Dz online 051 16 b by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

S TA D T N AC H R I C H T E N F Ü R D R E I E I C H Mittwoch, 21. Dezember 2016

Nr. 51 B

Auflage: 18.520

Modelleisenbahn: Große Ausstellung in Kranichstein

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Seite 18

Seite 14

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Frohe Weihnachten wünscht das Team der Dreieich-Zeitung

Beilagen in Teilausgaben:

Energiespartipp der Woche Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Seiten 16/17

„Ehrenamt braucht Hauptamt“ Das Diakonische Werk und sein Netz für freiwillig Engagierte Von Jens Hühner DREIEICH. Nächstenliebe und Hilfsbereitschaft, zwischenmenschliche Begegnungen und ein friedliches Miteinander: Derlei gute Vorsätze gehören zur Weihnachtszeit wie Adventskränze, Christstollen und Tannenbäume. Die Frage aber, wie sich eine Gesellschaft nach innen und außen positioniert, wie Nachbarn sich begegnen und wie Menschen in einer Stadt miteinander umgehen, ist über den 25. Dezember hinaus von ganzjähriger Bedeutung.

Erfo l

Verkaufen oder vermieten mit

all!

ist kein Z

amtler zu schaffen – sei es nun im Ehrenamtszentrum in Offenbach oder in der Begegnungsstätte in Dreieichenhain. „Wir bieten Raum für Begegnungen“, sagt Schröder und hat dabei ein Forum für alle Generationen und Nationalitäten im Blick. In der Winkelsmühle finden nach ihren Worten alle Zeitgenossen eine Anlaufstelle, die in einer guten Atmosphäre in den Austausch über Sinn und Zweck des Ehrenamtes einsteigen und persönliche Perspektiven ausloten möchten. Wer erworbenes Wissen weitergeben, wer freie Zeit schenken und wer Unterstützung für Dritte bieten möchte, dem stünden Tür und Tor weit offen. Parallel zu den wöchentlichen Aktivitäten in den Bereichen Sport, Kultur und Kreativität, die in dem alten Mühlenanwesen am Rand der Hayner Altstadt eine Heimstatt gefunden haben, hat das von Patricia Goetz geleitete Seniorenbüro in dem Anwesen seinen Sitz. Dieses versteht sich als Beratungsund Vermittlungsstelle „für aktive Menschen im Kreis Offenbach, die sich nach oder auch neben der Berufs- und Familienarbeit freiwillig engagieren wollen“. So ist es auf der Internetseite des Diakonischen Werkes zu lesen. „Viele kennen nicht das weite Feld, auf dem man sich engagieren kann“, ergänzt Gessner.

Als wichtiger Gradmesser bei der Beurteilung dieser Umstände gilt die Frage, wie es um das bürgerschaftliche Engagement bestellt ist. Der freiwillige und vor allem kostenfreie Einsatz in Vereinen, Parteien, Verbänden und Initiativen wird in der öffentlichen Wahrnehmung gemeinhin als Indikator für ein funktionierendes Gemeinwesen betrachtet. Das ist kaum in Abrede zu stellen, doch hat auch diese Medaille zwei Seiten. Seit Langem schon klagen kritische Geister über eine zunehmende Ausnutzung freiwillig Engagierter. Dieser Blickwinkel beklagt folgenden Sachverhalt: Die Trennlinie zwischen dem, was ehrenamtlich geleistet werden kann, und dem, was eigentlich eine hauptamtliche und damit voll zu vergütende Arbeit wäre, werde immer unschärfer. Wo aber Freiwillige lediglich Lücken füllen, die aufgrund von fehlenden Festangestellten entstanden sind, verliere das Ehrenamt seinen Sinn. Umso wichtiger seien klare Absprachen und Strukturen, die den Einsatz von Menschen, die freie Zeit und persönliche Kraft in den Dienst konkreter Projekte stellen. Dazu gehöre es auch, Grenzen des Ehrenamtes zu erkennen, zu definieren und im Alltag zu beachten. Ein Ort, an dem diese Sicht der Dinge als Fundament der Arbeit angesehen wird, ist die Winkelsmühle in Dreieichenhain. Seit weit über 20 Jahren ist das renovierte Fachwerkanwesen

Sitz des Diakonischen Werkes Offenbach-Dreieich-Rodgau. Neben der Verwaltung sind vor Ort auch eine Begegnungsstätte und das Seniorenbüro untergebracht, in denen eine Vielzahl von Ehrenamtlichen eine Anlaufstelle finden. Zu den Fachkräften, die in ein Netz aus Hilfen, Projekte und Kooperationen eingebunden sind, gehören die Sozialpädagogin Martina Gessner und die Diplom-Pädagogin Annette Schröder. Die Arbeit mit Frauen und Männern, die freiwilliges Engagement leben, begleitet Gessner an dieser Stelle seit acht Jahren. Als Bereichsleiterin

IMMOBIL IE N

https://immobilien.postbank.de/dreieich

Tel. 06103 / 5718660 Büro Dreieich

zeichnet sie federführend für die Begegnungsstätte verantwortlich, derweil ist Schröder seit drei Jahren als pädagogische Fachkraft mit im Boot, zuständig unter anderem für das „Auszeit“-Demenz-Projekt. „Ehrenamt braucht Hauptamt“, sagen die beiden Frauen und bringen damit eine zentrale Botschaft des Diakonischen Werkes auf den Punkt. Wenn Gessner und Schröder auf die vielen Aktiven blicken, die in einem der von der Winkelsmühle betreuten Projekte tätig sind, dann sehen sie Menschen, die sich bewusst für andere einsetzen möchten. „Wenn es um die Motivation geht, dann geht es auch und vor allem um die Gestaltung von Nachbarschaft“, betont Gessner im Gespräch mit der DreieichZeitung: „Die Frage des Miteinanders spielt für viele eine wichtige Rolle.“ Für das an die drei evangelischen Dekanate gebundene Diakonische Werk in der Region gehe esdarum, Strukturen für Ehren-

Lernen und Lotsen Mit direkter Anbindung in der Winkelsmühle stehen folgende, kreisweite Projekte zur Auswahl: Bei „1 zu 1 – spielend lernen“ geht es um die Vermittlung von Lernpaten für Kinder mit sprachlichen Defiziten. Das von Antje Grimberg koordinierte Projekt „Jugend ohne Schulden – JoSch“ vermittelt in Schulen das Thema „Schuldenprävention“. Eine besondere „Wohnberatung“ liefert Tipps für Menschen, die in ihrem vertrauten Umfeld sicher alt werden möchten. Ämter- und Behördenlotsen kümmern sich um Unterstützung für Rat- und Hilfesuchende. Und ferner ver-

mittelt der „Freiwilligendienst Ge-Mit“ Personen, „die sich über einen bestimmten Zeitraum und eine vereinbarte Anzahl von Wochenstunden in einer sozialen Einrichtung unterschiedlicher Ausrichtung einbringen möchten“. Die Einrichtungen melden den Bedarf, die Winkelsmühle feilt mit an einem klar abgesteckten Rahmen, die potenziellen Helfer entscheiden sich im Hinblick auf gewünschten Zeitaufwand, Örtlichkeit, Fähigkeiten und Interessen und sind dann für die Dauer ihrer Einsatze versichert. Hier wie bei allen anderen Aktivitäten gehe aber nicht um Ersatz für bezahlte Arbeit, sagt Gessner. Vielmehr komme es auf die sinnvolle Ergänzung hauptamtlicher Strukturen an. Dass freiwillige Mitarbeiter einer qualifizierten Begleitung bedürfen, wird nach den Worten Schröders beim Blick auf die „Auszeit“-Gruppen deutlich. In diesen geht es um eine stundenweise Entlastung von Angehörigen, welche sich um Verwandte mit Demenz kümmern. Hier sind es vor allem Frauen zwischen 50 und 70 Jahren, die sich nach Teilnahme an einer umfassenden Schulung um die wöchentliche Betreuung älterer Herrschaften in den „Auszeit“Gruppen in Dreieichenhain und Sprendlingen kümmern. Diese seien ohne den ehrenamtlichen Einsatz nicht denkbar, aber eben auch nicht ohne die Begleitung durch ausgebildete (sozial-)pädagogische Fachkräfte. Sich auf Ehrenamtliche zu verlassen, mache durchaus Sinn, berge aber auch Risiken, räumen die beiden Mitarbeiterinnen des Diakonischen Werkes gegenüber der DZ ein. Es gäbe nämlich die Entwicklung, dass sich Menschen nicht oder zumindest nicht für einen längeren Zeitraum ehrenamtlich binden wollen. Mit diesem Aspekt, der mit sich verändernden gesellschaftlichen und familiären Strukturen zu tun habe (Schröder: „In der Bevölkerung verändern sich Dinge“), seien bekanntermaßen viele Vereine und Parteien konfrontiert. Da-

Ein rühriges Quartett hält in der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain die Fäden in der Hand. Unser Foto zeigt von links: Patricia Goetz, Antje Grimberg, Martina Gessner und Annette Schröder. (Foto: Jordan)

gegen werde bei konkreten Anlässen und Projekten, wie etwa in der Flüchtlingshilfe, sehr wohl die Bereitschaft vieler deutlich, sich punktuell zu engagieren – aber eben nicht langfristig. Und eben darauf müssten sich Organisationen und Institutionen mit sinnvoll veränderten Strukturen einstellen. Das heißt aber auch: Die Gesellschaft darf sich nicht darauf verlassen, dass in Bereichen mit einem stetig wachsenden Hilfebedarf Ehrenamtler das Gros der Last tragen. Flüchtlingsarbeit, Essensausgabe an Bedürftige, Demenz-Betreuung: Es gibt eine Vielzahl von Themen, bei denen eine Befriedigung der Nachfrage keinesfalls am Feh-

Gartenstraße 6 63225 Langen Tel. 06103 / 2 70 27 27 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

weiter öffnenden sozialen Schere? Es sind Fragen wie diese, die auch im Jahr 2017 viele Zeitgenossen beschäftigen werden. Die Mitarbeiter des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain werden dazu gehören und weiter versuchen, im Miteinander von Fachkräften und Freiwilligen zielführende Wege einzuschlagen. Hilfsbereitschaft? Nicht nur zur Weihnachtszeit... ••• Eine Kontaktaufnahme mit der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes in Dreieichenhain ist über die Internetseite www.diakonie-of.de sowie unter den Rufnummern (06103) 9875-15 und -16 möglich.

Neuer Schienenstrang: Planung schreitet voran Regionaltangente West soll auch für wirtschaftliche Impulse sorgen WESTKREIS OFFENBACH. Im Kreishaus in Dietzenbach verfolgen Verwaltung und Politik mit Interesse den Fortgang des Planungsverfahrens für den Bau der sogenannten Regionaltangente West (RTW). Der geplante neue Schienenstrang im Westen und Süden von Frankfurt gilt als eines der wichtigsten Strukturprojekte im Rhein-Main-Gebiet, die Regionaltangente West nimmt jetzt weiter Fahrt auf und bewegt sich Zug um Zug in

IHRE INDIVIDUELLE KÜCHE ZU TRAUMPREISEN! Bei uns ALLES aus EINER Hand: – Ausmessen, Lieferung, Montage und Entsorgung ALLES kostenlos! – Attraktive Finanzierungsmöglichkeiten

len unentgeltlicher Mitarbeiter scheitern darf. Diesen Gedanken haben auch Gessner und Schröder klar vor Augen. Und sie verweisen auf den ländlichen Raum, in dem es anders als im Rhein-Main-Gebiet vielfach keine Netzwerke für Ehrenamtsarbeit gibt. Es dürfe, so die Botschaft der beiden Frauen, nicht von Zufällen abhängen, ob die Gesellschaft im Miteinander von Haupt- und Ehrenamt die richtigen Antworten und Lösungen für die drängenden Fragen der Zeit findet. Wie umgehen mit dem demografischen Wandel? Wie umgehen mit den Herausforderungen der Zuwanderung? Wie umgehen mit einer sich immer

Hanauer Landstr. 220 2x ga n Ihrer z in 60314 Frankfurt Nähe Tel. 069 / 27 29 27 05 Mo.-Fr. 10.00 - 18.30 u. Sa. 9.00 - 14.30 Uhr

info@kuechenstudio-kurttas.de • www.kuechenstudio-kurttas.de

Richtung Umsetzung. Den jüngsten Schritt nach vorne kommentierte die Erste Kreisbeigeordnete Claudia Jäger mit folgenden Worten: „Mit dem Beschluss der Gremien der Planungsgesellschaft, im nächsten Jahr beim Regierungspräsidium Darmstadt das Planfeststellungsverfahren einzuleiten, kommen wir der Realisierung der Regionaltangente West einen großen Schritt näher. Ich bin optimistisch, dass wir diese

wichtige Verbindung an der Peripherie von Frankfurt erfolgreich auf die Schiene bringen und damit einen großen Beitrag zur Verbesserung des ÖPNVAngebotes in unserer Region leisten können.“ Jäger ist Mitglied im Aufsichtsrat der RTWPlanungsgesellschaft, der unter anderem der Kreis Offenbach und die Stadt Neu-Isenburg als Gesellschafter angehören. Die geplante, 44 Kilometer lange Bitte auf Seite 5 weiterlesen

2 Mittwoch, 21. Dezember 2016

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 51 B

Schüsse in Dreieich: Bald Prozess gegen Trio Fremdenfeindliches Motiv wird ausgeschlossen DREIEICH. Bundesweit hatte die Tat zu Beginn des Jahres 2016 für Schlagzeilen gesorgt: Schüsse waren auf eine Flüchtlingsunterkunft im Gewerbegebiet Dreieichenhain abgefeuert worden. Ein 23-jähriger Bewohner des Domizils wurde leicht am Bein verletzt. Die Täter waren zunächst flüchtig, doch nunmehr – knapp ein Jahr nach dem Schock-Ereignis – müssen sich alsbald, vermutlich im ersten Quartal 2017,

25Jahre

drei Angeklagte einem Strafprozess vor dem Landgericht Darmstadt stellen. Bei den im Laufe des Jahres festgenommenen Männern handelt es sich nach Angaben der Staatsanwaltschaft Darmstadt um zwei 28-Jährige, denen versuchter Mord vorgeworfen wird, und einen 27-Jährigen, der sich mit dem Vorwurf der Beihilfe konfrontiert sieht. Über die anstehende juristische Aufarbeitung berichtete dieser

Tage die Deutsche Presse-Agentur (dpa). Nach der Tat hatte die Kriminalpolizei eine Sonderkommission gebildet und umfangreiche Ermittlungen eingeleitet. In der öffentlichen Wahrnehmung kursierte zunächst die Vermutung „fremdenfeindliches Motiv“. Auch eine Demonstration in Dreieich, an der wenige Tage nach dem Vorfall mehrere hundert Menschen teilnahmen,

www.weisser-ring.de · Opfer-Telefon 116 006 WEISSER RING – Gemeinnütziger Verein zur Unterstützung von Kriminalitätsopfern und zur Verhütung von Straftaten e. V. · 55130 Mainz · 420 Außenstellen bundesweit

richtete den Fokus auf die Parole „Kampf gegen Rassismus“. Doch dass derlei Aspekte bei der Aktion im Januar dieses Jahres eine Rolle spielten, verneinen die Ermittler mittlerweile entschieden. „Ein fremdenfeindliches Motiv können wir ausschließen.“ Mit diesen Worten zitierte die dpa einen Sprecher der Staatsanwaltschaft Darmstadt. Ein Beziehungsstreit soll zu den Schüssen geführt haben. Der Haupttäter habe versucht, einen „Nebenbuhler“ zu treffen, doch dabei sei offenkundig eine falsche Adresse angesteuert

worden. Irrtümlich habe sich das Trio der beschuldigten Männer zu der Flüchtlingsunterkunft in Dreieichenhain begeben. „Es hat eine örtliche Verwechslung gegeben“, betonte der Vertreter der Anklagebehörde im Gespräch mit der PresseAgentur. Neben der Bedrohung für Leib und Leben, die billigend in Kauf genommen worden sei, wird in Darmstadt auch noch ein anderer Anklagepunkt in die Verhandlung einfließen. Die Staatsanwaltschaft wirft einem der Männer den Besitz von einem Kilogramm Marihuana vor. (kö)

BRILLEN RICHTER www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de

Ab 24. Dezember bis Jahresende verwöhnen wir Sie mit weihnachtlichen Speisen zum Genießen.

