Ihre Wochenzeitung für die Region
Nr. 50 A · 15. Dezember 2011
Dreieich-Zeitung Langen | Egelsbach | Erzhausen Neuer Partner: „Hoeck’s Hof“, ein schmuckes Gästehaus in Egelsbach, gehört seit Kurzem der regionalen Schleife der Apfelwein- und Obstwiesenroute an. Weiter auf Seite 1 A.
DZ im Doppelpack: Auf acht herausnehmbaren Seiten im Innenteil unserer Ausgabe finden sich weihnachtliche und weitere lokale Themen.
Neue Bürde für Bürger: Die Kommunalaufsicht will Städte mit Etatdefizit zwingen, Straßenbeiträge zu erheben. Betroffen sind Dreieich, Dietzenbach und andere. Weiter auf Seite 8
Knappe Mehrheit für defizitären Haushalt Langen (DZ/hs) – Die Stadt geht am Stock, liegt aber noch lange nicht im Koma. So hat Margrit Jansen in ihrer Haushaltsrede am vorigen Donnerstag die zunehmend dramatischer werdende finanzielle Lage der Kommune beschrieben. In dieser Einschätzung war sich die SPD-Fraktionsvorsitzende zwar mit den übrigen Stadtverordneten einig. Doch welche Schlüsse aus der mehr als bedenklichen Situation gezogen werden, darüber gingen die Meinungen weit auseinander. Und insofern ist es auch nicht weiter verwunderlich, dass dem Etat-Entwurf für das kommende Jahr nur SPD, Grüne sowie die beiden „Einzelkämpfer“ der UWFB und der Linken die Absolution erteilten. Für CDU, FWG-NEV und FDP war das Defizit in Höhe von rund 14,6 Millionen Euro indes zuviel des Guten und sie verweigerten dem umfangreichen Zahlenwerk ihre Zustimmung. An der Mehrheit für die Vorlage der Verwaltung, die knapp vier Millionen Euro für Investitionen vorsieht, von denen knapp 3,3 Millionen über Kredite finanziert werden sollen, änderte diese Ablehnung jedoch nichts. as Nein der CDU begrün- strittene Erhöhung der Grund- Auch Jürgen Rettig mochte der dete Berthold Maty- steuer B. „Das ist kontrapro- Behauptung, dass die aktuelle schok vor allem damit, duktiv für die wirtschaftliche Krise allein auf äußere Einflüsdass die Verantwortlichen im Entwicklung Langens, denn da- se zurückzuführen sei, nicht Glauben Rathaus mit Bürgermeister durch werden die Gewerbeflä- uneingeschränkt Frieder Gebhardt (SPD) an der chen verteuert, die Kaufkraft schenken. „Wir haben in den Spitze einerseits nicht zu nach- gemindert und die Mietneben- vergangenen Jahren ein wenig „WEIHNACHTEN IM SCHUHKARTON“ war auch in diesem Jahr wieder ein voller Erfolg: Insgehaltigen Einsparungen in ein- kosten in die Höhe getrieben“, über unsere Verhältnisse ge- samt kamen bei dieser christlichen Geschenkaktion in Deutschland, Österreich und der Schweiz zelnen Budgets bereit wären sagte Matyschok, der auch der lebt“, urteilte der Fraktionsvor- exakt 492.529 Präsentpäckchen für Not leidende Kinder in Osteuropa zusammen. Davon waren und andererseits auch „keine städtischen Wirtschaftsförde- sitzende der NEV mit Blick auf 556 bei der von Gabriele Kopp und Petra Hormann geleiteten Sammelstelle in Egelsbach bezieeigenen Ideen und Initiativen rung ein schlechtes Zeugnis die aufwendigen Renovierun- hungsweise deren Dependancen in Langen („ZenJA“), Erzhausen (bei Sonja Kopp und Christian gen von Freibad und Stadthal- Pfeifer), Sprendlingen (bei Cornelia Herth), Dreieichenhain (bei den „Hayner Weibern“) und in zur Beseitigung der desolaten ausstellte. Haushaltslage entwickeln“ Der sei es, anders als den Kolle- le. Mörfelden-Walldorf (bei Kerstin Zabanski) abgegeben worden. Neben vielen Schülern unterstützwürden. Stattdessen würden gen in Neu-Isenburg, nicht