Dz online 051 16 a

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H A U S E N Mittwoch, 21. Dezember 2016

Nr. 51 A

Auflage: 24.470

Modelleisenbahn: Große Ausstellung in Kranichstein

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Seite 18

Seite 14

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Frohe Weihnachten wünscht das Team der Dreieich-Zeitung

Beilagen in Teilausgaben:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Seiten 16/17

Grünes Licht für „Mogelpackung“ Parlament segnet Etat 2017 ab – und damit auch höhere Grundsteuern Von Harald Sapper EGELSBACH. Kurz vor Weihnachten hat die Gemeindevertretung den Bewohnern der 11.000-Einwohner-Kommune ein virtuelles „Geschenk“ unter den Baum gelegt, über das sich die Empfänger definitiv nicht freuen werden. In seiner letzten Sitzung in diesem Jahr hat das Parlament nämlich den Haushaltsentwurf von Bürgermeister Jürgen Sieling mit den Stimmen von SPD, Grünen, WGE und FDP abgesegnet – und damit auch die Erhöhung der Grundsteuern A und B. Das einzig Erfreuliche an dieser von CDU und dem Linken-Vertreter Wolfgang Klein abgelehnten Entscheidung aus Sicht der Steuerpflichtigen: Der Hebesatz wird nicht – wie vom Verwaltungsboss und dem Gemeindevorstand ursprünglich vorgesehen – von 500 auf 600, sondern „nur“ auf 564 Punkte angehoben.

Möglich war dies, da sich die Fraktionen seit der Einbringung des Etat-Entwurfs durch den Rathaus-Chef schon auf diverse Einsparungen geeinigt hatten, sodass fürs Erreichen der ersten „schwarzen Null“ in einer Haushaltssatzung der Tränkbachgemeinde seit über einem Jahrzehnt die Grundsteuern nur noch auf 571 Punkte hätten erhöht werden müssen. Und weil dann beim „Sitzungshalali“ am Mittwoch voriger Woche weitere Ausgaben in Höhe von 31.000 Euro gestrichen wurden, konnte der Hebesatz nochmals um sieben auf die erwähnten 564 Punkte zurückgefahren

werden.

Dass die CDU dem umfangreichen Zahlenwerk dennoch ihre Zustimmung verweigerte, begründete Thomas Irmler damit, dass der kleine Überschuss in der prognostizierten 2017er-Bilanz „im Wesentlichen glücklichen äußeren Umständen in Form gestiegener Steuereinnahmen zu verdanken ist“. Darauf könne man sich aber nicht dauerhaft verlassen. Egelsbach habe sich in den letzten Jahren „über den Schutzschirm gemogelt, strukturell konsolidiert wurde nicht“, und man habe auch nicht den Mut aufgebracht, „die

wirklich wichtigen Themen in Angriff zu nehmen“, kritisierte der Fraktionsvorsitzende.

Sauer stieß Irmler in diesem Zusammenhang auf, dass „die Aufwendungen von 22 Millionen im Jahr 2012 auf 27 Millionen in 2017 gestiegen sind, und das Personal ebenfalls jedes Jahr weiter aufgestockt wurde, aber die Gemeinde dennoch kaum mehr in der Lage ist, ihre Aufgaben zu erfüllen“. Straßen und Gebäude würden – wenn überhaupt – nur noch notdürftig instandgehalten oder saniert, „und wenn es am Ende

VVV lädt zur Party und zum Silvesterblasen ein Kultiger Doppelpack „zwische de Joahrn“ LANGEN. Ein auf allen Ebenen ausgesprochen bewegtes Jahr lässt der örtliche Verkehrs- und Verschönerungs-Verein (VVV) mit dem bewährten Veranstaltungsdoppelpack ausklingen: Zunächst steigt am Donnerstag (29.) von 17 bis 22 Uhr auf der Bahnstraße (in Höhe der Romorantin-Anlage, von WaltherRathenau- bis Goethestraße) die mittlerweile zehnte „Zwische de Joahrn“-Party, und am Samstag (31.) folgt ab 17 Uhr rund um den Vierröhrenbrunnen das schon traditionelle Silvesterblasen.

Bei der Freiluft-Fete in der Langener Innenstadt – der genannte Bereich ist übrigens ab 12 Uhr gesperrt – geht’s nach Angaben des VVV-Vorsitzenden Walter Metzger wieder darum, „in lockerer Atmosphäre zu feiern, Freunde und Bekannte zu treffen sowie neue Leute kennenzulernen“. Damit die erwartete vierstellige Besuchermasse bei diesem „Umsonst und draußen“-Spektakel trotz der wahrscheinlichen Minusgrade auf Betriebstemperatur kommt, werden nicht nur Glühwein

und andere flüssige „Aufwärmer“ angeboten, sondern es ist auch für Musik gesorgt: Dafür sind wie gehabt die „Zwoa Spitzbuam“ und DJ Neelix zuständig.

Unterhaltung für Jung und Alt ist darüber hinaus auch beim traditionellen Silvesterblasen garantiert, bei dem es im Herzen der Altstadt wieder so voll wie sonst nur während des Ebbelwoifestes werden dürfte.

Schließlich war bei dem Platzkonzert des Orchestervereins, das seit 1993 vor der Stadtkirche über die Bühne geht und bei dem sowohl klassische als auch moderne Melodien intoniert werden, in den letzten Jahren stets „halb Langen“ auf den Beinen. Und natürlich werden bei diesem „Szenetreff der Generationen“ (Metzger) ebenfalls Sekt, Glühwein und alkoholfreier Kinderpunsch ausgeschenkt.

Wie üblich ist auch am Turm der Stadtkirche wieder die „leuchtende Jahreszahl“ montiert worden, die um Mitternacht von 2016 auf 2017 umspringt. (hs)

immer noch nicht reicht, wird eben wieder einmal die Grundsteuer erhöht“, befindet man sich mit dieser Vorgehensweise „auf einem falschen Weg“, betonte der Christdemokrat. „Totsparen im Kleinen und bei den großen Themen alles beim Alten lassen, wird für Egelsbach schlimme Folgen haben“, forderte der CDU-Frontmann daher mit Nachdruck eine „echte und langfristige Konsolidierung“ ein. Hierfür brachte Irmler einmal mehr unter anderem eine Verlegung des Freibades an einen anderen Standort, dessen gemeinsamen Betrieb mit Langen oder Erzhausen und die Vermarktung des bisherigen Areals ins Gespräch. Auch wäre in Sachen Versammlungsstätte ein „zukunftsweisender Neubau“ die bessere Alternative zur mittlerweile eingeleiteten Sanierung des Eigenheims (und später wohl auch des Bürgerhauses) gewesen.

Irmlers Fazit lautete daher: „Wir

müssen aufhören so zu tun, als sei dauerhafte Konsolidierung der Finanzen ohne Veränderung möglich.“ Und weil die CDU den eingeschlagenen „falschen Weg“ nicht länger mitgehen wolle, der nach Meinung des Fraktionsvorsitzenden auch dadurch charakterisiert sei, „dass die einzelnen Budgets derart zusammengestrichen wurden, dass kaum mehr etwas geht und zum Beispiel die Fortbildung der Mitarbeiter, bauliche Unterhaltung und Sanierung von Straßen weitgehend auf Eis gelegt werden“, votierten die CDU-Abgeordneten gegen den Etat-Entwurf.

Zu ihnen gesellte sich indes nur Linken-„Einzelkämpfer“ Wolfgang Klein. Der blickte in seiner Haushaltsrede über den lokalen Tellerrand hinaus und machte in erster Linie Bund und Land für die schwierige Situation der Kommunen verantwortlich: „Wir haben ein strukturelles Bitte auf Seite 9 weiterlesen

Stadtkirche mutiert an Heiligabend zum TV-Star ARD-Christvesper wird aus Langen gesendet LANGEN. Der Sterzbachstadt ist an Heiligabend bundesweite Aufmerksamkeit gewiss. Zumindest bei jenem Teil des Fernsehpublikums, das sich am Samstag (24.) den ARD-Fernsehgottesdienst zu Gemüt führt. Denn diese Christvesper wird vom Hessischen Rundfunk für das „Erste“ aus der Langener Stadtkirche übertragen. Der Gottesdienst beginnt um 14 Uhr, die Aufzeichnung wird ab 16.10 Uhr in der ARD zu sehen sein.

Durch die unter dem Motto „Mensch Gott!“ stehende festliche Andacht führt Pfarrerin Erdmuthe Jähnig-Diel, die Predigt hält Pfarrer Dr. Volker Jung, der Präsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN), und für die Lesung der Weihnachtsgeschichte aus dem Lukas-Evangelium zeichnet HR-Redakteurin Susan Kades verantwortlich. Während Jung

laut einer Ankündigung „den Spuren der Weihnachtsbotschaft nachgehen“ wird, die zeige, „dass Menschen in Frieden miteinander leben sollen“, werden fünf Jugendliche aus der Langener Kirchengemeinde, die übrigens mit rund 10.000 Mitgliedern die größte innerhalb der EKHN ist, ihre Gedanken dazu zu Protokoll geben.

Tess Maurus, Annika Söder, Jessica Spelten, Joshua Alberti und Jonathan Casimir bereiten sich und den Gottesdienst bereits seit Mai gemeinsam mit Pfarrerin Jähnig-Diel vor – und sind verständlicherweise schon ein wenig aufgeregt. „Das Besondere an der Situation ist, dass ich durch eine Kamera zu mehr Menschen spreche, als ich mir vorstellen kann“, weist beispielsweise Tess Maurus darauf hin, dass voraussichtlich rund 800.000 Zuschauer an den heimischen TV-Geräten das Ge-

„ART-TRAKTIONEN“ haben die „Art People“ schon eine ganze Menge geschaffen und damit das Erscheinungsbild Langens positiv verändert. In Anerkennung ihres kreativen Wirkens in den vergangenen fünfeinhalb Jahren wurde die aus zwölf Frauen und sechs Männern bestehende Künstlergruppe vor Kurzem mit dem Kulturellen Förderpreis der Stadt ausgezeichnet. Dem heterogenen Häufchen mit Wurzeln in sieben Nationen sind unter anderem die mit ansprechenden Gemälden verzierten Stromverteilerkästen, attraktive Ebbelwoigläser, Postkarten und Malblöcke, Skulpturen und Wandgemälde sowie zuletzt die illuminierten Eisblumen in der Romorantin- und Long-Eaton-Anlage, aber auch Veranstaltungen wie die „Art Promenade“ während des „Langener Markts“ oder der „Art Brunch“ in der Stadthalle zu verdanken. Und weil sie sich dadurch im Laufe der Zeit zu einem geschätzten Kristallisationspunkt der Langener Kunstszene entwickelt haben, durften die „Art People“ nun den Förderpreis in Empfang nehmen. (hs/Foto: Jordan)

schehen im „Dom der Dreieich“ verfolgen werden.

Der neugotische Bau aus rotem Sandstein mit seinem 54 Meter hohen Turm ist nach Meinung von Pfarrerin Heidrun Dörken „der ideale Ort für die Übertragung“. Denn die Stadtkirche sei, so die evangelische Senderbeauftragte für den Hessischen Rundfunk weiter, „mit dem blau-goldenen Sternenhimmel, an dem sogar der Stern von Bethlehem zu sehen ist, einfach wunderschön“. Zudem sei das Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz „nicht zu klein, denn die Kameras müssen sich bewegen können, und es muss genug Platz für die Lichteinbauten sein, und gleichzeitig nicht zu groß, sodass man sich behütet fühlt“.

Bekannte Weihnachtslieder Musikalisch umrahmt wird die Christvesper in dem 133 Jahre alten Sakralbau durch bekannte Weihnachtslieder wie „Vom Himmel hoch“ und „Es ist ein Ros entsprungen“, die von der

Gemeinde und dem Kammerchor der Stadtkirche gesungen werden. Darüber hinaus tritt das Blechbläser-Ensemble „Contrapunctus“ auf, und Kantor Jens Amend spielt Orgel. „Am Ende des Gottesdienstes wird in der mit Kerzen erleuchteten Kirche das festliche ‚O du fröhliche’ erklingen“, steht in einer Pressemitteilung.

Dieser ist ferner zu entnehmen, dass sich all diejenigen, die den Gottesdienst, bei dem der HR mit bis zu 40 Mitarbeitern vor Ort sein wird, live in der Stadtkirche verfolgen wollen, möglichst frühzeitig einfinden sollten: Um 13 Uhr werden sich die Türen des Gotteshauses öffnen, damit alle bis 13.45 Uhr ihre Plätze eingenommen haben und die Feier wie geplant um 14 Uhr beginnen kann.

Doch weil in der Kirche wegen der Fernsehübertragung nur rund 200 Menschen Platz finden, soll der Gottesdienst zusätzlich auf einem großen Bildschirm am Vierröhrenbrunnen gezeigt werden. Und damit es dabei nicht so kalt wird, kann

man sich an einem Stand mit Punsch aufwärmen. Wegen der Übertragung und der damit verbundenen Abbauarbeiten entfallen in der Stadtkirche die Gottesdienste mit Krippenspiel und jener, der traditionell um 18 Uhr stattfindet. Dafür werden in den anderen evangelischen Kirchen Langens mehr Gottesdienste angeboten, heißt es abschließend. (hs)

Rappende Hirten im Krippenspiel EGELSBACH. Wie es möglicherweise wäre, wenn sich die Geburt Jesu heute zutragen würde, stellt ein KrippenspielMusical dar, das am Samstag (24.) ab 15 Uhr in der St. JosefKirche, Mainzer Straße 19, aufgeführt wird. Dabei können sich die Zuschauer laut einer Ankündigung auf „supercoole Engel und rappende Hirten“ freuen. Die öffentliche Generalprobe steigt tags zuvor an gleicher Stätte und zur gleichen Uhrzeit. (hs)

25Jahre

BRILLEN RICHTER

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos!

– Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Abbildung beispielhaft

Abbildung beispielhaft

25%

auf das gesamte Brillensortiment inkl. Gläser bis 31.12.16

Friedrichstraße 20 – 63225 Langen Tel.: 06103/23877 – Fax: 06103/28662

2 Mittwoch, 21. Dezember 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Rubin

600 Euro für die Kinderschützer

Vielfältige Freude in 229 Paketen

Weihnachtsliedersingen im Gotteshaus

Erfolgreiche Aktion „Kinder helfen Kindern“

KREIS OFFENBACH. Über eine Spende in Höhe von 600 Euro konnten sich jüngst die Verantwortlichen des Ortsverbands Westkreis Offenbach des Deutschen Kinderschutzbundes (DKSB) freuen. Das Geld war bei einem Weihnachtsliedersingen zusammengekommen, das am dritten Advent im Domizil der evangelischen Versöhnungsgemeinde BuchschlagSprendlingen über die Bühne gegangen war.

Ein solches „Mitmach-Konzert“ stellen die Frankfurter Opernsängerin und Gesangspädagogin Birgit Schmickler sowie die Sängerin Christiane Starck seit 2009 alljährlich auf die Beine, wobei die Regeln ganz einfach sind: Ist ein Liedtext für alle sichtbar an die Wand projiziert, darf aus voller Kehle mitgesungen werden. Wird indes nur ein

EGELSBACH. Während Weihnachten hierzulande in vielen Familien einer Materialschlacht gleicht, haben zahlreiche Kinder in Osteuropa noch nie ein Geschenk bekommen und wissen nicht, was es heißt, ein eigenes Kuscheltier oder einen Schreibblock für die Schule zu besitzen. Die Aktion „Kinder helfen Kindern“ will genau solchen Mädchen und Jungen einen Moment der Freude schenken – und auch bei deren 17.

Auflagen konnte die Initiative der Hilfsorganisation „ADRA“ auf tatkräftige Hilfe von Jung und Alt bauen.

In diesem Jahr kamen dabei insgesamt 35.680 Päckchen für die bedürftigen Kids im Osten Europas zusammen – darunter 229 Pakete aus Egelsbach, Langen und Dreieich. Die waren von Gabriele Kopp und Petra

Bild gezeigt, gehört die Bühne den beiden Sängerinnen, die (mit Schmickler am Klavier) zweistimmig Lieder zum Besten geben. „Diese Verbindung von Musik und bildender Kunst leitet von einem Lied zum nächsten und wirkt gleichzeitig abwechslungsreich und unterhaltend“, heißt es in einer Pressemitteilung.