Wir haben Betriebsferien ab 31. Dezember 2016 bis 17. Februar 2017. Abbildung beispielhaft

Abbildung beispielhaft

25%

auf das gesamte Brillensortiment inkl. Gläser bis 31.12.16

SCHÖN BRAV GEWESEN? Auch der Offenthaler Weihnachtsmarkt, der am vierten Adventswochenende traditionell den Reigen der Dreieicher Budendörfer beschließt, bot wiederholt Gelegenheit für den direkten Kontakt zwischen Nikolaus und kleinen Erdenbürgern. Der Markt rund um die evangelische Kirche an der Mainzer Straße lebte einmal mehr vom Engagement der Offenthaler Vereine. (jh/Foto: Jordan)

Liebe Gäste, wir bedanken uns bei Ihnen recht herzlich für das Jahr 2016, wünschen Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute für das kommende Jahr 2017 und freuen uns Sie am 18. Februar 2017, mit einem Glas Sekt zu begrüßen. Ihr Sonnenhof-Team Anita Martin und Mitarbeiter. Wir sind jederzeit erreichbar in Annies Cafe-Bar unter 0151/ 184 653 28.

Gravenbruchring · Kleingartenanlage Eichenbühl 63263 Neu-Isenburg · Telefon 06102 39099 Friedrichstraße 20 – 63225 Langen Tel.: 06103/23877 – Fax: 06103/28662

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen unseren Patientinnen ✰ ein frohes Weihnachtsfest und ✰ ✰ ein gutes neues Jahr. ✰ Frauenarztpraxis Dreieichenhain ✰ Drs. Karin Abbel, Ute Härtwig, Robert Wack ✰ Hainer Chaussee 63, 63303 Dreieich, Tel. 0 61 03 / 8 15 14 ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰ ✰

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

DER DREIEICHER AUSLÄNDERBEIRAT hat das Jahr 2016 am vergangenen Wochenende mit einer weiteren Aktion ausklingen lassen, die nach Angaben der Vorsitzenden Fatma Nur Kizilok den „interkulturellen Dialog zwischen Bürgerinnen und Bürgern mit und ohne ausländischen Wurzeln“ fördern sollte. Ähnlich wie schon im vergangenen Sommer aus Anlass des muslimischen Ramadan Festes wurde nun im Advent an zentraler Stelle in Sprendlingen Weihnachtsgebäck an Passanten verteilt. „Hocherfreut nahmen insbesondere Seniorinnen und Senioren mit einem Gruß an ihre Mitbürger nichtdeutscher Herkunft und nichtchristlichen Glaubens die kleinen Päckchen entgegen“, berichtete die ALB-Sprecherin im Anschluss. Sie bekräftigte noch einmal eine Botschaft der lokalen Ausländervertretung, die sie im zu Ende gehenden Jahr bei verschiedenen Anlässen immer wieder zu Protokoll gegeben hatte: „Respekt, Achtung und die Liebe helfe Vorurteile zu überwinden und Wunden der Geschichte zu heilen.“ Das Foto zeigt jene Mitglieder des Beirates, die mit Gebäck und guten Wünschen an der Kreuzung Offenbacher-/Frankfurter Straße Präsenz zeigten (von links): Zenah Badreddine Hüseyin Türk, Leyla Türk, Tindaro Canciglia, Betül Ergün, Ilhami Ciftci, Roberto Canciglia und Fatma Nur Kizilok. (jh/Foto: ALB)

LOKALER STELLENMARKT

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt zur Verstärkung unserer Teams in Oberursel, Neu-Isenburg und Bad Homburg

erfahrene Angestellte im steuer- und wirtschaftsberatenden Beruf (m/w). Ich bin Ihre Ansprechpartnerin für erfolgreiche Werbung Barbara Banse Medienberaterin für Dreieich Mobil: 0175 - 182 66 80 Telefon: 06106 - 28390-33 barbara.banse@dreieich-zeitung.de

Innovative Werbekonzepte sind unsere Stärke Anzeigen • Beilagen • Online

Sie übernehmen gerne Verantwortung für die Belange Ihrer Mandanten und für die hohe Qualität Ihrer Arbeit und arbeiten gerne im Team. Sie haben eine abgeschlossene Berufsausbildung als Steuerfachangestellte/r, Steuerfachwirt/in oder ein erfolgreich abgeschlossenes wirtschaftswissenschaftliches Studium mit den Schwerpunkten Steuern und Rechnungswesen und bringen solides fachliches Wissen mit. Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen unter Angabe Ihrer Kündigungsfrist sowie Ihrer Gehaltsvorstellung. Jacob+Partner mbB | Steuer und Recht | Notar Email: info@jacob-partner.de · Tel.: 06171 / 88769-0 Altkönigstraße 1-3 61440 Oberursel

Hermannstraße 54-56 63263 Neu-Isenburg

Audenstraße 2-4 61348 Bad Homburg

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 51 B

Mittwoch, 21. Dezember 2016

Füße für den Tannenbaum Christbaumständer im Dreieich-Museum

Gottesdienste an Heiligabend

Stube schief, dann hing schnell auch der Haussegen in der Diagonalen. Im Museum, das an Heiligabend, am 1. Weihnachtsfeiertag sowie an Silvester und Neujahr geschlossen sein wird, geht es bei freiem Eintritt auch darum, dass die alten Baumständer, anders als Baumschmuck, selten als Kunst- und Schmuckobjekt wahrgenommen werden. Dabei waren (und sind) beispielsweise aufwendig gestaltete Exemplare aus Gusseisen echte Hingucker. Vom einfachen Holzkreuz bis zu kunstvoll geschmiedeten Modellen, Ständern aus Blech, Eisenguss und Kunststoff, Objekten mit Drehmechanismen und integrierten Spieluhren oder Kunstwerken der Marke „Eigenbau“ reicht die Palette: „Sie alle haben in Kellern und auf Dachböden die Zeiten überdauert und präsentieren gleichermaßen Kultur- und Industriegeschichte, Handwerkskunst, Phantasie und Erfindergeist, Schlichtheit und Luxus, Stabilität und Schönheit.“ Auch am 26. Dezember ist die Ausstellung von 11 bis 18 Uhr geöffnet. (jh/Foto: Museum)

Auch in diesem Jahr veröffentlicht die Dreieich-Zeitung in ihren Lokalausgaben die Termine der Gottesdienste und Krippenfeiern, die an Heiligabend in den evangelischen und katholischen Gemeinden stattfinden (alle Angaben ohne Gewähr).

DIE 16. WEIHNACHTSPÄCKCHEN-AKTION, die der Ausschuss für Diakonie und Soziales unter dem Dach der evangelischen Kirchengemeinde Götzenhain organisiert hatte, konnte mit dem Fazit „Ein voller Erfolg“ abgeschlossen werden. Rund 200 Pakete und andere nützliche Dinge wie Schlafsäcke, Isomatten und Winterschuhe wurden an den neuen Leiter des Sozialdienstes der Diakonie in Offenbach, Thomas Quiring, und dessen Mitstreiter übergeben. Die Geschenke sind für wohnsitzlose Besucher des Sozialdienstes bestimmt, gleichsam als humanitäre Geste mit Blick auf Menschen, die am Rande der Gesellschaft leben. „Wir freuen uns sehr über das diesjährige Ergebnis und sind allen Spendern von Herzen dankbar“, betonte Hannelore Finkel im Namen der Impulsgeber. Das Foto entstand bei der Übergabe der fürs Fest bestimmten Gaben. Von links: Egon Steffens (Diakonisches Werk), Hannelore Finkel, Hannelore Keim und Brigitte Schwarz (evangelische Kirchengemeinde Götzenhain), Thomas Quiring und Norbert Mark (Diakonisches Werk). (kö/Foto: p)

Dietzenbach-Steinberg, Gallische Str. 4 • Offenbach-Bieber, Seligenstädter Str. 136 a • Dreieich-Sprendlingen, Eisenbahnstr. 204

Sprendlingen: • Erasmus-Alberus-Gemeinde (ev.): 16 Uhr Christvesper mit Krippenspiel, 22 Uhr Christmette, • Versöhnungsgemeinde (ev.): 15 Uhr Familiengottesdienst, 16.30 Uhr Christvesper • Christuskirchengemeinde (ev.): 16 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, 18 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette, • Pfarrgemeinde St. Laurentius (kath.): 17 Uhr Eucharistiefeier • Pfarrgemeinde St. Stephan (kath.): 16 Uhr Kinderkrippenfeier, 22 Uhr Christmette

gültig vom 22.12.-29.12.2016

Unsere Wochenendknüller

Offenthal: • Kirchengemeinde (ev.): 15 Uhr Christvesper I mit Krippenspiel, 17 Uhr Christvesper II mit Krippenspiel, 23 Uhr Christmette mit Musik

Götzenhain: • Kirchengemeinde (ev.): 15 Uhr Familiengottesdienst mit Krippenspiel, 16.30 Uhr Christvesper, 23 Uhr Christmette mit „Colours of Life“ • Pfarrgemeinde St. Marien (kath.): 15 Uhr Kinderkrippenfeier, 17 Uhr Familiengottesdienst, 22 Uhr Christmette, Dreieichenhain: • Burgkirchengemeinde (ev.): 15 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel, 16.30 Uhr Gottesdienst mit Krippenspiel, 18 Uhr Christvesper mit Kinderchor, 22.30 Uhr Christmette

Schramm BOXSPRING Schlafsysteme für eine erholsame Nachtruhe. Wir beraten Sie gerne. 63110 Rodgau/Nieder-Roden Ober-Rodener Straße 56-58 Telefon 06106 88070 www.einrichten-manufaktur.de

Solange Vorrat reicht; Abgabe in haushaltsüblichen Mengen; Frischkauf Warenhandelsges.mbH&Co.KG

Buchschlag: • Versöhnungsgemeinde (ev.): 16.15 Uhr Familiengottesdienst, 18 Uhr Christvesper, • Heilig Geist-Gemeinde (kath.): 17.30 Uhr Eucharistiefeier

Zart gereiftes Rindfleisch: SUPER-KNÜLLER Rumpsteaks mager und vollfleischig, 100 g

Langnese Cremissimo verschiedene Sorten, tiefgefroren, SUPER-KNÜLLER Becher

Coca-Cola*, Mezzo-Mix*, Fanta Orange (*koffeinhaltig) und weitere Sorten, Kiste mit 12 x 1-LPET-Flaschen zzgl. 3,30 € Pfand (1 L = € 0,57)

Fürst von Metternich Sekt verschiedene Sorten, 0,75-L-Flasche SUPER-KNÜLLER (1 L = € 7,99)

SUPER-KNÜLLER

Weihn

2016

Kundendienst für Haushaltsgeräte

achtsk

gorenje Waschvollautomat gorenje Trockner

379,-*

EEK: A+, 7 kg ab €

EEK: A+++, 6 kg, LCD-Display ab €

333,-*

★ 2 Jahre Garantie ★

gorenje Kühl-Gefrierkombination NRS9181CVB Side by Side, EEK: A+ ab €

** 999,*

naller

Alle Preise inkl. Lieferung, Montage und Altgeräteentsorgung.

Große Auswahl an Geräten mit kleinen Lackschäden zu Sonderkonditionen!

Hauseigener LIeferservice, Einbau und Montage

Edeka wü nscht a -Richter llen e i n f r i ed l Ku n d e n Weih nach iche s tsfe st

Hausgeräte Center Schäfer GmbH

Senefelderstraße 1 63322 Rödermark Telefon 06074 484560 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-12.00 und 14.00-16.00 Uhr Di. + Do. bis 18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr

Hausgeräte Center Schäfer GbR

Frankfurter Straße 105 63303 Dreieich Telefon 0152 33539219 und 06103 2020777 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. von 10.00-13.00 und 14.00-18.00 Uhr Mi. 9.30-13.00 Uhr Sa. 10.00-13.00 Uhr

bsferien – Keine Betrie Jahren n zwischen de öffnet. e g ir w haben

*solange Vorrat reicht

AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI • ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX • ZANUSSI

• ZANKER • GORENJE • MIELE • LIEBHERR • AEG • ELECTROLUX •

DREIEICH. Geschichten rund um das Weihnachtsfest, die von Traditionen, Bräuchen und Veränderungen handeln, lassen sich aus vielen Perspektiven erzählen. Den Blick ganz nach unten lenkt die diesjährige Weihnachtsausstellung des Dreieich-Museums. Bis zum 8. Januar dreht sich in der Kulturstätte alles um Christbaumständer. „Vom Charme historischer Tannenbaumfüße“ ist die Sonderschau auf dem Gelände der Burg Dreieichenhain betitelt, in der bei freiem Eintritt erneut Exponate aus der „Sammlung Weihnachten von Rita Breuer“ präsentiert werden. Immer samstags von 14 bis 18 Uhr sowie sonntags von 11 bis 18 Uhr wird im Dreieich-Museum daran erinnert, dass das Aufstellen der Tanne – übrigens eine Tradition, die sich in der heute bekannten Form bis ins frühe 17. Jahrhundert verfolgen lässt – in früheren Zeiten ein echter Kraftakt sein konnte – und zumeist war. Denn stand der Baum in der

Wir w ünsc h

en I

hne n

der

Möck Zweirä

e 21, Dreieich Daimlerstraß rad-moeck.de 15, www.zwei 12 98 3/ 10 06 Tel.

Bruno Sikora

Werk

zeuge Solmische-W eiherstraße 3, Dreieich Tel. 06103/ 8 73 98

udolph Fliesen R , Tel. 06103/ 83374

h.de ieich enrudolp ße 3, Dre s a ie tr s .ﬂ a r w r e w W 5, w / 807682 und 0178

Autoha Siemen us Siko sstraße ra Tel. 061 4-Indu st 03/ 846 70, ww riegebiet, Dre w.auto haus-si ieich kora.de

thal technik Offen n e rt a G d n u h Forstaße 7, Dreieic Bahnhofstr 82 593 Tel. 06074/ 72

Barbara Banse , Mediaberate

Telefon: 0610

rin 6 / 28390-33, Mobil: 0175 / barbara.banse 182 66 80 @dreieich-zei tung.de

Ein frohes Fest und erholsame Feiertage!

