DZ_Online_A

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 51 A · 22. Dezember 2011

Dreieich-Zeitung Langen | Egelsbach | Erzhausen „Schneegativerlebnisse“ sollte es in diesem Winter auf Langens Straßen nicht geben. Der Winterdienst der Kommunalen Betriebe ist bestens auf eisige Zeiten vorbereitet. Weiter auf Seite 1 A.

Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2012 wünscht das Team der Dreieich-Zeitung

Eigenheim-Zwist vor einer außergerichtlichen Lösung Egelsbach (DZ/hs) – Vor gut einem Jahr gab es in der Tränkbachgemeinde fast nur ein Gesprächsthema: Die Auseinandersetzung zwischen der Gemeinde und dem damaligen Pächter des Eigenheims über die Hintergründe der beim Betrieb von Egelsbachs ehemaliger „Gud Stubb“ aufgelaufenen Außenstände. Dabei ging es um angeblich nicht gezahlte Pachtzinsen sowie offene Energieund Betriebskosten in Höhe von etwa 60.000 Euro. Doch seitdem Kneipier Anto Drinjak Ende März vorzeitig aus dem Pachtvertrag ausgestiegen war, kam die leidige Angelegenheit kaum noch zur Sprache, obwohl der gerichtliche Streit zwischen den beiden Konfliktparteien weiter schwelte. Nun aber soll noch bis Ende dieses Jahres mittels einer außergerichtlichen Vereinbarung die „Eigenheim-Kuh“ vom Eis geholt werden.

HAUSNOTRUF für Langen und Umgebung

Ein Knopf, der Leben rettet !

06103 2026200 www.awo-langen.de

menden Posten sehr konkret belegen – vor allem aber die den Nebenkostenabrechnungen zugrunde liegenden Rechnungen. „Hier sind die Anforderungen der Rechtsprechung sehr streng und dürften im Klageverfahren nur schwer zu erfüllen sein“, erläutert der Anwalt, warum auch er den Vergleich für die bessere Lösung hält.

Bleibt nur die Frage, wieso sechs Abgeordnete der Grünen gegen die entsprechende Vorlage des Gemeindevorstands stimmten, in deren Begründung explizit erwähnt wurde, dass ein Vergleich das Risiko der Gemeinde verringere und weitere Kosten vermeide. Die Antwort: Sie wollten Bürgermeister Rudi Moritz „nicht so einfach davonkommen lassen“, da der ihrer Meinung nach „den Karren in den Dreck gefahren hat“. Zur Erinnerung: Der Mann, einst selbst Pächter dieser Lokalität, hatte lange Zeit – wider besseres Wissen – steif und fest behauptet, dass es keine Außenstände gebe und trotz der alles andere als rosigen finanziellen Lage Egelsbachs auch auf deren Eintreibung verzichtet.

SANGESFREUDIGER KLINKENPUTZER: Als solcher ist Professor Ernst Hanisch in den vergangenen Monaten in Erscheinung getreten. Der Chefarzt an der Langener Asklepios-Klinik hat nämlich während seiner Präsidentschaft beim Rotary-Club Offenbach-Dreieich nichts unversucht gelassen, um Spenden für die örtliche Musikschule zu akquirieren. Unter anderem trat der Mediziner mit Joyce Faber-Lyle, bei der Hanisch Gesangsunterricht hat, bei Sponsoring-Veranstaltungen als Interpret auf. Das Ergebnis seiner Bemühungen kann sich sehen lassen, denn es kamen exakt 3.237 Euro zusammen. Für sein vorbildliches Engagement dankten Langens Bürgermeister Frieder Gebhardt (rechts) und Musikschulleiter Uwe Sandvoß (links) dem rührigen Spendensammler beim jüngst über die Bühne gegangenen Adventskonzert der Musikschule. Von dem Geld wurden ein Horn, eine Posaune und eine Tuba angeschafft, die künftig kostenlos an Kinder und Jugendliche verliehen werden. Hintergrund für diese Entscheidung ist Sandvoß zufolge, dass das Interesse an Unterricht auf den großen Blasinstrumenten stetig wächst. (hs/DZ-Foto: sl)

Bilderbuch im „Kino-Format“

jeans-power

Bitte Anzeige mitbringen.

Sie erhalten einen Extra-Bonus.

den frohe ren Kunsre schen unse Wir wün10 · au ! nden meinichen s Jahrvorha 00 neueic lätze f hten gute au d sParkp ausre m 2 · und hnac

✂

Drinjak der Gemeinde laut Vertragstext „zur Abgeltung sämtlicher Forderungen, ob bekannt oder noch unbekannt“, 10.000 Euro zahlen. Diese Summe kann der Ex-Pächter in zehn Raten à 1.000 Euro abstottern.

Damit würden beide Parteien auch einen offiziellen Schlussstrich unter die hanebüchene Geschichte ziehen und die Kosten des Vergleichs gegeneinander aufheben.

Genau dies wäre beim Beschreiten des Klagewegs nicht sichergestellt. Für den Fall der Geltendmachung der Zahlungsverpflichtung Drinjaks durch die Gemeinde würde dieser nach Angaben seines Rechtsanwalts „sicherlich einen Insolvenzantrag stellen“. Und dann könnte wohl nur noch „ein minimaler Teil der Forderungen beglichen werden“, heißt es in der Vorlage des Gemeindevorstandes. Und weiter: „Der Rest einschließlich Anwalts- und Gerichtskosten fiele wegen Zahlungsunfähigkeit zulasten der Gemeinde.“ Im Übrigen weist auch der Jurist der Gemeinde auf „erhebliche Prozessrisiken zulasten der Gemeinde“ hin. Sie müsste im Klagefall alle in Betracht kom-

✂

D

as sieht jedenfalls ein Beschluss vor, den die Gemeindevertretung am vorigen Donnerstag mit großer Mehrheit (nur sechs Abgeordnete der Grünen votierten gegen eine entsprechende, kurzfristig eingebrachte Vorlage des Gemeindevorstands) verabschiedet hat. Danach wird das letztgenannte Gremium um Bürgermeister Rudi Moritz ermächtigt, „nach eigenem Ermessen eine außergerichtliche Einigung herbeizuführen“. Gelingt dies, wäre der Beschluss des Gemeindevorstands vom 16. August hinfällig, die Forderungen der Gemeinde gegenüber dem Pächter auf dem Klageweg einzutreiben.

Allerdings muss diese Kehrtwendung ausgesprochen fix vollzogen werden. Denn zum einen müsste eine Klage der Gemeinde noch in diesem Jahr bei Gericht eingereicht werden, um eine Verjährung der Ansprüche auszuschließen. Und andererseits gilt auch das vom Anwalt des früheren Eigenheim-Pächters unterbreitete außergerichtliche Vergleichsangebot nur bis zum 31. Dezember 2011. Sollte der Deal zustande kommen, dann wird Anto

Wei auf 1000 Langen (DZ/hs) – Die nächsten JEANS DESl MONATS: „Bilderbuchkino“-Termine für n 009192049 Kinder im Alter ab vier Jahren u-Hainhausen Normale· G Jeans Power Depot steigen mittwochs (11. und 18. eingetroffen: 28 – 42 inc Weihnachtsgrüße Tolle kleidung KleidungfÜr für die ganze Familie! Neu starke mÄnner!

Januar), donnerstags (12. und tolle Jeans-Hosen 921 19.) sowie am Freitag (13.) je€ 39,99 € 9,99 ADEFH alle Artikel: Wir haben für starke Männer weils ab 15 Uhr in der StadtbüNeue Damentaschen eingetroffen cherei. Dabei wird „Der ApfelPullover versch.

Jeans mit Stretch baum“ von Mira Lobe gezeigt, Übergrößen T-Shirts ab € 9,99 € 20,00 € 25,00 € 30,00 € 2,99 danach können die Kinder Ap99 Jeansjacken kurze Sommerhosen 14-16 – 16· ·63110 63110 Rodgau-Hainhausen Rodgau-Hainhausen ·· Tel. Tel. 06106/2842292 06106/2842292 felbäume aus Papier basteln. Rochusstraße 14 Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18 Uhr · Samstag: 9.00 – 15.00 Uhr Eine Anmeldung unter Telefon Öffnungsze ite n: Mo. – Fr. 9.30–18.00 Uhr · S amsta g: 9.00–14.00 Uhr Änderungsschneiderei im haus www.jeanspower.com (06103) 203-420 notwendig.

ÜbergrÖssen s bis 12 xl

39

Vini di Vini

Weinhandlung Wir haben die passenden

Festtagsweine für Sie! Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

JEAN

Nachhaltigkeit Energie Effizienz Ästhetik · Design Planung, Beratung, Ausführung von Beleuchtungen im Innen- und Außenraum

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 2 G

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 G Wirtschaft auf Seite 6 G Bauen + Wohnen auf Seite 7 G Politik auf Seite 8 G Lokale Seiten und Weihnachtliches auf Seite 1 - 12 lokal Veranstaltungskalender auf Seite 11 G - 13 G Stellenmarkt auf Seite 14 G Immobilienmarkt auf Seite 15 G Kfz-Markt auf Seite 16 G + 17 G Kreuz & Quer auf Seite 18 G Ratgeber auf Seite 19 G

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fur Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. Mai 2011 gultig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung: Jens Huhner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

Glaube und Geister „zwischen den Jahren“ (DZ) – Grenzunruhen, Handelskriege, politische Grabenkämpfe und wirtschaftliche Konflikte aller Art sorgen tagein, tagaus für Schlagzeilen, erhitzte Gemüter und nicht selten für Schlimmeres.

Wenn es am Ende eines Jahres beim Blick auf die vergangenen Monate etwas zu konstatieren gilt, dann das: Es gibt nichts, worüber sich der Mensch nicht zu streiten vermag. Diese ebenso banale wie bittere Erkenntnis steckt in vielen Sprichwörtern und Redewendungen. Auch „zwischen den Jahren“ ist sie zu finden. Dabei scheint die im Volksmund weit verbreitete Beschreibung für die Zeit zwischen den Weihnachtsfeiertagen und Neujahr spätestens seit der Erfindung der sekundengenauen Atomuhr derart schwammig, dass sie genügend Interpretationsfreiraum für alle Seiten bietet. Doch bei einer kulturgeschichtlichen Betrachtung „zwischen den Jahren“ stößt der Zeitreisende auf ein gehörige Portion Sprengstoff. Weihnachtlicher Friede hin, frohe Botschaft her...

W

er dem Volk aufs Maul schaut und seine persönliche Jahresbilanz mit der Frage nach den Hintergründen jener recht vagen Zeitangabe verbindet, sieht sich unvermittelt heidnischen Riten, christlichem Brauchtum sowie einem über Generationen hinweg mit harten Bandagen geführten Kalenderstreit gegenüber. Und als reiche dies alles nicht aus, fährt dem Spurensucher auch noch der Zwist zwischen Katholiken und Protestanten in die Parade. „Zwischen den Jahren“: Das ist nach allgemeiner Vorstellung die Phase zwischen dem 2.

Weihnachtsfeiertag und Neujahr. Ursprünglich jedoch umfasste die Redewendung einen längeren Zeitraum – nämlich die Tage vom 25. Dezember bis zum 6. Januar, dem Dreikönigstag. „Zwischen den Jahren“ erinnert an den langen Streit über die Frage: Wann beginnt das Jahr? Seit dem Jahr 153 vor Christus begann im Römischen Reich das Amtsjahr am 1. Janu-

ar. Der von Julius Cäsar eingeführte „julianische Kalender“ ging von einem „mittleren Sonnenjahr“ von 365,25 Tagen aus und glich die auf 365 Tage bezogene Differenz von nahezu sechs Stunden alle vier Jahre durch die Einfügung eines Schalttags aus. Dennoch blieb das „julianische Jahr“ unterm Strich elf Minuten zu lang.

Das war auf die Dauer nicht schön, jedoch nicht die Ursache, warum die Christen das Kalenderwerk des römischen Kaisers in Frage stellten. Die auf den Lehren des Jesus von Nazareth bauende neue Kirche rückte den Tauftag ihres Patrons an den Beginn ihrer jährlichen Zeitrechnung: den 6. Januar. Erst Mitte des 4. Jahrhundert wurde der Geburtstag des Heilands, der 25. Dezember, Maß aller Dinge.

Immer wieder änderten sich die Auffassungen, wurde der Jahresauftakt auf dem Kalender hin- und hergeschoben. Anno 1582, wenige Jahrzehnte nach der Luther’schen Refor-

mation, rang sich Papst Gregor VIII. in Rom zu einer Kalenderreform durch. Er veränderte die Schaltjahr-Regelung und bestimmte, dass 1582 auf den 4. Oktober direkt der 15. Oktober folgen sollte, um die sich aus dem Sonnenjahr ergebende Diskrepanz auszugleichen.

Erst 1691 wechselte die Kirche unter Papst Innozenz XII. in punkto Neujahr vom 25. Dezember zum 1. Januar. Doch weder in allen katholischen Bistümern noch in protestantischen Gemeinden wurde der Erlass sofort (respektive: überhaupt) umgesetzt.

Dem staatlichen und konfessionellen Flickenteppich folgte in Deutschland (und Europa) endgültig die kalendarische Zersplitterung. Die evangelischen Christen nämlich standen dem Werk Gregors (dem „papistischen Kalender”) kritisch bis ablehnend gegenüber. Im anglikanischen Großbritannien und seinen Kolonien wurde der julianische Kalender erst 1752 aufgegeben. Die unterschiedli-

chen Jahresanfänge lieferten das Fundament für die Redewendung „zwischen den Jahren“ – schließlich lagen das Neujahr der Katholiken (basierend auf Gregor) und das der Evangelischen (gestützt auf Cäsar) mancherorts bis ins 18.

Jahrhunderte elf Tage auseinander.

Dass auf den Tagen zwischen dem 25. Dezember und dem 6.

Januar (und zwar nach dem heute gültigen Kalender Gregors) seit Menschengedenken besonderes Augenmerk ruhte, hatte abseits des Kalenderstreites noch einen ganz anderen Grund. Mit dem Abend des 25.

Dezember beginnen die „Rauhnächte“, in denen sich heidnisches und christliches Brauchtum verwoben haben. Die alten Germanen waren überzeugt, dass in der Zeit nach der Wintersonnenwende das Geisterreich seine Pforten öffnete. Der Name „Rauhnacht“ soll sich vom Räuchern oder aber vom altdeutschen Wort „Rauch“ für Tierfell ableiten, in das die Dämonen gekleidet waren.

In dieser Zeit („zwischen den Jahren“) war vieles zu beachten: So durfte etwa im Haus keine Unordnung herrschen und keine Wäsche auf der Leine hängen. Die Angst: Geister und mit ihnen das Unglück könnten sich in den Schnüren und den Textilien verheddern. Dass sich nach Überzeugung der Ahnen Zwist und Hader einstellen, wenn am 6. Januar die Sonne scheint, sei mit Blick auf das eingangs erwähnte menschliche Bedürfnis nach konträrer Debatte nicht unerwähnt.

Jens Hühner

Stille Nacht, heilige Nacht, und das Jahr 2011 neigt sich seinem Ende entgegen. Nahezu jeder besorgt noch die letzten Weihnachtsgeschenke und im Fernsehen überbieten sich die Sender mit den traditionellen Jahresrückblicken. In der Tat: Die vergangenen zwölf Monate hatten es wieder in sich. Die Eurokrise und die Beinahe-Staatspleite von Griechenland, Bunga Bunga und Korruption in Italien, eine furchtbare Naturkatastrophe in Japan, Überschwemmungen in Südost-Asien, die Revolutionen in Ägypten, Tunesien und Libyen, die Liquidierung Osama Bin Ladens, Terroranschläge im Irak und in Afghanistan, ein Amokläufer in Norwegen, atomare Bedrohung durch den Iran und Nord-Korea... Die Liste an internationalen Katastrophen, Kriegen und Konflikten ließe sich leicht noch weiter verlängern. Aber wenden wir uns doch einmal Deutschland zu. Wie steht es um unser Land?

Wir sind der wirtschaftlich stärkste Staat in Europa und besitzen mit den höchsten Lebensstandard. Unsere Schulen und Universitäten gehören allen Unkenrufen zum Trotz immer noch zu den Besten in der Welt. Nahezu in keinem Industrieland wird die Natur so geschützt wie bei uns. Wir atmen eine klare und saubere Luft und haben reines Trinkwasser im Überfluss. Um unsere Straßen und unser Schienensystem beneidet uns die ganze Welt.

Rechtssicherheit und Meinungsfreiheit sind hohe Güter, die es zu verteidigen gilt. Wir können unseren Beruf frei wählen und haben die Chance, durch Fleiß und Geschick unser Leben erfolgreich zu gestalten.

Unser soziales Netz gehört zu den dichtesten weltweit. In un-

serem Deutschland leben Menschen aus vielen Kulturkreisen friedlich zusammen. Auch das erweist sich beim Blick auf andere Länder durchaus nicht als Selbstverständlichkeit.

Aber trotz dieser im Grundsatz positiven Lebensumstände stelle ich eine zunehmend vergiftete und aggressive Stimmung in unserer Gesellschaft fest. Extreme politische Kräfte – links wie rechts – schüren Hass, Neid und Zwietracht entweder gegen den fleißigen und erfolgreichen Nachbarn oder gegen den aus anderen Kulturen stammenden Mitbürger.

Politische Hardliner und sensationsgierige Medien verbreiten die aberwitzigsten und schwachsinnigsten Vorurteile, die angesichts der fortwährenden Wiederholung leider zuneh-

mend auf fruchtbaren Boden fallen. Was ist nicht alles zu hören und zu lesen: Unternehmer seien Ausbeuter, weshalb man sie mit hohen Steuern um den Lohn ihrer harten Arbeit bringen müsse. Arbeitslose und Hartz IV-Empfänger seien Schmarotzer, denen die Schraubzwingen immer weiter anzuziehen seien. Ausländer raubten den Deutschen die Jobs und alle Moslems seien potenzielle Terroristen... Diese und viele andere platte Denkweisen sind offenbar nicht auszurotten, wie auch das verbreitete Lamento „Uns Deutschen geht es ja sooo schlecht...“ Wir alle müssen jetzt zusammenstehen und gegen solche Stimmungen und böswilligen Aussagen angehen. Arbeiten wir also gemeinsam an einer Ge-

sellschaft, in der wir respektvoll miteinander umgehen, in der wir durch Fleiß und harte Arbeit erfolgreich sein können und dies auch zeigen dürfen, in der der Schwächere von einer starken Gemeinschaft gestützt wird, in der wir unsere Religion und Weltanschauung frei wählen dürfen, in der wir Menschen aus fremden Kulturen als Bereicherung und nicht als Bedrohung ansehen und in der wir für unsere Kinder eine lebenswerte Zukunft sichern.

Liebe Leserinnen und Leser, ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein ruhiges und gesegnetes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr Christoph Günther Herausgeber der Dreieich-Zeitung

Unfälle bei Eis und Schnee Kreis Offenbach (DZ/jh) – Überwiegend glimpflich gingen nach Polizeiangaben die Unfälle aus, die sich beim Wintereinbruch am Dienstag auf den Bundes- und Landes- sowie Kreisstraßen ereignet haben.

In der Gemarkung Neu-Isenburg landeten zwischen 5.30 und 6.45 Uhr zwei Autos, die auf der B 44 unterwegs waren, im Straßengraben. Ein Wagen war sogar umgekippt und musste von einem Abschleppwagen geborgen werden.

An der Kreuzung der B 459/Gravenbruchring hatte eine 32-jährige Autofahrerin bei roter Ampel angehalten. Ihr 28jähriger Hintermann bremste zwar, rutschte jedoch wegen der Glätte auf die Wartende.

Ebenfalls in den Straßengraben schlitterten gegen 6 Uhr zwei Fahrzeuge auf der Rathenaustraße.

In der Gemarkung Langen war gegen 5.45 Uhr ein 47-jähriger Dreieicher auf der B 486 unterwegs; auch seine Fahrt endete halb im Straßengraben. Die Polizei regelte den Verkehr und die anderen Autofahrer mussten sich wegen des Staues gedulden, bis der Lenker des Abschleppwagens seine Arbeit erledigt hatte. In Mühlheim erlitt eine 20-jährige Autolenkerin leichte Blessuren: Sie war mit ihrem Opel Corsa auf der Kreisstraße 191 nach einer leichten Rechtskurve von der Fahrbahn abgekommen. Der Corsa überschlug sich und blieb im Graben liegen.

Glatteisunfälle hatten sich bereits am Sonntag ereignet. Bei einem Unfall auf der Landestraße 3317, gegen 21.40 Uhr, wurden fünf Personen leicht verletzt. Ein 62-jähriger BMW-Fahrer aus Rodgau verlor zwischen Gut Neuhof und Götzenhain offenbar aufgrund der vereisten Fahrbahn die Kontrolle über seinen Wagen, rutschte über eine Verkehrsinsel und weiter auf die Gegenfahrbahn.

Ein dort fahrender, 46 Jahre alter Sharan-Lenker konnte einen Zusammenstoß nicht mehr verhindern und prallte in den Mini Cooper. Der Mini-Fahrer sowie die vier Insassen in dem VW wurden leicht verletzt. Der Schaden beläuft sich auf gut 15.000 Euro.

Eine schwer Verletzte und ein Schaden von rund 5.000 Euro waren die Bilanz eines Unfalls gegen 21.50 Uhr auf der Bundesstraße 486 von Dreieich-Offenthal in Richtung Rödermark-Urberach. Dort kam eine 21-Jährige mit einem Citroen nach rechts von der Fahrbahn ab, prallte in die Leitplanke, fuhr in den linken Straßengraben, überschlug sich mehrfach und kam auf dem Radweg zum Stehen. Die Fahrerin aus GroßZimmern wurde in ein Krankenhaus gebracht.

Seite 3 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Blickpunkt

RMV-Jahreskarten nun in Chip-Form Kreis Offenbach (DZ/hs) – Chip statt Papier. Diese Formel hat ab sofort auch im Bereich des Rhein-Main-Verkehrsverbundes Gültigkeit. Zum aktuellen Fahrplanwechsel hat der RMV nämlich eine Chipkarte eingeführt, auf der sich Fahrkarten – genauer gesagt zunächst die Jahreskarte – elektronisch speichern lassen. Wer bisher beispielsweise über die Langener Stadtwerke sein „Jahres-Abo“ erworben hat, bekommt nach dessen Ablauf das neue „eTicket“ zugeschickt.

D

ie Plastikkarte im Scheckkartenformat ersetzt also künftig die zwölf Einzelabschnitte aus Papier. Auf dem Chip sind alle wichtigen Daten wie Gültigkeit, Fahrstrecke und Ticketart gespeichert. Das „eTicket“ bietet nach Angaben der Verantwortlichen hinsichtlich des Datenschutzes „ein Höchstmaß an Sicherheit“, da bereits bei seiner Entwicklung die DatenschutzAufsichtsbehören eingebunden waren.

Wird das Ticket verloren oder gestohlen, lässt es sich kurzfristig sperren und der Kunde erhält umgehend eine Ersatzkar-

te. Änderungen der persönlichen Daten können online und somit bequem von Hause rund um die Uhr im Internetportal des RMV eingegeben werden.

Alle Jahreskarten-Besitzer können darüber hinaus auch künftig die Mitnahmeregelung (abends und am Wochenende kann eine Begleitperson kostenlos mitfahren) nutzen, zudem besteht weiterhin ein Preisvorteil gegenüber den Monatskarten. Das bedeutet, zwölf Monate fahren, aber nur zehn bezahlen.

Um Kosten zu sparen, haben sich die Verkehrsunternehmen des Kreises Offenbach darauf verständigt, dass Erstellung und Versand der „eTickets“ zentral durch die Kreisverkehrsgesellschaft erfolgen.

ADFC lädt aufs Mountain-Bike Dreieich (DZ/jh) – Der Ortsverband des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Club (ADFC) hat sich mit einem Video-Clip selbst beschenkt. Der Streifenwirbt ab sofort auf der Internetseite YouTube für die Mountain-Bike-Touren des Vereins. Diese werden ganzjährig veranstaltet, egal ob die Sonne lacht oder Schnee fällt, ob es hell oder dunkel, warm oder kalt ist. Jeden Mittwoch um 18.30 startet die Gruppe am Lindenplatz in Sprendlingen. Zwei Stunden geht es dann durch die Gemarkung, selbstverständlich nur auf solchen Routen, auf denen Fahrrad fahren erlaubt ist.