Selbiger ist ferner zu entnehmen, dass die Kirche „stimmungsvoll nur mit Kerzen beleuchtet“ war und viele Lieder auf dem Programm standen, „die zu Weihnachten gehören wie Tannenbaum und Plätzchen“. Und Claudia Schneider, die Vorsitzende des regionalen DKSB, zeigt sich sehr dankbar darüber, „dass es immer wieder so wunderbare Aktionen gibt, bei denen an unsere wichtige Arbeit gedacht wird“. (hs)

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

LOKALER STELLENMARKT

Im Auftrag unseres Kunden, tätig in der Logistikbranche, suchen wir in Langen zum nächstmöglichen Termin einen

Mitarbeiter (m/w) für allgemeine Bürotätigkeiten.

Vorraussetzungen: – EDV- und Ebay Kenntnisse – Deutsch in Wort und Schrift – Offenes und Freundliches Auftreten

IWC ING ITL BRE AP

das erwartet Sie bei uns: – Vergütung nach IGZ-Tarif zzgl. übertariflicher Zulagen

Service Gravuren

Sie fühlen sich angesprochen – dann freuen wir uns über Ihre aussagekräftige Bewerbung, gerne per email an: info@hallmann-zeitarbeit.de

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Hormann gesammelt worden und haben jüngst den weiten Weg nach Weißrussland und in die Ukraine angetreten. „Die liebevoll gepackten und teils geschmückten Pakete enthielten Spielzeug, Schulmaterialien, Mützen, Schals, Stofftieren und andere schöne Sachen“, berichtete Kopp.

Zu den Spendern zählten die Mädchen und Jungen der bei-

den Langener Kitas „Wundertüte“ und „Nordlicht“, die insgesamt 30 Pakete überreichten, die Schüler Marvin Rebollar und Valentin Leda, die im Zuge des Kurses „Service Learning“ der Sprendlinger Heinrich-Heine-Schule 35 Pakete gesammelt hatten, sowie die Schüler der Adolf-Reichwein-Schule in Langen. Eine Bildergalerie von der Verteilung der Präsente wird demnächst ins Internet (www.kinder-helfen-kindern.org) gestellt. (hs)

Aufgabengebiet: – Auftragserstellung – Rechnungserstellung – Telefonannahme – Kundenbetreuung

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Stiftstr. 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. • Tel. 0 69 / 9 13 32 30

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

NOTFALLDIENST Langen, Egelsbach, Erzhausen, 21.12. - 28.12.2016

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 46 17 / 61 99 9 6 0 l. e T

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen unseren Patientinnen ✰ ein frohes Weihnachtsfest und ✰ ✰ ein gutes neues Jahr. ✰ Frauenarztpraxis Dreieichenhain ✰ Drs. Karin Abbel, Ute Härtwig, Robert Wack ✰ Hainer Chaussee 63, 63303 Dreieich, Tel. 0 61 03 / 8 15 14 ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

 Apotheken Langen, Egelsbach „PACKTIONÄRE“ waren vor Kurzem die Mädchen und Jungen der städtischen Kita „Nordlicht“ in Langen, die sich mit insgesamt 30 Paketen an der Aktion „Kinder helfen Kindern“ der Hilfsorganisation „ADRA Deutschland“ beteiligt und die Präsente für Kids in Osteuropa an das Team der Egelsbacher Sammelstelle um Gabriele Kopp und Petra Hormann übergeben hatten.

(Foto: p)

Polsterei

Meisterbetrieb

Riedl & Neff GbR

 Reparaturen  Aufarbeiten  Neubeziehen von alt über modern bis design  Sonnenschutz  Teppichböden Kostenvoranschläge unverbindlich und kostenfrei

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Langener Straße 6 64390 Erzhausen Telefon 0 61 50 / 98 02 49 Polsterei-LeCanape@t-online.de www.polsterei-lecanape.de

Gottesdienste an Heiligabend Auch in diesem Jahr veröffentlicht die Dreieich-Zeitung in ihren Lokalausgaben die Termine der Gottesdienste und Krippenfeiern, die an Heiligabend in den evangelischen und katholischen Gemeinden stattfinden (alle Angaben ohne Gewähr).

Egelsbach: • ev. Kirche: 14.30 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 16 Uhr Jugend-GD, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette • kath. Kirche: 15 Uhr Kinderkrippenspiel, 17.30 Uhr FamilienChristmette mit Chor Erzhausen: • ev. Kirche: 14 Uhr: Erste Christvesper mit Krippenspiel der Kinderchöre, 16 Uhr Zweite Christvesper, 18 Uhr Dritte Christvesper mit dem Kirchenchor • kath. Kirche: 17 Uhr Christmette (in spanischer Sprache), 22.30 Uhr Christmette Langen: • ev. Johannesbezirk: 15 Uhr Krippenspiel-Gottesdienst, 17 Uhr Christvesper mit Chor • ev. Martin-Luther-Bezirk: 16 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette mit Chor • ev. Petrusbezirk: 14.30 Uhr Familien-GD mit Krippenspiel, 16 Uhr Familien-GD mit Jugend-Krippenspiel, 18 Uhr Christvesper mit Chor • ev. Stadtkirchenbezirk: 14 Uhr Christvesper (mit Fernsehübertragung), 23 Uhr Christmette mit Chor • Albertus-Magnus-Kirche (kath.): 15 Uhr Kinderkrippenfeier, 17 Uhr Christmette mit Kirchenchor, 22 Uhr Christmette • Thomas-von-Aquin-Kirche (kath.): 15.30 Uhr Familien-Christmette, 18 Uhr Christmette

21.12. Hirsch-Apo., Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl. ....06103/67346 22.12. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen.....................06103/21178 Adler-Apo., Langener Str. 18, Dreieich/Götzh. ..........06103/85603 23.12. Apotheke im Facharztzentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb. .................................06102/798850 24.12. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen ...06103/22315 25.12. Rosen-Apo., Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh.06103/86864 Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb. ...06103/49677 26.12. Braun´sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen.............06103/23771 Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb......06102/39081 27.12. Fichte-Apo., Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl. .06103/936215 28.12. Born-Apotheke, Borngartenstr. 6, Dreieich/Off. ...06074/2399400 Oberlinden Apotheke, Berliner Allee 5, Langen ........06103/78777

 Apotheken Erzhausen

21.12. Apo. an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA ...06151/41082 Falken-Apo., Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim ....06155/2933 22.12. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA .......06151/311811 Apotheke im Kaufland, Rudolf-Diesel-Str. 26a, Weiterstadt.........................06151/9068647 23.12. Apotheke am Klinikum, Grafenstr. 13, DA ..............06151/969800 Goethe-Apotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA.......06151/371122 24.12. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA ...06151/75933 brocks’sche Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt ................................06151/428560 25.12. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA .....................06151/75602 Schloß-Apo., Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh. ........06150/51999 26.12. Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen ..........................06151/371813 27.12. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA ..................06151/53508 Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA ........06151/891804 28.12. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA ................................................06151/967900

 Ärzte

Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 19 - 24 Uhr, Mi. 14 - 24 Uhr, Fr. 14 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 116 117.

 Augenärzte

Augenärztlicher Notfalldienst für den Kreis Offenbach: Tel. 06074/19222

 Zahnärzte

Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl.

Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte

Erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen

Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Ich bin Ihr Ansprechpartner für erfolgreiche Werbung Norman Reichenbach

Langen, Egelsbach ......................................................................08000/595148 Erzhausen (Störnummer HSE).................................................0800 701-8080

 Notrufnummern

n.reichenbach@dreieich-zeitung.de

Polizeinotruf ............................................................................................110 Feuerwehr / Rettungsdienst .....................................................................112 Kreisgebiet OF, Unfallrettung u. Krankentransport ..............06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz ........................................................06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen / Frauenhaus ...........................06106/13360 Frauenberatungsstelle .................................................................06106/3111 Nottelefon „Sucht“ der Guttempler .....................................0180/3652407 Sperrung von Kreditkarten (bundesweite Rufnummer).................116 116 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonn- und Feiertagen für Stadt und Kreis Offenbach ........069/89999530

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Apotheken-Notdienste: Dienstbereit tägl. von 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten.

Alle Angaben ohne Gewähr.

Medienberater Langen, Egelsbach & Erzhausen Mobil: 0151 - 46 122 337 Telefon: 06106 - 28390-32

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Mittwoch, 21. Dezember 2016

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe.

Wir beraten Sie gerne.

Kurz notiert Gemeindebücherei dicht EGELSBACH. Die örtliche Gemeindebücherei ist während der Weihnachtsferien vom 22.

Dezember bis 8. Januar 2017 geschlossen. (hs) Jugendzentrum geschlossen ERZHAUSEN. Das örtliche Jugendzentrum ist von Donnerstag (22.) bis Montag (16. Januar 2017) geschlossen. Das Büro der Kinder- und Jugendförderung der Gemeinde ist ebenfalls ab Donnerstag dicht, öffnet aber bereits am 2. Januar wieder seine Pforten. (hs) Hallenbad geschlossen WEIHNACHTLICHE LIEDER, GEDICHTE UND GESCHICHTEN präsentierten Kinder der Langener Sonnenblumenschule – das Foto zeigt (von links) Mia, Lea und Charlotte – anlässlich der vor Kurzem im Luthersaal des Petrus-Gemeindehauses über die Bühne gegangenen Weihnachtsfeier des „Gedeckten Tischs“ der örtlichen Evangelischen Kirchengemeinde. Zudem gaben die Mädchen und Jungen einige Stücke aus ihrem Krippenspiel-Musical zum Besten. All dies kam bei den Nutzern dieser Offerte – dabei handelt es sich um ein diakonisches Angebot für Menschen in Not – ebenso gut an wie das leckere Essen. Der „Gedeckte Tisch“, der nur dank des ehrenamtlichen Engagements zahlreicher Helfer funktioniert, ist immer donnerstags und freitags vormittags geöffnet und bietet bedürftigen Zeitgenossen Wärme, etwas zu essen und offene Ohren. Nach der Weihnachtspause kann dieses Angebot wieder ab dem 19. Januar 2017 genutzt werden. (hs/Foto: p)

LANGEN. Das Hallenbad ist an Heiligabend und den beiden Weihnachtsfeiertagen (24. bis 26. Dezember) geschlossen. Gleiches gilt für Silvester und Neujahr (31. Dezember und 1. Januar). (hs)

des von der Gemeinde organisierten Literaturkreises im neuen Jahr steigt am Dienstag (3.

Januar) ab 10 Uhr in der „Gud Stubb“ des DRK-Seniorenzentrums, Lutherstraße 14. Dabei werden Gedichte und Geschichten zum Thema „Neujahrswünsche – Ein Feuerwerk der guten Laune“ präsentiert.

Zudem kann wie immer eigene Lieblingsliteratur mitgebracht werden. (hs)

63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Infos unter Telefon (0177) 8154620 erhältlich. (hs) „Bilderbuchkino“

Selbsthilfe nach Krebs EGELSBACH. Das erste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs im neuen Jahr findet am Mittwoch (4. Januar) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt.

Betroffene Männer sind hierbei ebenfalls willkommen, weitere

3

LANGEN. Die ersten „Bilderbuchkino“-Termine für Kinder im Alter ab vier Jahren im neuen Jahr gehen mittwochs (11. und 18. Januar), am Donnerstag (12.) sowie am Freitag (13.) jeweils ab 15 Uhr in der Stadtbücherei über die Bühne.

Dabei wird „Es klopft bei Wanja in der Nacht“ präsentiert. Im Anschluss können Schneemänner aus Papier gebastelt werden. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind aber unter Telefon (06103) 203-420 nötig. (hs)

Energiespartipp der Woche:

Treffen des Literaturkreises EGELSBACH. Das erste Treffen

Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Die HESA – Homepage www.energiesparaktion.de bietet Batterien Marke „Eigenbau“

„Sternenmahl“ in der Stadtkirche vielfältige Informationen zur Gebäudemodernisierung

„MiniMINTs“ der ARS auf Voltas Spuren

Leckerer Auftakt mit bibilischen Geschichten

LANGEN. Naturwissenschaften stehen bei vielen Schülern nicht sonderlich hoch im Kurs. Das ist bei den „MiniMINTs“ ganz anders. Die Fünft- und Sechstklässler des gymnasialen Zweigs der Adolf-Reichwein-Schule (ARS) haben ein so großes Interesse an den Fächern dieses Bereichs, dass sie an einem speziell eingerichteten Wahlpflichtkurs teilnehmen, der es ihnen ermöglicht, jede Woche für zwei Stunden in die Welt der naturwissenschaftlichen Phänomene einzutauchen, diese zu erkunden und abschließend zu verstehen.

In der Adventszeit begaben sich die Sechstklässler der Gruppe zusammen mit ihrem Lehrer Marc Oettinghaus auf die Spuren des italienischen Physikers Alessandro Volta, der 1801 die Voltasäule, die „Mutter aller Batterien“, entwickelt hatte. Die ARS-Kids stellten Batterien selbst her, um einen kleinen Weihnachtsbaum mit leuchtenden LEDs zu schmücken. Und das gelang! „Zwar hielt sich die Leuchtkraft der LEDs batteriebedingt in Grenzen, doch die Erfahrung, dass aus ein paar 5Cent-Münzen, verzinkten Karosseriescheiben, einem Bierdeckel und etwas Zitronensäure elektrische Energie gewonnen werden kann, hat die Kinder erstaunt und entzückt“, berichtet Oettinghaus.

Ganz begeistert sind im Übrigen auch viele Schüler der sechs Gymnasialklassen der ARS nach Angaben des Pädagogen von zehn neuen „Raspberry Pis“.

Die Besonderheit dieser Mini-

LANGEN. Als Auftakt des Jubiläumsjahrs „500 Jahre Reformation“ fungiert ein besonderes Mahl unter dem „Sternenhimmel“ der Stadtkirche, zu dem das evangelische Dekanat Dreieich und die örtliche Kirchengemeinde am Freitag (3. Februar 2017) einladen. In Anlehnung an den „Sternentanz“, der vor zehn Jahren im Gotteshaus am Wilhelm-Leuschner-Platz über die Bühne ging, werden die Gäste ab 19 Uhr an einer langen Tafel Platz nehmen, die vom Eingang bis zu den Altarstufen reicht.

Laut einer Ankündigung werden dann „biblische Geschichten von Aufbruch, Sehnsucht, Verheißung und Segen neu zu

Computer liegt laut Oettinghaus darin, „dass sie über eine Pin-Leiste verfügen, bei der die einzelnen Pins programmiert werden können, sodass der Mini-Computer mit der ‚Außenwelt’ – also etwa LEDs, Schaltern und Sensoren – kommunizieren kann“.

Dadurch können die Pennäler zum Beispiel mithilfe einer LED ihren Namen morsen oder ihre Reaktionszeit messen. „Ziel dieses Projekts ist es, die Schüler erste Erfahrungen im zukunftsträchtigen Feld des Physical Computing sammeln zu lassen, dadurch logisches Denken zu fördern und sie für Technik zu begeistern“, erläutert der Lehrer abschließend. (hs)

Gehör gebracht, aufgeführt und musikalisch gestaltet“. Dazu wird ein dreigängiges Menü gereicht. Mit von der Partie sind Präses Frauke GrundmannKleiner, Pfarrer Steffen Held, Dekan Reinhard Zincke und sein Team, Katrin Aurich und der Abitur-Kurs „Darstellendes Spiel“ der Dreieichschule, Elvira Schwarz (Klavier und Orgel), Wolf Dobberthin (Saxophon) sowie die Produktionsschule des Zentrums für Weiterbildung, deren Mitglieder für das Essen zuständig sind.

Die Teilnahme kostet 25 Euro.

Eintrittskarten sind ausschließlich im Vorverkauf im „Haus der Kirche“, Bahnstraße 44, erhältlich. (hs)

„Möglicherweise nutzen Sie dieses Jahr die stillere Jahreszeit „zwischen den Jahren“ auch für Ihre persönliche Energiespar-Information. Wer sich über seine Energiesparmöglichkeiten informieren will, kann die „stillen Tage“ wunderbar nutzen: Die HESA-Homepage www.energiesparaktion.de bietet hierzu eine Vielzahl von Anregungen“, so Werner Eicke-Hennig, Projektleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

Kita/Schule (u.a. Energietheater, „Schorni“ on tour) Fachinformationen (u.a. Alt- und Neubau, BHKW) Mediathek (DVD, CD, Broschüren) Außerdem ist auch www.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie der „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten direkt über die HESA-Homepage zu erreichen.

Übersichtlich gestaltet biet die HESA-Homepage vielfältige Informationen zu den Themenbereichen: Energieberatung (u.a. der „Energiepass Hessen“, ein Beratungsinstrument der Hessischen Landesregierung zu Möglichkeiten der Gebäudemodernisierung),

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“

Angebote (u.a. Ausstellungen, Vorträge, Mediathek)

Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Hauseigener LIeferservice, Einbau und Montage

Weihn

..

