DZ_Online_B

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 49 B · 8. Dezember 2011

Dreieich-Zeitung Dreieich und seine Stadtteile Aufatmen in Dreieich: In den beiden Stadtteilen Sprendlingen und Götzenhain sind zwei Straßensperrungen aufgehoben – auch auf der Langener Straße... Weiter auf Seite 6 B

DZ im Doppelpack: Auf acht herausnehmbaren Seiten im Innenteil unserer Ausgabe finden sich weihnachtliche und weitere lokale Themen.

Arbeiterwohlfahrt baut neu: In Dreieich entsteht ein neues Wohnheim für Flüchtlingskinder und Jugendliche. Weiter auf Seite 2

Die alten Haaner: Buch gegen das Vergessen Dreieich (DZ/jh) – Ein Junge, der im Alter von zwölf Jahren beim Schlittschuhlaufen im Woog ertrinkt; ein Müllerssohn, der den Grundstein für einen berühmten Baukonzern legte; ein hessischer Bäcker, der es im 18. Jahrhundert bis nach Ostindien schaffte; eine Kindsmöderin, die in Mainz enthauptet wurde. Wer nach Gemeinsamkeiten im Leben dieser vier Menschen sucht, der wird ab sofort im „Familienbuch Dreieichenhain“ fündig. Darin nämlich gehören Eugen Adolf Böhm (1900-1913), Johann Philipp Holzmann (1805-1870), Johann Adam Laux (1698-1769) und Anna Catharina Löcher (geboren 1654) zum Kreis jener 12.385 Personen, denen Autor Bernd Groß in jahrelangener Detailarbeit ein Denkmal gesetzt hat. Auf rund 800 Seiten listet das vom örtlichen ImHayn-Verlag veröffentlichte Werk nahezu 3.400 Hainer Familien auf – von A wie Ackermann bis Z wie Zulauf.

D

Namen sind alles andere als Schall und Rauch: Das zumindest finden Bernd Groß (rechts) und Gernot Schmidt (Mitte) – Autor und Herausgeber des „Familienbuches Dreieichenhain“. Bei der Gestaltung des 800-seitigen Mammutwerkes wurden sie von Jürgen Watzke (links), dem langjährigen Leiter des Arbeitskreises „Dreieicher Familienforscher“, unterstützt. Die historische Aufnahme ist dem bereits 2004 erschienenen Bildband „Dreieich – Bilder aus fünf Ortsteilen erzählen“ entnommen. Sie zeigt die Urgroßeltern von Bernd Groß: Johann Philipp Groß (1861-1925) und Elisabetha Knipp (1861-1934) mit ihren zahlreichen Kindern.

(DZ-Fotos: Jordan/Repro) mals lebten schon die Familien Schickedanz, Winkel und Mühlschwein im Städtchen. In Einzelfällen ergänzen Zitate aus historischen Quellen oder aber Informationen zum Lebensweg von Personen das nüchterne Datenmaterial. So finden sich beispielsweise auch Angaben zu Auswanderern.

Keinen Eingang in das Werk fanden die Daten aus den im 19.

Jahrhundert geführten Judenmatrikeln mit Angaben zu den Bitte auf Seite 6 B in unserem Innenteil weiterlesen Bitte Anzeige mitbringen.

Sie erhalten einen Extra-Bonus.

! etroffen eingich evorha und Wint st- 00 · auresre NeueauHerb m erwa nden f 10 · ausre ichen d Parkp lätze

