tätig, selbst Rettungsschwimmer sowie im Auftrag der örtlichen Volkshochschule Schwimmdozent und daher der geeignete Kursleiter. Unterstützt wird Schappert von Volker Neiß, dem Leiter der Wassersport-Abteilung des TVL. Die beiden gehen einmal pro Woche mit ihren Schützlingen ins Langener Hallenbad, dessen Lehrschwimmbecken von der Stadt für diesen Zweck kostenlos zur Verfügung gestellt wird. Mit im Boot sitzen zudem die Awo – deren Langener Geschäftsführer Dirk Hartmann hatte die Idee zum Schwimmkurs und stellte den Kontakt zwischen Schappert und seinen Kollegen aus Dreieich her, die sich um die Unterbringung minderjähriger, unbegleiteter

Flüchtlinge kümmern – und die Diakonie. Beide Institutionen vermitteln Interessenten, die Schwimmen lernen wollen, an das Organisationsteam. Selbiges ist im Übrigen sehr zufrieden darüber, dass trotz der Verständigungsprobleme Erfolge sichtbar seien. „Die Teilnehmer machen gute Fortschritte, und der erste Kurs läuft damit aus“, erklärt Schappert. Gerade wegen des zuletzt großen Zuspruchs werde es im nächsten Jahr sicher eine Neuauflage geben. Interessenten können sich unter der Rufnummer (06103) 2021477 oder per E-Mail (pschappert@juz-langen.de) melden und werden dann benachrichtig, sobald ein neuer Kurs beginnt. (hs)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

12 Donnerstag, 17. Dezember 2015

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

Ihre Einkaufsstadt

Mit 75 immer noch an der Werkbank

Rechtsanwalt

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht

Herbert Fendt ist ein gefragter Mitarbeiter

Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

SEHRING SEHRING SAND & KIES GMBH & CO. KG SEHRING BETON GMBH & CO. KG ■

Langen ■ Frankfurt am Main ■ Egelsbach ■ Offenbach ■ Lichtenau/Oberrhein ■ Kehl/Auenheim ■ Bratislava

Herbert Fendt (Mitte) ist auch mit 75 ein gefragter Mitarbeiter der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH. Geschäftsführer Thomas Keil (links) und Bürgermeister Frieder Gebhardt dankten ihm anlässlich seines Geburtstages für sein Engagement. (Foto: Sorger/Stadt Langen)

Hauptverwaltung:

Die Bera dem be tung mit sonde Service! ren

Postfach 1627 · 63206 Langen · Tel. (0 69) 6 97 01-0 Sehringstraße 1 · 63225 Langen · Fax (0 69) 69 34 50 www.sehring.de

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr. 40 Joachim Sordon

Jahre

Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 www.Sordon.de E-Mail: Immobilien@Sordon.de

Frohe Weihnachten und ein gesundes und erfolgreiches 2016 wünscht das Team von Mörfelder Landstraße 27, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 27 93 www.gallert.hyundai.de hyundai-gallert@web.de

„Stabü“ und Hallenbad zu LANGEN. Die Stadtbücherei ist von Donnerstag (24.) bis einschließlich Montag (4. Januar 2016) geschlossen. Entliehene Medien können in dieser Zeit in dem vor dem Eingang der Bibliothek befindlichen Rückgabekasten abgelegt werden. Und das Hallenbad ist vom 24. bis 26. und am 31. Dezember sowie am 1. Januar dicht. (hs)

LANGEN. Der Mann ist 75 Jahre alt geworden und bei der Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH (PBA) immer noch im Dienst. Herbert Fendt kommt nach wie vor mindestens einmal die Woche aus MörfeldenWalldorf in den Langener Ausbildungsbetrieb, um knifflige Aufgaben zu lösen, an denen andere mitunter scheitern. Als Krankheits- oder Urlaubsvertretung sieht man ihn ebenfalls öfters in den Werkshallen. Geschäftsführer Thomas Keil schätzt Fendts Erfahrung und seinen Weitblick. Zum Geburtstag gratulierte auch Bürgermeister Frieder Gebhardt und dankte dem Jubilar für sein Engagement, von dem das Unternehmen und die Auszubildenden profitierten. Die Stadt Langen ist Mehrheitsgesellschafterin der PBA. Fendt begann 1960 als Betriebselektriker bei der damaligen Pittler Maschinenfabrik, wurde Ausbilder und legte seine Meisterprüfung im Elektrohandwerk ab. Maßgeblich war er am Aufbau der PBA beteiligt, die 1986 aus der Taufe gehoben wurde. Die erfolgreiche Entwicklung des Ausbildungsbetriebes zu einem bundesweiten Vorzeigemodell mit heute mehr als 300 Azubis ist auch sein Verdienst. Beteiligt war er vor allem an der Weiterentwicklung der Elektroausbildung, der EDV, des Dienstleistungsbereichs

und der Schulungen für Erwachsene. Wichtig bei der Ausbildung ist ihm, die Stärken der jungen Leute zu fördern und ihre Schwächen zu beheben. Außerdem ist er um Ausgleich bemüht. „Wenn es Konflikte gibt, will ich sie am Ende des Tages geregelt haben“, lautet sein Credo. Mit 66 Jahren ging Herbert Fendt offiziell in Ruhestand, blieb aber dennoch bei der PBA angestellt. Sein Rat und seine Hilfe sind geschätzt. Zum Beispiel gelang es dank seiner Fertigkeiten, die Glaskunst in der Neuen Stadthalle ins rechte Licht zu setzen. Einen guten Namen hat Fendt zudem bei den Industrie- und Handelskammern Offenbach und Frankfurt, für die er schon seit 40 Jahren ehrenamtlich tätig ist. Für den neuen Ausbildungsberuf des Mechatronikers für Kältetechnik erstellt er Prüfungsaufgaben, die bundesweit gültig sind. „Früher ging es um die Kühlung in Gaststätten oder Metzgereien, heute wird die Kältetechnik auch in den Decken von Hochhäusern eingesetzt, sagt der 75-Jährige. „Die Anforderungen an die künftigen Fachleute werden immer anspruchsvoller.“ Damit er selbst auf dem Laufenden bleibt, ist Fendt viel auf Messen unterwegs – und kommt mit neuen Ideen zurück. (sl)

AMP konzentriert Aktivitäten in Langen Mit über 100 Mitarbeitern an neuem Standort

Ohmstr. 20 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 55 77 Fax 0 61 03 / 30116-20 E-Mail: immo@diefenthaeler.de Web: www.diefenthaeler.de

Ihr Partner in allen Immobilienfragen Das Diefenthäler Immobilien-Team wünscht Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Verkauf · Vermietung · Verwaltung · Wertermittlung · Finanzierung

LANGEN. Ja zum Wirtschaftsstandort Langen sagt Achim Peters, Geschäftsführer der AMP Abfallmanagement Peters GmbH, die vor Kurzem von der Robert-Bosch-Straße in neue Räumlichkeiten an der Mörfelder Landstraße 35-41 gezogen ist. Anlass für den Umzug war die geographische Zusammenführung mit den Unternehmens-

töchtern aus Darmstadt und Offenbach. Mit der AMP Dienstleistungen, AMP Umwelt und AMP Consulting sind neben der Hauptgesellschaft künftig drei weitere Unternehmen in der Sterzbachstadt zu Hause. Insgesamt beschäftigt AMP rund 100 Mitarbeiter. „Wir bieten bundesweit Lösungen für Probleme rund um die Themen Müll und Facility Ma-

Service rund um

Haus und Bau

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr! Ohmstraße 20 • 63225 Langen Tel. 06103 8313796 oder 0173 3075353 www.wbt-holzdoerfer.de

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Metzger Elektrotechnik

nagement“, erklärt Peters. Ziele dabei seien eine erhöhte Mieterzufriedenheit und die Reduzierung von Wohnnebenkosten, zum Beispiel durch Müllsortierung. „Einer der Auftraggeber mit zahlreichen Immobilien vor Ort ist die Baugenossenschaft Langen“, informiert der Abfallmanager. Spezialgebiete der AMP sind auch die gewerbliche Abfallentsorgung und die mobile Reinigung von Abfallbehältern. Hierfür fahren besondere Reinigungsfahrzeuge direkt zum Kunden und können dort beispielweise Biotonnen von innen und außen professionell reinigen. „Hervorragend unterstützt“ Dass die Aktivitäten der AMPGruppe in Langen konzentriert werden, stand für Achim Peters schnell fest. „Die Wirtschaftsförderung hat uns bei der Immobiliensuche hervorragend unterstützt und in Kooperation mit den Langener Stadtwerken umgehend den Breitbandanschluss für die neue Zentrale organisiert“, sagt Peters. Zudem könne der Standort Langen mit einer ausgezeichneten Infrastruktur und sehr guten Qualitäten als Wohnstandort punkten. Beste Voraussetzungen für einen Betrieb, der laut Nachrichtenmagazin „Focus“ zu den „Wachstumschampions 2016“ gehört. (sl)

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

Ihre Einkaufsstadt Zwischen Bestandspflege und Akquise Wirtschaftsförderung der Stadt sieht Langen auf einem guten Weg

KULINARISCHE KÖSTLICHKEITEN, die gut schmecken und mit denen die Käufer obendrein auch noch etwas Gutes tun, sind die einzelnen Bestandteile der „Siebenschläfer“-Produktlinie. Die kann man sich zum Beispiel in der „Mix it“-Präsentbox zusammenstellen. (Foto: Stadt)

Leckereien mit Lokalkolorit „Siebenschläfer“-Geschenke zu Weihnachten LANGEN. Der Blick auf den Kalender treibt vielen Menschen allmählich Sorgenfalten ins Gesicht. Schließlich steht schon wieder Weihnachten vor der Tür und damit die Verpflichtung, Freunden und Verwandten mit möglichst sinnvollen oder aber kreativen Präsenten eine Freude zu bereiten. Einen Ausweg aus der alljährlichen GeschenkePein zeigt einmal mehr die Stadt Langen auf: Dank einer ordentlichen Apfelernte auf den Langener und Egelsbacher Streuobstwiesen kann pünktlich zum „Fest der Liebe“ wieder die gesamte „Siebenschläfer“-Produktreihe käuflich erworben werden. Zur flüssigen Fraktion der „Köstlichkeiten mit Lokalkolorit“ zählen Apfelwein, Apfelcidre und Apfelbrand. Apfelweingelee in mehreren Sorten – unter anderem in der „Adventsvariante“ mit Zimt und Mandeln, verfeinert mit Chili oder mit Rosmarin oder auch ganz ohne Alkohol – sowie Blütenhonig in zwei Sorten gibt es für die Süßschnäbel unter den „Streuobstfans“. Und wer es lieber pikant mag, kann außer zum Apfelweinsenf auch zu einer würzigen Grillsoße oder zur scharfen Chili-Sauce greifen. Hinzu kommen noch der Siebenschläfer – das nachtaktive Säugetier fungiert seit 2004 als Markenzeichen für die Vermarktung der Äpfel von örtlichen Streuobstwiesen – als niedliches Stofftier sowie als

Aufdruck auf einer praktischen Baumwolltasche. Auch das „Gerippte“ ziert das Konterfei des possierlichen Nagers. Wer etwas mehr investieren möchte, kann auch vier attraktive Geschenkboxen erwerben, die mit unterschiedlichen Produkten der „Siebenschläfer“Reihe gefüllt sind und mit solch aussagekräftigen Namen wie „Best Friend“, „Süße Versuchung“, „Schluckspecht“ und „Mix it“ aufwarten. Während bei den ersten drei Varianten der Inhalt vorgegeben ist, können bei der letztgenannten verschiedene Produkte zusammengestellt werden. Der Reinerlös dieser Geschenkpakete wie auch der übrigen „Siebenschläfer“-Produkte kommt direkt dem Erhalt der regionalen und ökologisch wertvollen Streuobstwiesen zugute. So wird deren kostenintensive Pflege, die unter anderem Entbuschung, Obstbaumschnitt und Wiesenmahd umfasst, über diese Einnahmen finanziert. Die genannten kulinarischen Köstlichkeiten mit Umweltschutzfaktor sind – nach Bestellung zwei Tage im Voraus – im Zimmer 337 des Rathauses oder (wenn es sich um Einzelstücke handelt) an der „Stadt-Info“ erhältlich. Weitere Infos rund um sämtliche „Siebenschläfer“-Produkte sind unter Telefon (06103) 203-624 sowie im Internet (www.umwelt-langen.de) erhältlich. (hs)

