DZ_Online_B by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 40 B · 6. Oktober 2011

Dreieich-Zeitung Dreieich und seine Stadtteile Verbrennungen lautet der Titel des Bühnenstückes, das das „e-motion“-Theater an den drei kommenden Wochenende in Götzenhain präsentiert. Weiter auf Seite 3

Theater

Das Projekt „Schuldenbremse“, mit dem mindestens fünf Millionen Euro im städtischen Etat eingespart werden sollen, nimmt in Dreieich Fahrt auf. Der Magistrat hat erste Beschlüsse gefasst und plant den Anstieg von Hundesteuer und Kitagebühren. Weiter auf Seite 6

Exotisches Flair verbreiten seit Kurzem in Egelsbach einige Cricket-Enthusiasten, die sich der SGE angeschlossen haben und für diesen Sport werben. Weiter auf Seite 4

Für Hunde: Steuerplus und Leinenzwang? Dreieich (DZ/jh) – Keine generelle Leinenpflicht, sehr wohl aber eine Verschärfung der bisherigen Regularien: So lässt sich auf den Punkt bringen, worauf sich nach Lage der Dinge die Dreieicher Hundehalter einstellen müssen. Zur Vorbereitung eines entsprechenden Beschlusses hat das Stadtparlament auf Antrag der SPD den Magistrat mit der Erstellung eines Berichtes beauftragt. Wie sehen die gesetzlichen Grundlagen aus? Wie wird der Gassigang in anderen hessischen Kommunen geregelt? Während diese Untersuchung angelaufen ist, steht eine andere Weichenstellung so gut wie fest: Zum 1. Januar 2012 wird in Dreieich erneut die Hundesteuer angehoben.

er erneute Anstieg des Steuerbetrages wurde vom Magistrat um Bürgermeister Dieter Zimmer

(SPD) am Montag zusammen mit anderen Maßnahmen im Zuge des Konsolidierungsprojektes „Schuldenbremse Drei-

Überschwemmungen: UGL betreibt Ursachenforschung Dreieich (DZ/jh) – Um die von Anwohnern des Fritzenwiesengrabens in Offenthal beklagten Überschwemmungen bei stärkeren Regenereignissen (die Dreieich-Zeitung berichtete) geht es nach Angaben des Ersten Stadtrats Martin Burlon in einem Gespräch, das Ende OkUnsere Beilagen heute:

tober/Anfang November mit den Betroffenen geführt werden soll. Früher als bislang geplant sollen dann neue Erkenntnisse hinsichtlich der Kapazität des parallel zur Mainzer Straße verlaufenden Gewässers vorliegen. Dieses trat nach dem Abschluss von Bauarbeiten im Frühjahr wiederholt über die Ufer, die geschädigten Anwohner sehen einen Zusammenhang. Derlei Folgen sogenannter „Starkenregenereignisse“ haben auch die Unabhängige Gemeinschaftsliste Dreieich auf den Plan gerufen. In einem Antrag, der vom Stadtparlament beraten werden soll, fordert die UGL: Der Magisrat soll über die vorhandenen Überschwemmungsgebiete informieren. Es liege die Vermutung nah, dass selbige durch Baumaßnahmen in jüngerer Zeit drastisch beschnitten wurden.

Ankauf von modernen Möbeln & Design Klassikern & Design Klassikern

Wir kaufen Ihre Wohnklassiker Wir kaufen Ihre Wohnklassiker der Epochen 50er bis 70er Jahre. der Epochen 50er bisPalisandermöbel, 70er Jahre. Dänische Teakund Büro & PraxisDänische Teak- Gerne und Palisandermöbel, Büro & Praxiseinrichtungen. auch Restaurierungsbedürftig. einrichtungen. Gerne auch Restaurierungsbedürftig.

Herr Fritz • Dreieich • Telefon 06074 / 803 34 34 Mobil 0178 / 140 85 34 • E-Mail moderne-moebel@hotmail.de

eich“ beschlossen (siehe auch Bericht im Innenteil), muss aber noch vom Stadtparlament abgesegnet werden. Dies gilt als reine Formsache. Die Steuer für den Ersthund in einem Haushalt war zuletzt am 1. Januar 2010 von 37 auf 48 Euro im Jahr gestiegen. Nach der aktuellen Vorlage wären ab 2012 60 Euro zu zahlen, für das zweite Tier 86 statt 69 und für das dritte in einem Haushalt 116 statt 93 Euro. Zum Vergleich die Sätze aus den Nachbarkommunen (je für den ersten Hund): Dietzenbach 60 Euro, Langen 108 Euro und Neu-Isenburg 30 Euro. Die Gebühren für „gefährliche Hunde“ (Ersttier: 480 Euro) werden laut Magistrat nicht angetastet. Grundlage für den Vorstoß der SPD hinsichtlich einer Anleinpflicht für Hunde sind nach Angaben von Fraktionschef Rainer Jakobi Beschwerden aus der Bürgerschaft und aus den Reihen der Jagdgenossenschaften. Der Einstieg in die Suche nach einer „interessensgerechten Lösung“ (Jakobi) wurde Ende September flankiert von einer Protestkundgebung mehrerer Hundehalter vor dem Rathaus. Auch ihnen machte Hartmut Honka (CDU) deutlich,

DAS STADTFEST im Herzen von Sprendlingen bietet den Dreieicher Vereinen und Initiativen alljährlich am Tag der Deutschen Einheit Gelegenheit, sich mit ihren Aktivitäten und Angeboten einem breiten Publikum vorzustellen. 2011 zeigte auch die Anti-Atom-Bewegung „Bye.Bye.Biblis“ mit einem Stand auf der Frankfurter Straße Präsenz. Die Gruppe um Carol-Sue (im gelben T-Shirt) und Immo Rombach aus Buchschlag verteilte 999 Luftballons. Die sorgten für leuchtende Tupfer auf der Festmeile und für die flächendeckende Verbreitung der Botschaft „Raus aus der Kernenergie“. „Zum Glück haben so viele beim Stand mitgeholfen, der Informations- und Gesprächsbedarf war unglaublich groß. Mit einem solchen Ansturm haben wir überhaupt nicht gerechnet“, so Immo Rombach. Bei strahlendem Sonnenschein sammelte die Gruppe Unterschriften für den Dreieicher Atomausstieg, führte Gespräche und Diskussionen und verwies auf das Buch des verstorbenen Vorkämpfers für die Energie-Wende, Hermannn Scheer. (jh/DZ-Foto: p) mögliche Maßnahmen sollten nur jene treffen, die im Alltag wenig oder gar kein Verantwortungsbewusstsein an den Tag legen. Vor allem benötige die Politik eine Antwort auf die Frage: „Wie können entsprechende Vorgaben kontrolliert werden?“ Gerade diesen Aspekt sehen FDP und FWG kritisch, die sich einem „Ja“ zum Prüfungsantrag

verweigerten. Ihre Botschaft: Die bestehenden Regelungen reichten aus. Ergänzend zur hessischen „Gefahr enabwehr ver or dnung über das Halten und Führen von Hunden“, die einen unbeaufsichtigten Aufenthalt von Vierbeinern außerhalb des eingefriedeten Besitztums untersagt, können Kommunen eigene Bestimmungen erlassen.

Sollte dabei eine Leinenpflicht für die gesamte Gemarkung (inklusive Stadtgebiet) erlassen werden, müssten eingezäunte Freilaufflächen für Hunde eingerichtet werden. Die Stadt Neu-Isenburg beispielsweise hat darauf verzichtet, in ihrer Satzung aber bestimmte Areale und Veranstaltungen definiert, auf und bei denen freilaufende Tiere unerwünscht sind.

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 2 A B C H

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 Lokales auf Seite 5 Wirtschaft auf Seite 6 Rätselseite auf Seite 8 Kulturhallen-News auf Seite 9 Stellenmarkt auf Seite 10 + 11 Traumhaus Neu-Isenburg auf Seite 12 + 13

Anlaufstelle für Borreliose-Opfer Langen (DZ/hs) – „Borrelia burgdorferi“ ist zwar winzig, aber sehr gefährlich. Denn das im Darm von Zecken lebende spiralförmige Bakterium überträgt die Borreliose. Das ist eine Krankheit, die – da viele ihrer Symptome denen anderer chronischer Erkrankungen gleichen – nur schwer diagnostiziert werden, aber schlimme Auswirkungen haben kann.

arauf weisen die Verantwortlichen der jüngst aus der Taufe gehobenen „Borreliose-Selbsthilfegruppe Darmstadt/Langen“ hin, die sich als Anlaufstelle für Betroffene und Ratsuchende versteht. Immer wieder komme es nämlich vor, dass nur die Symptome der Krankheit – etwa Gelenk- und Herzbeschwerden, Muskelschmerzen und zunehmende Gelenk-

entzündung – bekämpft, anstatt deren Ursache behoben würden, heißt es in einer Pressemitteilung. Wer mehr wissen will, ist bei den regelmäßigen Treffen der Selbsthilfegruppe willkommen, die an jedem ersten Freitag im Monat ab 19 Uhr im Domizil der Caritas Darmstadt-Bessungen, Sturzstraße 9, stattfinden. Nächster Termin: 7. Oktober. Kontakt via E-Mail: gaetano@lopriore.de.

„AGE OF THE JOKER“ ist das aktuelle Album von „Edguy“ betitelt, das die Fuldaer Power-MetalBand am Freitag (7. Oktober) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen inklusive einer laut Ankündigung „ausgefallenen und mehr als unterhaltsamen Bühnenshow“ präsentiert. Im Vorprogramm tritt die Formation „Kottak“ auf, in der „Scorpions“-Schlagzeuger James Kottak (dabei aber an Gesang und Gitarre) als Frontmann fungiert. Vorverkaufstickets zum Preis von 28,50 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich, an der Abendkasse sind die Karten noch etwas teurer. (hs/DZ-Foto: shl)

KFZ-Markt auf Seite 14 + 15

Barankauf Gold & Silber

Immobilienmarkt auf Seite 16 + 17

SCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

Kreuz & Quer auf Seite 21

Wir haben Antworten auf Ihre Fragen und helfen Ihnen bei der Lösung Ihrer Probleme!

Notfalldienste auf Seite 23

Neben dem Arbeits- und Familienrecht liegen die weiteren Schwerpunkte unserer Tätigkeit im Erbrecht und der Unternehmensnachfolge, im Verkehrs- und Strafrecht sowie im Bereich des Mietrechts.

Impressum

Im Geisbaum 13, 63329 Egelsbach E-Mail: info@kurtz-rechtsanwaelte.de

ZAHNGOLD + ALTGOLD

Telefon/Fax: 0 61 03 / 4 20 75 / 4 42 20 Home: www.kurtz-rechtsanwaelte.de

auch mit Zähnen 06/10

Augenoptik Meister Riemer Bahnhofstr. 103 · 63263 Neu-Isenburg ☎ 0 61 02 / 2 23 56

Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

Partner von Heraeus

Goldhaus Obertshausen

Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900

Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzhandel

Verantwortlich fur Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de

wie Rolex, Breitling, Junghans u.v. a., Bestecke, Münzen, Barren aber auch Tafelsilber und Taschenuhren und vielerlei andere Dinge die mit Gold oder Silber zu tun haben. Der Kunde soll zufrieden den Laden verlassen, so die Juweliere Anton Demmer, Holger Honig und Volker Kaster, deswegen nehmen sie den Anbietern auch weniger nachgefragte Ware ab.

Wichtig ist für die drei Schmuckexperten, dass Seriosität und Diskretion werden groß geschriejedes Verkaufsstück individuell bewertet wird. Dies ben. Jeder Kunde erhält eine persönliche Behandgarantiert eine faire Behandlung des Kunden. lung seiner Schmuckstücke. Für die GeschäftsManchmal, so Herr Demmer, weiß der Kunde führer des Goldhauses ist es selbstverständlich, überhaupt nicht, welchen Wert ihr Schmuck dass sie sich den Personalausweis bei einem Anwirklich hat. Dank der Bewertung erleben sie dann kauf zeigen lassen. Zur Kundenbetreuung gehört eine positive Überraschung. auch, dass ein Begleitservice vom Parkplatz bis Wer sich nicht sicher ist, ob er seinen Schmuck ins Geschäft angeboten wird. wirklich verkaufen möchte, kann sich kostenlos im Goldhaus ein Angebot unterbreiten lassen. Allerdings wird nicht jedes Schmuckstück gleich zum Schmelzen gebracht. Schmuck, dessen Verkaufswert höher ist als der reine Goldwert, wird weiterverkauft. Hiervon profitieren vor allem die Kunden, die somit mehr Geld für ihren Schmuck erhalten. Aufgrund des Ankaufs kommen somit viele Schmuckstücke zum Weiterverkauf in das Goldhaus. Verliert ein Kunde aus seinem Schmuckstück einen Stein, kann er im Goldhaus Ersatz finden. Das Goldhaus-Team kauft auch AntiÖffnungszeiten: quitäten wie z.B. Gemälde, Figuren und Mo - Fr 10.00 bis 13.00 Uhr u. 15.00 bis 18.00 Uhr Kunstgegenstände von Barock, Biedermeier, Jugendstil, bis Moderne. Mi u. Sa 10.00 bis 13.00 Uhr

Gold- und Schmuckankauf

Goldschmuck

Uhren

Silber

sofort Bargeld!

Brillantschmuck, Ringe, Ketten, Armbänder, Zahngold

Rolex, Cartier, IWC, Omega, Golduhren, Taschenuhren usw.

Bestecke, Tafelsilber, Silberwaren, Schmuck

Der Verkauf von Wertgegenständen wie Gold oder Schmuck erfreut sich immer größerer Beliebtheit. Das Goldhaus Team kauft Goldschmuck jeglicher Art, komplette Nachlässe, wie z.B. Markenuhren

Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. Mai 2011 gultig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Holger Honig, Anton Demmer und Volker Kaster (von links) betreiben gemeinsam das Goldhaus Obertshausen. Das fachkundige Trio garantiert die seriöse Abwicklung und ist seit Jahren Partner von Heraeus.

Redaktionsleitung: Jens Huhner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

Diskrete und seriöse Abwicklung!

Heusenstammer Str. 1- 3 · 63179 Obertshausen· Nähe S-Bahn· www.goldhaus.net · Tel.: 0 61 04/9 53 13 15

P Parkplatz im Hof

Seite 3 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Blickpunkt

KuK startet mit Seminar für Klavierkonzert Word-Umsteiger Langen (DZ/hs) – Drei Klavierkonzerte stehen auf dem Programm des Konzertes, mit dem die örtliche Kunst- und Kulturgemeinde (KuK) am Sonntag (9.) ab 19.30 Uhr in der Stadthalle die neue Spielzeit eröffnet. Dabei werden die Mährische Philharmonie Olmütz sowie die Pianisten Jinsang Lee, Alexej Zuev und Tatiana Kolesowa Werke von Mozart, Schumann und Brahms zu Gehör bringen. Eintrittskarten kosten 20 Euro, Jugendliche zahlen die Hälfte. Vorverkauf: Telefon (06103) 25381.

Langen (DZ/hs) – Wer jüngst auf Word 2007 oder 2010 umgestiegen ist und selbst einfachste Befehle und Funktionen nicht mehr findet, erhält bei einem Kurs des Stenografenvereins und der örtlichen Volkshochschule die nötigen Tipps. Das Seminar findet an zwei Dienstagen (11. und 25.) jeweils von 18 bis 21 Uhr im Kulturhaus „Altes Amtsgericht“ statt, die Teilnahme kostet 43,95 Euro. Anmeldungen sind unter Telefon (06103) 910460 möglich.

„e-motion“: Bühne wird zum Kino Dreieich (DZ/jh) – In die Vereinshalle der Sportgemeinschaft Götzenhain lockt erneut ein Schauspiel. Die Mitglieder des „emotion“-Theaters haben wieder ein zeitgenössisches Werk auf den Spielplan gesetzt. An den drei kommenden Wochenenden wird das frankokanadische Stück „Verbrennungen“ des Autors Wajdi Mouawad aufgeführt. Die Premiere findet am kommenden Samstag (8.) ab 20 Uhr in der SG-Halle an der Götzenhainer Frühlingsstraße statt. Weitere Aufführungen folgen am 15., 21. und 22. Oktober. Regie führt Sylvie Kristan.

ie in jedem Jahr seit 1999 haben die Mitglieder des Freizeitensembles über Monate unzählige Abende und die Wochenenden investiert, um eine aufwändige Theaterinszenierung auf die Beine zu stellen. 2011 gibt es eine Besonderheit: Das Theater wird teilweise zum Kino. Einige der Szenen wurden von der Gruppe filmisch umgesetzt, um dann bei den Aufführungen auf eine Leinwand projiziert zu werden.

Vortrag über Melanchton Egelsbach (DZ/hs) – Auf Einladung des örtlichen Geschichtsvereins hält Erich Pons am kommenden Freitag (7.) einen Dia-Vortrag mit dem Titel „Philipp Melanchton – Humanist und Reformator“. Das öffentliche Referat des Mitglieds des Arbeitskreises für Walldorfer Geschichte beginnt um 19.30 Uhr im evangelischen Gemeindehaus, Ernst-LudwigStraße 56. Ein Eintrittspreis wird nicht erhoben.

Vier Drehtage hat die über 30köpfige Gruppe des „e-motion“Theaters absolviert, um zwölf Szenen „in den Kasten“ zu bringen. Sogar mit einem selbstgebauten Kran wurde gearbeitet. Enstanden sei ein Hobbyprojekt, „das sich sehen lassen kann“ – so hofft die Gruppe. Was ihnen für Hollywood noch fehle, so der Mediengestalter und langjährige Darsteller Mark Dauth, das seien vor allem Budget und Zeit. „Verbrennungen“ ist ein noch recht junges Stück, das innerhalb weniger Jahre in der Theaterwelt vielfach für Furore sorgte. „Es gilt als überaus fesselnd und bleibt bis zum Schluss spannend“, berichtet Kristan. Die im libanesischen Bürgerkrieg angesiedelte Geschichte zweier Schwestern wurde auch verfilmt und für einen Oskar als bester fremdsprachiger Film nominiert. Eintrittskarten gibt es für zehn (ermäßigt sechs) Euro an der Abendkasse sowie im Vorverkauf in der Papeterie, Dietzenbacher Straße 1, in Götzenhain. Weitere Informationen und Ticketservice: www.e-motiontheater.de.

„e-motion“ spielt Theater, und die Räume der Sportgemeinschaft Götzenhain werden zum Filmstudio. An den kommenden drei Wochenende sorgen die Laiendarsteller für Unterhaltung auf hohem Niveau. (DZ-Foto: p)

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 4 G

Sport aus der Region Cricket verleiht der SGE exotische Note Egelsbach (DZ/hs) – Die Sonne brennt vom Himmel, als wäre es Hochsommer. Die Handvoll Zuschauer auf der Tribüne der SGE-Sportanlage schmoren in ihrem eigenen Saft und blinzeln schweißgebadet aufs Spielfeld. Dort tummeln sich 13 ganz in Weiß gewandete Männer, die sich trotz der für Anfang Oktober äußerst ungewöhnlichen Hitze allesamt für ein langes Beinkleid entschieden haben. Wer nun allerdings denkt, am vorigen Sonntag wäre auf dem Areal am Berliner Platz ein Open-Air-Kongress von Sonnenallergikern über die Bühne gegangen, der liegt völlig falsch. Vielmehr war die Tränkbachgemeinde erstmals Austragungsort eines Cricket-Spiels, denn die SG Egelsbach fungiert nun auch als sportliche Heimat für eine Gruppe von Enthusiasten dieses – zumindest für einheimische Sportfans – noch sehr ungewöhnlichen Sports. Und bei der Ausübung desselben ist das Tragen langer, weißer Hosen zwingend vorgeschrieben.

och das ist nicht die einzige Besonderheit im komplexen Regelwerk des Cricket, das hierzulande ein Mauerblümchendasein fristet, während es in vielen Ländern des Commonwealth ein echter Straßenfeger und oft auch Nationalsport ist. Die in England entstandene Schlagball-Variante ist für Außenstehende zunächst ein Buch mit sieben Siegeln – und das liegt nicht nur an den anglizistischen Fachtermini wie Bowler (Werfer), Batsman (Schlagmann), Wicket (aus drei Längs- und zwei Querstäben bestehende Holzkonstruktion, die von den Bowlern getroffen werden soll) oder Pitch (der Teil des Spielfeldes zwischen den beiden Wickets).