✂

jeans-power

✂

aufgenommen ie familienkundliche Do- Dreieichenhainer Stadtbüche- (Darmstadt) kumentation, der neben rei-Zweigstelle in kleinem wurde, hat über zehn Jahre geallgemeinen Informatio- Kreis der Presse vorgestellt. Da- dauert. Zurückgreifen konnte nen zu den verwendeten Quel- bei machte Gernot Schmidt, ei- der Diplom-Ingenieur, dessen len auch eine Liste der protes- ner von zwei Gesellschaftern Vorfahre Hans Henrich Groß tantischen Seelsorger vorange- des Verlages, auf ein zentrales anno 1700 aus Offenbach nach stellt ist, ist das zweite Werk Anliegen aller Projektbeteilig- Dreieichenhain kam, auf die seiner Art, das einen Dreiei- ten aufmerksam. Es gehe dar- Vorarbeiten, die Pfarrer Wilhelm Egid Necher Stadtteil behandelt. „Namen sind nicht Schall und Rauch“ bel zwischen 1854 und 1875 Schon seit (Bernd Groß und Gernot Schmidt) sowie der frü2004 liegt das here Burgkirvon Hans-Joachim Seibert erstellte Offentha- um, Namen als wichtigen Teil chen-Archivar Rudolf Merz ler Familienbuch vor. Folgen der Identität zu verstehen und (Jahrgang 1923) geleistet hasollen auch noch Sprendlingen, diese vor dem Vergessen zu be- ben. wo sich Heinz Knöß dem genea- wahren. Namen, so das Leitmo- Für das opulente Familienlogischen Forscherprojekt an- tiv, seien alles andere als Schall buch, in dem sich Ahnenreihen genommen hat, sowie Götzen- und Rauch. Davon ließ sich anhand eines durchgängigen hain, wo Hans Lauer die en- auch der heute 51-jährige Groß Nummernsystems verfolgen lassen (zum Einsatz kam das sprechenden Studien betreibt. leiten.

GES Am Freitag haben Autor und Schon als Jugendlicher begei- Genealogie-Programm Herausgeber das neue Famili- sterte er sich für die Erfor- 2010), wurden die Kirchenbüenbuch in den Räumen der schung seiner Vorfahren – ein cher der evangelischen BurgHobby, aus dem Schritt für kirchengemeinde ausgewertet.

Schritt die Auseinanderset- Dazu gehören auch die GeUnsere Beilage heute: zung mit den Bewohnern des burts-, Trau- und Sterberegister bis 1976 eigenständigen Land- von Philippseich und Neuhof. städtchens „Hayn in der Drei- Die Hainer Kasualien liegen ab eich“ hervorging. Die Arbeit an dem Jahr 1664 vor, ab 1651 dem Familienbuch, das als wurden aber bereits im beNummer 49 in die Schriftenrei- nachbarten Dietzenbach Einhe der „Hessischen familien- tragungen vorgenommen, auch kundlichen Vereinigung“ diese hat Groß ausgewertet. Da-

DONNA MODEN Ende des Jahres werde ich mein Geschäft schließen. sasa cashmere PIAZZA SEMPIONE POLO RALPH LAUREN Blue Label

Pullover ab € 70,- Blusen ab € 30,Hosen ab € 50,An allen 4 Adventssamstagen bis 16 Uhr geöffnet.

Inh. Ingeborg Zeuch-Höft Fahrgasse 18 · 63303 Dreieichenhain · Tel. 06103/202 75 76

Vini di Vini

Weinhandlung

2 auf 1000 m

JEANS DESl MONATS:

ÜbergrÖssen s bis 12 xl

tolle kleidung fÜr starke mÄnner!

Wir haben für starke Männer alle Artikel: versch. Jeans mit T-Shirts Stretch Pullover Übergrößen ab € 9,99 kurze Sommerhosen

Jeansjacken

JEAN

n

Normale G Neu eingetroffen: 28 – 42 inc Jeans-Hosen € 9,99 Neue Damentaschen eingetroffen € 39,99

€ 20,00 € 25,00 € 30,00 € 2,99

3999

14-16 Rochusstraße 14 – 16· ·63110 63110 Rodgau-Hainhausen Rodgau-Hainhausen ·· Tel. Tel. 06106/2842292 06106/2842292 Öffnungszeiten: Fr. 9.30 – 1800Uhr – 15.00 Uhr Öffnungsz ei ten: Mo. M o. –– Fr. 9.30–18.