DREIEICH

Dreieich-Zeitung Nr. 51 B

FAMILIENANZEIGE

Ehrenamt bei der Wehr

Joseph von Eichendorff

Christiane Morawek * 1.6.1934 ✝ 12.12.2016 In Liebe

Marion Morawek-Sauer & Dr. Holger Sauer mit Lilli, Carlotta & Max Die Trauerfeier findet im engsten Familienkreis statt.

Neuer Schienenstrang... stehen die Signale auf Grün, denn „die Gespräche zur Vorbereitung des Planfeststellungsverfahrens in unseren beiden direkt angefahrenen Städten sind weit fortgeschritten“, so Jäger. Sie hatte im Aufsichtsrat mit Erfolg zwei Machbarkeitsstudien unterstützt, mit dem Ziel, die Regionaltangente in Neu-Isenburg über die Frankfurter Straße hinaus nach Osten in das künftige Wohngebiet Birkengewann und zum Gewerbegebiet Ost zu verlängern sowie die Station Dreieich-Buchschlag umzugestalten, damit das Umsteigen auf die Dreieichbahn leichter gemacht wird. „Dadurch werden auch die Anlieger der Dreieichbahn von der Regionaltangente profitieren“, so die Erste Beigeordnete, die abschließend erklärte: „Per-

DREIEICH. Die Freiwillige Feuerwehr Sprendlingen informiert am Samstag (14. Januar) in der Zeit von 10 bis 18 Uhr im tegut Markt in Sprendlingen, Frankfurter Straße 70-72, über „das ehrenamtliche Engagement für Schutz und Rettung der Bürger in der Stadt“. (jh) Burkina-Verbot vom Tisch DREIEICH. Ohne vorherige inhaltliche Erörterung hat das Stadtparlament mit den Stimmen aller anderen Fraktionen mehrere Anträge der AfD-Fraktion abgelehnt, in denen die nach der Kommunalwahl 2016 neu in die lokale Volksvertretung eingezogene Partei Eintrittspreise und Kleiderordnung der beiden öffentlichen Bäder in den Fokus gerückt hatte. Wie berichtet, hatte sich die AfD dafür stark gemacht, die Nutzung von Park- und Hallenbad in Sprendlingen nur noch in Badehose, Bikini oder Badeanzug zu gestatten und sogenannte „religiöse Ba-

... weiter erzählen. Unterstützen Sie Kondolenzspende die Ermit einer K forschung der Alzheimer-Krankheit. Wir informieren Sie gerne:

0800 080 0 / 20 200 0 40 400 01 (gebührenfrei) (gebührenfr ei)

Kreuzstr. 34 · 40210 Düsseldorf Kreuzstr. www.alzheimer-forschung.de www .alzheimer-forschung.de

spektivisch sollte auch die Möglichkeit einer Elektrifizierung der Dreieichbahn näher untersucht werden.“ (jh)

Energiespartipp der Woche:

debekleidung“ (Burkina etc.) nicht mehr zuzulassen. Dafür fand sich in der Dreieicher Kommunalpolitik ebenso wenig eine Mehrheit wie für die Senkung der Eintrittspreise für Asylbewerber, Flüchtlinge und Hartz IV-Empfänger. (jh) Närrisches Frühstück DREIEICH. Erstmals lädt die Stadt Dreieich ältere Mitbürger zu einem „närrischen Seniorenfrühstück“ ein, das am Mittwoch (22. Februar) von 10 bis 12 Uhr im Bürgerhaus Sprendlingen stattfinden soll. Der Eintritt ist frei, sogenannte Einlasskarten gibt es ab sofort im Rathaus an der Schulstraße (Infotheke) und im Bürgerhaus an der Fichtestraße. Für die musikalische Unterhaltung wird das „Interton Trio“ sorgen, „in der Bütt“ stehen Bürgermeister Dieter Zimmer und Stadtverordnetenvorsteherin Bettina Schmitt. Weitere Informationen erteilt Britta Graf unter der Rufnummer (06103) 601-180. (jh)

Die Hessische Energiespar-Aktion informiert:

Die HESA – Homepage www.energiesparaktion.de bietet vielfältige Informationen zur Gebäudemodernisierung „Möglicherweise nutzen Sie dieses Jahr die stillere Jahreszeit „zwischen den Jahren“ auch für Ihre persönliche Energiespar-Information. Wer sich über seine Energiesparmöglichkeiten informieren will, kann die „stillen Tage“ wunderbar nutzen: Die HESA-Homepage www.energiesparaktion.de bietet hierzu eine Vielzahl von Anregungen“, so Werner Eicke-Hennig, Projektleiter der „Hessischen Energiespar-Aktion“.

Kita/Schule (u.a. Energietheater, „Schorni“ on tour) Fachinformationen (u.a. Alt- und Neubau, BHKW) Mediathek (DVD, CD, Broschüren)

Übersichtlich gestaltet biet die HESA-Homepage vielfältige Informationen zu den Themenbereichen: Energieberatung (u.a. der „Energiepass Hessen“, ein Beratungsinstrument der Hessischen Landesregierung zu Möglichkeiten der Gebäudemodernisierung), Angebote (u.a. Ausstellungen, Vorträge, Mediathek)

Dipl.-Ing. Werner Eicke-Hennig, Programmleiter „Hessische Energiespar-Aktion“

Außerdem ist auch www.energieland.hessen.de, die „Energieseite“ des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung sowie der „Förderkompass Hessen“ mit allen aktuellen Förderangeboten direkt über die HESA-Homepage zu erreichen. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Früher ab ins Wasser

Und meine Seele spannte, weit ihre Flügel aus. Flog durch die stillen Lande, als flöge sie nach Haus.

Fortsetzung von Seite 1 Verbindung zwischen Bad Homburg und Praunheim im Norden sowie Neu-Isenburg und Dreieich im Süden soll laut Jäger „für starke Impulse bei der Entwicklung der Wirtschaftsstandorte im Kreis Offenbach sorgen“. Die Zahl der Fahrgäste wird auf rund 46.000 pro Tag geschätzt. Die RTW verläuft im Westen von Bad Homburg kommend über Eschborn um Frankfurt herum. Sie soll das Nadelöhr im hoch frequentierten Tunnel unter der Innenstadt von Frankfurt entlasten und damit im gesamten S-Bahn-Netz für mehr Pünktlichkeit sorgen. Von der Regionaltangente sollen insbesondere aber auch die Kommunen im Westen des Kreises Offenbach profitieren. In Neu-Isenburg und Dreieich

Kurz notiert

Mittwoch, 21. Dezember 2016

DREIEICH. Rund um die bevorstehenden Feiertage lockt das Hallenbad an der AugustBebel-Straße in Sprendlingen mit geänderten Öffnungszeiten. Am Montag (2.1.) sowie mittwochs (28.12. und 4.1.) ist die Freizeiteinrichtung bereits ab 8 Uhr geöffnet. Am Samstag (7.1.) geht es schon um 13 Uhr los, dafür bleibt das Bad an den Weihnachtstagen (24. bis 26.12.) sowie an Silvester (31.12.) und Neujahr (1.1.) geschlossen. Weitere Informationen finden sich im Internet auf der Seite www.schwimmbaederdreieich.de. (jh)

S G N U M RÄU F U A VERK

u a b m U n e weg

FroheWeihnachtstage Weihnachtstageund undein ein Frohe gutesNeues neues Jahr Jahr gutes wünschtIhr Ihr wünscht

C Containerdienst o n ta in e r d ie n s t PPE ETER T E R VVEETTER TTER P e sPestalozzistr. ta lo z z is tr. 34, 63303Dreieich D re ie ic h 34, 63303 " 0 61 03//6624 2493 93 ☎ 06103

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2017.

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage mit vielen stimmungsvollen Stunden und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

Ihr Team von Buchkamp & Fels Immobilien Brunnengasse 7 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 8 29 10 www.buchkamp-fels-immobilien.de

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr. Betriebsferien vom 24.12.2016 – 7.1.2017. Ab dem 9. Januar 2017 sind wir wieder für Sie da. Am 23. Dezember bis 13 Uhr geöffnet.

BEATE

MACHNER e.K. Der

BUCHFÜHRUNGSSERVICE in Dreieich

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr 2017.

Tel. 06103-69264 • Frankfurter Str. 19 • 63303 Dreieich E-Mail: B.Machner@bfs-machner.de

Wir wünschen allen Kunden, Geschäftspartner, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das Jahr 201-. Auch im kommenden Jahr hoffen wir auf eine gute Zusammenarbeit.

Für unsere Kunden, Verwandte, Freunde und Bekannte Das Team der AutoCrew H.+H. Weis bedankt sich für ein gutes Miteinander, für das entgegengebrachte Vertrauen und angenehme Zusammenarbeit im Jahr 2016. Wir wünschen Ihnen und Ihren Familien ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest. Gesundheit, Glück und Zufriedenheit und viele schöne Momente sollen Sie im neuen Jahr 2017 begleiten. Holger, Sabine, Tobias und Juliane Weis Helmer und Irene Weis und das Team Klaus Eckert, Tobias Ohler, Beate Theil und Basit Shakoor

Wir machen Betriebsferien vom (*.12.201, bii .$'$(&'-" für absolute NOTFÄLLE ist ein Bereitschaftsdienst vorhanden!

Kfz-Meisterbetrieb Helmer und Holger Weis Daimlerstr. 3a • 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 14 68

Friedhofstraße 29 | 63225 Langen | Telefon 06103/26061

FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GLÜCKLICHES NEUES JAHR WÜNSCHT

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Heizung- und Sanitärinstallation 63303 DREIEICH, AM SCHÄFERPFAD 37 TELEFON 0 61 03 / 6 72 03

Roger GÖBEL

Vom 22. bis 30. Dezember 2016 haben wir Betriebsferien. Am 2.1.2016 sind wir wieder für Sie da.

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Unseren verehrten Kunden ★ ★ allen Freunden und Bekannten ★ ★ wünschen wir ein gesegnetes Weihnachtsfest ★ ★ ★ ★ und ein glückliches neues Jahr ★ ★ sowie die Erfüllung all ihrer Wünsche ! ★ ★ ★ ★ ★ ★ Spiegelwände ★ ★ Spiegel und Glas ★ Reparaturverglasung ★ ★ ★ Sicherheits- und ★ ★ Isolierverglasung ★ ★ ★ ★ Frankfurter Straße 123 • 63303 Dreieich-Sprendlingen ★ ★ Telefon 0 61 03 / 3 50 11 ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

• • • •

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern

frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr und bedanken uns für die vertrauensvolle Zusammenarbeit

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

GmbH

Hausmeister- & Reinigungsservice

Siemensstraße 20, 63303 Dreieich Tel. 06103 98440, Fax 06103 984498, www.elektro-thuy.de

Hausmeisterservice • Gartenarbeiten • Glasreinigung

www.hausmeister-vit.de ✆ 06103 311868

sanitätshaus

may

GmbH

Orthopädie – Technik – Venenkompetenzzentrum

Unsere Leistungen: • Sanitätshausartikel • Kompressionsstrümpfe • Brustprothetik • Orthesen-Prothesen • Rehabilitationshilfen • Einlagen für Sport und Freizeit • Bequemschuhe u.v.m. Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr. Ober-Rodener-Straße 11 C • 63322 Rödermark-Urberach Telefon 06074 / 5 07 32 Mo.-Fr. 9.00-12.30 und 14.30-18.00 Uhr Sa. 9.00-13.00 Uhr • Mittwochnachmittags geschlossen

Wir wünschen allen Mitgliedern und Bürgern ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel Glück für 2017.

Aral Tankstellen Wanke wünschen Ihnen eine schöne Weihnachtszeit.

Die Aral-Teams Wanke danken all ihren Kunden.

Wir sind auch an den Feiertagen für Sie da und freuen und auf Ihren Besuch.

Ihre Aral Tankstelle Karl-Heinz Wanke Darmstädter Straße 43 63303 Dr.-Sprendlingen

Ihr Aral Autocenter Dennis Wanke GmbH In der Quelle 74 63303 Dr.-Offenthal

Meisterbetrieb Reparaturen aller Art Wir wünschen allen Kunden, Freunden und Bekannten frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr! IN NEU-ISENBURG Werner-Heisenberg-Str.10 Telefon (06102) 2 65 20 Telefax (06102) 2 67 17 info@erdogan-gmbh.de

IN DREIEICH Hainer Chaussee 69 Telefon (06103) 8 42 83 Telefax (06103) 8 69 35 dreieich@erdogan-gmbh.de

www.erdogan-gmbh.de

✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰ ✰ ✰ Sehr geehrte Patienten! ✰ ✰ ✰ ✰ Wir wünschen Ihnen ein ✰ ✰ ✰ ✰ gesegnetes Weihnachtsfest ✰ ✰ und ein gesundes Jahr 2017. ✰ ✰ ✰ ✰ Unsere Praxis ist vom 23.12.16 bis 6.1.17 geschlossen. ✰ ✰ Ab 9.1.2017 sind wir wieder für Sie da. ✰ ✰ ✰ ✰ Dr. Thomas Pothe • Dr. Katrin Pothe ✰ ✰ Zahnärzte ✰ Darmstädter Str. 50 • 63303 Dreieich • Tel. 0 61 03 / 69 98 56 ✰ ✰ ✰ ✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰✰

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GmbH ★ ★ Unseren Kunden wünschen wir ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest, ★ ★ verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 104 ★ ★ Tel. 0 61 03 / 6 17 82, www.fenster-tueren-frank.de ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★★ ★★ ★★★ ★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Wir wünschen unseren ★ ★ ★ ★ verehrten Kunden, ★ ★ ★ ★ allen Verwandten, guten ★ ★ ★ ★ ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ herzlichst ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ und ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ 40 ★ ★ Jahre ★ ★ Gerüstbau GmbH ★ ★ ★ ★ D ★ ★ A ★ ★ ★ ★ S ★ ★ ★ ★ Am Hergertsbaum 7 T ★ ★ 63303 Dreieich ★ ★ E ★ ★ Telefon 0 61 03 / 32 22 70 A ★ ★ Telefax 0 61 03 / 9 24 63 49 M ★ ★ ★ ★ ★ ★ F ★ ★ ★ ★ Ü ★ ★ R ★ ★ ★ ★ seit 1959 ★ ★ I ★ ★ H ★ ★ GmbH R ★ ★ ★ ★ Ausführung sämtlicher Bedachungsarbeiten ★ ★ H ★ ★ Isolierungen • Reparatur-Schnelldienst ★ ★ A ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen • Philipp-Reis-Str. 20 U ★ ★ Tel. 0 61 03 / 3 43 90 • Fax 0 61 03 / 3 47 19 ★ ★ S ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

frohes Weihnachtsfest

glückliches neues Jahr. Bischof & Tormann

Wir wünschen allen

Steuerkanzlei Rumpf

Weitere Beratungsstelle: Im Singes 13 · 63225 Langen Tel.: 06103 - 28 88 0 Fax: 06103 - 28 38 4 Mobil: 0177 - 34 68 729 Konrad-Adenauer-Str. 18 63322 Rödermark Tel.: 06074 - 21 52 196 Fax: 06074 - 21 52 198 srumpf@steuerkanzlei-rumpf.de www.steuerkanzlei-rumpf.de

Mandanten und den Lesern ein besinnliches

Weihnachtsfest und ein

erfolgreiches neues Jahr! Wir bieten: • Steuererklärungen für Unternehmen • Private Steuererklärungen • Unternehmensberatung • Beratung bei Existenzgründungen • Erben, Schenken, Planung und Gestaltung von Schenkungen und Erbfolgeregelungen • Bilanzen und Einnahmen-Überschußrechnungen • Finanzbuchhaltung • Lohnbuchführung

Simone Rumpf Dipl. Finanzwirtin Steuerberaterin

Stahlgerüstbau

Zwischen den Jahren sind wir für Sie da. 24. u. 31. Dezember 2016 geschlossen.