2016

Kundendienst für Haushaltsgeräte

achtsk

gorenje Waschvollautomat gorenje Trockner

379,-*

EEK: A+, 7 kg ab €

EEK: A+++, 6 kg, LCD-Display ab €

333,-*

★ 2 Jahre Garantie ★

gorenje Kühl-Gefrierkombination NRS9181CVB Side by Side, EEK: A+ ab €

** 999,*

naller

Alle Preise inkl. Lieferung, Montage und Altgeräteentsorgung.

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr Di. + Do. bis 18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Telefon 0152 33539219 und 06103 2020777 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-13.00 und 14.00-18.00 Uhr Mi. 9.30-13.00 Uhr Sa. 10.00-13.00 Uhr

bsferien – Keine Betrie Jahren n zwischen de öffnet. e g ir w haben

*solange Vorrat reicht

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI

• ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX •

MAXI-ERFOLG DER „MINI-MINTS“: Mit ihren selbst hergestellten Batterien brachten die Reichwein-Schüler einen Weihnachtsbaum zum Leuchten.

(Foto: p)

4 Mittwoch, 21. Dezember 2016

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

L

A

N

G

E

N

Ihre Einkaufsstadt Positive Bilanz einer aufgeschlossenen Stadt Grußwort zum Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel 2016/2017 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, das Jahr neigt sich mit raschen Schritten dem Ende zu und lässt uns zwischen Weihnachtseinkäufen, bei Kerzenschein und Plätzchen den einen oder anderen Moment zum Reflektieren. Was hat uns 2016 gebracht, und wo geht die Reise im nächsten Jahr hin? Für unsere Stadt fällt die Bilanz gewiss positiv aus.

Langen hat als Wohnstandort und für Unterneh-mensansiedlungen weiter an Attraktivität gewonnen; zahlreiche Projekte im Stadtgebiet sind nicht zu übersehen.

Magistrat, Verwaltung und Stadtverordnetenversammlung sind bei ihren Anstrengungen, die Finanzlage unserer Kommune zu verbessern, abermals vorangekommen. Wir haben wirkungsvolle Strategien entwickelt, um Unternehmen und Investoren auf den Standort Langen

aufmerksam zu machen. Eine Reihe von Neuansiedlungen in unserem Wirtschaftszentrum spricht für den Erfolg dieses Engagements, das maßgeblich dazu beiträgt, unsere Finanzkraft nachhaltig zu stärken.

Mit unserem neuen Technologiepark und unserem Multipark, beide vorteilhaft an der S- und Regionalbahn positioniert, verfügen wir über exzellente Flächen für Unternehmen gerade aus der Hightech-Branche.

Der Haushalt für 2017 wurde von der Stadtverordnetenversammlung mit einer breiten Mehrheit verabschiedet. Mit einem deutlich verringerten Defizit sind wir auf einem guten Weg. Vor allem ist es gelungen, in finanziell schwierigen Zeiten unsere vielen Errungenschaften – etwa die drei Bäder, die Volkshochschule, die Musikschule, das Kulturprogramm in der Neuen

Stadthalle, die Qualität der Kitas und die Vereinsförderung – zu erhalten, genauso wie viele andere Leistungen, die unsere Stadt für ihre Bürgerinnen und Bürger erbringt und von denen alle etwas haben.

Und vor allem: Der Wohnungsbau hat bei uns Hochkonjunktur. Langen ist eine echte Wachstumskommune. Jung und Alt schätzen die Vorteile unserer kompakten Stadt.

Alles ist schnell erreichbar, und wir sind umgeben von reichlich Grün, Wald und Ruhe. An der Elisa-bethSelbert-Allee ist mittlerweile ein gefragtes Quartier aus modernen Häusern entstanden. Jetzt geht es auf der anderen Straßenseite weiter.

Im Belzborn sind zwischenzeitlich die Bagger angerückt und gegenüber haben die Arbeiten für die Erweiterung der Feuerwehr und den neuen Betriebshof der Kommunalen Betriebe begonnen. Unser größtes

Wir wünschen Allen ein frohes Fest und ein gutes Jahr 2017.

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

Neubaugebiet an der Liebigstraße für rund 3.000 Menschen steht ebenfalls in den Startlöchern. Im kommenden Jahr geht es los mit dem ersten Bauabschnitt auf dem ehemaligen Stadtwerkegelände, dem Quartierszentrum mit Einzelhandel, einem Hotel und Wohnungen.

Wie sich Langen positiv verändert, zeigt das neue Europaquartier, mit dem der Bahnhofsvorplatz ein weiteres modernes Gesicht erhalten hat. Hier wird in Kürze wie im Bahnhofsgebäude selbst auch Gastronomie einziehen. Einladender wird darüber hinaus die Bahnstraße, die in dieser Adventszeit besonders schön leuchtet, durch die weitere Umgestaltung der Geschäftsvorzonen zwischen Keßlerplatz und Wiesenstraße. Ein moderner Supermarkt mit angrenzenden Wohngebäuden im Zentrum der Innenstadt – diese Vision geht nun mit dem „Quartier Central“ an der oberen Bahnstraße in Erfüllung. Wir alle profitieren davon, wenn die Nahversorgung in der Innenstadt besser wird und bisher fehlende Sortimente das Angebot bereichern. Das trägt zur Belebung bei und hilft dem Einzelhandel insgesamt. „So nah. So gut. So Langen.“ Der neue Slogan, erfunden von der „Initiative Citymarketing“, ist unsere Antwort auf die Herausforderungen des Onlinehandels und der großen Shopping-Center. Stadt, Einzelhändler, Gastronomen,

IHRER KARRIERE AUF DIE SPRÜNGE HELFEN konnten Studierende und Berufsanfänger bei der sogenannten „Recruiting-Messe“ des Vereins für Hochschulkontakte, die vor Kurzem in der Langener Stadthalle über die Bühne ging. Dabei präsentierten sich insgesamt 28 Unternehmen aus der Region und standen den rund 500 jungen Leuten, die erste Kontakte knüpfen, mit den Experten über ihre Job-Perspektiven sprechen und sich mit wertvollen Tipps für das berufliche Fortkommen eindecken wollten, kostenlos Rede und Antwort.

Mit von der Partie waren Firmen aus Branchen wie Informatik, Mechatronik und Automatisierungstechnik.

Wegen des großen Erfolgs sind im nächsten Jahr zwei weitere Messen in Langen geplant. (hs/Foto: Stadt)

Dienstleister, der Gewerbeverein, der Verkehrs- und Verschönerungsverein, die Stadtwerke und Kirchen haben gemeinsam eine beachtliche Initiative auf die Beine gestellt.

Es geht um Kundenservice, Kooperationen und gute Ideen wie den

Das „Prima“-Netzwerk verzeichnet Neuzugang Melanie Borkenhagen neue Gesellschafterin

MULTI - TRANSPORT Containereildienst und Recycling

Wir wünschen allen unseren Kunden, ern Nachbarn, Freunden u. Geschäftspartn

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 5 07 60 Telefax 0 61 03 / 7 48 82

LANGEN. Das unter der Bezeichnung „Prima“ firmierende örtliche UnternehmerinnenNetzwerk wächst weiter. Bei einem jüngst über die Bühne gegangenen Business-Frühstück unterzeichnete Melanie Borkenhagen von „Borkenhagen Interior & Design“ als 14. Gesellschafterin den Vertrag. „Ich bin den ‚Prima’-Unternehmerinnen beigetreten, da interdisziplinäres Arbeiten den eigenen Horizont erweitert“, lautete die Begründung der Freiberuflerin,

die sich vor sechs Jahren aufgrund ihrer Leidenschaft für die Gestaltung von Innenräumen selbstständig gemacht hatte.

Neben Beratung und Umgestaltung liegt ihr Schwerpunkt auf der Sanierung von Gebäuden.

Neuerdings lässt Borkenhagen zudem ihre eigene Möbelkollektion fertigen.

Beim erwähnten Treffen in den Räumlichkeiten der Hausverwaltung „Freimuth & Spiegel“, deren Geschäftsführerinnen Regina Freimuth und Anja Spiegel ebenfalls dem „Prima“-Zirkel angehören, stellte Helmut Simon von der städtischen Wirtschaftsförderung den rund 25 Teilnehmerinnen die geplanten Unternehmensansiedlungen und weiteren Entwicklungen im Langener Stadtgebiet vor.

Des Weiteren ließ NetzwerkSprecherin Angela Kasikci die Aktivitäten des ersten gemeinsamen Jahres Revue passieren und gab einen Überblick über das, was im kommenden Jahr vorgesehen ist.

Dann wird übrigens Anja Spiegel als Netzwerk-Sprecherin fungieren, denn bei den „Prima“-Damen, die sich bei Lunch- und Frühstückstreffen zu Unternehmensthemen austauschen, die gegenseitige Weiterbildung und Entwicklung fördern und auch Vorträge von externen Referenten organisieren, soll in jedem Jahr eine andere Unternehmerin die Führungsrolle einnehmen.

Das erste UnternehmerinnenFrühstück unter Spiegels Ägide geht am 15. Februar über die Bühne, Anmeldungen sind ab sofort per E-Mail (kontakt@prima-unternehmerinnen.de) möglich. (hs)

Langener Einkaufsgutschein, der bereits zu einer Erfolgsgeschichte geworden ist.

Sehr viele Bürgerinnen und Bürger haben sich im zu Ende gehenden Jahr bei uns ehrenamtlich engagiert – in Vereinen, in den Kirchen, den Rettungsdiensten, bei der Pflege unserer Städtepartnerschaften oder bei der Hilfe für Flüchtlinge. Sie alle geben Langen das Gesicht einer aufgeschlossenen, weltoffenen Stadt für

alle Menschen und machen sie in ganz besonderem Maße lebens- und liebenswert. Wir danken Ihnen für Ihren Einsatz.

Allen Leserinnen und Lesern wünschen wir ein friedliches und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.

Frieder Gebhardt, Bürgermeister Stephan Reinhold, Stadtverordnetenvorsteher

„X-Mas Brass“ und „Pentatoniker“ „Beans“ offeriert zudem zweimal ‘nen Umtrunk LANGEN. Weihnachten steht vor der Tür, und dementsprechend wartet das „Café Beans“ mit einem ganz besonderen Schmankerl auf: Am Donnerstag (22.) ist ab 20 Uhr das Blasorchester „X-Mas Brass“ in der Kult-Location von Silke Bentlin und Markus Striegl zu Gast und wird Weihnachtslieder zum Mitsingen intonieren. Und später sind auch noch die Weihnachtswichtel mit von der Partie. Der Eintritt ist hierbei eben-

so frei wie eine Woche später (29.), wenn „Markus Striegl & Die anonymen Pentatoniker“ ab 20 Uhr ein Heimspiel haben.

Das Motto dieses Abends lautet: „Ihr wünscht euch, was ihr möchtet – wir spielen, was wir wollen“.

Darüber hinaus steht – der Tradition folgend – sowohl an Heiligabend (24.) als auch an Silvester (31.) jeweils von 12 bis 16 Uhr ein gemütlicher Umtrunk auf dem Programm. (hs)

Ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr wünschen wir allen unseren Kunden, Freunden und Bekannten.

PITTLER ProRegion Berufsausbildung GmbH Amperestraße 13 • 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 7 06 40 - 0

Service rund um

Haus und Bau

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Ohmstraße 20 • 63225 Langen Tel. 06103 8313796 oder 0173 3075353 www.wbt-holzdoerfer.de

L ANGEN, EGELSBACH, ERZHAUSEN

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A

Mittwoch, 21. Dezember 2016

5

Langener Wirtschafts-Spiegel Aktuelles vom Langener Gewerbe

L

A

N

G

E

N

Ihre Einkaufsstadt

Prima Resonanz auf das Weihnachtsmann-Rätsel

Wir wünschen Ihnen allen frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!

Fast 700 Einsendungen beim Gewinnspiel

„SCHECKSTATISCH“ sind sie zwar nicht geworden, aber mächtig gefreut haben sich die Verantwortlichen des Handballfördervereins Langen sehr wohl, als sie jüngst von den beiden Geschäftsführern des Steuerbüros Schroth & Holder einen symbolischen Scheck über 2.500 Euro in Empfang nehmen konnten. Diese stolze Summe war zusammengekommen, weil die in Langen ansässigen Finanzexperten in diesem Jahr auf Weihnachtspräsente verzichtet und den dadurch eingesparten Betrag stattdessen gespendet hatten. Das Foto zeigt (von links) Peter Klein, den Vorsitzenden des Fördervereins, die Geschäftsführer Stefan Schroth und Dominik Holder sowie Thomas Lenhardt und Winfried Kerßenfischer, die beiden Vize-Vorsitzenden des die HSG Langen unterstützenden Fördervereins. (hs/Foto: p)

Migrantinnen auf dem Weg ins Berufsleben Mentorinnen und mehr für IB-Projekt gesucht LANGEN. Der Einstieg ins Erwerbsleben eröffnet Müttern mit Migrationshintergrund nicht nur neue persönliche Perspektiven und trägt zu einer stabilen finanziellen Situation ihrer Familien bei. Er fördert auch ihre gesellschaftliche Integration und leistet einen Beitrag zur Fachkräftesicherung in der Bundesrepublik. Zudem stärken positive Erlebnisse und Erfahrun-

gen im Beruf das Selbstbewusstsein von Migrantinnen. Aus all diesen Gründen unterstützt der Internationale Bund Langen (IB) Mütter, die im Kreis Offenbach wohnen und sich für den Arbeitsmarkt qualifizieren wollen. Er begleitet sie bei ihrem Wiedereinstieg und beim Übergang in den Berufsalltag.

Rund 40 Frauen haben in den vergangenen zwei Jahren erfolg-

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Fest und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

Metzger Elektrotechnik

reich drei Halbjahreskurse „Fit für den Arbeitsplatz“ absolviert und erste Berufserfahrungen in Praktika oder bei einer Beschäftigung in Firmen gesammelt. Dabei stellten sie einer Pressemitteilung zufolge fest, dass die Vereinbarkeit von Familie und Beruf durchaus machbar ist. „Einige von ihnen waren schon in ihren Herkunftsländern als Bankkauffrau, Erzieherin oder Mediengestalterin tätig, andere haben bereits in Deutschland gearbeitet“, heißt es. Während des vierwöchigen Praktikums, das Bestandteil des Mütter-Kurses ist, lernen die Teilnehmerinnen die Arbeitswelt in Deutschland kennen.

Jetzt sucht der IB Mentorinnen aus Unternehmen im Kreis Offenbach, die den Zuwanderinnen den beruflichen Einstieg mit Rat und Tat erleichtern. Sie können den potenziellen neuen Mitarbeiterinnen Arbeitsabläufe erklären, Fachbegriffe übersetzen oder Praktika-Plätze anbieten. Auch die Hilfe von Patinnen, die Frauen bei Behördengängen begleiten und bei der Wohnungssuche, beim Sprachtraining oder bei Bewerbungen zur Seite stehen, ist gefragt.

Finanziert wird das Projekt aus dem Bundesprogramm „Stark im Beruf – Mütter mit Migrationshintergrund steigen ein“ vom Bundesfamilienministerium, dem Europäische Sozialfonds (ESF) und dem Jobcenter „Pro Arbeit Kreis Offenbach“.

LANGEN. Richtig schwierig war das Weihnachtsmann-Gewinnspiel, das die „Initiative Citymarketing“ in den vergangenen Wochen durchgeführt hatte, ja nicht. Auf Plakaten und Postkarten waren fünf Weihnachtsmänner abgebildet, von denen vier „Hohoho!“ riefen, während sich einer mit „Sososo!“ zu Wort meldete. Und die dazugehörige Frage lautete: „Welcher Weihnachtsmann kommt aus Langen?“ Es war natürlich der „Sososo!“-Geselle, denn die Abkürzung steht für „So nah. So gut. So Langen“, den Slogan mit dem die Initiative für das lokale Angebot von Handel und Gastronomie wirbt und der längst überall in der Innenstadt präsent ist.

In Anbetracht des überschaubaren Schwierigkeitsgrades des Gewinnspiels ist es auch nicht wirklich überraschend, dass so gut wie alle Teilnehmer am Gewinnspiel die richtige Lösung wussten. Sehr beachtlich ist allerdings die Resonanz, denn nach Angaben der Verantwortlichen gingen fast 700 Einsendungen ein. Die Gewinner wurden inzwischen gezogen und können sich auf Langener Einkaufsgutscheine (zur Verfügung gestellt vom Gewerbeverein Langen) und auf Eintrittskarten für Veranstaltungen in der Stadthalle freuen.