Uhr· Samstag: · Sa mstag:9.00 9. 00–14.00 U hr Änderungsschneiderei im haus www.jeanspower.com

Besuchen Sie uns auf dem Weihnachtsmarkt Dreieichenhain – unser hausgemachter Glühwein wartet auf Sie! Borngasse 1 - 63303 Dreieich/Drh. Tel. 0172-4138856

www.vini-di-vini.de

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 2 G

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 G + 5 G Politik & Wirtschaft auf Seite 6 G Kultur auf Seite 7 G Modernisieren, Renovieren, Einrichten auf Seite 8 G + 9 G Veranstaltungskalender auf Seite 10 G + 15 G Veranstaltungskalender Hugenottenhalle auf Seite 11 G - 14 G Lokale Seiten und Weihnachtliches auf Seite 1 lokal - 8 lokal Stellenmarkt auf Seite 17 G Immobilienmarkt auf Seite 18 G + 19 G Verlosungen auf Seite 20 G KFZ-Markt auf Seite 20 G + 21 G Kreuz & Quer auf Seite 22 G Notfalldienste auf Seite 23 G

Impressum

Liebe Leserinnen und Leser, bald ist Weihnachten und nahezu jeder von uns ist auf der Suche nach einem passenden Geschenk für seine Lieben. Dass man dabei auch auf den Preis schaut, ist nicht nur legitim, sondern in Zeiten, in denen die Euromenge in vielen Taschen stetig sinkt und die nächsten Steuererhöhungen schon am Horizont erkennbar sind, auch notwendig. Dennoch möchte ich an dieser Stelle einige Denkanstöße für den Weihnachtseinkauf geben. Denn Sparen um jeden Preis kann sehr teuer werden und den kundennahen Einzelhandel nachhaltig schädigen. Das verringert die Lebensqualität in unseren Heimatorten.

Z

uerst einmal müssen wir uns im Klaren sein, dass die goldene Zeit der Einzelhandelsgeschäfte vorbei ist.

Schon längst geht es nicht mehr um die Höhe der Gewinne, sondern vielerorts nur noch um das blanke Überleben. Leider denken viele Endverbraucher nur noch sehr kurzfristig. Billig um jeden Preis ist das Ziel. Service, Qualität, soziales Gewissen und Heimatverbundenheit sind Eigenschaften, die heute leider nicht mehr populär sind.

Der Konsum-Messias der Gegenwart heißt Internet, denn dieser verspricht ein unerschöpfliches Reservoir an „Superschnäppchen“ und einmaligen Angeboten. Der Konsument wird zum virtuellen Jäger nach dem günstigsten Preis und gleichzeitig zum Glücksspieler, frei von Zweifeln und Gewissensbissen.

Doch sehr viele Preise im Internet sind nicht gerade heiß. Ganz im Gegenteil, denn die Verlockung für die Internethändler ist riesig, im Schutze der Anonymität die Kunden mit mangelhafter oder illegaler Ware, fehlendem Service oder Vertragsfallen über den Tisch zu ziehen.

Jeden Tag hören wir von solchen

Fällen. Immer wieder warnen Fachleute vor Abo-Fallen und unseriösen Machenschaften bestimmter Anbieter im Internet.

Sehr oft verbergen sich hinter vielen „Schnäppchenpreisen“ illegale Produkte aus dem Graumarkt, veraltete Artikel oder sogar gefälschte und gestohlene Waren. Jeder Klick im Internet bedeutet eine Gefahr, ein ungewolltes und überteuertes Abo abgeschlossen zu haben. Jedes Mal wenn Sie Ihre Kontodaten via Internet an einen Dritten übermitteln, ist das mit Risiken verbunden. „Beratungsklau“ ist ein weiteres wichtiges Stichwort. Immer öfter gehen Verbraucher in seriöse Fachgeschäfte, spiegeln Kaufinteresse vor, lassen sich lange und ausführlich beraten, notieren alle Informationen und bestellen dann das Produkt „billig“ im weltweiten Datennetz. Das ist nicht nur unfair dem Fachhändler gegenüber, sondern zeugt auch von höchstem Egoismus und mangelndem Rechtsverständnis.

Aber warum kann der Preis im Internet günstiger sein? Ganz einfach: Im Internet steht Ihnen kein Fachpersonal wie im Fach-

geschäft zur ausführlichen Beratung zur Verfügung. Es gibt keinen Laden, in dem Sie das Produkt anfassen, sehen, riechen oder schmecken können. Umtausch oder gar Reklamation werden beim Internetkauf sehr oft zu einem Abenteuer mit ungewissem Ausgang. Aufstellservice, ausführliche Einweisung in das Produkt, im Internet fast immer Fehlanzeige! Oft müssen Sie trotz geleisteter Zahlung zittern, ob das via Computer bestellte Produkt auch tatsächlich geliefert wird.