Kinderofferten im SGE-Museum Frankfurt (DZ/hs) – In dem in der Commerzbank-Arena befindlichen Eintracht-FrankfurtMuseum wird in den Herbstferien ab Dienstag (11.) wieder ein spezielles Kinderprogramm offeriert. Neben einer „Nacht im Museum“ wird auch eine Kinderpressekonferenz angekündigt. Weitere Infos sind im Internet (www.eintracht-frankfurt-museum.de) erhältlich.

Gewöhnungsbedürftig ist auch die Zählweise sowie die Tatsache, dass auf dem Spielfeld praktisch 2 gegen 11 gespielt wird. „Punkten kann nur die Mannschaft, die mit Schlagen dran ist“, erläutert Karim Ibrahim. Der Vorsitzende des Hessischen Cricket-Verbandes ist bei der Premiere in Egelsbach zugegen und freut sich, dass die Akteure, die zuvor zehn Jahre lang für Hellas Frankfurt in der Oberliga Hessen gespielt, beim bisherigen Verein aber „kein vernünftiges Spielfeld gehabt hatten“, nun über nahezu ideale Bedingungen verfügen. Doch zurück zu den Regeln dieses Spiels, das auch als „Mutter des Baseballs“ bezeichnet wird. Die beiden Schlagleute des einen Teams stehen sich auf der Pitch gegenüber, während hinter ihnen je ein Wicket steht. Ein Bowler der anderen Mannschaft wirft nun von einem Ende der Pitch mit einem etwa 250 Gramm schweren hölzernen Ball mit Lederbezug auf das etwa 20 Meter entfernte Wicket am anderen Ende. Der Batsman vor selbigem versucht den Ball mit Hilfe seines aus Weidenholz gefertigten, leicht gebogenen Schlägers abzuwehren oder wegzuschlagen. „Ein Punkt wird erzielt, wenn es den Batsmen gelingt, die Position zu tauschen“, geschieht

dies laut Ibrahim dadurch, dass der Ball weggeschlagen wird und beide Batsmen einmal oder mehrmals über die Pitch rennen, bevor die elf auf dem Spielfeld verteilten Akteure des anderen Teams den Ball zurückbringen. Ferner gibt’s vier Punkte, falls der „Batter“ den Ball mit Bodenberührung außerhalb des Feldes befördert. und sechs, so ihm dieses Kunststück ohne Bodenberührung gelingt. „Wenn das Wicket von dem Werfer, der sechs Versuche hat und dessen Hand beim Wurf über der Schulter sein muss, getroffen wird, scheidet der Batsman aus und ein anderer aus seiner Mannschaft kommt zum Zuge“, erläutert Ibrahim. Sobald alle Spieler des „schlagenden“ Teams ausgeschieden sind, werden die „Werfer“ zu „Schlägern“ und das ganze Prozedere beginnt von Neuem. Kein Wunder also, dass Cricket eine ziemlich langwierige Angelegenheit sein kann. Karim Ibrahim berichtet von Spielen auf internationalem Niveau, die über mehrere Tage laufen. Und von daher ist es nur zu verständlich, dass Crikket wohl die einzige Sportart ist, in der es offizielle Mittagsund Teepausen gibt. Die englischen Wurzeln machen’s möglich.

FLOTTES FLUGOBJEKT: Mit bis zu 140 Stundenkilometern hämmert der Bowler den Ball auf das vom Batsman verteidigte Wicket. Wenn Letzterer die Kugel mit seinem Schläger abwehrt oder wegschlägt, kann er mit dem zweiten Schlagmann die Position tauschen. Dafür gibt’s beim Cricket einen Punkt – doch das Spiel ist dann noch lange nicht aus. (DZ-Foto: Jordan)

Breitensport: TS-Herbsttour

Abstiegskampf Kinder kicken im Kreis-Derby mit Trainer Epp

Rödermark (DZ/kö) – „Runter vom Sofa, raus aus dem Haus“: Das rufen die Breitensportler der Turnerschaft Ober-Roden ihren (potenziell) bewegungsfreudigen Mitbürgern zu. In der Hoffnung, am Sonntag (9.) zwischen 10 und 12 Uhr im Startund Zielbereich am TS-Sportplatz an der Dr.-Walter-KolbStraße eine gute Resonanz verbuchen zu können. Jeder, der das Motto beherzigt, kann unterschiedlich lange Rundstrekken (5, 10 oder 15 Kilometer) in Angriff nehmen, sei es als Wanderer, Jogger, Nordisch-Geher oder Radler. „Wie’s beliebt“, verkünden die Organisatoren, die den traditionellen Wandertag des Vereins kurzerhand in die „TS-Herbsttour 2011“ umgewandelt haben. Für Speis und Trank ist dabei auch gesorgt.

Langen (DZ/hs) – Ganz im Zeichen des Abstiegskampfs steht das Derby der Gruppenliga Frankfurt-Ost zwischen dem 1. FC Langen und dem FC Dietzenbach, das am Sonntag (9.) um 15 Uhr im Waldstadion des Clubs beginnt. Während die Gastgeber nicht unerwartet einen wahren Horrorstart in die Saison hingelegt haben (4 Punkte und 7:42 Tore nach elf Spieltagen), weil sie praktisch mit der in der vorigen Saison noch in der B-Klasse aktiven 2. Mannschaft antreten müssen, kamen die Dietzenbacher als Aufsteiger passabel aus den Startlöchern. Zuletzt kassierte die junge Truppe von Dragan Reljic indes zwei Niederlagen und rutschte mit elf Punkten auf Platz 14 ab. Ein „Dreier“ ist also für beide Teams Pflicht.

Rödermark (DZ/kö) – Der FC Viktoria Urberach organisiert ein Fußball-Feriencamp für Kinder und Jugendliche. ExProfi Thomas Epp koordiniert die Übungseinheiten. Vom 10. bis 14. Oktober wird jeweils am Vor- und Nachmittag an Technik, Taktik und Kondition gefeilt. Austragungsort ist das SSG-Gelände in Langen, da dort bei Regenwetter eine Fußballhalle (nur drei Gehminuten vom Sportplatz entfernt) als Ausweichquartier zur Verfügung steht. Der Transport nach Langen und zurück nach Urberach (per Kleinbus) ist im Teilnahmepreis von 89 Euro inbegriffen, ebenso wie Essen und Trinken. Anmeldungen sind unter Telefon (0174) 3018514 und (06074) 4826294 möglich.

Fußball aktuell Hessenliga 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags Viktoria Urberach : 1. FC Eschborn FSC Lohfelden : TGM SV Jügesheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. FC Eschborn FSV Fernwald KSV Baunatal SV Viktoria Aschaffenburg Kickers Offenbach II OSC Vellmar FSC Lohfelden Rot-Weiß Darmstadt Viktoria Urberach Spvgg. Hadamar SV Wehen Wiesbaden II SV Buchonia Flieden 1. FCA 04 Darmstadt Eintracht Stadtallendorf TGM SV Jügesheim Eintracht Wetzlar SC Waldgirmes Rot-Weiss Frankfurt

Spiele 11 1 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

1:2 2:0

Tore Punkte 30:12 28 24:14 24 30:19 22 28:17 20 24:16 20 19:17 20 27:19 19 22:15 17 20:17 17 17:22 13 20:19 12 23:24 12 18:22 12 12:24 12 12:17 11 18:32 8 15:31 8 9:31 7

nächster Spieltag 08.10. Rot-Weiß Darmstadt : Viktoria Urberach 08.10. TGM SV Jügesheim : Rot-Weiss Frankfurt

Verbandsliga Süd 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags SG Anspach : Spvgg. Neu-Isenburg Rot-Weiß Walldorf : SV Darmstadt 98 II Kickers Obertshausen : FC Alsbach SKG Sprendlingen : FC Ober-Rosbach

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SC Viktoria Griesheim Kickers Obertshausen Spvgg. Neu-Isenburg Usinger TSG Eintracht Wald-Michelbach SG Anspach SV Darmstadt 98 II Spfr. Seligenstadt Spvgg. 05 Oberrad FC Ober-Rosbach FC Alsbach FV Bad Vilbel Rot-Weiß Walldorf SG Bruchköbel KSV Klein-Karben VFB Ginsheim FC 1907 Bensheim SKG Sprendlingen

nächster Spieltag 09.10. Spvgg. 05 Oberrad : 09.10. FC Alsbach : 09.10. Spvgg. Neu-Isenb. : 09.10. SG Bruchköbel :

Spiele 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

2:2 4:2 6:0 3:2

Tore Punkte 27:11 25 34:15 24 25:14 23 24:19 21 20:20 19 23:18 16 23:21 16 15:21 16 20:23 15 18:21 15 19:24 15 16:19 14 17:18 13 7:8 13 17:16 12 20:31 11 15:26 6 14:29 6

Kickers Obertshausen Rot-Weiß Walldorf FC 1907 Bensheim SKG Sprendlingen

Gruppenliga Darmstadt 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags Germania Ober-Roden : TSG Messel SV Unterflockenbach : TS Ober-Roden

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FC Fürth TS Ober-Roden SV 07 Geinsheim RSV Germania Pfungstadt SV Unterflockenbach FV Hofheim/Ried Rot-Weiß Darmstadt II FSV Schneppenhausen SKV Mörfelden TSV Langstadt VFR Fehlheim VFR 1910 Bürstadt ET Waldmichelbach II TSG Messel TV Lampertheim Germania Ober-Roden Tvgg. Lorsch SKG Ober-Beerbach

Spiele 11 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 10 11 11 11 11 11 11

2:2 1:1

Tore Punkte 27:10 27 35:12 24 29:10 23 23:10 22 25:18 19 21:18 18 23:24 17 33:33 16 18:19 16 26:19 14 15:13 14 14:23 14 20:27 12 17:29 11 17:24 10 17:23 7 9:23 6 10:44 5

nächster Spieltag TS Ober-Roden : ET Waldmichelbach II 09.10. 09.10. SKV Mörfelden : Rot-Weiß Darmstadt II 09.10. SKG Ober-Beerbach : Germania Ober-Roden

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags FSV Bischofsheim : Spvgg. Dietesheim TGS Jügesheim : Germ. Rothenbergen TSG Neu-Isenburg : FC Hochstadt FC Dietzenbach : SSV Lindheim SV Somborn : 1. FC Langen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGS Jügesheim SSV Lindheim Spvgg. Dietesheim Viktoria Nidda SV Somborn Bayern Alzenau II TSG Neu-Isenburg Germania Dörnigheim FSV Bischofsheim SG Marköbel 1.FC 06 Erlensee Germania Rothenbergen FC Hanau 1893 FC Dietzenbach Germania Niederrodenbach FC Hochstadt 1. FC Langen KG Wittgenborn

nächster Spieltag 09.10. Bayern Alzenau II 09.10. FC Hochstadt 09.10. Spvgg. Dietesheim 1. FC Langen 09.10.

: : : :

Spiele 11 11 11 11 11 11 11 10 11 11 11 11 11 11 11 11 11 10

0:2 5:0 0:2 0:1 1:0

Tore Punkte 40:6 33 28:6 25 33:11 24 36:13 21 18:17 21 21:14 19 21:14 17 14:13 15 18:23 15 17:16 13 20:33 13 23:37 13 15:16 11 9:16 11 12:23 11 14:21 9 7:42 4 6:31 3

TSG Neu-Isenburg TGS Jügesheim Viktoria Nidda FC Dietzenbach

Seite 5 B

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Dreieich Termine

Oktober 7

• ab 19 Uhr in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50: Afghanischer Abend mit Musik und Essen • von 21 bis 23 Uhr im Hallenbad Sprendlingen: Schwimmen

bei Kerzenschein 9

• 8.30 Uhr, Treffpunkt Lindenplatz, Sprendlingen: Start einer ADFC-Radtour zur Saalburg, Info: Telefon (0170) 8323621, weitere Termine: www.adfcdreieich.de • ab 14 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain:

Spielen mit den „Uhus“, ein Angebot

für ältere Mitbürger • um 18 Uhr im HLL Dreieich, Frankfurter Straße 160-166, Sprendlingen: Beginn

eines Tastenschreibkurses der Dreieicher

Volkshochschule (tgl. vom 10. bis 13. Oktober, ebenso vom 17. bis 20. Oktober und nochmals nach den Ferien), Anmeldung: Telefon (06103) 3131-1515

Spiel und Spaß Arrondieren in im Hallenbad der „Rostadt“? Dreieich (DZ/jh) – Eingebettet in die regulären Öffnungszeiten von Bad und Sauna finden seit Beginn der Hallenbad-Saison folgende Aktivitäten im Badetempel an der August-BebelStraße statt: Sonntags und mittwochs von 15 bis 17 Uhr heißt es „Spaß und Spiel für Kinder“. Aquafitness für alle Badegäste steht dienstags und donnerstags zwischen 10 und 11.30 Uhr in je zwei Einheiten auf der Agenda. Senioren können freitags zwischen 8 und 10 Uhr im Alleingang ihre Bahnen ziehen. Weitere Informationen rund um die Freizeiteinrichtung in Sprednlingen gibt es im Internet auf www.schwimmbaederdreieich.de.

Bingo, Wein und Sprüche Dreieich (DZ/jh) – Mit Bingo wird am Donnerstag (13.) das Oktober-Programm des Seniorentreffs Eisenbahnstraße fortgesetzt. Ort des Geschehens ist seit August die August-Wienand-Wohnanlage, Liebknechtstraße 171. Am 20. Oktober lockt eine musikalische Weinprobe, ehe sich am Donnerstag (27.) alles um Sprichwörter und Redewendungen dreht. Informationen: Telefon (06103) 995826.

Dreieich (DZ/jh) – Geht es nach dem Willen der Freien Wähler im Stadtparlament, dann wird der Magistrat noch in diesem Jahr den Auftrag zur Erarbeitung eines Bebauungsplan-Entwurfes für das Gebiet „Südliche Rostadt“ erhalten. Die FWG macht sich mit einem entsprechenden Antrag, der im Dezember beschlossen werden könnte, dafür stark, dass das Areal westlich der Darmstädter Straße (rechts und links der Rostädter Straße im Süden des Stadtteils Sprendlingen, Anm.) als Gewerbegebiet festgeschrieben wird und „maßvolle Arrondierungen“ ermöglicht werden. Das Gebiet südlich der Dreieichbahn-Trasse befinde sich in einem vollkommen ungeordneten Zustand. Nachdem das Planverfahren für die Südumgehung Sprendlingen eingestellt wurde, müssten nun dringend neue raumplanerische Überlegungen für die gesamte Gemarkung „Rostadt“ angestellt werden, erläutert FWG-Fraktionschef Uwe Fritzschner in dem Antragstext. Ziel eines Bebauungsplanes müsse es sein, kleineren Gewerbeunternehmen die Ansiedlung zu ermöglichen, auch besitze die Stadt in dem betroffenen Areal mehrere eigene Grundstücke, die dann vermarktet werden könnten.

NEU GOLDANKAUF NEU GOLDVERWERTUNG MÖRFELDEN

Bei der Goldverwertung Mörfelden-Walldorf wird der Wert einzelner Schmuckstücke berechnet. Wo andere Ankäufer nur den reinen Goldwert bezahlen, berücksichtigen wir auch Hersteller und Zustand.

Goldverwertung Mörfelden Westendstraße 16 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon: 06105/3 08 33 08

ÖFFNUNGSZEITEN: MO – FR 09.00 – 12.30 Uhr und 13.30 – 17.30 Uhr SA 09.00 – 13.00 Uhr UND NACH VEREINBARUNG!

Dreieich (DZ/jh) – Nach umfassenden Renovierungsarbeiten ist das in einem Container untergebrachte „Klamotten-Forum“ des Vereins „Forum Sprendlingen-Nord“ wieder geöffnet. Wie berichtet, konnte das Domizil des 2010 eröffneten Second-Hand-Ladens im Berliner Ring mit Unterstützung der Nassauischen Heimstätte von einem Wasserschaden befreit und den Erfordernissen entsprechend hergerichtet werden. Künftig wird sich nach AngaDirektimporteur seit 1972 ben von Christine Wenzke (Vierte von links) der Verein federführend um die Räumlichkeiten kümmern. Aktuell benötigt das Weinhandel – Wine & Food Store Einzel- & Großhandel Team aus engagierten Frauen dringend weitere Spenden. Winderkleidung, Bett- und Tischwäsche, Handtücher, Schuhe, HandLambrusco Gemma Rubia taschen und Koffer: Was sich in einem adäquaten Zustand befindet, kann für den Verkauf bereitgestellt werden. Textilien schla- Exklusive Degustation an unserer Hausmesse für Genießer am gen mit 50 Cent zu Buche, Schuhe und Taschen gibt es für einen Euro. Die Einnahmen werden nach Abzug der Unkosten für Pro- 14. + 15.10. jeweils bis 20 Uhr. jekte des Vereins zur Verfügung gestellt, die den Menschen im 18 · Dreieich-Sprendl. · Tel.: 0 61 03 / 3 69 60 Stadtteil unmittelbar zugute kommen. Die Öffnungszeiten: mon- Maybachstr. www.weindepot-schenck.de tags und donnerstags von 15 bis 17 Uhr, donnerstags zudem von 11 bis 13 Uhr, samstags von 10 bis 12 Uhr. Das „Klamotten-Forum“ bleibt während der Herbstferien geöffnet. Nach den Ferien öffnet der Laden für den kleinen Geldbeutel donnerstags durchgehend von 11 bis 17 Uhr. Informationen (auch zur Abgabe von Inh. S. Stickel e. K. Waren) gibt es unter der Rufnummer (06103) 388181.( D Z - F o t o : Jordan)

WEINDEPOT

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

Kurz notiert in Dreieich • Zum Kartoffelfeuerfest lädt der CDU-Ortsverband Götzenhain am Samstag (8.) ab 15 Uhr auf den HSV-Sportplatz an der Langener Straße ein. Familien dürfen sich bei Speis und Trank auf herbstliche Bastelaktionen, einen VogelscheuchenWettbewerb und Musik am Lagerfeuer freuen. • Die Spielmobil-Saison endet mit einem kleinen Fest am Freitag (7.) im Berliner Ring in Sprendlingen. Bis dahin sind Mädchen und Jungen zwischen sechs und zwölf Jahren dort werktags von 14.30 bis 18 Uhr willkommen. • In den Herbstferien bietet die Sportgemeinschaft Götzenhain wieder Kreativkurse für Kinder an. Vom Tanzen übers Singen bis hin zu einem Zirkusund einem Einrad-Seminar reicht zwischen dem 10. und 20. Oktober das Angebot für Mädchen und Jungen im Grundschulalter. Nähere Infos: www.sggoetzenhain.de, Telefon (06103) 8030048. • Ein Konzert mit dem Instrumentalduo „WindWood & Co“ lockt am Sonntag (9.) ab 19 Uhr in die evangelische Kirche an der Götzenhainer Rheinstraße. Vanessa Feilen und Andreas Schuss präsentieren einen Stilmix aus Klassik, Gospel, Folk und Pop. Der Eintritt ist frei, Spenden sind willkommen. • Fällarbeiten finden im Oktober und November im sogenannten „Birkeneck“ im Süden

von Buchschlag statt. Nach Angaben des Forstamtes Langen werden Sturmschäden beseitigt und nicht mehr standsichere oder „schlecht gewachsene“ Bäume gefällt. Während der Arbeiten müssen die Waldwege südlich der Dreieichbahn teilweise gesperrt werden. • Im Garten der Begegnung endet am kommenden Samstag (8.) das Gartenjahr. Eingebettet in die Interkulturellen Wochen lädt das Projekt unter dem Mot-

ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14 to „Informativ – kreativ – meditativ“ von 10 bis 17 Uhr auf das Gelände „Am Wilhelmshof“ (Sprendlingen) ein.