LANGEN.„Wir schaffen kurze Wege und nutzen alle denkbaren Synergien, um unsere Stadt auf Erfolgskurs zu bringen und ihre Anziehungskraft zu stärken, vor allem aber, um die hohe Lebensqualität und die Zukunftsfähigkeit der Infrastruktur zu bewahren.“ Mit dieser Zielsetzung hat Bürgermeister Frieder Gebhardt im Sommer 2014 im Rathaus den neuen Fachbereich „Stadtentwicklung, Wirtschaft, Sport und Kultur“ geschaffen. Dessen Fachleute setzen seitdem alles daran, die Wirtschaftsförderung effektiv und effizient aufzustellen und das Stadtmarketing durchsetzungsfähiger und fokussierter zu gestalten. Und das mit Erfolg: Beispielsweise ist westlich der Bahn vor kurzem der Multipark an den Start gegangen. Mit dem Schleifmaschinenhersteller Okamoto Machine Tool Europe GmbH gibt es bereits einen ersten Mieter. Weitere Abschlüsse sind zu erwarten. Auf dem künftigen Technologiepark hat mit dem Neubau der Advancis Software & Services GmbH die Entwicklung ebenfalls begonnen. Wie es im aktuellen Bericht der Wirtschaftsförderung heißt, geht es ihr vor allem darum, die guten Standort und Infrastrukturbedingungen in Langen weiter zu verbessern, zusätzliche Firmen anzusiedeln und die Bestandsunternehmen zu unterstützen. Ein immer wichtiger werdender Aspekt dabei ist die Breitbandversorgung. Sie steht bei den Firmen ganz oben auf der Wunschliste. Die Wirtschaftsförderung fungiert als Schnittstelle zu den Netzbetreibern, wenn es um den schnellen Zugang zur Datenautobahn geht. Dank ihrer guten Kontakte zu diesen Betreibern konnten bei allen Anfragen von Unternehmen individuelle Lösungen gefunden werden. Die Basis für eine zukunftsfähige Breitbandversorgung im Wirtschaftszentrum bildet die Glasfasertrasse der Stadtwerke. Nach den Worten von Fachbereichsleiter Joachim Kolbe ist bei den Gesprächen mit den Unternehmen nichts so wichtig wie Ermutigung, fachkundige Beratung und engagierte Unterstützung. Für Bürgermeister Gebhardt geht es darum, für Klarheit, Transparenz, kurze Bearbeitungswege und schnelle Ent-

scheidungen zu sorgen. Unter diesen Prämissen betreuen Kolbe und sein Team ansässige Unternehmen, etwa wenn sie sich erweitern oder räumlich verändern möchten. Dadurch konnten seit Herbst vorigen Jahres rund 450 Arbeitsplätze am Standort Langen gesichert werden. Auch bei der Neuansiedlung zieht die Wirtschaftsförderung alle Register. Sie vermittelt Wunschgrundstücke und –immobilien, stellt Kontakte zu Eigentümern her und hilft bei Genehmigungsverfahren. Im oben genannten Zeitraum gelang es, 18 Firmen anzusiedeln. Bei ihnen reicht die Bandbreite von sechs bis hundert Beschäftigten. Verstärkt soll in den kommenden Monaten für den Wirtschaftsstandort Langen und speziell für den Multipark und den Technologiepark geworben werden. Die Flächen für den Technologiepark direkt am Bahnhof wird die Wirtschaftsförderung im nächsten Jahr gemeinsam mit allen Eigentümern an den Markt bringen. Ebenfalls ein wichtiger Baustein sowohl für die Bestandspflege als auch für die Akquise und für Existenzgründer ist die von der Langener Wirtschaftsförderung betriebene oder unterstützte Netzwerkarbeit. Sie reicht vom Business und Unternehmensfrühstück (in Zusammenarbeit mit der Sparkasse Langen-Seligenstadt) über den erstmals veranstalteten Handwerkerstammtisch bis zum „Speaker Day“ in der Neuen Stadthalle oder den Treffen der Mitglieder des Gewerbevereins. Bei all dem steht der direkte Kontakt der Unternehmer untereinander und zur Stadt im Vordergrund. Geschäftsbeziehungen werden angebahnt, Probleme erörtert und Pläne gemeinsam geschmiedet. Neben dem Wirtschaftszentrum Neurott steht auch die Entwicklung der Innenstadt im Fokus der Wirtschaftsförderung. Mit kleinem Budget sind auf der Bahnstraße inzwischen sichtbare Verbesserungen gelungen. Der sogenannte Straßencarer, neue Sitzbänke, neue Fahrradbügel, neue Papierkörbe, neue Markierungen, weniger Verkehrsschilder und ein vergoldetes Uhrtürmchen machen Langens Hauptgeschäftsstraße einla-

dender. Weitere Aktionen sind für 2016 geplant. Sie werden nicht im stillen Kämmerlein erarbeitet, sondern in Workshops mit dem Einzelhandel. Eine eindeutige Stellungnahme hat die Wirtschaftsförderung in ihrem Bericht für die vorgesehen Ansiedlung eines Supermarktes in Höhe der Einmündung Zimmerstraße abgegeben. Demnach ist dieser „Magnet“ ein lebenserhaltendes Projekt für die umliegenden Geschäfte, da er tagtäglich Kundenfrequenz bringe. Fakt ist, dass in den vergangenen Jahren die Verkaufsfläche für Lebensmittel in Langen um 2.000 Quadratmeter abgenommen hat. Geschlossen haben vor allem kleinere, wirtschaftlich nicht mehr tragfähige Märkte. Um langfristig die Nahversorgung in der Innenstadt sicherzustellen, ist es daher aus Sicht der Wirtschaftsförderung dringend notwendig, dort Platz für ein neues Angebot zu schaffen. Generell geht die Wirtschaftsförderung davon aus, dass die Stadt Langen auf einem guten Weg in die Zukunft ist. Ein Indiz dafür sei der Boom beim Wohnungsbau. Zugleich gebe es gute Argumente dafür, dass auch die gewerbliche Entwicklung Fahrt aufnehme. Denn mit dem Multipark und dem Technologiepark stünden anders als in der Vergangenheit kurzfristig verfügbare Flächen zur Verfügung, die von Unternehmen nachgefragt würden. (sl)

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Joachim Knapp Rechtsanwalt/Steuerberater

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de

Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

PITTLER ProRegion Berufsausbildung GmbH

Amperestraße 13 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 7 06 40 - 0

Merken Sie sich schon jetzt unseren

NEUJAHRSEMPFANG am 9.1.2016, von 10.00-17.00 Uhr vor!

t vom trieb is 2016 e B r e Uns .01. 15 - 08 . 0 2 . 2 1 . 23 ssen ist geschlounsere Kunden für tdienst hrleistet. gewä

Der No

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes

und erfolgreiches Jahr 2016 Heizung und Solar

Seit über 75 Jahren Bäderstudio · Solar Umweltfreundliche Heizsysteme

Voltastraße 3 · 63225 Langen Tel. (06103) 9 09 40 Fax (06103) 90 94 33 www.becker-bad-solar.de

Wir wünschen allen ein frohes Fest und ein gutes Jahr 2016

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts. Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

MULTI - TRANSPORT Containereildienst und Recycling

Wir wünschen allen unseren Kunden, ern Nachbarn, Freunden u. Geschäftspartn

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

rechtsanwalt steuerberater Wir wünschen allen Mandanten, Geschäftsfreunden und Kolleginnen und Kollegen ein frohes Weihnachtsfest, ruhige Tage zwischen den Jahren und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 5 07 60 Telefax 0 61 03 / 7 48 82

Wir wünschen unseren werten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden „frohe Weihnachten“ und für 2016 Gesundheit und Erfolg H B

ELEKTROTECHNIK HEGWEG 6 • 63225 LANGEN • TEL. 0 61 03 / 2 39 45 • FAX 5 32 72

TEPPICHWÄSCHEREI BREUBERG

Wir waschen Ihre Teppiche

auf biologische Art und restaurieren fachgerecht bei Bedarf. Hol- und Bringservice kostenlos.

(Bis 100 km um 64747 Breuberg)

ANGEBOT Teppichreinigung oder Restaurierung ab 4,99 €/m2

25 % Rabatt

bei Auftragserteilung bis 31.12.2015

Mainstraße 74 · 64747 Breuberg Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-18.30 Uhr · Sa. 9.00-14.00 Uhr

Tel. 0176 21107369 oder Tel. 06074 3202934

Gutschein 5,-

Kosmetikinstitut Claudia Roth: • Permanent Make-up • Kosmetische Behandlungen für sie und ihn für eine schöne, glatte Haut • Dauerhafte Wimpernverlängerung • Typgerechte Schminkberatung Alle Behandlungen auch als Gutschein für Weihnachten! Wir wünschen Ihnen frohe Feiertage und einen guten Rutsch! The Art of Beauty · Ludwigstr. 82 · 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 88 21 208 · www.the-art-of-beauty.de

für jede Kundin bis Ende Februar 2016, inkl. Glööckler Farbgelee (nur bei Vorlage dieser Anzeige)

Frohe Weihnachten und ein gesundes Neues Jahr. Sabrina´s Nagelstudio Dieburgerstr. 24 63322 Rödermark Tel. 0157 83047851

Frohe Weihnachtstage und ein gutes neues Jahr wünscht Ihr

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Containerdienst PETER VETTER Pestalozzistr. 34, 63303 Dreieich ☎ 0 61 03 / 6 24 93

Betriebsferien vom 24.12.2015 – 8.1.2016. Ab dem 11. Januar 2016 sind wir wieder für Sie da.

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GmbH ★ ★ Unseren Kunden wünschen wir ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest, ★ ★ verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 104 ★ ★ Tel. 0 61 03 / 6 17 82, www.fenster-tueren-frank.de ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2016.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Wir wünschen unseren ★ ★ ★ ★ verehrten Kunden, ★ ★ ★ ★ allen Verwandten, guten ★ ★ ★ ★ ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ herzlichst ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ und ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 40 ★ ★ Jahre ★ ★ Gerüstbau GmbH ★ ★ ★ ★ D ★ ★ A ★ ★ ★ ★ S ★ ★ ★ ★ Philipp-Reis-Str. 20 T ★ ★ 63303 Dreieich ★ ★ E ★ ★ Telefon 0 61 03 / 32 22 70 A ★ ★ Telefax 0 61 03 / 3 47 19 M ★ ★ ★ ★ ★ ★ F ★ ★ ★ ★ Ü ★ ★ R ★ ★ ★ ★ seit 1959 ★ ★ I ★ ★ H ★ ★ GmbH R ★ ★ ★ ★ Ausführung sämtlicher Bedachungsarbeiten ★ ★ H ★ ★ Isolierungen • Reparatur-Schnelldienst ★ ★ A ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen • Philipp-Reis-Str. 20 U ★ ★ Tel. 0 61 03 / 3 43 90 • Fax 0 61 03 / 3 47 19 ★ ★ S ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ Sehr geehrte Patienten! ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen Ihnen ein ✰ ✰ ✰ ✰ gesegnetes Weihnachtsfest ✰ ✰ und ein gesundes Jahr 2016. ✰ ✰ ✰ ✰ Unsere Praxis ist vom 23.12.15 bis 8.1.16 geschlossen. ✰ ✰ Ab 12.1.2015 sind wir wieder für Sie da. ✰ ✰ ✰ ✰ Dr. Thomas Pothe • Dr. Katrin Pothe ✰ ✰ Zahnärzte ✰ Darmstädter Str. 50 • 63303 Dreieich • Tel. 0 61 03 / 69 98 56 ✰ ✰ ✰ ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

frohes Weihnachtsfest

glückliches neues Jahr. Bischof & Tormann

Stahlgerüstbau

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

DACHBAU Willi Gans

Unserer werten Kundschaft, allen Geschäftspartnern und Freunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

JÖRG HOPPE

BEATE

MACHNER e.K. Der

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2016.