Im Fachgeschäft haben Sie sozialen Kontakt. Das nette Lächeln einer sympathischen Verkäuferin: ein Verkäufer, der mit Ihnen über Fußball oder die neueste Elektronik fachsimpelt; eine adrette Parfümeriefachverkäuferin, die Ihnen bei der Auswahl des richtigen Dufts hilft; ein Sportschuhverkäufer, der sich wirklich für Ihre Füße interessiert; eine Bäckereifachverkäuferin, die sich nach dem Wohlergehen Ihrer Familie erkundigt; ein Metzger, der Ihnen das schönste Stück Fleisch für Ihren Festtagsbraten verkauft: Es gibt so viele schöne Momente beim Einkauf im Fachgeschäft, die

FÜRCHTET EUCH NICHT lautet in diesem Jahr die Botschaft des Götzenhainer „Kunstweihnachtsbaumes“, der seit dem ersten Advent auf dem Dorfplatz des Dreieicher Stadtteils steht. Mit der aus dem Vorgarten von Benjamin Halberstadt stammenden Tanne setzen der Förderverein „Alt-Götzenhain“ und der Kunstraum Habernoll eine Tradition fort, die 1991 begründet wurde. Die diesjährige Aktion knüpft an das Projekt „Ort der Engel“ aus dem Jahr 2009 an und greift ein biblisches Motiv auf. Der entsprechende Passus aus dem Lukas-Evangelium lautet: „Und es waren Hirten in derselbigen Gegend auf dem Felde bei den Hürden, die hüteten des Nachts ihre Herde. Und siehe, des Herrn Engel trat zu ihnen, und die Klarheit des Herrn leuchtete um sie; und sie fürchteten sich sehr. Und der Engel sprach zu ihnen: Fürchtet euch nicht; siehe, ich verkünde euch große Freude, die allem Volk widerfahren wird; denn euch ist heute der Heiland geboren, welcher ist Christus, der Herr, in der Stadt Davids.“ (jh/DZ-Foto: p) man nicht mit Geld bezahlen kann.

Mein Appell an Sie lautet daher: Kaufen Sie Ihre Weihnachtsgeschenke im Fachgeschäft. Sehen Sie nicht nur den blanken Preis, sondern berücksichtigen Sie auch die gute Beratung und honorieren Sie Serviceleistungen.

Dadurch leisten Sie einen wich-

tigen Beitrag für eine gesunde und funktionierende Volkswirtschaft.

Ich wünsche Ihnen und Ihrer Familie ein gesegnetes Weihnachtsfest Christoph Günther Herausgeber der Dreieich-Zeitung

Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags.

Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fur Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. Mai 2011 gultig.

Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages.

• - Teppichwäsche •An- und Verkauf •Restauration •Beratung

•Kostenloser Abhol- und Lieferservice

Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de

Atelier Langen Gartenstraße 1-3

Redaktionsleitung: Jens Huhner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

0 61 03 - 2 70 57 94 info@otr-langen.de P

Atelier Hanau Steinheimer Straße 29

0 61 81 - 4 28 69 07 info@otr-hanau.de

www.orientteppich-atelier-reza.de

P

Seite 3 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Blickpunkt

Awo baut neu: Weg in einen fremden Alltag

KuK-Matinee mit „Messias“

Kreis Offenbach/Dreieich (DZ/jh) – Mit der Grundsteinlegung am Nikolaustag hat die Arbeiterwohlfahrt in dieser Woche eine weitere Etappe auf dem Weg hin zu ihrem geplanten neuen Wohnheim zurückgelegt. Auf einem von der Stadt Dreieich übernommenen Grundstück an der Hainer Chaussee in Dreieichenhain entsteht gegenwärtig eine Immobilie, in der minderjährige Flüchtlinge untergebracht werden sollen. Diese Einrichtung ersetzt das 1991 eröffnete Awo-Wohnheim in Sprendlingen, das sich an der Hauptstraße/Ecke Darmstädter Straße in einer sanierungsbedürftigen Immobilie befindet. Nach den Worten von Manfred Graßmann, der auch am neuen Standort als Leiter des Domizils fungiert, wird der Umzug für den Sommer 2012 geplant.