Jeep Neu- und Gebrauchtwagen Jahreswagen • Tageszulassungen Leasing • Leihwagen • Ersatzteile Karosseriebau mit Einbrennlackierung Mainzer Str. 46 • 63303 Dreieich-Offenthal Tel.: 0 60 74 - 84 25 - 0 • Fax 0 60 74 - 84 25 - 45 info@autohausmilzetti.de

PROFESSIONAL

www.autohausmilzetti.de

DACHBAU Willi Gans

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und immer gute Fahrt im Jahr 2017.

✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ Hotel - Gasthaus Krone, Götzenhain ✭ Familie Burkhard Müller und Mitarbeiter ✭ Wallstr. 2, Dreieich-Götzenhain ✭ Tel. 0 61 03/8 41 15 u. 8 14 51 • Fax 0 61 03/8 89 70 ✭ Wir haben in der Zeit vom 27. Dezember 2016 ✭ bis einschl. 8. Januar 2017 geschlossen. ✭ ✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭✭

Wir wünschen allen unseren Gästen ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein gesundes und glückliches neues Jahr.

✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭ ✭

WENN SIE NOCH WÜNSCHE OFFEN HABEN, besuchen Sie uns zwischen den Jahren. Lassen Sie sich inspirieren. Hier können Sie in Ruhe Ideen für Ihre Wunschküche sammeln oder sich beraten lassen. WIR FREUEN UNS AUF SIE.

www.senke-kuechen.de

Liebe Kundinnen und Kunden, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende. Danke für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

WIR WÜNSCHEN FROHE WEIHNACHTEN UND ALLES GUTE IM JAHR 2017

Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team vom Naturwarenzentrum Dreieich.

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Betriebsferien vom 23.12.16 - 06.01.17

Wir wünschen unseren werten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden „frohe Weihnachten“ und für 2017 Gesundheit und Erfolg H B

ELEKTROTECHNIK HEGWEG 6 • 63225 LANGEN • TEL. 0 61 03 / 2 39 45 • FAX 5 32 72

Hilfe für Arzt und Angehörige Klare Worte in der Patientenverfügung (sw). In einer Patientenverfügung legen Menschen fest, wie sie in einer bestimmten Krankheitssituation am Lebensende behandelt oder pflegerisch begleitet werden wollen. Doch viele fühlen sich überfordert, ohne medizinisches Detailwissen etwas konkret festzulegen oder haben Angst, eine Verfügung könnte sich nachteilig auswirken. Die Zeitschrift „Finanztest“ erklärt in ihrer Janu-

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Ungefährliche Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, Atem-Aussetzer R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 2. Januar 2017, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

(bm). Mal hechelt das Kleine im Schlaf, mal legt es eine Atempause ein. „Für Eltern sind Atemaussetzer ein Schock. Aber keine Angst, die Atmung von Neugeborenen ist phasenweise flach, dann wieder tiefer“, erklärt der Berliner Kinder- und Jugendarzt Jakob Maske im Apothekenmagazin „Baby und Familie“. Die meist ungefährlichen Atemaussetzer dauern bis zehn Sekunden. Manche Babys vergessen das Atmen, wenn sie sich beim Trinken verschluckt haben. Tipp für die Eltern: Pusten Sie dem Baby ins Gesicht, dann holt es reflexartig Luft. Zum Arzt sollten Sie in jedem Fall bei längeren Aussetzern gehen und wenn Finger oder Gesicht bläulich anlaufen. Das ist ein Hinweis auf Sauerstoffmangel.

Satt ist gut. Saatgut ist besser.

Rubin

brot-fuer-die-welt.de

Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin! Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An- und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr! Jetzt auch Ankauf von Bernsteinen!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch PlatinPalladium und Silber an!

nhof 6 uptbah Am Ha t rankfur 60329 F 6 4 17 / 61 99 Tel. 069

ar-Ausgabe, warum eine solche Verfügung sinnvoll ist, beschreibt, worauf es dabei ankommt und wo man sich beraten lassen kann. Außerdem sagen die Finanztest-Experten, wer eine Vorsorgevollmacht und eine Betreuungsverfügung haben sollte. Jede ärztliche Behandlung bedarf der Zustimmung des Patienten. Auch wenn er nicht mehr einwilligungs- und entscheidungsfähig ist, kommt es auf seinen Willen an. In solchen Fällen hilft eine im Voraus erstellte Patientenverfügung. Damit es über den erklärten Willen keinen Streit gibt, müssen Patienten eindeutig bestimmen, was sie wünschen und in welche Behandlung sie in welcher Krankheitssituation einwilligen oder nicht. Um eine Entscheidung für oder gegen eine Patientenverfügung treffen zu können, ist es sinnvoll, sich mit den eigenen Wertvorstellungen zu Leben, Tod und künstlicher Lebensverlängerung auseinander zu setzten. Hilfreich kann es sein, mit einem Arzt die ethischen Fragen rund um eine Patientenverfügung zu besprechen. Wichtig ist auch eine Vorsorgevollmacht, damit sich bei schwerer Krankheit oder nach einem Unfall jemand um die Wohnung, das Bankkonto oder die Haustiere kümmern kann. Worauf es dabei ankommt und wann eine Betreuungsverfügung wichtig ist, erklären die Finanztest-Experten ebenfalls. Der ausführliche Bericht „Patientenverfügung und Vorsorgevollmacht“ ist unter www. test.de/vollmacht abrufbar.

Stadtkirche mutiert an Heiligabend zum TV-Star ARD-Christvesper wird aus Langen gesendet LANGEN. Der Sterzbachstadt ist an Heiligabend bundesweite Aufmerksamkeit gewiss. Zumindest bei jenem Teil des Fernsehpublikums, das sich am Samstag (24.) den ARD-Fernsehgottesdienst zu Gemüt führt. Denn diese Christvesper wird vom Hessischen Rundfunk für das „Erste“ aus der Langener Stadtkirche übertragen. Der Gottesdienst beginnt um 14

Uhr, die Aufzeichnung wird ab 16.10 Uhr in der ARD zu sehen sein. Durch die unter dem Motto „Mensch Gott!“ stehende festliche Andacht führt Pfarrerin Erdmuthe Jähnig-Diel, die Predigt hält Pfarrer Dr. Volker Jung, der Präsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau (EKHN), und für die Lesung der Weihnachtsgeschichte aus dem

Im Isenburg-Zentrum • Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 / 37 29 20

Wertermittlung Lassen Sie Ihre Immobilie kompetent, kostenfrei und unverbindlich von unserem Dekrazertifizierten Sachverständigen für Immobilienbewertung D1 bewerten. Vereinbaren Sie einen Ortstermin und erfahren Sie den Wert Ihrer Immobilien ohne Kosten.

Lukas-Evangelium zeichnet HR-Redakteurin Susan Kades verantwortlich. Während Jung laut einer Ankündigung „den Spuren der Weihnachtsbotschaft nachgehen“ wird, die zeige, „dass Menschen in Frieden miteinander leben sollen“, werden fünf Jugendliche aus der Langener Kirchengemeinde, die übrigens mit rund 10.000 Mitgliedern die größte innerhalb der EKHN ist, ihre Gedanken dazu zu Protokoll geben. Tess Maurus, Annika Söder, Jessica Spelten, Joshua Alberti und Jonathan Casimir bereiten sich und den Gottesdienst bereits seit Mai gemeinsam mit Pfarrerin Jähnig-Diel vor – und sind verständlicherweise schon ein wenig aufgeregt. „Das Besondere an der Situation ist, dass ich durch eine Kamera zu mehr Menschen spreche, als ich mir vorstellen kann“, weist beispielsweise Tess Maurus darauf hin, dass voraussichtlich rund 800.000 Zuschauer an den heimischen TV-Geräten das Geschehen im „Dom der Dreieich“ verfolgen werden. Der neugotische Bau aus rotem

Sandstein mit seinem 54 Meter hohen Turm ist nach Meinung von Pfarrerin Heidrun Dörken „der ideale Ort für die Übertragung“. Denn die Stadtkirche sei, so die evangelische Senderbeauftragte für den Hessischen Rundfunk weiter, „mit dem blau-goldenen Sternenhimmel, an dem sogar der Stern von Bethlehem zu sehen ist, einfach wunderschön“. Zudem sei das Gotteshaus am Wilhelm-LeuschnerPlatz „nicht zu klein, denn die Kameras müssen sich bewegen können, und es muss genug Platz für die Lichteinbauten sein, und gleichzeitig nicht zu groß, sodass man sich behütet fühlt“.Musikalisch umrahmt wird die Christvesper in dem 133 Jahre alten Sakralbau durch bekannte Weihnachtslieder wie „Vom Himmel hoch“ und „Es ist ein Ros entsprungen“, die von der Gemeinde und dem Kammerchor der Stadtkirche gesungen werden. Darüber hinaus tritt das Blechbläser-Ensemble „Contrapunctus“ auf, und Kantor Jens Amend spielt Orgel. „Am Ende des Gottesdienstes wird in der

mit Kerzen erleuchteten Kirche das festliche ‚O du fröhliche’ erklingen“, steht in einer Pressemitteilung. Dieser ist ferner zu entnehmen, dass sich all diejenigen, die den Gottesdienst, bei dem der HR mit bis zu 40 Mitarbeitern vor Ort sein wird, live in der Stadtkirche verfolgen wollen, möglichst frühzeitig einfinden sollten: Um 13 Uhr werden sich die Türen des Gotteshauses öffnen, damit alle bis 13.45 Uhr ihre Plätze eingenommen haben und die Feier wie geplant um 14 Uhr beginnen kann. Doch weil in der Kirche wegen der Fernsehübertragung nur rund 200 Menschen Platz finden, soll der Gottesdienst zusätzlich auf einem großen Bildschirm am Vierröhrenbrunnen gezeigt werden. Und damit es dabei nicht so kalt wird, kann man sich an einem Stand mit Punsch aufwärmen. Wegen der Übertragung und der damit verbundenen Abbauarbeiten entfallen in der Stadtkirche die Gottesdienste mit Krippenspiel und jener, der traditionell um 18 Uhr stattfindet. (hs)

Zertifizierter Reparaturservice: Omega, Longines, Tissot, Rado, Certina

65 Jahre

Offenbacher Straße 11 (Ecke Marktstraße) 63165 Mühlheim am Main Tel. (06108) 7 44 52 · Fax 79 02 69 · kaiser@uhren-kaiser.com

er g a l n e r r Uh e s n u – n e F m U u A ä r K r Wi SVER G N U M – RÄU

– KAUF VON ALTGOLD – Jourdanallee 16 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 06105 - 71055 Walter-Kolb-Straße 1 · 60594 Frankfurt am Main Telefon 069 - 26 48 78 08 info@hornivius.de · www.hornivius.de

NEU: Online-Reparaturservice unter www.uhren-kaiser.com

Medizin

Rücken- und Gelenkschmerzen

Forscher entwickeln natürliche Schmerztablette, die gezielt Schmerzen im Bewegungsapparat bekämpft Viele herkömmliche Schmerztabletten bekämpfen zwar den Schmerz, haben aber eine Menge möglicher Neben- und Wechselwirkungen. Dass es auch anders geht, zeigt jetzt eine natürliche Schmerztablette. Sie wurde von Wissenschaft lern speziell zur Behandlung von Rücken- und Gelenkschmerzen entwickelt. Das Besondere: Der Arzneistoff in dieser Tablette ist so wirksam wie chemische Schmerzmittel, ist dabei aber gut verträglich!

Gezielt den Schmerz bekämpfen Forscher haben mittlerweile erkannt: Das Problem vieler herkömmlicher Schmerzpräparate besteht darin, dass sie einen Rundumschlag im Körper durchführen. Sie nehmen keine Rücksicht darauf, wo der Schmerz sitzt und wodurch er entstanden ist – sinnbildlich als würde man einen ganzen Wald roden, anstatt nur den kranken Baum zu fällen. Diese Mittel können schwere Nebenwirkungen, beispielsweise Magengeschwüre und Herzbe-

schwerden hervorrufen. Nun entwickelten Wissenschaft ler eine natürliche Schmerztablette, die einen anderen Weg geht: Sie bekämpft gezielt Schmerzen im Bewegungsapparat, also im Rücken und in den Gelenken.

Müde, eingerostete Gelenke? In zunehmendem Alter fühlen sich die Gelenke oft nicht mehr so fit und beweglich an wie früher. Was können Sie selbst für gesunde Gelenke tun? Wissenschaft ler haben mit Rubax Gelenknahrung einen intelligenten Mikro-Nährstoff komplex speziell für gesunde Gelenke, Knorpel und Knochen entwickelt. Er besteht aus vier körpereigenen Gelenkbausteinen sowie 20 wichtigen Vitaminen und Mineralstoffen in einer ganz speziellen Zusammensetzung. Wir empfehlen einen Verzehr über mindestens 4, besser 8 Wochen. So können Sie selbst etwas dafür tun, dass Ihre Gelenke auch in fortgeschrittenem Alter gesund bleiben. Rubax Gelenknahrung schenkt müden Gelenken neue Kraft.

Speziell bei Rückenund Gelenkschmerzen Diese natürliche Schmerztablette heißt Rubax MONO (Apotheke): Sie enthält einen natürlichen Arzneistoff mit dem Namen T. quercifolium. Dieser Arzneistoff ist dafür bekannt, seine Wirkkraft gegen Schmerzen in Rücken und Gelenken zu entfalten. Er wirkt dabei schmerzlindernd und entzündungshemmend. Wissenschaftlichen Studien zufolge ist die Wirksamkeit des Inhaltsstoffes mit chemischen Schmerzmitteln vergleichbar.

Wirksam und bestens verträglich In Rubax MONO wurde dieser natürliche Wirkstoff aufwendig in Tablettenform auf bereitet. Er kann vom Körper gut aufgenommen werden ohne ihn zu

NEU:

belasten. Die typischen Nebenwirkungen chemischer Schmerzmittel wie Magengeschwüre oder Herzbeschwerden sind bei Rubax MONO nicht bekannt, Wechselwirkungen mit anderen

Arzneimitteln ebenfalls nicht. Deshalb eignet sich die natürliche Schmerztablette auch für eine längerfristige Anwendung* und kann mit anderen Arzneimitteln kombiniert werden.

Rücken- und Gelenkschmerzen können so wirksam und zugleich schonend behandelt werden. Die natürliche Schmerztablette ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich.