Zur Fischerklause Liebe Gäste, vom 11. November bis 26. Dezember 2011 dreht sich wieder alles um die Gans. Dann genießt man bei uns das

Gänse-Essen Reservieren Sie schon jetzt – auch für Ihre Weihnachtsfeier! An der Winkelsmühle 5, Dreieichenhain Tel. 06103/3033377 · www.fischerklause.weebly.com

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 6 G

Wirtschaft & Politik Arbeitsplatz-Abbau im Rathaus Kreis Offenbach (DZ/jh) – Wie aus Zahlenkolonnen, Planspielen und allerlei theoretischen Überlegungen praktisches Handeln und greifbare Politik wird, das kann derzeit in Dreieich beobachtet werden. In dieser Woche hat der Magistrat die ersten Beschlüsse gefasst, die das von der Unternehmensberatung Kienbaum vorbereitete Projekt „Schuldenbremse Dreieich“ mit Leben füllen. Dabei geht es um das Einsparen von mindestens fünf Millionen Euro und um Maßnahmen, von denen einige die internen Abläufe in der Stadtverwaltung betreffen, sich viele andere aber demnächst sehr konkret im Geldbeutel und um Alltag der Bürger auswirken werden. Um mittelfristig zumindest den Anstieg der Verschuldung zu stoppen, hat Kienbaum im August Sparvorschläge mit einem Volumen von 7,9 Millionen Euro präsentiert. Es wurden zwei Maßnahmenpakete gebildet, von denen das erste bereits 2012 wirksam werden soll. Dabei geht es um 43 Maßnahmen mit einem Volumen von 3,6 Millionen Euro. Ein zweites Paket (4,3 Millionen Euro) soll im April 2012 eingetütet und ab 2013 umgesetzt werden.

aket Nummer 1, um das ab sofort bis zur Dezember-Sitzung des Stadtparlamentes gerungen wird, gliedert sich nach Angaben von Bürgermeister Dieter Zimmer (SPD) in drei Gruppen: Es geht um interne Maßnahmen der Verwaltung, die allein vom Magistrat beschlossen werden; um interne Maßnahmen, bei denen die Stadtverordneten um „zustimmende Kenntnisnahme“ gebeten werden; und schließlich um Beschlüsse, die nur von der Politik gefasst werden müssen. Mit den Themen in Gruppe 1 können nicht unmittelbar Einsparungen erreicht werden. Unter anderem geht es um die Neuordnung der Versicherungsleistungen und die Neu-

konzeption der EDV-Ausstattung. In der Gruppe 2 finden sich 16 Maßnahmen, hinter denen sich laut Kienbaum ein Konsolidierungspotenzial von fast zwei Millionen Euro verbirgt. Der Magistrat will davon 95 Prozent (1,6 Millionen Euro) erreichen. Es geht um Personaleinsparungen und den Abbau von 22,5 Arbeitsplätzen. Die Fachbereiche sind beauftragt, Konzepte zum Erreichen dieses Vorhabens vorzulegen, betriebsbedingte Kündigungen werden bislang ausgeschlossen. Die Politik wird sich in Gruppe 3 mit 22 Maßnahmen befassen. Der Magistrat rät eine Umsetzungsquote von 70 Prozent und ergo zu Einsparungen in Höhe von 1,1 Millionen Euro. Wesent-

liche Faktoren sind Einnahmesteigerungen. Allein höhere Kitagebühren (flankiert von geringen Zuschüssen an freie Träger) sollen das Defizit um 470.000 Euro senken. An den Standarts (Gruppenstärke etc.) soll dagegen nicht gerüttelt werden, so der Rat der Verwaltungsspitze. Neben einem Nachschlag bei der Hundesteuer (siehe Bericht auf Seite 1), setzen Zimmer & Co. auch darauf: Um Einnahmen zu generieren, sollen künftig keine „verdeckten Zuschüsse“ mehr gewähren. Vielmehr soll für die Bereitstellung von Dienstleistungen und Maschinen an Private, Vereine und Verbände Entgelte erhoben werden. Es sollen aber Regeln und Richtlinien erarbeitet wer-

Dreieich (DZ/PR) – Mit einem mehrtägigen Fest hat in der vergangenen Woche die bunte Spieleund Erlebniswelt von VEDES Spiel + Freizeit in Sprendlingen eröffnet. Das Team um Klaus Eller, Ulrich Schwarz und Michael Steiner, die sich seit Jahren mit ihrer Internetplattform www.collect-it.de auf den Online-Vertrieb von Sammelthemen spezialisiert haben, berät ab sofort in den ehemals von der Deutschen Post genutzten Flächen, Frankfurter Straße 56-58, in allen Fragen des Spielwarenkaufs. Der Startschuss fiel im Beisen des Ersten Stadtrats Martin Burlon. Auf rund 250 Quadratmetern finden Klein und Groß alles, was Herzen höher schlägen lässt. Bei der Entdeckungs-reise gilt: Anfassen ist nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich erwünscht. „Erlebe das Leben“ lautet das Leitmotiv der Inhaber, die demzufolge auf die Gestaltung thematischer Erlebniswelten setzen. Kontakt: Telefon (06103) 9885170. (DZ-Foto: Jordan) den, um in Einzelfällen Zuschüsse zahlen zu können. Überdies soll die Rentenberatung im Rathaus eingestellt werden, denn es handele sich bei ihr nicht um eine Pflichtaufgabe der Stadt.

Mit Blick auf die Stadtbüchereien soll dem Kienbaum-Vorschlag nur in Teilen gefolgt werden. Um alle Außenstellen erhalten zu können, sollen zwei vakante Planstellen gestrichen werden. „Dies führt in Teilen zu

einer Reduzierung des Veranstaltungsangebotes und vielleicht im Urlaubs- oder Krankheitsfall im Einzelfall zur Schließung oder Reduzierung von Öffnungszeiten“, so Erster Stadtrat Martin Burlon.

Entspannung: Index fürs Schuldner-Klima Kreis Offenbach (DZ/jh) – Die CEG Creditreform Consumer GmbH veröffentlicht ab sofort einmal im Quartal den neuen Trendindikator „SchuldnerKlima-Index Deutschland“ (SKID). Im Sommer 2011 lag der SKID bei 108,8 Punkten (Frühjahr 2011: 103,2 Punkte). Der Wert stellt die künftige Entwicklung einer drohenden Überschuldung von deutschen Verbrauchern als Index dar. Ein Index über 100 Punkte kennzeichnet eine eher entspannte Überschuldungslage der Verbraucher; ein Index unter 100 Punkten bedeutet, dass sich Verbraucher eher in einer angespannten Überschuldungslage befinden. „Je höher der SchuldnerKlima-Index Deutschland ist, desto besser das Klima“, so Siebo Woydt, Geschäftsführer der CEG Creditreform Consumer GmbH.

rotz der angespannten globalen Wirtschaftslage, bewerten in der jüngsten Befragung knapp 40 Prozent der Verbraucher ihre eigene erwartete wirtschaftliche Lage als gut bis sehr gut (Frühjahr 2011: 29,8 Prozent). 32,5 Prozent der Verbraucher gaben eine gestiegene Bereitschaft an

(plus 4,9 Prozentpunkte), zukünftig neue Kredite in Anspruch zu nehmen. Auch der persönliche Schuldenstress ist laut CEG gesunken. Nur noch jeder neunte Bundesbürger (Frühjahr 2011: 10,0 Prozent) empfindet demnach häufig das Gefühl, ihm könnten seine finanziellen Verbindlichkeiten

„über den Kopf wachsen“. Woydt stellt fest: „Die Sommerzeit ist nach unseren ersten Erfahrungen die Zeit, in der Verbraucher eher weniger konsumieren und sich in der Folge auch weniger verschulden.“ Das bestätigt auch die gemessene Sparneigung der Befragten. Immerhin 35,8 Prozent geben an, regelmäßig Geld etwa für Anschaffungen oder für geplante Urlaubsreisen beiseitelegen zu können (Frühjahr: 35,0 Prozent). Der „SchuldnerKlima-Index“ fußt auf der Einschätzung der eigenen wirtschaftliche Lage, dem Bestand an aktuellen und erwarteten finanziellen Verpflichtungen und dem Gefühl der finanziellen Überforderung. Ergänzend wird das Sparpotenzial abgefragt. Nächste Veröffentlichung: Anfang November.

Heinrich Göbel GmbH feiert 75-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz Kreis Offenbach (DZ/PR) – Am 75 Jahre eine feste Größe im 1. Oktober konnte die Heinrich Rhein-Main-Gebiet – ein perfekGöbel GmbH ihre 75-jährige Zutes Team. sammenarbeit mit Mercedes-Benz begehen. Dieses Jubiläum ist der vorläufige Höhepunkt einer spannenden und ereignisreichen Firmengeschichte, die 1924 in der NeuIsenburger Löwengasse begann. Hier eröffneten Heinrich Göbel und seine Frau Hildegard eine Neu-Isenburg Reparaturwerkstatt Einen Quantenfür Motorräder und legten damit sprung in der den Grundstein für eine ErfolgsGöbel-Historie geschichte, in deren Verlauf aus stellte natürlich dem kleinen Familienbetrieb ein im Jahr 1966 der modernes, erfahrenes und leisUmzug in die tungsstarkes Unternehmen neuen Gebäude wurde – eben die Heinrich Göbel an der HansGmbH. Böckler-Straße Ein ganz wichtiges Datum war dar: Hier verdabei der 1. Oktober 1936. Denn fügte das Autoan diesem Tag fiel der offizielle haus fortan über ein großes, Startschuss für die Zusammenmodernes und perfekt eingericharbeit mit der schwäbischen Tratetes Domizil für alle Services ditionsmarke. Und seither bilden und Dienstleistungen rund um Mercedes-Benz und das Autodie Fahrzeuge von Mercedeshaus Göbel – als autorisierter Benz. Die Folge: Das UnternehHändler und Servicepartner über

men wurde eine erste Adresse für erstklassige Mobilität. Und die Expansion ging weiter:

Langen

Dreieich

Im Jahr 1984 wurde das Autohaus in Langen erworben und 2005 in Dreieich-Götzenhain das Nutzfahrzeug- und Transportzentrum gegründet. Hier wie da war die Marke mit dem Stern

immer mit dabei. Und so wurden Angebot und Service für jedes Fahrzeug von Mercedes-Benz – vom kleinen Pkw bis zum starken Lkw – stetig ausgebaut und verbessert. Heute wird das Autohaus in der dritten Generation von der Familie Göbel geleitet und führt inzwischen auch Modelle der Marken „Smart“ und „Mitsubishi“. Die Nähe zum Kunden und die traditionsreiche Verbundenheit mit der Region sind eine besondere Verpflichtung. „Schließlich“, so Geschäftsführer und Inhaber Stefan Göbel, „sind Qualität und Verlässlichkeit in den langen Jahren unseres Bestehens zu einem herausragenden Merkmal der Heinrich Göbel GmbH geworden.“ Sein 120 Mann starkes Team ist dafür ausgezeichnet geschult und setzt sich stets engagiert für die Kunden ein. Der Anspruch und das Renomée der Marke Mercedes-Benz tragen mit dazu bei. „Bei Mercedes erwarten die Menschen immer etwas Besonderes. So gesehen repräsentieren wir diese tolle Automarke optimal“, betont Stefan Göbel. „Und das seit nunmehr 75 Jahren.“ Das renommierte Familienunternehmen ist stolz auf seine 87jährige Geschichte in der KfzBranche, und es ist ebenso stolz auf die 75-jährige Zusammenarbeit mit Mercedes-Benz. Dafür bietet es einen erstklassigen Service rund ums Automobil und hat die Erfahrung und Kompetenz in allen wichtigen Bereichen – Wartung, Reparatur, Zubehör, Kauf von Neu- und Gebrauchtwagen. So geht der Blick optimistisch nach vorne, um noch viele Jahre gemeinsam mit Mercedes-Benz beste Mobilität zu bieten. Die Heinrich Göbel GmbH ist in Neu-Isenburg (Hans-BöcklerStraße 13), Langen (Pittlerstraße 53) und Dreieich (Vor der Pforte 6) zu finden, weitere Informationen sind per E-Mail (goebel@mbgoebel.de) und im Internet (www.mb-goebel.de) erhältlich.

Wir bauen um, der Verkauf geht weiter. Wir sind täglich für Sie da von 9-18 Uhr und Samstag von 9-16 Uhr

Knackig, frisch und hat was im Kopf: Den möchte man gerne anmachen!

Frankfurter Str. 147-149, 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 78 70 50, Fax 0 61 02 / 78 62 06 www.gelo-reisen.de

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen • 0 61 03/6 80 14

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Gewinnen Sie einen von insgesamt drei Gutscheinen unserer Werbepartner im Wert von jeweils € 25,-. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Lösungswort senden an: raetsel@dreieich-zeitung.de · Einsendeschluss: Dienstag 11.10.2011 bis 12.00 Uhr Die Gewinner der letzten Ausgabe lauten: Brigitte Krumm, Angus Taggart, Ralph Pies. Herzlichen Glückwunsch!

Seite 9 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Kulturhallen-News Verirrte E-Mail mit großen Folgen

Quatsch-Talente und alte Hasen

Dreieich (DZ/mi) – Mit einer beeindruckenden Inszenierung des Romans „Gut gegen Nordwind“ von Daniel Glattauer setzen die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Mittwoch, 19. Oktober, den Schauspiel-Reigen im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, fort.

Dietzenbach (DZ/mi) – Der Oktober im Bürgerhaus Dietzenbach bietet wieder viel Abwechslung und lädt zum Lachen und Entdecken ein.

as Stück wird ab 20 Uhr mit Aglaia Szyszkowitz und Walter Sittler in den Hauptrollen zu sehen sein – und zwar in einer Bühnenfassung der Komödie im Bayerischen Hof, die aus München an den Hengstbach reist. Achtung: Im Programmheft für die Spielzeit 2011/2012 wurde das Stück für den 8. November

HUGENOTTENHALLE Frankfurter Straße 152 63263 Neu-Isenburg

www.hugenottenhalle.de

So. 9.10. Do. Sa. So. Mi.

13.10. 15.10. 16.10. 19.10.

Do. 20.10. Fr. 21.10. Sa. 22.10. So. 23.10. Mo. 24.10. Di. 25.10. Do. 27.10. Sa. 29.10. + So. 30.10.

Theater: Zusammen ist man weniger allein Out of the Dark-Festival Broilers „Tour 2011“ hr 4 – Tanztreff mit Live Musik Ute Freudenberg & Christian Lais „Über den Dächern von Berlin“ Amon Amarth „As I Lay Dying“ Subway To Sally „Nackt II – Tour 2011“ 20. Deutscher Raumbildtag Filmbörse Theater: Emilia Galotti The Baseballs „Voc’n’ Roll“ Musik. Komödie: Mozart-Kugeln Das Neu-Isenburger Mundart-Ensemble: Das Mädchen aus dem Fahrstuhl

www.ticketcenter.de

Tel. 06102 77665

angesetzt – diese Terminplanung hat sich geändert. Klein und banal erscheint der Ausgangspunkt, groß und tiefschürfend sind die Folgen: Ein falscher Buchstabe lässt Emmi Rothners E-Mail irrtümlich bei Leo Leike landen. Der antwortet aus Höflichkeit, es beginnt eine nette Plauderei per Computertastatur, eine

Brieffreundschaft der besonderen Art. Irgendwann stellt sich die Frage: Könnte das, was sich auf dem elektronischen Postweg entwickelt hat, tatsächlich Liebe sein? Und ist solch ein großes Wort überhaupt angebracht angesichts der Tatsache, dass sich Emmi und Leo nie persönlich begegnet sind? Bald scheint es nur noch eine Frage der Zeit zu sein, wann es zum ersten Treffen kommt... Das Urteil der „taz“ lautete: „Knisternde Erotik und elektrisierende Dialoge zwischen Walter Sittler in der Rolle des Leo Leike und der Emmi Rothner, verkörpert von Aglaia Szyszkowitz. Mal ist sie Vamp, dann Typ Mutti, und immer eine Schau. Sie ist die Beste und hat uns alle verzaubert.“

Aglaia Szyszkowitz und Walter Sittler teilen sich die Hauptrollen in „Gut gegen Nordwind“. (DZ-Foto: bhd) Eintrittskarten zu Preisen von 14 bis 18 Euro gibt es beim Ticket Service Dreieich im Bürgerhaus Sprendlingen unter

der Rufnummer (06103) 6000-0, sowie auf der Internetseite www.buergerhaeuser -dreieich.de.

Trauerspiel von Lessing in der Huha Neu-Isenburg (DZ/mi) – „Die Theatermacher“ aus Hamburg gastieren am Montag (24.) ab 20 Uhr mit Lessings Trauerspiel „Emilia Galotti“ in der Hugenottenhalle. Dreimal träumt Emilia von den Diamanten, die ihr Appiani schenkte. Dreimal träumt sie, dass diese sich in Perlen verwandeln. Und Perlen bedeuten Tränen… Liebt sie Appiani? Liebt er sie? Was ist Liebe? Und dann ist da noch „er“, mit dem sie bei Grimaldis so viel lachte, sich so lange unterhielt, und an den sie immer wieder denken muss… Warum stirbt Emilia? Lässt sie sich tatsächlich moralisch korrekt von ihrem Vater hinmeucheln? Ist sie eine Gans, oder ein Luderchen, wie Geheimrat Goethe ratlos fragte? „Für Lessing, den Pfarrerssohn aus dem sächsischen Kamenz, den Kirchenrebellen, Freimaurer und unumstritten hellsten

und sie denken selbst. Was also passierte wirklich auf Schloss Dosalo?“, heißt es zu der Aufführung. „Die Theatermacher“ waren auf Spurensuche und sind zu überraschenden Schlüssen gekommen. Karten gibt es zu Preisen von 13,40 bis 18,90 Euro im Ticket Center in der der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, Langen (DZ/hs) – Unter dem www.ticketcenter.de. Motto „Grand Voyage – Lieder (DZ-Foto: hh) einer großen Reise“ präsentiert das Instrumentalquartett „Quadro Nuevo“ am Mittwoch (12.) ab 20 Uhr in der Stadthalle seine „Tonpoesie“, die laut Ankündigung „ausgehend von einem europäisch geprägten Tango mit Arabesken, Balkan-Swing und waghalsigen Improvisationen bereichert wird“. Vorverkaufstickets zu Preisen zwischen 26,30 und 31,80 Euro sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, erhältlich.

inder zwischen vier und acht Jahren können noch bis 14. Oktober beim Mini-Mathematikum erfahren, dass Mathematik richtig spannend sein kann. Aus dem Kindergartenalter raus, aber immer noch der Junge Wilde der deutschen Kabarett-Szene ist Florian Schroeder. Am Freitag (7.) ist er mit seinem Programm „Offen für alles und nicht ganz dicht“ zu Gast. Er stellt fest, dass eine Generation, die offen für alles ist nicht mehr ganz dicht sein kann. Tickets kosten 22,50 Euro. Gert Knebel unterstützt diese Generation und stellt am Freitag (14.) drei aufstrebende Comedians vor. Zu ihnen zählt der erst 16jährige Emil Ferrari, der von sich selbst sagt, dass er „frustrierter Schüler und zufriedener Stand-Up-Comedian“. Mit dabei ist auch der junge Ostfriese Ulbtsmichel, seines Zeichens „Quatsch-Talent 2010“. Als einzige Frau überzeugt Alicja Heldt, die Auftritte bei Oliver Pocher und Cindy aus Marzahn vorweisen kann. Karten: 12,50 Euro. Lernen können sie auch noch

bei Hennes Bender. Der alte Hase im Comedy-Geschäft kommt am Freitag (21.) erstmals nach Dietzenbach. Der quirlige Comedian aus Bochum steht mit seinem fünften Solo-Programm „Erregt!“ auf der Bühne im Aktionstheater. Tickets: 18,50 Euro. Klassische Unterhaltung bietet das Bürgerhaus am Sonntag (23.) mit dem Theaterstück „Karl Valentins Theaterbesuch (17,50 bis 19,50 Euro.) Zum Ausklang des Oktobers ist ein bekanntes Gesicht zu Gast. Kein anderer Künstler besuchte das Bürgerhaus so oft wie Lars Reichow. Am Mittwoch (26.) kommt der Klaviator mit einem Best of ins Aktionstheater. Ein Abend zwischen Lachen und Weinen, Glück und Vollbeschäftigung. Kabarett, aber sexy! (12,50 Euro). Beginn ist jeweils um 20 Uhr. Karten zu allen Veranstaltungen sind erhältlich an der Theaterkasse im Bürgerhaus, im Bürgerservice am Stadtbrunnen und im Internet unter www.dietzenbach.de/kartenverkauf. Informationen gibt es auch auf www.dietzenbach.de/ kultur.