D

ie Arbeiterwohlfahrt Hessen-Süd, die im Auftrag der Jugendpflege im Kreis Offenbach die Betreuung der allein nach Deutschland eingereisten Kinder und Jugendlichen organisiert, investiert rund 1,3 Millionen Euro in den Neubau „Hainer Chaussee 70“ . Betrieben wird die Einrichtung von der Awo Perspektiven gGmbH. Nach deren Statistik fanden in den vergangenen 20 Jahren rund 120 Heranwachsende eine (vorübergehende) Heimstatt. Derzeit kümmert sich das von Graßmann geleitete Team in Sprendlingen um 13 Mädchen und Jungen im Alter von zehn bis 17 Jahren. Ihnen gemeinsam ist das Schicksal, oh-

ne Familie nach Europa gekommen zu sein. Sie alle stammen aus Krisengebieten – etwa aus afrikanischen Ländern und aus Afghanistan. Anliegen der Awo-Mitarbeiter ist es, den Kindern und Jugendliche den Weg in einen für sie fremden Alltag zu ebnen. Das schließt die schulische Betreuung ebenso ein wie den Umgang mit kulturellen Unterschieden und die Förderung von sozialer Kompetenz. Die Erfahrungen aus den vergangenen Jahren beschreibt Graßmann als ausgesprochen positiv. Die Motivation der Heranwachsenden, sprichwörtlich in Deutschland anzukommen, sei ausgesprochen hoch. Dies zeige sich gerade beim Einstieg in die Berufswelt. Auch Bürgermeister Dieter Zimmer stellt das positive Wirken der AwoEinrichtung nicht in Abrede.

Im Gegenteil. Die Grundsteinlegung am Dienstag nutzte der Rathauschef für folgenden Hinweis: „Dass kaum ein Dreieicher weiß, dass es dieses Wohnheim hier gibt, ist doch ein gutes Zeichen.“ Dies dokumentiere die erfolgreiche Arbeit auf dem Feld der Integration.

Zimmer weiter: „Jedes Kind ist

uns wichtig. Und jedes Kind hat das Recht, altersgerecht und umsorgt aufwachsen zu können. Und die Gesellschaft steht in der Pflicht, dafür zu sorgen und die passenden Rahmenbedingungen schaffen, um den Kindern und Jugendlichen zu ermöglichen, ein weitgehend selbst bestimmtes Leben zu führen, ihre Fähigkeiten zu entwickeln und zu nutzen und damit ein integrierter Teil unserer Gesellschaft zu sein.“ Graßmann, nach dessen Worten die Zahl der Flüchlinge in jüngerer Zeit wieder ansteigt, betrachtet Dreieich als idealen Standort für das Wohnheim.

Die Stadt besitze ein hervorragendes Schul- und Freizeitangebot, eine ideale Anbindung an die benachbarten Großstädte und ein interessantes wirtschaftliches Umfeld – beste Voraussetzungen auf dem Sektor der Ausbildung.

Zum rechtlichen Prozedere: Die Flüchtlinge durchlaufen nach ihrer Ankunft in Hessen zunächst eine achtwöchige „Clearing-Phase“ in Gießen oder Frankfurt, in der es um die Frage der Aufnahme und der Unterbringung geht.

Dreieich (DZ/jh) – Der Verein „Tierhilfe aktiv“ sucht nach Angaben seiner Vorsitzenden Evelin Bohlscheid ein neues Zuhause für zwei herzige Samtpfoten.