Wer dazu bisher keine Gelegenheit hatte, kann sich das Geschehen im Internet ansehen.

Dazu wurde der Profi-Kameramann Patrick Simon engagiert.

Er begleitete die Gruppe und hielt die ADFC-Mittwochs-Radler „so eindrucksvoll im Bild fest, dass der Zuschauer das Gefühl bekommt, selbst im Sattel zu sitzen“. Interesse geweckt?

Den Kurzfilm gibt es auf der Seite www.adfc-dreieich.de/youtube_film.php.

ALLE JAHRE WIEDER steht nicht nur das Christkind vor der Tür. Alle Jahre wieder schweben auch neue düstere Wolken über der geplanten Ortsumfahrung Offenthal. In der vergangenen Woche nahm die Dreieicher Bundestagsabgeordnete Uta Zapf (SPD) die Vorstellung des Bundes-Investitionsrahmenplanes 2011–2015 in Berlin zum Anlass, um kurz vor Weihnachten einen weiteren Schluck Wasser in den Offenthaler Wein zu kippen. Zwar werde das Dreieicher Straßenprojekt in der hessischen Projektliste für den genannten Zeitraum aufgeführt, „leider bleibt aber offen, wann endlich mit der Fertigstellung zu rechnen ist“. Zur Erinnerung: Vor über einem Jahr war der voraussichtliche Abschluss der Bauarbeiten durch Bund und Land aus finanziellen Gründen von Ende 2012 auf Ende 2013 verschoben worden. Zapfs Frage: Gilt das noch? „Der neue Investitionsrahmenplan ist eine unterfinanzierte Wunschliste. Ehrliche Planung sieht anders aus. Schon jetzt steht zu befürchten, dass viele der dort genannten Projekte nie kommen werden. Hoffentlich gilt das nicht für schon begonnene Vorhaben“, so Zapf, die nach eigenen Angaben seit Wochen auf Aufklärung durch das zuständige Verkehrsministerium wartet. Wo dermaleinst die ersten Fahrzeuge auf der von vielen Bürgern lang ersehnten Ortsumfahrung Offenthal rollen sollen, zeigte sich in diesem Herbst ein illustres Bild. Im Bereich der Wirtschaftswegebrücke in der Gemarkung „Mittelbeune“ ist im Süden des Dreieicher Stadtteils ein kleines Gewässer entstanden. Die Brücke (siehe Foto) ist eines von mehreren Bauwerken, die bereits im Vorfeld der eigentlichen Straßenarbeiten entstanden sind. (jh/DZ-Foto: Mika)

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 4 G

Sport aus der Region „Giraffen“ kämpfen Gießen mühsam nieder Langen (DZ/hs) – Weitaus schwerer als erwartet taten sich die 1. Herren am Samstag im letzten Spiel des Jahres 2011. Gegen den Tabellenvorletzten VfB Gießen mussten die „Giraffen“ mächtig kämpfen, ehe sie sich in den letzten drei Minuten einer insgesamt sehr ausgeglichenen Partie absetzen und dank eines 91:81-Erfolges gut gelaunt die team-interne Weihnachtsfeier zelebrieren konnten. Mit nunmehr 16 Punkten haben die Schützlinge von Trainer Fabian Villmeter einerseits ihren sechsten Platz gefestigt und sich andererseits ein Polster von drei Siegen auf Breitengüßbach erarbeitet, das zurzeit auf Rang 9, dem ersten „Nicht-Playoff-Platz“, steht.

B

eim „Jahres-Halali“ in der Georg-Sehring-Halle waren vor rund 250 Zuschauern zunächst die Gäste aus Gießen besser aus den Startlöchern gekommen und und versenkten im ersten Viertel gleich drei Drei-Punkt-Würfe. Die Langener hingegen eroberten sich die „Lufthoheit“ unter den Körben, waren aber zu unkonzentriert u n d vergaben dah e r viele zweite Chanc e n .

Allerdings ahndeten die Schiedsrichter auch mehrere offenkundige Fouls gegen Luke Fitzgerald nicht, sodas die Mittelhessen nach zehn Minuten mit 21:17 in Front lagen.

Im zweiten Viertel dominierten anfangs die „Giraffen“ deutlich, wobei vor allem ein Spieler die Akzente setzte, der sich bislang eher selten in den Vordergrund gespielt hatte: Niklas Butz. Das Langener Eigengewächs überzeugte in seinem bisher besten Spiel im Dress der „Giraffen“ mit einem forschen Auftritt sowie einer hochprozentigen Trefferquote und war mit elf Punkten hauptverantwortlich dafür, dass sich sein Team mit einem 15:3-Lauf auf 32:24 absetzen konnte. Und weil auch Sebastian Greene die in der ersten Hälfte schlechten Tref-

ferquoten von Luke Fitzgerald (nur einer von dessen sieben Würfen fand sein Ziel) und Marco Völler (einer von sechs) kompensieren konnte, lagen die Sterzbachstädter zur Pause mit 36:33 in Führung.

Nach dem Wechsel brachte Gießen den TVL mit der Umstellung auf Zonenver teidigung zu-

senderby in Folge für sich entscheiden.

Erfolgreichste Werfer im Langener Team, das im ersten Spiel im neuen Jahr am 7. Januar bei den „Hanau White Wings“ Revanche für die bislang einzige und ausgesprochen unglückliche Heimniederlage dieser Saison (77:78) nehmen will, waren gegen Gießen Sebastian Greene (23 Punkte), Nate Drury (20) und Niklas Butz (15). Herausragend agierte zudem Luke Fitzgerald beim Kampf um die Rebounds, denn er konnte sich sa-

„MARCOTISIEREND“ wirkte dieser Dunking von Langens Kapitän Marco Völler auf die Spieler des VfB Gießen, die in einer Partie auf Augenhöhe erst in den Schlussminuten abbauten und den „Giraffen“ so einen glücklichen 91:81-Erfolg ermöglichten.

(DZ-Foto: Growe) ge und schreibe 21 dieser Abpraller sichern – eine neue Saisonbestleistung.

Im SGE-Museum: Führungen und ein „Eintracht-Orakel“ nächst völlig aus dem Konzept und hatte Mitte des dritten Viertels wieder knapp (46:49 aus Sicht der Langener) die Nase vorn. Je zwei erfolgreiche „Dreier“ von Nate Drury und Gianluca Raebel kippten dann aber die Partie zugunsten der Gastgeber, die mit einem 63:58-Vorsprung ins finale Viertel gingen.

In diesem entwickelte sich ein offener Schlagabtausch, bei dem der Gießener Aufbauspieler Derrick Stevens kaum zu bremsen war, während bei den „Giraffen“ immer wieder andere Akteure für Körbe sorgten.

Als Stevens dann aber zwei vergleichsweise leichte Ballverluste unterliefen, machten die Villmeter-Schützlinge den Sack zu und konnten nach dem Sieg gegen Lich auch das zweite Hes-

Frankfurt (DZ/hs) – Auch wenn oder gerade weil die Zweitliga-Kicker der Frankfurter Eintracht in den letzten Spielen vor der Winterpause wenig überzeugende Leistungen abgeliefert haben, erinnern sich viele Fans nur zu gerne an die „gute alte Zeit“, in der die SGE noch zu den Großen ihrer Zunft gehörte. Das geht ganz besonders gut in dem in der Commerzbank-Arena untergebrachten Eintracht Frankfurt-Museum, in dem zahlreiche einmalige Exponate und skurrile Sehenswürdigkeiten zu sehen sind.

Dieses ist zwar über Weihnachten (24. bis 26.) sowie rund um Silvester (31. Dezember bis 2.

Januar) geschlossen, doch da-

zwischen (27. bis 30.) kann man es täglich von 10 bis 18 Uhr ansteuern un in die Geschichte der „Adlerträger“ einsteigen.

Zudem werden jeweils ab 11 beziehungsweise ab 14 Uhr Führungen durch die Ausstellung und das Stadion offeriert.

Am Freitag (30.) steht obendrein den ganzen Tag über ein sogenanntes „Eintracht-Orakel“ auf dem Programm, bei dem Kinder und Erwachsene die Zukunft der Veh-Truppe deuten können. Schließlich kann sich der Nachwuchs im Museum auch seine eigenen Buttons basteln. Der Eintritt in das Museum kostet 5, ermäßigt 3,50 Euro, die Museums- und Stadionführung schlägt mit 9 beziehungsweise 7 Euro zu Buche.

Basketball aktuell Tabelle ProB Süd Ergebnis des letzten Spieltags TV 1862 Langen : VfB Gießen Pointers Team 1 Oettinger Rockets Gotha 2 Giants Nördlingen 3 BG Bitterfeld 4 Uni-Riesen Leipzig 5 Dragons Rhöndorf 6 TV 1862 Langen 7 White Wings Hanau 8 Licher BasketBären 9 TSV Tröster Breitengüßbach 10 FRAPORT SKYLINERS Juniors 11 VfB Gießen Pointers 12 BG Illertal-Weißenhorn

G 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14 14

S 11 11 10 10 9 8 7 7 5 3 2 1

N 3 3 4 4 5 6 7 7 9 11 12 13

Pkt 22 22 20 20 18 16 14 14 10 6 4 2

91:81 + 1211 1258 1067 1164 1120 1145 1023 1001 996 1048 978 1073

– 1052 1134 990 1073 1027 1116 1072 1008 1091 1141 1158 1222

TRAGISCHE HELDIN: Beim Spiel der Rhein-Main Baskets in Wolfenbüttel war Svenja Greunke (mit Ball) nicht nur die beste Werferin der Hessinnen, sondern hatte auch alle ihr zugesprochenen Freiwürfe verwandelt. Doch ausgerechnet beim letzten, Sekunden vor dem Ende einer dramatischen Partie, verfehlte die Langenerin das Ziel, sodass sich ihr Team nicht in die Verlängerung retten konnte und unglücklich verlor.

(DZ-Foto: Growe)

„Baskets“-Pech im Spitzenspiel Langen (DZ/hs) – Mit einer unglücklichen 74:77-Niederlage bei den Wolfenbüttel Wildcats sind die Rhein-Main Baskets am vorigen Samstag in die Rückrunde der 1. Basketball-Bundesliga der Damen gestartet. Dadurch zog der bislang drittplatzierte Gegner in der Tabelle an der Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim vorbei auf den zweiten Platz. Die Schützlinge von Trainer Steffen Brockmann bleiben aber als Dritte des Tableaus weiter dick im Geschäft um die Playoff-Plätze.

I

n Wolfenbüttel erwischten die „Baskets“ zwar einen guten Start, doch ab Mitte des ersten Viertels provozierten die Gastgeberinnen mit einer aggressiven Verteidigung zahlreiche Ballverluste der Hessinnen. Dadurch setzte sich Wolfenbüttel erst auf 16:9 und bis zum Ende der ersten zehn Minuten auf 23:17 ab.

Im zweiten Abschnitt kämpften sich die „Baskets“ aber sehr schnell wieder ran, und ab diesem Zeitpunkt sahen die Zuschauer eine ebenso rassige wie spannende und ausgeglichene Partie. Die Führung wechselte mehrmals, und hätten die „Brockmann-Babes“, die dem Gegner mit einer sehr beweglichen Zonenverteidigung das Leben schwer machten, nicht diverse freie Korbleger vergeben, wären sie zur Pause deutlicher als nur mit 41:39 in Front gewesen.

Mit einem 7:0-Lauf erarbeiteten sich die „Baskets“ nach dem Wechsel den höchsten Vorsprung dieses ausgeglichenen Spiels (48:39), doch im weiteren Verlauf des dritten Viertels gelang es ihnen nicht, Charmaine Callahan unter Kontrolle zu bringen. Ihr gelangen allein in diesem Abschnitt 14 Punkte, und so war nach 30 Minuten beim Stand von 62:58 für die Hessinnen wieder alles offen.

Auch im Schlussviertel hatten die Spielerinnen um Steffi Wagner und Nelli Dietrich zunächst die Nase vorn (69:64), ehe Katharina Fikiel gleich mehrmals

für Wolfenbüttel erfolgreich war und ihr Team acht Sekunden vor Schluss mit 75:71 in Führung brachte. Doch dann wurde Svenja Greunke schnell freigespielt, die einen „Dreier“ traf und dabei noch gefoult wurde. Bis dahin hatte die Nationalspielerin alle ihre Freiwürfe verwandelt, doch nun zeigte sie Nerven und scheiterte. Nachdem die Gastgeberinnen ihrerseits zwei Freiwürfe getroffen hatten, kam der Ball 4,5 Sekunden vor dem Ende erneut zu Greunke, deren „Dreier“-Versuch jedoch unsanft geblockt wurde.

Somit verpassten die „Baskets“ die Verlängerung und verloren ein Spiel, das sie nicht hätten abgeben müssen. Beste Werferinnen bei den „Baskets“ waren Svenja Greunke (22 Punkte) sowie Steffi Wagner und Anna-Lisa Rexroth (je 15). Nach der kurzen Weihnachtspause tritt die Mannschaft von Steffen Brockmann zunächst am Sonntag (8. Januar) im Viertelfinale des DBBL-Pokals beim NordZweitligisten Phönix Hagen an, ehe es eine Woche später in Hofheim gegen den TSV Wasserburg wieder um BundesligaPunkte geht.

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 6 G

Wirtschaft Sehring-Pläne sind für Garantiezins sinkt Grüne eine „Sauerei“ auf 1,75 Prozent Egelsbach (DZ/hs) – Die geplante Erweiterung der Kiesabbauflächen am Langener Waldsee hat dem Regierungspräsidium Darmstadt (RP) jede Menge Arbeit beschert. Denn bei der Behörde sind nach Ablauf der Offenlage der Planungsunterlagen über 200 Einwendungen gegen das Vorhaben der Firma Sehring eingegangen, das bekanntlich die Abholzung von fast 83 Hektar Bannwald südöstlich der Kiesgrube mit sich bringen würde. Angesichts der großen Zahl von Beschwerdeführern werden die zuständigen Mitarbeiter des RP vermutlich nicht sonderlich böse darüber sein, dass von der Gemeinde Egelsbach (fast) keine Vorbehalte gegen das Projekt formuliert wurden. Die örtlichen Grünen hingegen sind stinksauer.

I

n der letzten Sitzung der Gemeindevertretung im zu Ende gehenden Jahr hatte die Öko-Partei einen Änderungsantrag eingebracht, mit dem sie die ihrer Meinung nach „völlig unverbindliche und nichtssagende“ Stellungnahme der Gemeinde knapp eine Woche nach Ablauf der Einwendungsfrist im Planfeststellungsverfahren zu einem formaljuristischen Einwand „veredeln“ wollten. In der Vorlage des Gemeindevorstands heißt es nämlich lediglich, dass die Gemeinde keine Bedenken gegen die SehringPläne hat, „wenn eine Prüfung durch das Bergamt im Ergebnis zu keiner beeinträchtigenden Grundwasserabsenkung kommt“.

Für die Grünen ist diese Aussage ein schlechter Witz. So zeigte sich Michael Sarnecki enttäuscht über „die Gleichgültigkeit und das Desinteresse der Verwaltung und der übrigen Fraktionen“ an einem solch wichtigen Thema. Die Befürworter der Auskiesungspläne agierten nach dem Motto „Berg-

Tablets und Smartphones (DZ/te) – Das mobile Internet liegt zu Weihnachten 2011 voll im Trend: Smartphones und Tablet-PCs stehen insbesondere bei den unter 30-Jährigen ganz oben auf dem Wunschzettel und verdrängen Klassiker wie Uhren und Schmuck als Favoriten unter dem Weihnachtsbaum.

Eine Umfrage von TNS Infratest im Auftrag der Deutschen Telekom belegt: jeder Zweite der unter 30-Jährigen würde sich über ein Smartphone (56 Prozent) oder ein Tablet-PC (54 Prozent) freuen.

amt, sag du uns, was wir denken sollen“, ätzte der Grüne und warf den anderen Fraktionen vor, sich nicht inhaltlich

mit dem Projekt auseinandergesetzt zu haben.

Es sei deutlich geworden, so Sarnecki weiter, dass sich die übrigen Parlamentarier „bei etwas komplexeren Themen am liebsten auf gut bezahlte Lobbyisten und eine überforderte Verwaltung verlassen, als sich selbst in das Thema einzuarbeiten“. Dass Egelsbach „mal wieder den Dornröschenschlaf schläft“, führe laut dem Grünen dazu, dass sich die Gemeinde „bei einem der größten Vorhaben der letzten Jahre gleich zu Beginn selbst auf die Zuschauerbank verbannt“.

Während Sarnecki und sein Fraktionskollege Herbert Kühnel („Der Bannwald ist für das Gemeinwohl unersetzlich“) abermals die Gründe aufführten, die ihrer Meinung nach gegen die geplante Südosterweiterung des Kiesabbaus sprächen – unter anderem Beeinträchtigungen des Grundwassers sowie die Funktion des Waldes als Sicht- und Schallschutz, grüne Lunge und Naherholungsgebiet –, wiesen die übrigen Fraktionen die harsche Kritik der Grünen ebenso scharf zurück. „Was Sie hier loslassen, ist einfach nur frech“, echauffierte sich Thomas Irmler. Der CDUFraktionsvorsitzende erinnerte daran, dass es bei diesem Projekt nicht nur um ökologische Belange gehe, sondern auch um wirtschaftliche Interessen und Arbeitsplätze. Zudem räumte der Unionsmann unumwunden ein, dass er sich außer Stande sehe, eine fachspezifische Diskussion zu führen: „Wenn unser Fachamt nach gründlicher Prüfung aller Unterlagen zu dem Ergebnis kommt, dass keine Bedenken

(DZ/id) – Die anhaltende Niedrigzinsphase hinterlässt auch bei der Assekuranz ihre Spuren. Zum 1. Januar 2012 müssen die Gesellschaften den Garantiezins für neu abgeschlossene Verträge nach dem Willen des Gesetzgebers von bislang 2,25 Prozent auf 1,75 Prozent im Jahr verringern. Was viele Verbraucher aber nicht wissen: Die Mindestverzinsung bezieht sich nicht auf die eingezahlten Sparraten, sondern nur auf das Versicherungsguthaben nach Abzug von Risikoprämien, Vertriebs- und Verwaltungskosten.

Was unter dem Strich als Garantierendite wirklich übrig bestehen, verlassen wir uns bleibt, zeigt das folgende aktuelle Beispiel: Ein Versicherer darauf.“ Auch Jürgen Sieling hob her- garantiert einem 35-jährigen vor, dass man nicht nur den Mann bei einer Kapitallebens-

und der Hälfte durch die Nebenkosten verloren.

Bei kostengünstigeren Anbietern kann die Bilanz zwar besser aussehen. Interessant wird das Versicherungssparen letzt-

versicherung mit 100 Euro Monatsrate und 25 Jahren Laufzeit ein Endguthaben von 34.498 Euro. Dies entspricht einer jährlichen Rendite von gerade einmal 1,1 Prozent.

Kaum besser schneiden reine Rentenpolicen ab, bei denen keine Risikoprämie für einen Todesfallschutz anfällt: Hier steigt bei demselben Versicherer die Garantierendite lediglich auf magere 1,45 Prozent im Jahr an.

Von den 2,25 Prozent Mindestverzinsung geht in diesem Fall damit zwischen einem Drittel

lich aber nur durch zusätzlich erwirtschaftete Überschüsse, die der Versicherer mit den Kundengeldern am Kapitalmarkt erwirtschaftet. Im konkreten Beispiel stellt der Versicherer bei der Kapitallebensversicherung so insgesamt eine Rendite von 3,60 Prozent p. a. in Aussicht, was einem Auszahlungsbetrag von 48.323 Euro entspricht. Doch der Mehrertrag ist ungewiss und darf daher auch nicht garantiert werden.

Hinzu kommt, dass der Abschluss einer Lebens- und Ren-

Umweltaspekt betrachten dürfe, sondern auch die ökonomische Seite ins Kalkül ziehen müsse. „Deshalb halten wir die Maßnahme für sinnvoll“, betonte der SPD-Vorsitzende. Und weil dies neben Sozial- und Christdemokraten auch die WGE und FDP-Mann Axel Vogt so sahen, entwich Michael Sarnecki abschließend nur noch ein resignierender Seufzer: „Was wirklich zählt, sind Beziehungen, und die scheint die Firma Sehring zu haben. Das Vorhaben ist eine Sauerei!“

tenversicherung gut überlegt sein sollte, denn diese Policen zählen zu den langfristigen, unflexiblen Anlageformen. Ratenänderungen sind während der Laufzeit in der Regel nicht möglich, und bei einer vorzeitigen Vertragsauflösung geht durch Stornokosten und wegfallende Schlussboni meist ein großer Teil der garantierten Rendite verloren.

Auch die gerne gepriesenen Steuervorteile fallen oftmals viel geringer aus als vermutet. Zwar sind die Erträge (Auszahlungsbetrag minus gezahlte Beiträge) einer Lebensversicherung nur zur Hälfte steuerpflichtig, wenn der Versicherte seinen Vertrag mindestens zwölf Jahre lang bespart hat und die Leistungen erst nach dem 60. Geburtstag erhält. Doch dann kommt nicht die Abgeltungsteuer von 25 Prozent mit Sparerpauschbetrag zum Einsatz, sondern der oft höhere persönliche Steuersatz.

Seite 7 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Bauen & Wohnen 2012: Änderungen für Mieter und Eigentümer (DZ/iw) – Der Jahreswechsel bringt einige Änderungen für Mieter, Eigentümer und Immobilienkäufer. Eine Zusammenfassung gibt das Immobilienportal immowelt.de.

• Eigenheimbesitzer, deren

FLIESEN

neue Photovoltaikanlage ab 1.

Januar 2012 ans Netz angeschlossen wird, erhalten nur noch eine um 15 Prozent reduzierte Einspeisevergütung von 24,43 Cent je Kilowattstunde Sonnenstrom.

• Um energieintensive Industrieunternehmen zu entlasten, müssen diese ab 2012 kaum noch Netzgebühr zahlen. Für Privathaushalte steigt diese dagegen um rund 0,75 Cent pro Kilowattstunde. Hinzu kommt eine um 0,06 Cent höhere EEGUmlage für Solarstrom gemäß des Erneuerbare-Energien-Gesetzes.

• Wer eine Wohnung an einen Verwandten vermietet, muss mindestens 66 Prozent (zuvor: 56 Prozent) der ortsüblichen Vergleichsmiete verlangen, um die Immobilie voll steuerlich geltend machen zu können. Im Gegenzug ist aber keine Wirtschaftlichkeitsberechnung mehr nötig.

• Die EU-Gebäuderichtlinie von 2010 zwingt die Mitgliedstaaten bis Mitte 2012 dazu, die Vorgaben zur Energieeinsparung bei Gebäuden zu verschärfen. Demzufolge muss hierzulande eine neue Energieeinsparverordnung (EnEV) ausgearbeitet werden, die dann spätestens nach weiteren sechs Monaten rechtsverbindlich in Kraft treten muss. Allerdings sollen auch einige Berechnungsregeln Vereinfachungen bringen.

• Fliesen • Sanitär • Naturstein

CENTER Groß- und Einzelhandel

Sanieren mit dem LSE-SystemTM:

• 2012 soll das Mietrecht reformiert werden, die genauen Regelungen sind jedoch noch nicht endgültig ausgearbeitet.

Laut Entwurf des Justizministeriums vom Oktober 2011 sollen Mieter für einen Zeitraum von drei Monaten kein Mietminderungsrecht haben, wenn der Vermieter das Gebäude energetisch saniert und es zu Einsparungen beim Energie- und Wasserverbrauch kommt. Außerdem sollen Zwangsräumungen erleichtert und eine fristlose Kündigung wegen Nichtzahlung der Kaution möglich werden.

• Weniger Schmutz und Lärm • Schnellere Ausführung • Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung • Dauerhafter Schutz • Einwandfreies Trinkwasser • Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie • Bewährt seit 1987 • LSE-System-Sanierungen erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, Wasserschäden?

nachher

vorher

SANIEREN STATT ERSETZEN!