Sehr zufrieden mit dem Verlauf der Aktion, die in der Vorweihnachtszeit augenzwinkernd mit dem neuen Slogan gespielt habe, zeigt sich Langens oberster Wirtschaftsförderer Joachim Kolbe: „Diese Weihnachtskampagne war eine gute Werbung für den Langener Einkaufsgutschein, der seit Anfang September im Umlauf ist und ebenfalls auf eine Idee der Initiative zurückgeht.“ Unter dem Motto „Ich schenk Dir was aus meiner Stadt“ ist

Weiterer Kooperationspartner ist die Agentur für Arbeit Offenbach, und die Fachstelle Migration der Stadt Langen sowie die „Hahn Air Foundation“ unterstützen die Koordination der Mentorinnen mit zusätzlichen Mitteln.

Weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 20556-17 beziehungsweise per E-Mail (esf-muetterprojekt-Langen@internationaler-bund.de) erhältlich. (hs)

Rechtsanwalt

Die Bera t dem be ung mit sonder Service! en

Claus Hisserich Fachanwalt für Steuerrecht Fachanwalt für Familienrecht Familienrecht - Steuer(straf)recht - Arbeitsrecht Gesellschaftsrecht - Erbrecht - Vertragsgestaltung Mörfelder Landstraße 26, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 73 20 20 Fax 0 61 03 / 73 20 22 www.RECHTSANWALT-HISSERICH.DE e-mail: ANWALTSKANZLEI@HISSERICH.DE

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und ein gutes neues Jahr.

Joachim Sordon Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 www.Sordon.de E-Mail: Immobilien@Sordon.de

besagter Einkaufsgutschein mittlerweile in rund 100 Geschäften, Gaststätten und Restaurants in der Sterzbachstadt einlösbar. Aktuell hat die Nachfrage nach den Gutscheinen laut Kolbe stark angezogen, „da sie sich hervorragend als Weihnachtsgeschenk eignen“. Auf der anderen Seite erfüllen sie den Zweck, Kaufkraft in Langen zu halten und dadurch den Handel zu stärken sowie die Nahversorgung zu sichern und zu verbessern.

Die Gutscheine im Scheckkartenformat sind für 5 und 10 Euro bei der Deutschen Bank, der Sparkasse Langen-Seligenstadt und der Volksbank Dreieich in Langen, bei „Bentrup Tee & mehr“, Bahnstraße 12, und bei „Spielzeugträume“, Gartenstraße 1-3, erhältlich.

Wer will, erhält dazu kostenlos ein Kuvert mit dem stilisierten Stadtwappen und eine Klappkarte mit dem Stumpfen Turm auf der Vorderseite, in der die Gutscheine zum Verschenken gelegt werden können.

Bisher wurden rund 1.500 Gutscheine im Wert von 12.000 Euro gekauft. „Das ist für den Anfang ein schöner Erfolg, der davon zeugt, dass das Engagement der ‚Initiative Citymarketing’ wirklich etwas bewirkt“, bilanziert Kolbe. Das Erfolgsrezept sei das gemeinsame Handeln, denn Stadt, Einzelhändler, Gewerbeverein, Verkehrsund Verschönerungsverein, Stadtwerke und Kirchen zögen an einem Strang, um Langen noch besser, attraktiver und bekannter zu machen. Einen aktuellen Überblick, in welchen Etablissements man die Einkaufsgutscheine einlösen kann, erhalten Interessierte auf der städtischen Homepage (www.langen.de/wirtschaft) sowie auf der des Gewerbevereins (www.gewerbeverein-langen.de). (hs)

Änderungen bei Müllabfuhr LANGEN. Weil der zweite Weihnachtsfeiertag auf einen Montag (26.) fällt, verschiebt sich die Abfuhr von Restmüll, Bioabfall und Verpackungsabfällen bis einschließlich Silvester (31.) um jeweils einen Tag nach hinten. Der Wertstoffhof ist an Heiligabend und Silvester geschlossen und im neuen Jahr erstmals wieder am Dienstag (2.

Januar) geöffnet. (hs)

SEHRING SEHRING SAND & KIES GMBH & CO. KG SEHRING BETON GMBH & CO. KG Langen ■ Frankfurt am Main ■ Egelsbach ■ Offenbach ■ Lichtenau/Oberrhein ■ Kehl/Auenheim ■ Bratislava

■

Hauptverwaltung:

Postfach 1627 · 63206 Langen · Tel. (0 69) 6 97 01-0 Sehringstraße 1 · 63225 Langen · Fax (0 69) 69 34 50 www.sehring.de

rechtsanwalt steuerberater Wir wünschen allen Mandanten, Geschäftsfreunden und Kolleginnen und Kollegen ein frohes Weihnachtsfest, ruhige Tage zwischen den Jahren und einen guten Rutsch in ein gesundes und erfolgreiches neues Jahr!

Joachim Knapp Rechtsanwalt Steuerberater mit allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern Joachim Knapp Rechtsanwalt/Steuerberater

Mail: info@ra-knapp.de Internet: www.ra-knapp.de

Rheinstraße 3 63225 Langen

Tel. +49 (0) 61 03 310 46-0 Fax +49 (0) 61 03 310 46-29

Merken Sie sich schon jetzt unseren

NEUJAHRSEMPFANG am 7.1.2017, von 10.00-17.00 Uhr vor!

t vom etrieb is .2017 B r e s Un 6.01 016 - 0 23.12.2 chlossen. nden ist u ges sere K für un tdienst hrleistet. w ge ä

Der No

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten

ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes

und erfolgreiches Jahr 2017 Heizung und Solar

Seit über 75 Jahren Bäderstudio · Solar Umweltfreundliche Heizsysteme

Voltastraße 3 · 63225 Langen Tel. (06103) 9 09 40 Fax (06103) 90 94 33 www.becker-bad-solar.de

Wir wünschen unseren werten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden „frohe Weihnachten“ und für 2017 Gesundheit und Erfolg H B

ELEKTROTECHNIK HEGWEG 6 • 63225 LANGEN • TEL. 0 61 03 / 2 39 45 • FAX 5 32 72

FroheWeihnachtstage Weihnachtstageund undein ein Frohe gutesNeues neues Jahr Jahr gutes wünschtIhr Ihr wünscht

C Containerdienst o n ta in e r d ie n s t PPE ETER T E R VVEETTER TTER P e sPestalozzistr. ta lo z z is tr. 34, 63303Dreieich D re ie ic h 34, 63303 " 0 61 03//6624 2493 93 ☎ 06103

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2017.

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage mit vielen stimmungsvollen Stunden und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

Ihr Team von Buchkamp & Fels Immobilien Brunnengasse 7 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 8 29 10 www.buchkamp-fels-immobilien.de

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Betriebsferien vom 24.12.2016 – 7.1.2017.

Ab dem 9. Januar 2017 sind wir wieder für Sie da.

Am 23. Dezember bis 13 Uhr geöffnet.

BEATE

MACHNER e.K. Der

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2017.

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartner, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 201-.

Auch im kommenden Jahr hoffen wir auf eine gute Zusammenarbeit.

Für unsere Kunden, Verwandte, Freunde und Bekannte Das Team der AutoCrew H.+H. Weis bedankt sich für ein gutes Miteinander, für das entgegengebrachte Vertrauen und angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2016.

Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest.

Gesundheit, Glück und Zufriedenheit und viele schöne Momente sollen Sie im neuen Jahr 2017 begleiten.

Holger, Sabine, Tobias und Juliane Weis Helmer und Irene Weis und das Team Klaus Eckert, Tobias Ohler, Beate Theil und Basit Shakoor

Wir machen Betriebsferien vom (*.12.201, bii .$'$(&'-" für absolute NOTFÄLLE ist ein Bereitschaftsdienst vorhanden!

Kfz-Meisterbetrieb Helmer und Holger Weis Daimlerstr. 3a • 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 14 68

Friedhofstraße 29 | 63225 Langen | Telefon 06103/26061

WENN SIE NOCH WÜNSCHE OFFEN HABEN, besuchen Sie uns zwischen den Jahren.

Lassen Sie sich inspirieren.

Hier können Sie in Ruhe Ideen für Ihre Wunschküche sammeln oder sich beraten lassen.

WIR FREUEN UNS AUF SIE.

✰ Friseur ✰

Maria Abad Marquez

Allen Kunden, Freunden und Bekannten ein ✰ fröhliches Weihnachtsfest und alles Gute ✰ ✰ im neuen Jahr.

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM JAHR 2017

Betriebsferien vom 27.12.2016 bis 4.1.2017

Ernst-Ludwig-Str. 37 • 63329 Egelsbach • Tel. 0 61 03 / 48 88 00

www.senke-kuechen.de

KFZ - Meisterbetrieb Yavuz Erdogan

Herr Yavuz Erdogan

Reparaturen aller Marken

HU / AU - Inspektion - Unfallinstandsetzung Kfz-Elektrik - Navigationssysteme - Klimatechnik

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Woogstraße 38, Tel.: 0 61 03 / 2 02 07 95 63329 Egelsbach, Fax: 0 61 03 / 2 02 07 94 www.erdogan-egelsbach.de

✭ ✭

Betriebsferien vom 23.12.16 - 06.01.17

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen · Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 www.klinglershop.de

Unseren treuen Kunden und Neukunden wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Garten- & Landschaftsbau Jakobi www.landschaftsbau-jakobi.de

Liebe Kundinnen und Kunden, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende.

Danke für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team vom Naturwarenzentrum Dreieich.

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Meisterbetrieb Reparaturen aller Art Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!

IN NEU-ISENBURG Werner-Heisenberg-Str.10 Telefon (06102) 2 65 20 Telefax (06102) 2 67 17 info@erdogan-gmbh.de

IN DREIEICH Hainer Chaussee 69 Telefon (06103) 8 42 83 Telefax (06103) 8 69 35 dreieich@erdogan-gmbh.de

www.erdogan-gmbh.de

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ Sehr geehrte Patienten! ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen Ihnen ein ✰ ✰ ✰ ✰ gesegnetes Weihnachtsfest ✰ ✰ und ein gesundes Jahr 2017. ✰ ✰ ✰ ✰ Unsere Praxis ist vom 23.12.16 bis 6.1.17 geschlossen. ✰ ✰ Ab 9.1.2017 sind wir wieder für Sie da. ✰ ✰ ✰ ✰ Dr. Thomas Pothe • Dr. Katrin Pothe ✰ ✰ Zahnärzte ✰ Darmstädter Str. 50 • 63303 Dreieich • Tel. 0 61 03 / 69 98 56 ✰ ✰ ✰ ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GmbH ★ ★ Unseren Kunden wünschen wir ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest, ★ ★ verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 104 ★ ★ Tel. 0 61 03 / 6 17 82, www.fenster-tueren-frank.de ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Wir wünschen unseren ★ ★ ★ ★ verehrten Kunden, ★ ★ ★ ★ allen Verwandten, guten ★ ★ ★ ★ ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ herzlichst ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ und ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 40 ★ ★ Jahre ★ ★ Gerüstbau GmbH ★ ★ ★ ★ D ★ ★ A ★ ★ ★ ★ S ★ ★ ★ ★ Am Hergertsbaum 7 T ★ ★ 63303 Dreieich ★ ★ E ★ ★ Telefon 0 61 03 / 32 22 70 A ★ ★ Telefax 0 61 03 / 9 24 63 49 M ★ ★ ★ ★ ★ ★ F ★ ★ ★ ★ Ü ★ ★ R ★ ★ ★ ★ seit 1959 ★ ★ I ★ ★ H ★ ★ GmbH R ★ ★ ★ ★ Ausführung sämtlicher Bedachungsarbeiten ★ ★ H ★ ★ Isolierungen • Reparatur-Schnelldienst ★ ★ A ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen • Philipp-Reis-Str. 20 U ★ ★ Tel. 0 61 03 / 3 43 90 • Fax 0 61 03 / 3 47 19 ★ ★ S ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

frohes Weihnachtsfest

glückliches neues Jahr.

Bischof & Tormann

Wir wünschen allen

Steuerkanzlei Rumpf

Weitere Beratungsstelle: Im Singes 13 · 63225 Langen Tel.: 06103 - 28 88 0 Fax: 06103 - 28 38 4 Mobil: 0177 - 34 68 729 Konrad-Adenauer-Str. 18 63322 Rödermark Tel.: 06074 - 21 52 196 Fax: 06074 - 21 52 198 srumpf@steuerkanzlei-rumpf.de www.steuerkanzlei-rumpf.de

Mandanten und den Lesern ein besinnliches

Weihnachtsfest und ein

erfolgreiches neues Jahr!

Wir bieten: • Steuererklärungen für Unternehmen • Private Steuererklärungen • Unternehmensberatung • Beratung bei Existenzgründungen • Erben, Schenken, Planung und Gestaltung von Schenkungen und Erbfolgeregelungen • Bilanzen und Einnahmen-Überschußrechnungen • Finanzbuchhaltung • Lohnbuchführung

Simone Rumpf Dipl. Finanzwirtin Steuerberaterin

Stahlgerüstbau

Zwischen den Jahren sind wir für Sie da. 24. u. 31. Dezember 2016 geschlossen.

Jeep Neu- und Gebrauchtwagen Jahreswagen • Tageszulassungen Leasing • Leihwagen • Ersatzteile Karosseriebau mit Einbrennlackierung Mainzer Str. 46 • 63303 Dreieich-Offenthal Tel.: 0 60 74 - 84 25 - 0 • Fax 0 60 74 - 84 25 - 45 info@autohausmilzetti.de

®

PROFESSIONAL

www.autohausmilzetti.de

DACHBAU Willi Gans

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und immer gute Fahrt im Jahr 2017.

Hessens beste Klinik entwickelt sich weiter FRANKFURT. Das Magazin „Focus“ hat eine Gesundheit-Spezial-Ausgabe mit der Klinikliste 2017 herausgebracht. In der vielbeachteten jährlichen Bewertung deutscher Krankenhäuser konnte sich das Universitätsklinikum gegenüber dem Vorjahr verbessern. In der Gesamtwertung ist es von Rang 13 im letzten Jahr auf Rang 11 vorgerückt und wird damit erneut als bestes Krankenhaus in Hessen und der RheinMain-Region eingestuft.

Besonders positiv war die Entwicklung mit Blick auf die herausragenden medizinischen Fachzentren. Sechs der insgesamt 16 Fachgebiete der Uniklinik gehören im „Focus“ zur deutschlandweiten Spitzengruppe – fünf mehr als noch im Vorjahr. „Ich freue mich sehr, dass das Universitätsklinikum in Hessen nach wie vor als bestes Krankenhaus gilt. Allgemein ist der Pflegestandard wesentlich besser bewertet worden als in den Vorjahren. Dies ist maßgeblich dem Engagement jedes Einzelnen zu verdanken, weshalb ich insbesondere allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Pflege ausdrücklich danken möchte. Auch schlagen sich unsere Bemühungen um Fachkräfte nieder: Bei Ärzten und Pflegekräften haben wir nicht nur gegenüber der letzten, sondern auch der vorletzten ‚Focus‘-Klinikliste deutliche Personalzuwächse. Es zeigt sich aus meiner Sicht, dass die kontinuierliche Arbeit der letzten Jahre erfreulicherweise bereits in Teilen Früchte trägt: Gegenüber der Liste vom vorletzten Jahr, als unser Haus noch national auf Rang 7 war, sind die Bewertungen in den Auswertungskriterien Repu-

tation, Zugehörigkeit zur Spitzengruppe, Pflegestandard und Personalzahlen kontinuierlich stark gestiegen“, betont der Vorstandvorsitzende und Ärztliche Direktor Prof. Jürgen Graf. „Ungeachtet dieser positiven Bewertung durch Dritte sind wir uns sehr bewusst, dass es Themenfelder gibt, die im Sinne unseres Anspruchs an Qualität und Patientensicherheit zu verbessern sind. Beispielhaft sei hier nur unser Rückzug aus der Herztransplantation aufgrund unzureichender Ergebnisse und niedriger Fallzahlen im Sommer dieses Jahres genannt“, so Prof. Graf weiter.

Das Klinikum zeichnet sich sowohl durch die wegweisende Spitzenmedizin in zahlreichen Disziplinen aus als auch durch sein sehr hohes Niveau in der Breite. Der „Focus“ empfiehlt das Klinikum für 13 von 16 Fachgebieten – nur vier Krankenhäuser in Deutschland verfügen über eine noch bessere Abdeckung. Zudem ist die Orthopädische Universitätsklinik Friedrichsheim auf der Liste vertreten, die ebenfalls zur Frankfurter Universitätsmedizin gehört. Der ‚Focus‘ stuft die Hochschulmedizin in Frankfurt also in nahezu allen Feldern als „empfohlen“ ein. Sogar Teil der bundesweiten Spitzengruppe ist das Universitätsklinikum in den Fachgebieten Brustkrebs, Darmkrebs, Diabetes, Kardiologie, Risikogeburten und Strahlentherapie.