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

DACHDECKERMEISTER MESSEL, ZEILHARDTSTR. 9 TEL.: 0 61 59 / 91 32 26 FAX: 0 61 59 / 91 32 28

DACH-, WAND- und ABDICHTUNGSTECHNIK

Wir wünschen unseren Kunden frohe und besinnliche Weihnachtstage!

WENN SIE NOCH WÜNSCHE OFFEN HABEN, besuchen Sie uns zwischen den Jahren. Lassen Sie sich inspirieren. Hier können Sie in Ruhe Ideen für Ihre Wunschküche sammeln oder sich beraten lassen. WIR FREUEN UNS AUF SIE.

✰ Friseur ✰

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage mit vielen stimmungsvollen Stunden und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Maria Abad Marquez

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein ✰ fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute ✰ ✰ im neuen Jahr. Betriebsferien vom 28.12.2015 bis 2.1.2016

Ernst-Ludwig-Str. 37 • 63329 Egelsbach • Tel. 0 61 03 / 48 88 00

Ihr Team von www.senke-kuechen.de

Buchkamp & Fels Immobilien Brunnengasse 7 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 8 29 10 www.buchkamp-fels-immobilien.de

KFZ - Meisterbetrieb Yavuz Erdogan

Herr Yavuz Erdogan

Reparaturen aller Marken

HU / AU - Inspektion - Unfallinstandsetzung Kfz-Elektrik - Navigationssysteme - Klimatechnik

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr. Woogstraße 38, Tel.: 0 61 03 / 2 02 07 95 63329 Egelsbach, Fax: 0 61 03 / 2 02 07 94 www.erdogan-egelsbach.de

✭ ✭

Liebe Kundinnen und Kunden, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Danke für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen. Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team vom Naturwarenzentrum Dreieich.

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartner, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 201,. Auch im kommenden Jahr hoffen wir auf eine gute Zusammenarbeit.

Wir machen Betriebsferien vom (*.12.201+ bii )$'$(&'," für absolute NOTFÄLLE ist ein Bereitschaftsdienst vorhanden! Friedhofstraße 29 | 63225 Langen | Telefon 06103/26061

Liebe Kunden, Verwandte und Freunde!

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM JAHR 2016

Endlich ist es wieder soweit ... Weihnachten, die friedliche Zeit ... Gerade haben wir an Euch gedacht und einen Wunsch verpackt. Alles Liebe und nur das Beste zum Weihnachtsfeste !!! Und einen gesunden Start in das neue Jahr 2016. Diese Wünsche haben verpackt: Ihre AutoCrew H+H Weis und das gesamte Team Holger, Sabine, Tobias und Juliane Weis Helmer und Irene Weis Klaus Eckert, Tobias Ohler, Peter Kreis, Basit Shakoor und Beate Theil

Kfz-Meisterbetrieb

Helmer und Holger Weis Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 14 68

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B

17. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Conni und das ganz spezielle Weihnachtsfest (ab 5; 8 - 10 €) • Café Beans, 20 Uhr, X-masBrass, Die Weihnachtswichtel (Eintritt frei) • Martin-Luther-Kirche, 19 Uhr, Fujitsu-Streichorchester: Clara und der Nussknacker (Spende) • Friedhof, Zelt vor der Trauerhalle, 14.30 Uhr, Gerd Grein liest (Eintritt frei; Platzreservierungen: 06103/595-485) Mörfelden-Walldorf • Neue ev. Kirche, Walld., 19 Uhr, Konzert im Advent des GV Liederzweig-Frohsinn (10 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Klangwelten: Papua, Zawose Family, Ngassa Duo, Cheng Xing Fu, Rüdiger Oppermann (22 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16 Uhr, Wittener Kinder- u. Jugendthater: Pippi plündert den Weihnachtsbaum (ab 3; 5 €) Dietzenbach • Thesa, 11 Uhr, Theater Piccolo: Das Sams - eine Woche voller Samstage (8/10 €) • Christuskirche, 20 Uhr, Vocomotion: Fröhliche Weihnacht überall (Eintritt frei) Heusenstamm • Adolf-Reichwein-Gymnasium, 18.30 Uhr, Young Strings, Chorsternchen, Rock- und Bigband, Streicherklassen (Spende) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Theater AG: Weihnachten? Das wird knapp (3 - 5 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Das schlaue Füchslein; KH, 20 Uhr, Kammerkonzert - Debussy, Bartók, Messiaen Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (13 - 82 €) • Schauspiel, 11 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Penthesilea; Ks, 20 Uhr, Nach dem Fest; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Batschkapp, 20 Uhr, Curse (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Max Giesinger • Elfer, 19 Uhr, Light Your Anchors, Coyotes (10/13 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester Bach, Beethoven... (20 - 30 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana Da Silva & Band (12 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Tüsn (12 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Jürgen Wuchner Quartett (JIF; 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Kreimeyer: Der rote Stuhl (25,10 €) • Deutsche Nationalbibliothek, 19 Uhr, Hate Poetry - eine antirassistische Leseshow (Eintritt frei; Anm.: ausstellungen-frankfurt@dnb.de) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Tanga Elektra, Ohrbootten (18,60 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Florian Schroeder, Dietmar Staub: Zugabe! (25,10 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Ana Popovic Band Groß-Umstadt • Pfälzer Schloss, 20 Uhr, Thomas Hartmann: Knecht Ruprecht packt aus (15/18 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Igu-

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Tägl. (außer Mo.) 17.00, 20.30 Uhr

STAR WARS - 3D VIKTORIA Do.-So. + Di.17.30, 20.30 Uhr

STAR WARS - 2D Mi. 18.00, 20.00 Uhr

DIE PEANUTS NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 17.12.2015 - 23.12.2015 DO.-SO. + MI. 17.00 + 20.00, DI. 18.00

STAR WARS – DAS ERWACHEN DER MACHT - 3D SA./SO. 13.30

ARLO + SPOT - 3D -

KINO NEUE LICHTSPIELE wünscht frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

STAHLZEIT huldigen am 27. Dezember in der Frankfurter Jahrhunderthalle Rammstein. desman & Joo (25 - 39 €) • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (22 €)/Senkrecht & Pusch: Umsturz!... (17 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Stimmritze & So: Ja, so ist nun mal der Brauch... (10/13 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Großstadtgeflüster (14/17 €)

18. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ohnsorg-Theater: Tratsch im Treppenhaus (20,80 - 23 €)

Mörfelden-Walldorf • JuKuz Mörf., 17 - 20 Uhr, Teenie-Party (ab 9; Eintritt frei) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Tom Gaebel & his Orchestra: A Swinging Christmas (30 - 35 €) • Bürgerhaus Zeppelinhm., 19 Uhr, Sunnblickler Stubenmusik (10 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Familie Bieberbach: Feste feiern wie sie fallen (16,50 €) • Bürgerhaus, 19 Uhr, Schülerkonzert der Musikschule (Spende) Rödermark

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Fotos v. Donato Cuoio u. Stefan Sander, im KulturKino (früheres UT) der Int. Jesus Gemeinde, Rheinstr. 32. So., 20.12., 10 - 14 Uhr MÖRFELDEN-WALLDORF: Kunst von uns V, Arbeiten von 13 KünstlerInnen, bis 3.1.16 in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, sa., so. u. mi. 15 - 18 Uhr. Vernissage Fr., 18.12., 18.30 Uhr (Finissage So., 3.1., 18.30 Uhr)

DAUERBRENNER MÜHLHEIM: Gerdas kleine Weltbühne: Fröhliche Weihnachten (bis 23.12.; mi., do. 19 Uhr, fr., sa. 19/22 Uhr; 45 €; www.gerdas.de; Tel.: 06108/75491) DARMSTADT: Da Capo, Tipidrom, Karolinenplatz 2: Wow Comedy Flash Varieté (bis 31.12., mo. - so. 20 Uhr: 40 - 50 €; mit Menü ab 18 Uhr: 79 - 89 €) FRANKFURT: Alte Oper: Elisabeth (bis 3.1.; 23,90 - 97,90 €) • Die Dramatische Bühne: Die Möwe (18., 19., 20.12., 5., 6., 7., 12., 13., 14., 19., 20., 21.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Der eingebildete Doktor (17.12. - 7.2.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (28.12., 20 Uhr), Für Menschen und Rindvieh (30.12., 20 Uhr), Happy End mit Flaschenpfand (17., 29.12., 20 Uhr), Welt im Spiegel (27.12., 19 Uhr), Die Reise des Goldfischs (18.12., 8.1., 20 Uhr), Aufschwung in 3D (19.12., 20 Uhr), Reform mich, Baby (26.12., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Carl Busch: Great Christmas Circus (bis 10.1.; mo. - sa. 15.30/20 Uhr, so. 15/18.30 Uhr, 24.12., 15 Uhr, 10.1., 15 Uhr; 21.12.: spielfrei; 16 - 40 €) • Frankfurter Autoren Theater: Maria Stuart (18.12., 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Die Feuerzangenbowle (bis 17.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Cinderella (18., 19., 20., 30., 31.12., 16., 17., 23., 24., 30., 31.1.; 16 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (21., 22., 23., 26., 27.12.; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Der Nussknacker (ab 5; 28. - 31.12., 16 Uhr; 27.12., 13.30/16 Uhr), Die Schneekönigin (ab 5; 21.12., 16 Uhr; 20., 22., 23.12., 13.30/16 Uhr; 26.12., 15/17.15 Uhr), Pinocchio (ab 5; 3., 6. - 9.1., 31.1., 5., 6., 21., 26., 27.2.; jeweils 16 Uhr; 13 - 16 €) • Primus-Linie: Weihnachtissimo! (bis 19.12., 19.45 Uhr; 110 - 119 €; www.primus-linie.de) • Stalburg Theater: Sex oder so (19., 29.12.), Rapunzel Report (30.12.); Wer kocht, schießt nicht (17., 25.12.), Gut gegen Nordwind (18., 23., 27.12.), Erna, der Baum nadelt (21., 22.12.; jeweils 20 Uhr, 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: Oh, wie schön ist Panama (30.12., 11 Uhr, 23.12. 11/16 Uhr; 8 €), Ach, du Heilige...! (20.12., 15.30 Uhr, 24.12., 23 Uhr; 19,80 €), Die große Franz Fischer Revue (18.12., 15.1., 20 Uhr; 12,80 €); Der Drecksack mit dem Hut (22., 23., 30., 31.1., 20 Uhr; 19,80 €), Falsche Bräute, fette Beute (28., 29., 30.12., 20 Uhr, 31.12., 19 Uhr; 19,80 €), • Theaterhaus/Löwenhof: Ox und Esel (ab 6; bis 18.12.); An der Arche um Acht (ab 6; bis 19.12., 21.12.; 7 10 €; ab 13; 10 - 13 €) • Theatrallala: ‘ne Dame werd’ ich nie (17., 18., 19., 31.12.; 20 Uhr; 20.12., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 €), verliebt verlobt verheiratet (26.,. 28., 29.12., 20 Uhr; 27., 30.12., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Der gerippte Weihnachtsmann (17., 19.12.), Dinner for one - wie alles begann (29., 30.12., 8.1., 20 Uhr, 31.12., 18 Uhr), Ei, Ei, Ei, Ei, die Gaaß is weg (9.1.), Kitsch oder Liebe (21.12., 18.1.), Alkopop und Klingeltöne (16., 23., 30.1.); 19,80 €) HANAU: Culture Club: Nicolai Friedrich: verzaubert (27., 28.12., 20 Uhr; 29,05 €) MAINZ: unterhaus: Feucht und Fröhlich e.V. (28. - 30.12., 15 Uhr, 3.1., 15 Uhr, 4. - 7.1., 20 Uhr; 25 €)