Die Geschwister „Susi“ und „Strolch“ wurden am 12. September 2011 geboren: „Offensichtlich war die Mutterkatze das erste Mal trächtig, denn sie zeigte sich sehr unerfahren. Sie warf ihre vier Babys in einen Fahrradanhänger für Kinder und wurde gestört. Wir holten erst die Kleinen ab, versorgten diese und hatten das Glück, auch die Mutter am nächsten Tag bei uns aufnehmen zu können. Der Versuch, dass sie ihre Babys wieder annimmt und säugt, schlug leider fehl.“ Die Kleinen wurden mit der Flasche groß gezogen und sind nun alt genug für ein dauerhaftes Zuhause: „Beide sind ein so wunderbar eingespieltes Team, dass jeder seine Freude daran hat und wir sie deshalb auf gar keinen Fall getrennt vermitteln

werden.“ Eine Kontaktaufnahme mit Bohlscheid ist unter Telefon (06103) 3011829 möglich.

Im Internet finden sich Informationen auf der Seite www.tierhilfeaktiv.de.

(DZ-Fotos: p)

Langen (DZ/hs) – Das Weihnachtskonzert der Kunst- und Kulturgemeinde geht am kommenden Sonntag (11.) ab 11 Uhr in der Stadthalle in Form einer Matinee über die Bühne.

Dabei werden das Vocalensemble Langen, das Cordis-Ensemble und vier Gesangssolisten den ersten Teil von Händels „Messias“ in der Bearbeitung von Mozart sowie – als interessanten Kontrast – unter dem Motto „Symphonic Christmas“ weihnachtliche Klänge aus Amerika intonieren.

Eintrittskarten kosten 20 Euro, Jugendliche zahlen nur die Hälfte. Im Vorverkauf sind die Tikkets unter anderem in den Buchhandlungen „litera“, Stresemannring 7 und Bahnstraße 32, sowie unter der Rufnummer (06103) 25381 erhältlich.

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 4 G

Sport aus der Region 250-mal das Sportabzeichen

„Baskets“ nach Kantersieg im Pokal gegen den Spitzenreiter Langen (DZ/hs) – Die RheinMain Baskets stehen im Viertelfinale des DBBL-Pokals.

Dank eines in dieser Höhe nicht erwarteten 97:67-Erfolgs beim Herner TC zog die Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim in die Runde der letzten acht Teams ein und hofft nun auf ein günstiges Los, um den Sprung ins „Final Four“ zu schaffen.

Bevor der Kantersieg beim aktuellen Tabellenführer der 2.

Bundesliga-Nord unter Dach und Fach war, musste das Team von Trainer Steffen Brockmann indes heftigen Widerstand überwinden. Denn nach einer 46:38-Führung für die „Baskets“ zur Halbzeit kämpften sich die Gastgeberinnen kurzzeitig bis auf zwei Punkte heran (48:46). Dann aber drehten die Hessinnen mächtig auf, verbuchten dank einer intensiven Verteidigung zahlreiche Ballgewinne, die sie in Fastbreaks und einfache Körbe umwandeln konnten. Und weil auch

die Freiwurf-Quote bei starken 84 Prozent lag, konnte Herne den „Baskets“ letztendlich nicht das Wasser reichen.

Das wird in der nächsten LigaPartie ganz sicher nicht der Fall sein. Denn im letzten Spiel der Hinrunde müssen die zurzeit viertplatzierten Schützlinge von Steffen Brockmann am Samstag (10.) ab 19.30 Uhr beim aktuellen Tabellenführer USC Eisvögel Freiburg antreten. Die Breisgauer haben bisher neunmal gewonnen und nur gegen Wolfenbüttel, den gegenwärtigen Tabellenzweiten, verloren. Folgerichtig erwartet der „Baskets“-Coach ein schweres Spiel, in dem er weiterhin auf die verletzten Nadine Ripper und Janet Hatfield verzichten muss.

Wer nicht nach Freiburg mitfahren, das Spitzenspiel aber trotzdem live verfolgen möchte, hat dazu im Internet Gelegenheit – einfach www.dbbl.de einschalten und dann auf Livestream klicken

VOR EINER GEWALTIGEN HERAUSFORDERUNG stehen Steffi Wagner (mit Ball) und ihre Mannschaftskolleginnen von den Rhein-Main Baskets am Samstag, wenn sie beim USC Eisvögel Freiburg, dem aktuellen Tabellenführer der Basketball-Bundesliga der Damen, antreten müssen. Allerdings rechnen sich die bislang in dieser Spielzeit so positiv überraschenden Korbjägerinnen der Spielgemeinschaft aus Langen und Hofheim auch in der letzten Partie der Hinrunde zumindest eine Außenseiterchance aus.