LSE SYSTEM

™

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG Dornhofstraße 32 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 • Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com • www.sonnehaustechnik.com

Wir wünschen unseren Kunden frohe und besinnliche Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, Wintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge

40

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Polsterei Vales

Polsterbmezöibehelen NEU Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Jegliche Art von Fliesen in unserer großen

Ausstellung „von traditionell über klassisch bis modern“ 63225 Langen · Voltastraße 14 · Fax: 92 27 92 Tel.: 0 61 03 / 92 27 90 · www.fliesen-center.com

Über Jahrzehnte Komplettservice rund um den

OLTANK

Mieten statt kaufen!

Zugelassener Fachbetrieb § 14 VUmwS ◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage ◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage

TANK-MÄNGELBEHEBUNG JETZT zu günstigen Winterpreisen auch bei gefülltem/teilgefülltem Tank.

Der Heiz- und Warmwasserbetrieb läuft weiter.

Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56 0 69 / 39 26 84 0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 tankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de Mainz: 0 61 31/67 28 30 • Oberursel: 0 61 71/7 43 35 Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88

August Wiesner

Ihr Partner für ökologisches und innovatives

Bauen - Modernisieren - Sanieren

re n Durch Sanieren! profitie 36391 Sinntal Telefon 0 97 41/51-45 • Fax 51-67 E-Mail: Info@au-wie-holz.de www.au-wie-holz.de

Unsere Leistungen: Zertifizierter Fachbetrieb für Holzbau, Ausbau, Modernisierung u.

Dämmtechnik Ökol. und barrierefreier Holzhausbau z.B. mit unserem XS-Haus Wohnhausaufstockungen / Anbauten Holzschindeln (eigene Herstellung) Fertighaussanierung Dachumdeckungen Gründächer Sanierung von Asbesteindeckungen Energieberatung / Energieausweise

s ohe r f n n ei GUTE e h nsc ALLES 2 ü w 1 Wir st undahr 20 Fe im J

Häcksler bis 12 cm

Tischsäge

Fachhandel für DIAMANT-WERKZEUGE Verkauf von Werkzeug u. Zubehör Marucci Markisen GmbH Friedhofstraße 23 • 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 29 16-0 • Fax 29 16-147 www.marucci-markisen.de

Werner-Heisenberg-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg

Tel. 0 61 02 / 73 93 - 0 • www.wms-mietservice.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 12.00 Uhr

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 8 G

Politik Straßenbeiträge: FDP erwägt Klage gegen die „Aufsicht“ Dreieich (DZ/jh) – Die FDP will sich zur Not auch mit juristischen Mitteln gegen die vom Regierungspräsidium Darmstadt geforderte Einführung einer Straßenbeitragssatzung in Dreieich stemmen. Die Behörde mit Johannes Baron (FDP) an der Spitze hat den Druck auf Kommunen ohne entsprechende Satzung erhöht (die DZ berichtete). Hintergrund: In hessischen Städten und Gemeinden, die wegen ihrer schlechten Finanzlage zum Erlass einer Straßenbeitragssatzung aufgefordert sind, müssen Anlieger laut Gesetz bei der „grundhaften Erneuerung“ von Gemeindestraßen zur Kasse gebeten werden. Dabei können auf den Einzelnen Beträge in fünfstelliger Höhe zukommen.

W

iederholt hat die Dreieicher Politik die Einführung einer entsprechenden Satzung vertagt.

Doch mit dieser Taktik, die auf der Hoffnung nach einer Änderung der Gesetzlage fußte, könnte nun Schluss sein. Wie berichtet, hat die Kommunalaufsicht (Landrat Oliver Quilling) alle betroffenen Städte im Kreisgebiet mit Datum vom 6.

Dezember 2011 aufgefordert, Str aßenbeitr agssatzungen „zeitnah“ einzuführen. Seine Botschaft: „Bei Kommunen mit strukturellen Unterdeckungen ist ein weiterer Verzicht auf die

Kreis fördert die Selbsthilfe Kreis Offenbach (DZ/jh) – Mit Finanzmitteln aus der Kreiskasse werden auch in diesem Jahr wieder Selbsthilfegruppen gefördert, die im Gesundheitsbereich tätig sind. „Trotz der angespannten Haushaltslage können wir auch in diesem Jahr die engagierte Arbeit der verschiedenen Gruppen finanziell unterstützen“, erklärte Landrat Oliver Quilling am Dienstag. „Das Geld ist auch Anerkennung für die wichtige Arbeit der oft ehrenamtlich tätigen Menschen in den Selbsthilfegruppen.“ Gefördert werden die AIDS-Hilfe Offenbach, der Blindenbund Hessen, die Blindenvereinigung Offenbach und Umgebung, der Caritasverband Offenbach für das Engagement der Kreuzbundgruppen, die Selbsthilfegruppe Chemikaliengeschädigter, die Deutsche Multiple Sklerose Gesellschaft, die Fraternität der körperbehinderten und langzeiterkrankten Menschen, die Selbsthilfegruppe Fibromyalgie, der Freundes- und Förderkreis der Behindertenwohnanlage in Offenbach, die Guttempler Gemeinschaft im Kreis Offenbach, die Pro-Retina Regionalgruppe Offenbach, die Selbsthilfegruppe „Sonnenblume“ für psychisch kranke Menschen, die Selbsthilfegruppe „Regenbogen“ für psychisch kranke Menschen, die Rheumaliga sowie die Arbeitsgemeinschaft der Selbsthilfegruppen in Stadt und Kreis Offenbach.

Die genannten 15 Organisationen teilen sich nach den Worten Quillings eine Summe von insgesamt 15.000 Euro.

Erhebung von Straßenbeiträgen rechtlich nicht länger vertretbar.“ Der Landrat stützt sich bei seinem Vorstoß auf ein Schreiben des Regierungspräsidiums Darmstadt vom 23. November.

Nach diesem kann „nicht mehr davon ausgegangen werden“, dass wiederkehrende Straßenbeiträge auch in Hessen eingeführt werden. In RheinlandPfalz erfolgt derzeit die juristische Untersuchung einer auch von Dreieichs Bürgermeister Dieter Zimmer als „gerecht“ gelobten Alternative. Im Nachbarbundesland werden nämlich alle Einwohner einer Kommune im Rahmen eines Umlageverfahrens für anfallende Straßensanierungen zur Kasse gebeten, nicht nur die Anlieger.

Bislang hat die Landesregierung in Wiesbaden den Weg für die Einführung einer derarti-

gen Option noch nicht freigemacht. Zwar gab es vor der Kommunalwahl 2011 Signale der CDU/FDP-Koalition, dass auch in Hessen ein entsprechendes Verfahren gesetzlich verankert werde. Geschehen aber ist bislang nichts. Laut Zimmer gibt es klare Hinweise, dass die FDP die Einführung des Rheinland-Pfalz-Modells in Hessen torpediert.

Wenige Tage nach Bekanntwerden der RP-Initiative machte Dreieichs FDP-Chef Alexander Kowalski gegen diese Front.

Der Ortsverband lehne Straßenbeiträge in jeder Form ab.

Im übrigen sei die Forderung

des Landrates eine direkte Folge „des mangelnden städtischen Sparwillens in der Vergangenheit und des dadurch angewachsenen Schuldenberges“.

Jedoch berücksichtige die Auflage nicht, dass die Stadt Dreieich mit dem jetzt beschlossenen Etat 2012 begonnen habe, „die Haushaltslage durch Sparmaßnahmen zu konsolidieren“ (die FDP hat den Etat 2012 abgelehnt, Anm.). Angesichts dieser und anderer Bemühungen seien Eingriffe in das Selbstverwaltungsrecht der Stadt nicht hinnehmbar. „Die Stadt ist in ihrer Haushaltsgestaltung

grundsätzlich autonom; Eingriffe der Aufsichtsbehörde sind nur gerechtfertigt, wenn die notwendigen Konsolidierungsmaßnahmen offensichtlich unbrauchbar oder nicht nachhaltig sind“, so Kowalski.

Die FDP Dreieich erwäge daher auch juristische Maßnahmen, „um zu verhindern, dass die Auflage des Landrats umgesetzt wird. Vor allem sind etwaige Fristen für Rechtsbehelfe zu beachten, damit der Rechtsbehelf nicht bereits an einem Fristversäumnis scheitert. Die FDP wird in Kürze einen entsprechenden Antrag einreichen.“

Seite 11 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Veranstaltungskalender DO

22. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Marotte Figurentheater: Der kleine Weihnachtsmann (ab 3; 5 €) Heusenstamm • Haus der Musik, Schlossstr. 10, 17 Uhr, Musikschule - weihnachtl. Vorspiel (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 15/17 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €); Ks, 20 Uhr, Die GoldbergVariationen (14 €); K1, 22 Uhr, Wünschte, Maschine stürzt ab (14 €) • Centralstation, 21 Uhr, Uli Partheil legt seine Lieblingsplatten auf (Eintritt frei) • TAP, 15.30 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Ödipus/Antigone (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Phädra (17 - 30 €); PB, 22.30 Uhr, Trash Unlimited: Mehr Lametta! (Eintritt frei); MMK, 20 Uhr, Nipplejesus (9 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, The Tulips • Nachtleben, 21 Uhr, Planet Emily (9/12 €) • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Kammerkonzert: hr-Bigband, Katharine Mehrling (24 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tropical Xmas (12 €) Rüsselsheim • das Rind, 20 Uhr, Joe Blob and The 69ers, Die Crackers (12/15 €)

FR

23. DEZ

Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Poweronoff Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Es ist ein Elch entsprungen Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Die lustige Witwe (13,50 - 45 €); KH, 15/17 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Nichts Schöneres (11 €) • Centralstation, 22 Uhr, Milch- Rödermark • Dejavue, Kapellenstr. 7, 22 Uhr, club Boys (6/8,50 €) Christmas-Party Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Darmstadt • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, GotKlinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie tesdienst in der Christnacht: Hunde, Katzen, Kaninchen Talks, Blues, Geschichten, Gebete Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 (Eintritt frei) www.tierarztpraxis-roedermark.de • halbNeun Theater (s. 23.12.)

• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Frankfurt Kabbaratz: Ich find’s so schön, • Cocoonclub, 22 Uhr, Sven wenn der Baum brennt (17,50/18 Väth, Frank Lorber, Guillaume & The Coutu Dumonts (Eintritt frei €) bis 1 Uhr; 15 €) • TAP, 15.30 Uhr, Lauras Stern • Zoo, 11 - 14 Uhr, Warten aufs Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 82 Christkind (ab 7; Anmeldung: 069/21233729) €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, La Calisto (Premiere; 45 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Das Dietzenbach Scarlett-O’Hara-Syndrom (20 €) • Bürgerhaus, 20.30 Uhr, Sterne • Batschkapp, 20 Uhr, Arm- des Varietés (25 €) strong, Bornheim Bombs, Peter & Rödermark The Test Tube Babies (18/23 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Eine Weih• Nachtleben, 21 Uhr, Die Erztä nachtsgeschichte - Musical (26 38 €) (7/9 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Dolf, Rodgau • Open Stage, Jüg., 20.30 Uhr, VeCapulco, Four Hout Fellas • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, : nus: Weiche Weihnachten (10/12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Die lustige Witwe (13,50 - 45 €); KH, 16 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €) • Centralstation, 21 Uhr, Haroun’s 50s Club (7/10 €) • halbNeun Theater (s. 23.12.)

• TAP, 11 Uhr, Lars - Der kleine Eisbär

SA

SO

Bekanntmachungen

Amtsgericht Langen 7 K 26/11

Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung.

24. DEZ

25. DEZ

THRILLER live, die Originalshow um das Phänomen Michael Jackson aus dem Londoner West End, kommt vom 31.12. bis 7.1. zurück in die Alte Oper Frankfurt.

(DZ-Fotos: va) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 100 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, La Calisto (35 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Der große Gatsby (17 - 30 €) • Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Stille Nacht (32 - 59 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Feliz Natal!: Juliana Da Silva, Geovany Da Silveira, Christoph Aupperle u. Gäste (12 €)

MO

26. DEZ

Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 16 Uhr, Weihnachtskonzert m. Musikern d. Hess. Staatstheaters Wiesbaden Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Sterne des Varietés (25 €) Rödermark • Kelterscheune, 20 Uhr, Kabbaratz: Ich find’s so schön, wenn der

Dauerbrenner im Dezember

Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Egelsbach Blatt 4254 lfd. Nr. 6 : Flur 4, Flurstück 18 Landwirtschaftsfläche Am Tränkbach = 4.000 qm soll am Donnerstag, den 12.01.2012 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden.

Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 22.000,- €.

Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben.

Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3.

Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 11943201123.

Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden.

Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

Langen, 15.12.2011

Donkersloot, Fahrenholz, Hein, Kirschner - Jazz (Eintritt frei) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Mallet Rock • Neues Theater, 20 Uhr, Pit Knorr und die Eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt (19 - 24 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Die Crackers (14,20/16 €)

- Amtsgericht -

 Rödermark: Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kein Schwein ruft mich an (31.12.; 14 €)  Offenbach: t-raum, 20 Uhr, Knock oder Der Triumph der Medizin (25.12.; 12 €)  Darmstadt: Tipidrom, Karolinenplatz, Da Capo Varieté: Zaila, bis 31.12.; mo. - sa. 20, so. 14/19 Uhr (29,50 - 54 €) • TAP: Das andalusische Mirakel (bis Januar 2012; mi. sa. 20.15, so. 18 Uhr)  Frankfurt: Alte Oper, MS, 22. - 23.12., 14.30/17 Uhr, Papageno Musiktheater: Die kleine Hexe (ab 5; 12 - 18 €); GS, 22. - 29.12., 14.30/19.30 Uhr, Vom Geist der Weihnacht (26,90 - 72,90 €); GS, 31.12., 19 Uhr, 2. - 6.1., 20 Uhr, 7.1., 16/20 Uhr, Thriller Live (38,50 - 93,50 €) • Die Komödie: Die Perle Anna (bis 15.1.2012; di. - sa. 20, so. 18 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Der Diener zweier Herren (bis 8.1.2012; di. - sa. 20, so. 18 Uhr) • Kinder- u. Jugendtheater, Titus Forum, 16 Uhr, Die Sterntaler (22./23./30./31.12.; 6 14 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal! (28.12., 20 Uhr; 31.12., 19 Uhr); Reform mich Baby (26.12., 20 Uhr); Aufschwung in 3D (31.12., 21 Uhr); Die Party geht weiter (30.12., 20 Uhr); Die Reise des Goldfischs (27.12., 20 Uhr) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Viel Lärm um Nichts (23.12.); Gatte gegrillt (26.12.); Wer kocht, schießt nicht (25./28.12.); Die Baronin und die Sau (22./27.12.) • Union Halle, 22. 23.12., 28. - 30.12., 4.1. - 8.1., 20 Uhr, Caveman (22,60 36,40 €)• Volkstheater: Die Geistheilerin (22./26., 28. 30.12., 20 Uhr; 25.12., 18 Uhr, 31.12., 15/19 Uhr; bis 4.2.2012; 20 - 28 €); Peterchens Mondfahrt (26.12., 16.30 Uhr; 8 - 10 €)

Baum brennt (13,20/15 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, AB/CD Offenbach • Lutherkirche, 15.30/18 Uhr, Offenb. Kantorei u. Oratorienchor, Kinderkantorei d. Luthergem., RHS-Unterstufenchor, Collegium Instrumentale, Solisten: Weihnachtsoratorium v. Bach für Groß u. Klein (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 16 Uhr, Die Zauberflöte (13,50 - 45 €); KH, 18 Uhr, Effi Briest (9 - 30 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Leutnant Gustl (11 €) • darmstadtium, Schlossgraben 1, 15.30 Uhr, Cinderella - Pop-Musical • Pauluskirche, 17 Uhr, Konzertchor Da., Da. Hofkapelle, Solisten: Joshua HWV 64 v. Händel • TAP, 15.30 Uhr, Lauras Stern Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Otello (13 - 100 €) • Schauspiel, 15/18 Uhr, Roter Ritter Parzival (6 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Werthers Leiden (14 - 25 €); Box, 20 Uhr, Lanzarote (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, The Jackson Singers (32 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Rodgau Monotones (19,50/23,50 €) • Jahrhunderthalle, 16 Uhr, Stille Nacht (32 - 59 €) • Jazzkeller (siehe 25.12.)

• Papageno Theater, 13.30/16 Uhr, Der Nussknacker (ab 5) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Boppin’ B (15,30/17 €) Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Christian Chako Habekost: Schäni B’scherung Proschd Neijoahr (25 - 32 €)

DI

knacker (ab 4; 16,30 - 34,20 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20.30 Uhr, Sterne des Varietés (25 €) Darmstadt • Centralstation, 14/16 Uhr, Theaterhaus Alpenrod: Wie Findus zu Pettersson kam (ab 3; 5,50/7,50 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage, 20.15 Uhr, Noch’n Gedicht Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Ein Blick von der Brücke (17 - 30 €) • Batschkapp, 21 Uhr, Boppin’ B (16/19 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Zenyatta (6/8 €) • Elfer, 21 Uhr, Nasty, Ablaze, Surbiac (13 €)

Kinos REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de REX Do. + Mi. 20.30, Fr. + 1. + 2. W.-Tag 18.00 + 20.30:

SHERLOCK HOLMES: SPIEL IM SCHATTEN Do. + Mi. 18.00, Fr., S0. +Mo. 16.00: DER GESTIEFELTE KATER VIKTORIA Do.-Mi. 20.00: MISSION IMPOSSIBLE: PHANTOM PROTOKOLL Do.-Mi. 18.30, So. + Mo. auch 16.30: ALVIN UND DIE CHIPMUNKS 3: CHIPBRUCH!

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.12.2011 - 28.12.2011 Do., Fr. + So. bis Mi. 18.30, 20.30 SHERLOCK HOLMES: SPIEL IM SCHATTEN

Do., Fr. + So. bis Mi. 16.30 DER GESTIEFELTE KATER 3 D

Fr., So. Mo. 14.30 HAPPY FEET 2 Kino Neue Lichtspiele wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes neues Jahr!

27. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 18 Uhr, Neuwerk Festival: X-Divide, Reaper, Diorama, Rotersand, Suicide Commando, Nitzer Ebb (36,50 €) Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Die anonymen Romantiker (5 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 17 Uhr, Ballet Classique de Paris: Der Nuss-

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 12 G

Veranstaltungskalender • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Kirschner, Schilling: Wenn die Beatles Jazz gespielt hätten... (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 15/19.30 Uhr, Bolschoi Staaatsballett Belarus: Schwanensee (43 - 67 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Robert Kreis: Der Wendekreis (19 - 24 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte (ab 8) Hanau • Culture Club, 20 Uhr, Nicolai Friedrich: Verzaubert (20 - 32,50 €) Mannheim •Capitol (siehe 26.12.)

MI

28. DEZ

Mörfelden-Walldorf • Komm. Kino (siehe 27.12.)

Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, The Christmas Ball Festival: Front 242, Combichrist, Hocico, The Klinik, Solitary Experiments (37,20 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20.30 Uhr, Sterne des Varietés (25 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 16 Uhr, Michel aus Lönneberga (ab 5; 6 9 €) Mühlheim • Friedenskirche, Mozartstr. 13, 19.30 Uhr, Iris & Carsten Lenz, Orgel (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Nabucco (11 - 37 €); KH, 15/17 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €) • 21 Uhr, 11. Nacht der Clubs: Centralstationen: All Stars Band, Sonix; 603qm: Feindrehstar, Christina Elisa; Knabenschule: Ease Up Ltd., DJ Companheiro Leao; Ponyhof: GirlBoy Society, DontCanDJ; Künstlerkeller im Schloss: Digga Ras, Phonk D.; Schlosskeller: Li Ark, Lukas Lehmann, Shlomo Slow-Mo; Goldene Krone: Branko Slava Superband, Le Coq Maladd (8/10 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Mandoferno (Eintritt frei)

• TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz Frankfurt • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, La Calisto (35 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Abschaffung der Arten (18 - 33 €); Box, 20 Uhr, Geld oder Leben: Das war ich nicht (9 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Hippies In Trance, Gangsters Of Love, The Mathew Albert Band & Madhouse Flowers (2/3 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Bloodspot, Hope Dies First, Soulbound, Somevade (8/10 €) • Dreikönigskeller, 22 Uhr, Wenzlovar - Freak-Folk • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Hot Swinger Club (Eintritt frei) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Reisparteitag (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Robert Kreis: Der Wendekreis (19 - 24 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte (ab 8) Dieburg • Biergarten, 20 Uhr, Quietschboys (11/12 €)

DO

29. DEZ

Langen • Bahnstraße, 17 - 22 Uhr, Zwische de Joahrn-Party Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino, Lichtblick Walld., 20 Uhr, Nader und Simin eine Trennung (5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kleine Eheverbrechen (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 15/17 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (11 €) • TAP, 15.30 Uhr, Lauras Stern Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Mein Kampf (12 - 38 €); Ks, 20 Uhr, Die Abschaffung der Arten (18 - 33 €); Box, 20 Uhr, Reise!Reiser! (9 €) • Batschkapp, 20 Uhr, The Terrible Noises, Rekorder...: Tribute To The Who (8/10 €)

Schum’s Weihnachtsmenüs ehemals „Alte Scheuer“

Heiligabend von 17.00 – 24.00 Uhr geöffnet Am 1. + 2. Weihnachtsfeiertag haben wir auch mittags geöffnet Öffnungszeiten: 11.30 – 14.30 Uhr und 17.00 – 24.00 Uhr Menü 1: Menü 4: Tomatencreme Suppe Tomatencreme Suppe Zwiebelschnitzel, Spiegelei und Feldsalat mit frischen Bratkartoffeln Champignons und Walnüssen Rote Grütze mit Vanille Sauce Knoblauchdressing und süßem € 13,99 Balsamico Argentinisches Rumpsteak mit ★★★ Cognac Pfeffersauce Menü 2: und Kroketten Tomatencreme Suppe Hausgemachtes Tiramisu Schnitzel aus dem Schweine€ 27,99 rücken, belegt mit Schinken und ★★★ Eischeiben, überzogen mit Sauce Hollandaise, Pommes Frites Menü 5: Champignon Creme Suppe Rote Grütze mit Vanille Sauce Gänsebrust mit Kartoffelknödel € 15,99 und Rotkraut ★★★ Zimtparfait Menü 3: € 34,99 Champignon Creme Suppe ★★★ Schweinelendchen an dreierlei Fischgericht Saucen mit Rösti und Frischer Seeteufel gegrillt mit Beilagensalat Calvadossauce und Basmatireis Crêpes Suzette mit € 18,99 Grand Manier Sauce € 19,99 Während der Feiertage bieten wir Ihnen ausschließlich unsere Menükarte an.

Obergasse 27 · 63225 Langen · Telefon 0176 - 39007208

Unter dem Motto „unplugged & mehr“ wird Nena am 10. Januar in der Alten Oper Frankfurt ein Konzert mit sparsamer Instrumentierung geben.

• Ponyhof, Moonshake-Party, 22 Uhr, Mezcaleros, 1 Uhr, The Razorblades; DJs (10/12 €) • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Reisparteitag (22 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Pit Knorr und die Eiligen drei Könige: Erna, der Baum nadelt (19 - 24 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Stefanie B. Fritz: Cavewoman (23 - 28 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Schneeweißchen und Rosenrot (ab 5) • Stalburg Theater, 20 Uhr, Der Kontrabass Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Parka, Die Happy (21,90/23 €) Weinheim • Café Central, 21 Uhr, Mambo Kurt

FR

30. DEZ

Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Wiener Hof Allstars Band (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Lucia di Lammermoor (10 - 33 €); KH, 11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 21 Uhr, Blind Date Variationen (9 - 30 €); Ks, 20 Uhr, Nachtgeschichte (14 €), Bar, 22 Uhr, Der Mann, der mit Jimi Hendrix tanzte (11 €) • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Tom Blue and The Misbehaviour (Eintritt frei) • TAP, 15.30 Uhr, Lars - Der kleine Eisbär Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Don Giovanni (13 - 82 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, La Calisto (35 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (11 - 31 €); Ks, 20 Uhr, Stella (17 - 30 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Mamma Ist Die Bestie (12/15 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Friday Live Jazz: Fahrenholz, Kirschner, Schilling, Kolt, Watkins Blues (Eintritt frei) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Fire Of Georgia (30,90 - 58 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Pikova dama

• Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Gibt’s ein Leben über 40? (22 €) • Neues Theater (siehe 22.12.)