(Foto: va)

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 19 Uhr, Theater AG: Weihnachten? Das wird knapp (3 - 5 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Session (Eintritt frei) Seligenstadt • St. Marien, 20 Uhr, Golden Gospel Pearls (23 €) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Learning To Drive - Fahrstunden fürs Leben (6 €), 23 Uhr, Home Town House presents DICA (6 €) • t-raum, 20 Uhr, Johan vom Po entdeckt Amerika (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Der Freischütz; KH, 19.30 Uhr, Der Sturm; Ks, Bar, 20 Uhr, Kleine Zweifel • Centralstation, 22 Uhr, Sonix, The Disco Boys (12,90/15 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Melodien für Millionen I (19 €) • Jagdhofkeller, 22 Uhr, Alors? On Danse!: Kamel (5 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Hiss (18,60/19 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Lucia di Lammermoor (13 - 82 €) • Schauspiel, 19 Uhr, Penthesilea; Ks, 20 Uhr, Curtain Call!; BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Batschkapp, 21 Uhr, Mixxed Up (8/12 €) • Elfer, 18 Uhr, Vitja, The Tex Avery Syndrome, Ira Antea, Drowned Society (13,46/15 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Barock+: hr-Sinfonieorchester Bach, Beethoven... (20 - 30 €) • Jahrhunderthalle, 15 Uhr, Conni - Musical (19,80 - 39,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Revolte Tanzbein, Lady Mustache & K.O.D. (9/12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Martin Zingsheim: Gottes Werk... (25,10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Alfons: Wiedersehen macht Freunde (23/24 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Rodgau Monotones (20,80 €) Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Nid de Poule (14/17 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Springmaus: Merry Christmas • unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit (22 €)/Senkrecht & Pusch: Umsturz!... (17 €) Mannheim • Alte Seilerei, 20 Uhr, Markus Krebs: Hocker Rocker (20,80 €) Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, Knowsum, Mädness & Döll (10/13 €)

19. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Die Leipziger Pfeffermühle: Glaube, Liebe, Selbstanzeige (21,90 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 19 Uhr, Petrus-Weihnachts(B)Engel: Weihnachtsgeschichte v. Dickens (Spende) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Pit Knorr & Die Eiligen Drei Könige: Erna, der Baum nadelt (15 €)

Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20.30 Uhr, Dolf Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Clajo Herrmann: Männer schweigen wortlos (16 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Ich dich auch (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Dirk Raufeisen & The PresenCe (17 €) • Kulturhalle, 19 Uhr, Weihnachtskonzert des Musikvereins 06 Urberach (9/11 €) Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Look Time Apes (8 €) Obertshausen • Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, X-mas Party Nacht: Tom Jet Band, Tornados, Rudel-SingSang (13/16 €) Offenbach • Wiener Hof, 20.30 Uhr, reimtext (15 €) • Hafen 2, 20 Uhr, Kino: Am Ende ein Fest (6 €), 23 Uhr, Smicky & Bilderberger, Marius Lima, Ufer, Joyo (6 €) • Kunstverein im KOMM-Center, 18 Uhr, Dieter Stiewi liest (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aschenputtel • Centralstation, 20 Uhr, Nessi Tausendschön: Weihnachtsfrustschutz (19,90/21,50 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Melodien für Millionen II (19 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Peter Vollmer: Herr Heuser vom Finanzamt: Die Knaller des Jahres (18,60/19 €) • darmstadtium, 18 - 22 Uhr, Kulturmusikfestival (19,95 - 30 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Der fliegende Holländer (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Blechtrommel; Ks, 20 Uhr, Die Frau, die gegen Türen rannte; BD, 19.30 Uhr, Frankfurt Babel • Die Fabrik, 20 Uhr, Husaysno (10 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Katzenjammer (42 - 43 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tropical Xmas (15 €) • Lost Loft, 23 Uhr, Tobi Neumann, Gregor Tresher, André Galluzzi, Chris Wood, Meat, Amin Fallaha • Mousonturm, 21.30 Uhr, Rummelsnuff (17,50/20 €) • Die Käs, 20 Uhr, Volkmar Staub, Florian Schroeder: Zugabe!... (25,10 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Onomototolo (12 €) Bad Vilbel • Alte Mühle, 20 Uhr, Mathias Tretter: Nachgetrettert (19,50 21,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Amokoma Hanau • Culture Club, 21 Uhr, Pre Xmas Party mit Banjoory (12 €) Hofheim • Jazzkeller, 20.30 Uhr, Götz Widmann, Falk (22/25 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lars Reichow: Freiheit • KUZ, 20 Uhr, Mad Zeppelin, Hole Full Of Love, Hollywood Rose (15/18 €) • unterhaus, 20 Uhr, Lüder Wohlenberg: Wir schon wieder (17 €)/Senkrecht & Pusch: Umsturz!... (17 €) Wiesbaden • Schlachthof, 18.30 Uhr. Katzenjammer (35/43 €) Zwingenberg • Theater Mobile, 18 Uhr, Bidla Buh: Advent, Advent, der Kaktus brennt... (28 €)

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

(B)Engel: Weihnachtsgeschichte v. Dickens (Spende) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 15/19.30 Uhr, Mund Art Theater: Die Mundart-Weihnachtsgeschichte (19 - 25 €) • Johannesgemeinde, 17 Uhr, Oratorio de Noël op. 12 (Spende) Dietzenbach • Museum für Heimatkunde und Geschichte, 14 Uhr, Weihnachtszauber • Thesa, 17 Uhr, Die Kindsköpp: Die 8 Frauen (8 €) Rödermark • Kulturhalle, 17 Uhr, Weihnachtskonzert des Musikvereins (15 €) • St. Gallus, Urb., 16.30 Uhr, Rejoice-Chöre - Weihnachtskonzert • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Michel aus Lönneberga (10 €) Mühlheim • Ludwigsplatz, 17 Uhr, WeihBitte auf der folgenden Seite weiterlesen

20. Dezember

Langen • Stadtkirche, 18 Uhr, Vocalensemble Langen, Chor d. Caecilienvereins Kriftel: Christmas Classics (18 €) • TV-Halle, 17 Uhr, Weihnachtskonzert des TV-Blasorchesters (5 - 8 €) • Ev. Gemeindehaus, Bahnstr. 46, 16 Uhr, Petrus-Weihnachts-

Raus aus den Schulden www.adjulex-schuldnerberatung.de / 069-24404315

20 Donnerstag, 17. Dezember 2015 Fortsetzung von der vorangegangenen Seite nachtssingen d. Friedensgemeinde, SUM-Bläsergruppe Offenbach • Capitol, 16 Uhr, Russian Circus in Ice: Wintermächen (19,95 - 39,95 €) • Hafen 2, 16 Uhr, Kino: Ephraim und das Lamm (6 €) • Haus der Stadtgeschichte, 14 Uhr, Offenbach und seine Tiere - Vortrag (2,50 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, War früher wirklich mehr Lametta? - Weihnachtskonzert; KH, 18 Uhr, Die Präsidentinnen • Centralstation, 11 Uhr, Philharmonie Merck - Corelli, Rebel, Händel (20,80 €), 20 Uhr, Erdmöbel (24,90 €) • darmstadtium, 19 Uhr, Schottische Musikparade 39,20 59,90 €) • halbNeun Theater, 19.30 Uhr, Stephan Bauer: Weihnachten

fällt aus... (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 15 Uhr, Hänsel und Gretel (12 - 65 €), 20 Uhr, Hänsel und Gretel (13 - 82 €) • Schauspiel, 10 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte - szen. Lesung mit Musik (ab 6), 14/17 Uhr, Krabat; Ks, 18 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloane; BD, 18 Uhr, Schöne neue Welt • Jazzkeller, 20 Uhr, The Matchbox Bluesband Christmas Show (12 €) • Nachtleben, 19.30 Uhr, Emergenza-Vorrunde (9/12 €) • Südbahnhof, 12 Uhr, Beatles Revival Band (16/18 €) • Zoom, 20 Uhr, Bornheim Bombs, Elfmorgen (12 €) • Die Käs, 18 Uhr, Volkmar Staub, Florian Schroeder: Zugabe!... (25,10 €) • Stalburg Theater, 11.30 Uhr, Cynthia Nickschas & Friends, 20 Uhr, Philipp Weber: Durst Warten auf Merlot Mainz

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Mine (16 - 23 €) • unterhaus, 20 Uhr, Christmas Special mit Tobias Mann & Freunden Wiesbaden • Kurhaus, 20 Uhr, Christmas with Sinatra‘s Rat Pack Show (16,50 - 42,50 €)

21. Dezember

Darmstadt • Staatstheater, GH, 20 Uhr, Christoph Maria Herbst liest: Er ist wieder da (26,90 - 38,50 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Sofatänzer (9 €) Frankfurt • Schauspiel, 9/11.30 Uhr, Krabat, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 20 Uhr, Seid nett zu Mr. Sloane; BD, 20 Uhr, Schöne neue Welt • Batschkapp, 20 Uhr, Stoppok (22 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Napoleon Murphy Brock, Frank Out! (20,80 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Karsten Kaie: Ne Million ist schnell weg

22. Dezember

Neu-Isenburg • Cineplace, 19.30 Uhr, Stille Nacht (Iseborjer Kinno) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Red Rooster X-mas Special (16 €) Frankfurt • Oper, 11 Uhr, Opern- u. Museumsorchester, Kinderchor der Oper: Weihnachtskonzert für Kinder (7 - 14 €) • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Fräulein Julie • Johanniskirche, 20 Uhr, Quadro Nuevo: Bethlehem (28,40 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Dr. Soul & The Chain of Fools X-mas Show (15 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B

Verschwendung (16,40/17 €) Bad Soden • Kult, 20 Uhr, Stephan Bauer: Weihnachten fällt aus (22,90 €) Hanau • Congress Park, 19.30 Uhr, Russisches Staatstheater für Oper und Ballett Komi: Der Nussknacker (45 - 49 €) Mainz • KUZ, 18 Uhr, KUZ 1981-2015 - Mach’s gut!: Juice Exbrass, Jammin’ Cool & Gäste (18/22 €)

bies (20/25 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Julius Lahai (12/15 €) • Mousonturm, 20 Uhr, Max Goldt: Schade um die schöne Verschwendung (16,40/17 €) Bad Homburg • Kurtheater, 19 Uhr, Russisches Klassisches Staatsballett: Der Nussknacker (32 - 52 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Music Monks Rüsselsheim • das Rind, 20.30 Uhr, ZoRN, Battle Against The Empire (6/8 €)

23. Dezember

Dietzenbach • Thesa, 19.30 Uhr, Kindsköpp: Die 8 Frauen (8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 11 Uhr, Peterchens Mondfahrt (ab 5), 19.30 Uhr, Ein Bericht für eine Akademie/In der Strafkolonie; Ks, 20 Uhr, Der Amerikaner, der den Kolumbus zuerst entdeckte • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön,

DAS PHANTOM DER OPER kommt am 28. Dezember ins darmstadtium. (Foto: va) wenn der Baum brennt (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die diebische Elster (13 - 82 €)