Erneut bestätigt das Magazin die Vorreiterrolle in der Hygiene. Alle bewerteten Abteilungen erhielten in der Kategorie „Hygienestandard“ wieder die höchstmögliche Punktzahl. Eine deutli-

che Verbesserung konnte in der Bewertung des „Pflegestandards“ erzielt werden. Auch hier erhält das Universitätsklinikum jetzt in fast allen gelisteten Fachgebieten den Höchstwert. Im Vergleich zu den 2014 und 2015 veröffentlichten Kliniklisten hat sich die Anzahl mit Bestbewertung beim „Pflegestandard“ in der aktuellen Ausgabe um acht beziehungsweise zehn erhöht. Die qualitative Weiterentwicklung spiegelt sich auch in der personellen Aufstellung wider. So hat sich die vom ‚Focus‘ ermittelte Gesamtzahl sowohl der Fachärzte als auch der Pflegekräfte im Vergleich zu den letzten beiden Jahren erhöht. Außerdem ist das Universitätsklinikum noch diabetikerfreundlich geworden.

Fünf Fachgebiete mehr als im Vorjahr wurden in dieser Ausgabe als „für Diabetiker geeignet“ eingestuft. Damit hat das Klinikum jetzt eine beinahe vollständige Abdeckung bei diesem Indikator erreicht, der 2015 erstmalig ermitteltet wurde. (mi)

Alle Gelenke können Arthrose entwickeln. Sie schmerzen, sind entzündet, verdickt und verformt. Besonders bitter ist es, wenn die zarten Gelenke der Finger betroffen sind. Dann bilden sich in der Nähe der Fingernägel auffällige Knötchen, und die Spitze des Zeigefingers verbiegt sich zum kleinen Finger hin. Die Betroffenen leiden nicht nur an den Schmerzen, sondern auch an den sichtbaren Veränderungen ihrer einst so schönen Hände. Mehr noch: So manche Gegenstände fallen nun aus der Hand. Selbst einfachste Alltagsbewegungen beim Essen oder beim An- und Auskleiden sind nur noch mühsam und unter heftigen Schmerzen möglich. Welche Behandlungsform ist nun die wirksamste und wird dennoch viel zu wenig empfohlen? Was sollte man dazu wissen? Können damit die Schmerzen und die Verformungen vollkommen beseitigt werden? Zu diesen und auch zu allen anderen Arthroseformen gibt die Deutsche ArthroseHilfe in ihren Ratgeberheften „Arthrose-Info“ regelmäßig

ten und das Geld bestmöglich zu nutzen, damit Egelsbach liebens- und lebenswert bleibt“, beendete der Sozialdemokrat seine Ausführungen.

Weit weniger rosig stufte Harald Eßer Gegenwart und Zukunft des früheren Klammernschnitzerdorfes ein. „Die Freude über den ausgeglichenen Haushaltsentwurf ist erst Skepsis und dann Enttäuschung gewichen, denn obwohl er formal die Kriterien des Schutzschirms erfüllt, handelt es sich tatsächlich um eine Mogelpackung“, hieb der Fraktionsboss der Grünen in die gleiche Kerbe wie die CDU. Auch er monierte nämlich, dass der Etat-Entwurf „keine der seit Jahren angemahnten strukturellen Verbesserungen enthält, stattdessen wird nur wieder einmal die Grundsteuer erhöht“.

Zudem sei die „schwarze Null“ lediglich auf Kosten der „Vernachlässigung der gemeindlichen Infrastruktur“ erzielt worden. „Notwendige Instandsetzungen werden unterlassen, oder es wird nur noch das Allernotwendigste repariert“, monierte Eßer in diesem Zusam-

menhang auch, „dass die dringend benötigte neue Straßenbeitragssatzung wohl auf den Sankt-Nimmerleins-Tag verschoben werden soll“.

Als weiteres Risiko des Etat-Entwurfs stufte der Grüne die Entwicklung der Zinsen ein: „Ohne den Spareffekt der Nullzinspolitik der EZB hätte Egelsbach mit einem negativen Effekt im sechsstelligen Bereich zu kämpfen! Diese Gefahr droht permanent, hat nichts mit sparsamer Haushaltsführung zu tun und wird offensichtlich ignoriert.“ Dass seine Fraktion dennoch grünes Licht erteilte, begründete Eßer ganz pragmatisch damit, „dass das Ziel des Schutzschilds – wenn auch mehr durch Glück, denn mit Können – erreicht wird“. Ähnlich argumentierte Axel Vogt (FDP). Auch aus seiner Sicht hätte es eigentlich „viele Gründe gegeben, den Etat-Entwurf abzulehnen“. So gebe die Gemeinde für bestimmte Projekte – Vogt nannte unter anderem „die Dienstleistungen der Arbeiterwohlfahrt“ (in der Kita „Zauberbaum“), ungenügende

Synergieeffekte im neuen Bürgerbüro sowie zusätzliche 15.000 Euro für das Familienzentrum – „mehr Geld als nötig aus“. Obendrein gebe es fürs kommende Jahr „keine sichtbaren Einsparungen, der Haushalt folgt keinem erkennbaren Plan und ist ohne Gestaltungswillen“ entstanden.

Dass die FDP dennoch für das so kritisierte Zahlenwerk votierte, sei schlicht der Tatsache geschuldet, dass man mit einem Nein auch nichts gewinnen würde. „Zudem wollten wir keinen Zeitverzug in die Planungen für das Eigenheim bringen“, erklärte Vogt und verlangte gleichzeitig vom Bürgermeister und der Verwaltung, dass im ersten Halbjahr 2017 ein neues Haushaltssicherungskonzept erarbeitet werden müsse. „Damit wir erkennen können, wohin die Reise gehen soll.“ Bliebe noch die WGE, für die Stefan Kölle (in Vertretung des abwesenden Fraktionsvorsitzenden Manfred Müller) in erster Linie über das „umstrittene Vergnügen, die Haushaltsrede halten zu dürfen“, sinnierte.

Umstritten deshalb, weil das Thema „Haushalt“ zum einen ja ohnehin keines sei, bei dem man ins Jubilieren kommen müsse. „Schon gar nicht, wenn Erhöhungen von Steuern und Gebühren darin vorgesehen sind“, so Kölle. Zum anderen seien „Haushaltsreden an sich“ zumeist langweilig. Denn was könne ein Gemeindevertreter seinen Kollegen, die sich allesamt schon seit Wochen mit der Thematik beschäftigen, „noch Spannendes über den Etat erzählen“? Dass gute Kinderbetreuung Geld koste, sei allen Beteiligten ebenso bewusst wie die übrigen Rahmenbedingungen, so der WGE-Mann. „Bei einem Haushalt, in dem Steuern und Gebühren erhöht werden müssen, halte ich eher Demut für angebracht, da möchte ich meine Energie lieber dafür verwenden, darüber nachzudenken und Vorschläge zu entwickeln, wie wir es beim nächsten Mal besser machen können, als hier große Reden zu schwingen und uns selbst zu beweihräuchern“, stellte Kölle abschließend fest.

In sechs Fachgebieten in der Spitzengruppe deutscher Krankenhäuser

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 2. Januar 2017, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein.

Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen.

Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

Grünes Licht...

Fortsetzung von Seite 1 Problem in Deutschland und nicht im Haushalt von Egelsbach, denn die da oben beglücken die Bürger – und die Kommunen sollen zahlen.“ Insofern könne von einer kommunalen Selbstverwaltung „unter dem Diktat des Regierungspräsidiums“ keine Rede sein, erklärte Klein.

Seiner Meinung nach könnte nur eine grundlegende Finanzreform die kommunale Selbstbestimmung erhalten. Hier seien CDU, SPD und Grüne als Regierungsparteien in Berlin und Wiesbaden gefragt. „Doch wo bleibt der Aufschrei in euren Parteien“, lautete Kleins Frage an die Kollegen der etablierten Fraktionen. „Wo sind eure Kandidaten, die sich lautstark für eine bessere und sichere Finanzausstattung der Kommunen einsetzen?“ Da er keine diesbezüglichen Änderungen erwartet, skizzierte der Linke ein düsteres Bild von Egelsbachs Zukunft: Kindergarten- und Schulbetreuungsgebühren werden seiner Vermutung nach ebenso steigen wie

Silvesterlauf mit Glühwein EGELSBACH. Die Verantwortlichen des örtlichen Lauftreffs laden am Samstag (31.) zum traditionellen Silvesterlauf ein.

Dieser beginnt um 15 Uhr am Waldparkplatz an der Brandschneise, und wie üblich sind auch Neulinge jeder Leistungsstufe willkommen. Im Anschluss können sich die laufbegeisterten Zeitgenossen noch Glühwein, Weihnachtsplätzchen und Stollen schmecken lassen. (hs)

jene für Volkshoch- und Musikschule, „und da wir keine Reserven haben, werden wir eine wiederkehrende Straßenbeitragssatzung einführen müssen, damit hier nicht alles zerfällt“.

Und weil aktuell die Rahmenbedingungen für eine solide Haushaltsführung in Egelsbach nicht stimmen, wollte Wolfgang Klein einem Etat „unter dem Diktat des Landes“ nicht zustimmen.

Weitaus positiver beurteilte der SPD-Fraktionsvorsitzende Daniel Görich das unter Federführung seines Parteifreundes Sieling zusammengebaute Finanzgerüst für die Gemeindeverwaltung. Denn anders als zu Beginn der „Schutzschirm-Jahre“ befürchtet, seien Horrorszenarien wie 1.300 Punkte Grundsteuer, die Schließung des Freibades oder das sogenannte „Elterndrittel“ bei der Kita-Gebühr nicht eingetreten. Stattdessen verfüge die Tränkbachgemeinde inzwischen über einen soliden, jetzt sogar ausgeglichen Haushalt und sei generell „gut aufgestellt für die Zukunft“.

Diese Behauptung begründete Görich folgendermaßen: „Wir haben die beste Kinderbetreuung im Kreis, das Schwimmbad bleibt bestehen, das Eigenheim wird wieder an den Start gebracht, und wir müssen nur noch Kostensteigerungen kompensieren.“ Zudem hätten die handelnden Personen in Verwaltung und Politik „gelernt, Geld zielgerichtet einzusetzen“.

Gleichwohl müsse aus Gründen der Generationengerechtigkeit darauf geachtet werden, dass auch nach dem Ende des Schutzschirms der Haushalt der Gemeinde weiter ausgeglichen bleibe. „Das Ziel muss stets sein, den Haushalt so zu gestal-

wertvolle Empfehlungen und praktische Tipps, die jeder kennen sollte. Sie fördert zudem selbst die Arthroseforschung mit bereits über 300 Projekten an deutschen Universitätskliniken. Eine kostenlose Musterausgabe des „Arthrose-Info“ kann angefordert werden bei der Deutschen Arthrose-Hilfe, Postfach 110551, 60040 Frankfurt (bitte eine 70-Cent-Briefmarke für Rückporto beifügen) oder per E-Mail unter service@arthrose.de (bitte mit Angabe der vollständigen Adresse). (ah/Foto: dah)

Konzert zur Weihnachtszeit LANGEN. Unter dem Motto „Sinfoniekonzert zur Weihnachtszeit“ steht ein Gastspiel des Symphonieorchesters „Starkenburg Philharmoniker“ am Montag (26.) ab 16 Uhr in der Albertus-Magnus-Kirche. Das aus professionellen Musikern und talentierten Hobbymusikern bestehende Ensemble wird gemeinsam mit den Solisten Manami Okazaki (Sopran), Cornelia Lanz (Mezzosopran) und Christian Satzinger (Klarinette) Händels „Ombra mai fu“, Bachs Weihnachtsoratorium, Mozarts Klarinettenkonzert, Rossinis „Aschenputtel“ sowie Humperdincks „Hänsel und Gretel“ intonieren.

Vorverkaufstickets zum Preis von 18 Euro (ermäßigt 16) sind beim „Weltladen“, Bahnstraße 102, in der Buchhandlung „Litera“, Bahnstraße 32, sowie im Pfarrbüro Sankt Jakobus, Albertus-Magnus-Platz 2, erhältlich.

An der Abendkasse werden hingegen 20 Euro (ermäßigt 18) fällig. (hs)

Zertifizierter Reparaturservice: Omega, Longines, Tissot, Rado, Certina

65 Jahre

Offenbacher Straße 11 (Ecke Marktstraße) 63165 Mühlheim am Main Tel. (06108) 7 44 52 · Fax 79 02 69 · kaiser@uhren-kaiser.com

er g a l n e r r Uh e s n u – n e F m U u A ä r K r Wi SVER G N U M – RÄU

– KAUF VON ALTGOLD –

NEU: Online-Reparaturservice unter www.uhren-kaiser.com

ANZEIGE

Medizin

Rücken- und Gelenkschmerzen

Forscher entwickeln natürliche Schmerztablette, die gezielt Schmerzen im Bewegungsapparat bekämpft Viele herkömmliche Schmerztabletten bekämpfen zwar den Schmerz, haben aber eine Menge möglicher Neben- und Wechselwirkungen. Dass es auch anders geht, zeigt jetzt eine natürliche Schmerztablette. Sie wurde von Wissenschaft lern speziell zur Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen entwickelt. Das Besondere: Der Arzneistoff in dieser Tablette ist so wirksam wie chemische Schmerzmittel, ist dabei aber gut verträglich!

Gezielt den Schmerz bekämpfen Forscher haben mittlerweile erkannt: Das Problem vieler herkömmlicher Schmerzpräparate besteht darin, dass sie einen Rundumschlag im Körper durchführen. Sie nehmen keine Rücksicht darauf, wo der Schmerz sitzt und wodurch er entstanden ist – sinnbildlich als würde man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken Baum zu fällen. Diese Mittel können schwere Nebenwirkungen, beispielsweise Magengeschwüre und Herzbe-

schwerden hervorrufen. Nun entwickelten Wissenschaft ler eine natürliche Schmerztablette, die einen anderen Weg geht: Sie bekämpft gezielt Schmerzen im Bewegungsapparat, also im Rücken und in den Gelenken.

Müde, eingerostete Gelenke?

In zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fit und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun?

Wissenschaft ler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten Mikro-Nährstoff komplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus vier körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Wir empfehlen einen Verzehr über mindestens 4, besser 8 Wochen. So können Sie selbst etwas dafür tun, dass Ihre Gelenke auch in fortgeschrittenem Alter gesund bleiben. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft.

Speziell bei Rückenund Gelenkschmerzen Diese natürliche Schmerztablette heißt Rubax MONO (Apotheke): Sie enthält einen natürlichen Arzneistoff mit dem Namen T. quercifolium. Dieser Arzneistoff ist dafür bekannt, seine Wirkkraft gegen Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt dabei schmerzlindernd und entzündungshemmend. Wissenschaftlichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar.

Wirksam und bestens verträglich In Rubax MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff aufwendig in Tablettenform auf bereitet.

Er kann vom Körper gut aufgenommen werden ohne ihn zu

NEU:

belasten. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen

Arzneimitteln ebenfalls nicht.

Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch für eine längerfristige Anwendung* und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.

Rücken- und Gelenkschmerzen können so wirksam und zugleich schonend behandelt werden.

Die natürliche Schmerztablette ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Für Ihren Apotheker: Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287))

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de.

• Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Sexuelle Schwäche: Wie Männer ihre Manneskraft zurückerlangen können

Die Innovation bei Gesichtsrötungen

„Stellen Sie sich vor, Sie sind mit Freunden beim Stammtisch und sagen: ‚Ich war beim Arzt, weil ich Probleme mit der Standhaftigkeit habe‘ – schwer vorstellbar, oder? Deswegen verstehe ich gut, dass die meisten Männer, die an sexueller Schwäche leiden, ihre Probleme lieber für sich behalten“, erzählt Rainer B. (61*).

Doch er hat ein natürliches, rezeptfreies Arzneimittel entdeckt, das ihm geholfen hat (Deseo). Nun berichtet er von seinen Erfahrungen.