• Neues Theater, 20 Uhr, Stefanie B. Fritz: Cavewoman (23 - 28 €) • Papageno Theater (s. 29.12.)

• Stalburg Theater, 20 Uhr, Frank Wolff: Peng!

SA

31. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Silvesterparty: DJ Neelix (15 €) • Wilhelm-Leuschner-Platz, 17 Uhr, Silvesterblasen: Orchesterverein Langen Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Silvesterball: Kim & Kas Gala & Showorchester (65 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Silvesterball: Twins Band (60 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Silvestergala: Lothar Krist & Band (65 €) Rödermark • Dejavue, Kapellenstr. 7, 22 Uhr, Silvesterparty Rodgau • Open Stage, Jüg., 20 Uhr, Silvesterparty Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, Silvsterball: Los Chiccos (20 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, Die lustige Witwe (18,50 - 50 €); KH, 18 Uhr, Der Theatermacher/Der Raub der Sabinerinnen (13 - 32 €); Ks, 19 Uhr, Die Goldberg-Variationen (19 €) • Bessunger Knabenschule, 22 Uhr, The Satelliters, Wild Evel And The Trashbones, DJs (10 €) • Centralstation, 21 Uhr, 50s Club: Swing Cat Club, DJ Timriddim (26/34 €), 22 Uhr, Disco to House: DJ Peter Gräber (18/23 €) • Goldene Krone, 22 Uhr, Silvesterparty auf 3 Floors • Herrngartencafé, 22 Silvesterparty Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Die Fledermaus (17 - 140 €) • Schauspiel, 16.30.30 Uhr, Die Physiker (35 - 68 €), 22 Uhr, Silvesterparty (28/32 €); Ks, 20 Uhr, Stella (38 - 56 €) • Bockenheimer Depot, 20.30/22 Uhr, Dinner For One (25 €)

• Jahrhunderthalle, 18 Uhr, Johannes Scherer, Bodo Bach: Die 2 Beiden (38,10 - 51,70 €) • Jazzkeller, 22 - 4 Uhr, Swingin’Latin-Funky-Dancenite (15 €) • Ponyhof, 22 Uhr, Tarantino-Party (4 €) • Südbahnhof, 21 - 3 Uhr, Silvesterparty: DJ Favour (20 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Hardrock-Silvesterparty: Area Disaster • Cocoonclub, 22 Uhr, Extreme Forward 2012: Sven Väth, Karotte, Meat, C-Rock, Peter Eilmes (30/35 €) • Depot 1899, 22 Uhr, Guude 2012: Al-X, Dooby (20/25 €; mit Buffet ab 19 Uhr: 40 €) • U.S. Play-Bowling am Henninger Turm, 23 Uhr, I love HipHop 2012: Q-Verse, Release, Miss Purple Haze, Dario Scenario • Die Käs, 18/21.30 Uhr, Sinasi Dikmen: Integriert und Intrigiert (34 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Silvester-Dinnershow: Angela Brown, Jan Luley (85 €) • Papageno Theater, 16 Uhr (s.

29.12.), 19.30 Uhr, My Fair Lady • Commerzbank Plaza, 21.30 Uhr, Silvester deluxe: Shebeen, Disco Allstars (32 €; ab 2 Uhr: 17,70 €; ab 18 Uhr m. 4-Gang-Menü: 105,70 €) Aschaffenburg

• Colos-Saal, 21 Uhr, Silvesterorgie: Hot Stuff, KB & The Funkbrothers feat. The Disco Queens (19,70/21 €) Bensheim • Parktheater, 19 Uhr, Annette Postel & Salonorchester Schwanen (32,90/34 €; Buffet: 39 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Silvesterparty: Les Primitifs, DJs

Dauerbrenner im Januar  Darmstadt: TAP: Das andalusische Mirakel (bis 14.1.; mi. - sa. 20.15, so. 18 Uhr; 1. - 3.1. keine Vorstellung); Job Suey oder Kein Dinner für Sünder (20. - 22.1., 25. - 29.1.)  Frankfurt: Alte Oper: Thriller Live (2. - 6.1., 20 Uhr, 7.1., 16/20 Uhr; 38,50 - 93,50 €) • Die Komödie: Die Perle Anna (bis 15.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr) • Die Dramatische Bühne: Cyrano de Bergerac (7./8.1.), Barbarella (13. - 15.1.), Die Nacht des Grauens 2 (20. - 22.1.), Faust (27. - 29.1.; fr. u. sa. 20, so. 19 Uhr; 8 €) • Festhalle: Holiday on Ice: Speed (10./11.1., 19 Uhr, 12.1., 15/19 Uhr, 13.1., 16.30/20 Uhr, 14.1., 13/16.30/20 Uhr, 15.1., 14/17.30 Uhr, 16.1., 18 Uhr; 19,90 - 50,20 €); Batman (25., 26., 27.1., 19.30 Uhr, 28.1., 15 Uhr, 29.1., 11 Uhr; 47,05 - 70 €) • Frankfurter Autoren Theater: Mutter Courage (15./29.1., 18 Uhr, 27.1., 20 Uhr) • Fritz Rémond Theater: Der Diener zweier Herren (bis 8.1.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr) • Internationales Theater: Him (19. - 21.1., 26. - 28.1., 20 Uhr; 15 - 18 €)• Kinder- u.

Jugendtheater: Titus Forum: 16 Uhr, Die Sterntaler (14., 15., 21., 22., 28., 29.1.; 6 - 14 €) • Papageno Theater: Schneeweißchen und Rosenrot (1., 4. - 8.1., 16 Uhr; ab 5); Der kleine Muck (21., 22., 27. - 29.1., 16 Uhr; ab 5; 9,50 15,50 €) • Die Schmiere: Hauptsache egal! - Irren ist Standard (7., 13., 14., 19., 25.1., 20 Uhr; 22., 29.1. 19 Uhr); Reform mich Baby (20.1., 20 Uhr); Aufschwung in 3D (18., 26.1, 20 Uhr); Die Party geht weiter - Boni für alle (21., 27.1., 20 Uhr); Grundlos erregt - Spezial-Mix (28.1., 20 Uhr); Die Reise des Goldfischs (12.1., 20 Uhr; 14,20 - 19,70 €) • Stalburg Theater: Der Kontrabass (5. - 7., 20., 21.1., 20 Uhr); Viel Lärm um Nichts (18., 28.1., 20 Uhr); Gatte gegrillt (24., 29.1., 20 Uhr); Wer kocht, schießt nicht (8.1., 11 Uhr, 11., 17., 31.1., 20 Uhr); Das Gasthaus an der Themse (12. - 15.1., 20 Uhr); Das Dreckrändchen (25., 26.1., 20 Uhr); Die Bettleroper (27., 30.1., 20 Uhr; 23 - 26 €) • Theaterhaus: Alle seine Entlein (12./13.1., 11 Uhr, 15.1., 15 Uhr; ab 3; 6 - 9 €); Follow The Rabbit (22.1., 15 Uhr, 23./24.1., 11 Uhr, 25.1., 9.30 Uhr; ab 6; 6 - 9 €); Als wäre ich Papier (26.1., 19 Uhr, 27.1., 11/19 Uhr; ab 13; 9 - 12 €); Stones (31.1., 9/11 Uhr; ab 12; 6 - 9 €) • Theatrallala: Angela die goldisch Maus ißt samstags dick’ Supp in der Bäppi Ford Klinik (fr. u. sa. 21 Uhr; 25 - 38 €) • Union Halle: Caveman (4.1. - 8.1., 20 Uhr; 22,60 - 36,40 €); Kikeriki-Theater: Faust (13. - 18.1., 20 Uhr, 15.1., 18 Uhr; 29,50 €) • Volkstheater: Die Geistheilerin (7., 11. - 14., 18. - 21., 25. - 28.1., 20 Uhr, 8., 15., 22.1., 16.30 Uhr; bis 4.2.; 20 - 28 €)  Bad Homburg: Äppelwoi-Theater: Alpen-Rock und Leder-Hose (14., 18., 21., 25., 28.1., 20 Uhr); Mainzelmännchens Lachparade (19., 26.1., 20 Uhr; 19,80 €)

Seite 13 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Veranstaltungskalender AUSSTELLUNGEN  LANGEN: Bilder von Eberhard Warns, bis 6.1.2012 in der Haltestelle, Stresemannring 3, mo., di. u. do. 8.30 12.30 u. 13 - 16.30, mi. 8.30 - 12.30, fr. 8.30 - 12 Uhr  DREIEICH: Weihnachten bei der Familie Goethe, bis 8.1.2012 im Dreieich-Museum, Fahrgasse 52, Dreieichenhain, fr. - so. 14 - 17 Uhr (Eintritt frei; Führung: So., 25.12., 15 Uhr: 10 €)  DARMSTADT: Lale Cakmak: Sifir alti - Null Sechs Ankara, bis 6.1.2012 im Schauraum der Darmstädter Tage der Fotografie, Literaturhaus, Kasinostr. 3, während Veranstaltungen (Telefon 06151/133339; Eintritt frei) • Ernst Ludwig Kirchner als Architekt, bis 10.1.2012

u. Glanz einer Epoche. Jugendstilschmuck aus Europa, verlängert bis 22.1.2012 im Museum Künstlerkolonie, Olbrichweg 13a, di. - so. 11 - 18 Uhr (Eintritt 5 €; Führungen: Do., 5.1., 16.30 Uhr, Das Schmuckschaffen der Künstlerkolonie; Do., 19.1., 16.30 Uhr, Jugenstilschmuck aus Europa; 3 €)  FRANKFURT: Arte Essenziale, bis 1.1.2012 im Kunstverein, Steinernes Haus, Markt 44, di., do. u. fr. 11 - 19, mi. 11 - 21, sa. u. so. 10 - 19 Uhr. Eröffnung Do., 19.1., 20 Uhr (Eintritt: 6 €) • Weihnachten, bis 26.12. u. Kamelien (ab Do., 12.1.), bis 5.2.2012 im Palmengarten, Siesmayerstr. 63, tägl. 9 18 Uhr • Das heilige Land - Auf den Spuren Jesu Christi, Fotos v. Manjit Jari, bis 29.12. in der Ausstellungshalle 1a, Schulstr. 1a, tägl. 14 - 19 Uhr (24.12.: 14 - 17 Uhr) • Erró. Porträt und Landschaft, bis 8.1.2012 in der Schirn Kunsthalle, Römerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. sa.

10 - 22 Uhr (Eintritt: 5 €; Führungen: Mi., 11, do., 19, sa., 15, so., 17 Uhr) • Alex Katz: Cool Prints, bis 8.1.2012 im Jüdischen Museum, Untermainkai 14/15, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr (Führungen: mi. 18, so. 14 Uhr)

Mannheim • Alte Feuerwache, 21 Uhr, Mardi Gras BB, Un Poquito Soundsystem (16/19 €) Reinheim • Weinhof, 20 Uhr, Silvesterparty: Syndicate - Rock (5 €) Wiesbaden • Schlachthof, 22 Uhr, Silverster auf 2 Floors: La Bolschevita feat.

Absinto Orkestra (15 €)

SO

1. JAN

Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Staatsorchester - Fischer, Glinka, Strauss-Familie (13,50 - 45 €); KH, 16 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €) Frankfurt • Oper, 18 Uhr, Otello (13 - 75 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Ivan Santos & Band (12 €) • Saalbau Bornhm., 16 Uhr, Johann Strauß Orchester Frankfut: Von Wien nach Berlin (11 - 23 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 17 Uhr, Die Madämchen (17 €)

Uhr, Geld oder Leben: Das war ich nicht (9 €)

DI

3. JAN

Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Almanya - Willkommen in Deutschland (Iseborjer Kinno) Rödermark • Neue Lichtspiele, Ob.-RodenerStr. 42, 20 Uhr, Film des Monats: Eine ganz heiße Nummer (7 €) Rodgau • Saalbau-Kino, 19 Uhr, Die Affäre (SPD Frauen-Filmreihe) Frankfurt • Schauspiel, Box, 20 Uhr, Geld oder Leben: Das war ich nicht (9 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Alan Sherry (Eintritt frei)

MI

4. JAN

Darmstadt • TAP, 15.30 Uhr, Lars - Der kleine Eisbär Frankfurt • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, La Calisto (35 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Frankfurt Wildente (16 - 45 €) • Bockenheimer Depot, 20 Uhr, • Batschkapp, 20 Uhr, Poetry La Calisto (35 €) Memorial für Hadayatullah • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Einsa- Hübsch (10/13 €) me Menschen (17 - 30 €); Box, 20 • Elfer, 21 Uhr, Today We Rise,

MO

2. JAN

„FAUST - ein teuflisches Jahrmarktsspiel“ heißt die (auf eigene) Faust-Bearbeitung des Darmstädter Kikeriki-Theaters. Und da selbiges sowie immer ausverkauft ist, gehen Puppentheater-Chef Roland Hotz (rechts) und seine Mitstreiter glücklicherweise auch auf Tour.

So ist das Stück vom 13. bis 18. Januar in der Frankfurter Union Halle zu belachen. (mi/DZ-Foto: hoti)

United We Fall, Shattered Lions, Die lustige Witwe (13,50 - 45 €); A Wink From Medusa - Black Me- KH, 17 Uhr, Der Zauberer von Oz tal (8 €) (ab 5; 7,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (11 €) • TAP, 15.30 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam Frankfurt Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Operetten- • Oper, 19 Uhr, Die Fledermaus bühne Wien: Der Vogelhändler (12 - 65 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Das (18,50 - 24,50 €) Scarlett-O’Hara-Syndrom (10 €); Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Box, 20 Uhr, Silentium (9 €)

DO

5. JAN

ubin R Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An - und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPaldium und Silber an!

f Uhren u a % n 40 uck vo + Schmellato Mor

Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30-20.00 Uhr

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 14 G

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

Arbeiten statt Ausschlafen (DZ/pb) – Smartphone, das Pflegepferd auf dem Reiterhof oder der lang ersehnte Führerschein: Das Taschengeld reicht Jugendlichen meist nicht, um ihre Wünsche zu verwirklichen. Deutschlands Kids nehmen es selbst in die Hand und jobben nach Schulschluss. Was gilt es dabei zu beachten?

V

on wegen faul und träge: sen“, so das JugendarbeitsBundesweit verdient schutzgesetz. Außerdem dürsich jeder dritte 15- bis fen die Schul- und Ausbildungs17-Jährige etwas in seiner Frei- leistungen nicht unter dem Nezeit hinzu, so das Ergebnis der benjob leiden. Zu den Jobklassiaktuellen Shell-Jugendstudie. kern zählen Zeitungaustragen, Nicht nur der schnöde Mam- Babysitten und Kellnern. mon motiviert zum Nebenjob: Aber auch Exoten wie KomparBei der Arbeit erwerben die Ju- se beim Film, Hobby-Model gendlichen Anerkennung, spie- oder Produkttester für Speiselen endlich bei den „Großen“ eis finden sich in den zahlreimit und knüpfen erste Kontak- chen Jobbörsen. Kids und Elte zur Berufswelt. „Ein frühes tern sollten das Arbeitsangebot eigenes Einkommen schult zu- genau prüfen. Hängt die Bezahdem den Umgang mit Geld“, lung von der Leistung ab, etwa sagt Uta Schaller von der Post- von der Anzahl der in einem bebank. „Denn Selbstverdientes stimmten Zeitraum verteilten wandert in der Regel nicht so Zeitungen, kann der Stundenleichtfertig über den Laden- lohn schnell auf unter fünf tisch wie der Obolus von Mama Euro sinken.

Modeboutique im IZ sucht „Bei allem Arbeitswillen sollund Papa.“ Aushilfe mit VerkaufsArbeitswillige Youngster sind ten jobbende Schüler ab 18 Jaherfahrung auf 400,- Euro-Basis. durch eine Reihe von Gesetzen ren darauf achten, dass ihr EinTel. 0 61 02 / 3 48 22 od. geschützt: Erst ab 13 Jahren kommen die Grenze von 8.004 01 72 / 6 69 91 96 dürfen sie einen Job annehmen Euro plus 920 Euro Werbungs– wenn die Eltern schriftlich kostenpauschale im Jahr nicht zustimmen. Die Arbeit darf nur überschreitet“, so Finanzexperleichte Tätigkeiten umfassen, tin Schaller. „Sonst streicht Vadie „Sicherheit, Gesundheit ter Staat den Eltern das Kinder(DZ/vz) – Ob als Handwerker, und Entwicklung von Jugendli- geld.“ Weil das Selbstverdiente freier Texter oder Betreiber ei- chen nicht nachteilig beeinflus- nur selten bar auf die Hand genes Online-Shops – mit dem passenden Nebenberuf lässt sich leicht etwas hinzuverdienen. Doch um wirklich erfolgreich zu sein, braucht jeder Kleinunternehmer das notwen- (DZ/de) – In den Unternehmen gehen von der Technik immer dige kaufmännische, steuerli- weniger Gefahren aus; an die Stelle des klassischen Unfalls bei che und rechtliche Basiswis- der Arbeit treten innere Kündigung und Burnout. Bei der Vorsen. stellung des Dekra-Arbeitssicherheitsbarometers 2011 forderten Der Ratgeber „Nebenberuflich die Experten die Unternehmen auf, dem Arbeits- und Gesundselbstständig“ der Verbrau- heitsschutz mehr Beachtung zu schenken und ihn als Investition cherzentrale Hessen gibt ne- in die Zukunft zu begreifen. Durch Ausfallzeiten entsteht der benberuflich Selbstständigen deutschen Wirtschaft nach offiziellen Zahlen ein Schaden von praktische Ratschläge an die jährlich 43 Milliarden Euro.

Hand, erläutert die rechtlichen Rahmenbedingungen und ür das Arbeitssicherheits- onsfaktor Mensch“ tendenziell warnt vor Fallen und schwarbarometer hat die Exper- vernachlässigt und der immer zen Schafen. tenorganisation bundes- komplexeren Arbeitswelt zu Der 174-seitige Ratgeber infor- weit über 600 Unternehmen wenig Rechnung getragen miert über die unterschiedli- per Online-Fragebogen zum Ar- wird. Die Folge ist ein Anstieg chen Geschäftsmodelle für Ne- beits- und Gesundheitsschutz von Belastungen. Burnout und benjobunternehmer, gibt Tipps in ihren Betrieben befragt: innere Kündigung sind dafür zu Finanzierung und Kalkulati- nach dem Status, den Zielen nur zwei Beispiele. Die Befraon, erläutert die Haftungsrege- und den Zukunftsaufgaben. gungsergebnisse machen follungen für Unternehmer und Vorstandsmitglied Mark Tho- gendes deutlich: zeigt, wie man auch mit klei- mä: „Die positive Entwicklung Das Management erkennt nicht nem Budget erfolgreich wer- bei den Unfallzahlen ändert die Produktivitätsreserven, die ben kann. nichts an der Tatsache, dass die sich über verringerte UnfallDer Ratgeber kostet 9,90 Anzahl der Unfälle und Krank- zahlen und Krankheitstage – Euro . Für zusätzlich 2,50 Euro heiten immer noch viel zu hoch also eine gesunde und motibei Einzelversand kommt er – ist. Die immer noch häufig als vierte Belegschaft – verwirklimit Rechnung – ins Haus.

Kostenfaktor wahrgenommene chen lassen.

Bestellungen nimmt der Ver- Risikoprävention muss zuneh- Die Betriebe werden im Arsandservice der Verbraucher- mend als lohnende Investition beitsschutz meist nur aktiv, zentralen, Aderstraße 78, für das Unternehmen betrach- weil sie gesetzliche Vorschrif40215 Düsseldorf, Telefon tet werden. Unter dem Strich ten befolgen müssen (84 Pro(0211) 3809-555, Fax: (0211) 38 rechnet sich Arbeits- und Ge- zent der Nennungen) und nicht, 09-235, E-Mail: publikationen@ sundheitsschutz immer.“ weil sie den wirtschaftlichen vz-nrw.de, entgegen.

Einerseits gibt es einen histori- Nutzen sehen (31 Prozent) oder schen Tiefstand bei den Ar- aus „ethischen Gründen“ (38 beitsunfällen, andererseits ge- Prozent). rät in den Betrieben das Thema Die Unternehmen sehen im Arbeits- und Gesundheits- „Verhalten der Mitarbeiter“ schutz aus dem Fokus. Dies selbst die größte Gefahrenquelführt dazu, dass der „Produkti- le. Jeder Zweite (50 Prozent)

Ratgeber für Nebenberufler

zahlt wird, ist zudem ein Bankkonto unabdingbar. Die meisten Banken bieten jungen Leuten Sonderkonditionen an. Die Postbank hat beispielsweise mit dem Giro start direkt ein

kostenloses Girokonto inklusive Tagesgeldkonto im Angebot, auf dem der Verdienst zusätzlich Zinsen einbringt.

(DZ-Foto: pb)

Burnout und innere Kündigung

F

nennt seine Belegschaft als Hauptquelle für Unfallrisiken, gefolgt von „zunehmenden Druck auf die Mitarbeiter“ (20 Prozent) und „Unkenntnis der Mitarbeiter“ (17 Prozent).

Viele Maßnahmen werden offenbar als wirkungslos empfunden. So veranstalten neun von zehn Unternehmen Schulungen zum Thema Arbeits- und Gesundheitsschutz (89 Prozent), aber nur zwei Drittel (70 Prozent) glaubt an die Wirksamkeit der Maßnahme. An die Wirkung von ausgehängten Betriebsanweisungen glaubt nicht einmal jeder zweite Befragte (45 Prozent) obwohl vier von fünf Firmen (79 Prozent) Anweisungen aushängen.

Die Führungskräfte unterschätzen die Unfallrisiken in ihren Unternehmen insgesamt.

Vier von fünf (82 Prozent) der Unternehmen gehen davon aus, dass in ihrem Umfeld das Unfallrisiko „insgesamt geringer“ ist als anderswo.

Lothar Kreutz, Geschäftsführer Dekra Industrial GmbH: „Der Arbeits- und Gesundheitsschutz steht vor dem Hintergrund alternder Belegschaften, des Fachkräftemangels und einer komplexeren Arbeitswelt vor neuen Aufgaben. In Zukunft werden nachhaltig angelegte, ganzheitliche Konzepte zum Arbeits- und Gesundheits-

schutz benötigt, die die Bedeutung des Produktionsfaktors Mensch angemessener berücksichtigen.“ Sebastian Bartels, Konzernbeauftragter Arbeits- und Gesundheitsschutz: „Die Maßnahmen des Arbeits- und Gesundheitsschutzes müssen die Mitarbeiter erreichen, um wirksam zu werden. Es gilt, die Führungskräfte einzubinden, zu schulen und sie in die Lage zu versetzen, ihrer Verantwortung auch im Gesundheitsschutz nachzukommen und eine Vorbildfunktion einnehmen zu können. Das Ziel muss es sein, eine Gesundheits- und Sicherheitskultur zu etablieren, die sich letztlich positiv auf die Produktivität auswirkt.“

Seite 15 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Immobilienmarkt Angebote Nutzen Sie Ihre Chance und erwerben eins von drei schönen Neubau-Reihenhäusern in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet in Langen.

- Wohn.- Nutzfläche ca. 180 qm - voll unterkellert - Fußbodenheizung - Solaranlage - Kleine Wohnanlage, nur 3 Häuser - Top Lage in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet - Kaufpreis ab 315.000,- Euro Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet Walldorf-Mörfelden!!

Gepflegte 2 ZW. in ruhiger, gepflegter kleiner Wohnanlage zu verkaufen!!

Ca. 51 m², Küche, neuer Laminatboden, Keller, Garten, kl. Balkon. 1 OG. Die KM beträgt mtl. 485,- € / sehr gute Mietrendite ca. 7,0 %, Kaufpreis 89.900,- €.

Gerne sind wir Ihnen bei der Finanzierung behilflich.

Allgemeine Immobiliengesellschaft mbH 06106 / 6 39 43 56

Grundstücke

Gew. Angebote

2012: Förderungen für Modernisierer (DZ/bw) – Zum Jahresende gibt es wichtige Änderungen bei der Förderung von Energiesparmaßnahmen. Wer noch bis zum 31.12. ein modernes Heizsystem mit Solarkollektoren beantragt, kann sich eine Förderung von 120 statt 90 Euro je Quadratmeter und eine Prämie für den Kesseltausch von 600 statt 500 Euro sichern. Adressat ist das Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle (BAFA). Dagegen wird das Programm „Altersgerecht Modernisieren“ der KfW-Förderbank voraussichtlich Ende Dezember auslaufen.