• Schauspiel, 19.30 Uhr, Wer hat Angst vor Virginia Woolf?; Ks, 20 Uhr, Amerika • Batschkapp, 20 Uhr, Loaded, Riot, Peter and the Test Tube Ba-

24. Dezember

Offenbach • Ohne Worte, 20 Uhr, Holy Blues- und Rocknight • Hafen 2, 23 Uhr, Hila & Hertrich, Alex Braun (6 €) Darmstadt • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (18 €) Rüsselsheim • das Rind, 22 Uhr, DJs bÄrt, Tim, Haase und Schiek (10 €)

Schenken Sie Wärme, Wellness und Meer-Stimmung Die kalte Jahreszeit mit Regen und Wind, kurzen Tagen und ersten Schneeflocken hat den Winter angekündigt. Die Weihnachtszeit rückt immer näher und die Erinnerungen an den vergangenen Urlaub am Meer geraten immer tiefer in Vergessenheit und einige wünschen sich eine Wiederholung des Vergnügens am Meer. Eine Meer-Oase eröffnete sich im Frühjahr dieses Jahres in Gelnhausen-Meerholz. Sie kennen das: ein Tag am Strand, Sonne, Wasser, heißer Sand. Sonnenstrahlen durchfluten jeden Millimeter Ihres Körpers. Sie fühlen die wärmende Kraft des Sandes, genießen das sanfte Kitzeln von Abermillionen winziger Körnchen. Natur-Wellness pur! Entspannung und Aktivierung zugleich. So hat der Winterblues keine Chance. Gutscheine für ein Wellness-Tag im MeerSpa in Meerholz Erleben Sie exklusives Indoor-Strandgefühl. Allein, zu zweit oder mit Freunden. Das Warmlicht-Sandbad ist in jedem Fall ein ganz besonderes Erlebnis. Haben wir Sie neugierig gemacht? Dann freuen wir uns, Sie bald bei uns begrüßen zu dürfen. Genießen Sie auf 350 Quadratmetern energetisierende und tief entspannende MeerSpa-Atmosphäre: Schwebebad (Floating(T)raum, Himalayasalzzimmer mit Meeresklima, Himalaya-Ruhe-Oase mit knisterndem Kaminfeuer, Schwebeliegen verzaubern Ihre Sinne. Lassen Sie sich verwöhnen. Bringen Sie Ihren Partner oder Freunde mit: gemeinsam macht Wohlfühlen noch mehr Spaß. Lassen Sie sich weiterführend informieren. Rufen Sie uns an unter 06051/886242, schicken Sie eine E-Mail: info@meerspa.de oder besuchen Sie uns im Internet www.meerspa.de

Das große Weihnachts-Gewinnspiel der Dreieich-Zeitung und des Offenbach-Journals: Wir präsentieren die Gewinner. Groß war die Beteiligung am Weihnachts-Gewinnspiel unserer Zeitung, das in den zurückliegenden Wochen zum Miträtseln einlud.

Unsere Hauptpreise haben gewonnen: Einen 40-Zoll-Grundig-TV VLE 565 BG – Frau Flink, Dreieich eine DeLonghi Nespresso EN 520S Lattissima Ice-Silver – Frau Matthies, Egelsbach eine Sony PlayStation 4 – Frau Bassenauer, Erzhausen eine Soundlink Colour von Bose – Herr Seidel, Dreieich ein Raclette von Severin – Frau Brost, Offenbach Einen Gutschein STEWA Städtereise Berlin – Frau Reissig, Dietzenbach Zwei Eintrittskarten für Silvester Gala Büsing Palais, 31.12.15 – Frau Klüsche, Offenbach Zwei Eintrittskarten Silvester-Gala, Ehrlich Brothers, Festhalle Frankfurt, 31.12.15 – Frau Berker, Rodgau Zwei Eintrittskarten Staatsballett, Jahrhunderthalle Frankfurt, 24.01.16 – Frau Bremser, Neu-Isenburg Zwei Eintrittskarten Staatsballett, Jahrhunderthalle Frankfurt, 24.01.16 – Frau Zunkovic, Rodgau Zwei Eintrittskarten Echoes, Alte Oper, 12.01.16 – Frau Karl, Egelsbach Zwei Eintrittskarten Echoes, Alte Oper, 12.01.16 – Herr Braun, Mühlheim Ein Trikot der Offenbacher Kickers – Herr Wloka, Langen Einen Gutschein vom Naturwarenzentrum Dreieich haben gewonnen: Frau Bell, Rödermark; Frau Buchelt, Dreieich Einen Gutschein für einen Saunabesuch vom Saunagarten Mainparksee, Mainaschaff haben gewonnen: Herr Kenst, Mühlheim; Frau Bennemann, Rödermark; Herr Peter, Dreieich, Frau Blumenthal, Neu-Isenburg; Frau Theis, Langen; Herr Bochmann, Dreieich; Herr Ulrich, Offenbach; Frau Grass, Neu-Isenburg; Frau Drews, Neu-Isenburg; Frau Foughali, Dreieich

Wir gratulieren den Gewinnern ganz herzlich und wünschen viel Freude mit den attraktiven Sachpreisen und Gutscheinen.

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B

Donnerstag, 17. Dezember 2015

ANGEBOTE ehemaliges Refugium eines Bauunternehmers zu verkaufen

Ziegelmassivhaus in Top-lage von RödeRmaRk auf herrlich angelegtem Grundstück befindet sich dieses Haus mit über 200 m2 Wohnfläche und Schwimmhalle, großzügigem Keller und 2 Garagen für € 948.000.-

von pRivaT an pRivaT ☎ 01 52/28 94 37 65

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

Haus zu verkaufen? Wir verlosen:

Rauenthaler Str. 11, Wiesbaden ab € 137.042,-, Balkon. Besichtigung Samstag, 16.01.2016, 11.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

Anzeigenhotline Tel.: 06106 - 28390-00 • Besichtigung Eigentumswohnungen • Groß-Hasenbach 10 in Offenbach ab € 86.390,-, auch Gartenwohnung möglich Besichtigung Freitag, 15.01.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

• Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen • Eisenbahnstr. 158, ab € 190.000,-. Fr. Duman Tel. 0173-6945897

VERMIETUNGEN

Nach Umbau geht die Entwicklung bei Glaabsbräu weiter

Seligenstadt (PR) – Ein BrauereiNeubau, ein neuer Braumeister und neue Bierkreationen: Für das Seligenstädter Traditionsunternehmen Glaabsbräu geht das Jahr 2015 unter mehr als einem Aspekt in die Firmenannalen ein. Mit dem Bau des 3,2 Millionen Euro teuren BrauereiKomplexes wurde nicht nur der Grundstein für die Zukunft des Familienbetriebes gelegt, sondern auch das Bekenntnis zum Standort und damit zur Region nachhaltig untermauert. Seit August braut das Unternehmen sein komplettes Biersortiment in dem neuen, hochmodernen Sudhaus. Auch das Anfang September eingeführte Hefeweizen entsteht in der neuen Brauereistätte. „Die Produktion ist effizienter geworden, neue Biere sind in der Entwicklung und die Weichen für 2016 gestellt“, freut sich Robert Glaab, der die Geschäfte bei Glaabsbräu seit 15 Jahren leitet, und fügt hinzu: „Wir können nun unsere Biere in kleineren Chargen abfüllen und gleichzeitig eine größere Sortenvielfalt anbieten.“ Im kommenden Jahr sollen neue, innovative Bierkreationen vorgestellt werden. Daran arbeitet Braumeister Julian Menner (27), der auch Mitglied der Deutschen BiersommelierNationalmannschaft ist und seit Frühjahr 2015 zum GlaabsbräuTeam gehört. Bereits im Sommer braute er mit seinen Kollegen das obergärige Hefeweizen hell, das seit September in der 0,5-Liter-Bügelfla-

sche im Handel erhältlich ist. Einen Monat später gesellte sich mit einer leicht veränderten Rezeptur das Doppel-Bock hinzu, ein Saisonbier, das ebenfalls in der neuen Brauerei hergestellt wird. Weitere Umbauarbeiten werfen ihre Schatten voraus. Sie werden voraussichtlich bis Ende April 2016 abgeschlossen sein, wobei bis dahin das Verwaltungsgebäude an der Wallstraße kernsaniert wird. In Sachen „Logistik“ soll die Fahrstraße erneuert und teilweise überdacht werden. Außerdem entsteht ein neues Logistikbüro. Das alles wird dann für die Kunden sichtbar: Am Tag der offenen Tür, vorgemerkt für den 23. und 24. April, haben Besucher die Möglichkeit, hinter die Kulissen der neuen Brauerei zu blicken. Außerdem soll es ab 2016 neu konzipierte Führungen mit speziell ausgebildeten GlaabsbräuBierbotschaftern geben. Mehr Informationen gibt es schon jetzt unter www.glaabsbraeu.de. Dass die soziale Komponente bei all den Investitionen und Neuerungen nicht zu kurz kommt, unterstreicht folgende Meldung: Die Seligenstädter Kindertagesstätten Niederfeld und Regenbogen profitieren von der Spendenfreudigkeit von Glaabsbräu und den Geschäftspartnern des Unternehmens. Erwirtschaftet wurde eine Weihnachtsspende. Mit deren Hilfe kann Mobiliar zur Aufwertung der Betreuungseinrichtungen finanziert werden.

Grein-Lesung am Gottesacker LANGEN. Weihnachtliche Geschichten und Gedichte präsentiert Gerd Grein am Donnerstag (17.) an einem ungewöhnlichen Ort: Der wohl bekannteste Heimatkundler und Mundartkenner Südhessens gibt sich nämlich ab 14.30 Uhr im beheizten Zelt vor der Trauerhalle des örtlichen Friedhofs die Ehre. Organisiert wird die mit Musik umrahmte Lesung von den Kommunalen Betrieben, die damit laut einer Pressemitteilung „einen Moment der Ruhe und der Entspannung vor dem Fest schaffen möchten“. Die Teilnahme an dieser Veranstaltung, bei der auch Tee und Weihnachtsgebäck gereicht werden, ist kostenlos. Platzreservierungen werden unter Telefon (06103) 595-485 entgegengenommen. (hs)

Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Wir suchen für eine neue Mitarbeiterin eine 1- bis 2-Zimmerwohnung möbliert in Langen. Mietpreis komplett bis 500,- €/ Monat. Tel. 0176/34514794.

GEW. ANGEBOTE

Suchen zum Kauf/Vermietung für unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstücke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich • Gaststätte •

Auflage

in Rheinuferlage mit Blick auf 3 Burgen, Nähe Rüdesheim, ca. 400 m2, Miete € 980,- + NK + Kt.

über 188.000*

• Hotel • im gleichen Gebäude, 12 Appartements u. 3-ZW m. gr. RheinTerrasse, auch getrennt vermietbar. Miete € 2.990,- + U. + Kt.