Kopf der deutschen Aufklärung, war das ‚schwache‘ Geschlecht das eindeutig stärkere. Frauen heißen bei ihm weder Gretchen noch Käthchen,

Tonpoesie mit Quadro Nuevo

MUSIKALISCHER HERBST im Green-Windows Pub: Die Capones eröffnen am Samstag (8.) den musikalischen Herbst im „Green Windows Pub“ im Bürgerhaus Dietzenbach. Die aus Groß-Gerau stammende Band spielt in gemütlicher Pub-Atmosphäre bekannte Stücke von Johnny Cash, AC/DC oder U2, begeistern ihre Fans aber auch mit eigenen Arrangements. Typisch keltische Klänge lässt das Shamrock-Duo (unser Bild) am Samstag, 5. November, erklingen. Die beiden Musiker nehmen das Publikum mit auf eine musikalische Reise nach Irland, Schottland, Wales und in die Bretagne. Mit Bodhran, Harfe oder Tin-Whistle vertonen sie traditionelle keltische Musik, aber auch einige eigene Kompositionen. Der aus Irland stammende Sänger Norman Hartnett unterhält die Besucher am Freitag, 18. November, mit seinem breiten Repertoire an traditionellem und modernem Irish-Folk. Der Eintritt für den Oktober-Termin ist frei. Karten für die Termine im November können für 6 Euro im Internet unter www.dietzenbach.de/kartenverkauf, an der Theaterkasse im Bürgerhaus oder im Bürgerservice am Stadtbrunnen erworben werden.(DZFoto: bhd)

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 10 G

Stellenmarkt Gesundheitswesen: Beste Jobaussichten in einem krisenfesten Markt (DZ/de) – Das Gesundheitswesen in Deutschland steht neben der Finanzierung besonders vor der Herausforderung, motivierte Mitarbeiter zu gewinnen und langfristig zu binden. Qualifizierte Pflegekräfte mit ausgeprägten sozialen Kompetenzen wie Empathie, Engagement oder Flexibilität haben daher beste Chancen in diesem krisenfesten Markt. Dies zeigt der aktuelle ArbeitsmarktReport 2011 der Dekra-Akademie. Dabei gehen die Aufgabenbereiche im Pflegesektor inzwischen weit über die reine Pflege hinaus und schließen beraterische sowie organisatorische Tätigkeiten mit ein.

m Rahmen des Reports wurde eine Stichtagsanalyse von 10.558 Stellenangeboten in 13 deutschen Tageszeitungen und zwei führenden Online-Jobbörsen durchgeführt. Für Berufe im Pflegesektor wurden zusätzlich 354 Stellenanzeigen im Volltext untersucht. Die Analyse zeigt, welche Fachrichtungen derzeit am häufigsten nachgefragt werden und welche Kenntnisse und Kompetenzen Bewerber mitbringen sollten. Der Begriff „Pflege“ umfasst heute Berufe und Spezialisierungen mit unterschiedlichsten Aufgaben. Die Analyse zeigt: Fast zwei Drittel aller Stellenangebote entfallen auf Krankenschwestern und -pfleger (61,6 Prozent). Beinahe ein

Viertel aller Offerten (24,3 Prozent) richten sich an die Altenpfleger. Da sie den Pflegekräften assistieren und bestimmte Aufgaben nicht selbstständig übernehmen, werden Krankenund Altenpflegehelfer (14,1 Prozent) weniger häufig gesucht. Besonders Dienstleister im Bereich der ambulanten medizinischen Versorgung suchen verstärkt nach Fachkräften (38,4 Prozent). Doch auch Einrichtungen der stationären Altenhilfe und im stationär klinischen Bereich bieten derzeit zahlreiche offene Stellen. Flexible Rahmenbedingungen Im Pflegesektor gibt es unterschiedlichste Modelle hinsichtlich der Vertragsverhältnisse, Arbeitszeiten und Bezahlung.

Besonders flexibel zeigen sich Arbeitgeber bei den Arbeitszeiten: Bewerber können des Öfteren zwischen unterschiedlichen Modellen auswählen. Am häufigsten handelt es sich bei den Angeboten um Vollzeitstellen (52 Prozent) und Teilzeitstellen (40,4 Prozent). In 17,5 Prozent der Fälle werden Mitarbeiter auf Stundenbasis bzw. im Rahmen eines geringfügigen Beschäftigungsverhältnisses gesucht. Im Hinblick auf die Vergütung zahlen sich eine gute Ausbildung sowie Zusatzqualifikationen aus, denn 22,9 Prozent der Stellen versprechen eine leistungsorientierte oder qualifikationsabhängige Vergütung. Aufgrund der zunehmenden Professionalisierung im Pflege-

sektor warten heute vielfältige Aufgaben auf die Bewerber, die weit über die reine Pflege hinausgehen. Zwar wird die „Durchführung der Pflege“ erwartungsgemäß am häufigsten genannt (34,2 Prozent), doch schließen Stellenangebote auch Aufgaben wie die Beratung und Unterstützung der zu pflegenden Menschen und ihrer Angehörigen sowie die interdisziplinäre Zusammenarbeit mit anderen Berufsgruppen ein. Darüber hinaus nehmen administrative und organisatorische Aufgaben wie Planung, Dokumentation und Organisation der Pflege breiten Raum ein. Für die anspruchsvollen Aufgaben wünschen sich insgesamt 29,4 Prozent der Arbeitgeber Mitarbeiter mit Berufserfahrung. Jedoch scheint die Bereitschaft hoch zu sein, auch Bewerber mit wenig Erfahrung einzuarbeiten, da 55 Prozent der Stellenangebote keine Angaben zur erforderlichen Berufserfahrung beinhalten. Je-

der zehnte Arbeitgeber ist explizit bereit, Berufseinsteigern eine Chance zu geben. Im Gegensatz zu anderen Ländern scheint in Deutschland die Akademisierung der Pflege noch keine Rolle zu spielen. Lediglich vier Offerten verlangen einen akademischen Hintergrund. Mit Weiterbildungen können Pflegefachkräfte ihr Wissen erweitern und sich neue Karrierechancen eröffnen. 97 Arbeitgeber wünschen zusätzliche Qualifikationen und Zertifikate. Am häufigsten werden die Bereiche Intensivpflege, Anästhesie und Schmerztherapie genannt. In 20 Fällen ist die Befähigung zur Pflegedienstleistung Voraussetzung. „Der Anteil hoch betagter und damit Demenzkranker steigt kontinuierlich. Im Zuge dessen nehmen seelische Veränderungen und Depressionen bei alten Menschen zu. Dies stellt Einrichtungen der Altenpflege und die Personalentwicklung vor neue Herausforderungen“,

so Dr. Peter Littig, Direktor Bildungspolitik und -strategie der Akademie. Ein Grund, warum verschiedene Arbeitgeber in Stellenanzeigen spezielle Qualifikationen im Bereich Altentherapie, Gerontologie und -psychiatrie nennen (13 Nennungen). Die Bedeutung derartiger Zertifikate wird vermutlich weiter zunehmen. Das fordernde Arbeitsumfeld führt zu hohen physischen und psychischen Belastungen bei Pflegekräften. Um langfristig in diesem Umfeld zu bestehen, benötigen aus Sicht der Arbeitgeber besondere persönliche Eigenschaften wie Motivation und Engagement (30,2 Prozent). Grundvoraussetzungen dafür sind ein gutes Arbeitsklima und die Zusammenarbeit im Team. Ein Viertel der Stellenanzeigen fordert deshalb explizit Teamfähigkeit. Da ihre Entscheidungen Menschen betreffen, sollten künftige Mitarbeiter außerdem verantwortungsbewusst, empathisch und verlässlich handeln.

Seite 11 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Stellenmarkt Angebote Wir suchen Sie!

Kundenbetreuer (m/w) für leichte Telefontätigkeiten in Teil- und Vollzeit. Sie sind freundlich, zielstrebig und zuverlässig. Ein toller Job mit guten Verdienstmöglichkeiten. Bewerben Sie sich bei uns unter 0800-8080810 oder www.mmm-jobs.de

Wir suchen zuverl.

Zusteller (m/w) für Zeitschriften, Kartaloge u. Mailings in Seligenstadt, Rodgau, Rödermark u. Heusenstamm mittwochs und freitags. Ideal für Rentner, Hausfrauen u. Schüler ab 13 Jahren. Info + Bewerbung: www.zusteller-online.de Der Verein „Sag Ja zum Kind“ e.V. sucht für die bestehende Krippe mit 2 Gruppen zu je 12 Kindern in Darmstadt im Martinsviertel ab dem 1.11.2011 oder später

2 staatlich anerkannte Erzieherinnen oder Sozialpädagoginnen Wir suchen einen zuverlässigen

FAHRER w/m für Labordienst mit gepflegtem Erscheinungsbild (gerne auch Rentner). Email: teeth4y@t-online.de Bewerbungen bitte mit Bild.

Katalogverteiler m/w Sind Sie stolz auf Ihre Arbeit? Wir ja. Denn als Marktführer im Tiefkühl-Direktvertrieb begeistern wir unsere Kunden täglich mit Genuss – auf höchstem Niveau und mit großem Erfolg. Dabei schätzen unsere freiberuflichen Mitarbeiter besonders die Vorteile einer freien Zeiteinteilung. Führerschein Klasse B sowie PKW sind erforderlich. Als Katalogverteiler übergeben Sie unseren Katalog an Privathaushalte. Persönlich – denn darin liegt Ihr und unser besonderer Service. Sie erhalten eine attraktive erfolgsorientierte Vergütung. Es freut uns, unseren Stolz mit Ihnen zu teilen. Machen Sie mit Ihrer Bewerbung den ersten Schritt. partnerschaftlich

bofrost* Niederlassung Dreieich z. Hd. Herrn Kai Frustuck Einsteinstraße 18-20 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 4 03 73-0

www.mit-bofrost.de

als Voll- bzw. Teilzeitkräfte zur Unterstützung des Teams. Nähere Auskunft 06151-371105, Frau Aldenhoff

REGALSERVICE IN NEU-ISENBURG Wir suchen neue, engagierte und flexible Mitarbeiter/innen für versch. Lebensmittelmärkte in Neu-Isenburg im Bereich Regalservice (400,- Euro-Basis). Arbeitszeiten: Mo., Di., Do., Sa. ab 7.30 Uhr oder Di. + Fr. ab 15.00 Uhr. Bei Interesse bitte telefonisch unter Tel. 0641-97 44 24 44 bewerben. Mo.bis Fr. von 9.00-20.00 Uhr, Sa. von 9.00-14.00 Uhr. Tradelog Instore-Services GmbH www.tradelog-services.com

Le Sauer Gaststättenbetriebe sucht für Restaurant in Rödermark:

Bedienung Vollzeit belastbar, routiniert, loyal, erfahren, gerne über 50 Jahre, u. U. Hartz IV möglich,

Koch/Köchin – in Vollzeit kreativ, dynamisch, eigenverantwortlich, zielorientiert, belastbar, sowie Aushilfs-Koch Teilzeit und Aushilfs-Bedienung Teilzeit. Büro: 06074 - 922 615 FAX: 06074 - 922 616

Heute schon an morgen denken (DZ/dv) – Für mehr als eine halbe Million Jugendliche begann jetzt die Ausbildung. Während der ersten Wochen geht es vor allem darum, sich möglichst schnell in die neuen Aufgaben einzuarbeiten. Dabei sollten Auszubildende aber nicht vergessen, sich auch um das Thema der eigenen finanziellen Absicherung zu kümmern. „Wer früher an Später denkt und mit dem Sparen zeitig beginnt, kann schon mit kleinen Beiträgen eine Menge erreichen“, so die Experten der Deutschen Vermögensberatung (DVAG).

ie Ausbildungsvergütung ist meistens tariflich festgelegt und fällt relativ gering aus. Da bleibt eigentlich nicht viel übrig zum Sparen. „Dennoch kann sich ein Gespräch mit dem Vorgesetzten lohnen“, raten die Finanzspezialisten, „denn viele Unternehmen bieten finanzielle Zusatzleistungen für ihre Mitarbeiter an.“ Die DVAG stellt zwei Möglichkeiten der Altersvorsorge vor, bei denen Azubis oft auf die Unterstützung ihres Arbeitgebers bauen können. Auszubildende sollten zunächst mit ihrem Arbeitgeber klären, ob und gegebenenfalls in welcher Höhe dieser Vermögenswirksame Leistungen für Auszubildende erbringt. Das können bis zu 40 Euro monatlich sein. Sind es weniger, kann der Betrag mit freiwilligen Zahlungen aus der eigenen Ausbildungsvergütung aufgestockt werden. Zudem fördert der Staat bestimmte Anlagen mit einer Sparzulage – bei Bausparverträgen sind das 9 Prozent und bei Fondssparplänen 20 Prozent. Manche Firmen bieten Vermögenswirksame Leistungen allerdings erst nach der Probezeit an. Sind alle Punkte geklärt, schließt der Auszubildende am besten selbst einen Anlagevertrag ab, beispielsweise über einen Vermögensberater. Wer jünger als 18 Jahre alt ist, braucht zum Vertragsabschluss die Unterschriften der Erziehungsberechtigten. Der Arbeitgeber erhält danach

Wir suchen für mehrere Verbrauchermärkte in Mörfelden zuverlässige

Servicemitarbeiter (m/w) stundenweise zum Auffüllen der Verkaufsregale auf geringfügiger Basis (400,- €). Wir freuen uns auf Ihren Anruf. Bewerberhotline: Tel. 07243/562-609 Mo.-Do. von 8-17 Uhr und Fr. von 8-14.30 Uhr erreichbar oder Online-Bewerbung: www.sig-sales-jobs.com SIG Sales GmbH & Co. KG, 76275 Ettlingen

eine Kopie des Vertrages und überweist die Vermögenswirksamen Leistungen, gegebenenfalls einschließlich der freiwilligen Zahlungen aus dem Gehalt des Auszubildenden, regelmäßig auf das vom Auszubildenden bestimmte Anlagekonto. Eine weitere Möglichkeit ist die betriebliche Altersvorsorge. Hier wählen viele Unternehmen die Entgeltumwandlung, bei der die monatlichen Beiträge des Arbeitnehmers direkt von dessen Bruttogehalt abgehen. Das Modell bietet einen besonderen Vorteil: „Das niedrigere Bruttoeinkommen senkt die Steuerhöhe. Der Betrag, auf den der Arbeitnehmer effektiv verzichtet, ist also niedriger als seine Einzahlungen in die eigene Altersvorsorge“, erklären die Experten. Für beide Varianten gilt: Je früher Arbeitnehmer mit dem Sparen beginnen, desto höher fällt der Zinseszinseffekt aus. Auszubildende sollten sich daher nach den Möglichkeiten und der üblichen Praxis innerhalb des Unternehmens erkundigen, beispielsweise bei der Personalabteilung. Das Gespräch selbst sollte dann mit dem eigenen Chef persönlich geführt werden. Dabei ist es wichtig, behutsam vorzugehen und den richtigen Zeitpunkt auszuwählen anstatt unangemeldet sein Anliegen vorzubringen. Eine vorherige Terminabsprache schafft die richtigen Rahmenbedingungen.

Gesuche 400,- Euro-Job Suche nach meinem Beruf in den Abendstunden zusätzlich eine Beschäftigung auf 400,- €-Basis. Gerne in einem Unternehmen oder Familienbetrieb. Bereiche von Reinigungsjobs bis allgemeine Bürotätigkeiten. Ich freue mich über Ihre Kontaktaufnahme unter Chiffre 1581969.

Traumhaus N Doku, Teil 8: Ja oder Nein?

FAHRSCHULE WITTE Der Herbst beschert

Verlockungen

63225 Langen Gartenstraße 8 a Tel.06103 / 570705

63263 Neu-Isenburg Schützenstraße 2, Tel.06102 / 4923

www.Fahrschule-Witte .de Ferienkurse ab 10.10.2011

VON DER ASSEN FLEISCH & WURST Frankfurter Würstchen 100 g für € 0,89 Fleischwurst 100 g für € 0,89 Französische Pasteten für € 1,89

Sanieren mit dem LSE-SystemTM: • Weniger Schmutz und Lärm • Schnellere Ausführung • Kein Totalausfall der Wasserversorgung bei der Sanierung • Dauerhafter Schutz • Einwandfreies Trinkwasser • Neuwertige Leitungen mit 5 Jahren Garantie • Bewährt seit 1987 • LSE-System-Sanierungen erfüllen die gesetzlichen Trinkwasservorschriften

VON DER ASSEN Fleisch · Wild · Geflügel NATUR PUR SCHMECKT EINFACH BESSER!

Frankfurter Str. 99 – 101 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02/3 70 65 01

Neu-Isenburg (DZ) – „Der Herbstanfang: Das ist einfach eine ideale Zeit, um nochmal raus in den Garten zu gehen und neue Akzente zu setzen, passend zur Saison. Die Beete auf Vordermann bringen, Töpfe mit Astern bepflanzen, dazu noch ein bisschen Kürbis-Dekoration auf der Terrasse... Ach ja, und das Gerätehäuschen wollten wir doch auch noch streichen. Da wurde nach dem Einzug im Frühjahr immer wieder eine neue Ausrede gesucht. Von wegen ‚hat ja noch Zeit‘. Schluss damit. Jetzt bekommt unsere grüne Scholle eine Frischzellenkur.“ Sabine Bürger hat eine klare Ansage gemacht. Angespornt vom herrlichen Wetter, das sich in den beiden letzten Wochen im September und während der ersten Tage im Oktober (auch) über der Buchenbusch-Siedlung in Neu-Isenburg festgebissen hatte, gelang es ihr doch tatsächlich, die komplette Familie zum Arbeitseinsatz ins Freie zu beordern. Ehemann Ralf war – und ist noch immer – gefordert, unterstützt von den Kindern Anna und Daniel, die kleinere Handgriffe übernehmen.

as Werkeln mit Rasenmäher, Hacke, Blumenschere und Schubkarre ist freilich nur eine Seite der Medaille mit der Aufschrift „unser Zuhause soll schöner werden“. Auch im Haus herrscht kein Stillstand, fällt immer wieder Arbeit an, manchmal in Form unliebsamer Überraschungen. Nach dem Hauskauf hatten die Bürgers beschlossen, die vorhandenen Teppichböden in den Kinderzimmern noch eine Weile zu nutzen. „Das ist doch erstklassige Auslegware, prima in Schuss, wie neu. Damit sind unsere Sprösslinge gut bedient und wir müssen keine weitere Baustelle aufmachen. Rausreißen, neu verkleben... Nicht nötig.“ So klang die vorherrschende Meinung im März dieses Jahres, doch dann zeigte sich im Alltag der Unterschied zwischen Theorie und Praxis. Schreibtischstühle in Bewegung, tobende Freunde auf dem Geläuf, manchmal (versehentlich) noch mit Straßenschuhen... Und

Rostiges Wasser, wenig Leitungsdruck, Wasserschäden?

vorher

™

zialist von Hand aufgearbeitet. Einfach verlockend, wunderschön anzuschauen“, schwärmt die Neu-Neu-Isenburgerin. Ihr Mann stimmt ohne Vorbehalte zu. „Wenn solch eine Investition der außergewöhnlichen Art ansteht, wissen wir, wo wir fündig werden. Nur auf die Epoche, aus der die Möbel stammen, müssen wir uns dann noch verständigen. Biedermeier, Gründerzeit, Art Deco... Jede Ära hatte ihre Reize“, sinniert Ralf Bürger. Gut möglich, dass für ihn beruflich bald eine neue Zeitrechnung anbricht. Ein „Headhunter“ hat sich kürzlich bei ihm gemeldet und ein interessantes Angebot vorgelegt. Der Innenarchitekt könnte in einem Hamburger Büro anheuern und dort einen gewaltigen Sprung nach vorn machen, was das Gehalt betrifft. Doch die Entscheidung fällt ihm schwer. Jetzt, gerade gut eingelebt am Arbeitsplatz in Frankfurt und im gemütlichen Domizil vor den Toren der Mainmetropole, wäre die Entscheidung für den hohen Norden gleichbedeutend mit Pendelei und Familienleben auf Sparflamme.