G

ut zu wissen: Das KfWFördervolumen ist auf jährliche 1,5 Milliarden Euro aufgestockt worden. „Die Chancen stehen auch 2012 gut, vor allem für Hausbesitzer, die Energie sparen wollen“, erklärt den Sanierungsbedarf, so eine ten die Dämmung für die größ- weils 21 Prozent der Befragten Bernd Neuborn von der BHW Emnid-Umfrage für die BHW te Schwachstelle. Fenster und austauschen.

(DZ-Foto: bhw) Bausparkasse. „Dabei sind Mo- Bausparkasse. 27 Prozent hal- alte Heizsysteme würden jedernisierer im Vorteil, die das KfW-Darlehen mit einem Bausparvertrag kombinieren.“ Eigentümer dürfen darauf hoffen, dass die viel diskutierte steuerliche Förderung von energetischen Sanierungen 2012 eingeführt wird. Noch berät sich der Vermittlungsausschuss von Bundesrat und Bundestag.Viele Deutsche erwarten ein Signal: Zwei Drittel sehen für ihre Immobilie dringenGeld macht nicht glücklich.

Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

Gesuche Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

(Noch) günstiges Zinsumfeld nutzen

Umzüge mit Schreiner 3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24

(DZ/bh) – Für Bauherren und Eigenheimerwerber hat die Verschuldungskrise zumindest eine gute Seite. Seit sich die Krise in den Sommermonaten wieder verschärft hat, eilen die Kapitalmarktrenditen von einem Rekordtief zum nächsten.

Garagen

D Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

enn in unsicheren Zeiten bevorzugen Anleger sichere Anlageformen wie deutsche Bundesanleihen. Die verstärkte Nachfrage nach diesen Produkten führt zu einem Rückgang der Renditen. Diese Entwicklung hat sich auch bei den Bauzinsen bemerkbar gemacht. Sie nähern sich aktuell wieder dem vor einem Jahr erreichten Tiefstand an.

Dem Renditerückgang sind allerdings auch Grenzen gesetzt.

Wie sich zuletzt gezeigt hat,

lässt das Interesse der Investoren an Bundesanleihen langer Laufzeit bei einem Renditeniveau von teilweise deutlich unter zwei Prozent stark nach.

Auch kommen immer mehr Zweifel auf, ob Deutschland die wachsenden Lasten zur Rettung des Euros stemmen kann, ohne dass die Bonität von Bundesanleihen leidet.

Bauherren sollten also nicht zu lange warten und das noch günstige Zinsumfeld nutzen.

Ohnehin sind die Rahmenbe-

dingungen für einen Immobilienerwerb in Deutschland derzeit so positiv wie schon lange nicht mehr. Zwar haben die Preise für Wohnimmobilien an einigen Standorten zuletzt bereits stärker angezogen. Von einer allgemeinen Preisblase wie in anderen Ländern kann in Deutschland aber keine Rede sein. Auch vor dem Hintergrund einer zu erwartenden erhöhten Inflation ist eine Investition in Immobilien attraktiv.

Denn Sachwerte bieten im Allgemeinen einen besseren Schutz vor einer inflationsbedingten Vermögensentwertung als beispielsweise das Geldvermögen.

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 16 G

KFZ-Markt So kommt der Weihnachtsbaum nach Hause

Weihnachten ist endlich da! Weihnachtsbäume glitzern, es duftet nach Glühwein, Plätzchen und Stollen.

Ruhe kehrt ein in unseren Alltag und in unsere Herzen!!!

(DZ/au) – Zu Tausenden werden in diesen Tagen die Weihnachtsbäume in die deutschen Wohnzimmer transportiert.

Doch wie schaffen eigentlich die Deutschen ihre Bäume in die eigenen vier Wände? Das Autoportal www.auto.de wollte es in einer aktuellen Umfrage genau wissen.

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Verwandten ein besinnliches und mit Freude verbundenes Weihnachten mit vielen schönen Stunden und ein rauschendes Fest zum Jahreswechsel.

Viele schöne Ereignisse, Freude, Glück und vor allem Gesundheit sollen Sie /Euch durch das Jahr 2012 begleiten.

Dies wünschen von Herzen Helmer und Irene Weis Holger, Sabine, Tobias u. Juliane Weis sowie das Team Klaus Eckert, Tobias Ohler, Peter Kreis, Maik Liederbach

B

efragt wurden 4.300 Bundesbürger die ihren Baum schon gekauft haben oder die sich in den nächsten Tagen einen zulegen werden.

Die Ergebnisse: 14% der Befragten bringen „das gute Stück“ allein und zu Fuß nach Hause.

Bei 7% helfen immerhin noch Freunde. Das Gros der Befragten bevorzugt den automobilen Abtransport. 26% favorisieren als „Ablageort“ den Kofferraum des PKW. 24% nutzen den Innenraum, also die erste und zweite Sitzreihe im Wagen.

Glück haben jene Autobesitzer, die eine „große Klappe“ haben oder ihre Rückbank umlegen

Weihnachtsgrüße Draußen im Wald ist Ruhe eingekehrt, die Häuser und Christbäume sind festlich geschmückt Und es glitzern überall die Lichter…

können. Solange die Zweige die Rundumsicht nicht behindern und die „grüne Ladung“ richtig gesichert ist, werden auch die Polizei-Kollegen nichts dagegen haben. Wenn aber Nordmanntanne oder Blaufichte größer ausfallen als der Innen- und Kofferraum, hilft eigentlich nur noch der Transport auf dem Autodach. 15% der Befragten bedienen sich dieser Transportmöglichkeit.

Das Team vom

HONDA Auto-/ Motorradhaus Fladung wünscht Ihnen

frohe Weihnachten

Tipp: Der Baumstamm sollte mit Spanngurten gesichert werden und in Fahrrichtung nach vorne zeigen. Damit wird das Risiko von abbrechenden und herumfliegenden Ästen minimiert. Aber Achtung: Der Baum darf maximal 1,50 Meter über das Fahrzeug nach hinten hinausragen. Ab einem Meter Überhang muss der Baum mit einer roten Warnflagge (mindestens 30 x 35 cm) versehen werden.

Bei Dunkelheilt rät auto.de-Experte Thomas Kuwatsch zu einleuchtenderen Mitteln: „Mindestens eine Lampe mit rotem Licht, vielleicht noch zusätzlich einen Rückstrahler anbringen.“ Sollte die Baumladung nicht richtig transportsicher

sein, drohen Strafen bis 50 Euro und 3 Punkte in der Flensburger Verkehrssünderdatei. Übrigens: 2% der Deutschen bedienen sich des Fahrrades für den Tannenbaumtransport. Bei fehlendem Eis und Schnee durchaus eine gute und umweltschonende Alternative. Befestigt mit Stricken am Fahrradrahmen, ersparen sich die Leute das mühevolle schleppen.

Clever: 12% der Befragten lassen sich den gekauften Baum in die „eigenen vier Wände“ liefern. Gegen eine kleine Gebühr, oftmals aber auch ohne weitere Kosten, ersparen sie sich das Auto reinigen und das Schleppen durch Treppenhaus oder Fahrstuhl.

KFZ-Meisterbetrieb Helmer und Holger Weis Daimlerstraße 3a • 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 / 6 14 68

und ein

gutes neues Jahr.

Frankfurter Str. 109 • 63303 Dreieich-Sprendlingen • Tel. 06103 / 45 91 50 info@willi-fladung.de • www.willi-fladung.de

Wir wünschen ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins Jahr 2012.

Büro Köhler und Kollegen Kfz-Sachverständigenbüro

Telefon 0 60 74 / 4 10 51 Justus-von-Liebig-Str. 27 · 63128 Dietzenbach

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in das neue Jahr.

Wir wünschen Ihnen frohe Weihnachten und immer gute Fahrt im Jahr 2012

Auch zwischen den Jahren sind wir für Sie da.

Familienbetrieb seit 1936

Ralph Sallwey Karosserie-Lackierfachbetrieb

Darmstädter Straße 68, 63303 Dreieich, Telefon 0 61 03 / 6 83 01 www.autolackiererei-sallwey.de

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal 0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Seite 17 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

KFZ-Markt www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall??

Bestens!! Kaufen wir!!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung.

Abmeldenachweis!!

Höchstpreise GARANTIERT!!

Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 21 58 67 04 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

Lancia Thema: „Luxus zum fairen Preis“ (DZ/PR) – Ab 41.400 Euro bietet der Lancia Thema betont individuelles Styling, einen eleganten Innenraum und eine repräsentative Erscheinung, sondern auch eine luxuriöse Ausstattung zum fairen Preis – „eine echte Alternative in der oberen Mittelklasse für all jene, die von ihrem Auto mehr erwarten als kalte technische Funktionalität“.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Opel

A

uf der Antriebsseite stehen drei Versionen zur Wahl: zwei 3.0 V6-Dieselvarianten in den Leistungsstufen 140 kW (190 PS) und 176 kW (239 PS), jeweils mit Fünfgang-Automatikgetriebe, sowie ein 210 kW (286 PS) starker 3.6 V6-Benzinmotor in Kombinati-

Hyundai

on mit einer achtstufigen Schaltautomatik.

Mit hochwertigen Luxus-Features verwöhnt bereits das BasisAusstattungsniveau „Gold“. Dazu gehören das schlüssellose Zugangs- und Startsystem „Keyless Enter-N-Go“, 18-Zoll-Leichtmetallräder mit Reifen der Dimension 235/55 R18, eine Rückfahrkamera (ParkViewTM) plus Parksensoren vorn und hinten, Bi-XenonScheinwerfer mit automatischer Fahr- und Fernlichtschaltung, eine Leder-Innenausstattung mit Multifunktions-Lederlenkrad sowie elektrisch verstell- und beheizbaren Vordersitzen, ein Scheibenwischer-Regensensor, Fensterheber mit Komfortöffnung mittels Funkfernbedienung, eine automatische Zweizonen-Klimaregelung, eine Geschwindigkeitsregelanlage, ein CD/DVD/mp3-fähiges Audiosystem mit 276 Watt-Verstärker sowie das Freisprechsystem „uconnect“ mit Bluetooth-Technologie, AUX/USB-Anschlüssen und SD-Karten-Slot.

Die Ausstattung „Platinum“ hält zusätzlich unter anderem ein Interieur in Nappaleder, ein Garmin-Navigationssystem mit 8,4 Zoll-Touchscreen, Vordersitze mit Aktivbelüftung, eine elektrisch verstellbare Pedalerie, einen kühl- und beheizbaren Getränkehalter vorn sowie beheizbare Rücksitze bereit. „Executive“ schließlich sorgt mit zusätzlich unter anderem 20 Zoll-Leichtmetallrädern (Bereifung 245/45 R20), einem 506 Watt-Alpine Premium-Soundsystem, einem lederbezogenen Armaturenbrett sowie einem Fahrassistenz Safety-Tech-Paket mit Totwinkel-Assistent, adaptiver Geschwindigkeitsregelanlage, Auffahrwarnsystem und Bewegungserkennung hinter dem Fahrzeug für Top-Komfort und noch mehr Sicherheit.

(DZ-Foto: Werk)

Wir wünschen Ihnen schöne Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr.

Vom 24. bis 31. Dezember ist unser Betrieb geschlossen. Ab dem 2. Januar 2012 sind wir wieder für Sie da.

KFZ - Meisterbetrieb Ringwaldstraße 22 b • 63303 Dreieich Tel.: 0 61 03 - 828 60 • Fax: 0 61 03 - 830 128 E-Mail: service@fuerstundfischer.de Web: www.fuerstundfischer.de

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 18 G

Kreuz & Quer Änderungen bei Versicherungen

Kaufgesuche

(DZ/sh) – Zwar gilt in Deutschland zurzeit noch ein gesetzliches Rentenalter von 65 Jahren, aber mit der geplanten schrittweisen Erhöhung des gesetzlichen Renteneintrittsalters auf 67 zum 1. Januar 2012 wird sich das ändern, teilt die Steuerberaterkammer Hessen mit. Demnach können die Jahrgänge ab 1964 erst mit 67 Jahren in Rente gehen, das heißt voll wirksam wird die neue Regelung im Jahr 2031.

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Bekanntschaften

Unterricht

Geschäftliches

Fa. Kämpf -Alltag leicht gemachtSuchen Sie eine Haushaltshilfe?

Wir haben das entsprechende Personal - zuverlässig - offiziell angemeldet - steuerlich absetzbar Telefon 0 61 06 / 2 66 73 41

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig !

Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

Verschiedenes

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Baumfällarbeiten Kaminholz trocken Forstbetrieb Reitzenstein, Tel.: 0 61 02 / 2 32 24

G

leichwohl gibt es bereits im kommenden Jahr Konsequenzen bei den Produkten der geförderten Altersvorsorge sowie bei der Lebensversicherung, die zu beachten sind.

Riester-Rente: So dürfen nach Auskunft des Gesamtverbandes der Deutschen Versicherungswirtschaft e.V., GDV, staatlich geförderte RiesterRentenverträge, die ab dem 1.

Januar 2012 abgeschlossen werden, als möglichen Auszahlungsbeginn der Riester-Rente frühestens das 62. Lebensjahr vorsehen.

Nur dann ist sichergestellt, dass der Riester-Kunde die volle staatliche Förderung erhält und keine Zulagen zurückzahlen muss. Aber Achtung: Wer noch in diesem Jahr handelt, kann sich früher zur Ruhe setzen. Denn wird der Vertrag noch im Jahre 2011 abgeschlossen, ist weiterhin das 60. Lebensjahr als frühester Auszahlungsbeginn der Rente möglich.

Basis- oder Rüruprente: Vergleichbares gilt auch für die staatlich geförderte Basisrente.

Hier ist es grundsätzlich so, dass mit einem Vertrag, der noch im Jahr 2011 abgeschlossen wird, die Basisrente schon mit Vollendung des 60. Lebensjahres ausgezahlt werden kann.

Wer sich also erst nach dem Jahr 2011 entschließt, einen entsprechenden Rentenvertrag einzugehen, für den gilt dann der neue frühestmögliche Auszahlungsbeginn zum 62. Lebensjahr.

Nur wenn dies beachtet wird, kann der Versicherte davon

Ferienhaus

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme?

-wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten,

Verkäufe Lageraufgabe

(Parkett, Laminat, Teppichböden)

stark reduziert · neu+gebr.

Ausstattungsmaler Wennike

Verstärker · Vor+Endstufen Receiver · Tuner · Tapedecks Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm.

MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Kontakte

profitieren, dass seine Altersvorsorgebeiträge im Rahmen des erhöhten Sonderausgabenabzugs steuerlich begünstigt werden.

Steuervorteile und Sonderausgabenabzug: Der mögliche Sonderausgabenabzug bei der Basisrente wird im Jahr 2012 wieder erhöht. Er beträgt dann 74 Prozent der für die Basisrente geleisteten Beiträge bis zu einem Höchstbetrag von 14.800 Euro für Singles. Damit kann ein alleinstehender Steuerzahler eben diesen Betrag als Sonderausgabenabzug geltend machen, wenn der maximal geförderte Beitrag in Höhe von 20.000 Euro in die Basisrente eingezahlt wird.

Verheiratete können maximal den doppelten Betrag, also 29.600 Euro vom steuerpflichtigen Einkommen als Sonderausgaben abziehen lassen. Für sie gilt nach wie vor der maximal geförderte Beitrag für Verheiratete bei der Basisrente von 40.000 Euro.

Private Lebensversicherung: Auch bei der privaten Lebensversicherung spielt der Zeitpunkt des Vertragsabschlusses eine Rolle. So werden Erträge aus privaten Lebensversicherungen, die ab dem Jahr 2012 abgeschlossen werden, nur zur Hälfte zur Besteuerung herangezogen, wenn die Versicherungsleistung nach Vollendung des 62. Lebensjahres und nach Ablauf von 12 Jahren seit Vertragsabschluss ausgezahlt wird.

Erfolgt der Vertragsabschluss dagegen noch im Jahre 2011, ist die Vollendung des 60. Lebensjahres maßgebend. Dass die Versicherungen derzeit auch mit einem höheren Garantiezins für Vertragsabschlüsse noch in diesem Jahr argumentieren, mag jeder selbst bewerten. Für den ein oder anderen könnte auch dies im Zusammenhang mit steuerlichen Überlegungen eine Entscheidung befördern.

„NITZER EBB“, laut Ankündigung eine der angesagtesten Bands im Elektro-Pop- und Darkwave-Bereich, fungieren als Headliner des zweiten „Neuwerk Festivals“, das am Dienstag (27.) ab 18.45 Uhr in der Stadthalle Langen über die Bühne geht. Mit von der Partie sind ferner die Formationen „Suicide Commando“, „Rotersand“, „Diorama“, „Reaper“ und „X-Divide“. Vorverkaufstickets zum Preis von 36,70 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/DZ-Foto: shl)

Von Stockfisch bis Cevapcici (DZ/aid) – Weihnachten steht vor Tür. In Europa werden die Festtage kulinarisch sehr unterschiedlich gefeiert.

S

o besteht das traditionelle Festessen in Großbritannien aus einem mit sauren Äpfeln und Backpflaumen gefüllten Truthahn. Zum Nachtisch darf Eierpunsch und der Weihnachtspudding nicht fehlen, in dem nach altem Brauch eine Glücksmünze versteckt ist.

In Kroatien genießen viele Menschen am Heiligabend getrockneten Kabeljau. An den Festtagen kommen je nach Region mit Hackfleisch gefüllte Kohlblätter (Sarma), Fleischspieße (Raznjici), Hackröllchen (Cevapcici), Spanferkel oder Wildgerichte auf den Tisch.

Die Griechen genießen am ersten Weihnachtstag ebenfalls gerne gefüllten Truthahn und zum Nachtisch weihnachtliches Gebäck. Bekannt sind die Melomakarona - Honigkekse mit Sirup, Nüssen und Mandeln.

Bei den Finnen ist zu Weihnachten eingelegter Fisch und Stockfisch mit Salzkartoffeln beliebt. Einzigartig ist ein vom Metzger gesalzener Schinken, der stundenlang sanft gebraten wird. Auch Möhren- und Steck-

rübenauflauf sowie ein RossoliSalat aus Rote Beete, Kartoffeln, Äpfeln, Gurken und mit Rote-Beete-Saft eingefärbter Sahne sind traditionelle Festessen.

In Deutschland kommen am Heiligabend meist einfache Gerichte wie Kartoffelsalat und Würstchen auf den Tisch. An den Weihnachtstagen sind Gans und Karpfen beliebt.

Freistellungen überprüfen (DZ/bv) – Sparer und Anleger mit mehreren Bankverbindungen sollten vor dem anstehenden Jahreswechsel ihre Freistellungsaufträge prüfen: Sind die vom Steuerabzug frei gestellten Beträge auf Konten und Depots noch optimal aufgeteilt?

Bei einem Auftrag ist womöglich noch viel Luft, der andere dagegen ist zu knapp bemessen.

Dann kann eine neue Aufteilung sinnvoll sein, bevor die ersten Kapitalerträge im neuen Jahr gutgeschrieben werden.

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Ratgeber & Informationen Guter Start in „Fest“-Saison (DZ/hg) – Wie der Deutsche Hotel- und Gaststättenverband mitteilt, berichten die Gastronomen über einen guten Start in die Weihnachtssaison 2011. Für fast jeden zweiten Unternehmer (44,8 Prozent) läuft das Weihnachtsgeschäft bisher besser als 2010. Ein Jahr zuvor waren es 41,2 Prozent.

I

n 13,8 Prozent der Betriebe finden weniger Weihnachtsfeiern statt (Vorjahr 13,7 Prozent). Eine unveränderte Buchungslage melden 41,4 Prozent der Wirte (Vorjahr: 45,1 Prozent). „Damit setzt sich die positive Umsatzentwicklung des laufenden Jahres in den Restaurants fort“, erklärt DEHOGA-Präsident Ernst Fischer. „Gerade in schlagzeilenträchtigen Zeiten hat das gesellige Miteinander Konjunktur.“ „Die Advents- und Weihnachtszeit gehört für viele Gastronomen zur wichtigsten Zeit des Jahres“, macht Fischer deutlich. Bemerkenswert in diesem Jahr: 39,1 Prozent der Gastrobetriebe gehen von höheren Durchschnittsumsätzen pro Gast aus als im letzten Jahr. Das sind fast zwölf Prozent mehr als 2010 (27,5 Prozent). 47,8 Prozent rechnen damit, dass der Durchschnittsbon konstant bleibt (Vorjahr: 58,8 Prozent). „Dabei liegt Tradition im Trend“, berichtet Fischer. Experimentelle

Küche sei weniger gefragt. „Die Gäste lieben regionale Gerichte.

Auf der Hitliste 2011 ganz oben stehen klassische Wild- und Rindgerichte, gefolgt von Ente, Schwein und Gans.“ Von Firmen gerne gebucht würden Menüs und Arrangements. „Neben den Weihnachtsfeiern in einem Restaurant sind Feiern in einer Lounge sowie erlebnisorientierte Angebote wie Dinner-Shows oder Küchenpartys gefragt.“ „Immer mehr Familien schätzen es, sich an den Weihnachtsfeiertagen in unseren Betrieben verwöhnen zu lassen“, sagt Fischer. „Neben einer ausgesuchten Weihnachtskarte bieten viele Restaurants am ersten und zweiten Feiertag einen Weihnachtsbrunch an, was hervorragend von den Gästen angenommen wird.“ Für seine Blitzumfrage hat der Bundesverband vom 28. November bis 2. Dezember 1.100 gastronomische Unternehmer befragt.

Langen | Egelsbach | Erzhausen Aktuell Vorkehrungen gegen „Schneegativerlebnisse“ Langen (DZ/hs) – Das nennt man wohl gutes Timing: Kurz bevor am Dienstag der erste Flockentanz dieses Winters für einige Konfusion auf den Straßen sorgte, hatte die städtische Pressestelle eine Mitteilung verbreitet, in der darauf hingewiesen wurde, dass das Team des Winterdienstes der Kommunalen Betriebe Langen (KBL) auf alle eisigen Eventualitäten vorbereitet ist. Nicht nur, dass 20 Männer und zwei Frauen bereitstehen, bei Bedarf den Kampf gegen glatte Straßen praktisch rund um die Uhr auszufechten. Die KBL haben obendrein auch jede Menge Streusalz gehortet, um die Straßen der Stadt im Falle des Schneefalls so schnell wie möglich von der – bei Verkehrsteilnehmern gar nicht so beliebten – weißen Pracht zu befreien.

I

nsgesamt lagern 100 Tonnen Streusalz auf dem Bauhof und weitere 150 auf dem Gelände der ehemaligen Straßenmeisterei an der Darmstädter Straße. „Mit diesem Vorrat im Gesamtwert von 20.000 Euro sind wir gut ausgestattet“, betont Peter Müller. Nach Angaben des Winterdienstleiters der KBL wird zum Streuen sogenanntes Feuchtsalz verwen-

FDP-Treffen am Dreikönigstag Langen (DZ/hs) – Das traditionelle Dreikönigstreffen des FDP-Ortsverbandes geht am Freitag (6. Januar) ab 18.30 Uhr im Steigenberger-Hotel, RobertBosch-Straße 26, über die Bühne. Nach einem Sektempfang wird die aus dem Vorsitzenden Rolf Diefenthäler, seinem Stellvertreter Günther Krumm, Schatzmeister Mathias Rhiel und Christian Jaensch bestehende Führungsriege der Langener Freidemokraten ihre liberale Sicht der Dinge darlegen. Zudem besteht die Möglichkeit zum Gedankenaustausch mit allen Fraktions- und Vorstandsmitgliedern.

Gäste sind wie üblich willkommen, Anmeldungen werden unter der Rufnummer (06103) 55577 oder per E-Mail (info@fdp-langen.de) entgegengenommen.

det. Bei diesem Verfahren befeuchtet das Räumfahrzeug herkömmliches Streusalz direkt vor dem Auswerfen auf die Straße mit einer Magnesiumchlorid-Lösung.