* inkl. Offenbach-Journal

Neue Biersorten im neuen Jahr

– Anzeige –

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 21. Dezember, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Bettelstudent“, Ferdinand-PorscheRing 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

GESUCHE

5 x 2 Tickets für „Der Bettelstudent“ DER BETTELSTUDENT: Ein weiteres Schmankerl für alle Fans der Wiener Operette steht gleich zu Jahresbeginn auf dem Programm des Bürgerhauses Sprendlingen. Um 20 Uhr hebt sich am Mittwoch, 6. Januar 2016, der Vorhang für Karl Millöckers musikalisches Bühnenstück „Der Bettelstudent“– aufgeführt als Inszenierung der Operettenbühne Wien unter der Leitung von Heinz Hellberg. Rache ist süß. Und sie ist die optimale Grundlage für eine heitere Verwechslungskomödie, wie sie sich in Karl Millöckers wunderbarer Operette „Der Bettelstudent“ auf turbulenteste Art und Weise ereignet. Unvergängliche Hits wie „Ach, ich hab sie ja nur auf die Schulter geküsst“, das Couplet „Schwamm drüber“ oder Symons „Ich knüpfte manche zarte Bande“ stehen für eine der bis heute populärsten Operetten überhaupt. Das Publikum darf sich freuen, wenn Heinz Hellberg zum 20-jährigen Jubiläum seiner Operettenbühne Wien diesen Schatz an herrlichen Klängen auf die Bühne bringt. Der ehemalige Wiener Sängerknabe und langjährige Solist der Wiener Volksoper zeigt Millökkers Werk von 1882 in einer viel gelobten Inszenierung ganz in der Wiener Tradition. Ein Solistenensemble, traumhafte Kostüme, eine aufwendige Ausstattung und das bestens eingespielte Orchester der Operettenbühne Wien stehen für die besondere Qualität. Die Eintrittskarten kosten 20 bis 26 Euro, es gibt sie an der Kasse des Dreieicher Kulturtempels, Telefon (06103) 600031. (jh/Foto: bhs)

Carl Weiss GmbH

06103 - 24010

Die Umzugmacher • Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Prov.-frei – Tel. 06173-7163

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

Korrekte Adresse prüfen Abrechnung nicht fristgerecht zugestellt (lb). Wer ein wichtiges Schreiben persönlich zustellen will – zum Beispiel, um die Portokosten zu sparen –, der sollte sich gründlich vergewissern, dass er die korrekte Adresse beziehungsweise den richtigen Briefkasten wählt. Ein Vermieter hatte das nicht getan, als er seiner ehemaligen Mieterin die Nebenkostenabrechnung zukommen lassen wollte. Tatsächlich war die Frau längst umgezogen, hatte sich auch bei der Meldebehörde bereits umgemeldet. Das Schreiben landete also in einem „toten“ Briefkasten. Durch diese falsche Zustellung war die gesetzliche Frist überschritten, innerhalb derer der Vermieter sei-

ne Ansprüche hätte geltend machen können. Auch in einem Zivilprozess vor dem Amtsgericht konnte ihm nach Information des Infodienstes Recht und Steuern der LBS nicht geholfen werden. Der Richter hielt ihm vor, er habe es selbst zu verantworten, dass die Abrechnung nicht fristgemäß ankam. Im Prozess sei nicht einmal verbindlich nachgewiesen worden, ob er beim Einwerfen des Briefes wenigstens sicherheitshalber auf das Namensschild geblickt habe. Das wäre aber bei einer persönlichen Zustellung unbedingt nötig gewesen. (Amtsgericht Bergheim, Aktenzeichen 21 C 162/11)

Lehrhöfer Park in Hanau: Unsere Musterwohnung wartet auf Sie

An jedem Wochenende Schausonntag von14-16 Uhr

3-4-Zimmer-Eigentumswohnungen, ca. 90-130 m2, Käuferprovisionsfrei erhöhte Abschreibung nach § 7h/10f EstG

REGIONALES / STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B

Donnerstag, 17. Dezember 2015

hr-Wettbewerb zur Ausbildung

Wer sind wir? Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

10 Lagerhelfer (m/w) 10 Produktionshelfer (m/w) 10 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Kurt-Schumacher-Str. 43 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Stellenanzeigen

Für ein Objekt in Dreieich suchen wir ab 04.01.2016 eine

Reinigungskraft

zu attraktiven Konditionen

in Vollzeit und

Reinigungskräfte auf 450,00 € Basis für abends. Dorfner Gruppe 06026-978840

Auflage

über 188.000* GESUCHE * inkl. Offenbach-Journal

FRANKFURT. Nach dem großen Erfolg in den Vorjahren ruft der Hessische Rundfunk bereits zum achten Mal Schülerinnen und Schüler zur Teilnahme am Videowettbewerb „Meine Ausbildung – Du führst Regie“ auf. Den besten Jungfilmern winken diesmal Geld- und Sachpreise von über 15.000 Euro – und natürlich die Ausstrahlung ihrer Filme im hr-fernsehen. Anmelden kann man sich bis zum 23. Dezember im Internet unter meineausbildung.hr.de, hier finden sich auch ausführliche Informationen zu Wettbewerb und Teilnahme sowie der kultige Trailer von YouTubeStar „Coldmirror“ und von ihr gestaltete Videos, die zeigen, wie man einen Film macht. Der Einsendeschluss für die fertigen Filme ist dann der 13. April 2016. Aufgerufen sind Schülerinnen und Schüler aller hessischen allgemeinbildenden und beruflichen Schulen von der Jahrgangsstufe acht an, außerdem alle hessischen Einrichtungen der kommunalen Jugendhilfe. Der Wettbewerb soll Schülerinnen und Schüler motivieren, ihre Befindlichkeiten, Ängste, Träume, Wünsche zum Thema „Ausbildung“ filmisch zu erzählen. (mi)

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 E-Mail: r.winterstein@dreieich-zeitung.de

Wen suchen wir?

Frankfurt/Main

Mitarbeiter m/w in der Lebensmittelindustrie Bereich: Produktion und Versand in Vollzeit und Schicht Wir sind rund um die Uhr für unsere Kunden und Mitarbeiter erreichbar.

Profitieren auch Sie von unserem Know-how! Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.com

Mitarbeiterin für Bürotätigkeit (z.B. Telefon, PC-Kenntnisse) gesucht. Arbeitszeit – halbe Tage vormittags, Mo.-Fr.

Dachbau Willi Gans GmbH, Dreieich Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung unter: service@dwgg.de

„Rudel-Sing-Sang“ und drei Live-Bands „X-mas Party Nacht“ steigt am 19. Dezember OBERTSHAUSEN. Drei LiveBands und ein „Rudel Sing Sang Spezial“ werden am Samstag, 19. Dezember, ab 20 Uhr im Bürgerhaus zu hören sein und das Publikum mit einer Mischung aus Pop, Rock‘n‘Roll und Schlager begeistern. Kurz

vor den Weihnachtsfeiertagen präsentiert das städtische Kulturteam nämlich seine traditionelle „X-mas Party Nacht“ Bereits im neunten Jahr ist diese Musik- und Tanzfete ein fester Bestandteil im Veranstaltungskalender, weshalb sich deren

Wir verlosen 3 x 2 Tickets für:

„Figur-Fighter“ Achim Sam Ernährungsexperte, Figur-Fighter und Bestsellerautor Achim Sam tourt mit seinem Erfolgsprogramm „Iss was?!“ durch Deutschland. Natürlich essen und bewegen, aus Fett Muskeln machen und im Alltag einfach entspannter werden - so lautet das Motto seiner Infotainment-Show, die am Samstag, 16. Januar, ab 20 Uhr auch in der Neu-Isenburger Hugenottenhalle zu erleben ist. Die Zuschauer erfahren, wie man den Jojo-Effekt in die Knie zwingt und warum man nicht hungern darf, wenn man schlanker werden will. Achim Sam sagt Ihnen, was Hüftpolster lieben und wie man sie zum Schmelzen bringt und warum Köche die glücklicheren Menschen sind. Für Sportmuffel hat er nützliche Tricks parat, die sie in Bewegung bringen. Und er zeigt auf, was man eigentlich noch mit bestem Gewissen essen kann. Achim Sam war immer wieder mal dick und weiß deshalb ganz genau, wovon er spricht. Nach einem Herz-Kreislauf-Kollaps entwickelte er ein Konzept, mit dem er in kürzester Zeit seine neue Bestform erreichte und es damit sogar aufs Cover eines großen Fitnessmagazins schaffte. Mit seinem Liveprogramm kriegt jetzt jeder auf eine entspannte und figurfreundliche Art sein Fett weg. Karten (27,70 Euro) zum Selbstausdrucken gibt es unter www.s-promotion.de, an den bekannten Vorverkaufsstellen sowie bei der Tickethotline (06073) 722740. (mi/Foto: spro)

Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Freitag, 8. Januar, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Iss was“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

Ideengeber und musikalischer Kopf Tom „Jet“ Jeutter einige Neuerungen hat einfallen lassen. Die „Tom Jet Band“ sorgt für das rockige Repertoire, „Tom & the Starlighters“ spielen Rock‘n‘Roll der 50er und frühen 60er Jahre sowie deutsche Schlager im Retro-Style. Auf der zweiten Saal-Bühne werden die Publikumslieblinge „Tornados“ die Tanzfläche füllen. Neu ist der „Rudel-Sing-Sang“, bei dem sangesfreudige Menschen einen auf die Leinwand projizierten Text zum Besten geben und dabei auf der Gitarre begleitet werden. Zum Schluss sind die anwesenden Gäste, Musiker und Sänger zu einer Jam Session eingeladen. Für die Verpflegung ist der Obertshausener EventKulturClub „Just 4 Fun“ zuständig. Dieser hat wieder viele gastronomische Ideen umgesetzt und will die Gäste an diesem Abend kulinarisch verwöhnen. Die Saalöffnung erfolgt ab 19 Uhr. Tische und Stühle sind vorhanden, eine Sitzplatzgarantie kann jedoch nicht gegeben werden. Der Vorverkauf läuft in den Rathäusern Beethovenstraße 2 und Schubertstraße 11, in der Bücherei Obertshausen, Kirchstraße 2, im Lotto-Laden Bayer, Seligenstädter Straße 64, bei Musik Renz, Pfarrer-Schwan-Straße 23, bei Hoffmann schreibenspielen-schenken, Herrnstraße 10, bei Michael Fischer, Telefon (0171) 7124177, www.eventkulturclub.de, beim Friseur Chamäleon, Wilhelmstraße 18, sowie auf www.goldenoldies.de. (mi)

Selbstständige Spediteure zur Beförderung von Druck- und Presseerzeugnissen (Ladekapazität ab 1,3 t) ab sofort gesucht Egro-Direktwerbung GmbH Bieberer Str. 137 - 63179 Obertshausen info@egro-direktwerbung.de Tel.: 06104/4970-36

Ihr Service-Partner für Egelsbach

KFZ-ANKAUF

+ Langen

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG PKWs · Busse · Geländewagen · Wohnmobile Oldtimer · Motorräder · Anhänger · LKWs alle Marken · alle Modelle · auch ohne TÜV Unfallwagen / Baujahr / km-Stand / Zustand egal

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

ZAHLE SOFORT • FAIR • HÖCHSTGEBOTE Alles anbieten! ( 06157/8085654 od. 0171/4991188 Mo. – So. jederzeit erreichbar

Auto von Privat zu verkaufen?

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Kleinanzeigen in der Dreieich-Zeitung Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Ihr Lack- und Dellendoktor

Besser zu früh, als zu spät das Licht einschalten: Wer im Straßenverkehr unterwegs ist, muss darauf achten, dass er immer gut zu sehen ist. (Foto: HUK)

im Zentrum Rhein-Main

Licht einschalten nicht vergessen

Rodgau

OF / FFM

Sehen und gesehen werden in der Dämmerung ganz wichtig (hc). Es dämmert: Herr M. nähert sich aus einem Waldstück kommend einer Kreuzung. Als er sie fast erreicht hat, biegt direkt vor ihm ein anderer Fahrer – trotz Vorfahrt-Achten-Schild – auf die Landstraße ab. Da nutzt das Bremsen nichts: Herr M. kracht mit voller Wucht in den abbiegenden Pkw. In Herrn M.’s Augen eine klare Sache: Der Abbiegende ist schuld! Er kam aus der nach-

rangigen Straße und hat ihm schließlich die Vorfahrt genommen. Doch so einfach ist es nicht, erklärt die HUK-Coburg. Herr M. hatte vergessen, in der Dämmerung das Licht einzuschalten. Während er selbst vermeintlich noch gut sah, konnte der Fahrer des anderen Pkw seine dunkelgraue Limousine erst viel zu spät erkennen. Damit hat Herr M. eindeutig gegen die Straßenverkehrsordnung verstoßen. Sie verpflichtet jeden Verkehrsteilnehmer, so früh das Licht einzuschalten, dass ihn andere problemlos sehen können. Selbst Fahrer, deren Fahrzeugbeleuchtung automatisch geregelt wird, können nicht blindlings auf die Technik vertrauen, sondern müssen auf

den richtigen Zeitpunkt achten. Fazit: Herrn M. trifft eine Mitschuld. Deshalb begleicht die gegnerische Versicherung nur einen Teil seiner Reparaturkosten. Doch nicht allein beim Blechschaden spielt die Mitschuld eine Rolle. Auch beim Schmerzensgeld oder wenn der verletzte Fahrer einen Verdienstausfall geltend machen will, muss er wegen seiner Mitschuld Kürzungen hinnehmen.