Für Ihren Apotheker: Rubax Gelenknahrung (PZN 11222287))

RUBAX MONO. Wirkstoff: Rhus toxicodendron Trit. D6. RUBAX MONO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehören: Rheumatische Schmerzen in Knochen, Knochenhaut, Gelenken, Sehnen und Muskeln, Nervenschmerzen und Folgen von Verletzungen und Überanstrengungen. www.rubax.de. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

Sexuelle Schwäche: Wie Männer ihre Manneskraft zurückerlangen können

Die Innovation bei Gesichtsrötungen

„Stellen Sie sich vor, Sie sind mit Freunden beim Stammtisch und sagen: ‚Ich war beim Arzt, weil ich Probleme mit der Standhaftigkeit habe‘ – schwer vorstellbar, oder? Deswegen verstehe ich gut, dass die meisten Männer, die an sexueller Schwäche leiden, ihre Probleme lieber für sich behalten“, erzählt Rainer B. (61*). Doch er hat ein natürliches, rezeptfreies Arzneimittel entdeckt, das ihm geholfen hat (Deseo). Nun berichtet er von seinen Erfahrungen. Etwa ein Drittel aller Männer über 60 betroffen So wie Rainer B. leidet etwa ein Drittel aller Männer über 60 an sexueller Schwäche, beispielsweise Erektionsstörungen oder sexuelle Erschöpfung. Doch die wenigsten reden gerne darüber, denn ihre Probleme im Bett sind ihnen peinlich. Auch Rainer B. vermied das Thema lange. Doch nun bricht er sein Schweigen und erzählt: „Als ich immer öfter Probleme mit der Manneskraft bekam, hat mich das

schon sehr belastet. Ich fühlte mich einfach nicht mehr wie ein richtiger Mann.“

Es gibt wirksame Hilfe für Männer „Zu chemischen Potenzmitteln wollte ich aus Angst vor Nebenwirkungen nicht greifen. In der Apotheke ließ ich mich beraten. Der Apotheker empfahl mir Deseo, ein natürliches Arzneimittel gegen sexuelle Schwäche. Das war der beste Tipp, den ich je bekommen habe: Heute habe ich

Tipp: Sexuelle Schwäche bei Frauen – wirksame Hilfe ohne Hormone Auch 40 % aller Frauen in Deutschland leiden an sexueller Schwäche. Der Grund sind häufig hormonelle Umstellungen in den Wechseljahren. Hormonpräparate, die dagegen Abhilfe versprechen, wollen viele Frauen aber nicht nehmen. Was viele nicht wissen: Das natürliche Arzneimittel Deseo (rezeptfrei, Apotheke) kann auch bei Frauen wirksame Hilfe leisten – und zwar ganz ohne Hormone. DESEO. Wirkstoff: Turnera diffusa Dil. D4. DESEO wird angewendet entsprechend dem homöopathischen Arzneimittelbild. Dazu gehört: Sexuelle Schwäche. www.deseo.net. • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaFGP GmbH, 82166 Gräfelfing. • *Erfahrungsberichten nachempfunden.

wieder ein befriedigendes, leidenschaft liches Sexleben, ohne Terminplan und ohne Angst vor Nebenwirkungen!“

3 entscheidende Vorteile Das Mittel, das Rainer geholfen hat, heißt Deseo und hat schon viele Betroffene begeistert. Die Wirksamkeit dieses Arzneimittels wurde geprüft und bestätigt. Deseo hat gegenüber chemischen Potenzmitteln drei entscheidende Vorteile: 1. Es hat keine bekannten Nebenwirkungen. 2. Die Tropfen sind rezeptfrei erhältlich. 3. Deseo muss nicht zu einem bestimmten Zeitpunkt vor dem Sex eingenommen werden. Die regelmäßige Einnahme kann so die wichtige Spontanität beim Sex erhalten. Für Ihren Apotheker: Deseo (PZN 4884881)

Gesichtsrötungen sind ein störendes Problem. Etwa 4 Millionen Deutsche leiden unter störenden Rötungen auf Wangen und Nase – häufig ein kosmetisches Problem. Doch dank einer einzigartigen Entwicklung von Derma-Experten gibt es nun Hoff nung für Betroffene: eine innovative Spezialcreme bei Gesichtsrötungen mit einzigartigem 3-fach-Effekt.

Wie entstehen Gesichtsrötungen? Der Auslöser für Rötungen ist häufig eine dauerhafte Erweiterung der Äderchen im Gesicht. Diese werden dann stärker durchblutet und schimmern rötlich durch die Haut. Gerade im Alter werden die Rötungen durch die dünner werdende Haut noch sichtbarer.

Innovativ bei Rötungen: Spezialcreme mit 3-fach-Effekt Ein Forscherteam aus DermaExperten hat intensiv nach einer Lösung geforscht, die Betroffenen bei Gesichtsrötungen helfen kann. Das Ergebnis: Eine innovative Spezialcreme namens Deruba mit einzigartigem 3-fach-Effekt (Apotheke). Eine Derma-Expertin erklärt das Besondere an dieser dermokosmetischen Neuheit: „Deruba erfüllt alle drei Kriterien, die eine Spezialcreme bei Rötungen leisten muss: die sofortige Abdeckung der unschönen Rötungen, die längerfristige Milderung sowie die Vorbeugung neuer Gesichtsrötungen – und das alles in einer angenehm leichten Textur, die für jeden Hauttyp geeignet ist!“

Deshalb funktioniert die Spezialcreme Die in Deruba enthaltenen mikroverkapselten Pigmente lassen Rötungen beim Auft ragen sofort verschwinden. Zusätzlich hilft die spezielle Formulierung mit dem Aktivstoff α-Bisabolol bei der längerfristigen Milderung von Gesichtsrötungen. Abgerundet wird die Spezialcreme durch eine eigens entwickelte Lichtschutzfi lter-Kombination mit LSF 50+ und wirkt so der Entstehung neuer Rötungen entgegen. Das Geniale: Deruba ersetzt die Tagespflege und das Make-up! Abbildungen Betroffenen nachempfunden.

Fragen Sie bei Gesichtsrötungen in der Apotheke nach Deruba (PZN 11008068).

12 Mittwoch, 21. Dezember 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

Drama in Babenhausen

Erhalten Sie unsere Zeitung unregelmäßig? Vertrieb: Tel. 06106 - 28390-23

BABENHAUSEN. Ein familiärer Hintergrund steckt nach ersten Ermittlungen der Staatsanwaltschaft Darmstadt hinter einer Messerattacke, die sich am Sonntagnachmittag in Babenhausen ereignet hat. Ein 54-jähriger Mann steht im Verdacht, drei Frauen niedergestochen und zum Teil lebensgefährlich verletzt zu haben. Bereits gegen 15.45 Uhr waren mehrere Notrufe bei der Polizei eingegangen, nach denen ein Mann eine Frau in der Darmstädter Straße niedergestochen haben sollte. Dort angekommen, fanden die Einsatzkräfte eine verletzte Frau, zwei weitere fanden sie in der Reitbahnstraße. Vom Täter fehlte zu diesem Zeitpunkt jede Spur. Nach einer sofort eingeleiteten Fahndung, bei der in der Babenhäuser Innenstadt ein Großaufgebot von rund 20 Polizeistreifen aus Hessen und Bayern angerückt war, konnte der Verdächtige dann schließlich gegen 19.15 Uhr in der Ludwigstraße festgenommen werden. Er soll keinen Widerstand geleistet haben. Nach ersten Ermittlungen steht der Mann im Verdacht, die drei Frauen im Alter von 46, 48 und 50 Jahren in dem Wohnhaus angegriffen zu haben. Die Frauen flüchteten sich daraufhin auf die Straße und wurden von dem Mann verfolgt – mindestens eine der Frauen wurde bei der Messerattacke lebensbedrohlich verletzt. Die Hintergründe der Tat dürften laut Staatsanwaltschaft nach den bisherigen Ermittlungen im familiären Bereich liegen – bei den Frauen soll es sich um die Ehefrau und die Schwägerinnen des mutmaßlichen Täters handeln. Offenbar habe die Trennung des Ehepaares eine Rolle gespielt. Der Zustand der Ehefrau, die nach der Bluttat in Lebensgefahr geschwebt hatte, sei zwischenzeitlich stabil. (ms)

14 Mittwoch, 21. Dezember 2016

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

ANGEBOTE Als Onlinehändler im Sanitärbereich sind wir seit vielen Jahren erfolgreich und wachsen kontinuierlich. Wir bieten ein angenehmes internationales Arbeitsumfeld und wünschen uns eine langfristige Zusammenarbeit. Wir suchen ab sofort in Vollzeit:

• Kaufmann/-frau für Spedition und Logistikdienstleistung Aufgabenbereich/Anforderungen: Ermitteln geeigneter Fahrstrecken für den Transport und auswählen des Frachtführers. Steuern und überwachen logistischer Abläufe für das Unternehmen, von der Beschaffungs- über die Produktionsbis zur Distributionslogistik.

• Auslieferungsfahrer für bundesweiten Einsatz • Lagermitarbeiter für Lager, Versand und Kommissionierung • Web Designer Aufgabenbereich/Anforderungen: Webdesign, Grafik, HTML, Wordpress, Bildbearbeitung Photoshop, Magento Webshop-Backend, WaWi

EcommerceVerkaufspezialist und Mitarbeiter(in) im E-commerceManagement Aufgabenbereich/ Anforderungen: Verkaufsportale eBay/Amazon, Afterbuy Multi-Channel, E-Commerce Management

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

Wir hoffen, wir konnten Ihr Interesse wecken, und freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung. Bitte richten sie diese mit Gehaltsvorstellung an: wei.tao@maimai24.de Telefon 06074 6980066

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Näher (m/w)

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden, ein „Tapferes Schneiderlein“ oder einen „Tapferen Schneider“ mit Fingerspitzengefühl im Raum Offenbach am Main. Ihr Aufgabengebiet: • Werk- und Hilfsstoffe zuschneiden und vorrichten • Zubehör, z.B. Verschlüsse einarbeiten • Textilien maschinell oder manuell nähen • Änderungen an Kleidungsstücken vornehmen Ihr Anforderungsprofil: • Sie können gut mit „Nadel und Faden“ umgehen • handwerkliches Geschick • kreatives Denken • Team- und Kooperationsfähigkeit • Lernbereitschaft

www.maimai24.de

Wer sind wir?

Wir suchen umgehend

Aushilfsbedienung

für Café-Bar vormittags sowie für die Sommermonate im Sonnenhof in Eichenbühl, in Neu-Isenburg.  0151/18465328 od. 06102/39099

Technischer Mitarbeiter (m/w)

Wir suchen für einen unserer namenhaften Kunden ein Allroundtalent mit handwerklichem Geschick für die Herstellung von Sitzmöbeln im Raum Offenbach am Main. Ihr Aufgabengebiet: • Handwerkliches Arbeiten: u.a. Modellieren, Spachtel- und Schweißarbeiten • Tätigkeiten im Bereich der Qualitätssicherung und der Fertigung • Mitarbeit bei Projekten im Bereich Produktentwicklung • Zuarbeiten der Technischen Leitung

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Unbefristeter Arbeitsvertrag • Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Einsatz bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme

Ihr Anforderungsprofil: • Abgeschlossene technische Berufsausbildung • Selbständige und lösungsorientiere Arbeitsweise

• Team- und Kooperationsfähigkeit • Lernbereitschaft

Das bieten wir Ihnen: • Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag • Unbefristeter Arbeitsvertrag

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

• Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld • Einsatz bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Übernahme Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles.jobs

www.dreieich-zeitung.de

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles.jobs

MITARBEITER FÜR DIE GERÄTEFERTIGUNG (M/W)

Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir:

• Produktionsfacharbeiter • Mitarbeiter für die Gerätefertigung • Lagermitarbeiter Die vollständigen Stellenanzeigen finden Sie bei uns auf der Homepage unter www.gesipa.com

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung, bringen Bereitschaft zu gelegentlichen mehrtägigen Dienstreisen mit und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

PRODUKTIONSFACHARBEITER (M/W)

LAGERMITARBEITER (M/W)

Standort: 64546 Mörfelden-Walldorf

Anforderungen: • Sie haben eine abgeschlossene Ausbildung als Werkzeugmechaniker, Industriemechaniker, Maschinen- und Anlagenführer oder in einem artverwandten technischen Beruf • Sie verfügen idealerweise bereits über Berufserfahrung und sind bereit, im Schichtdienst zu arbeiten • Sie sind flexibel und zuverlässig • Sie besitzen Computer-Grundkenntnisse

Anforderungen: • Sie haben eine Ausbildung zur Fachkraft für Lagerlogistik oder besitzen Berufserfahrung im Bereich Lager und Logistik • Sie verfügen über eine gültige Fahrerlaubnis für Flurförderzeuge • Idealerweise sind Sie geschult für den Zugang zu identifizierbarer Luftfracht • Sie können ein einwandfreies Führungszeugnis vorweisen • Engagement, Flexibilität und Einsatzbereitschaft runden Ihr Profil ab

Gute Verbindungen sind unsere Leidenschaft Wir sind ein sehr erfolgreiches, mittelständisch geprägtes Unternehmen der Verbindungstechnik mit ca. 750 Mitarbeitern weltweit. Für unsere Kunden entwickeln und produzieren wir spezifische Befestigungslösungen, auch für die Automobilund Automobil- Zuliefererindustrie. Als kerngesundes und profitables Tochterunternehmen einer internationalen Unternehmensgruppe haben wir unseren Stammsitz im attraktiven Rhein-Main-Gebiet.

jobs@gesipa.com GESIPA Blindniettechnik GmbH Nordendstraße 13-39, 64546 Mörfelden-Walldorf Frau Anika Henze, T +49 (0) 6105 962170 www.gesipa.com

WIR SUCHEN SIE! 50 Helfer (m/w)

• für Zuverlässige Mitarbeiter Offenbach und Umgebung • Abgeschlossene Berufsausbildung (IHK) gesucht für alle kaufmännischen, handwerklichen und technischen Berufe fühlen sich angesprochen? Bringen Sie diese • Sie Mit Berufserfahrung Voraussetzungen mit? • Dann Gutes schicken Deutsch in Wort und Schrift Sie uns Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen • vorzugsweise Sorgfältiges Arbeiten per Email an Herrn Breul.

Dann bewerben Sie sich bei uns, denn mit uns kommen Sie IHRE VORTEILE! weiter! Erfolg fängt mit dem ARWA Personaldienstleistungen GmbH • Sofortiger Arbeitsbeginn an… Telefon:Schritt 069/809086-0 • Frankfurter Gehalt nach Straße Tarif 1 • 63065 Offenbach · ersten • Info Volleunter soziale Absicherung www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de • Option auf Übernahme bei absoluter Zuverlässigkeit

DAS BENÖTIGEN WIR: Helfer die zupacken können! Staplerfahrer mit Schein und Berufserfahrung! Callcenter-Agenten die leidenschaftlich In- und Outbound beherrschen! Industriekaufleute mit Wissen über Bilanzen, Kosten- und Leistungsrechnung, Buchhaltung, Ein- und Verkauf sowie Personalmanagement!