Will er das wirklich, nach all dem Einsatz der zurückliegenden Wochen und Monate? Ralf Bürger steht vor einem schwierigen Abwägungsprozess. Sabine hält sich bedeckt und gibt vor, sie könne „mit beiden Varianten gut leben“. Bis Ende Oktober sollen die Würfel fallen, dann endet die vom Personaldienstleister eingeräumte Bedenkzeit.

nachher

Claus Zimmer Antiquitäten Jahre 2011

Möbel von 1988 23 Biedermeier bis Art Déco SANIEREN STATT ERSETZEN!

LSE SYSTEM

ganz schnell gab’s Verschleiß. Kurzum: Mittlerweile ist neuer Teppichboden besorgt und verlegt worden. Dunkler im Ton, engmaschig geknüpft, extrem strapazierfähig. „An manchen Stellen müssen wir eben Lehrgeld bezahlen“, seufzt Sabine Bürger, doch unterm Strich ist sie mit dem „Hausjahr 2011“ nicht unzufrieden. Vieles, ja fast alles, hat Form angenommen. Just so, wie sie und ihr Mann es geplant hatten. Und ganz wichtig: Im Rahmen eines Budgets, das dem Paar genug Luft zum Atmen lässt. Vereinbar mit dem Doppel-Einkommen, finanzierbar ohne gewagte Klimmzüge. Gleichwohl oder – besser gesagt – gerade deshalb bleibt neben der Pflicht noch Zeit für die Kür. Zwei, drei neue Möbelstücke für das große Wohnzimmer und den angegliederten Essbereich: Das ist ein Traum, der momentan durch die Köpfe schwirrt. Wo der Wunsch eines Tages Realität werden könnte, steht schon fest. Auf Claus Zimmers Antiquitäten-Geschäft an der Ludwigstraße hat Sabine Bürger mehr als nur ein Auge geworfen. „Was dort geboten wird... Möbel, Bilder, Accessoires, alles vom Spe-

(DZ) – Gut wohnen und sich gut fühlen: Das ist für viele Menschen ein wichtiger Maßstab in punkto Lebensqualität. „Vier Wände für das Ich“, die den individuellen Vorstellungen großzügig Raum geben: Davon träumten auch Ralf und Sabine Bürger viele Jahre lang. Der Wunsch, eine eigene Immobilie zu beziehen und zu gestalten, ist wahr geworden. Er hat das Ehepaar gemeinsam mit Sohn Daniel und Tochter Anna nach Neu-Isenburg geführt. Hier haben sie ihr Traumhaus gefunden. Jetzt sind Partner gefragt, die dem Quartett bei der Einrichtung kompetent zur Seite stehen, sei es als Händler, Handwerker oder Dienstleister. Die Serie „Traumhaus Neu-Isenburg“ begleitet die beiden Erwachsenen und die Kinder auf ihrem Weg. Die Dreieich-Zeitung berichtet jeweils in der ersten Ausgabe im Monat sowie im Internet auf der Seite www.dreieich-zeitung.de. In Folge 8 sorgen Verlockungen für Gesprächsstoff. Ja oder Nein sagen? Diese Frage stellt sich im Hinblick auf Möbel und berufliche Perspektiven.

Sonne Haustechnik GmbH + Co. KG Dornhofstraße 32 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 30 18 93 • Fax 0 61 02 / 81 50 49 info@sonnehaustechnik.com • www.sonnehaustechnik.com

Oberflächenbehandlung antiker Möbel Ludwigstraße 17 • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 - 78 77 42 www.zimmer-antik.de

Neu-Isenburg

ol-

n. e-

Herbstzeit = Gartenzeit. Diese Gleichung gilt auch bei den Bürgers, die den Kreislauf des (Ver-)Blühens im laufenden Jahr erstmals in ihrem neuen Zuhause am Buchenbusch erlebt haben. (DZ-Foto: p)

GLAS - SPIEGEL Reparaturen aller Art

TÜREN

Haustüren - Ganzglastüren

Luisenstraße 56 FENSTER Holz - Kunststoff - Aluminium Neu-Isenburg SICHERHEITSTel. 0 61 02 / 80 02 84 TECHNIK info@dietz-glasbau.de für Haus und Wohnung

ROLLLÄDEN

elektrisch - manuell

FALTSTORES

Die Alternative zur Gardine

INSEKTENSCHUTZ

eBunt und knackig sind die Früchte der Saison. Auch in Sachen „Traumhaus“ stehen die Zeichen auf „Kürbis“. Auf der Terrasse sollen die orangefarbenen Hingucker die Wochen im Oktober und November optisch untermalen. (DZ-Foto: Archiv)

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 14 G

KFZ-Markt Die Erfolgsgeschichte soll weitergehen (DZ/PR) – Seit seiner Premiere hat der Opel Insignia mehr als 50 nationale und internationale Auszeichnungen erhalten, darunter den besonders prestigeträchtigen Titel „Auto des Jahres“. Die Kunden bestätigen das Expertenlob mit großer Nachfrage – mehr als 400.000 Einheiten des Marken-Flaggschiffs wurden bisher europaweit verkauft.

it neuen Benzinmotoren, Technologien und Ausstattungen soll der Insignia im Modelljahr 2012 seine Erfolgsserie fortsetzen. In Kombination mit dem manuellen Sechsgang-Schaltgetriebe ist der neue Insignia 1.4 Turbo ecoFLEX der sparsamste Benziner im gesamten MittelklasseSegment. Das Downsizing-Aggregat leistet 103 kW/140 PS und ersetzt die gleichstarke 1,8Liter-Saugvariante. Die Serienausstattung des Insignia 1.4 Turbo ecoFLEX beinhaltet un-

30.10.2011.

ter anderem Start/Stop-Technologie, elektrische Servolenkung, eine aerodynamische Unterbodenverkleidung und rollwiderstandsarme Bereifung. Durch diese Maßnahmen verbraucht das 1,4-Liter-Agreggat mit 5,7 Liter Superkraftstoff auf 100 Kilometer zwei Liter weniger als der Vorgänger, die CO2-Emissionen verringern sich entsprechend um 45 auf nunmehr 134 Gramm pro Kilometer. Das Drehmoment steigt um fast 15 Prozent auf 200 Nm. So erreicht der Insignia mit die-

ser Motorvariante die 100km/h-Schwelle in 10,9 Sekunden und eine Höchstgeschwindigkeit von 205 km/h. Als Sports Tourer setzt er außerdem mit 5,9 l/100 km und einem CO2-Ausstoß von 139 g/km den Spitzenwert im Kombisegment. Mit einem Leistungsplus von 30 PS wartet der neue Zweiliter-Turbobenziner in Kombination mit dem adaptiven 4x4-Allradantrieb auf. Der komplett aus Aluminium gefertigte 2.0 Turbo-Direkteinspritzer verfügt über Hightech-Features wie eine zweiflutige Turboaufladung mit Ladeluftkühlung, zwei Nockenwellen mit variabler Ventilsteuerung sowie zwei Ausgleichswellen. Damit leistet er nun 184 kW/250 PS und entwickelt ein maximales Drehmoment von 400 Nm (zuvor: 350 Nm). Die Beschleunigung auf 100 km/h absolviert der ZweiliterTurbo in 7,5 Sekunden, die Höchstgeschwindigkeit liegt bei 250 km/h. Mit der optionalen Start/Stop-Automatik und rollwiderstandsarmer Bereifung konnten Kraftstoffverbrauch und CO2-Werte auf 8,4 l/100 km beziehungsweise 197 g/km reduziert werden. Der Insignia 2.0 Turbo-Direkteinspritzer mit Frontantrieb leistet weiterhin 162 kW/220 PS. Beim Zweiliter-Dieseltriebwerk wurde die Verbrennungssteuerung optimiert und die innere Reibung weiter reduziert. Darüber hinaus sind ab sofort die drei 2.0 CDTI-Aggregate mit 81 kW/110 PS, 96 kW/130 PS und 118 kW/160 PS optional mit Start/Stop-Automatik erhältlich. Wie nachhaltig diese Maßnahmen wirken, zeigt sich am Beispiel des Insignia 2.0 CDTI ecoFLEX mit 118 kW/160 PS: Es senkt den Verbrauch der Limousine von durchschnittlich 4,9 auf 4,3 Liter Diesel pro 100 Kilometer mit einem CO2-Ausstoß von 115 Gramm pro Kilometer. Mit dem adaptiven 4x4Allradantrieb, der in allen drei Karosserievarianten zur Verfügung steht, genießt der Fahrer die Vorteile eines effizienten Dieselaggregats, kombiniert mit der Fahrdynamik und hohen aktiven Sicherheit eines Allradfahrzeugs. Die für die 1,4-Liter- und 2,0-Liter-Turbobenziner und für die Dieselmotoren optional erhältliche, selbst entwickelte Start/Stop-Automatik reduziert Leerlaufzeiten des Motors und damit den Verbrauch sowie die Emission von Treibhausgasen und Geräuschen. Aus Komfort-

und Sicherheitsgründen bleiben Temperatur- und Unterdruckregelung des Bremskraftverstärkers auch während der Autostop-Phase aktiv. Wenn es die Situation erfordert, etwa bei zäh fließendem Stop-and-goVerkehr, kann der Fahrer das System mit dem „eco“-Schalter deaktivieren. Für zusätzliche Fahrdynamik sorgt die neu entwickelte und erstmals im Insignia verwendete elektrische Lenkung REPS (rack assist electric power steering) mit geschwindigkeitsabhängiger Servounterstützung. Ein wesentlicher Vorteil des REPS-Systems – neben präziser Kraftdosierung, Rückmeldung und ausgezeichnetem Fahrbahnkotakt – liegt im Potenzial zum Kraftstoffsparen und damit zur Senkung des CO2-Ausstoßes: Ohne auf eine permanent mitlaufende HydraulikServopumpe angewiesen zu sein, wird die elektrische Servohilfe nur dann aktiv, wenn sie benötigt wird. Die zweite Generation der mehrfach ausgezeichneten Frontkamera bildet die Basis für weitere innovative Funktionen: Der Abstandswarner hilft, Auffahrunfälle oder bußgeldpflichtige Verstöße gegen die Abstandsregelung zu vermeiden. Das zentrale Fahrerdisplay zeigt den Zeitabstand zum Vordermann in Sekunden; gerät der Fahrer in eine kritische Verkehrssituation mit Kollisionsgefahr, alarmiert der Kollisionswarner mit einem optischen und akustischen Signal. Der Fahrer kann die Empfindlichkeit des Systems über einen Regler am Lenkrad einstellen. Die Verkehrsschilderkennung identifiziert nun noch mehr in der EU gebräuchliche Verkehrszeichen. Aufgrund der

verbesserten Belichtungstechnik erfasst sie außerdem dynamische LED-Hinweise, beispielsweise von Verkehrsbeeinflussungsanlagen. Die Kombination von Frontkamera und adaptivem Fahrlicht AFL+ beinhaltet außerdem einen Fernlichtassistenten. Bei den neuen Infotainmentsystemen Navi 600 Deutschland und Navi 900 Europa ist sämtliches Kartenmaterial auf SD-Karten gespeichert. Das System Navi 900 Europa bietet darüber hinaus

Spracherkennungs- und Logbuchfunktionen sowie die Möglichkeit, private und geschäftliche Fahrten zu trennen. Ab der Ausstattungslinie Edition ist außerdem ein Highend-Soundsystem des HiFi-Spezialisten Infinity erhältlich. Zusätzliche Komfort- und Stilmerkmale gehören ebenfalls zum Insignia 2012. So präsentiert sich das Topmodell auf Wunsch mit der neuen Premium-Nappaleder-Ausstattung „Indian Night“. (DZ-Foto: Werk)

Autohaus

WALTER JUGERT Schlesierstraße 7, EGELSBACH Tel. 0 61 03 / 4 56 83 • autohaus@jugert.de Reparaturen und Service an Kraftfahrzeugen aller Fabrikate TÜ / AU - Benzin und Diesel im Hause

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04

Ein Glück, die bringen’s wieder in Ordnung. ● Karosseriearbeiten an allen Fahrzeugtypen ● Sämtliche Lackierungen an Pkw und Lkw ● Designlackierungen

Wir machen auch TÜV + ASU über DEKRA

● Beschriftungen ● Industrielackierungen ● Hohlraumversiegelung ● Unterbodenschutz ● Abwicklung von Unfallschäden

Schleussnerstraße 58A • 63263 Neu-Isenburg Telefon 0 61 02 / 7 18 70 Fax 0 61 02 / 2 50 43 Schnell, perfekt und umweltschonend

Seite 15 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

KFZ-Markt Sprit sparen mit dem Navi (DZ/ts) – Die Spritpreise bleiben auf Rekordniveau – Entspannung nicht in Sicht. Da heißt es, konsequent an allen Spritsparschrauben drehen. Am meisten Energie spart, wer auf dem kürzesten Weg am schnellsten am Ziel ankommt. Die ökonomischste und ökologischste Strecke errechnet das Navi. Viele Hersteller bieten dazu einen Öko-Modus an. Die Experten von NavCert geben Tipps und Tricks für die richtige Auswahl von Strecke und Navigationsgerät.

eben Streckenlänge und -profil zählt vor allem auch das Verkehrsaufkommen. Besonders schlecht für die Bilanz sind Staus. Wenn der Verkehr ins Stocken gerät, steigt der durchschnittliche Verbrauch um bis zu 20 Prozent. Bei durchschnittlich 60 Stunden jährlichem Stauaufenthalt summiert sich der sinnlose Spritverbrauch hierzulande auf beinahe 300 Millionen Liter Sprit. Umweltbelastung: mehr als 700.000 Tonnen CO2. „Wer sein ‚Navi’ häufig benutzt, spart. Das gilt selbst für die Nutzung auf täglich befahrenen Strecken“, sagt Martin Grzebellus von NavCert. Untersuchungen von NuStats, einem sozialwissenschaftlichen Forschungsunternehmen, haben ergeben, dass Nutzer von Navigationssystemen bei einer jährlichen Fahrleistung von rund 20.000 Kilometer durchschnittlich 2.500 Kilometer weniger unterwegs sind und dadurch zwölf Prozent weniger Sprit verbrauchen. Kostenersparnis im Jahr: über 400 Euro. Vorteil für die Umwelt: Im Mittel rund 25 Gramm CO2 weniger pro Kilometer. „Navigationssysteme und genaue Verkehrsmeldungen verhelfen insgesamt zu einer flüssigeren Mobilität. Wer unter Stauberücksichtigung

auf der kürzesten Strecke unterwegs ist, schont den Geldbeutel. Es lohnt sich, selbst für bekannte Strecken das Navi zu nutzen, um immer aktuelle Verkehrsinformationen zu haben“, so Grzebellus. • Clever kombinieren: Eine gute Navi-Lösung hat zwei Komponenten. Zum einen die eigentliche Navigation mit Empfänger für das Global Positioning System (GPS) und einer elektronischen Karte. Sie bringt den Nutzer genau zum Ziel. Die zweite Komponente, der Empfänger für Verkehrsmeldungen, hilft, Staus zu vermeiden. Zusätzliche Verkehrsinfos reduzieren Reisezeiten und -strecken: Die größten Einsparungen werden im Berufsverkehr zwischen 7 und 9 Uhr und zwischen 16 und 19 Uhr erzielt. • Auf Siegel achten: Kartenabdeckung, Genauigkeit und Verlässlichkeit sind die wichtigsten Kriterien, die Navigationsgeräte und Verkehrsdienst erfüllen müssen. NavCert prüft und zertifiziert Lösungen für die Fahrzeugnavigation. „Bei unseren Tests fielen etliche Verkehrsinformationsdienste mit unzuverlässigen Meldungen auf“, so Grzebellus. „Wir prüfen nicht nur die schnelle Staumeldung, sondern auch die korrekte Abmeldung.“ Wer mit

MERCEDES-Jahreswagen

WESTFALIA Autohaus HIRCH EICHMANN ANHÄNGER und gepflegte Gebrauchtwagen Versäumen Sie nicht unsere tollen Angebote. Günstige Finanzierung, Inzahlungnahme möglich.

Darmstadt-Wixhausen Messeler-Park-Str. 124 A (an der B3) Tel.: 0 61 50 / 74 97 www.autohaus-hirch.de

Autowäsche

ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Mach es selbst!!! Wo??? Natürlich hier in Mühlheim Lämmerspieler Straße 4

ANHÄNGERKUPPLUNGEN

SB-Autowaschen ab 1 E

zum Selbsteinbau/auch Montage

• ANHÄNGER • Fahrradträgersysteme Ersatzteile • Werkstatt • Versand • Finanzierung • TÜV • Anhänger-Vermietung • Bärenstarke Preise !