WESTFALIA EICHMANN

VOLKSWAGEN

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

ZWEIRÄDER

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

”Ihr Karosseriebau-Fachbetrieb in Dietzenbach” • Unfallinstandsetzung • Dellenentfernung ohne Lackierung • Kratzer • smart-repair • Lackierarbeiten

Wir beraten Sie gerne! Karosseriebau Dipsel GmbH Justus-von-Liebig-Str. 28a 63128 Dietzenbach 0177 2191340 • 06074 2152782 www.karosseriebau-dipsel.de info@karosseriebau-dipsel.de

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Wochenendkurse bei der Kreis-Volkshochschule im Januar 2016 Bildbearbeitung mit „Photoshop“ und erfolgreiche Projektplanung KREIS OFFENBACH. Den „Grundlagen der Bildbearbeitung mit Adobe Photoshop” widmet sich ein auch als Bildungsurlaub anerkanntes Wochenendseminar, zu dem die Kreisvolkshochschule vom 18. bis 22. Januar 2016 einlädt. „In der digitalen Bildbearbeitung hat sich Photoshop als vielseitiges, professionelles und einfach zu bedienendes Werkzeug durchgesetzt”, heißt es in der Einladung. Die Veranstaltung,

die in Dreieich stattfindet, soll eine Einführung in die Techniken der kreativen Bildbearbeitung geben und den Aufbau sowie den Einsatz von Bitmaps in verschiedenen Medien aufzeigen. „Von Bildgröße, Auflösung und verschiedenen Formaten führt der Kurs über Markieren und Maskieren, Malen und Retuschieren, Fotomontagen, Verfremdung und Filter bis hin zur Umsetzung von Photoshopdateien zum Aufbau einer Web-

Seite durch das umfangreiche Themenspektrum”, berichtet der Kursleiter – ein Grafikdesigner, der auch Tipps hinsichtlich der ästhetischen Gestaltung geben wird. Ort des Geschehens ist das „Haus des Lebenslangen Lernens”, Frankfurter Straße 160166, in Sprendlingen. Dies gilt auch für einen zweiten Kursus, den die Kreis-Vhs im neuen Jahr auf die Beine stellt: Der praxisorientiert ausgelegte Lehrgang

„Projekte erfolgreich umsetzen“ vom 25. bis 29. Januar vermittelt bewährte Methoden, die zur Strukturierung der Denkprozesse und Verhaltensweisen verhelfen und in jeden „Werkzeugkoffer“ gehören. Auch dieses Semi-

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Auflage

über 188.000*

Phoenix sucht ein neues Zuhause hause mit Freigang, idealerweise mit Garten in einer verkehrsberuhigten Wohngegend. Phoenix ist kastriert und geimpft und wird mit Schutzvertrag und gegen Schutzgebühr vermittelt. Weitere Informationen zur Vermittlung: TIERHEIM DREIEICH E.V., Brigitte Viehl Telefon 06103 82788 MINKA, Tina Sewing, Tel. 06103 79941 www.facebook.com/minka.missionkatze

* inkl. Offenbach-Journal

Phoenix wurde 2012 geboren, doch weil seine vorherigen Besitzer ihn nicht mehr haben wollten, gaben sie ihn im Tierheim ab. Es fällt uns schwer, solche Handlungsweisen zu verstehen. Der Kater ist gegenüber Menschen sehr anhänglich und verschmust. In Gesellschaft seiner Artgenossen fühlt er sich ebenfalls sehr wohl. Phoenix ist völlig unkompliziert und daher auch ideal für Katzenanfänger geeignet. Für den freundlichen Tigerkater wünschen wir uns ein Zu-

nar ist bei entsprechender Fristwahrung als Bildungsurlaub anerkannt. Nähere Auskünfte gibt es unter Telefon (06103) 3131-1313 sowie im Internet auf www.vhs-kreis-offenbach.de. (jh)

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 8,- €; je weitere Zeile = 2,- € Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 8,50 €; je weitere Zeile = 5,- € (gew. Kleinanzeigen zzgl. gesetzliche MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

FUNDGRUBE

So gut standen Ihre Liebessterne lange nicht. Vergessen Sie das Fernsehprogramm. Damit sich die Zuneigung nicht nur im Kopf abspielt, sollten Sie Ihre Gefühle aber vielleicht mal ein bisschen offener zeigen. Stier (21.4. - 20.5.) Die Dinge laufen nicht so glatt, wie Sie es sich wünschen? Mit einer etwas entspannteren Haltung wird Ihnen vieles leichter gelingen als mit der Einstellung, Sie allein wären für alles verantwortlich. Zwillinge (21.5. - 21.6.) Warten Sie noch ab! Wenn Sie nicht so genau wissen, wo Sie gerade stehen und worum es Ihnen geht, gibt es auch keinen Grund, eine Entscheidung übers Knie zu brechen. Krebs (22.6. - 22.7.) Es ist nicht nur Glück, wenn die Dinge sich jetzt zum Guten wenden. Sie haben ja auch eine Menge Vorarbeit geleistet. Die Sterne aktivieren Ihre Schokoladenseite. Nutzen Sie das ruhig aus. Löwe (23.7.- 23.8.) Es kann durchaus sein, dass Sie jetzt in einer wichtigen Angelegenheit etwas ins Schwimmen geraten. Verzichten Sie einfach für eine Weile darauf, sich endgültig festzulegen. Jungfrau (24.8. - 23.9.) Eine Stellungnahme, die man von Ihnen erwartet, sollten Sie gelassen angehen. Bevor Sie mit Ihrer Version einer Lösung aufwarten: Können Sie sich mit Herz und Verstand in die Lage Ihres Gegenübers versetzen? Waage (24.9. - 22.10.) Achten Sie auf Gelegenheiten, die neue Entwicklungen in Ihrem Leben ermöglichen. Jetzt können sich sogar Wünsche verwirklichen, von denen Sie glaubten, sie wären in absehbarer Zeit nicht erfüllbar. Skorpion (23.10. - 22.11.) Diese Zeit ist für bestehende Beziehungen und neue Kontakte gut geeignet. Sie fühlen sich zu anderen hingezogen und erhalten deren Aufmerksamkeit und Unterstützung. Schütze (23.11. - 21.12.) Beziehungen und Finanzen - in beiden Bereichen kann es mit nur wenig eigenem Einsatz leichter als seit langem zu Fortschritten und stabilen Verhältnissen kommen. Steinbock (22.12. - 20.1.) Eine geeignete Woche, sich Ihren Kontakten zu widmen. Stellen Sie Ihre Beziehung und Ihre Freundschaften in den Mittelpunkt - besonders, wenn Sie diese in der letzten Zeit wenig beachtet haben sollten. Wassermann (21.1. - 19.2.)

Fische (20.2. - 20.3.) Momentan könnte es etwas hektisch zugehen, was besonders Ihre Vorweihnachtsaktivitäten betrifft. Passen Sie auf, dass Sie sich nicht zu undurchdachten Zusagen verleiten lassen.

FLIEG MIT MIR ZUM CHRISTKIND … WEIHNACHTEN UNTERM STERN VON AFRIKA ! LASS DICH VERFÜHREN ! K A T J A , 46 J / 1.64, ganz alleinst., selbst. Unternehmerin. Ich bin eine atemberaubende, reizvolle Top-Frau, charmant, so herrlich natürlich, mit unwiderstehlichem Lachen und unverwechselbarem Chic. Bin sehr temperamentvoll, sinnlich und trotzdem bescheiden, schwimme, spiele Klavier und liebe Reisen + ein gemütliches Zuhause. Ich bin eine sehr erotische, sexy Frau, nicht schlank, aber auch nicht dick, halt mit den passenden Rundungen und mit dem gewissen „ETWAS“ und suche „DICH“, den fröhlichen, zärtlichen Mann, der mit mir zusammen ein Lebkuchenhaus backt und sich über das Silvester-Feuerwerk genauso freut wie ich. Lass uns jetzt zusammenkommen und zusammen ein glückliches Weihnachtsfest und einen festlichen Jahreswechsel feiern. Bitte rufe gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Katja@wz4u.de

WINTERZAUBER-LIEBESMÄRCHEN, ROMANTIK-HOTEL UND WEIHNACHTSMARKT-BUMMEL ! HEILPRAKTIKERIN A L E X A , 58 J / 1.68, ganz alleinst., Praktikerin mit goldenen Händen und im Fast-Ruhestand mit Zeit für IHN und um die festlichen Tage für uns schön zu gestalten. Ich bin eine bezaubernde, schöne Frau, unwiderstehlich charmant, völlig frei und unabhängig, natürlich, warmherzig und feinfühlig. Ich möchte „DICH“ verwöhnen und nur für dich da sein, romantische Nächte, dich berühren, dich ganz spüren, dir Frau und Kameradin sein, zusammen Glück u. Liebe erleben. Wenn Sie es auch so empfinden, viele Freunde haben und doch sind die Abende einsam und am Wochenende fällt einem die Decke auf den Kopf und Weihnachten … „JA“, dann ist Weihnachten unsere große Chance, gerade in dieser festlichen Zeit, sich im Lichterglanz finden und zusammen ganz, ganz glücklich ins neue Jahr fliegen. Bitte rufe gleich an oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Alexa@wz4u.de

FESTLICHES WEIHNACHTEN WIRD EIN FEUERWERK IN LIEBE ! H E L E N E , 70 J / 1.68, verw., Kauffrau, jetzt Rentnerin mit Zeit für „UNS“, um Sie zu verwöhnen. Bin sehr schön, mit weicher Jungmädchen-Figur, wesentlich jünger aussehend. Ich bin voller Liebe und Zärtlichkeit, feinfühlig, intelligent, rücksichtsvoll, liebevoll u. lache gerne, eine Frau mit dem gewissen „ETWAS“, die Liebe braucht und Liebe geben möchte – ich möchte Sie glücklich machen. In meinem Zuhause ist alles bereit fürs weihnachtliche Dinner, ich koche uns ein schönes weihnachtliches Menü, Gans oder Fisch, ich kann beides – auch mein Auto ist startbereit … wie ich für die LIEBE. Ich freue mich, wenn wir uns treffen, im Lichterglanz der geschmückten Straßen spazieren gehen, Hand in Hand wie zwei Teenager, dann gehen wir gemeinsam den Weg zu Ende. Gemeinsam ist alles leichter – bitte komm unter meinen Christbaum oder melde Dich an meinem Geburtstag (22.12.) und gratuliere mir (Alter nebensächlich). Rufen Sie bitte gleich an, damit das Christkind unseren Wunsch erfüllt, oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Helene@wz4u.de