(DZ-Foto: Growe)

„Unlimiteds“ zum Auftakt der Saison schon erfolgreich

Ortsvereinsschießen lockt Offenthaler Vereine an

Pfarrer kicken gegen Imame

Obertshausen (DZ/ba) – Schon bei ihrem Start in die Turniersaison erfolgreich waren die „Unlimiteds“. Bei dem Ranglistenturnier im Gardeund Schautanzsport in der Hugenottenhalle in Neu-Isenburg starteten für die Tanzsport-Abteilung des TV Hausen die „Unlimiteds“ mit dem Gardetanz Marsch. „Mit einem hervorragenden Auftritt konnten sie Publikum und Wertungsgericht begeistern und setzten sich gegen die starke Konkurrenz durch. Mit 273 Punkten errangen sie in der S-Klasse, der

Dreieich (DZ/jh) – Zur Teilnahme am achten „Offenthaler Ortsvereinsschießen“ laden die Hubertus-Schützen die anderen Vereine und Verbände aus dem Dreieicher Stadtteil ein.

Der dazugehörige Wanderpokal wurde im Jahr 2005 zum ersten Mal unter 23 Mannschaften „ausgeschossen“, Titelverteidiger aus dem Jahr 2011 ist die erste Mannschaft der katholischen Kirchengemeinde St. Marien.

Die nächste Ausgabe des Wettbewerbes findet am Sonntag, 22. Januar 2012, von 10 bis 16

Langen (DZ/hs) – Bereits zum dritten Mal steigt am Sonntag (18.) ab 13 Uhr in der neuen Sporthalle der Dreieichschule ein Fußballspiel zwischen einem Team evangelischer Pfarrer aus dem Dekanat Dreieich und einer Hessenauswahl muslimischer Imame. Der Eintritt ist frei.

höchsten Startklasse, den ersten Platz“, berichtet der Verein.

Der zweite Rang ging mit 271 Punkten an die „Dancing Lions“ aus Hanau-Wolfgang vor den „Firestars“ aus Eschborn mit 270 Punkten. „Damit haben die ‚Unlimiteds’ die erste Hürde der Saison bewältigt und freuen sich nun auf die weiteren Turniere“, heißt es weiter.

Und die Schautanz-Solistinnen Hannah Rothkirch und Christina Klein, konnten in der 2. Bundesliga mit einem dritten und einem vierten Platz ebenfalls überzeugen.

Uhr statt. Anmeldeschluss ist der 8. Januar.

Jede Mannschaft besteht aus drei Personen. Geschossen wird mit dem Luftgewehr (aufgeleg) auf eine Entfernung von zehn Metern. Das Startgeld beträgt pro Teilnehmer vier Euro und ist mit der Anmeldung zu entrichten.

Trainingsmöglichkeiten bieten die Hubertus-Schützen in ihrem Schützenhaus „An der Sandkaut“ ab sofort jeweils sonntags von 10 bis 12 Uhr und donnerstags von 19.30 bis 22 Uhr.

Langen (DZ/hs) – Sport ist gesund und hält fit. Wer das nicht glaubt, muss sich nur mal mit Rudolf Görich, Manfred Neubauer und Dirk Hesse unterhalten. Die zwischen 78 und 86 Jahre alten Herren haben nämlich bei der jüngst über die Bühne gegangenen Jahresschluss-Feier der Leichtathletik- Abteilung des TV Langen allesamt zum zwölften Mal das Sportabzeichen in Gold erhalten und sind damit die ältesten Absolventen der sportlichen Prüfungen. Das vitale Trio gehört zu den insgesamt 250 Athleten – 169 Jugendliche und 81 Erwachsene –, die 2011 mit bronzenen, silbernen und goldenen Nadeln nebst Urkunden dekoriert wurden. Die hohe Zahl ist dem erstmals durchgeführten Sportabzeichentag geschuldet. „Spitzenreiter“ war Gerhard Klaus Koch, der sein 49. Sportabzeichen erhielt.