Audi

KFZ-Zubehör

63110 Rodgau / Jügesh. Justus-von-Liebig-Str. 16 Tel. 0 61 06 / 28 38 93 · Fax 2 83 89 50

Kaufe Fahrzeuge aller Art: PKW, LKW, Busse – auch mit Mängeln oder ohne TÜV. Barzahlung. Tel. 0177 / 3134168

dem Navi Sprit sparen will, für den ist das Prüfzeichen von NavCert eine gute Orientierung. • Richtig einstellen: Falsche Navigation ist oft Einstellungssache. Wichtig ist, „kürzere Zeit“ oder „geringen Kraftstoffverbrauch“ in der Routenführung zu wählen und nicht „kürzeste Strecke“. „Manchmal schlagen Geräte eine zwei Stunden längere Fahrzeit vor, um zehn Kilometer Weg zu sparen“, sagt Grzebellus. • Immer dabei: Seit einiger Zeit gibt es neben traditionellen Navigationssystemen auch Smartphones mit eingebauter Navigation. Sie greifen auf das gleiche Datenmaterial zurück wie die Navigationsgeräte und funktionieren gleichwertig. Nachteile sind die meist kleineren Bildschirme und dass die Bedienung nicht für den Betrieb im Auto optimiert ist. „Sehr wichtig ist eine stabile Befestigung“, sagt Grzebellus. Nicht jeder Saugnapfhalter erfülle diese Bedingung. Hinweis: Das Smartphone zur Navigation nicht bei laufendem Motor in die Hand nehmen, weil auch hier gilt: Handy-Verbot am Steuer. • Dienst wählen: Meldungen über Staus und andere Verkehrsinformationen erhalten die meisten Navis über UKW und den Traffic Message Channel TMC. Diesen Dienst gibt es in einer kostenlosen Version, die unhörbar über öffentlichrechtliche Radiosender ausgestrahlt wird. Der Premium-Service namens TMCpro oder Navteq Traffic läuft im Hintergrund des Privatfunks und kostet eine Gebühr. Kostenlos ist aber der ebenfalls erweiterte Dienst von Antenne Bayern, der einen von NavCert zertifizierten Dienst nutzt. Beide sind genauer und schneller, aber vor allem zuverlässiger als der Basis-TMC. Denn nur, wenn die Meldung verlässlich ist, macht es Sinn, die Empfehlung umzusetzen und nur dann kann gespart werden. Bei höherwertigen Geräten ist TMCpro oft schon im Preis enthalten; ansonsten werden dafür einmalig zwischen 30 und 50 Euro fällig. Im Ausland gibt es zumeist ebenfalls kostenlose und gebührenpflichtige Verkehrsdienste. In Österreich ist TMCplus gratis. Bei hochwertigeren Navigationsgeräten sind die ausländischen PremiumAngebote mitunter ebenfalls im Paketpreis inbegriffen. Manche Hersteller bieten eine kostenlose mehrmonatige Probe an. Bei den Festeinbauten der Autohersteller sind die

Konditionen sehr unterschiedlich. • Netz anschließen: Moderne Navis nutzen zunehmend das Internet statt des UKW-Rundfunks für die Datenübertragung. Dazu ist ein MobiltelefonModul eingebaut. Das hat eine ganze Reihe von Vorteilen. Es kommen mehr Meldungen herein und auch schneller. Der mobile Internetzugang kostet aber Geld. Es gibt wie bei Handyverträgen reichlich Gebührenmodelle. Zusammen mit Navis werden günstige Flatrates angeboten, die für unter 50 Euro pro Jahr sogar im Ausland gelten. Ansonsten ist außerhalb Deutschlands Vorsicht beim Empfang angebracht. Vor allem bei der Nutzung der Navigationssoftware von Smartphones kann es sonst teuer werden. • Genau kalkulieren. Die tollsten Features der Geräte helfen nichts, wenn die Karte veraltet ist. Die Produzenten elektronischer Kartografie ändern jährlich über 15 Prozent der Daten. Darunter sind sowohl Straßen als auch so genannte Points oft Interest (POI). TÜV >Süd empfiehlt, im Zweifelsfall lieber ein preisgünstiges einfaches Gerät zu kaufen und dafür die Karte jährlich zu aktualisieren. Für die meisten Nachrüst-Geräte kostet das zwischen 50 und 80 Euro. Für 20 bis 40 Euro mehr bieten manche Hersteller ein so genanntes Livetetime-Update an. Mit dieser „Karten-Flatrate“ bekommt der Autofahrer stets die neueste Version.

Sicherer bei Dunkelheit (DZ/de) – An EG-typgenehmigten Fahrzeugen, Lkw über 7,5 Tonnen und Anhängern über 3,5 Tonnen sind bei einer Erstzulassung ab 10.07.2011 retroreflektierende Konturmarkierungen an Heck und Seiten vorgeschrieben, teilt Dekra mit. Die neue Regelung zielt auf eine bessere Erkennbarkeit von Lkw bei Dunkelheit und schlechten Sichtverhältnissen. Mit der Vorschrift soll die Zahl der Dunkelheitsunfälle vor allem mit Pkw verringert werden. Bei diesen Fahrzeugen ist am Heck eine Vollmarkierung vorgeschrieben, wenn sie breiter als 2,1 Meter sind. Eine Vollmarkierung ist eine Markierung, die den Umriss des Fahrzeuges mithilfe einer umlaufenden Linie anzeigt. Beträgt die Länge mehr als 6,0 Meter, muss eine seitliche Teilmarkierung vorhanden sein.

Mainzer Straße 46, 63303 Dreieich-Offenthal

0 60 74 / 84 25 43 + 44, www.autohausmilzetti.de

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 16 G

Immobilienmarkt Angebote

VERKAUF

VERMIETUNG

KAPITALANLAGEN

Dietzenbach: Top Reihenendhaus! EBK, 4 Zimmer, 105 m² Wfl., 380 m² Grdst., Sonnenterrasse, Garage € 239.000,–

Dreieich/Sprdl: DHH in beliebter Lage! 8 Zimmer * ca.138 m² Wfl.* 672 m² Grdst. * Bj. 34/70 * Garage + Garten € 249.000,–

Rödermark-Oberroden: Einfamilienhaus 6 Zi. * ca. 140 m² Wfl. * ca. 290 m² Grdst. * Bj. 1954 * Garage, Freisitz KP € 235.000,–

Rodgau: Einfamilienhaus mit Pool 4 Zimmer * ca.125 m² Wfl. * 510 m² Grdst. * Bj. 67/07 * Garage + Garten € 350.000,–

Rödermark: Reihenhaus in Toplage! EBK, 4 Zimmer, 147 m² Wfl., 289 m² Grdst., Sonnenterrasse, Carport., € 235.000,–

Langen: Bungalow in ruhiger Lage! ca. 95 m² Wfl. * Tgl.Bad * Terrasse * Garage * Bj. 1961/10 * ca. 900 m² Grdst. € 425.000,–

Neu-Isenburg: 3 Zi. Maisonettewohnung EBK * ca. 95 m² Wfl.* Loggia* Bj. 2003 * TG-Stellplatz * Kaufpreis € 259.000,–

Obertshausen/Haus.: Top EFH mit ELW 7 Zi., ca.260 m ² Wfl.* ca. 564 m² Grdst Terrasse, Bj.1977, Do-Garage € 469.000,–

Rodgau: Geräumiges 1-2 Familienhaus! Kamin * Balkon * Bj. 1950 * Carport* Sauna 6 Zimmer * ca. 320 m² Grdst. € 248.000,–

Dreieich: Exklusive Villa in Top-Lage! 10 Zimmer * Garage * Terrasse, ca. 1850 m² Grdst. Bj.1980 * Balkon € 970.000,–

Neu-Isenburg: MFH in zentraler Lage! 14 Zi. * ca. 238 m² Wfl. * Bj. 1952 * ca. 361 m² Grundstück * Top-Rendite € 510.000,–

Dreieich/Sprdl.: Bungalow in Bestlage 5 Zimmer * ca.135 m2 Wfl. * 440 m2 Grdst. * Bj. 1970 * Garage + Garten € 390.000,–

Dietzenbach: 1-2 FH in beliebter Lage! Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1974 * 7-8 Zi. Garage * ca. 489 m² Grdst. € 370.000,–

Heusenstamm: 4 Zi. ETW im Penthousestil. Sonnenterrasse * TG- Stellpl. * ca. 135 m2 Wfl. Bj. 1984 * EBK * 2 Bäder € 325.000,–

Heusenstamm: Großes Reihenendhaus 4 Zi. * ca. 125 m² Wfl.* Bj. 1970 * ca.220 m² Grdst. * Sonnenterrasse € 275.000,–

Neu-Isenburg: 4 Zimmer EG-Wohnung EBK * ca. 97 m² Wfl. * Terrasse * Bj. 1970 Einzugsbereit * Kaufpreis € 220.000,–

Egelsbach: 3 Zimmer DG-Wohnung ca. 70 m² Wfl. * Bj. 1998 * Einbauküche * Stellplatz * Kaufpreis € 140.000,–

Rodgau-NR: Top Einfamilienhaus! 7 Zi. * Einliegerwohnung * ca. 180 m² Wfl. * EBK * Balkon * Terrasse* € 345.000,–

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Garagen

Gew. Angebote Immobilienangebote Rödermark – 395.000 €

Sie wissen wer eine Immobilie verkaufen oder vermieten möchte? Für jede erfolgreiche Vermittlung

zahlen wir Ihnen bis zu € 500,Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Sanierungsbedürftiger Bungalow auf einem 1784m² Traumgrdst.! 234m² Wfl.* 6 Zi.* ELW* DoGa* Schwimmbad!

Prov.-frei Garten-Komfort-ETW, 3 Zimmer In Sprendlingen bei Ffm. 100 qm, € 248.000,- Auch Kauf des kompl. 3-Fam.-Hauses m. 2 weiteren 70 qm Wohnungen á € 186.000,- möglich. Tel. 0 61 73 - 71 63

Heusenstamm – 620.000 - 685.000 € Atemberaubende Neubau-EFH! Ca. 220m² Wfl.* 7 Zi.* 2 Bäder* 244-428m² Grdst.* Terrassen* Balkon* Garage!

Rödermark – 235.000 € Ober-Roden: Freist. 1-2 FH mit pflegeleichtem Garten! 140m² Wfl.* 290m² Grdst.* 6 Zi. * Garage* Stellpl.!

3-Zi.-ETW, Neu-Isenb., gute Lage Nähe IZ, Wfl. ca. 80 m², 2 Blk., Bad m. Wanne, TG, bezugsfrei. € 119.000,00 www.vongagern.de Tel.: 06105 - 976770 oder 06103 - 404338

Immobilie als Geldanlage: Acht Tipps für die Auswahl der Mieter (DZ/id) – Die vermietete Immobilie gilt nach wie vor als eine besonders solide und weitgehend inflationsgeschützte Form der Geldanlage. Sie wird daher vor allem von sicherheitsorientierten Investoren bevorzugt. Doch längst nicht immer erfüllt sich die Hoffnung auf eine langfristige und berechenbare Rendite. Etwa jeder fünfte Vermieter fährt sogar Verluste ein, stellte das Bundesamt für Bauwesen und Raumordnung in einer jüngst veröffentlichten Studie fest. Und wenn dann auch noch der ein oder andere Mieter den Mietpreis kürzt, die Nebenkostenabrechnung anzweifelt oder eine geplante Modernisierung ablehnt, macht diese Form der Kapitalanlage nicht mehr allzu viel Spaß.

äufig lässt sich der Stress jedoch vermeiden, wenn der Vermieter im Vorfeld einige bewährte Praxistipps beachtet. So zahlt es sich für Vermieter fast immer aus, sich für die Suche nach einem geeigneten Mieter ausreichend Zeit zu nehmen. Wer seine Wohnung an einen seriösen und solventen Partner zu einem fairen Mietpreis dauerhaft vermietet, kann langfristig eine angemessene Rendite erzielen. Hier die acht wichtigsten Praxistipps: Der potenzielle Mieter sollte zur sozialen Grundstruktur des Hauses passen. So macht es zum Beispiel wenig Sinn, einem älteren Ehepaar eine Wohnung in einem Haus zu vermieten, in

dem ansonsten nur kinderreiche Familien leben – oder umgekehrt. Ansonsten ist Streit oft vorprogrammiert. Um den künftigen Mieter näher kennenzulernen, sollte der Vermieter ihn fragen, ob er ihn in seiner bisherigen Wohnung zur Klärung von Vertragsdetails aufsuchen kann. So kann er sich ein gutes Bild davon machen, in welchen Lebensumständen sein potenzieller Vertragspartner lebt. Dass sich der Vermieter vor Vertragsabschluss den Personalausweis des Interessenten zeigen lässt, gehört zu den Selbstverständlichkeiten. Ein Einkommensnachweis in Form einer Gehaltsabrechnung oder eines Steuerbescheids erscheint ebenfalls angebracht. Clevere

Vermieter bitten in diesem Punkt den Interessenten ganz offen um Verständnis dafür, dass sie die Wohnung nur ungern ohne einen solchen Nachweis vermieten würden. Zudem sichern sie absolute Vertraulichkeit zu. Grundsätzlich können Vermieter über den Miet-Interessenten eine SchufaAuskunft einholen. Aber aufgepasst: Vor jeder Bonitätsprüfung ist das Einverständnis des potenziellen Mieters zwingend erforderlich. Der Vermieter sollte sich eine vom Miet-Interessenten unterzeichnete schriftliche Selbstauskunft geben lassen. Muster-Formulare gibt es zum Beispiel im Internet. Macht der Mieter hierin bewusst falsche Angaben, kann der Mietvertrag später ange-

fochten werden. Ein eindeutig formulierter Mietvertrag hilft häufig, Konflikte zu vermeiden. Nützlich für Vermieter sind sogenannte Muster-Mietverträge, wie sie zum Beispiel im Schreibwarenhandel oder im Internet erhältlich sind (www.hausundgrund-mietvertrag.de). Generell gilt: Erst Geld, dann gibt es den Schlüssel. Vor dem Einzug sollte der Mieter daher zumindest einen Teil der Kaution sowie die erste Monatsmiete überweisen. Eine Kaution hilft dem Vermieter, eventuelle spätere Ausfälle bei den Mietzahlungen auszugleichen. Nach dem Gesetz darf die Kaution höchstens drei Netto-Kaltmieten betragen, wenn sie im Mietvertrag ausdrücklich vereinbart wurde. Allerdings kann der Mieter die Kaution auch in drei Raten zahlen, die erste ist dann zu Beginn des Mietverhältnisses fällig. Außerdem gilt es, im Mietvertrag festzuschreiben, wie die Kaution während der Mietdauer angelegt wird. Die Kaution und die erzielten

Zinsen sind zwar nach Beendigung des Mietverhältnisses an den Mieter zurückzuzahlen. Der Vermieter sollte sich damit jedoch so lange Zeit lassen, bis geklärt ist, ob noch finanzielle Ansprüche gegenüber dem Mieter bestehen.

Miete als Belastung (DZ/wü) – Die Ausgaben für die Miete sind rechtlich gesehen grundsätzlich als Kosten der normalen Lebensführung anzusehen und können daher nicht als außergewöhnliche Belastungen im Sinne des Einkommensteuerrechts anerkannt werden. Nach Angaben der Wüstenrot Bausparkasse AG kommt daher für sie normalerweise keine Steuerermäßigung in Betracht. Etwas anderes gilt allerdings, wenn die bisher selbstgenutzte Eigentumswohnung unbewohnbar wird und Mietkosten für eine Ersatzwohnung entstehen. Dies hat der Bundesfinanzhof (BFH) mit Urteil vom 21. April 2010 (Az.: VI R 62/08) entschieden. In dem betreffenden Fall waren die Mietzahlungen nach Meinung des Klägers zwangsläufig entstanden, da seine Eigentumswohnung nach Feststellungen der Baubehörde wegen erheblicher Einsturzgefahr für das Gebäude nicht mehr nutzbar war. Realisierbare Ersatzansprüche gegen Dritte waren nicht gegeben. Die Mietzahlungen für die Ersatzwohnung seien außergewöhnlich und daher nicht mehr der normalen Lebensführung zuzurechnen, so der BFH. Aus der Begründung zu dem Urteil ist laut Wüstenrot zu schließen, dass die Miete für die Ersatzwohnung nur für eine bestimmte Dauer steuerlich berücksichtigt werden kann, und zwar für den Zeitraum, der erforderlich ist, um die eigentlich genutzte Eigentumswohnung wieder in einen bewohnbaren Zustand zu versetzen.

Seite 17 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Immobilienmarkt Vermietungen

Gesuche

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

VERKAUF

VERMIETUNG

KAPITALANLAGEN

Wichtige Immobiliengesuche für vorgemerkte Kunden:

Umzüge mit Schreiner 3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24 Prov.-frei 2 ZW, Blk., 55 m2 in Mörfelden-Walldorf € 490,- + U + Kt. Tel. 0177-7190422

Mitarbeiterin eines Autohauses in Frankfurt sucht: EFH oder Bungalow in Dietzenbach, Dreieich und Rödermark, Kaufpreis: bis € 450.000,–

4-köpfige Familie sucht EFH oder Bungalow / Offenbach, Heusenstamm, ab 120 m² Fläche inkl. Terrasse, EBK, Garage Kaufpreis: bis € 550.000,–

Junges Ehepaar (kinderlos) sucht in Dreieich oder Langen. Kleines Haus ca. 120 m² Wohnfläche, Keller, kleiner Garten usw. Preis: bis ca. € 260.000,–

Großfamilie zwei Einkommen sucht in Rodgau und Ortsteile, EFH ab 5 Zimmer und ca. 170 m² Wohnfläche, Grundstück ab 400 m², kein Reparaturstau, Preis: bis € 380.000,–

Kapitalanleger kauft sofort: MFH in Neu-Isenburg und Dreieich, kein Reparaturstau, gute Rendite, schnelle und diskrete Abwicklung Preis: bis € 950.000,–

Unternehmer-Familie aus Darmstadt sucht Bungalow oder großes EFH in Dreieich - Götzenhain oder Dreieichenhain bis: € 900.000,–

Mitarbeiter eines IT-Unternehmens aus Limburg sucht: einen Bungalow in Heusenstamm/Hubertussiedlung, Kaufpreis bis: € 650.000,–

Investmentbanker aus Neu-Isenburg verh., ein Kind, sucht dringend: Bungalow, Villa, Einfamilienhaus in Neu-Isenburg, Kaufpreis: bis € 750.000,–

Bankkaufmann verheiratet sucht nur in Neu-Isenburg, Langen, Dreieich: Haus mit ca. 120 m²-160 m² Wohnfläche/schöner Garten, Garage Preis: bis ca. € 450.000.-

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Beweggründe für eine Sanierung Bausparen und KfW-Darlehen (DZ/bh) – Für Modernisierer ist jetzt Kombinieren angesagt! Sie können Sanierungen günstig finanzieren, wenn Bausparvertrag und KfW-Förderung clever aufeinander abgestimmt werden.

ine Heizungssanierung, eine neue Wärmedämmung fürs Dach oder ein Austausch der Fenster - alle diese Maßnahmen sind für Hausbesitzer eine gute Investition. Und eine teure zugleich. Gut, dass der Staat Modernisierern attraktive Anreize gibt. Neu: Seit dem 1. März lässt die Kreditanstalt für Wiederaufbau KfW die Kombination des Darlehens „Energieeffizient Sanieren“ (Programm 152) mit einem Bausparvertrag zu. Das lohnt sich – wegen der doppelten Förderung. Bei dieser sogenannten endfälligen Finanzierungsvariante zahlt der Modernisierer an die KfW nur die Zinsen. Bernd Neuborn (BHW) erklärt: „Der Kunde tilgt sein Darlehen von Anfang an über einen Bausparvertrag. Für die Einzahlungen kann er sogar die staatliche Sparförderung nutzen.“ Spätestens nach acht Jahren wird das KfW-Darlehen mit dem angesparten Guthaben und dem zinsgünstigen Bau-

spardarlehen abgelöst. Bei diesem Modell zahlen Finanzierer geringe monatliche Raten und sichern sich niedrige Zinsen bis zur vollständigen Tilgung des Darlehens. Neuborn: „Mit der Kombination aus Bausparvertrag und KfW-Darlehen können Hausbesitzer auch Modernisierungsmaßnahmen solide finanzieren, für die höhere Investitionen notwendig sind.“ Für die Sparbeiträge, die bis zur Tilgung auf das Konto des Bausparers eingegangen sind, erhält der Hausbesitzer noch eine zweite Förderung, die Wohnungsbauprämie. Sie beträgt 8,8 Prozent auf Sparbeiträge von bis zu 512 Euro für Ledige und bis zu 1.024 Euro für Ehegatten. Das zu versteuernde Einkommen darf dazu nicht mehr als 25.600 Euro für Ledige beziehungsweise 51.200 Euro für Verheiratete betragen. Beim KfW-Programm 152 können Modernisierer bis zu 50.000 Euro für Einzelmaßnahmen wie eine Heizungserneuerung und den Austausch von Fenstern anfordern. Der effektive Jahreszins beträgt derzeit 2,78 Prozent. Wer sich die Finanzierungskosten einmal genau durchrechnen lassen will, kann dies zum Beispiel unter http://www.postbank.de/bhw-rechner tun.