EIN KUSS, EIN SCHOKOLADEN-NIKOLAUS UND 2 GOLDENE RINGE ! LUFTHANSA-PILOT S V E N , 35 J / 1.83, ledig. Ich glaube, ich sehe gut aus, bin sportlich, elegant, sehr sympathisch, fair und rücksichtsvoll, ein Mann für alle Fälle, egal ob im Smoking oder in Jeans. Ich möchte alles mit dir zusammen unternehmen, schwimmen in Hawaii, Skilaufen in Kitzbühel oder gemütlich in meiner kuscheligen, weihnachtlich geschmückten Wohnung bei Champagner in deine Augen sehen und unsere Zukunft ausmalen. Ich bin ein zärtl. Romantiker und ein arbeitender Realist, der ein gepflegtes Ambiente schätzt und alle wunderbaren Dinge zusammen mit dir erleben möchte. Ich liebe karibische Nächte, Weihnachtsstollen, Marzipan u. ich möchte doch so gerne noch ein Weihnachtsgeschenk für dich kaufen, bitte beeile dich, ruf an od. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., od. Mail an: Sven@wz4u.de

WEIHNACHTEN – BUNTE KUGELN, EIN ALTER TEDDYBÄR UND EINE NEUE TIEFE LIEBE ! DIPL.-INGENIEUR T O B I A S , 52 J / 1.81, verwitwet, ohne Kinder, aber mit dem Spaß eines Teenagers. Bin dynm., gut aussehend, sportlich, mit gewinnendem Lachen. Ich bin feinfühlig, musisch und pflegeleicht, liebe die Sonne, das Meer, mag Geselligkeit, aber auch die stillen Stunden, Muße, Zweisamkeit, die „EINE LIEBE“ erleben, das Glück u. dich festhalten. Komm, flieg mit mir in die Sonne, ein Weihnachtsgeschenk werde ich bereithaben, den Kamin in meinem Haus anzünden – es gibt Truthahn mit Trüffel + Champagner, vertraue bitte nicht auf meine Kochkünste … es könnten auch Rühreier mit Trüffel werden. Wenn wir uns tief in die Augen sehen, entscheidet sich unsere Zukunft – feierliches Weihnachten und in ein wunderschönes neues Jahr gehen wir zusammen, die Zukunft gehört uns. Bitte rufen Sie schnell an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Tobias@wz4u.de

TANNENDUFT UND SILVESTERFEUERWERK ZUSAMMEN ERLEBEN – HÜTTENZAUBER ODER WEISSER STRAND ! K A R L , 64 J, ganz allein stehend, Privatier. Ich habe ein eigenes Jagdrevier an meinem Haus und liebe es spazieren zu gehen, um mein Wild zu füttern und zu beobachten. Ich lebe in finanz. guten Verhältnissen, schö. Haus u. Auto – ein Mann mit Idealen und Träumen. Ein brillanter, ganz gut aussehender, feinfühliger Mann, den Ruhe und Gelassenheit auszeichnen, mit feinem Humor, Charme und treuem Charakter. Ich wünsche mir eine Liebe, die auf „Gleichberechtigung“, Vertrauen, Fairness, Rücksichtnahme und großer Liebe basiert! Tiefes Empfinden und zusammen verrückte Dinge unternehmen, spontane Abenteuerreisen, küssen unter einem Wasserfall in Mexiko, Schneeballschlacht in den Alpen, od. daheim unterm Weihnachtsbaum deine Augen funkeln sehen und einfach Glück erleben; denn ich wurde verlassen, einfach so, habe mich dann in die Arbeit gestürzt, aber jetzt, zum Jahreswechsel und im Lichterglanz merke ich doch, wie alleine ich bin; über mein schön weihnachtlich geschmücktes Haus u. bereitstehendes Silvesterfeuerwerk würdest du dich bestimmt freuen. Sei mein Weihnachtsengel und rufe bitte gleich an. Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Karl@wz4u.de

WEIHNACHTSMÄRCHEN FÜR ZWEI REIFE HERZEN ! ES IST NIE ZU SPÄT ! W O L F G A N G , fröhlicher, sehr junger Mitte-70-Jähriger / 1.82, alleinst., Ingenieur / Pensionär, ein Mann von Welt, sehr jung, dynm. und das Herz eines Fünfzigjährigen. Habe Freude am Reisen und am gesellschaftl. Leben, das ich gerne mit „IHNEN“ gemeinsam erleben möchte! Ich bin ein lustiger, bodenständiger, aufmerksamer, ritterlicher Mann. Meine Hobbys sind langsam tanzen, spazieren gehen, Golf spielen u. etwas Kochen – zum 3-SterneKoch reicht es nicht, aber Sie werden staunen, auf wie viele Arten ich Spiegeleier servieren kann … mit Ketchup od. Kaviar, wie Sie es wünschen. Ich bin ein zärtl., kultivierter Partner, der sich gerne auf „IHRE“ Wünsche einstellt und eine Frau lieben möchte, ein Mann, der auch über sich selbst lachen kann. Habe ein schönes Haus und mag Ferien in der Sonne. Wollen wir Weihnachten verreisen? – In die Sonne oder Schnee, Sie bestimmen wohin – sind Sie bitte mein Weihnachtsengel? Wir sollten in unsere Herzen die Liebe einlassen; bitte rufen Sie gleich an oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Wolfgang@wz4u.de

GESCHÄFTLICHES

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKW, Busse, Geländewagen, Motorräder Wohnmobil, Wohnwagen, Anhänger Unfallwagen, auch ohne TÜV. ALLES anbieten! Sichere und seriöse Abwicklung. Sofort Barzahlung! Jederzeit erreichbar (Mo.-So.)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188

A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 · 64319 Pfungstadt a.g.automobile1@web.de

Dachdeckerarbeiten Steil-/Flachdach, Wärmedämmung, Fassade, Spenglerarbeiten sowie Reparaturen. Sofort auszuführen zu einem fairen Festpreis. K + G Bedachung ✆ 06258/941031

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

EROTIK

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 VERSCHIEDENES

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE

So., 20.12.15, Rodgau-Weiskirchen von 10 - 16 Uhr Selgros, Udenhoutstraße

So., 20.12.15, Offenbach von 10 - 16 Uhr

***********************************

HIT, Sprendlinger Landstr. 140

Weiss: 0 6195 / 90 10 42

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

eine Feier,

eine gute Tat.

So auch eine Spendenaktion für die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter: 08 00/2 00 400 1 oder schreiben Sie uns.

VERKÄUFE

KFZ-ANKAUF

Unvergessen bleibt ... ein Lied,

**************************************

www.weiss-maerkte.de

Name Vorname Straße, Hausnr. PLZ, Ort

Impressum Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf www.alzheimer-forschung.de

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 01 vom 1. Febr. 2015 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim

Geld macht nicht glücklich.

Ihr Kontakt:

Aber es rettet Leben.

Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

UNTERRICHT

Vertriebsleitung: Andrea Lindenau Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 23 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 andrea.lindenau@ dreieich-zeitung.de

Einzelnachhilfe zu Hause qualifizierte Nachhilfelehrer weite Elt e des rn un

Ge samtno te GUT (1,8)

für alle Fächer und Klassen

ra gung Au gus bef

Wenn Sie belastende Angelegenheiten bewältigt haben, dürfen Sie sich die Zeit zum Aufatmen gönnen. Nebensächliche Verpﬂichtungen können auch einmal warten. Es wird ja nicht gleicht der Himmel einstürzen.

NASCHE LEBKUCHEN UND MICH ODER SCHLITTSCHUHLAUFEN IN NEW YORK ! J U L I A N E , 30 J / 1.63, ganz alleinst., keine Kinder, Krankenschwester. Lebe in guten, geordneten finanziellen Verhältnissen – also eine Reise in die Sonne könnte ich mir gut leisten – mit Ihnen?! Habe zärtl. Augen und bin eine spontane, schlanke Powerfrau – ein Mädchen, strahlend feminin, voller Witz und Abenteuergeist, Lachen u. Zärtlichkeit. Ich bin lässig bis elegant, unkompliziert und doch verantwortungsbewusst, temperamentvoll, romantisch, sexy, erotisch, aber kein Modeltyp und sehr anschmiegsam; ich liebe Sport u. habe viele spontane, verrückte Einfälle. Ich würde gerne ein Weihnachtspäckchen für dich packen und beim Feuerwerk „2016“ in deine Arme sinken. Ich bin eine hinreißend charmante Frau, die Sie verzaubern wird … weil das Leben zu zweit viel schöner ist … MEIN WUNSCHZETTEL: Rufe bitte an: Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa./So., dass es Weihnachten noch blitzt in unseren Herzen, oder schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. Mail an: Juliane@wz4u.de

KAUFGESUCHE

R ATEST b INF

Widder (21.3. - 20.4.)

BEKANNTSCHAFTEN

007 Institut t2

Wie stehen Ihre Sterne?

Donnerstag, 17. Dezember 2015

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B

06106 - 6 26 96 88

w w w. a b a c u s - n a c h h i l f e . d e

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Alte Burg Restaurant aestheticbalance GmbH Alte Bergmühle Hotel-Restaurant Amano Moden AP Werbetechnik Arabesque Tanzboutique Artikon Innenausbau Augenoptik Bärenz Auto Groß Bäckerei Weller Belli Momenti - Feinkost, Öle u. Weine bernhardt’s ESSEN & TRINKEN Blumen Gerhardt Brunnen-Apotheke Brunnen-Sanaktiv Café Cult Café St. Bernhard Casanova Cosmische Beauty Behandlung Ute Cobb Cosmos Twins Modeboutique Dachdecker Kammholz GmbH Delikato Döner Haus Die Buchhandlung Die Dint Weinlokal Dreieich-Museum Dreieich-Zeitung, Günther Medien GmbH Dr. Katrin John Zahnärztin für Oralchirugie Dröll Geschenkehaus E & D eating & drinking by LA TABLE Engel Elektromobile GmbH Engel & Völkers Immobilien Farbenhaus Stroh u. Handwerker-Agentur Faselstall Restaurant Feinkost und Metzgerei Dey

Öffnungszeiten Weihnachten 2015 Freitag, 18. Dezember von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr Samstag, 19. Dezember von 8.30 Uhr bis 16.00 Uhr Montag, 20. Dezember von 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr Dienstag, 21. Dezember 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr Mittwoch, 23. Dezember 8.00 Uhr bis 19.00 Uhr Donnerstag, 24. Dezember 7.00 Uhr bis 13.00 Uhr Abholer Vorbestellungen „Heiligabend“ ab 7.00 Uhr geöffnet Mo. bis Mi. 28./29./30. Dezember 8.30 Uhr bis 18.00 Uhr ... denn die Silvester, Donnerstag 31. Dezember 8.30 Uhr bis 13.00 Uhr

Floristen sind WIR!

Genn Heilpraktiker u. Masseur Graf Heim & Garten J. Grönke Immobilien – Ihr Haaner Makler Häfner GmbH

... denn die Floristen sind WIR!

Holzmann, Karin Malerwerkstatt Hörerlebnis Hörgeräte & Zubehör Klesch 24 Hausgeräte Outlet / Küchen La Fleur Floral Design La Loya Schuhe & Accessoires Magistrat der Stadt Dreieich Möbelhaus Dietrich Möbelhaus Dietrich Show Room Möck Zweiräder My Sweet Home Parfümerie Waas Pizzeria La Palma Pizzeria La Posata Prennig Karosserie & Lack Presse Jung Reisebüro Bühler Rosis Dessous- & Strumpfladen Rudolfs Imbiss Schweiger Tages- & Nachtwäsche Sparkasse Langen-Seligenstadt Steuerberater Hensel Sunrise Tours Reisebüro TTD GmbH Hausverwaltung & Hausmeisterdienste

Ihre Wochenzeitung für die Region

The aircraft at Burghof Vini di Vini Weinhandlung Volksbank Dreieich WAGNER Tennishalle WAGNER Immobilien – Finanzberatung

Dreieich-Zeitung · Offenbach Journal | Günther-Medien GmbH Ferdinand-Porsche-Ring 17 | 63110 Rodgau Tel.: 06106-28390-00 | Fax: 06106-28390-10

Liebe Kunden, Nachbarn und Geschäftspartner,

wir wünschen Ihnen ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gutes, gesundes neues Jahr!