Selbige verhindert, dass trockenes Salz durch Windböen oder fahrende Autos in den Straßengraben geweht wird. Das senkt nicht nur den Verbrauch, sondern schont auch die Vegetation der Seitenstreifen. Bis minus 15 Grad taut Feuchtsalz Eis und Schnee problemlos auf. „Wenn es noch kälter wird, bewahrt nur noch Splitt vor einer Rutschpartie“, so Müller.

Der KBL-Winterdienstleiter wird mehrmals täglich vom Deutschen Wetterdienst über drohende Temperaturstürze, sinkende Schneefallgrenzen oder die Gefahr von Glatteis informiert. Selbst wenn es mitten in der Nacht anfängt zu schneien, ist Müllers Räumkommando in kürzester Zeit auf den Langener Straßen. Kommt es tagsüber zu starken Schneefällen oder Glatte i s , kann d a s Te a m um weitere Beschäftigte aufgestockt werden.

Vier Großfahrzeuge sorgen im Ernstfall für die Verkehrssicherheit auf den Straßen. Vier

Traktoren übernehmen die Fuß- und Radwege. Fußgängerüberwege, Bushaltestellen und die Bahnunterführungen müssen in Handarbeit gestreut werden.

Priorität haben Südliche Ring-, Bahnstraße und Fahrgasse, über die der meiste Verkehr rollt. Gleich danach sorgt der Winterdienst für rutschfreie Gefällstrecken auf dem Steinberg, kümmert sich um den Bahnhofsvorplatz, den Rathausbereich und die Busschleifen. Auf Nebenstraßen können die KBL ihren Service hingegen nur nachrangig bei extremer Glätte ausdehnen. „Der Zeitund Kostenaufwand wäre ansonsten einfach zu hoch“, erklärt Müller.

In diesem Zusammenhang weist er darauf hin, dass Hausbesitzer bei winterlicher Witterung dazu verpflichtet sind, die Bürgersteige vor ihren Grundstücken

durchgängig von 7 bis 20 Uhr schneeund eisfrei zu halten. Dafür können sie sich abstumpfende Mittel wie Sand und Splitt kostenlos auf dem Bauhof oder aus den Splittkästen holen, die an mehreren Stellen im Stadtgebiet zu finden sind.

SCHNEE VON GESTERN: So wie im letzten Winter sind die Räumkommandos auch aktuell bestens darauf vorbereitet, den Lutherplatz und alle anderen wichtigen Verkehrswege in der Sterzbachstadt von der weißen Pracht zu befreien.

(DZ-Foto: sl)

„Lückenschluss“ auf der Georg-Wehsarg-Straße Egelsbach (DZ/hs) – Anwohner von Taunus- und Schillerstraße wird’s freuen, die an der GeorgWehsarg-Straße lebenden Menschen vermutlich mächtig ärgern: In ihrer letzten Sitzung im zu Ende gehenden Jahr hat die Gemeindevertretung gegen die Stimmen der Grünen den Bebauungsplan für die Verlängerung der Wehsarg-Straße im Bereich zwischen der Bahnstraße und der Kreisstraße 168 auf den Weg gebracht. Auf diese Weise soll eine weitere Anbindung des Wohngebiets Brühl an die überörtlichen Verkehrswege geschaffen werden.

D

ie Grünen begründeten ihr Nein zu diesem Projekt einerseits mit generellen Zweifeln an dessen Notwendigkeit, zum anderen fragten sie in Person von Harald Eßer, „ob wir es uns überhaupt leisten können“.

Denn zusammen mit der ebenfalls geplanten Umgestaltung „des völlig intakten Endes der Bahnstraße mit einem ‚Minikreisel’“ würde der „Lückenschluss“ auf der „erst vor Kurzem umgestalteten Wehsarg-Straße“ laut dem Fraktionsboss der Öko-Partei „mindestens 1,4 Millionen Euro verschlingen“.

Dies sei vor dem Hintergrund, dass Egelsbach inzwischen den

höchsten Schuldenberg seiner Geschichte angehäuft habe (Eßer zufolge belaufen sich die aktuellen Verbindlichkeiten der Gemeinde auf 19,5 Millionen Euro, zu denen im kommenden Jahr noch etwa 2,3 Millionen für die Schaffung weiterer Kita-Plätze und 2 Millionen für den Feuerwehr-Anbau und das neue Feuerwehrfahrzeug kommen werden), schlicht zu viel des Guten. „Wir können uns diese Ausgabe im Moment einfach nicht leisten“, betonte der Bürgermeister-Kandidat der Grünen.

Von Eßers finanzpolitischen Betrachtungen ließen sich die anderen Fraktionen indes nicht überzeugen. Für die SPD wies Jürgen Sieling darauf hin, dass die Verlängerung der WehsargStraße von jeher „ein integraler

Bestandteil der Planungen zur Anbindung des Brühls ist“. Und mit der Realisierung dieses „Lückenschlusses“ würden endlich die „unzumutbaren Zustände“ für die Anlieger von Taunus- und Schillerstraße behoben. „Die leiden seit Jahren unter extrem hohem Durchgangsverkehr“, sagte der SPDVorsitzende, der wie Eßer Nachfolger von Rathaus-Chef Rudi Moritz werden möchte. Ähnlich sah es Thomas Irmler. „Die Verlängerung der Wehsarg-Straße führt zu einer gerechteren Verteilung der sozialen Last ‚Verkehr’, denn es werden dadurch viele Menschen entlastet und nur wenige neu belastet“, erklärte der CDUFraktionsboss. Und diese Ansicht teilten alle Parlamentarier mit Ausnahme der Grünen.

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 2 A

Langen, Egelsbach, Erzhausen VVV-Party und Silvesterblasen Langen (DZ/hs) – Ein nicht nur auf internationaler und nationaler, sondern auch auf lokaler Ebene ausgesprochen bewegtes Jahr lässt der örtliche Verkehrs- und Verschönerungs-Verein (VVV) mit dem bewährten Veranstaltungsdoppelpack ausklingen: Zunächst steigt am Donnerstag (29.) von 17 bis 22 Uhr auf der Bahnstraße (in Höhe der Romorantin-Anlage, von WaltherRathenau- bis Goethestraße) die mittlerweile fünfte „Zwische de Joahrn“-Party, und am Samstag (31.) folgt ab 17 Uhr rund um den Vierröhrenbrunnen das Silvesterblasen.

B FÜR LANGEN-KENNER UND SPIELE-LIEBHABER das richtige Präsent zu Weihnachten dürfte ein neues Spiel sein, bei dem man unter anderem mit Wissen rund um die Sterzbachstadt punkten kann. Denn das „Wissensspiel“ (so der offizielle Name) wartet etwa mit Fragen wie „Was klingt in Neurott besonders ehrlich?“, „Welcher Streuobstwiesen-Bewohner verleiht einer Produktreihe seinen Namen?“ oder „Was verband die als „mittlere Beamtenlaufbahn“ bekannte Brücke?“ auf. Neben Kenntnissen über lokale Besonderheiten sind auch solche über Deutschland und Hessen gefragt. Denn das für bis zu sechs Personen konzipierte Spiel enthält 200 Karten mit mehr als 1.000 Fragen in Kategorien wie „Menschen und Historie“, „Bauten und Kultur“ oder „Freizeit, Sport, Unterhaltung“. Das von der Stadt zusammen mit dem „Städte-Spiel-Verlag“ erarbeitete „Wissensspiel“ kostet 18,95 Euro und ist an der „Stadt-Info“ im Rathaus erhältlich. (hs/DZ-Foto: sl)

Innenstadt-Pläne stehen im Fokus Langen (DZ/hs) – Nachdem sich in den vergangenen Monaten zahlreiche interessierte Bürger sowie Mitarbeiter der Verwaltung und der beteiligten Planungsbüros in drei Workshops mit den Entwürfen zur Oberen Bahnstraße, zum Lutherplatz sowie zur Romorantin- und Long-Eaton-Anlage befasst hatten, werden ab sofort die daraus resultierenden Pläne zur Umgestaltung der Langener Innenstadt vorgestellt. Diese können noch bis Freitag (13. Januar) in einer Ausstellung im Rathaus unter die Lupe genommen werden.

D

ie Büros haben sich laut Aussage von Klaus-Dieter Schneider „den Diskussionen in den Workshops konstruktiv gestellt und ihre Entwürfe weiterentwickelt. Sie sehen nach den Workshops nunmehr deutlich anders aus“, ist dies nach Angaben von Langens Erstem Stadtrat der Grund, warum sich die Bürger der Ebbelwoifest-Stadt die modifizierten Planungen genau ansehen sollten.

Beim Lutherplatz, der zu einem Stadtplatz zum Verweilen und für Veranstaltungen werden soll, ist nicht länger vorgesehen, die August-Bebel-Straße vom Kreisverkehr abzuhängen.

Das war der Wunsch vieler Anwohner, vor allem der Geschäftsleute. Die Umwandlung und ihre Auswirkungen auf den Verkehr wurden deutlich reduziert.

Die Planungen für die Romorantin- und Long-Eaton-Anlage verfolgen nicht länger die Einbindung des Wochenmarktes.

Außerdem soll die Anliegerstraße südlich der Anlage durch Pflasterungen verkehrs-

beruhigt werden. Dadurch können in Höhe der Ludwig-ErkSchule und der Kirchen repräsentative Eingangszonen entstehen. Der Bereich um den Pavillon der Koordinationsstelle Jugendarbeit soll jungen Leuten für künstlerische Aktivitäten zur Verfügung stehen.

ei der Freiluft-Fete in der Langener Innenstadt – der genannte Bereich ist übrigens ab 13 Uhr gesperrt – geht’s nach Angaben des VVVVorsitzenden Walter Metzger wieder darum, „in lockerer Atmosphäre zu feiern, Freunde und Bekannte zu treffen sowie neue Leute kennenzulernen“.

Damit die erwartete vierstellige Besuchermasse bei diesem „Umsonst und draußen“-Spektakel trotz der wahrscheinlichen Minusgrade möglichst schnell auf Betriebstemperatur kommt, werden nicht nur Glühwein und andere flüssige „Aufwärmer“ angeboten, sondern es ist auch für heiße Musik gesorgt.

Unterhaltung für Jung und Alt ist darüber hinaus auch beim traditionellen Silvesterblasen garantiert, bei dem es im Herzen der Altstadt wieder so voll wie sonst nur während des Ebbelwoifestes werden dürfte.

Schließlich war bei dem knapp einstündigen Platzkonzert des Orchestervereins, das seit 1993 vor der Stadtkirche über die Bühne geht und bei dem sowohl klassische als auch moderne Melodien intoniert werden, in den letzten Jahren jeweils „halb Langen“ auf den Beinen. Und natürlich werden auch bei diesem „Szenetreff der Generationen“ (Metzger) Sekt, Glühwein und alkoholfreien Kinderpunsch ausgeschenkt.

NOTDIENST LANGEN Wir entlasten die Notdienstzentrale „zwischen den Jahren“.

Unsere Praxis ist für Akutfälle – auch in Vertretung anderer Ärzte – am 27., 28. und 29.12.2011 von 9-12 Uhr geöffnet. Keine Hausbesuche.

Bitte denken Sie an die Vorlage der Versichertenkarte und die zusätzlichen 10 Euro Notfallpraxisgebühr.

Drs. Friedrich Schreiber und Yvonne Langendorf, Lutherstraße 26, 63225 Langen, Tel. 06103-23740

PRAXISÜBERGABE Liebe Patienten, zum 1.1.2012 übergebe ich meine Praxis an Frau Dr. med. N. Dierkes.

Ich bedanke mich für die langjährige Treue und Ihr Vertrauen und bitte Sie, dies auch meiner Nachfolgerin entgegen zu bringen.

Dr. med. H. Wand Hauptstraße 44-46 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/ 99 59 79 Die Sprechzeiten bleiben vorerst unverändert.

Ich wünsche Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr 2012.

Verwaltung ist Silvesterparty weitgehend zu mit DJ Neelix Egelsbach (DZ/hs) – Die Verantwortlichen im Rathaus weisen darauf hin, dass an den kommenden beiden Samstagen (24. und 31.) alle Einrichtungen der Gemeindeverwaltung geschlossen sind. Für den Bauhof wird allerdings ein Notdienst eingerichtet, der unter Telefon (0175) 2915336 erreichbar ist.

Des Weiteren sind von Dienstag (27.) bis Freitag (30.) alle öffentlichen Einrichtungen, mit Ausnahme des Ordnungs- und Umweltamtes, des Bauhofes und des Recyclinghofes, geschlossen. Für den Bereich Standesamt und Friedhofsverwaltung wird ein Notdienst unter Telefon (0170) 7989313 eingerichtet.

Langen (DZ/hs) – Mit den größten Hits der letzten vier Jahrzehnte wird DJ Neelix auch in diesem Jahr die Silvester-Party in der Stadthalle untermalen und somit dafür sorgen, dass sich Langens „Gud Stubb“ in einen heißen Tanztempel verwandelt. Los geht’s am Samstag (31.) um 21 Uhr, anschließend kann man laut dem städtischen „Party-Papst“ Christian Staubach „bis zum Abwinken ins Neue Jahr feiern“. Tickets zum Preis von 15 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, und – falls noch vorhanden – an der Abendkasse erhältlich. Bereits vergriffen sind dagegen die Karten für das Buffet ab 18 Uhr.

TC Blau-Gold offeriert Gutscheine für zwei Tanzkurse

Stadtbücherei und Bad dicht

Langen (DZ/hs) – Wer sich kurz vor Weihnachten noch in akuten „Geschenkfindungsschwierigkeiten“ befindet, könnte nach Meinung der Verantwortlichen des örtlichen Tanzclubs Blau-Gold auf Tanzkurs-Gutscheine zurückgreifen. Der Verein bietet nämlich ab Januar einen Discofox-Kurs und einen weiteren im Gesellschaftstanz an.

Die erstgenannte Offerte beginnt am 12. Januar, läuft immer donnerstags von 19.15 bis 20 Uhr und ist für Einsteiger und Geübte gleichermaßen konzipiert. Die Teilnehmer er-

Langen (DZ/hs) – Wer die Feiertage zum Schmökern nutzen und dafür auf Bestände der Stadtbücherei zurückgreifen will, sollte sich schleunigst mit Lektüre eindecken. Der in der Stadthalle untergebrachte „Lesetempel“ ist nämlich von Samstag (24.) bis einschließlich Montag (2. Januar) geschlossen.

Ausgeliehene Medien können in dieser Zeit in den Rückgabekasten vor dem Eingang eingeworfen werden. Das Hallenbad ist von Samstag (24.) bis Montag (26.) dicht. Gleiches gilt für Silvester (31.) und den Neujahrstag.

lernen dabei Schritte und Techniken, die sie später beim Tanzen auf Partys, Familienfeiern oder in Discotheken anwenden können. Für sechs Termine werden 45 Euro fällig.

Ebenfalls donnerstags, aber von 21 bis 22 Uhr, können Interessierte ihre Kenntnisse in den Gesellschaftstänzen auffrischen. Zehn Termine schlagen mit 45 Euro zu Buche. Beide Kurse finden im Sportzentrum Nord statt, weitere Infos sind im Internet (www.blaugold-langen.de) erhältlich. Anfragen für Geschenk-Gutscheine: per EMail (mail@blaugold-langen.de).

Barankauf Gold & Silber GOLDSCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen Ernst-Ludwig-Str. 82, 63329 Egelsbach, Tel. 0 61 03 / 94 39 07

Die Mitarbeiter der Dreieich-Zeitung wünschen Ihnen ra ter in

ra ba Bar

frohe Weihnachten

e Ba nb nse , Medi e

neues Jahr!

tu ng

n Mo

l ha g, Buch

Hü

kt hner, Reda

Andrea

n Je

s

Li

ne nd ienst

Lan

eu r

ik a

und ein gutes

na Betti

er ate rin

In

eu

Je

ns

au, Verkauf

r

nd en

kt Kö hler, Reda

St b or en nfe ls, Medi

te ur

r Ha

Sap

ak pe r, Red

ik

A

nd

er er at

m

an

r rt Smo rz, Ve lo

nb er

ater

n he Step

Ka e lliw di od a, Me

ka nti n

n xa Al e

dr i aS kt chulz, Pra

ur

Ku

e kt ans e, Reda

ie nb de sel, Medie

nb nd, Medie

a er edienb

er

ei te r

St ro h, M

iv Ol

e Ut

kt as Mika, Reda

te rin

o Th

m

eu r

n rti Ma

Fr eu

er at er

n Sve

R

rt B

Ro

hn Mohr, Tec

re a

ie b

al d

sl Th iel, Verkauf

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 4 A

Langen, Egelsbach, Erzhausen Frauenchronik vor Fortsetzung

Internet-Plattform für ältere Leute

Langen (DZ/hs) – Reichlich Lob und Anerkennung hat die im Juni dieses Jahres unter dem Titel „Lila Langen“ veröffentlichte Chronik über das Leben von Frauen in der Sterzbachstadt ihren Verfassern eingebracht. Doch weil die intensive Beschäftigung mit dem femininen Bestandteil der Langener Bevölkerung weitaus mehr interessante Aspekte ans Tageslicht gefördert hatte, als in einem Buch verarbeitet werden konnten, arbeitet das Redaktionsteam zurzeit bereits mit Hochdruck am zweiten Band.

Langen (DZ/hs) – Ältere Langener, für die das Internet kein Buch mit sieben Siegeln ist, sollten künftig einer neuen Plattform im weltweiten Datennetz besondere Aufmerksamkeit widmen. Unter www.vitalindeutschland.de finden sich nämlich zahlreiche attraktive Angebote der Stadt aus den Bereichen Bildung, Bürgerservice, Ehrenamt, Freizeit, Kultur, Reisen, Sport und Wohnen.

D

ass Anne Gebhardt, die langjährige Leiterin des Frauenbüros, sowie Margrit Jansen, Erna Götz-Tull und Peter Holle sich nicht auf ihren Lorbeeren ausruhen und die Hände in den Schoß legen, sondern an der Fortsetzung der einzigartigen Sammlung Langener Frauengeschichten arbeitet, hat einen guten Grund: Zum Ebbelwoifest 2012 soll der Folgeband die Druckerpressen verlassen. Denn dann kann das örtliche Frauenbüro sein 25jähriges Bestehen feiern.

Der zweite Band der Langener Frauenchronik wird sich daher nicht zuletzt mit Führungsfrauen im Rathaus sowie langjährigen Kommunalpolitikerinnen beschäftigen. Ferner geht’s um

Selbsthilfe nach Krebs Egelsbach (DZ/hs) – Das erste Treffen der Frauenselbsthilfe nach Krebs im neuen Jahr findet am Mittwoch (4. Januar) von 15 bis 17 Uhr im Bürgerhaus statt. Ab 17.30 Uhr kommt an gleicher Stätte zudem ein Gesprächskreis für Berufstätige zusammen. Betroffene Männer sind jeweils willkommen.

Infos: Telefon (0151) 14479980.

Bodo Wallaschek

Ich wünsche all unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein geruhsames Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes Jahr 2012

Ihr Partner in allen Immobilienfragen Beratung •Bewertung Verkauf • Finanzierung BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Hexenfolter, Mord und Zyankali, Töchter beschreiben ihre Mütter, lokale Sportlerinnen sowie herausragende Musikerinnen werden porträtiert und es wird über die Arbeit der örtlichen Hebammen sowie langjähriger Stadtschwestern berichtet.

Des Weiteren präsentiert eine Bildergalerie Mode im Spiegel privater Familienfotos, und auch dunkle Kapitel wie die Nazi-Zeit finden mit Geschichten über Verfolgte, Zwangsarbeiterinnen und Überlebende ihren Raum. Mit Blick auf diesen vielfältigen Themen-Kanon ist sich Anne Gebhardt sicher, dass auch der zweite Teil der Langener Frauenchronik absolut lesenwert sein wird: „In beiden Bänden werden Leben und Leistungen von herausragenden Frauen festgehalten, zugleich wird aber auch der ganz normale Frauenalltag gewürdigt, und viele damit verbundene Geschichten werden vor dem Vergessen bewahrt.“ Der erste Band von „Lila Langen“ kostet 10 Euro und kann als „Last Minute“-Weihnachtsgeschenk unter anderem noch in den Langener Buchhandlungen erworben werden.

L

angen gehört damit zu den sogenannten „Leuchtturmkommunen“, die unter der genannten InternetAdresse bereits präsent sind und die von der Deutschen Post ins Leben gerufene Initiative „Vital in Deutschland“ (vid) unterstützen. Bislang beteiligen sich mehr als 400 Städte und Gemeinden – Langen ist die erste Kommune in Hessen – an der Initiative, deren Ziel es ist, Älteren neue Möglichkeiten zu erschließen.

Laut Bürgermeister Frieder Gebhardt haben Ältere auf den Langener vid-Seiten Zugriff auf einen großen Fundus: Abgerufen werden könnten unter anderem Veranstaltungshinweise der „Haltestelle“, der Seniorenhilfe, der Arbeiterwohlfahrt, des Zentrums für Jung und Alt, der Kirchengemeinden, der Volkshochschule sowie der Stadtbücherei. „Wir zeigen damit ein generationenfreundliches Profil, denn ein möglichst breites Angebot für die ältere Generation wird angesichts des demografischen Wandels immer wichtiger“, sind auch und gerade die Neuen Medien nach Meinung Gebhardts für eine fundierte Altenarbeit unerlässlich.

In der Ebbelwoifest-Stadt leben zurzeit mehr als 9.000 Menschen über 60 Jahre. Für sie enthält das vid-Portal derzeit knapp 40 lokale Einträge und rund 7.500 bundesweite. Vereine und Initiativen, deren Angebote noch nicht erfasst und veröffentlicht sind, können sie unter www.vitalindeutschland.de vorschlagen.

Die Plattform ist sowohl für die Nutzer als auch für die Kommunen und Vereine kostenlos. Daniel Schwartz, verantwortlicher Manager der Initiative bei der Deutschen Post, erklärte: „Mit der vid würdigt unser Unternehmen die Lebensleistung älterer Menschen und wirkt der digitalen Spaltung der Gesellschaft in Jung und Alt entgegen.“

Wanderung der Vogelfreunde Egelsbach (DZ/hs) – Die traditionelle Winterwanderung des Vogelschutz- und Zuchtvereins beginnt am Mittwoch (28.) um 9.30 Uhr am Vereinshaus, Auf der Trift 4. Auch Nichtmitglieder sind dabei herzlich willkommen.

Langen (DZ/hs) – Immer mehr ältere oder kranke Menschen wohnen alleine zu Hause und benötigen Unterstützung im Haushalt, beim Einkaufen oder bei der Körperpflege. Andere freuen sich einfach, wenn sie einfach mal mit jemandem reden können. In all diesen Fällen, aber auch wenn in einer Familie die Mutter erkrankt ist, bietet die unter dem Motto „Hilfe von Haus zu Haus“ agierende Familienpflegehilfe der St. Jakobus-Kirchengemeinde ihre Unterstützung an.

Weil die Zahl der darauf angewiesenen Menschen beständig steigt, wird Anfang nächsten Jahres ein neuer Ausbildungskurs für Familienpflegehelfer offeriert. Vom 12. Januar bis 16.

Februar werden Interessierte jeweils dienstags und donnerstags von 9 bis 12 Uhr im Pfarrzentrum Albertus Magnus unter anderem mit den Themen „selbstständige Haushaltsführung“, „Kommunikation in einer fremden Familie“, „Grundpflege bei kranken Menschen“ sowie „Umgang mit verwirrten und alten Menschen“ vertraut gemacht.

Nach der erfolgreichen Teilnahme können die Kursabsolventen auf 400-Euro- Basis

nach eigener Zeiteinteilung zwischen zwei und neuen Stunden pro Woche tätig werden.

Allerdings ist die spätere Mitarbeit in der Familienpflegehilfe zwar erwünscht, jedoch nicht Bedingung für die Teilnahme am Kurs, der mit 60 Euro zu Buche schlägt. Weitere Infos gibt’s unter Telefon (06103) 51058.

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Jetzt Winterpreise ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Wir wünschen Ihnen besinnliche Weihnachtstage mit vielen stimmungsvollen Stunden und ein glückliches, gesundes neues Jahr.