ARWA Personaldienstleistungen GmbH Frankfurter Straße 1 • 63065 Offenbach Telefon: 069/809086-0 · Ansprechpartner: Herr Breul Info unter www.arwa.de/jobs · offenbach@arwa.de

STELLENMARKT

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

/ IMMOBILIENMARKT

Mittwoch, 21. Dezember 2016

Schweigen ist Arglist

ANGEBOTE

VerkĂ¤ufer mĂźssen MĂ¤ngel offenlegen

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit Erfahrung Hochregal und Schubmast mit Schein

und Wochen-Journal

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 â&#x20AC;˘ 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 â&#x20AC;˘ bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Stellenanzeigen zu attraktiven Konditionen Auflage

* inkl. Offenbach-Journal

Ăźber 218.000*

Telefon: 06106 - 28 390 21 (Fr. Winterstein) Telefax: 06106 - 28 390 11 r.winterstein NVFDLF@dreieich-zeitung.de

(sh). Wer eine Immobilie verkauft, sollte schonungslos ehrlich sein und Interessenten auf mĂśgliche MĂ¤ngel hinweisen. Andernfalls macht er sich der arglistigen TĂ¤uschung schuldig und ist dem KĂ¤ufer zu Schadenersatz verpflichtet. â&#x20AC;&#x17E;Man kĂśnnte sagen: Reden ist Silber, Schweigen ist Arglistâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert SchwĂ¤bisch HallRechtsexperte Stefan Bernhardt ein Urteil des OLG Koblenz (Az. 10 U 755/14). In dem Fall war es um ein vermietetes Einfamilienhaus gegangen, um dessen Verkauf sich ein Insolvenzverwalter zu kĂźmmern hatte. Weil die Mieter wegen Schimmelbefall an den WĂ¤nden und im Dach des Hauses die Miete gekĂźrzt hatten, beauftragte der Insolvenzverwalter eine Firma mit der Beseitigung der MĂ¤ngel. Die Handwerker arbeiteten aber offenbar wenig sachgerecht. Die Mieter teilten bald mit, dass der Schimmel an vielen Stellen immer noch oder wieder zu sehen sei und kĂźrzten weiterhin die Miete. Von der misslungenen Sanierungsaktion sagte der Insolvenzverwalter wohlweislich nichts, als er einen KĂ¤ufer fĂźr das Haus gefunden hatte. Schon bald nach Abschluss des notariellen Kaufvertrags stellte der neue EigentĂźmer die MĂ¤n-

gel selbst fest und verklagte den VerkĂ¤ufer auf Schadenersatz fĂźr die Kosten weiterer SanierungsmaĂ&#x;nahmen. Die Koblenzer Richter entschieden, dass sich der VerkĂ¤ufer nicht auf den im Kaufvertrag vereinbarten GewĂ¤hrleistungsausschluss fĂźr MĂ¤ngel berufen kĂśnne. Durch die Beschwerden der Mieter wie auch durch ein Gutachten eines Bauexperten habe der VerkĂ¤ufer gewusst, dass das Dach des Hauses nach wie vor undicht sei und WĂ¤rmebrĂźcken zu neuer Schimmelbildung gefĂźhrt hĂ¤tten. Den KĂ¤ufer nicht Ăźber die fehlgeschlagene SchimmelbekĂ¤mpfung zu informieren, sei daher eine arglistige TĂ¤uschung. â&#x20AC;&#x17E;Der Tatbestand der Arglist bezieht sich Ăźbrigens nicht nur auf eine eindeutig betrĂźgerische Absichtâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Bernhardt die LeitsĂ¤tze des Urteils, â&#x20AC;&#x17E;sondern auch auf den bedingten Vorsatz eines â&#x20AC;&#x161;FĂźrmĂśglichhaltensâ&#x20AC;&#x2DC; oder â&#x20AC;&#x161;Inkaufnehmensâ&#x20AC;&#x2DC;. Im Klartext: Jedes Detail, dass der VerkĂ¤ufer eines Hauses oder einer Wohnung unter den Tisch fallen lĂ¤sst, weil er fĂźrchtet, bei Offenlegung kĂśnnte ein potenzieller KĂ¤ufer einen RĂźckzieher machen, kann ihm als arglistiges Verschweigen ausgelegt werden â&#x20AC;&#x201C; mit teuren Folgen.â&#x20AC;&#x153;

Tipps zum richtigen Heizen FeuchtigkeitsschĂ¤den vermeiden

Wir sind ein moderner Hunde-Salon in MĂśrfelden-Walldorf und suchen einen:

Groomer (m/w)

zum nĂ¤chstmĂśglichen termin

Das Futterhaus BeGA Gmbh Frankfurter LandstraĂ&#x;e 8 64546 MĂśrfelden-Walldorf Tel.: 0160 - 98905080 E-Mail: personal@bega-web.de

GESUCHE

a j a M â&#x20AC;&#x2030; . . . â&#x20AC;&#x2030; s Ding Spenden Sie Licht in dunkelster Nacht!

Vergiss die Bienen nicht. Wir brauchen sie. Hilf jetzt Biene Majas wilden BrĂźdern und Schwestern mit einer BUND-Mitgliedschaft

www.bund.net/mitgliedwerden Nach Waldemar Bonsels â&#x20AC;&#x17E;Die Biene Majaâ&#x20AC;&#x153; ÂŠ Studio 100 Animation â&#x20AC;&#x201C; â&#x201E;˘ Studio 100 www.maja.tv â&#x20AC;&#x201C; www.studio 100.eu

Wir begleiten im Kinderhospiz BĂ¤renherz lebensverkĂźrzend erkrankte Kinder und ihre Familien: Liebevoll, professionell, rund um die Uhr, 365 Tage im Jahr â&#x20AC;&#x201C; weil jede Minute Leben kostbar ist â&#x20AC;Ś

BĂ¤renherz Stiftung BahnstraĂ&#x;e 13 65205 Wiesbaden Tel. 0611 3601110-0 info@baerenherz.de www.baerenherz.de

Spenden /Zustiftungen Wiesbadener Volksbank BIC: WIBADE5W WIBADE5W IBAN: DE07 5109 0000 0000 0707 00 Nassauische Sparkasse BIC: NASSDE55 NASSDE55 IBAN: DE91 5105 0015 0222 0003 00

(pb). PlĂ¤ne und Berechnungen sind der Anfang jedes Bauvorhabens. Wer mit dem Architekten baut, der ist in der Regel eng in den Planungsprozess eingebunden. Wer schlĂźsselfertig baut, der bekommt meist wenig mit davon. Planungsunterlagen bekommt er nur selten in die Hand, weder vor noch wĂ¤hrend oder nach dem Bau, kritisiert der Verband Privater Bauherren (VPB). Dabei ist die frĂźhzeitige PrĂźfung der PlĂ¤ne wichtig, denn nur wer die PlĂ¤ne zu seinem neuen Haus kennt und die Energieberechnungen vorliegen hat, der kann auch prĂźfen lassen, ob beim geplanten Bau alles mit rechten Dingen zugeht. Der Gesetzgeber plant die Schaffung eines Unterlagenherausgabeanspruches. Solange dieses Gesetz nicht in Kraft ist und der KĂ¤ufer die rechtzeitige Ă&#x153;bergabe der Bauunterlagen nicht im Bauvertrag geregelt hat, sollte er ihn auf keinen Fall unterzeichnen, mahnt der VPB. Ist der Bauvertrag nĂ¤mlich erst unterschrieben, sind Nachbesserungen praktisch nicht mehr mĂśglich. Der KĂ¤ufer kĂ¤mpft dann um jedes Detail, auch um die Herausgabe der Bauunterlagen. Die braucht er nĂ¤mlich auch spĂ¤ter noch; Bauherren mĂźssen auch noch Jahre nach der Ă&#x153;bernahme ihres Hauses den GenehmigungsbehĂśrden jederzeit beweisen kĂśnnen, dass ihre Immobilie Recht und Gesetz entspricht. Welche Bauunterlagen sich Bauherren unbedingt vertraglich zusichern lassen sollten, das steht im VPBRatgeber â&#x20AC;&#x17E;Bauunterlagenâ&#x20AC;&#x153; - kostenloser Download unter: www.vpb.de/download/VPBRatgeber_Bauunterlagen.pdf.

GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach ab â&#x201A;Ź 86.390,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 30.12.2016, ab 14.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

VERMIETUNGEN

â&#x20AC;˘ Prov.-frei â&#x20AC;˘ 2-ZW in Dreieich-Sprendlingen, 70 m2, â&#x201A;Ź 630,- + Uml. + Kt. Herr Richter, Tel. 0178 - 6435367

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

GEW. ANGEBOTE

Unvergessen bleibt ... ein Lied, eine Feier,

Immobilienanzeigen von Privat und gewerblich Auflage

Ăźber 218.000*

eine gute Tat. So auch eine Spendenaktion fĂźr die Alzheimer-Forschung auf Ihrer nĂ¤chsten Feier. Infos unter:

08 00/200 400 1

Kreuzstr. 34 Âˇ 40210 DĂźsseldorf www.alzheimer-forschung.de

Suchen zum Kauf/Vermietung fĂźr unsere Kunden Wohnungen, HĂ¤user, GrundstĂźcke. Raum Langen, Dreieich, Umgebung. www.k3-immobilien.de (06103/940025

KAPITALANLAGE

und Wochen-Journal

PlĂ¤ne und Berechnungen

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘

* inkl. Offenbach-Journal

tierisch schĂśn!

tĂźmer Haus & Grund Hessen hin. Gekippte Fenster erhĂśhen den Energieverbrauch und die Heizkosten drastisch, wenn sie Ăźber lĂ¤ngere Zeit oder stĂ¤ndig gekippt bleiben und hierbei die Heizung nicht gedrosselt wird. â&#x20AC;&#x17E;Am besten lĂźftet man, indem bei ausgeschalteter Heizung maximal zehn Minuten lang fĂźr Durchzug gesorgt wird. Diese Art der LĂźftung sollte mĂśglichst drei- bis viermal am Tag erfolgenâ&#x20AC;&#x153; so Younes Frank Ehrhardt, LandesverbandsgeschĂ¤ftsfĂźhrer von Haus & Grund Hessen. Wer nachts oder bei lĂ¤ngerer Abwesenheit die Raumtemperatur verringert, spart Energie. â&#x20AC;&#x17E;KĂźhlere RĂ¤ume sorgen fĂźr einen erholsamen Schlaf, da die Luft von besserer QualitĂ¤t ist. Hierbei sollte jedoch eine Mindesttemperatur von 16 Grad beachtet werden, da es sonst zur Kondensation von Feuchtigkeit kommen kann. â&#x20AC;&#x17E;Deshalb ist es sinnvoll, von Zeit zu Zeit auch ungenutzte RĂ¤ume leicht zu heizen, um Schimmelbildung vorzubeugenâ&#x20AC;&#x153;, erlĂ¤utert Ehrhardt. KĂźhle RĂ¤ume sollten nicht mit der Luft aus wĂ¤rmeren RĂ¤umen geheizt werden, denn sonst gelangt nicht nur WĂ¤rme, sondern auch Luftfeuchtigkeit in den kĂźhlen Raum. Die relative Luftfeuchte steigt dann und erleichtert so das Wachstum von Schimmelpilzen. â&#x20AC;&#x17E;GrundsĂ¤tzlich ist auf eine ausreichende Luftfeuchtigkeit von 40 bis 60 Prozent zu achten. Dringt permanent kalte AuĂ&#x;enluft ein, sinkt auch die Luftfeuchtigkeit. Ein Hygrometer misst die Luftfeuchtigkeit und hilft der Schimmelbildung vorzubeugenâ&#x20AC;&#x153;, so Ehrhardt.

(hg). Um Schimmel- und FeuchtigkeitsschĂ¤den zu vermeiden, sollten einige Hinweise zum richtigen Heizen und LĂźften beachtet werden. Zudem kĂśnnen Mieter und EigentĂźmer bei richtigem Verhalten Energie sparen. Immerhin werden etwa 70 Prozent der im Haushalt verbrauchten Energie zum Heizen benĂśtigt. Darauf weist der Landesverband der Hessischen Haus-, Wohnungs- und Grundeigen-

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Fr. Lang) Telefax: 06106 - 28 390 11

16 Mittwoch, 21. Dezember 2016 DO

22. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, X-mas Brass & Die Weihnachtswichtel (Eintritt frei) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, KikerikiTheater: Das Cabinet des Dr. Goggelores Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Schwanensee (17,30 - 35,60 €) Dietzenbach • Thesa, 20 Uhr, Der perfekte Weihnachtsmann (16,50 €) Darmstadt • darmstadtium, 19 Uhr, Russian Circus on Ice: Ein Wintermärchen • Stadtkirche, 20 Uhr, amarcord: Winter Wonderland (12 24 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Ezio • Schauspiel, 10 Uhr, Peter Pan, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Festhalle, 19.30 Uhr, Böse Onkelz (69,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (15 €) • Ponyhof, 20.30 Uhr, Suzens Garden, Best Before After, Acadia (5/8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thilo Seibel: Ein Mann - ein Jahr... (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, The Magnets (26 - 28,20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Tetra Pack: Lisa Eckhart, Robert Alen, Andy Ost • Colos-Saal, 20 Uhr, Café del Mundo (19,70 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Holdy & die Original Fegerländer (8/10 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Idil Baydar: Deutschland wir müssen reden! • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Lars Reichow: Das Beste

23. Dezember

Langen • Neue Stadthalle, 16 Uhr, Theater Liberi: Peter Pan - Musical (17 - 21 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Ladies Nyght (16/19 €)

KINOS REX u.VIKTORIA

DREIEICH - SPRENDLINGEN

0 61 03 / 6 75 71 www.viktoriakino.de

REX Do./Fr./So./Di. + Mi. 17.30 + 20.30 Uhr STAR WARS –

ROGUE ONE

VIKTORIA

(3D) Do./Fr./So. + Di./Mi. 16.00 + 18.30 Uhr

SING ALLIED

Do./Fr./So. + Di./Mi. 20.30 Uhr

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.12.2016 - 28.12.2016

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Darmstadt • Staatstheater, GH, 15/19.30 Uhr, Leonid Yacobson Ballet: Der Nussknacker; Ks, 20 Uhr, Zum Lachen in die Kammer • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Kemal (6,90 €) • Jazzinstitut, 20.30 Uhr, Christmas Session: Outline 16 Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Eugen Onegin • Schauspiel, 19.30 Uhr, Safe Places; Ks, 20 Uhr, Der kalte Hauch des Geldes • Batschkapp, 21 Uhr, Berlin Blackouts, The Heinz Tigers, Peter And The Test Tube Babies (20 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, VirusMusikRadio-Show: Belqis, Capitano, Vanilla Junction, El Maachi, Jacky Bastek, Fooks Nihil, The Earhart Light (Eintritt frei) • Dom, 20 Uhr, St. Petersburger Knabenchor (10 - 35 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Bibavon feat. Jennifer Washington (14,20 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Music Monks (23/25 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Sdunets, Dame Hey!, Suzen’s Garden (6/8 €)

24. Dezember

Dietzenbach • Thesa, 22 Uhr, Party mit Tom Jet (6 €) Offenbach • Ohne Worte, 20 Uhr, Holy Blues- & Rock-Night (Eintritt frei) Frankfurt • Batschkapp, 24 Uhr, Holy Ballroom: Zoo DJ Team (8 €) • Nachtleben, 0.59 Uhr, X-mas Techno Special: Vinyl Manny, Aliver Anderson, Marcel Étè, Pik Fein (8 €) • Ponyhof, 23 Uhr, Xmas Salat (4 €) Rüsselsheim • das Rind, 22 Uhr, Heiligabendfete: bÄrt, Tim (10 €)

25. Dezember

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, Henni Nachtsheim, Rick Kavanian: Dollbohrer goes Christmas • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Rigoletto; KH, 18 Uhr, Das Abschiedsdinner; Ks, Bar, 20 Uhr, You shook me all night long • Centralstation, 21 Uhr, DJ Haroun - Weihnachtsparty für Best

DIE MUSIC MONKS covern am 23. Dezember im Musiktheater Rex in Bensheim Seeed.