ge- Und auch er hatte – wie Maty- ten auch die „Egelsbach-Apotheke“ und die Firma „Mattel“ die Aktion. (hs/DZ-Foto: p) immer nur fremde Einflüsse lungen, neue Firmen nach Lan- schok – kein Verständnis für für die Langener Finanzmisere gen zu locken und damit die Ein- ein Festhalten am geplanten, verantwortlich gemacht, kriti- nahmen aus der Gewerbesteuer aber seiner Meinung nach zu erhöhen. Ferner monierte nicht notwendigen Umbau von sierte Matyschok. Dabei sei im Rathaus selbst der Unionsmann die „ausufern- Bahnstraße und Lutherplatz. mehr als genug falsch gemacht de Aufnahme von Kassenkredi- „Solange solche mit enormen System „screwpull“ worden. Als Beispiel nannte ten“, mit denen die Stadt laufen- Ausgaben verbundenen Projek- Langen (DZ/hs) – Die VerantGanzmetall. der CDU-Fraktionsboss die um- de Ausgaben begleicht und die te unangetastet weiterlaufen, wortlichen des örtlichen VerDAS Korkenzieher-Set auf 40 Millionen Euro festge- kann bei den Bürgern nicht mit eins für Polizei- und Schutzhunfür feine Weine und die setzt wurden. Weil der Etat-Ent- Verständnis für Steuererhö- de weisen darauf hin, dass seit zarte Frauenhand. wurf für 2012 also „keine der hungen gerechnet werden“, er- Anfang dieser Woche und noch Unsere Beilage heute: 5-teilig, Korkenzieher, Kapsel Haushaltslage angemessene klärte Rettig. bis einschließlich 31. Januar schneider, Ständer, Ersatzseele, Struktur erkennen lässt, die der Für die FDP wies Dieter Bahr 2012 eine Winterpause gilt, in Flaschenverschluss dramatischen Entwicklung der darauf hin, dass der Ausgleich der das am Oberen Steinberg städtischen Einnahmen gerecht des defizitären Haushaltes gelegene Vereinsheim gestatt 34,95 wird“, sondern nur ein „Weiter über Steuererhöhungen, neue schlossen ist. Darüber hinaus Bitte auf Seite 6 A in findet auch kein Übungsbeso wie bisher“ darstelle, lehnte ihn die CDU ab. unserem Innenteil weiterlesen trieb statt.
D
VPS macht Winterpause
Hebelkorkenzieherset
9.99 €
20 %
Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl*
* ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 23. Dezember 2011. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •
Bitte Anzeige mitbringen. Sie erhalten einen Extra-Bonus.
! etroffen eingich evorha und Wint st- 00 · auresre NeueauHerb m erwa nden f 10 m · ausre ichen d Parkp lätze auf 1000
✂
Ab sofort erhalten Sie vom 16.12. bis einschl. 23.12.2011
jeans-power
✂
Auftrag: Auftrag: 009174377/082/38 009170385/082/38 Spaltigkeit/Höhe: Spaltigkeit/Höhe: 01/050 01/025 Bearbeiter: Bearbeiter: Wilfried Wilfried Bender Bender
WEIHNACHTS-GUTSCHEIN
2
JEANS DESl MONATS:
ÜbergrÖssen s bis 12 xl
n
JEAN
Normale G eingetroffen: 28 – 42 inc Tolle kleidung KleidungfÜr für starke die ganze Familie! Neu tolle mÄnner! Jeans-Hosen € 39,99 € 9,99
Wir haben für starke Männer alle Artikel: Neue Damentaschen eingetroffen
versch. Jeans mit T-Shirts Stretch Pullover Übergrößen ab € 9,99 € 20,00 € 25,00 M NTRU RG-ZE ENBU S I im
Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 30 66 66 • Fax 0 61 02 / 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de
kurze Sommerhosen
Jeansjacken
€ 30,00 € 2,99
3999
14-16 Rochusstraße 14 – 16· ·63110 63110 Rodgau-Hainhausen Rodgau-Hainhausen ·· Tel. Tel. 06106/2842292 06106/2842292 Öffnungszeiten: Fr. 9.30 – 18 Uhr – 15.00 Uhr Öffnungsze ite n: Mo. Mo. –– Fr. 9.30–18.00 Uhr· Samstag: · S amsta g:9.00 9.00–14.00 Uhr Änderungsschneiderei im haus www.jeanspower.com