Ihr Team von Buchkamp & Fels Immobilien

Vhs-Programm bereits online Egelsbach (DZ/hs) – Während das Büro der örtlichen Volkshochschule (Vhs) von Donnerstag (22.) bis einschließlich Montag (3. Januar) geschlossen ist, kann das aktuelle Programmheft für das erste Halbjahr 2012 in dieser Zeit schon im Internet (www.vhs-egelsbach.de) als pdf-Datei heruntergeladen werden. Nach dem Jahreswechsel liegt die Übersicht, die wieder viele abwechslungsreiche Offerten für Interessenten jeden Alters umfasst, auch in Geschäften, Praxen, Banken und Sparkassen aus.

Angeboten werden in den kommenden Wochen und Monaten unter anderem diverse Sprachkurse in Englisch, Französisch, Italienisch und Spanisch sowie zahlreiche Kreativ-Lehrgänge.

Des Weiteren können Interessierte die unterschiedlichsten Gesundheitsseminare belegen.

Dazu zählen beispielsweise „Zumba-Fitness“- sowie Yoga-, Kung Fu- und Tai Chi ChuanKurse. Weitere Infos: Telefon (06103) 202-7636.

Im neuen Jahr gibt’s wieder eine Ausbildung in Familienpflege

Brunnengasse 7 63128 Dietzenbach Tel.: 0 60 74 / 8 29 10 www.buchkamp-fels-immobilien.de

Frankfurter Straße 45 · 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 37 18 77

Liebe Kundinnen und Kunden, ein ereignisreiches Jahr geht zu Ende.

Danke für Ihr entgegengebrachtes Vertrauen.

Ein schönes und besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr wünscht Ihnen Ihr Team vom Naturwarenzentrum Dreieich.

Wir wünschen unseren Kunden ein frohes Fest und einen „klaren Blick“ ins neue Jahr.

Carsten und Michaela Friedrichs und das Team: Bianca Bonifer, Lars Naumann, Willi Püchner, Petra Schmitt

Fichtestraße 65•63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/68014•www.naturwarenzentrum.de

Mühlstr. 11 · 63329 Egelsbach

☎ 0 61 03 /

wünscht seinen Kunden ein frohes Fest & einen guten Rutsch!

KFZ - Meisterbetrieb Yavuz Erdogan

Herr Yavuz Erdogan

Heizung · Klima · Sanitär · Regelung Installation · Wartung · Energieberatung

Reparaturen aller Marken HU / AU - Inspektion - Unfallinstandsetzung Kfz-Elektrik - Navigationssysteme - Klimatechnik

4 00 60 Fax 0 61 03 / 40 06 66 E-Mail: bwerner@wgeshk.de

Allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und einen guten Rutsch ins neue Jahr.

Woogstraße 38, Tel.: 0 61 03 / 2 02 07 95 63329 Egelsbach, Fax: 0 61 03 / 2 02 07 94 www.erdogan-egelsbach.de

✭ ✭

Frohe Weihnachten ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ Allen unseren KUNDEN, Geschäftspartnern, ❆ Freunden und Bekannten ❆ wünschen wir ein frohes ❆ Weihnachtsfest und alles Gute ❆ für das Jahr 2012. ❆ Wir danken gleichzeitig für das uns entgegengebrachte Vertrauen und hoffen auch im kommenden Jahr ❆ auf eine gute Zusammenarbeit. ❆ Schäfer GmbH ❆ ● komplette BADSANIERUNG ● Spenglerei ❆ ● Sanitäre Installationen ● Gasheizungen ● Reparaturen ❆ ● Fliesenarbeiten ● Wartungen ❆ Friedhofstr. 29 (Ecke Südl. Ringstr.) · 63225 Langen ❆ Tel. 0 61 03 / 2 60 61 · Fax 0 61 03 / 2 60 62 service@clausschaefer.de ❆ ❆ Wir machen Betriebsferien vom ❆ 24.12.2011 bis 8.1.2012.

Für absolute NOTFÄLLE ist ein ❆ Bereitschaftsdienst vorhanden. ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆

❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆ ❆

Unserer werten Kundschaft, allen Geschäftspartnern und Freunden

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr

JÖRG HOPPE DACHDECKERMEISTER MESSEL, ZEILHARDTSTR. 9 TEL.: 0 61 59 / 91 32 26 FAX: 0 61 59 / 91 32 28

DACH-, WAND- und ABDICHTUNGSTECHNIK

• Video TV HiFi ✭ • Sat-Anlagen • Telekommunikation ✭ • Anlagenbau • Reparatur ✭ • Verkauf ✭

✭ ✭

Wir wünschen Ihnen allen geruhsame Feiertage und ✭ einen guten Start ins Jahr 2012! ✭ Bedanken möchten wir uns recht herzlich für das auch im Jahr 2011 entgegengebrachte Vertrauen.

Ein frohes st tsfe Weihnach n ei und gesundes r! neues Jah

SACHVERSTÄNDIGENBÜRO FÜR IMMOBILIEN DIPL. ING. ARCHITEKT CHRISTIAN W. PETRI öffentlich bestellt und vereidigt von der IHK Hanau-Gelnhausen-Schlüchtern für die Bewertung von bebauten und unbebauten Grundstücken Gutachten und immobilienwirtschaftliche Beratung bei ■ Ankauf

■

■

/ Verkauf Bilanzierung

■

Erbschaft Schenkung

63225 Langen T. 0 61 03 - 28 00 96

■ ■

Scheidung Basel-ll-Rating

■

Rentierlichkeitsprüfung

Petri@mehrwert.info www.mehrwert.info

JAENSCH RECHTSANWÄLTE Fachanwälte für Arbeitsrecht 1, Familienrecht 2 weitere Tätigkeitsschwerpunkte: gewerblicher Rechtsschutz , Mietrecht 1,2, Forderungsmanagement 1 1

1

Rechtsanwalt Christian F. Jaensch, 2 Rechtsanwältin Michaela Caspers

Südliche Ringstraße 175 63225 Langen www.Jaensch.biz

Telefon 06103 – 3000 60 Telefax 06103 – 3000 616 Info@Jaensch.biz

MULTI - TRANSPORT Containereildienst und Recycling

Wir wünschen allen unseren Kunden, Nachbarn, Freunden u. Geschäftspartnern

ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes, glückliches neues Jahr.

Raiffeisenstraße 12 • 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 5 07 60 Telefax 0 61 03 / 7 48 82

Wir danken Ihnen ganz herzlich für Ihr Vertrauen und die gute Zusammenarbeit.

wünscht allen Kunden ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr!

Inh. Thomas Bärtl | August-Bebel-Str. 2 | 63225 Langen Telefon 0 61 03-2 34 01 | www.baertl-langen.de

Ohmstraße 20 63225 Langen Tel. 0 61 03 / 5 55 77 Fax 0 61 03 / 30 116 20 Ihr Partner in allen Immobilienfragen

E-Mail: immo@diefenthaeler.de www.diefenthaeler.de

Das Diefenthäler Immobilien-Team wünscht Ihnen und Ihren Angehörigen ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr!

Verkauf · Vermietung · Verwaltung · Wertermittlung · Finanzierung

Immobilien-Erfahrung seit 36 Jahren

Die Bera dem be tung mit sonde Service! ren

Ich wünsche meinen Kunden ein frohes Fest und ein gutes Neues Jahr.

Joachim Sordon Pittlerstraße 3, 63225 Langen Telefon 0 61 03 / 7 45 78 Telefax 0 61 03 / 75 39 53 Mobil 01 70 / 4 77 45 78 www.Sordon.de E-Mail: Immobilien@Sordon.de

Kompetenz Sympathie + Passion ... denn Steuerberatung ist Vertrauenssache

Krippner Schroth + Partner Steuerberater

Wir wünschen unseren werten Kunden, Bekannten und Geschäftsfreunden „frohe Weihnachten“ und für 2012 Gesundheit und Erfolg K & S International Tax GmbH, Langen Krippner & Schroth Unternehmensberatung GmbH K & S EURA Vermögensplanung GmbH

ELEKTROTECHNIK

HEGWEG 6 • 63225 LANGEN • TEL. 0 61 03 / 2 39 45 • FAX 5 32 72

KMU GmbH Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Wiesenstraße 5 63225 Langen Fon 06103 9020-0 Fax 06103 9020-90

www.krippner-schroth.de E-Mail: stb@Krippner-Schroth.de

Frohe Feiertage ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ GmbH ★ ★ ★ Unseren Kunden wünschen wir ★ ★ ein frohes Weihnachtsfest, ★ ★ verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen, Frankfurter Str. 104 ★ ★ Tel. 0 61 03 / 6 17 82, www.fenster-tueren-frank.de ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ Wir wünschen unseren ★ ★ ★ ★ verehrten Kunden, ★ ★ ★ ★ ★ allen Verwandten, guten ★ ★ ★ ★ Freunden und Bekannten ★ ★ ★ ★ ★ herzlichst ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ und ein ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ Meisterbetrieb ★ ★ ★ D ★ ★ ★ A ★ ★ ★ S ★ ★ ★ ★ ★ Philipp-Reis-Str. 20 T ★ ★ 63303 Dreieich ★ E ★ ★ Telefon 0 61 03 / 32 22 70 A ★ ★ ★ Telefax 0 61 03 / 3 47 19 ★ M ★ ★ ★ ★ ★ F ★ ★ ★ Ü ★ ★ ★ R ★ ★ ★ ★ seit 1959 ★ ★ I ★ ★ H ★ ★ GmbH R ★ ★ ★ ★ ★ Ausführung sämtlicher Bedachungsarbeiten ★ ★ Isolierungen • Reparatur-Schnelldienst H ★ ★ ★ A ★ ★ ★ 63303 Dreieich-Sprendlingen • Philipp-Reis-Str. 20 U ★ ★ Tel. 0 61 03 / 3 43 90 • Fax 0 61 03 / 3 47 19 S ★ ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

frohes Weihnachtsfest

glückliches neues Jahr.

bt

Bischof & Tormann

Stahlgerüstbau

DACHBAU Willi Gans

Zweirad Schneider Inh. Ing. Ulrich Klingler Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Bekannten ein frohes Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr!

Dorotheenstr. 8 - 10 · 63225 Langen · Tel. u. Fax 0 61 03 / 27 01 59 www.klinglershop.de

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftsfreunden ein gesegnetes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, gesundes neues Jahr.

Getränkevertrieb K. H. Heck Langener Straße 7, 63329 Egelsbach Telefon 0 61 03 / 4 43 37

Am Jahresende möchten wir es nicht versäumen, allen unseren Gästen und Freunden

ein besinnliches Weihnachtsfest und ein glückliches, gesundes neues Jahr zu wünschen.

★★ ★

Imbiss - Pilsstube Zur heißen Pfanne

Südliche Ringstraße 42 · 63225 Langen · Tel. 0 61 03 / 2 93 02 Vom 24. bis 26.12. sowie 31.12. und 1.1.2012 haben wir geschlossen.

Zwischen den Jahren ab 18 Uhr geöffnet.

Seite 9 A

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Langen, Egelsbach, Erzhausen Stolzes Sümmchen für Bürgerstiftung

Firmen-Umzug ärgert die CDU

Langen (DZ/hs) – Nicht nur viele Privatpersonen haben in der Vorweihnachtszeit die Spendierhosen an, auch Unternehmen zeigen sich dann ganz besonders großzügig – wie etwa die Baugenossenschaft Langen. Die überreichte nämlich jüngst der örtlichen Bürgerstiftung – wie schon im Vorjahr – einen Scheck über 30.000 Euro und ließ dem hiesigen Förderverein für Hilfen in Wohnungsnot obendrein weitere 3.000 Euro zukommen.

W

ährend der letztgenannte Betrag zweckgebunden ist, fließt die zehnmal so hohe Summe ins Stiftungsvermögen und sorgt so für höhere Erträge. Mit ihrem Engagement will die Baugenossenschaft nach Angaben der Vorstandsmitglieder Harald Avemarie und Heinz Bolbach die Bürgerstiftung weiter stärken. Selbige wurde voriges Jahr mit dem Ziel aus der Taufe gehoben, Erträge und Spenden für mildtätige Zwecke einzusetzen.

Der Baugenossenschaft liegt es Avemarie zufolge besonders am Herzen, dass die Erträge aus ihrer Zustiftung zur Integrationsförderung verwendet werden. „Wir denken dabei an Sprachkurse und Weiterbildungsangebote für Kinder und Jugendliche aus Mieterfamilien mit Migrationshintergrund, da dies aus unserer Sicht zu einer verbesserten Kommunikation und damit besserem Verständnis innerhalb der Mietergemeinschaften führen wird“, so Bolbach. „Sein“ Unternehmen ist mit mehr als 1.600 Wohnungen größter Vermieter in Langen. „Wir legen Wert auf eine positive Entwicklung der Stadt und ihres Umfeldes und fühlen uns dafür mitverantwortlich“, erläutert Avemarie, wieso sich die mit je einem Vorstandsmit-

(BAU)GENOSSENSCHAFTLICHES ENGAGEMENT: Harald Avemarie (links) und Heinz Bolbach (rechts) übergaben jüngst Uwe Daneke, dem Vorstandsvorsitzenden der Langener Bürgerstiftung, einen Scheck über 30.000 Euro.

(DZ-Foto: sl) glied in Kuratorium und Versammlung der Bürgerstiftung vertretene Baugenossenschaft immer wieder für soziale Einrichtungen einsetzt oder sich an Projekten beteiligt, die direkt oder indirekt ihren Mit-

gliedern zugute kommen.

Da Spenden immer eine einmalige Sache sind und in der Regel nur für ein zeitlich begrenztes Projekt eingesetzt werden, entschieden sich die Gremien der Genossenschaft für eine nach-

haltige Unterstützung der Bürgerstiftung. „Wir meinen“, erklären Avemarie und Bolbach, „dass die gesellschaftlichen Herausforderungen unserer Zeit ein stärkeres Engagement erfordern.“

Langen/Egelsbach (DZ/hs) – Der Sterzbachstadt geht mal wieder ein Gewerbesteuerzahler flöten. Bei der jüngsten Sitzung des Egelsbacher Parlaments verkündete Bürgermeister Rudi Moritz, dass die bisher in Langen ansässige Firma „SEAP Automotive“ bis Ende 2012 nach Egelsbach umziehen und künftig dort „Gewerbesteuer im oberen fünfstelligen Bereich“ entrichten wird.

Diese Nachricht hat die hiesige CDU auf den Plan gerufen, die von Rathaus-Chef Frieder Gebhardt wissen will, welche Gründe dafür verantwortlich sind, dass dieses Technologie-Unternehmen den Standort Langen verlässt.

CDU-Fraktionsboss Berthold Matyschok zeigt sich vor allem verärgert darüber, dass Gebhardt die Stadtverordneten bislang nicht über diese unerfreuliche Entwicklung informiert habe. Der aktuelle Fall zeige deutlich, wie dramatisch die Gewerbeentwicklung in Langen weiterhin verlaufe und dass die städtische Wirtschaftsförderung den Kommunalpolitikern die schonungslose Wahrheit vorenthalte.

Nespresso-Sonderfläche im Media Markt in Egelsbach mit der neuen NESPRESSO Lattissima+ Die innovative „One-Touch“-Maschine vereint Espresso von höchster Qualität mit exzellentem Milchschaum. In weniger als einer Minute einsatzbereit, kombiniert die Lattissima+ klassisches Design mit ergonomischer Bedienung und erreicht damit höchste Benutzerfreundlichkeit.

Stets bestrebt, das ultimative Kaffee-Erlebnis noch weiter zu perfektionieren, präsentiert Nespresso seine neueste Maschineninnovation: die Lattissima+.

Diese innovative „One-Touch“-Maschine mit Milchschaumsystem liefert ein unvergleichliches Geschmackserlebnis in jeder Tasse.

Die One-Touch Funktion ermöglicht die einfache Zubereitung von Espresso, Lungo, Cappuccino oder Latte Macchiato mit nur einem Knopfdruck. Dank revolutionärer, technischer Fortschritte bei der Milchaufschäumung ist Nespresso mit der Lattissima+ eine Liaison zwischen Espresso höchster Qualität und exzellentem Milchschaum gelungen. Die Lattissima+ ist mit einer innovativen, hoch entwickelten Dampf-Technologie ausgestattet und erzeugt so Milchschaum von optimaler Konsistenz, Dichte und Temperatur. Der samtige, dichte Schaum erschließt durch seine Cremigkeit neue sensorische Erlebnisse, verschmilzt perfekt mit dem Kaffee und entfaltet so die köstlichen Kaffeearomen.

Die kleine Maschine ist ein echtes Platzwunder: entwickelt auch für kleine Räume, benötigt sie nur wenig mehr Platz als ein DIN A4-Blatt. Zugleich macht die Lattissima+ die Zubereitung von Getränken mit Kaffee und Milch noch einfacher und komfortabler. Dank eines moderneren Thermoblock-Heizsystems ist sie in nur 40 Sekunden einsatzbereit. So können Kaffeeliebhaber ihren Espresso, Lungo, Cappuccino oder Latte Macchiato noch schneller genießen. Zudem verbraucht die Lattissima+ dank automatischer Power-Off-Funktion und insgesamt optimiertem Stromverbrauch weniger Energie.

Die Lattissima+ vereint kompaktes, klassisches Design mit klarer Lini-

enführung und effiziente Technologie in einem Gerät. Beim Design wurde besonderer Wert auf eine ergonomische, einfache Bedienung gelegt, die die Benutzung der Maschine zum Vergnügen macht. Ein leicht zugänglicher Wassertank und der abnehmbare Milchbehälter gewährleisten optimalen Komfort. Des Weiteren verfügt die Maschine über eine intuitive Regelung der Milchschaummenge und eine Selbstreinigungsfunktion der Milchdüse, die vielbeschäftigten Benutzern das Leben leichter macht. Alle anderen abnehmbaren Teile können in der Spülmaschine gereinigt werden.

Dank der verstellbaren Auffangschale eignet sich die Maschine für Tassen jeder Größe und Latte Macchiato-Gläser.

Die Kapselhalterung und die Umsetzung neuester Technologie garantieren eine einfache Handhabung und stets konstante, hervorragende Kaffeequalität.

ziehungen zu Farmern in den besten Kaffeeanbauregionen der Welt aufrecht. Heute stammen über 55 % des Kaffees, den Nespresso bezieht, aus Farmen des Nespresso AAA Sustainable Quality™-Programms.

2003 in Zusammenarbeit mit der Rainforest Alliance ins Leben gerufen, schafft dieses einzigartige Programm für eine nachhaltige Kaffeeproduktion gemeinsame Werte für alle Partner, indem es die Lebensqualität der Farmer und deren Gemeinden verbessert und gleichzeitig die Versorgung mit Kaffee in Spitzenqualität bis weit in die Zukunft sichert, damit die Nespresso Club-Mitglieder Gourmet-Kaffees genießen können. Überzeugen Sie sich täglich bis zum 02. Januar 2012 von den innovativen Maschinen sowie excellenten Kaffeespezialitäten. Das Team vom Media Markt in Egelsbach freut sich auf Ihren Besuch.

Ein vielfältiges Sortiment perfekt portionierter Grand Cru Kaffees von höchster Qualität Nespresso bietet Konsumenten feinsten Gourmetkaffee an, der nur 1-2 % der weltweit besten Rohkaffees ausmacht. Eine meisterhafte Röstung, Mischung und Mahlung verwandelt diePremiumbohnen in die Nespresso Grands Crus, eine Auswahl außergewöhnlicher Blends sowie reiner Kaffees mit nur einem Herkunftsland, um nahezu allen Geschmäckern zu entsprechen.

Alle Nespresso Kaffees sind in hermetisch versiegelten und perfekt dosierten Kapseln verpackt, um absolute Frische zu gewährleisten.

Nespresso hält sein unerreichtes Qualitätsniveau durch langfristige Be-

Wir wünschen Ihnen und Ihrer Familie geruhsame Feiertage.

Media Markt Egelsbach · Kurt-Schumacher-Ring 3 · 63329 Egelsbach · Tel: (06103) 9430 · www.mediamarkt.de

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 10 A

Regionales „Ära Walter“: Grüne beklagen „Sabotage“ Kreis Offenbach (DZ/jh) – Erneut stehen Hinterlassenschaften aus der Amtszeit von Ex-Landrat Peter Walter (CDU) im Fokus der politischen Debatte. Unter Ausschluss der Öffentlichkeit werden sich die Mitglieder des Haupt- und Finanzausschusses am 22. Dezember im Dietzenbacher Kreishaus mit einem Antrag der FDP-Fraktion befassen. Kurz vor Weihnachten geht es hinter verschlossenen Türen um die Frage, ob der Kreisausschuss mit Walters Nachfolger Oliver Quilling (CDU) an der Spitze den Auftrag erhält, „(…) bis Jahresende alle Maßnahmen zu ergreifen, die geeignet sind, eine Verjährung von Schadenersatzansprüchen im Zusammenhang mit den verlustreichen Kapitalanlagen der KVBG zu verhindern. Ferner wird der Kreisausschuss beauftragt, alle beamtenrechtlichen und dienstrechtlichen Ersatzansprüche gegen die handelnden Personen zu prüfen und einzuleiten.“

D

ie Erörterung dieser wichtigen Frage haben die Grünen in dieser Woche zum Anlass genommen, um sich noch einmal öffentlich mit dem Erbe des von 1998 bis 2010 amtierenden Landrats Walters zu befassen. Dabei stehen zwei Immobiliengeschäfte im Zentrum der Betrachtung. Dem „Beteiligungsbericht 2010 des Kreises Offenbach“ war vor einigen Wochen zu entnehmen, dass die in der Regie Walter getätigte Anlage „Fleesensee“ (ein Ferienressort in MecklenburgVorpommern) in Höhe von rund acht Millionen Euro komplett verspielt ist (Restwert 1 Euro, Anm. d. Red.) und die Anlage „Glienicke“ (Wohnimmobilien bei Berlin, rund 19 Millionen Euro) nur noch etwa die Hälfte wert ist – Tendenz fallend. Das Geld stammte aus dem Verkauf der dem Kreis gehörenden Anteile an der Energieversorgung Offenbach (EVO), die DZ berichtete.

Bereits im November hatte sich Grünen-Fraktionssprecher Reimund Butz bestürzt gezeigt: „Allein die Verluste aus den waghalsigen Deals mit den Immobilienfonds Fleesensee und Glienicke betrugen bis zum Jahr 2010 über 18 Millionen Euro.

Um allein dieses Fiasko auszugleichen, müsste der Kreis ungefähr 54 Jahre lang seine tatsächlich freiwilligen Leistungen in Höhe von derzeit rund 330.000 Euro im Jahr komplett streichen.“ Konkret: Bis zum Jahr 2065 fließt kein Cent aus dem Budget des ohnehin hoch verschuldeten Kreises für Leistungen, zu denen die öffentliche Hand nicht per Gesetz verpflichtet ist. Betroffen wären etwa die Seniorenarbeit, der Gewaltschutz, die Integration und die Personalfortbildung. „Wir wollen, dass das Geflecht aus Trickserei, Lügen und Parlamentssabotage des Ex-Landrats detailliert aufgeklärt wird. Dazu gehört selbstverständlich auch die beamtenrechtliche und dienstrechtliche Bewertung“, kommentierte Butz am vergangenen Montag die Debatte um den aktuellen FDP-Vorstoß, wohl wissend, dass ein jüngst

vorgelegtes Gutachten die Erfolgsaussichten für Schadenersatzklagen des Kreises als gering einstuft. Butz dazu: „Auch jenseits von Ersatzansprüchen für von einem Landrat verzockten Millionen gilt es die Fragen zu untersuchen, die mit den Instrumenten einer Parlamentsfraktion nicht aufklärbar sind.“ Eine „Sabotage des Parlaments“ sehen die Grünen darin, dass eine Verfügung des Regierungspräsidenten vom 28. Februar 2002 entgegen der Pflicht des Ex-Landrates den Kreisgremien fast zehn Jahre vorenthalten worden sei. „Wäre dieses Schreiben – wie der damalige Regierungspräsident ausdrücklich verfügt hatte – dem Kreistag 2002 zugegangen, wäre die Geschichte anders verlaufen“, so Butz. „Die Verluste wären um Millionen geringer.“ In dem fraglichen Schreiben des RP an Walter heißt es: „(…)

Zusammenfassend ist festzustellen, dass bei den Beteiligungen an den Gesellschaften der Grundsatz ,Sicherheit vor Rendite’ missachtet wurde und die in den §§ 121 ff HGO normierten Beteiligungsvoraussetzungen, insbesondere die Rechtfertigung durch einen öffentlichen Zweck und das Örtlichkeitsprinzip, nicht erfüllt werden. Ich fordere Sie deshalb auf, die Vertreter des Landkreises in der KVBG mbH dahingehend anzuhalten, im Rahmen der vertraglichen Möglichkeiten die Rückabwicklung der Beteiligungen einzuleiten. Ich bin damit einverstanden, wenn dies in einer möglichst vermögensschonenden Art und Weise erfolgt. (…)

Diese Verfügung ist dem Kreis-

tag gemäß § 29 Abs. 3 HKO bekannt zu geben.“ Erst zwei Jahre später, anno 2004, habe Walter den Passus hinsichtlich der „vermögensschonende Abwicklung“ kommunziert, vom Rest habe das Parlament nichts erfahren, klagen die Grünen. Sie werfen der Koalition aus CDU und SPD vor, sie hätten Walter viel zu lange im Alleingang agieren lassen – mit fatalen Folgen. „Der dem Kreis durch den ExLandrat entstandene Schaden ist weder materiell noch ideell jemals zu beheben. Aber wir müssen alle realistischen Chancen nutzen, um die Machenschaften eines Wahlbeamten, der eigenmächtig gemacht hat, was er wollte, aufzuklären und zu ahnden“, wetterte Butz im Vorfeld der Entscheidung am 22. Dezember.