Etwa ein Drittel aller Männer über 60 betroffen So wie Rainer B. leidet etwa ein Drittel aller Männer über 60 an sexueller Schwäche, beispielsweise Erektionsstörungen oder sexuelle Erschöpfung. Doch die wenigsten reden gerne darüber, denn ihre Probleme im Bett sind ihnen peinlich. Auch Rainer B. vermied das Thema lange. Doch nun bricht er sein Schweigen und erzählt: „Als ich immer öfter Probleme mit der Manneskraft bekam, hat mich das

schon sehr belastet. Ich fühlte mich einfach nicht mehr wie ein richtiger Mann.“

Es gibt wirksame Hilfe für Männer „Zu chemischen Potenzmitteln wollte ich aus Angst vor Nebenwirkungen nicht greifen. In der Apotheke ließ ich mich beraten. Der Apotheker empfahl mir Deseo, ein natürliches Arzneimittel gegen sexuelle Schwäche. Das war der beste Tipp, den ich je bekommen habe: Heute habe ich

Tipp: Sexuelle Schwäche bei Frauen – wirksame Hilfe ohne Hormone Auch 40 % aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller Schwäche.

Der Grund sind häufig hormonelle Umstellungen in den Wechseljahren.

Hormonpräparate, die dagegen Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht nehmen. Was viele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel Deseo (rezeptfrei, Apotheke) kann auch bei Frauen wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Hormone.

DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Erfahrungsberichten nachempfunden.

wieder ein befriedigendes, leidenschaft liches Sexleben, ohne Terminplan und ohne Angst vor Nebenwirkungen!“

3 entscheidende Vorteile Das Mittel, das Rainer geholfen hat, heißt Deseo und hat schon viele Betroffene begeistert. Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels wurde geprüft und bestätigt. Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Es hat keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen sind rezeptfrei erhältlich.

3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Die regelmäßige Einnahme kann so die wichtige Spontanität beim Sex erhalten.

Für Ihren Apotheker: Deseo (PZN 4884881)

Gesichtsrötungen sind ein störendes Problem.

Etwa 4 Millionen Deutsche leiden unter störenden Rötungen auf Wangen und Nase – häufig ein kosmetisches Problem. Doch dank einer einzigartigen Entwicklung von Derma-Experten gibt es nun Hoff nung für Betroffene: eine innovative Spezialcreme bei Gesichtsrötungen mit einzigartigem 3-fach-Effekt.

Wie entstehen Gesichtsrötungen?

Der Auslöser für Rötungen ist häufig eine dauerhafte Erweiterung der Äderchen im Gesicht.

Diese werden dann stärker durchblutet und schimmern rötlich durch die Haut. Gerade im Alter werden die Rötungen durch die dünner werdende Haut noch sichtbarer.

Innovativ bei Rötungen: Spezialcreme mit 3-fach-Effekt Ein Forscherteam aus DermaExperten hat intensiv nach einer Lösung geforscht, die Betroffenen bei Gesichtsrötungen helfen kann. Das Ergebnis: Eine innovative Spezialcreme namens Deruba mit einzigartigem 3-fach-Effekt (Apotheke). Eine Derma-Expertin erklärt das Besondere an dieser dermokosmetischen Neuheit: „Deruba erfüllt alle drei Kriterien, die eine Spezialcreme bei Rötungen leisten muss: die sofortige Abdeckung der unschönen Rötungen, die längerfristige Milderung sowie die Vorbeugung neuer Gesichtsrötungen – und das alles in einer angenehm leichten Textur, die für jeden Hauttyp geeignet ist!“

Deshalb funktioniert die Spezialcreme Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente lassen Rötungen beim Auft ragen sofort verschwinden. Zusätzlich hilft die spezielle Formulierung mit dem Aktivstoff α-Bisabolol bei der längerfristigen Milderung von Gesichtsrötungen. Abgerundet wird die Spezialcreme durch eine eigens entwickelte Lichtschutzfi lter-Kombination mit LSF 50+ und wirkt so der Entstehung neuer Rötungen entgegen.

Das Geniale: Deruba ersetzt die Tagespflege und das Make-up!

Abbildungen Betroffenen nachempfunden.

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke nach Deruba (PZN 11008068).

12 Mittwoch, 21. Dezember 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

Drama in Babenhausen

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

BABENHAUSEN. Ein familiärer Hintergrund steckt nach ersten Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Darmstadt hinter einer Messerattacke, die sich am Sonntagnachmittag in Babenhausen ereignet hat. Ein 54-jähriger Mann steht im Verdacht, drei Frauen niedergestochen und zum Teil lebensgefährlich verletzt zu haben. Bereits gegen 15.45 Uhr waren mehrere Notrufe bei der Polizei eingegangen, nach denen ein Mann eine Frau in der Darmstädter Straße niedergestochen haben sollte. Dort angekommen, fanden die Einsatzkräfte eine verletzte Frau, zwei weitere fanden sie in der Reitbahnstraße. Vom Täter fehlte zu diesem Zeitpunkt jede Spur.

Nach einer sofort eingeleiteten Fahndung, bei der in der Babenhäuser Innenstadt ein Großaufgebot von rund 20 Polizeistreifen aus Hessen und Bayern angerückt war, konnte der Verdächtige dann schließlich gegen 19.15 Uhr in der Ludwigstraße festgenommen werden. Er soll keinen Widerstand geleistet haben.

Nach ersten Ermittlungen steht der Mann im Verdacht, die drei Frauen im Alter von 46, 48 und 50 Jahren in dem Wohnhaus angegriffen zu haben. Die Frauen flüchteten sich daraufhin auf die Straße und wurden von dem Mann verfolgt – mindestens eine der Frauen wurde bei der Messerattacke lebensbedrohlich verletzt. Die Hintergründe der Tat dürften laut Staatsanwaltschaft nach den bisherigen Ermittlungen im familiären Bereich liegen – bei den Frauen soll es sich um die Ehefrau und die Schwägerinnen des mutmaßlichen Täters handeln. Offenbar habe die Trennung des Ehepaares eine Rolle gespielt. Der Zustand der Ehefrau, die nach der Bluttat in Lebensgefahr geschwebt hatte, sei zwischenzeitlich stabil. (ms)

14 Mittwoch, 21. Dezember 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

ANGEBOTE Als Onlinehändler im Sanitärbereich sind wir seit vielen Jahren erfolgreich und wachsen kontinuierlich.

Wir bieten ein angenehmes internationales Arbeitsumfeld und wünschen uns eine langfristige Zusammenarbeit.

Wir suchen ab sofort in Vollzeit:

• Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung Aufgabenbereich/Anforderungen: Ermitteln geeigneter Fahrstrecken für den Transport und auswählen des Frachtführers.

Steuern und überwachen logistischer Abläufe für das Unternehmen, von der Beschaffungs- über die Produktionsbis zur Distributionslogistik.

• Auslieferungsfahrer für bundesweiten Einsatz • Lagermitarbeiter für Lager, Versand und Kommissionierung • Web Designer Aufgabenbereich/Anforderungen: Webdesign, Grafik, HTML, Wordpress, Bildbearbeitung Photoshop, Magento Webshop-Backend, WaWi

EcommerceVerkaufspezialist und Mitarbeiter(in) im E-commerceManagement Aufgabenbereich/ Anforderungen: Verkaufsportale eBay/Amazon, Afterbuy Multi-Channel, E-Commerce Management

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Wir hoffen, wir konnten Ihr Interesse wecken, und freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung.

Bitte richten sie diese mit Gehaltsvorstellung an: wei.tao@maimai24.de Telefon 06074 6980066

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Näher (m/w)

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, ein „Tapferes Schneiderlein“ oder einen „Tapferen Schneider“ mit Fingerspitzengefühl im Raum Offenbach am Main.

Ihr Aufgabengebiet: • Werk- und Hilfsstoffe zuschneiden und vorrichten • Zubehör, z.B. Verschlüsse einarbeiten • Textilien maschinell oder manuell nähen • Änderungen an Kleidungsstücken vornehmen Ihr Anforderungsprofil: • Sie können gut mit „Nadel und Faden“ umgehen • handwerkliches Geschick • kreatives Denken • Team- und Kooperationsfähigkeit • Lernbereitschaft

www.maimai24.de

Wer sind wir?

Wir suchen umgehend

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Aushilfsbedienung

für Café-Bar vormittags sowie für die Sommermonate im Sonnenhof in Eichenbühl, in Neu-Isenburg.  0151/18465328 od. 06102/39099

Technischer Mitarbeiter (m/w)

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden ein Allroundtalent mit handwerklichem Geschick für die Herstellung von Sitzmöbeln im Raum Offenbach am Main.

Ihr Aufgabengebiet: • Handwerkliches Arbeiten: u.a. Modellieren, Spachtel- und Schweißarbeiten • Tätigkeiten im Bereich der Qualitätssicherung und der Fertigung • Mitarbeit bei Projekten im Bereich Produktentwicklung • Zuarbeiten der Technischen Leitung

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Einsatz bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme

Ihr Anforderungsprofil: • Abgeschlossene technische Berufsausbildung • Selbständige und lösungsorientiere Arbeitsweise

• Team- und Kooperationsfähigkeit • Lernbereitschaft

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Unbefristeter Arbeitsvertrag

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

• Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Einsatz bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles.jobs

www.dreieich-zeitung.de

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles.jobs

MITARBEITER FÜR DIE GERÄTEFERTIGUNG (M/W)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter für die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen finden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und Anlagenführer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfügen über eine gültige Fahrerlaubnis für Flurförderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult für den Zugang zu identifizierbarer Luftfracht • Sie können ein einwandfreies Führungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. Für unsere Kunden entwickeln und produzieren wir spezifische Befestigungslösungen, auch für die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und profitables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH Nordendstraße 13-39, 64546 Mörfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

WIR SUCHEN SIE! 50 Helfer (m/w)

• für Zuverlässige Mitarbeiter Offenbach und Umgebung • Abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) gesucht für alle kaufmännischen, handwerklichen und technischen Berufe fühlen sich angesprochen?

Bringen Sie diese • Sie Mit Berufserfahrung Voraussetzungen mit?

• Dann Gutes schicken Deutsch in Wort und Schrift Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen • vorzugsweise Sorgfältiges Arbeiten per Email an Herrn Breul.

Dann bewerben Sie sich bei uns, denn mit uns kommen Sie IHRE VORTEILE! weiter! Erfolg fängt mit dem ARWA Personaldienstleistungen GmbH • Sofortiger Arbeitsbeginn an…

Telefon:Schritt 069/809086-0 • Frankfurter Gehalt nach Straße Tarif 1 • 63065 Offenbach · ersten • Info Volleunter soziale Absicherung www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de • Option auf Übernahme bei absoluter Zuverlässigkeit

DAS BENÖTIGEN WIR: Helfer die zupacken können!

Staplerfahrer mit Schein und Berufserfahrung!

Callcenter-Agenten die leidenschaftlich In- und Outbound beherrschen!

Industriekaufleute mit Wissen über Bilanzen, Kosten- und Leistungsrechnung, Buchhaltung, Ein- und Verkauf sowie Personalmanagement!

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 · Ansprechpartner: Herr Breul Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

/ IMMOBILIENMARKT

Mittwoch, 21. Dezember 2016

Schweigen ist Arglist

ANGEBOTE

15

ANGEBOTE

Verkäufer mßssen Mängel offenlegen

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein

und Wochen-Journal

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

Ăźber 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

(sh). Wer eine Immobilie verkauft, sollte schonungslos ehrlich sein und Interessenten auf mÜgliche Mängel hinweisen.

Andernfalls macht er sich der arglistigen Täuschung schuldig und ist dem Käufer zu Schadenersatz verpflichtet. „Man kĂśnnte sagen: Reden ist Silber, Schweigen ist Arglist“, kommentiert Schwäbisch HallRechtsexperte Stefan Bernhardt ein Urteil des OLG Koblenz (Az. 10 U 755/14).

In dem Fall war es um ein vermietetes Einfamilienhaus gegangen, um dessen Verkauf sich ein Insolvenzverwalter zu kßmmern hatte. Weil die Mieter wegen Schimmelbefall an den Wänden und im Dach des Hauses die Miete gekßrzt hatten, beauftragte der Insolvenzverwalter eine Firma mit der Beseitigung der Mängel. Die Handwerker arbeiteten aber offenbar wenig sachgerecht. Die Mieter teilten bald mit, dass der Schimmel an vielen Stellen immer noch oder wieder zu sehen sei und kßrzten weiterhin die Miete.

Von der misslungenen Sanierungsaktion sagte der Insolvenzverwalter wohlweislich nichts, als er einen Käufer fßr das Haus gefunden hatte.

Schon bald nach Abschluss des notariellen Kaufvertrags stellte der neue Eigentßmer die Män-

gel selbst fest und verklagte den Verkäufer auf Schadenersatz fĂźr die Kosten weiterer SanierungsmaĂ&#x;nahmen.

Die Koblenzer Richter entschieden, dass sich der Verkäufer nicht auf den im Kaufvertrag vereinbarten Gewährleistungsausschluss fßr Mängel berufen kÜnne.

Durch die Beschwerden der Mieter wie auch durch ein Gutachten eines Bauexperten habe der Verkäufer gewusst, dass das Dach des Hauses nach wie vor undicht sei und WärmebrĂźcken zu neuer Schimmelbildung gefĂźhrt hätten. Den Käufer nicht Ăźber die fehlgeschlagene Schimmelbekämpfung zu informieren, sei daher eine arglistige Täuschung. „Der Tatbestand der Arglist bezieht sich Ăźbrigens nicht nur auf eine eindeutig betrĂźgerische Absicht“, erläutert Bernhardt die Leitsätze des Urteils, „sondern auch auf den bedingten Vorsatz eines ‚FĂźrmĂśglichhaltens‘ oder ‚Inkaufnehmens‘. Im Klartext: Jedes Detail, dass der Verkäufer eines Hauses oder einer Wohnung unter den Tisch fallen lässt, weil er fĂźrchtet, bei Offenlegung kĂśnnte ein potenzieller Käufer einen RĂźckzieher machen, kann ihm als arglistiges Verschweigen ausgelegt werden – mit teuren Folgen.“

Tipps zum richtigen Heizen Feuchtigkeitsschäden vermeiden

Wir sind ein moderner Hunde-Salon in MĂśrfelden-Walldorf und suchen einen:

Groomer (m/w)

zum nächstmÜglichen termin

Das Futterhaus BeGA Gmbh Frankfurter LandstraĂ&#x;e 8 64546 MĂśrfelden-Walldorf Tel.: 0160 - 98905080 E-Mail: personal@bega-web.de

GESUCHE

a j a M   . . .   s Ding Spenden Sie Licht in dunkelster Nacht!

Vergiss die Bienen nicht. Wir brauchen sie.

Hilf jetzt Biene Majas wilden BrĂźdern und Schwestern mit einer BUND-Mitgliedschaft

www.bund.net/mitgliedwerden Nach Waldemar Bonsels „Die Biene Maja“ Š Studio 100 Animation – ™ Studio 100 www.maja.tv – www.studio 100.eu

Wir begleiten im Kinderhospiz Bärenherz lebensverkßrzend erkrankte Kinder und ihre Familien: Liebevoll, professionell, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr – weil jede Minute Leben kostbar ist ‌

Bärenherz Stiftung BahnstraĂ&#x;e 13 65205 Wiesbaden Tel. 0611 3601110-0 info@baerenherz.de www.baerenherz.de

Spenden /Zustiftungen Wiesbadener Volksbank BIC: WIBADE5W WIBADE5W IBAN: DE07 5109 0000 0000 0707 00 Nassauische Sparkasse BIC: NASSDE55 NASSDE55 IBAN: DE91 5105 0015 0222 0003 00

(pb). Pläne und Berechnungen sind der Anfang jedes Bauvorhabens. Wer mit dem Architekten baut, der ist in der Regel eng in den Planungsprozess eingebunden. Wer schlßsselfertig baut, der bekommt meist wenig mit davon. Planungsunterlagen bekommt er nur selten in die Hand, weder vor noch während oder nach dem Bau, kritisiert der Verband Privater Bauherren (VPB). Dabei ist die frßhzeitige Prßfung der Pläne wichtig, denn nur wer die Pläne zu seinem neuen Haus kennt und die Energieberechnungen vorliegen hat, der kann auch prßfen lassen, ob beim geplanten Bau alles mit rechten Dingen zugeht.

Der Gesetzgeber plant die Schaffung eines Unterlagenherausgabeanspruches.