Ager (10,90 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Eugen Onegin • Schauspiel, 14/17 Uhr, Peter Pan; Ks, 18 Uhr, Der talentierte Mr. Ripley • Batschkapp, 21 Uhr, Halil Sezai (35 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Feliz Natal! (20 €) • Zoom, 21 Uhr, Gastone & Friends (12/15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Seconds Out (17,50 €)

26. Dezember

Langen • St. Albertus Magnus, 16 Uhr, Starkenburg Philharmoniker Sinfoniekonzert zur Weihnachtszeit (18/20 €) Mörfelden-Walldorf • xxxx, 16 Uhr, Weihnachtskonzert: Johann Strauss Orchester Wiesbaden Dietzenbach • Bürgerhaus, 15/20 Uhr, Sterne des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (17,50 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, AB/CD (16/20 €) Offenbach • Lutherkirche, 18 Uhr, Offenbacher Kantorei, Barockorchester Il Sole, Solisten: Weih-

Wir wünschen frohe Weihnachten und einen guten Rutsch!

nachtsoratorium, Kantaten IV VI v. Bach (Eintritt frei) • Ohne Worte, 20 Uhr, Jingle Hell: duo doublebas (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Hänsel und Gretel; KH, 19.30 Uhr, Faust. Der Tragödie erster Teil • Pauluskirche, 17 Uhr, Konzertchor Da., Da. Hofkapelle, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach, Kantaten I-VI Frankfurt • Schauspiel, 18 Uhr, Kein schöner Land; Ks, 18 Uhr, Alkestis • Batschkapp, 20 Uhr, Rodgau Monotones (20/24 €) • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Der Nussknacker (47,90 - 69,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Feliz Natal! (15 €)

Wir verlosen:

Do., Fr. + Mi. 18.00, 20.30, So. + Mo. 19.00 Uhr

ROGUE ONE STAR WARS STORY (in 3D) Do., Fr. + Mi. 16.00, So. + Mo. 17.00 Uhr Di. 20.00 Uhr

SING

WILLKOMMEN BEI DEN HARTMANNS FROHE WEIHNACHTEN UND EIN GUTES NEUES JAHR WÜNSCHT KINO NEUE-LICHTSPIELE

Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

7 x 2 Tickets für „toujours Mozart“

AUSSTELLUNGEN LANGEN: Glaskunst v. Yasemin Celep u. Schmuck v. Jan Davids, bis 24.12. im Schmuckatelier Jan Davids, Fahrgasse 18, di. - fr. 14.30 - 19.30, sa. 10 - 14 Uhr • Farben - die Würze des Lebens, Arbeiten v. Roya Jury, Lieselotte Kaiser u. Heike Konetschnik, bis 23.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 20 Uhr • Im Fokus, Fotos v. Lena Jungmann u. Teilnehmern ihrer Kurse, bis Jahresende im ZenJa, Zimmerstr. 3 DREIEICH: 40 Jahre Fotoclub Dreieich, bis 23.12. im Galerieraum der Stadtbücherei, Sprendl., Fichtestr. 50 A, mo., di. u. do. 14 - 18, mi. 10 - 14, fr. 14 - 20 Uhr NEU-ISENBURG: Retrospektive 1991-2016 v. Oliver Giegerich, bis 25.12. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-Leuschner-Str. 75A, do. u. so. 14 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375 HEUSENSTAMM: Boten der Weihnachtszeit, Ausst. des Heimat- und Geschichtsvereins, bis 28.12. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, mi. 17 - 19, so. 14 - 17 Uhr u. n. Vb. unter (06104) 65477 (Spende) OFFENBACH: Superladen, gute Kunst zu kleinen Preisen, bis 23.12. in der Temporären Galerie, Geleitsstr. 4, tägl. 12 - 19 Uhr • Leder - Begleiter durchs Leben, bis 31.12. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr (Individuelle Führungen: 069/8297980) FRANKFURT: Friedrich Stoltze zum 200. Geburtstag, bis 30.12. im Stoltze-Museum der Frankfurter Sparkasse 1822, Neue Mainzer Str. 49, mo. - mi. u. fr. 9 - 16, do. 9 - 18 Uhr (Eintritt frei) • Weihnachten, bis 26.12. im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 - 18 Uhr (Eintritt: 7 €)

„toujours Mozart“, das heitere Geburtstagsfest, das die Internationale Stiftung zur Förderung von Kultur und Zivilisation, München, seit 1997 in Salzburg, Wien und Prag veranstaltet, beinhaltet nach dem fulminanten Offenbacher Auftakt 2015 nunmehr 20 Konzerte von Mozart und seinen Zeitgenossen am 4. und 5. Februar 2017 im Büsingpalais, Herrnstraße 82. Diesmal wird eingehend die Beziehung zwischen dem Offenbacher Komponisten und Musikverleger Johann André (1741-1799) und dem Musiker und Komponisten der Wiener Klassik (1756-1791) beleuchtet. Unser Bild zeigt die Hofkapelle München, die zum Auftakt „Belmont und Constanze“ von André zu Gehör bringt sowie ein Sinfoniekonzert mit Werken von Mozart und Bach gestaltet. Karten (je nach Konzert zwischen 20 und 50 Euro) gibt es bei Frankfurt Ticket, Telefon (069) 134040, im OF Info Center, Telefon (069) 80652052. Die Tageskarte (ohne Platzgarantie) kostet 70 Euro. Wir verlosen 3 x 2 Karten für Samstag, 4. Februar, 16 bis 17 Uhr, „Round Table“, eine musikwissenschaftliche Diskussion mit Humboldtpreisträger Prof. Dr. William Kinderman (University of Illinois/IFK) und Prof. Dr. Christine Siegert (Beethoven-Haus, Bonn) sowie 4 x 2 Karten für Sonntag, 5. Februar, 15.45 bis 16.45 Uhr, „Der falsche Ton“, ein Bilderbuch-Konzert für Orchester in Reisebesetzung, Erzähler und obligaten Projektor mit Erzähler Jörg Hilpert (Autor der Kinderbuchreihe „Ritter Rost“) und Instrumentalisten der Bayerischen Staatsoper (Komponist/musikalischer Leiter Anton Prestele). Letztgenannter Termin ist vor allem für Kinder geeignet. Eltern können mit ihren Sprösslingen bereits ab 14 Uhr kostenlos viele herrliche Beiträge im Rahmen von „Mozart und Jedermann“ besuchen. (PR/Foto: tm) Wer zwei Karten gewinnen möchte, schickt bis Montag, 9. Januar 2017, eine Postkarte an die Günther Medien GmbH, Stichwort „Table“ bzw. „Ton“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

• moon13, 22 Uhr, 32 Jahre Technoclub mit 22 DJs (20/25 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Boppin’ B & Überraschungsgäste (17,50 €) Bensheim • Rex, 20.30 Uhr, Just Pink (23/25 €)

27. Dezember

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 16/20 Uhr, Zirkus Chicana: Glitzersterne

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

(Foto: va)

(23,50 €) • Cineplace, 19.30 Uhr, The Lady in the Van (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Dire Strats (16/20 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Carmen • Centralstation, 14.30/16.30 Uhr, Theaterhaus Alpenrod: Die kleine Raupe Nimmersatt (7,50 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Ich hätte gern den Charme von Adriano Celentano • Jahrhunderthalle, 19.30 Uhr, Bolschoi Staatsballett Belarus: Schwanensee (47,90 - 69,90 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Payy, Kurdo (24,80 €) Fortsetzung nächste Seite

Kleinanzeigen aufgeben www.dreieich-zeitung.de

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

Wir verlosen:

DAUERBRENNER DARMSTADT: halbNeun-Theater: Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der Baum brennt (23.12., 19.30 Uhr, 24., 25.12., 20.30 Uhr; 18,60/19 €) FRANKFURT: Alte Oper: Ich war noch niemals in New York (bis 7.1.; 27,90 - 117,50 €) • Bockenheimer Depot: Spectacle Spaces (1.1., 18 Uhr; 3.1. - 5.1., 19.30 Uhr; 20 - 65 €) • Die Dramatische Bühne: Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (3. - 5.2., 10. - 12.2., 17. 19.2, 24. - 26.2.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Die Komödie: Auf und davon (bis 15.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 €) • Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (28.12.), Reform mich, Baby! (29.12.), Hauptsache egal! (27.12.), Happy End mit Flaschenpfand (30.12., 20 Uhr), Wählen Sie sich glücklich (22.12., 20 Uhr; 31.12., 18 Uhr; jeweils 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Festplatz am Ratsweg: Great Christmas Circus (bis 8.1.; werktags 15.30/20 Uhr, so. u. feiert. 15/18.30 Uhr, 24.12., 14 Uhr, 8.1., 15 Uhr; 11 - 40 €) • Fraport Arena: Ehrlich Brothers: Faszination (27. - 29.12., 15/20 Uhr; 45,40 - 86,90 €) • Fritz Rémond Theater: Chaos auf Schloss Haversheim - The Play That Goes Wrong (bis 22.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 - 33,50 €) • Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Pettersson feiert Weihnachten (14.1., 15.1., 21.1., 22.1., 28.1., 29.1., 16 Uhr), Mama Muh rocks Christmas (22.12., 23.12., 26.12., 27.12., 16 Uhr, 6 - 14 €) • Papageno Theater: Die Bremer Stadtmusikanten (bis 12.3.17), Hänsel und Gretel (bis 22.1.17), Eine Weihnachtsgeschichte (bis 21.12.), Charleys Tante (bis 8.7.17), Charleys Tante (31.12., 7.1., 21.1., 21.30 Uhr), • Stalburg Theater: John Wayne war nie in Offenbach (27.12., 30.12.), Hilde aus Bornheim: Nicht ohne meinen Kittel (22.12.), Rapunzel-Report (26.12.), Gut gegen Nordwind (23.12., 28.12.), Mathias Tretter: Jahres-NachgeTrettert (29.12.), Wer kocht, schießt nicht (25.12.; jeweils 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theater Alte Brücke: StegMus (14.1., 20.1., 19.30 Uhr), Falsche Bräute, fette Beute (27.12., 28.12., 30.12., 31.12., 19.30 Uhr), Chantal Chablis und ihre Freundinnen (11.2., 19.30 Uhr), Immer wieder Tauben vergiften (24.2., 25.2., 7.4., 19.30 Uhr; jeweils 21,80 €), Die große Franz Fischer Revue (9.2., 10.2.; 12,80 €) • Theatrallala: Verliebt, verlobt, verheiratet (22.12., 20 Uhr; 26,60 37,60 €), Mandolinen und Mondschein (26. - 29.12., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 €) • The English Theatre: Monty Python’s Spamalot (bis 19.2.17.; di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 €) BAD HOMBURG: Äppelwoi-Theater: Kitsch oder Liebe (31.12., 18 Uhr), Krieg der Geranien (28. - 30.12., 20 Uhr; 22,50 €) MANNHEIM: Rosengarten: Richard O’Brien’s Rocky Horror Show (29.12., 20 Uhr, 30.12., 16/20 Uhr, 31.12., 15/19 Uhr; 41,50 79,50 €) Fortsetzung • Elfer, 19 Uhr, Normahl (13/16 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Meezy & Friends (5/7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, The Busters (19,70 €) Bensheim • Parktheater, 20.30 Uhr, Simon & Garfunkel Band (25/28 €)

28. Dezember

Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Sterne

des Varietés: Ein Wintertraum (29 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Der kleine Prinz - Musical (31 - 39 €) • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Michel aus Lönneberga (10 €), 20 Uhr, Cranach malt Luther (17 €) Rodgau • Bioladen Haller, Jüg., 19.30 Uhr, Tanja Ahrens: Das Drachenkind - Autorenlesung Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Spiegelungen

Mittwoch, 21. Dezember 2016

3 x 2 Tickets für die Ehrlich Brothers Faszination heißt die neue Show der Ehrlich Brothers. Obwohl die Tournee noch nicht begonnen hat, haben sich bereits 250.000 Fans ihre Tickets gesichert. Bis Mai 2017 stehen über 100 Shows des Erfolgs-Duos quer durch Deutschland auf dem Tourplan. Die Premieren finden 27. bis 29. Dezember, jeweils um 15 und 20 Uhr, in der Fraport-Arena in Frankfurt statt und bieten spektakuläre neue Illusionen und zukunftsweisende Magie. Andreas und Chris Ehrlich werden einen echten Monstertruck aus dem Nichts erscheinen lassen – acht Tonnen schwer und 2000 PS stark! Sie werden Schwiegermütter aus dem Publikum von einem Ort an einen anderen teleportieren und sie werden mit ihrer Harley Davidson durch die Luft fliegen. Allein elf Trucks sind nötig, um die Showrequisiten und das aufwendige Bühnenbild zu transportieren. Die 50-köpfige Crew wird 30 Kilometer Kabel verlegen und 500 Spezialeffekte zünden. Tickets (43,50 bis 84,90 Euro) gibt es auf www.s-promotion.de, unter der Rufnummer (06073) 722 740 sowie an allen bekannten Vorverkaufsstellen. (PR/Foto: Larmann) Wer zwei Karten für Donnerstag, 29. Dezember, 15 Uhr, gewinnen möchte, schickt bis Montag, 27. Dezember, eine E-Mail an die Günther Medien GmbH, Adresse: s.riedesel@dreieich-zeitung.de. Bitte Rufnummer (tagsüber!) und Stichwort nicht vergessen!

• Centralstation, 20 Uhr, Candy Dulfer & Band (33,90 €) • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 10 - 16 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Ezio • Das Bett, 20.30 Uhr, Skankin’ round the X-mas tree: The Judge Dread Memorial feat. The Upsessions & The Prince of Rudeness, Arthur Kay & The Clerks, The Upsessions • Nachtleben, 21 Uhr, The Munitors (9/11 €) • Zoom, 20 Uhr, U-Bahn Kontrollöre In Tiefgefrorenen Frau-

enkleidern (17/21 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Kracher, Knaller... (25,10 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Holger Paetz: So schön war’s noch selten (21/22 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Die Happy (25,20 €)

29. Dezember

Langen • Café Beans, 20 Uhr, Markus Striegl & Die Anonymen Pentatoniker (Eintritt frei) Rödermark

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Mensch, Papa (17 €) Mühlheim • Friedenskirche, 19.30 Uhr, Chris Brückner, Orgel (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Cabaret; Ks, 20 Uhr, Wut • Eisenbahnmuseum Kranichstein, 10 - 16 Uhr, Modellbahntage Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Netzwelt • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Stahlzeit (33,90 - 115,90 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Oliver Leicht Quartett (15 €) • Zoom, 21 Uhr, Nuwanda vs. Rock’n’Roll Revolution Club (12/15 €) • Die Käs, 20 Uhr, ONKeL fiSCH blickt zurück (25,10 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Cavewoman (26 - 28,20 €) Aschaffenburg • Hofgarten, 20 Uhr, Die Feisten: Nussschüsselblues (24/25 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Heatwave (12 €)

Medizin

Sensationsfund aus der Antarktis Schlaffe Haut und Falten: macht Schluss mit trockener Haut

Nobelpreis-Forschung als Vorbild für PUUV]H[P]LU (R[P]Z[VɈ PU UL\LY *YLTL

Besonders im Winter leiden viele Menschen unter trockener Haut. Betroffene fühlen sich meist unwohl. Doch damit kann jetzt Schluss sein: Auf der Suche nach der Lösung bei trockener Haut haben Forscher eine unglaubliche Entdeckung in der Antarktis gemacht.