(DZ/di) – Eine neue Studie von Climate Policy Initiative (CPI) am DIW Berlin zeigt: Um Energieeinsparungen im Gebäudesektor zu realisieren, muss die Aufmerksamkeit von Gebäudeeigentümern auf energetische Sanierung gelenkt, umfassende Sanierung unterstützt und die Qualität der Umsetzung sichergestellt werden.

ie Studie, die eine Befragung von 2000 Gebäudeeigentümern und Analysen von Informationsinstrumenten und finanziellen Förderprogrammen umfasst, analysiert, wo Politiken und Programme gestärkt werden können, um das Energieziel der Bundesregierung, jährlich 2 Prozent der Gebäude umfassend energetisch zu sanieren, zu erreichen. Bisher werden nur 0,8 Prozent energetisch saniert. „Während Gebäudeeigentümer sich für eine energetische Sanierung entscheiden und diese umsetzen, verändern sich Ihre Fragen und Bedürfnisse“, sagt CPI Berlin-Direktor Karsten Neuhoff. „Politiken können die Eigentümer bei den einzelnen

Schritten gezielt unterstützen.“ Die Studie zeigt folgende Möglichkeiten auf: Hauseigentümer, die keine energetische Sanierung planen, suchen auch keine entsprechenden Informationen. Sie müssen deswegen aktiv angesprochen werden. Dazu eignen sich zum Beispiel detaillierte Heizkostenabrechnungen, die den eigenen Energieverbrauch im Verhältnis zum Energieverbrauch der Nachbarschaft darstellen. Informationskampagnen könnten gezielt Vorteile einer energetischen Sanierung vermitteln, zum Beispiel über den thermischen Komfort, der bei 75 Prozent der Befragten wichtig für die Entscheidung war. Mit dem Ziel des Energiekon-

zeptes von 2 Prozent energetischen Sanierungen pro Jahr wird jedes Gebäude nur einmal vor 2050 erfasst. Damit das Energiekonzeptziel, 80 Prozent Primärenergie im Gebäudesektor einzusparen, dennoch erreicht wird, muss jede dieser Sanierungen umfassend sein. Bei Kombination mit einer allgemeinen Sanierung entsprechen die Zusatzkosten einer energetischen Sanierung 80 230 Euro pro Quadratmeter. Dies entspricht den in 20 Jahren eingesparten Energiekosten. Hauseigentümer verlangen jedoch oft kürzere Amortisationszeiten und sind sich unsicher über Kosten und Einsparungen. Zusätzliche finanzielle Unterstützung ist nötig, muss allerdings sorgfältig gestaltet

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

werden. Die Erfahrung aus Italien zeigt, dass 98 Prozent der Haushalte Einzelmaßnahmen umsetzen, wenn diese mit gleicher relativer Förderhöhe wie umfangreiche Sanierungen bezuschusst werden. Handwerker gelten unter 61 Prozent der Haushalte als wichtige Informationsquelle bei der Ausführung von Sanierungsmaßnamen. Ihre Kompetenz ist gefragt, um bei der Umsetzung von Maßnahmen Wärmebrücken, die zu Schimmelbildung führen können, zu vermeiden und die Koordination zwischen den verschiedenen Handwerkern sicher zu stellen. Das Energiekonzept betont deswegen die Bedeutung einer verbesserten Aus- und Weiterbildung.

Dreieichenhain/Götzenhain Unternehmer sucht Ein- bis Zweifamilienhaus (auch älteres Baujahr) mit Bezug in 2011.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Neu-Isenburg Einfamilienhaus oder 3-4-Zimmer-Eigentumswohnung von Unternehmensberater bis 500.000,- € gesucht.

Seriöse Mieter suchen 3-4-Zimmer-Mietwohnungen in Neu-Isenburg, Dreieich oder Langen

Langen, dringend mehrere 3-4 Zi-Eigentumswohnungen für vorgemerkten Kunden gesucht

Wir betreuen u.a. Kunden der Postbank, Deutschen Bank und der BHW-Bausparkasse und suchen Ein- u. Zweifamilienhäuser und Eigentumswohnungen.

BHW Immobilien · Büro Dreieich Telefon 0 61 03 / 3 10 33 70

www.bhw-immobilien.de/offenbach

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 18 G

Veranstaltungskalender DO

6. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 10.30/15 Uhr, Matthias Kuchta: Hans im Glück (ab 3; 5 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Figurentheater Marmelok: Größer wie der Mond Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Kom(m)oedchen Ensemble Düsseldorf: Sushi. Ein Requiem Heusenstamm • Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, 19.30 Uhr, Der besondere Filmabend: Gegen die Wand (ab 12; Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Michael Kiesling liest aus seinem ersten Roman (10 €) • Kulturhalle, 20 Uhr, Badesalz: Bindannda (22/24,20 €) Rodgau • Bürgerhaus Nd.-Rod., 20 Uhr, Der Römer: Du hast gut reden (14 - 16 €) • Int. Lesecafé, 18 Uhr, Renate Keile liest eigene Gedichte (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The BobStars u. Isabella Hof (10 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 11 Uhr, Figurentheater Kolibri: Prinzessin Isabella (ab 4) • Ledermuseum, 19 Uhr, Hejbt on - Klezmertanz (Spende) • Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, 19.30 Uhr, Silke Scheuermann: Shanghai Performance - Autorenlesung (6 €) Darmstadt • TAP, 20.15 Uhr, Das andalusische Mirakel (bis 29.10.; mi. - sa. 20.15 Uhr, so. 18 Uhr)

• Hotel Jagdschloss Kranichstein, 19.30 Uhr, Mord im Paradies (79 €)

Kinos REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de REX Do. 20.30, Fr.-Mi. 18.00 + 20.30, Sa. + So. auch 16.00:

JOHNNY ENGLISH – JETZT ERST RECHT

VIKTORIA Tägl. 20.00: MÄNNERHERZEN Sa. + So. 17.30:

FREUNDE MIT GEWISSEN VORZÜGEN

NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 06.10.2011 - 12.10.2011 Do. + Mi. 20.45, Fr., Sa., So. 21.00

COLOMBIANA Do. + Mi. 17.00, 19.00, Di. 17.30, Fr., Sa., So. 15.00, 17.00, 19.15

WICKIE AUF GROSSER FAHRT - 3 D Film des Monats OKTOBER – Di. 20.00

BEGINNERS

DIE LANGENER KINOS Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

schwung in 3D • Stalburg Theater, 20 Uhr, Wer kocht, schießt nicht • Museum für Angewandte Kunst, 19.30 Uhr, Katharina Hacker: Eine Dorfgeschichte Autorenlesung (6 €) Bad Homburg • Kurtheater, 20 Uhr, Johannes Scherer & Bodo Bach: Die 2 Beiden (26 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Die Kunst des Nehmens/Claus von Wagner: 3 Sekunden Gegenwart Büttelborn • Café Extra, 20 Uhr, Robert Griess: Revolte... (14/17 €)

Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Wildente (Premiere; 22 - 49 €); BD, 20 Uhr, Winterreise (20 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Sinfonietta Cracova - Penderecki, Dvorák, Kilar (20 - 35 €) •Nachtleben, 21 Uhr, Abwärts (12/15 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, Sushimob, Turbostaat (11/14 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, NewYork/Frankfurt-Hard Bop Connection (15 €) •Ponyhof, 21 Uhr, KKC Orchestra (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Eure Mütter: Nix da Leck mich! Auf geht’s • Die Komödie 20 Uhr, Lügen haben lange Beine (bis 13.11.) • Fritz Rémond Theater, 20 Uhr, Achterbahn (bis 16.10.)

• Internationales Theater, 20 Uhr, Der Koffer (13/15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Andreas Rebers: Ich regel das (16 21 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt • Stalburg Theater, 20 Uhr, Das Gasthaus an der Themse • Theaterhaus, 11/19 Uhr, Anne und Zef (ab 13; 9 - 12 €) • Volkstheater, 20 Uhr, Kleiner Mann, was nun? (bis 8.10.; 22 30 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Streitfall - Autoren in der Kontroverse (5 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Tuomi & Sjögren (15 €) Aschaffenburg • Frankenstolz-Arena, 20.07 Uhr, Otto (30,90 - 54,90 €) • Colos-Saal, 20 Uhr, Jesus Volt (14,20/16 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Jörg Seidel Swing Trio, Ron Williams (20 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20.30 Uhr, Arnulf Rating: Stresstest Deutschland (15/18 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Die Kunst des Nehmens/Claus von Wagner: 3 Sekunden Gegenwart

7. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Kottak, Edguy (28,50 €) • Altes Rathaus, 19 Uhr, Lehrerkonzert der Musikschule (Ein Fest für die Musik; 7 €) Egelsbach • Ev. Gemeindehaus, ErnstLudwig-Str., 19.30 Uhr, Erwin Pons: Philipp Melanchton, Humanist und Reformator (Geschichtsverein) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 20 Uhr, Interkulturelle Tage-Auftakt Dreieich • Stadtbücherei Sprendl., 19 Uhr, Afghanischer Abend (Eintritt frei) Neu-Isenburg • Haus zum Löwen, 15 Uhr, bAbbelkuche: Gerhard H. Gräber (2 €) • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Die Babbel-Show (19,50 €) Dietzenbach

Otto gastiert am 6. Oktober in der Aschafenburger FrankenstolzArena. (DZ-Foto: Veranstalter) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Florian Schröder (22,50 €) • TheSA, 20 Uhr, Black Cat Music Salon (8,50 €) Heusenstamm • Sammlungsdepot des Frankfurter Museums für Kommunikation, Philipp-Reis-Str. 4-8, 14 Uhr, Ein Blick hinter die Kulissen (Anm.: 06104/4977210; 5 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kein Schwein ruft mich an (15 €) • Kelterscheune, 20 Uhr, 10 Jahre Rodauschiffer: Lieder zum Äppelwoi; Rainer Weisbecker, Jürgen Poth, Rudi Eitel, Gottfried Lehr, Hans Otto Vetter Trio, Giesemer Trottwa-Lersche (15 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20.30 Uhr, Papa Legba’s Blues Lounge Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Schmitts Katze - Klezmer (10 €) Offenbach • Haus der Stadtgeschichte, 18 Uhr, Portakal - Orangen im Zypressenhain - lit.-musik. Zeitreise (5 €) • t-raum, 20 Uhr, Tagebuch eines Wahnsinnnigen (12 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Hauschka (15/18 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 19.30 Uhr, Einen Jux will er sich machen (8 - 27 €); Ks, 20 Uhr, Dramoletti (14 €) • Hotel Jagdschloss Kranichstein, 19.30 Uhr, Requiem für Onkel Knut (79 €) • Bessunger Knabenschule, 20.30 Uhr, Mama Limon, Capoeira Brasil, Boiada (7 €) • Centralstation, 20 Uhr, 12. Darmstädter Nacht der Stimmen (16,50/17 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Backgammon Oldie Night;

Kneipe, 23 Uhr, The Smokin’ Mojo Filters (Eintritt frei) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Sammy Vomacka (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der Räuber Hotzenplotz • Kunsthalle, 19.30 Uhr, Wörter voller Worte - Franz Mon liest (6 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, L’Étoile (13 75 €) • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Bürgschaft (17 - 30 €); Box, 20 Uhr, Reise!Reiser! (9 €) •Nachtleben, 20 Uhr, Keith Caputo (16 €) • Elfer, 21 Uhr, Enter The Stage Vol. 5: Asyringe, The Forsaken Souls, Indicator, Caltura (7 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Kirschner, Koaczorowski, Foede - Jazz (Eintritt frei) • Saalbau Bornhm., 20 Uhr, German Tenors, Freya Casey (19 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, s.a.l • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: BB Jürgen (33,80 - 41,80 €) • Die Käs, 20 Uhr, Lizzy Aumeier: Sex und Macht • Frankf. Autoren Theater, 20 Uhr, haymatlos - Liederabend • Interkulturelle Bühne, 20 Uhr, Bockenhm. Theaterensemble: Nach dem Regen (12 €) • Internationales Theater, 20 Uhr, Verrücktes Blut (15/18 €) • Kinder- u. Jugendtheater Frankf., Titus Forum, 16 Uhr, Wie Findus zu Pettersson kam (bis 30.10.; ab 4; 6 - 14 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Attakkalari: MeiDhwani (17 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Topas: Gerät außer Kontrolle (16 - 21 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Schwarzer Peter (ab 4) • Die Schmiere, 20 Uhr, Auf-

8. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Queenz of Piano: tour d’amour Klassik meets Kabarett (18,60 €) • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Joscho Stephan Quartett (18 €) Mörfelden-Walldorf • Stadthalle Walldorf, 10 - 14 Uhr, Interkulturelle Tage Dreieich • SG Götzenh., Frühlingsstr. 1, 20 Uhr, e-motion Theater: Verbrennungen (ab 14; 10 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, Green Windows Pub, 21 Uhr, Capones (Eintritt frei) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kein Schwein ruft mich an (15 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., Aula, 20 Uhr, New Art Rock-Festival: Waniyetula, Floyd Reloaded, Eclipse Sol-Air (15/17 €) • Bürgerhaus Weiskirchen, 20 Uhr, 8. Longhorn-CountryNight: Flaggstaff (8/9 €) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Garden Of Delight (10 €) Obertshausen •Bürgerhaus Hausen, 20 Uhr, 30 Jahre Sängervereinigung Hausen (5 €) Seligenstadt • Riesensaal, 20 Uhr, Theater am Main: Der Kirschgarten (12/15 €) Offenbach • Stadthalle, 19 Uhr, beat beat beat: 2nd Generation, The Rubettes feat. Bill Hurt, The Searchers, Slade (30/34 €) • Markuskirche, 19 Uhr, Offenb. Kantorei, Ev. Kantorei Heusenstamm, Kammerphilharmonie Mannheim, Solisten: Missa C-Dur v. Holzbauer; Hasse, Mozart (16 €) • t-raum, 20 Uhr, Tagebuch eines Wahnsinnnigen (12 €) • Ledermuseum, 18 Uhr, Die Weltsprache Musik verbindet: Zivana... (10/12 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, José Vanders, Luke Leighfield (10 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Comedian Harmonists Teil 2 (13 - 43 €); KH, 19.30 Uhr, Das Ende des Regens (8 - 27 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Der Mann, der mit Jimi Hendrix tanzte... (11 €)

• Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, Knabencore 12: Burden, 47 Million Dollars, Conmoto, Scüm, Promises Kept, Unsensibles Draufspucken (8 €) • Centralstation, 20 Uhr, Souad Massi - Weltmusik (5/7,50 €) • darmstadtium, 19.30 Uhr, Nacht d. großen Stimmen: Eduardo Villa, Daniela Mazilu, Anna Dinissov, Frankf. Sinfoniker • Goldene Krone, Kneipe, 22 Uhr, Red Lake (Eintritt frei) • Kennedy-Haus, 20 Uhr, Boris Bloch - Liszt-Recital (XX. Int. Meisterkurs für Pianisten; 12 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Christian Hirdes (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, La Traviata (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Dernackte Wahnsinn (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Die Pest (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Windsbacher Knabenchor, Solisten Bach (23 - 58 €) •Batschkapp, 20 Uhr, Mr. Big (30 €) •Nachtleben, 20 Uhr, Bauchklang (15 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Crematory (15/20 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Tin Freitas Banda Cajuina (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Michael Sagmeister Quintett (15 €) • Ponyhof, Funk Alarm Party, 22 Uhr, Do The Daktari, 1 Uhr, Safarisounds; DJs: Dynamic Super Soul (8 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, The Streamers - Rock • Commerzbank Arena, P 9, 17.30 Uhr, Oktoberfest: Schnitte (34,90 - 42,90 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, Eric Prydz (10 - 15 €) • Monza, 23 Uhr, Les Petits Pilous, Beens, Ykel, Mrco • Tanzhaus West, 23 Uhr, Stimming, Langenberg, Steffen Nehrig, Marcel Farnung, Carla Tintore, Peter Schumann, Ian May, Ramone... • Die Käs, 20 Uhr, Han’s Klaffl: 40 Jahre Ferien • Frankf. Autoren Theater, 20 Uhr, haymatlos - Liederabend • Internationales Theater, 20 Uhr, Verrücktes Blut (15/18 €) • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Attakkalari: MeiDhwani (17 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Schwarzer Peter (ab 4), 19.30 Uhr, My Fair Lady • Die Schmiere, 20 Uhr, Die Party geht weiter - Boni für alle • Stalburg Theater, 20 Uhr, Die Bettleroper • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Yrsa Siguroardóttir: Geisterfjord - Autorenlesung (Eintritt frei) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Frank Lüdecke: Die Kunst des Nehmens/Claus von Wagner: 3 Sekunden Gegenwart Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Bob Geldof (32/38 €) Obernburg • Kochsmühle, 20 Uhr, Thilo Seibel: Das wird teuer (14 €)

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Veranstaltungskalender SO

9. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 19.30 Uhr, Mährische Philharmonie Olmütz, Solisten - Mozart, Schumann, Brahms (K.u.K; Ein Fest für die Musik; 20 €) • Liebfrauenkirche, Frankfurter Str. 27, 16.30 Uhr, Jorin Sandau, Orgel - Muffat, Froberger, Sweelinck... (Spende) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 20 Uhr, Christian Elsass, Klavier (KdM) Dreieich • Ev. Kirche Götzenh., 19 Uhr, WindWood & Co - Instrumentalklänge v. Bach bis Gospel Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Zusammen ist man weniger allein - Komödie m. Silvia Seidel... (15,50 - 20 €) • Treffpunkt, 20 Uhr, Hellmut Hattler Dietzenbach • Zur Linde, 10 Uhr, Matinéesingen mit 15 befreundeten Vereinen (150 J. GV Sängerkranz/140 J. SV Germania Frohsinn; Eintritt frei) Heusenstamm • Maria Himmelskron, 18 Uhr, Offenbacher Kantorei, Ev. Kantorei Heusenstamm, Solisten: Messe C-Dur v. Holzbauer; Hasse, Mozart (16 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Frohsinn-Chöre: S(w)ing mit! (10 €) • Stadtbücherei, O.-Ro., Trinkbrunnenstr, 8, Rothahasaal, 11 Uhr, KiR/MV Viktoria: Blau Seligenstadt • Riesensaal, 18 Uhr, Theater

am Main: Der Kirschgarten (12/15 €) Offenbach • Capitol, 20 Uhr, The Computers, The Dukes, The Subways (22,70 €) •Büsing-Palais, 17 Uhr, theater mimikri: Der Froschkönig (6 10 €) • Stadtbibliothek, Herrnstr. 84, 19 Uhr, Hejbt on: Spiel, Klezmer, Spiel (Spende) Darmstadt • Staatstheater, GH, 18 Uhr, Comedian Harmonists Teil 2 (1343 €); KH, 11 Uhr, Mitgl. d. Staatsorchesters - Bruckner, Mozart (12 €); Ks, 20 Uhr, Engel der Armen (14 €) • TAP, 11 Uhr, Meister Eder und sein Pumuckl Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Die Tote Stadt (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Wildente (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Die Bürgschaft (17 - 30 €); Box, 18 Uhr, Reise!Reiser! (9 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opernhaus- u. Museumsorchester, Alexei Volodin, Klavier - Benjamin, Chopin, Prokofieff (20 - 47 €); MS, 11 Uhr, Septeriment Kancheli (12 - 36 €) •Nachtleben, 20 Uhr, F.R. (14 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Steffen Möller - Autorenlesung • Jazzkeller, 20 Uhr, Michael Sagmeister Quintett (10 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Joy Fleming (18 €) • Karmeliterkloster, 17 Uhr, Teatro del mondo: Himmel und Erde - weltl. u. geistl. Vokalmusik