Solange dieses Gesetz nicht in Kraft ist und der Käufer die rechtzeitige Ăœbergabe der Bauunterlagen nicht im Bauvertrag geregelt hat, sollte er ihn auf keinen Fall unterzeichnen, mahnt der VPB. Ist der Bauvertrag nämlich erst unterschrieben, sind Nachbesserungen praktisch nicht mehr mĂśglich. Der Käufer kämpft dann um jedes Detail, auch um die Herausgabe der Bauunterlagen. Die braucht er nämlich auch später noch; Bauherren mĂźssen auch noch Jahre nach der Ăœbernahme ihres Hauses den GenehmigungsbehĂśrden jederzeit beweisen kĂśnnen, dass ihre Immobilie Recht und Gesetz entspricht. Welche Bauunterlagen sich Bauherren unbedingt vertraglich zusichern lassen sollten, das steht im VPBRatgeber „Bauunterlagen“ - kostenloser Download unter: www.vpb.de/download/VPBRatgeber_Bauunterlagen.pdf.

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach ab â‚Ź 86.390,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 30.12.2016, ab 14.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

VERMIETUNGEN

• Prov.-frei • 2-ZW in Dreieich-Sprendlingen, 70 m2, ₏ 630,- + Uml. + Kt. Herr Richter, Tel. 0178 - 6435367

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden Häuser, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

GEW. ANGEBOTE

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier,

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

Ăźber 218.000*

eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion fßr die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nächsten Feier. Infos unter:

08 00/200 400 1

Kreuzstr. 34 ¡ 40210 Dßsseldorf www.alzheimer-forschung.de

Suchen zum Kauf/Vermietung fßr unsere Kunden Wohnungen, Häuser, Grundstßcke.

Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

KAPITALANLAGE

und Wochen-Journal

Pläne und Berechnungen

• Besichtigung Eigentumswohnungen •

* inkl. Offenbach-Journal

tierisch schĂśn!

tĂźmer Haus & Grund Hessen hin.

Gekippte Fenster erhĂśhen den Energieverbrauch und die Heizkosten drastisch, wenn sie Ăźber längere Zeit oder ständig gekippt bleiben und hierbei die Heizung nicht gedrosselt wird. „Am besten lĂźftet man, indem bei ausgeschalteter Heizung maximal zehn Minuten lang fĂźr Durchzug gesorgt wird. Diese Art der LĂźftung sollte mĂśglichst drei- bis viermal am Tag erfolgen“ so Younes Frank Ehrhardt, LandesverbandsgeschäftsfĂźhrer von Haus & Grund Hessen.

Wer nachts oder bei längerer Abwesenheit die Raumtemperatur verringert, spart Energie. „Kßhlere Räume sorgen fßr einen erholsamen Schlaf, da die Luft von besserer Qualität ist.

Hierbei sollte jedoch eine Mindesttemperatur von 16 Grad beachtet werden, da es sonst zur Kondensation von Feuchtigkeit kommen kann. „Deshalb ist es sinnvoll, von Zeit zu Zeit auch ungenutzte Räume leicht zu heizen, um Schimmelbildung vorzubeugen“, erläutert Ehrhardt.

Kßhle Räume sollten nicht mit der Luft aus wärmeren Räumen geheizt werden, denn sonst gelangt nicht nur Wärme, sondern auch Luftfeuchtigkeit in den kßhlen Raum. Die relative Luftfeuchte steigt dann und erleichtert so das Wachstum von Schimmelpilzen. „Grundsätzlich ist auf eine ausreichende Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Prozent zu achten.

Dringt permanent kalte AuĂ&#x;enluft ein, sinkt auch die Luftfeuchtigkeit. Ein Hygrometer misst die Luftfeuchtigkeit und hilft der Schimmelbildung vorzubeugen“, so Ehrhardt.

F1

(hg). Um Schimmel- und Feuchtigkeitsschäden zu vermeiden, sollten einige Hinweise zum richtigen Heizen und Lßften beachtet werden. Zudem kÜnnen Mieter und Eigentßmer bei richtigem Verhalten Energie sparen. Immerhin werden etwa 70 Prozent der im Haushalt verbrauchten Energie zum Heizen benÜtigt.

Darauf weist der Landesverband der Hessischen Haus-, Wohnungs- und Grundeigen-

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

16 Mittwoch, 21. Dezember 2016 DO

22. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, X-mas Brass & Die Weihnachtswichtel (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Das Cabinet des Dr. Goggelores Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Schwanensee (17,30 - 35,60 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der perfekte Weihnachtsmann (16,50 €) Darmstadt • darmstadtium, 19 Uhr, Russian Circus on Ice: Ein Wintermärchen • Stadtkirche, 20 Uhr, amarcord: Winter Wonderland (12 24 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Ezio • Schauspiel, 10 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Festhalle, 19.30 Uhr, Böse Onkelz (69,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Suzens Garden, Best Before After, Acadia (5/8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thilo Seibel: Ein Mann - ein Jahr... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, The Magnets (26 - 28,20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack: Lisa Eckhart, Robert Alen, Andy Ost • Colos-Saal, 20 Uhr, Café del Mundo (19,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Holdy & die Original Fegerländer (8/10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Idil Baydar: Deutschland wir müssen reden!

• Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste

FR

23. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 16 Uhr, Theater Liberi: Peter Pan - Musical (17 - 21 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ladies Nyght (16/19 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do./Fr./So./Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr STAR WARS –

ROGUE ONE

VIKTORIA

(3D) Do./Fr./So. + Di./Mi. 16.00 + 18.30 Uhr

SING ALLIED

Do./Fr./So. + Di./Mi. 20.30 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.12.2016 - 28.12.2016

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Darmstadt • Staatstheater, GH, 15/19.30 Uhr, Leonid Yacobson Ballet: Der Nussknacker; Ks, 20 Uhr, Zum Lachen in die Kammer • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Kemal (6,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Christmas Session: Outline 16 Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Eugen Onegin • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Batschkapp, 21 Uhr, Berlin Blackouts, The Heinz Tigers, Peter And The Test Tube Babies (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, VirusMusikRadio-Show: Belqis, Capitano, Vanilla Junction, El Maachi, Jacky Bastek, Fooks Nihil, The Earhart Light (Eintritt frei) • Dom, 20 Uhr, St. Petersburger Knabenchor (10 - 35 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Bibavon feat.

Jennifer Washington (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Music Monks (23/25 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Sdunets, Dame Hey!, Suzen’s Garden (6/8 €)

SA

24. Dezember

Dietzenbach • Thesa, 22 Uhr, Party mit Tom Jet (6 €) Offenbach • Ohne Worte, 20 Uhr, Holy Blues- & Rock-Night (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 24 Uhr, Holy Ballroom: Zoo DJ Team (8 €) • Nachtleben, 0.59 Uhr, X-mas Techno Special: Vinyl Manny, Aliver Anderson, Marcel Étè, Pik Fein (8 €) • Ponyhof, 23 Uhr, Xmas Salat (4 €) Rüsselsheim • das Rind, 22 Uhr, Heiligabendfete: bÄrt, Tim (10 €)

SO

25. Dezember

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Henni Nachtsheim, Rick Kavanian: Dollbohrer goes Christmas • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Rigoletto; KH, 18 Uhr, Das Abschiedsdinner; Ks, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long • Centralstation, 21 Uhr, DJ Haroun - Weihnachtsparty für Best

DIE MUSIC MONKS covern am 23. Dezember im Musiktheater Rex in Bensheim Seeed.

Ager (10,90 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Eugen Onegin • Schauspiel, 14/17 Uhr, Peter Pan; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 21 Uhr, Halil Sezai (35 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Feliz Natal!

(20 €) • Zoom, 21 Uhr, Gastone & Friends (12/15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Seconds Out (17,50 €)

MO

26. Dezember

Langen • St. Albertus Magnus, 16 Uhr, Starkenburg Philharmoniker Sinfoniekonzert zur Weihnachtszeit (18/20 €) Mörfelden-Walldorf • xxxx, 16 Uhr, Weihnachtskonzert: Johann Strauss Orchester Wiesbaden Dietzenbach • Bürgerhaus, 15/20 Uhr, Sterne des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (17,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, AB/CD (16/20 €) Offenbach • Lutherkirche, 18 Uhr, Offenbacher Kantorei, Barockorchester Il Sole, Solisten: Weih-

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

nachtsoratorium, Kantaten IV VI v. Bach (Eintritt frei) • Ohne Worte, 20 Uhr, Jingle Hell: duo doublebas (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil • Pauluskirche, 17 Uhr, Konzertchor Da., Da. Hofkapelle, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach, Kantaten I-VI Frankfurt • Schauspiel, 18 Uhr, Kein schöner Land; Ks, 18 Uhr, Alkestis • Batschkapp, 20 Uhr, Rodgau Monotones (20/24 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Der Nussknacker (47,90 - 69,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Feliz Natal!

(15 €)

Wir verlosen:

Do., Fr. + Mi. 18.00, 20.30, So. + Mo. 19.00 Uhr

ROGUE ONE STAR WARS STORY (in 3D) Do., Fr. + Mi. 16.00, So. + Mo. 17.00 Uhr Di. 20.00 Uhr

SING

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR WÜNSCHT KINO NEUE-LICHTSPIELE

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

7 x 2 Tickets für „toujours Mozart“

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Glaskunst v. Yasemin Celep u. Schmuck v. Jan Davids, bis 24.12. im Schmuckatelier Jan Davids, Fahrgasse 18, di. - fr.

14.30 - 19.30, sa. 10 - 14 Uhr • Farben - die Würze des Lebens, Arbeiten v. Roya Jury, Lieselotte Kaiser u. Heike Konetschnik, bis 23.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr • Im Fokus, Fotos v. Lena Jungmann u. Teilnehmern ihrer Kurse, bis Jahresende im ZenJa, Zimmerstr. 3 DREIEICH: 40 Jahre Fotoclub Dreieich, bis 23.12. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do.

14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr NEU-ISENBURG: Retrospektive 1991-2016 v. Oliver Giegerich, bis 25.12. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. u. so. 14 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375 HEUSENSTAMM: Boten der Weihnachtszeit, Ausst. des Heimat- und Geschichtsvereins, bis 28.12. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, mi. 17 - 19, so. 14 - 17 Uhr u. n. Vb. unter (06104) 65477 (Spende) OFFENBACH: Superladen, gute Kunst zu kleinen Preisen, bis 23.12. in der Temporären Galerie, Geleitsstr. 4, tägl. 12 - 19 Uhr • Leder - Begleiter durchs Leben, bis 31.12. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr (Individuelle Führungen: 069/8297980) FRANKFURT: Friedrich Stoltze zum 200. Geburtstag, bis 30.12. im Stoltze-Museum der Frankfurter Sparkasse 1822, Neue Mainzer Str. 49, mo. - mi. u. fr. 9 - 16, do. 9 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Weihnachten, bis 26.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr (Eintritt: 7 €)

„toujours Mozart“, das heitere Geburtstagsfest, das die Internationale Stiftung zur Förderung von Kultur und Zivilisation, München, seit 1997 in Salzburg, Wien und Prag veranstaltet, beinhaltet nach dem fulminanten Offenbacher Auftakt 2015 nunmehr 20 Konzerte von Mozart und seinen Zeitgenossen am 4. und 5. Februar 2017 im Büsingpalais, Herrnstraße 82. Diesmal wird eingehend die Beziehung zwischen dem Offenbacher Komponisten und Musikverleger Johann André (1741-1799) und dem Musiker und Komponisten der Wiener Klassik (1756-1791) beleuchtet. Unser Bild zeigt die Hofkapelle München, die zum Auftakt „Belmont und Constanze“ von André zu Gehör bringt sowie ein Sinfoniekonzert mit Werken von Mozart und Bach gestaltet. Karten (je nach Konzert zwischen 20 und 50 Euro) gibt es bei Frankfurt Ticket, Telefon (069) 134040, im OF Info Center, Telefon (069) 80652052. Die Tageskarte (ohne Platzgarantie) kostet 70 Euro.

Wir verlosen 3 x 2 Karten für Samstag, 4. Februar, 16 bis 17 Uhr, „Round Table“, eine musikwissenschaftliche Diskussion mit Humboldtpreisträger Prof. Dr. William Kinderman (University of Illinois/IFK) und Prof. Dr. Christine Siegert (Beethoven-Haus, Bonn) sowie 4 x 2 Karten für Sonntag, 5. Februar, 15.45 bis 16.45 Uhr, „Der falsche Ton“, ein Bilderbuch-Konzert für Orchester in Reisebesetzung, Erzähler und obligaten Projektor mit Erzähler Jörg Hilpert (Autor der Kinderbuchreihe „Ritter Rost“) und Instrumentalisten der Bayerischen Staatsoper (Komponist/musikalischer Leiter Anton Prestele). Letztgenannter Termin ist vor allem für Kinder geeignet. Eltern können mit ihren Sprösslingen bereits ab 14 Uhr kostenlos viele herrliche Beiträge im Rahmen von „Mozart und Jedermann“ besuchen. (PR/Foto: tm) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 9. Januar 2017, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Table“ bzw. „Ton“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

• moon13, 22 Uhr, 32 Jahre Technoclub mit 22 DJs (20/25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Boppin’ B & Überraschungsgäste (17,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Just Pink (23/25 €)

DI

27. Dezember

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16/20 Uhr, Zirkus Chicana: Glitzersterne

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

(Foto: va)

(23,50 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, The Lady in the Van (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dire Strats (16/20 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Carmen • Centralstation, 14.30/16.30 Uhr, Theaterhaus Alpenrod: Die kleine Raupe Nimmersatt (7,50 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Ich hätte gern den Charme von Adriano Celentano • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Schwanensee (47,90 - 69,90 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Payy, Kurdo (24,80 €) Fortsetzung nächste Seite

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

Wir verlosen:

DAUERBRENNER DARMSTADT: halbNeun-Theater: Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (23.12., 19.30 Uhr, 24., 25.12., 20.30 Uhr; 18,60/19 €) FRANKFURT: Alte Oper: Ich war noch niemals in New York (bis 7.1.; 27,90 - 117,50 €) • Bockenheimer Depot: Spectacle Spaces (1.1., 18 Uhr; 3.1. - 5.1., 19.30 Uhr; 20 - 65 €) • Die Dramatische Bühne: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (3. - 5.2., 10. - 12.2., 17. 19.2, 24. - 26.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Auf und davon (bis 15.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (28.12.), Reform mich, Baby!

(29.12.), Hauptsache egal! (27.12.), Happy End mit Flaschenpfand (30.12., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (22.12., 20 Uhr; 31.12., 18 Uhr; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Great Christmas Circus (bis 8.1.; werktags 15.30/20 Uhr, so. u. feiert. 15/18.30 Uhr, 24.12., 14 Uhr, 8.1., 15 Uhr; 11 - 40 €) • Fraport Arena: Ehrlich Brothers: Faszination (27. - 29.12., 15/20 Uhr; 45,40 - 86,90 €) • Fritz Rémond Theater: Chaos auf Schloss Haversheim - The Play That Goes Wrong (bis 22.1.; di. - sa. 20, so.

18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Pettersson feiert Weihnachten (14.1., 15.1., 21.1., 22.1., 28.1., 29.1., 16 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (22.12., 23.12., 26.12., 27.12., 16 Uhr, 6 - 14 €) • Papageno Theater: Die Bremer Stadtmusikanten (bis 12.3.17), Hänsel und Gretel (bis 22.1.17), Eine Weihnachtsgeschichte (bis 21.12.), Charleys Tante (bis 8.7.17), Charleys Tante (31.12., 7.1., 21.1., 21.30 Uhr), • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (27.12., 30.12.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (22.12.), Rapunzel-Report (26.12.), Gut gegen Nordwind (23.12., 28.12.), Mathias Tretter: Jahres-NachgeTrettert (29.12.), Wer kocht, schießt nicht (25.12.; jeweils 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: StegMus (14.1., 20.1., 19.30 Uhr), Falsche Bräute, fette Beute (27.12., 28.12., 30.12., 31.12., 19.30 Uhr), Chantal Chablis und ihre Freundinnen (11.2., 19.30 Uhr), Immer wieder Tauben vergiften (24.2., 25.2., 7.4., 19.30 Uhr; jeweils 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (9.2., 10.2.; 12,80 €) • Theatrallala: Verliebt, verlobt, verheiratet (22.12., 20 Uhr; 26,60 37,60 €), Mandolinen und Mondschein (26. - 29.12., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: Monty Python’s Spamalot (bis 19.2.17.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Kitsch oder Liebe (31.12., 18 Uhr), Krieg der Geranien (28. - 30.12., 20 Uhr; 22,50 €) MANNHEIM: Rosengarten: Richard O’Brien’s Rocky Horror Show (29.12., 20 Uhr, 30.12., 16/20 Uhr, 31.12., 15/19 Uhr; 41,50 79,50 €) Fortsetzung • Elfer, 19 Uhr, Normahl (13/16 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Meezy & Friends (5/7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Busters (19,70 €) Bensheim • Parktheater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Band (25/28 €)

MI

28. Dezember

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne

des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Der kleine Prinz - Musical (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Michel aus Lönneberga (10 €), 20 Uhr, Cranach malt Luther (17 €) Rodgau • Bioladen Haller, Jüg., 19.30 Uhr, Tanja Ahrens: Das Drachenkind - Autorenlesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Spiegelungen

Mittwoch, 21. Dezember 2016

3 x 2 Tickets für die Ehrlich Brothers Faszination heißt die neue Show der Ehrlich Brothers. Obwohl die Tournee noch nicht begonnen hat, haben sich bereits 250.000 Fans ihre Tickets gesichert. Bis Mai 2017 stehen über 100 Shows des Erfolgs-Duos quer durch Deutschland auf dem Tourplan. Die Premieren finden 27. bis 29. Dezember, jeweils um 15 und 20 Uhr, in der Fraport-Arena in Frankfurt statt und bieten spektakuläre neue Illusionen und zukunftsweisende Magie. Andreas und Chris Ehrlich werden einen echten Monstertruck aus dem Nichts erscheinen lassen – acht Tonnen schwer und 2000 PS stark! Sie werden Schwiegermütter aus dem Publikum von einem Ort an einen anderen teleportieren und sie werden mit ihrer Harley Davidson durch die Luft fliegen. Allein elf Trucks sind nötig, um die Showrequisiten und das aufwendige Bühnenbild zu transportieren. Die 50-köpfige Crew wird 30 Kilometer Kabel verlegen und 500 Spezialeffekte zünden. Tickets (43,50 bis 84,90 Euro) gibt es auf www.s-promotion.de, unter der Rufnummer (06073) 722 740 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen.