Falten an Hals und Dekolleté, schlaffe Haut an den Oberarmen: Welche Frau kämpft nicht mit diesen Zeichen der Hautalterung? Das kann nun vorbei sein – dank revolutionärer Ergebnisse aus der Zellforschung!

Einzigartige Entdeckung aus der Antarktis Die Ursache für trockene Haut ist häufig eine geschädigte Hautbarriere. Durch k lei nste Haut r isse k a n n Feuchtigkeit entweichen. Die Folge: Die Haut trocknet aus. Auf der Suche nach einer Lösung stießen Forscher in der Antarktis auf ein Naturphänomen: Sie beobachteten, dass Mikroorganismen im antarktischen Eis überleben können. Der Grund: Sie bilden einen natürlichen Schutzfilm aus einem Stoff namens Extremoin, der sie vor dem Austrocknen schützt. Den Forschern ist es nun gelungen, den Stoff zu extrahieren.

Durchbruch auf der Suche nach der „ewigen Jugend“

Revolutionäre Lösung bei trockener Haut Trägt man Extremoin auf trockene Haut bei Menschen auf, wird die Hautbarriere repariert und der Feuchtigkeitsverlust sofort gestoppt. Extremoin legt sich wie ein Schutzfilm auf die Haut – wie bei den Mikroorganismen aus der Antarktis. Gleichzeitig werden Feuchtigkeitsspeicher der Haut aufgefüllt und Spannungsgefühle reduziert.

Intelligentes Verteilungsprinzip: Micro-Schaum-Technologie Um selbst die k leinsten Risse der Haut „reparieren“ zu können, gingen die Forscher

noch einen Schritt weiter: Sie haben Extremoin mit Hilfe einer intelligenten MicroSchaum-Technologie auf bereitet. So kann der Stoff aus der Antarktis beim Aufsprühen gleichmäßig bis in die kleinsten Risse der trockenen Haut gelangen. Dieser Spezialschaum ist nun als Remitan Extremoin Schaum in der Apotheke erhältlich. Fazit: Dank des Spezialschaums regeneriert sich die trockene Haut und fühlt sich wieder weich und gepf legt an. Jetzt neu: Bei trockener Haut Remitan Extremoin Schaum erhältlich in Ihrer Apotheke (PZN 12405529).

Etwa einmal im Monat erneuern sich unsere Hautzellen durch Teilung. Dabei werden sie durch spezielle Schutzkappen vor Schäden geschützt. Das Ergebnis: Der Alterungsprozess wird verlangsamt. Für diese bahnbrechende Entdeckung wurden USZellforscher mit dem Nobelpreis für Medizin ausgezeichnet! Allerdings nimmt diese natürliche „Zellverjüngung“ mit dem Alter ab. Wissenschaft ler entwickelten daher nach dem Vorbild der Nobelpreis-Forschung einen speziellen Aktivstoff namens „Juvinity“, der das zelleigene Verjüngungsprinzip imitiert. Ein echter Durchbruch auf der Suche nach der „ewigen Jugend“!

Innovativer Aktivstoff – der Stoff, in dem die Jugend steckt Der Aktivstoff Juvinity ist sozusagen der Stoff, in dem die Jugend steckt. Er kann nicht nur unsere Zellen vor schädlichen Einflüssen bewahren und somit die Haut vor dem Altern schüt-

zen. Juvinity kann zudem auch die Regeneration der Hautzellen verbessern und somit Falten und schlaffe Haut wirksam bekämpfen. Diese hautverjüngende Wirkung zeigte der Aktivstoff in Anwender-Studien: Die Faltentiefe kann vermindert und die Hautdichte erhöht werden.

Juvinity jetzt in einzigartiger ApothekenCreme enthalten Auch Frauen, die unter Falten an Hals und Dekolleté oder schlaffer Haut an den Oberarmen leiden, können jetzt von den Ergebnissen der Nobelpreis-

Forschung profitieren: Der Aktivstoff Juvinity ist in einer neuen Creme für den ganzen Körper enthalten (Revoten Creme, Apotheke). Die Revoten Creme punktet zusätzlich mit einem einzigartigen Sofort-Effekt, der Trockenheitsfältchen direkt nach dem Auft ragen gemindert erscheinen lässt. Fazit: Dank der Revoten Creme kann die Haut ihre jugendliche Spannkraft und Elastizität zurückerhalten. Merkzettel für Ihre Apotheke: Revoten Creme (PZN 11222353)

18 Mittwoch, 21. Dezember 2016

REGIONALES

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

Sicher nach Hause transportieren Baum kann sich in Geschoss verwandeln (de). Sich den Weihnachtsbaum selbst zu schlagen, zählt für viele Menschen zu den lieb gewordenen Traditionen in der Adventszeit. Nach dem schweißtreibenden Einsatz mit der Axt stellt sich – wie beim Kauf des Baums auf dem Markt – die Frage nach dem sicheren Heimtransport mit dem eigenen Pkw. Die Sicherheitsexperten von Dekra erklären, was dabei zu beachten ist: Reist der Baum im Innenraum des Fahrzeugs, darf er die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen. Es ist daher durchaus empfehlenswert, die Tannenzweige durch ein Netz zu bändigen. Außerdem darf der Baum innerhalb des Fahrzeugs nicht verrutschen und nicht die Sicht oder gar das Autofahren behindern. Wird der Weihnachtsbaum auf dem Autodach transportiert, muss sein Stamm nach vorne zeigen. Auch hier dürfen herabhängende Zweige die Sicht des Fahrers nicht beeinträchtigen. Wichtig ist, den Tannenbaum mit reißfesten Gurten auf dem Autodach gut zu befestigen. Expander aus Gummi sind dafür nicht geeignet: Crashtests ha-

ben gezeigt, dass ein mit Expandern gesicherter Baum bei plötzlichem Abbremsen zu einem gefährlichen Geschoss werden kann. Zudem muss die Länge des Tannenbaums auf die Maße des Transportfahrzeugs abgestimmt werden: Wer seinen Tannenbaum mehr als 100 Kilometer durch die Lande kutschiert, sollte ein Exemplar wählen, das vorne nicht mehr als einen halben Meter und hinten maximal 1,50 Meter über das Fahrzeug hinausragt. Auf kürzeren Strecken sind mit Warnschild oder -fahne drei Meter Überhang erlaubt. Ragt der Tannenbaum mehr als einen Meter über die Rückstrahler des Fahrzeugs hinaus und wird er im hellen Tageslicht transportiert, muss der Fahrer an der Spitze ein rotes, 30 mal 30 Zentimeter großes Tuch so befestigen, dass es gut sichtbar ist und hin und her pendeln kann. Nicht nur bei Dämmerung und Dunkelheit, sondern auch bei schlechten Sichtverhältnissen sind dagegen eine rote Leuchte und ein roter Rückstrahler in maximal 90 Zentimeter Höhe erforderlich.

„SCHECKSTATISCH“ sind die Verantwortlichen des Vereins „Behindertenhilfe in Stadt und Kreis Offenbach“ zwar nicht geworden, doch war die Freude sehr groß, als ihnen jüngst Vertreter der Ärzte-Rockband „The Lickin‘ Boyz“ einen Scheck über 6.050 Euro überreichten. Diese stolze Summe war bei einem Benefiz-Konzert zusammengekommen, das aus Anlass des zehnjährigen Bestehens der mit „Klassik-Rock vom Feinsten“ auftrumpfenden rockenden Mediziner im ausverkauften Neu-Isenburger „Treffpunkt“ stattfand, und kommt den Bewohnern der Wohnanlage Offenbach der „Behindertenhilfe“ zugute. Das Geld wird für eine Ferienfreizeit verwandt, die 2017 an den Bodensee führt. „Daran können dank dieser Spende auch unsere Senioren teilnehmen, deren Budget aufgrund des schmalen Renteneinkommens sonst kaum gereicht hätte“, freut sich Ralf Wellhöfer, der Leiter dieser Einrichtung mit 42 Plätzen für Menschen mit geistiger Behinderung. Er und sein Stellvertreter Andreas Schwab waren daher ebenso überwältigt von der gelungenen Adventsüberraschung wie Michael Schäfer und Farid Faust, die den Scheck stellvertretend für ihre Mitbewohner entgegennahmen. Das Foto zeigt (von links) Ralf Wellhöfer, Manfred Rupp, Gönner und Sponsor der „Lickin‘ Boyz“, Michael Schäfer, Farid Faust, Andreas Schwab und Band-Mentor Helmut Golke. (hs/Foto: Gareth Tynan)

Ihr Lack- und Dellendoktor im Zentrum Rhein-Main Rodgau

OF / FFM

0 61 06 / 2 85 21 85 0 69 / 67 86 54 32

www.Lackrepair.de

Eine Reise ins Miniatur-Wunderland

Fahrzeugaufbereitung, Dellenentfernung, Lackreparaturen, Polster- und Lederreparatur, Felgenveredelung.

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer mittwochs. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig.

Kranichsteiner Modellbahntage im Eisenbahnmuseum Darmstadt

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Liebe schenken. Werden Sie Pate!

ANKAUF Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Ihr Service-Partner für Egelsbach + Langen

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de

Auflage 218.420 Exemplare

Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Kleinanzeigen

Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

einfach und bequem aufgeben

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

Private Kleinanzeigen Bis zu 4 Zeilen = 9,- €; je weitere Zeile = 2,- €

Das Autohaus in der Region. Einfach mal vorbei fahren! Im Geisbaum 21 63329 Egelsbach Tel. 0 61 03 / 40 363 - 0 www.autohaus-janko.de

Gewerbliche Kleinanzeigen Erste Zeile = 12,- €; je weitere Zeile = 5,- € (gewerbliche Kleinanzeigen zzgl. gesetzlicher MwSt.)

online: www.dreieich-zeitung.de Telefon: 06106 - 28 390 22 (Frau Lang) Telefax: 06106 - 28 390 10

DARMSTADT-DIEBURG. Zum Jahresabschluss finden in diesem Jahr wieder die „Kranichsteiner Modellbahntage“ im Eisenbahnmuseum Darmstadt statt. Zwischen den Jahren, am Mittwoch (28.) und Donnerstag (29. Dezember), laden die Mitarbeiter des Eisenbahnmuseums Darmstadt-Kranichstein wieder auf eine zauberhafte Reise in die Welt der Eisenbahn in den MoBaTrain ein. Sowohl Familien als auch Eisenbahnfreunde kommen hier jeweils von 10 bis 16 Uhr wieder voll auf ihre Kosten, denn auf Modulen und in Vitrinen kann man die Entwicklung von Lokomotiven, Triebwagen und Reisezügen aus verschiedenen Epochen der Eisenbahngeschichte nachvollziehen. Alle Modellbahnanlagen wurden überarbeitet, neu erworbene Züge drehen hier ihre Runden. Den kleinen Eisenbahnfreunden stehen außerdem Anlagen zum Selbstfahren zur Verfügung, und es besteht zudem die Möglichkeit, auf den Modellbahnen die eigenen Weihnachtsgeschenke mitzubringen und fahren zu lassen. Weil dieses Mal nicht alle Fahrzeuge des Ausstellungszuges „MoBaTrain“ zur Verfügung stehen, bieten die Mitglieder und Mitarbeiter des Museums ein besonderes Sonderzusatzprogramm in zwei Bereichen an: So wird diesmal das Museumscafé als Erweiterung eingebunden, wo die historische Modelleisenbahn „Modell des Main-Neckar-Bahnhofs Darmstadt 1846“ gezeigt wird. Außerdem ist auch das Lehrstellwerk geöffnet, das in Verbindung mit einer Modellbahn vorgeführt wird. Auch das Märklin „Wunderrad“, das mit einer kleinen Lokomotive ein Riesenrad antreibt, kann bestaunt werden, und der Jugendgruppe des Eisenbahnmuseums kann man bei Bau eines Betriebswerks für Dampflokomotiven zuschauen. Und wer seine eigene Samm-

lung vervollständigen möchte, kann auf dem kleinen Modellbahnmarkt außerdem so manches Schnäppchen machen, antiquarische Eisenbahnbücherund hefte sowie Sammlerpostkarten runden das Angebot ab. Für das leibliche Wohl wird im Museumscafé gesorgt, und mit der Eintrittskarte kann man sogar an einer Verlosung teilnehmen: Der Hauptgewinn ist eine Führerstandsmitfahrt auf der Dampflok auf der museumseigenen Strecke. Der „MoBaTrain“ ist der bundesweit einzige betriebsfähige Ausstellungszug, der zu Eisenbahngroßveranstaltungen unterwegs ist. Eigene Lokomotiven Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

des Museums bringen den Zug zu den Veranstaltungen. Jetzt macht dieser Zug Halt auf Gleis 23 des Museums und hält im über 100 Meter langen, beheizten Ausstellungszug in alten Eisenbahnwaggons wieder einige Überraschungen für seine großen und kleinen Besucher bereit – ein Eisenbahn-Erlebnis der besonderen Art. Das Eisenbahnmuseum ist zu finden in Darmstadt-Kranichstein, Steinstraße 7, gegenüber dem Bahnhof. Der Eintritt kostet für Erwachsene 5 Euro, für Kinder 2,50 Euro, Familien zahlen 12.50 Euro. Weitere Infos unter www.mobatrain.de. (ms/Foto: Museum)

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

FUNDGRUBE

Dreieich-Zeitung Nr. 51 A B E

KAUFGESUCHE

VERKÄUFE

KFZ-ANKAUF

Zwei Winterdiensttraktoren der Firmen Gutbrodt und Hakotrac und zwei Rasenmäher der Marke Briggs & Stratton 675 Series / 190 cc, jeweils zur Reparatur oder zum Ausschlachten.

WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS! JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

GESCHÄFTLICHES

ODG – Offenbacher Dienstleistungsgesellschaft mbH Frau Ölcer Luisenstr.47, 63067 Offenbach Tel. 069 8004495

GARTENSERVICE

Klein-Container

3 cbm Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

Mittwoch, 21. Dezember 2016

VERSCHIEDENES

Baumfällung, Heckenschnitt, Rollrasenverlegung, Unkrautbeseitigung uvm. rund um den Garten. Zuverlässig und preiswert. A. Lushta 0163 / 9068669 06103 / 4408844

Kleiner Dachdeckermeisterbetrieb hilft bei allen Problemen ums Dach zuverlässig – kurzfristig – preisgünstig. www.dobler-bedachungen.de 06029/999427 o. 0171/5432499

EROTIK HIFI/ELEKTRONIK

Stark reduziert–Geschäftsaufgabe! Stereogeräte – Boxen u.v.m. MW HiFi Langen · Tel. 06103 – 26640

BEKANNTSCHAFTEN

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

UNTERRICHT