AUSSTELLUNGEN  MÖRFELDEN-WALLDORF: Gandhi-King-Ikeda - Frieden schaffen ohne Gewalt, bis 15.10. im Rathaus Walldorf, 1. OG, Flughafenstr. 37, mo. 6.30 - 17, di. u. mi. 8 17, do. 12 - 20, fr. 8 - 13, sa. (15.10.) 14 - 16 Uhr (Eintritt frei) • Stephan Guber: Ein Kinderspiel, bis 23.10. in der Kommunalen Galerie, Empore der Stadthalle Walldorf, Waldstr. 100, mi., sa. u. so. 15 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 7.10., 18.30 Uhr • Auf und davon - Schweden, Fotos v. Annika Wöller u. Sebastian Schwappbacher, im Kulturbahnhof, Bahnhofstr. 38, Mörfelden. Eröffnung So., 9.10., 15 Uhr  DIETZENBACH: Dasein - ein neuer Blick auf die Pflege, Fotoausstellung des Bundesgesundheitsministeriums, bis 7.10 im Foyer des Kreishauses, Werner-HilpertStr. 1, mo. - fr. 7.30 - 17 Uhr • Malereien in Aquarell und Acryl v. Ursula Horst u. Petra Schramm, bis 14.10. im Kreativstudio K, Hügelstr. 31, mo. u. do. 15 - 18.30, di. 15 - 21, fr. 15 - 20, sa. 9 - 13 Uhr • Mini-Mathematikum, bis 14.10. im Bürgerhaus, Offenbacher Str. 11, mo. - fr. 14 - 17, sa. u. so. 14 - 18 Uhr (Eintritt: 1 €)  OBERTSHAUSEN: 27. Int. Kunstausstellung, bis 16.10. im Rathaus, Schubertstr. 11, Hsn., mo., di, do. u. fr. 8 12, mi. 8 - 12 u. 14 - 18, sa. 14 - 17, so. u. feiertags 13 - 17 Uhr (Eintritt frei)  OFFENBACH: A Woman’s Goal, Fotos v. Lela Ahmadzai, bis 9.10. in der Stadtbibliothek, Herrnstr. 84 • Die Sprache der bunten Schatten, bis 16.10. u. Herbeirufen/Undercover - Michaela Haas (Zeichnung), Pelusa Petzel (Objekte), bis 16.10. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr  FRANKFURT: Angeschaut - Gekauft, Mode, Möbel und mehr aus Reykjavik und Franfurt, bis 9.10. in der Ausstellungshalle, Schulstr. 1A, di. - so. 13 - 20 Uhr

• Die Käs, 19 Uhr, Han’s Klaffl: Restlaufzeit • Internationales Theater, 19 Uhr, Pervez Mody, Klavier Liszt, Skrjabin... (15/18 €) • Neues Theater, 19 Uhr, Anka Zink: Sexy ist was anderes (16 21 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, Schneeweißchen und Rosenrot (ab 4) • Stalburg Theater, 11 Uhr, Die Bettleroper, 20 Uhr, Viel Lärm um nichts • Struwwelpeter-Museum, 15 Uhr, Puppentheater Pusteblume: Der Kartoffelkönig (ab 4) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Manfred Mann’s Earthband (29,60/31 €) Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, James Blunt (54,20 - 58,80 €)

nats: Beginners (7 €) • Residenz am Badehaus, Urb., Ober-Rodener Str. 42, 15 Uhr, Detlef Nyga liest Kishon Darmstadt • Staatstheater, KH, 19 Uhr, Die Nibelungen (8 - 27 €) • Messplatz, 19.30 Uhr, Renz Manege - Circusshow (bis 16.10.; 20 - 30 €) Frankfurt • Schauspiel, Box, 19 Uhr, Terminal 5/Steilwand (9 €); Cs 20 Uhr, Open Books-Eröffnung: Vera von Lehndorff, Janne Teller, Boualem Sansal... (10 €) • Das Bett, 20 Uhr, Sparrow and the Workshop (10/13 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Jazzkeller, 21 Uhr, Tony Lakatos Quintett (12 €) • Mousonturm, Ts, 21 Uhr, amiina (17 €); Dr. med. vet. Christiane Eidebenz • Bikuz, 20 Uhr, Martina Schwarzmann: Wer Glück hat, Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie kommt (19 - 24 €) Hunde, Katzen, Kaninchen • Stalburg Theater, 20 Uhr, ArOber-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 nim Töpel: 51 aufgedrängte Bewww.tierarztpraxis-roedermark.de reicherungen • Club Voltaire, 20.30 Uhr, TitaPeak Preview: Volker SurMO 10. OKT nic mann (9 €) • Literaturhaus, 19.30 Uhr, NaDarmstadt • Centralstation, 19.30 Uhr, thalie Abi-Ezzi: Rubas GeheimRigmor Gustafsson & Trio - Jazz nis - Autorenlesung (7 €) • Struwwelpeter-Museum, 10 (17 - 33,50 €) Uhr (siehe 9.10.) Frankfurt • Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die Marquise von O. (14 - 25 €); MI 12. OKT Box, 20 Uhr, Terminal 5/SteilLangen wand (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr (siehe • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Qua9.10.; 22 - 55 €); MS, 20 Uhr, Ein- dro Nuevo: Grand Voyage mal Sagas und zurück: Eine mu- (31,80 €) sikalisch-literarisce Zeitreise Dietzenbach • Controlware-Atrium, Wald(15 - 21 €) • Das Bett, 20.30 Uhr, ZiehGäu- str. 92, 19 - 22 Uhr, Swing und mehr: Dietrich Geldern Quarner (9/12 €) • Elfer, 21 Uhr, Mute, Uncom- tett, Doris & Bernd Theimann (6 €) mon Men From Mars (8 €) •Ponyhof, 21 Uhr, Amanda Ro- Offenbach • Hafen 2, 20.45 Uhr, Der Tante gers (9 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Ni- Renate, Fuzz Galaxy Band (12 cole Nau & Luis Pereyra - Tango €) Darmstadt puro Argentino (19 - 24 €) • Stalburg Theater, 20 Uhr, • vinocentral, 18 Uhr, Punto Jazz (Kultur am Bahnhof; EinWer kocht, schießt nicht • Saalbau Gutleut, 19 Uhr, Tho- tritt frei) re D. Hansen: Die Hand Gottes - Frankfurt multimed. Autorenlesung (15 • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Katze auf dem heißen Blech€) • Zentralbibliothek, 19.20 Uhr, dach (12 - 38 €); Ks, 20 Uhr, Ein Kristin Marja Baldursdóttir: Blick von der Brücke (17 - 30 €) Sterneneis, Kristin Steinsdóttir: •Batschkapp, 19.30 Uhr, BetonIm Schatten des Vogels (Eintritt tod, 9mm Arr, Kärbholz (14 €) •Nachtleben, 20.30 Uhr, frei) • Struwwelpeter-Museum, 10 Ashley Hicklin, Nick Howard (14 €) Uhr (siehe 9.10.) •Ponyhof, 21 Uhr, Champions, Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Michael Pardon Ms Arden (13 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, VeroFitz: Ans Liacht nica Vidale Ludwigshafen • Pfalzbau, 20 Uhr, Wayne • Mousonturm, St, 21 Uhr, Valgeir Sigurosson (12 €) Shorter Quartet (35 - 51 €) • Neues Theater, 20 Uhr, DjanWiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Kakk- go Asül: Fragil (16 - 21 €) • Papageno Theater, 16 Uhr, maddafakka (15 €) Schneeweißchen und Rosenrot 4) DI 11. OKT (ab • Die Schmiere, 20 Uhr, Grundlos erregt Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, • Stalburg Theater, 20 Uhr, 19.30 Uhr, Nói, der Albino (Ise- Mamma, Mafia, Musica • Römerhallen, 20 Uhr, Literaborjer Kinno) tur im Römer: Sherko Fatah, SaRödermark • Neue Lichtspiele, Ob.-Rode- bine Gruber, Maja Haderlap, Niner-Str. 42, 20 Uhr, Film des Mo- no Haratischvili, Inka Parei,

Christoph Poschenrieder, Peter Rosei, Ilja Trojanow (Eintritt frei) • Zentralbibliothek, 19.30 Uhr, Einar Már Gudmundsson: Vorübergehend nicht erreichbar (Eintritt frei) • Deutsche Nationalbibliothek, 19.30 Uhr, Alfred Döblin. Eine Biographie - Wilfried F. Schoeller im Gespräch (Eintritt frei; Anm.: 0611/324020) • Open Books: Kunstverein, 17 Uhr, Janne Teller, Michael Kumpfmüller, Nina Maria Marewski, Gregor Gysi, 18.30 Uhr, Ursula März, Wolfgang Herles, Christina Maria Landerl, Jan Weiler, 20 Uhr, Inka Parei, Volker Braun, Werner Ost, Otto A. Böhmer, Guido Rohm, Wolf Biermann, 21.30 Uhr, Jo Lendle, Niklas Maak, Kirsten Fuchs; Haus am Dom, 17 Uhr, Bettina Caus, Steven Bloom, 18.30 Uhr, Sönke Neitzel/Harald Welzer,

Anthony McCarten, 20 Uhr, Jörg Dräger, Andrej Kurkow Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Jonas Hellborg Group feat. Ginger Baker (34/35 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Heinrich Pachl: Das überleben wir (17 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Gabi Decker: Das Beste

13. OKT

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Matthias Egersdörfer: Ich mein’s doch nur gut (18,60 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 18 Uhr, Out of the Dark-Festival: Van Canto, Tristania, Revamp, Xandria, Amberian Dawn (29,15 €)

ubin R Juwelier

EX L O R IER T R CA

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

IWC NG ITLI E R B AP

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An - und Verkauf  Reparatur  Batteriewechsel  Service Trauringe  Sonderanfertigung  Edelsteine  Gravuren Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . . Wir nehmen auch Platin-Palladium und Silber an!

Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30-20.00 Uhr

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Kreuz & Quer Kaufgesuche

Verschiedenes

FLOH- & TRÖDELMÄRKTE So., 09.10.11, Offenbach, von 10 - 16 Uhr

Ringcenter, Odenwaldring 70 ***********************************

Weiss: 0 6195 / 90 10 42 I www.weiss-maerkte.de

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

Geschäftliches Geschäftliches Klein-Container

3 cbm

Stark reduziert

Für kleine Abfallmengen . . . schmale Einfahrten . . . niedrige Durchfahrten . . . Fa. VETTER, Dreieich

HiFi Lager-Aufgabe Verstärker – Tuner – Receiver Tapedecks – CD + Plattenspieler Boxen aller Art . . . uvm. Top Marken neu + gebraucht

Verkäufe

Tel. 0 61 03 / 6 24 93 Fax 0 61 03 / 50 63 75

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

Joachim Eggert Malermeister

Unterricht

Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten

Ihre private Kleinanzeige in der

Dreieich-Zeitung

In den Obergärten 52 63329 Egelsbach

Annahmeschluss: Montag 17 Uhr

☎ 0 61 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84 Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Fa. Kämpf -Alltag leicht gemachtSuchen Sie eine Haushaltshilfe? Wir haben das entsprechende Personal - zuverlässig - offiziell angemeldet - steuerlich absetzbar Telefon 0 61 06 / 2 66 73 41

Gartenneuanlagen, Gartenumgestaltung, Gartenpflege sowie Verbundsteinpflaster, Platten- und Steinarbeiten

bis zu 5 Zeilen / 1-spaltig = 5,– Euro (Bitte beachten Sie Leer- und Satzzeichen. Endgültige Zeilenanzahl abhängig vom Anzeigensatz!)

Alle ersc Kleinan unseheinen zeigen rer H auch ome Verschiedenes pagaeuf !

Bitte veröffentlichen Sie untenstehende Kleinanzeige in der nächstmöglichen Ausgabe (Auflage 168.900) unter folgender Rubrik: Bekanntschaften

Tiermarkt

Immobilien

Stellenanzeigen

KFZ

führen wir fachmännisch aus! Gärtnermeister H. Schwebel Telefon 0 61 03 / 8 75 50

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

Chiffre mit Zusendung (zzgl. 6,– Euro / bei Selbstabholung 3,– Euro)

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83

Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name, Vorname

Telefon

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Straße/Hausnummer

Konto-Nummer

PLZ

BLZ

Ort

Kreditinstitut

Fertig ausgefüllte Coupons senden Sie per Fax an 06105 98023 900, per Post an untenstehende Adresse oder rufen uns unter 06105 98023 00 an. Private Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Dreieich-Zeitung · Günther Medien GmbH · Dreieichstraße 4 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon: 06105 98023 00 · Telefax: 06105 98023 900 · www.dreieich-zeitung.de

Seite 23 A B C H

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Notfalldienste Kontakte

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 6.10.-13.10.2011 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf  Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 6.1. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/936215 7.1. Oberlinden-Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 und Offenthal-Apotheke, Mainzer Str. 8-10, Dreieich/Off., Tel. 06074/862070 8.1. Stadt-Apotheke, Hauptstr. 19, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67332 9.1. Apotheke am Bahnhof, Liebigstr. 1, Langen, Tel. 06103/25723 10.10. Spitzweg-Apotheke im FÄZ, Röntgenstr. 6-8, Langen, Tel. 06103/3018118 11.10. Brunnen-Apotheke, Fahrgasse 5, Dreieich/ Dreieichenh., Tel. 06103/86424 und Pluspunkt-Apotheke, Hermesstr. 4, Neu-Isenburg (im Isenburg-Zentrum), Eingang Rosenauplatz. Tel. 06102/306666 12.10. Rosen-Apotheke, Bahnstr. 119, Langen, Tel. 06103/23061 und Neue Apotheke, Bahnhofstr. 21, Neu-Isenb., Tel. 06102/22428 13.10. Spitzweg-Apotheke, Bahnstr. 102, Langen, Tel. 06103/25224

Kreis bietet „Kultur-Card“ Kreis Offenbach (DZ/hs) – Für alle Kulturinteressierten bietet der Kreis ab sofort eine „Kultur-Card“ an, mit der man in den Genuss von Vergünstigungen, besonderen Angeboten und exklusiven Aktionen in den Kultureinrichtungen im Kreisgebiet kommt. So erhalten die Inhaber der „Kultur-Card“ beispielsweise in vielen Museen zwei Eintrittskarten zum Preis von einer sowie bis zu 25 Prozent Nachlass bei Veranstaltungen in den Bürgerhäusern. Zudem kann man an Schauspielergesprächen, Führungen hinter den Kulissen sowie Malkursen teilnehmen. Die Karten im Scheckkartenformat, die an Freunde oder Verwandte weitergegeben werden können und auch von Leuten beantragt werden können, die nicht im Kreis Offenbach wohnen, kosten nur 3 Euro. Sie können unter Angabe des Namens und der Adresse per E-Mail (kultur@kreis-offenbach.de) oder Fax (06074) 8180-4920 geordert beziehungsweise an den Kassen der beteiligten Kultureinrichtungen erworben werden. Weitere Infos sind im Internet (www.kreis-offenbach.de/kultur-card) erhältlich.

Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 6.1. Karls-Apotheke, Karlstr. 61, DA, Tel. 06151/22022 und Apotheke am Thomas-MannPlatz, Thomas-Mann-Platz 3, DA/Arheilgen, Tel. 06151/373453 7.1. Donnersberg-Apotheke, Ahastr. 24, DA, Tel. 06151/312916 und LindenApotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 48, DA, Tel. 06155/2350 + 831175 8.1. Engel-Apotheke, Rheinstr. 7-9, DA, Tel. 06151/995830, Falltor-Apotheke, Falltorstr. 27, DA/Wixhausen, Tel. 06150/82171 und GeorgenApotheke, Heidelberger Landstr. 209, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55578 9.1. Kronen-Apotheke, Rossdörfer Str., 73, DA, Tel. 06151/46648, HubertusApotheke, Ettesterstr. 1, DA/Arheilgen, Tel. 06151/933320 und easyApotheke A5, Am Dornbusch 4, Weiterstadt, Tel. 06151/957630 10.10. Apotheke an der Mathildenhöhe, Dieburger Str. 75, DA, Tel. 06151/41082 und Falken-Apotheke, WilhelmLeuschner-Str. 6, Griesheim, Tel. 06155/2933 11.10. Heimstättenapotheke, Heimstättenweg 81c, DA, Tel. 06151/311811, LöwenApotheke, Dornwegshöhstr. 6, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148580 und Apotheke im Kaufland, RudolfDiesel-Str. 26a, Weiterstadt, Tel. 06151/9068647 12.10. Park-Apotheke, Heinrichstr. 39, DA, Tel. 06151/292292 und GoetheApotheke, Frankfurter Landstr.

114, DA/Arheilgen, Tel. 06151/371122 13.10. Apotheke am Riegerplatz, Heinheimer Str. 80, DA, Tel. 06151/75933, BurgApotheke, Seeheimer Str. 8, DA-Eberstadt, Tel. 06151/55472 und Apotheke imLoop 5, Gutenbergstr. 3-15, Weiterstadt, Tel. 06151/428560 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages. 6.1. Löwen-Apotheke, Darmstädter Str. 19, Groß-Gerau, Tel. 06152/92280 7.1. Robert-Koch-Apotheke, Waldenserstr. 80, Walldorf, Tel. 06105/75796 8.1. Apotheke im real, Mainzer Str. 50, Groß-Gerau, Tel. 06152/94890 9.1. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530 10.10. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 11.10. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 7, Groß-Gerau/ Dornheim, Tel. 06152/59696 12.10. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530 13.10. Apotheke auf Esch, Bernhard-Lüdecke-Str. 6, Groß-Gerau, Tel. 06152/54081

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111. Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669. Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig. Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, GeorgBüchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116.

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Dreieich-Zeitung, 6. Oktober 2011

Seite 24 B

Dreieich Für Mutter und Kind

Balkone - Geländer - Zäune - Tore

Dreieich (DZ/jh) – Im Pavillon des Nachbarschaftstreffs des Vereins „Forum Sprendlingen Nord“, Berliner Ring 1-3, kommt immer dienstags von 9.30 bis 11.30 Uhr eine internationale Mutter-Kind-Gruppe zusammen, die für unter Dreijährige konzipiert ist. Während die Mädchen und Jungen spielen, haben die Frauen die Möglichkeit, „ihre Deutschkenntnisse zu verbessern und sich über ihre individuellen Migrationserfahrungen auszutauschen“. Information und Kontakt: Telefon (06103) 388181.

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG *

Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

Mit automat ischem SOFORT-AN GEBOT

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012

n one in alle Anbaubalk e Farb n Größen &

www.haku-gmbh.de

Lesegeräte für eBooks

„Rot-Weiß“ in Feierlaune

Dreieich (DZ/jh) – Mit Gründung des OnleiheVerbundHessens begann im vergangenen Jahr auch für die Kunden der Stadtbücherei Dreieich das digitale Zeitalter. Der lokale Büchertempel gehörte damals zum Kreis von 17 Bibliotheken im Bundesland, die ihren Bestand um ein Angebot an sogenannten eMedien erweiterten. Dabei handelt es sich um Bücher, Musik, Videos und Zeitschriften, die nur elektronisch an die Nutzer weitergegeben werden. Die entsprechenden

Dreieich (DZ/jh) – Über den Erfolg des Nachwuchses freut sich der Vorstand des Tennisclubs „Rot-Weiß“ Sprendlingen. Schritt für Schritt kämpften sich die U14-Junioren bis ins Endspiel der Hessischen Meisterschaften vor. Und auch wenn sich Marc Seeger, Julian Moritzen, Luis Bütow und Vincent Gaebel (von links) schlussendlich dem SC 1880 Frankfurt geschlagen geben mussten, so herrschte im Vereinsdomizil an der Hainer Chaussee doch Feierlaune. Ein Grund: Dank der

Dateien können rund um die Uhr kostenlos ausgeliehen und auf dem heimischen PC oder einem Laptop angesehen beziehungsweise gelesen werden. Die eBook-Reader werden Besitzern eines Leseausweise kostenlos für 14 Tagen zur Verfügung gestellt. Es müssen eine Unterschrift geleistet und ein Pfand in Höhe 20 Euro hinterlegt werden. Das Geld wird bei Rückgabe des Gerätes in einwandfreiem Zustand zurückgezahlt. In jeder Büchereifiliale steht ein Exemplar bereit.

von dem Team um Trainer Peter Janda geleiteten Jugendarbeit besitzt der Traditionsverein mit über 220 Mitgliedern große Kinder- und Jugendabteilung. Dies gilt als Basis für die sportlichen Erfolge und somit auch als Grundlage für den Vizemeistertiel. Übrigens: Wie in den vergangenen Jahren wird es beim Oktoberfest am Samstag (22.) wieder hoch hergehen. Der Vorstand freut sich ab 19 Uhr über Gäste – seien sie Mitglied oder nicht... (DZ-Foto: tc rw)