(PR/Foto: Larmann) Wer zwei Karten für Donnerstag, 29. Dezember, 15 Uhr, gewinnen möchte, schickt bis Montag, 27. Dezember, eine E-Mail an die Günther Medien GmbH, Adresse: s.riedesel@dreieich-zeitung.de.

Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

• Centralstation, 20 Uhr, Candy Dulfer & Band (33,90 €) • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 10 - 16 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Ezio • Das Bett, 20.30 Uhr, Skankin’ round the X-mas tree: The Judge Dread Memorial feat. The Upsessions & The Prince of Rudeness, Arthur Kay & The Clerks, The Upsessions • Nachtleben, 21 Uhr, The Munitors (9/11 €) • Zoom, 20 Uhr, U-Bahn Kontrollöre In Tiefgefrorenen Frau-

enkleidern (17/21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Kracher, Knaller... (25,10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Holger Paetz: So schön war’s noch selten (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Happy (25,20 €)

DO

29. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Rödermark

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (17 €) Mühlheim • Friedenskirche, 19.30 Uhr, Chris Brückner, Orgel (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Cabaret; Ks, 20 Uhr, Wut • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 10 - 16 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Stahlzeit (33,90 - 115,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht Quartett (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Nuwanda vs.

Rock’n’Roll Revolution Club (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, ONKeL fiSCH blickt zurück (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Cavewoman (26 - 28,20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Die Feisten: Nussschüsselblues (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Heatwave (12 €)

ANZEIGE

Medizin

Sensationsfund aus der Antarktis Schlaffe Haut und Falten: macht Schluss mit trockener Haut

Nobelpreis-Forschung als Vorbild für PUUV]H[P]LU (R[P]Z[VɈ PU UL\LY *YLTL

Besonders im Winter leiden viele Menschen unter trockener Haut. Betroffene fühlen sich meist unwohl. Doch damit kann jetzt Schluss sein: Auf der Suche nach der Lösung bei trockener Haut haben Forscher eine unglaubliche Entdeckung in der Antarktis gemacht.

Falten an Hals und Dekolleté, schlaffe Haut an den Oberarmen: Welche Frau kämpft nicht mit diesen Zeichen der Hautalterung? Das kann nun vorbei sein – dank revolutionärer Ergebnisse aus der Zellforschung!

Einzigartige Entdeckung aus der Antarktis Die Ursache für trockene Haut ist häufig eine geschädigte Hautbarriere. Durch k lei nste Haut r isse k a n n Feuchtigkeit entweichen. Die Folge: Die Haut trocknet aus.

Auf der Suche nach einer Lösung stießen Forscher in der Antarktis auf ein Naturphänomen: Sie beobachteten, dass Mikroorganismen im antarktischen Eis überleben können.

Der Grund: Sie bilden einen natürlichen Schutzfilm aus einem Stoff namens Extremoin, der sie vor dem Austrocknen schützt. Den Forschern ist es nun gelungen, den Stoff zu extrahieren.

Durchbruch auf der Suche nach der „ewigen Jugend“

Revolutionäre Lösung bei trockener Haut Trägt man Extremoin auf trockene Haut bei Menschen auf, wird die Hautbarriere repariert und der Feuchtigkeitsverlust sofort gestoppt.

Extremoin legt sich wie ein Schutzfilm auf die Haut – wie bei den Mikroorganismen aus der Antarktis. Gleichzeitig werden Feuchtigkeitsspeicher der Haut aufgefüllt und Spannungsgefühle reduziert.

Intelligentes Verteilungsprinzip: Micro-Schaum-Technologie Um selbst die k leinsten Risse der Haut „reparieren“ zu können, gingen die Forscher

noch einen Schritt weiter: Sie haben Extremoin mit Hilfe einer intelligenten MicroSchaum-Technologie auf bereitet. So kann der Stoff aus der Antarktis beim Aufsprühen gleichmäßig bis in die kleinsten Risse der trockenen Haut gelangen. Dieser Spezialschaum ist nun als Remitan Extremoin Schaum in der Apotheke erhältlich.

Fazit: Dank des Spezialschaums regeneriert sich die trockene Haut und fühlt sich wieder weich und gepf legt an.

Jetzt neu: Bei trockener Haut Remitan Extremoin Schaum erhältlich in Ihrer Apotheke (PZN 12405529).

Etwa einmal im Monat erneuern sich unsere Hautzellen durch Teilung. Dabei werden sie durch spezielle Schutzkappen vor Schäden geschützt. Das Ergebnis: Der Alterungsprozess wird verlangsamt. Für diese bahnbrechende Entdeckung wurden USZellforscher mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet! Allerdings nimmt diese natürliche „Zellverjüngung“ mit dem Alter ab. Wissenschaft ler entwickelten daher nach dem Vorbild der Nobelpreis-Forschung einen speziellen Aktivstoff namens „Juvinity“, der das zelleigene Verjüngungsprinzip imitiert. Ein echter Durchbruch auf der Suche nach der „ewigen Jugend“!

Innovativer Aktivstoff – der Stoff, in dem die Jugend steckt Der Aktivstoff Juvinity ist sozusagen der Stoff, in dem die Jugend steckt. Er kann nicht nur unsere Zellen vor schädlichen Einflüssen bewahren und somit die Haut vor dem Altern schüt-

zen. Juvinity kann zudem auch die Regeneration der Hautzellen verbessern und somit Falten und schlaffe Haut wirksam bekämpfen. Diese hautverjüngende Wirkung zeigte der Aktivstoff in Anwender-Studien: Die Faltentiefe kann vermindert und die Hautdichte erhöht werden.

Juvinity jetzt in einzigartiger ApothekenCreme enthalten Auch Frauen, die unter Falten an Hals und Dekolleté oder schlaffer Haut an den Oberarmen leiden, können jetzt von den Ergebnissen der Nobelpreis-

Forschung profitieren: Der Aktivstoff Juvinity ist in einer neuen Creme für den ganzen Körper enthalten (Revoten Creme, Apotheke). Die Revoten Creme punktet zusätzlich mit einem einzigartigen Sofort-Effekt, der Trockenheitsfältchen direkt nach dem Auft ragen gemindert erscheinen lässt.

Fazit: Dank der Revoten Creme kann die Haut ihre jugendliche Spannkraft und Elastizität zurückerhalten.

Merkzettel für Ihre Apotheke: Revoten Creme (PZN 11222353)

17

18 Mittwoch, 21. Dezember 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

Sicher nach Hause transportieren Baum kann sich in Geschoss verwandeln (de). Sich den Weihnachtsbaum selbst zu schlagen, zählt für viele Menschen zu den lieb gewordenen Traditionen in der Adventszeit.

Nach dem schweißtreibenden Einsatz mit der Axt stellt sich – wie beim Kauf des Baums auf dem Markt – die Frage nach dem sicheren Heimtransport mit dem eigenen Pkw. Die Sicherheitsexperten von Dekra erklären, was dabei zu beachten ist: Reist der Baum im Innenraum des Fahrzeugs, darf er die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen. Es ist daher durchaus empfehlenswert, die Tannenzweige durch ein Netz zu bändigen.

Außerdem darf der Baum innerhalb des Fahrzeugs nicht verrutschen und nicht die Sicht oder gar das Autofahren behindern.

Wird der Weihnachtsbaum auf dem Autodach transportiert, muss sein Stamm nach vorne zeigen. Auch hier dürfen herabhängende Zweige die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen.

Wichtig ist, den Tannenbaum mit reißfesten Gurten auf dem Autodach gut zu befestigen. Expander aus Gummi sind dafür nicht geeignet: Crashtests ha-

ben gezeigt, dass ein mit Expandern gesicherter Baum bei plötzlichem Abbremsen zu einem gefährlichen Geschoss werden kann. Zudem muss die Länge des Tannenbaums auf die Maße des Transportfahrzeugs abgestimmt werden: Wer seinen Tannenbaum mehr als 100 Kilometer durch die Lande kutschiert, sollte ein Exemplar wählen, das vorne nicht mehr als einen halben Meter und hinten maximal 1,50 Meter über das Fahrzeug hinausragt. Auf kürzeren Strecken sind mit Warnschild oder -fahne drei Meter Überhang erlaubt.

Ragt der Tannenbaum mehr als einen Meter über die Rückstrahler des Fahrzeugs hinaus und wird er im hellen Tageslicht transportiert, muss der Fahrer an der Spitze ein rotes, 30 mal 30 Zentimeter großes Tuch so befestigen, dass es gut sichtbar ist und hin und her pendeln kann. Nicht nur bei Dämmerung und Dunkelheit, sondern auch bei schlechten Sichtverhältnissen sind dagegen eine rote Leuchte und ein roter Rückstrahler in maximal 90 Zentimeter Höhe erforderlich.

„SCHECKSTATISCH“ sind die Verantwortlichen des Vereins „Behindertenhilfe in Stadt und Kreis Offenbach“ zwar nicht geworden, doch war die Freude sehr groß, als ihnen jüngst Vertreter der Ärzte-Rockband „The Lickin‘ Boyz“ einen Scheck über 6.050 Euro überreichten. Diese stolze Summe war bei einem Benefiz-Konzert zusammengekommen, das aus Anlass des zehnjährigen Bestehens der mit „Klassik-Rock vom Feinsten“ auftrumpfenden rockenden Mediziner im ausverkauften Neu-Isenburger „Treffpunkt“ stattfand, und kommt den Bewohnern der Wohnanlage Offenbach der „Behindertenhilfe“ zugute. Das Geld wird für eine Ferienfreizeit verwandt, die 2017 an den Bodensee führt. „Daran können dank dieser Spende auch unsere Senioren teilnehmen, deren Budget aufgrund des schmalen Renteneinkommens sonst kaum gereicht hätte“, freut sich Ralf Wellhöfer, der Leiter dieser Einrichtung mit 42 Plätzen für Menschen mit geistiger Behinderung. Er und sein Stellvertreter Andreas Schwab waren daher ebenso überwältigt von der gelungenen Adventsüberraschung wie Michael Schäfer und Farid Faust, die den Scheck stellvertretend für ihre Mitbewohner entgegennahmen. Das Foto zeigt (von links) Ralf Wellhöfer, Manfred Rupp, Gönner und Sponsor der „Lickin‘ Boyz“, Michael Schäfer, Farid Faust, Andreas Schwab und Band-Mentor Helmut Golke. (hs/Foto: Gareth Tynan)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Eine Reise ins Miniatur-Wunderland

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Kranichsteiner Modellbahntage im Eisenbahnmuseum Darmstadt

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Liebe schenken.

Werden Sie Pate!

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Auflage 218.420 Exemplare

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Kleinanzeigen

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

einfach und bequem aufgeben

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- €

Das Autohaus in der Region.

Einfach mal vorbei fahren!

Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

DARMSTADT-DIEBURG. Zum Jahresabschluss finden in diesem Jahr wieder die „Kranichsteiner Modellbahntage“ im Eisenbahnmuseum Darmstadt statt. Zwischen den Jahren, am Mittwoch (28.) und Donnerstag (29. Dezember), laden die Mitarbeiter des Eisenbahnmuseums Darmstadt-Kranichstein wieder auf eine zauberhafte Reise in die Welt der Eisenbahn in den MoBaTrain ein. Sowohl Familien als auch Eisenbahnfreunde kommen hier jeweils von 10 bis 16 Uhr wieder voll auf ihre Kosten, denn auf Modulen und in Vitrinen kann man die Entwicklung von Lokomotiven, Triebwagen und Reisezügen aus verschiedenen Epochen der Eisenbahngeschichte nachvollziehen.

Alle Modellbahnanlagen wurden überarbeitet, neu erworbene Züge drehen hier ihre Runden. Den kleinen Eisenbahnfreunden stehen außerdem Anlagen zum Selbstfahren zur Verfügung, und es besteht zudem die Möglichkeit, auf den Modellbahnen die eigenen Weihnachtsgeschenke mitzubringen und fahren zu lassen. Weil dieses Mal nicht alle Fahrzeuge des Ausstellungszuges „MoBaTrain“ zur Verfügung stehen, bieten die Mitglieder und Mitarbeiter des Museums ein besonderes Sonderzusatzprogramm in zwei Bereichen an: So wird diesmal das Museumscafé als Erweiterung eingebunden, wo die historische Modelleisenbahn „Modell des Main-Neckar-Bahnhofs Darmstadt 1846“ gezeigt wird.

Außerdem ist auch das Lehrstellwerk geöffnet, das in Verbindung mit einer Modellbahn vorgeführt wird.

Auch das Märklin „Wunderrad“, das mit einer kleinen Lokomotive ein Riesenrad antreibt, kann bestaunt werden, und der Jugendgruppe des Eisenbahnmuseums kann man bei Bau eines Betriebswerks für Dampflokomotiven zuschauen.

Und wer seine eigene Samm-

lung vervollständigen möchte, kann auf dem kleinen Modellbahnmarkt außerdem so manches Schnäppchen machen, antiquarische Eisenbahnbücherund hefte sowie Sammlerpostkarten runden das Angebot ab.

Für das leibliche Wohl wird im Museumscafé gesorgt, und mit der Eintrittskarte kann man sogar an einer Verlosung teilnehmen: Der Hauptgewinn ist eine Führerstandsmitfahrt auf der Dampflok auf der museumseigenen Strecke.

Der „MoBaTrain“ ist der bundesweit einzige betriebsfähige Ausstellungszug, der zu Eisenbahngroßveranstaltungen unterwegs ist. Eigene Lokomotiven Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

des Museums bringen den Zug zu den Veranstaltungen. Jetzt macht dieser Zug Halt auf Gleis 23 des Museums und hält im über 100 Meter langen, beheizten Ausstellungszug in alten Eisenbahnwaggons wieder einige Überraschungen für seine großen und kleinen Besucher bereit – ein Eisenbahn-Erlebnis der besonderen Art. Das Eisenbahnmuseum ist zu finden in Darmstadt-Kranichstein, Steinstraße 7, gegenüber dem Bahnhof. Der Eintritt kostet für Erwachsene 5 Euro, für Kinder 2,50 Euro, Familien zahlen 12.50 Euro. Weitere Infos unter www.mobatrain.de. (ms/Foto: Museum)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u.

O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

KAUFGESUCHE

VERKÄUFE

KFZ-ANKAUF

Zwei Winterdiensttraktoren der Firmen Gutbrodt und Hakotrac und zwei Rasenmäher der Marke Briggs & Stratton 675 Series / 190 cc, jeweils zur Reparatur oder zum Ausschlachten.

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

GESCHÄFTLICHES

ODG – Offenbacher Dienstleistungsgesellschaft mbH Frau Ölcer Luisenstr.47, 63067 Offenbach Tel. 069 8004495

GARTENSERVICE

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . .

Fa. VETTER, Dreieich

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Mittwoch, 21. Dezember 2016

VERSCHIEDENES

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten.

Zuverlässig und preiswert.

A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

EROTIK HIFI/ELEKTRONIK

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe!

Stereogeräte – Boxen u.v.m.

MW HiFi Langen · Tel. 06103 – 26640

BEKANNTSCHAFTEN

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

UNTERRICHT

19