Ende Juli 2011 hat die Staatsanwaltschaft Darmstadt wegen des Verdachts der Untreue Anklage gegen Walter erhoben.

Dabei geht es allerdings um die Vorwürfe im Zusammenhang mit dem Verkauf des Flugplatzes Egelsbach. Der CDU-Mann, so der Vorwurf, habe ohne Zustimmung der zuständigen Gremien entschieden, die Rechtsberatungskosten der Gemeinde Egelsbach aus der Kreiskasse zu bezahlen. Laut Staatsanwaltschaft geht es um einen Betrag in Höhe von 78.000 Euro. „Offen sind nach wie vor die Prüfungen hinsichtlich der Schadenersatzforderungen gegenüber Peter Walter im Zusammenhang mit dem Verkauf des Flugplatzes Egelsbach und dem Bau der Internationalen Schule“, betonen daher die Grünen.

Im Internet: Virtuelles Domizil Ehrenamtler in „Haltestelle“ für Langens kreative Szene Langen (DZ/hs) – Sitztanz stand bei der jüngsten Auflage des „Café Klatsch“ im Mittelpunkt, jener vom städtischen Seniorenzentrum „Haltestelle“ organisierten gemütlichen Zusammenkunft für ältere Semester, die regelmäßig in der Kita „Sonnenschein“, Ohmstraße 24, über die Bühne geht. Und nach den beschwingten Lockerungsübungen konnten sich die Teilnehmer an einer hausgebackenen Schwarzwälder Kirschtorte von Dieter Huther laben.

Er ist einer von zurzeit rund 40 ehrenamtlichen Helfern der „Haltestelle“ und will die Gäste im „Café Klatsch“ künftig häufiger mit Torten beglücken.

Yvonne Weber, die langjährige Mitarbeiterin des städtischen Seniorenzentrums, ist froh über das Engagement von so vielen Menschen: „Es hat sich offensichtlich herumgesprochen, dass ehrenamtliche Arbeit bei uns Spaß macht und sinnvoll ist.“ Wer es Huther in Zukunft gleichtun möchte, kann sich unter Telefon (06103) 911-922 melden.

Abfuhr der Christbäume Langen (DZ/hs) – Wegen der Weihnachtsfeiertage verschieben sich die Abfuhrtermine für Restmüll und Altpapier in der letzten Woche des Jahres um jeweils einen Tag, überdies bleibt der Wertstoffhof an den nächsten beiden Samstagen (24. und 31.) geschlossen.

Zudem wird darauf hingewiesen, dass ausrangierte Weihnachtsbäume in der zweiten Januar-Woche (9. bis 13.) jeweils am Tag der Mülltonnen-Leerung von den KBL-Mitarbeitern kostenlos abgeholt werden. Da die nadeligen Gesellen, die um 7 Uhr neben den Mülltonnen am Straßenrand stehen sollten, kompostiert werden, müssen sie von jeglichem Schmuck befreit sein. Wer seinen Christbaum länger behalten will, kann ihn auch später kostenlos beim Wertstoffhof abgeben.

✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ ✷ In der Zeit vom 24. Dezember 2011 bis 01. Januar 2012 findet keine Beratung statt. ✷ ✷ Die Geschäftsstelle ist vom 23. Dezember 2011 bis einschl. 02. Januar 2012 geschlossen. ✷ ✷ Zeppelinstr. 15a, Dreieich, Tel. 06103/ 32 27 52 ✷ ✷ ✷ ✷ Der letzte Beratungstermin ist am Freitag, 23.

Dezember 2011, in Dreieich-Sprendlingen, ✷ ✷ Zeppelinstr.

15a, von 18.30 – 19.30 Uhr. ✷ ✷ ✷ ✷ Die erste Beratung ist am 02. Januar 2012 in Langen im alten Rathaus, Block C, von ✸ ✷ 18.30 bis 19.30 Uhr. ✸ ✷ ✸ ✷ ✸ ✷ ✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷✷

Mieterverein Dreieich und Umgebung e.V. Wir wünschen allen unseren Mitgliedern ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes neues Jahr.

Rat- und Rechtsbeihilfe in allen Mietfragen

Langen (DZ/hs) – Die kreative Szene aus der Sterzbachstadt verfügt seit Kurzem über ein neues, virtuelles Domizil. Auf der Homepage der Stadthalle (www.neue-stadthallelangen.de) ist die Rubrik „Kunst in Langen“ online gegangen.

Dahinter verbirgt sich eine „Künstler-Homepage“, auf der bislang 25 kreative Köpfe aufgeführt sind, die alle in Langen leben und arbeiten oder zumindest in der örtlichen Kunstwelt mitmischen. „Langen hat eine sehr aktive, vielseitige und anspruchsvolle Kunstszene. Deshalb war es

höchste Zeit, auch im Internet eine Plattform für Kunstschaffende und Kunstinteressierte anzubieten“, sagte Joachim Kolbe, der Leiter des städtischen Fachdienstes „Kultur und Sport“.

Mit einem Klick auf den Namen öffnet sich eine weitere Seite mit ausführlichen Informationen zur Person und der künstlerischen Ausrichtung, den Kontaktdaten, einer Ausstellungshistorie und einer Bildergalerie mit ausgewählten Arbeiten. Zudem finden sich Hinweise auf aktuelle Ausstellungen in der Stadt.

Wilhelm-Leuschner-Str. 11, Dreieich-Sprendlingen Tel. 0 61 03 / 8 04 84 44 Öffnungszeiten: Di. - So. 11.30 - 14.30 Uhr RESTAURANT und 17.00 - 24.00 Uhr Montag Ruhetag SPRENDLINGEN Samstag ab 17.00 Uhr geöffnet Inh. Knies-Mitrovic GbR www.altsprendlingen.de

✭

Wir bedanken uns bei unseren werten

Gästen und wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 2012! ✭

✭

✭

Am Silvesterabend ab 18.00 Uhr geöffnet ✭ ✭ ✭

– à la Carte

✭

Am 1. Januar ab 17.00 Uhr geöffnet.

✭

Auf Ihren Besuch freuen sich Dragan Mitrovic und Stefan Knies ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ BAUDEKORATION GmbH ★ ★ ★ ★ - Malermeister ★ ★ - Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung - ★ ★ ★ ★ Siemensstr. 3, 63303 Dreieich • Tel. 0 61 03 / 8 53 72, Fax 8 44 26 ★ E-Mail: hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de ★ ★ Wir wünschen Ihnen ein frohes ★ ★ Weihnachtsfest, verbunden mit den besten ★ ★ Wünschen für das kommende Jahr. ★ ★ ★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★★

H.-J.MANN

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern ein friedvolles Weihnachtsfest und einen guten Start in das kommende Jahr 2012.

Fachbetrieb für Kanalreinigung und Kanalsanierung

Siemensstr. 5 • 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 80 30 30

Die Weihnachtsgeschichte Es begab sich aber zu der Zeit, dass ein Gebot von Kaiser Augustus ausging, dass alle Welt geschätzt würde. Und diese Schätzung war die allererste und geschah zur Zeit, da Qyrenius Landpfleger in Syrien war. Und Jedermann ging, daß er sich schätzen ließe, ein jeglicher in seine Stadt.

Da machte sich auch auf Joseph aus Galiläa, aus der Stadt Nazareth, in das jüdische Land zur Stadt Davids, die da heißt Bethlehem, darum dass er von dem Hause und Geschlechte Davids war, auf dass er sich schätzen ließe mit Maria, seinem vertrauten Weibe, die war schwanger.

Und als sie daselbst waren, kam die Zeit, daß sie gebären sollte. Und sie gebar ihren ersten Sohn, und wickelte ihn in Windeln und legte ihn in eine Krippe, denn sie hatten sonst keinen Raum in der Herberge.

Und es waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, ich verkünde euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids. Und das habt zum Zeichen: Ihr werdet finden das Kind in Windeln gewickelt und in einer Krippe liegen.

Und alsobald war da bei dem Engel die Menge der himmlischen Heerscharen; die lobten Gott und sprachen: Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden, und den Menschen ein Wohlgefallen! Und da die Engel von ihnen gen Himmel fuhren, sprachen die Hirten untereinander: Lasst uns nun gehen gen Bethlehem, und die Geschichte sehen, die da geschehen ist, die uns der Herr kundgetan hat.

Und sie kamen eilend, und fanden beide Mariam und Joseph, dazu das Kind in der Krippe liegen. Da sie es aber gesehen hatten, breiteten sie das Wort aus, welches zu ihnen von diesem Kind gesagt war. Und alle, vor die es kam, wunderten sich der Rede, die ihnen die Hirten gesagt hatten.

Maria aber behielt alle diese Worte, und bewegte sie ihn ihrem Herzen. Und die Hirten kehrten wieder um, priesen und lobten Gott um alles, das sie gehört und gesehen hatten, wie denn zu ihnen gesagt war.

Gottesdienste an Heiligabend Auch in den Krippenfeiern und Christmetten, die an Heiligabend in den evangelischen und katholischen Pfarrgemeinden der Dekanate Dreieich und Rodgau stattfinden, steht die biblische Weihnachtsgeschichte des Evangelisten Lukas im Mittelpunkt. In Egelsbach, Erzhausen und Langen wird am 24. Dezember zu folgenden Gottesdiensten eingeladen (alle Angaben ohne Gewähr).

Egelsbach: • Ev. Kirche: 15 Uhr: Familien-GD mit Krippenspiel, 16.30 Uhr: Jugend-GD mit Band und Theater, 18.30 Uhr: Christvesper, 22 Uhr: Christmette mit Kirchenchor • Kath. Kirche: 17 Uhr Kinderkrippenspiel, 17.15 Uhr: Familien-Christmette Erzhausen: • Ev. Kirche: 15 Uhr: Erste Christvesper mit Krippenspiel, 17.30 Uhr:Zweite Christvesper, 22.30 Uhr: Christmette • Kath. Kirche: 15 Uhr Christmette (in spanischer Sprache), 22.30 Uhr: Christmette Langen: • Ev. Johannesgemeinde: 16 Uhr: Familien-GD mit Krippenspiel, 18 Uhr: Christvesper • Ev. Martin-Luther-Gemeinde:16 Uhr: Familien-GD mit Krippenspiel, 18 Uhr: Christvesper, 23 Uhr: Christmette mit Kantorei • Ev. Petrusgemeinde: 15 Uhr: Familien-GD mit Krippenspiel, 17 Uhr:Christvesper mit Chor • Ev. Stadtkirchengemeinde: 14.30 Uhr: Kinder-GD mit Krippenspiel, 16 Uhr: Familien-GD mit Krippenspiel und Band, 18 Uhr: Christvesper, 23 Uhr: Christmette mit Chören • Albertus-Magnus-Kirche: 15 Uhr: Kinderkrippenfeier, 17 Uhr Christmette mit Kirchenchor, 22.30 Uhr Christmette • Thomas-von-Aquin-Kirche: 15.30 Uhr: Familien-Christmette mit Krippenspiel, 18 Uhr: Christmette

Dreieich-Zeitung, 22. Dezember 2011

Seite 12 A

Notfalldienste NOTFALLDIENST

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 22.12.2011-5.1.2012 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf

Ihre Notdienste vom 22.12.2011-5.1.2012 für Heusenstamm, Dietzenbach, Rodgau Rödermark, Mühlheim, Obertshausen

 Apotheken

burg, Georg-Büchner-Str. 1, Tel.: 27473

 Apotheken

Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.

Langen, Egelsbach, Dreieich, NeuIsenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

22.12. City-Apotheke, Frankfurter Str. 166, Neu-Isenb., Tel. 06102/327260 23.12. Löwen-Apotheke, Hauptstr.

54-56 (Eingang Eisenbahnstr.), Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/61630 24.12. Breitensee-Apotheke, Hegelstr.

62, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/373714 und HerzogApotheke, Herzogstr. 42, Neu-Isenb., Tel. 06102/368643 25.12. Dreieich-Spotheke, Buchschläger Allee 13, Dreieich/Buschschlag, Tel. 06103/66098 und Einhorn-Apotheke, Bahnstraße 69, Langen, Tel. 06103/22637 26.12. Zug-Apotheke, Eisenbahnstr.

206, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/501610 27.12. Apotheke am Bahnhof, Bahnstr. 49, Egelsb., Tel. 06103/49008 und Stadt-Apotheke, Bahnhofstr. 35, Neu-Isenb., Tel. 06102/22703 28.12. Apotheke am Lutherplatz, Lutherplatz 9, Langen, Tel. 06103/23345 und Forsthaus-Apotheke, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/5422 29.12. Löwen-Apotheke, Bahnstr. 31, Langen, Tel. 06103/29186 und Goethe-Apotheke, Bahnhofstr. 173, Neu-Isenb., Tel. 06102/21245 30.12. AVIE-Apotheke im real, Robert-Bosch-Str. 15, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/9303-0 31.12. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 1.1. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und AdlerApotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 2.1. Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb., Tel. 06102/798850 3.1. Münch’sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und PfauenApotheke, Am Forsthaus 5-7, NeuIsenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 4.1. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/Dreieichenh., Tel. 06103/86864 und Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb., Tel. 06103/49677 5.1. Braun’sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und Kronen-Apotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb., Tel. 06102/39081 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

22.12. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA, Tel. 06151/995830, Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen, Tel. 06150/82171 und Georgen-Apotheke, Heidelberger Landstr. 209, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55578 23.12. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA, Tel. 06151/46648, Hubertus-Apotheke, Ettesterstr. 1, DA/ Arheilgen, Tel. 06151/933320 und easyApotheke A5, Am Dornbusch 4, Weiterstadt, Tel. 06151/957630 24.12. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und Falken-Apotheke, Wilhelm-Leuschner-Str. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 25.12. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, Löwen-Apotheke, Dornwegshöhstr. 6, Mühlthal/ Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148580 und Apotheke im Kaufland, RudolfDiesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 26.12. Park-Apotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und GoetheApotheke, Frankfurter Landstr. 114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122 27.12. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, Burg-Apotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke im Loop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 28.12. Flowtow-Apotheke, Flowtowstr. 23, DA, Te. 06151/75602, Schloß-Apotheke, Hauptstr. 2, Weiterstadt/Gräfenh., Tel. 06150/51999 und

Flora-Apotheke, Darmstädter Str. 32, Mühlthal/Traisa, Tel. 06151/917272 29.12. Apotheke Dr. Budde, Neckarstr. 14, DA, Tel. 06151/2408 und Odenwald-Apotheke, Arheilger Woogstr. 3, DA-Arheilgen, Tel. 06151/371813 30.12. Bessunger-Apotheke, Wittmannstr. 1, DA, Tel. 06151/53508 und Weststadt-Apotheke, Dornheimer Weg 38, DA, Tel. 06151/891804 31.12. Engel-Apotheke am Alice-Hospital, Dieburger Str. 22, DA, Tel. 06151/967900 und Schwanen-Apotheke, Heidelberger Landstr. 233, DA-Eberstadt, Tel. 06151/54221 1.1. Einhorn-Apotheke, Ludwigsplatz 1, DA, Tel. 05151/23080 und FrankenApotheke, Darmstädter Str. 54, DA/Weiterst., Tel. 06150/4259 2.1. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr.

14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 3.1. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und Spitzweg-Apotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 4.1. Avicenna Apotheke, FriedrichEbert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, Modau-Apotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und Engel-Apotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 5.1. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und Post-Apotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

22.12. Rathaus-Apotheke, Frankfurter Str. 1, Groß-Gerau, Tel. 06152/910739 23.12. Avie Bären-Apotheke, Helvetiastr. 5, Groß-Gerau, Tel. 06152/1876270 24.12. Ahorn-Apotheke, Im Neugrund 2, Groß-Gerau, Tel. 06152/176908 25.12. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 26.12. Robert-Koch-Apotheke, Waldenserstr. 80, Walldorf, Tel. 06105/75796 27.12. Apotheke im real, Mainzer Str. 50, Groß-Gerau, Tel. 06152/94890 28.12. Süd-Apotheke, Hunsrückstr. 7, Walldorf, Tel. 06105/44811 29.12. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 30.12. Steinweg-Apotheke, Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. 06105/1488 31.12. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr.

7, Groß-Gerau/Dornheim, Tel. 06152/59696 1.1. Süd-Apotheke, Hunsrückstr. 7, Walldorf, Tel. 06105/44811 2.1. Apotheke auf Esch, BernhardLüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, Tel. 06152/54081 3.1. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. 06105/977775 4.1. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, Groß-Gerau, Tel. 06152/4317 5.1. Rosen-Apotheke, Gartenstr. 29, Walldorf, Tel. 06105/5335

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl.

Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-DreieichEgelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669.

Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isen-

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt.

Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116.

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

22.12. Apotheke in Dieburg, Altstadt 11, Dieburg, Tel. 06071/22220 und Hirsch-Apotheke, Babenhäuser Str. 31, Dietzenbach, Tel. 06074/23410 23.12. Brunnen-Apotheke, Frankfurter Str. 26, Dieburg, Tel. 06071/23915 und Paracelsus-Apotheke, Rathenaustr. 35, Dietzenbach, Tel. 06074/31215 24.12. Apfel-Apotheke, Darmstädter Str. 79, Münster, Tel. 06071/630444 und Martins-Apotheke, oHG Babenhäuser Str. 23-27, Dietzenbach, Tel. 06074/85280 25.12. Rathaus-Apotheke, WernerHilpert-Str. 14, Dietzenbach, Tel. 06074/41997 und SchloßApotheke, Platanenallee 34, Babenhausen, Tel. 06073/726080 26.12. St. Georgs-Apotheke, Altheimer Str. 7, Münster, Tel. 06071/31186 und Starkenburg-Apotheke, Glashüttener Weg 2, Dietzenbach, Tel. 06074/27328 27.12. Valentin-Apotheke, Friedhofstr. 8, Eppertsh., Tel. 06071/31458, DocMorris Apotheke, Offenbacher Str. 9, Dietzenbach, Tel. 06074/914280 und Turm Apotheke, Taunusstr. 3, Schaafheim, Tel. 06073/74830 28.12. Breidert-Apotheke, Breidertring 2a, Rödermark/O-R, Tel. 06074/98218 29.12. Julius-Apotheke, Breidertring 104, Rödermark/O-R, Tel. 06074/94750 30.12. Apotheke im Kaufland, OberRodener-Str. 13-17, Rödermark/Urb., Tel. 06074/7284088 31.12. Rodau-Apotheke, Dieburger Str. 35, Rödermark/O-R, Tel. 06074/98501 1.1. Adler-Apotheke, Puiseauxplatz 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72767 2.1. Gartenstadt-Apotheke, Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72040 3.1. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/24549 4.1. Sonnen-Apotheke, Ludwig-Erhart-Platz 9, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/23000 5.1. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. 06106/3666 und Bieber-Apotheke, Gallische Str. 2, Dietzenb., Tel. 06074/31917

Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm

22.12. Sonnen-Apotheke, Dietesheimer Str. 29, Mühlheim, Tel. 06108/71461, Bieber-Apotheke, v.-Brentano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 und Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742 23.12. Flora-Apotheke, Dreieichstr.

27, Hausen, Tel. 06104/71650, St. Georg-Apotheke, Frankfurter Str. 95, OF, Tel. 069/883850 und Main-Apotheke, Bieberer Str. 35, OF, Tel. 069/888817 24.12. Ketteler-Apotheke, Bisch.-Ketteler-Str. 48, Mühlh.-Lämmerspiel, Tel. 06108/66418, Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685 und disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860 25.12. Birkenwald-Apotheke, Birkenwaldstr. 1, Hausen, Tel. 06104/73388, Westend-Apotheke, Ludwigstr. 112, OF, Tel. 069/811492 und Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740 26.12. Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Mühlheim, Tel. 06108/71004, Berg-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 58, OF-Bieber, Tel. 069/891470 und Kaiser-Apotheke, Kaiserstr. 29, OF, Tel. 883613 27.12. Doc Morris Apotheke, Frankfurter Str. 32, Heusenstamm, Tel. 06104/924717, Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber,

Tel. 069/892933 und AdlerApotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 28.12. PAM-Apotheke, Königsberger Str. 2, Obertshausen, Tel. 06104/9489853, TempelseeApotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646 und Apotheke im Bismarckhof, Waldstr. 43, OF, Tel. 069/8003192 29.12. Beethoven-Apotheke, Beethovenstr. 21c, Obertshausen, Tel. 06104/42755, Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, OF.-Bürgel, Tel. 069/865500 und Markt-Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 30.12. Schloß-Apotheke, Hohebergstr. 1, Heusenstamm, Tel. 06104/2255, Schloß-Apotheke, Bürgeler Str. 35, OF-Rumpenheim, Tel. 069/864004 und Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 31.12. Rathaus-Apotheke, Schubertstr. 5, Hausen, Tel. 06104/73536, Römer-Apotheke, Herm.-SteinhäuserStr. 2c, OF, Tel. 069/886403 und Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 1.1. Alexander-Apotheke, Heusenstammer Str. 32, Obertshausen, Tel. 06104/41524 und Jahn-Apotheke, Langstr. 3, OFBürgel, Tel. 069/861416, zusätzl. bis 22 Uhr Paracelsus-Apotheke, Kaiserstr. 28, OF, Tel. 069/888987 2.1. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr.

21, Obertshausen, Tel. 06104/41503 und Apotheke im Ärztezentrum, Waldstr. 228-230, OF, Tel. 069/98556666, zusätzl. bis 22 Uhr Central-Apotheke, Kl. Biergrund 32, OF, Tel. 069/880869 3.1. Cäcilien-Apotheke, Frankfurter Str. 41, Heusenstamm, Tel. 06104/3709 und Apotheke a. Buchhügel, Lichtenplattenweg 51, OF, Tel. 069/855920, zusätzl. bis 22 Uhr Einhorn-Apotheke, Frankfurter Str. 42, OF, Tel. 069/813173 4.1. Main-Apotheke, Hanauer Str. 15, Mühlh.-Dietesheim, Tel. 06108/73914 und Aesculap-Apotheke, Frankfurter Str. 77-79, OF, Tel. 069/883742, zusätzl. bis 22 Uhr Bieber-Apotheke, v.Brentano-Str. 14, OF-Bieber, Tel. 069/894149 5.1. Neue Rats-Apotheke, Bahnhofstr.

1, Mühlheim, Tel. 06108/978811, und disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860, zusätzl. bis 22 Uhr Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685

 Ärzte Dietzenbach: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Heusenstamm/Rembrücken: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606.

Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982.

Obertshausen: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606, nachts siehe ärztliche Notdienstzentrale Dietzenbach.

Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zum nächsten

auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr..

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder 24.-26. u. 28.12. Tierärztl. Klinik Hein u. Dr. Kirchner, Seligenst., Tel. 06182/21026 31.12., 1. u. 4.1. Tierärztl. Klinik Dr. Trillig, Obertshausen, Tel. 06104/75470

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116.

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.