Das Deutsche Sportabzeichen ist die einzige gesetzlich anerkannte und geschützte Auszeichnung für überdurchschnittliche Fitness in Deutschland, für deren Erwerb man bei verschiedenen Krankenkassen Bonuspunkte erhält. Wer darauf spekuliert oder einfach etwas für seine Gesundheit tun möchte, hat dazu auch im kommenden Jahr wieder beim TVL Gelegenheit. Das Training findet im Sommerhalbjahr dienstags und donnerstags auf dem Sportplatz hinter der GeorgSehring-Halle statt, eine Mitgliedschaft im Verein ist nicht erforderlich.

☛ Dreieich-Zeitung

kompetent – stark – lokal

Fußball aktuell Hessenliga 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags SV Buchonia Flieden : TGM SV Jügesheim Viktoria Urberach : SV Vikt. Aschaffenb.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. FC Eschborn KSV Baunatal Viktoria Urberach SV Wehen Wiesbaden II FSV Fernwald OSC Vellmar SV Viktoria Aschaffenburg FSC Lohfelden Kickers Offenbach II Rot-Weiß Darmstadt SV Buchonia Flieden Eintracht Stadtallendorf TGM SV Jügesheim Spvgg. Hadamar SC Waldgirmes Rot-Weiss Frankfurt 1. FCA 04 Darmstadt Eintracht Wetzlar

Spiele 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

2:3 3:0

Tore Punkte 46:19 47 50:29 41 42:25 37 39:23 35 31:24 33 38:39 33 42:34 32 39:30 30 38:30 30 35:30 30 39:41 27 32:39 26 22:28 23 27:38 21 28:45 17 20:54 16 26:39 15 28:55 13

nächster Spieltag 10.12.

SC Waldgirmes : Viktoria Urberach 10.12. TGM SV Jügesheim : FSV Fernwald

Verbandsliga Süd 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags FV Bad Vilbel : Spvgg. Neu-Isenburg 2:2 Kickers Obertshausen : VFB Ginsheim 2:2 Rot-Weiß Walldorf : SKG Sprendlingen 1:1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

SC Viktoria Griesheim Kickers Obertshausen SV Darmstadt 98 II Spvgg. Neu-Isenburg Usinger TSG FV Bad Vilbel Rot-Weiß Walldorf FC Alsbach SG Anspach Eintracht Wald-Michelbach Spvgg. 05 Oberrad KSV Klein-Karben FC Ober-Rosbach SG Bruchköbel Spfr. Seligenstadt VFB Ginsheim SKG Sprendlingen FC 1907 Bensheim

nächster Spieltag 10.12. Spvgg. Neu-Isenburg : 10.12. SC Vikt. Griesheim : 11.12. SKG Sprendlingen : 11.12.

VFB Ginsheim :

Spiele 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Tore Punkte 45:18 48 59:23 46 43:34 34 39:30 33 41:36 31 34:31 31 39:35 30 45:44 30 37:38 30 43:42 29 37:42 29 33:32 25 32:41 24 16:25 21 25:35 21 28:47 20 28:51 14 22:42 13

KSV Klein-Karben Kickers Obertshausen SV Darmstadt 98 II Rot-Weiß Walldorf

Gruppenliga Darmstadt 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags TS Ober-Roden : Rot-Weiß Darmstadt II 3:0 0:3 TSG Messel : SKV Mörfelden TV Lampertheim : Germ. Ober-Roden 3:3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TS Ober-Roden FC Fürth SV 07 Geinsheim RSV Germania Pfungstadt FV Hofheim/Ried SV Unterflockenbach Rot-Weiß Darmstadt II FSV Schneppenhausen VFR 1910 Bürstadt ET Waldmichelbach II SKV Mörfelden TSV Langstadt TV Lampertheim TSG Messel VFR Fehlheim Germania Ober-Roden Tvgg. Lorsch SKG Ober-Beerbach

Spiele 20 20 20 20 19 19 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20 20

Tore Punkte 57:14 46 50:23 46 44:22 38 42:22 34 36:25 32 42:33 32 40:35 32 47:44 30 27:45 27 40:45 26 28:38 25 42:40 23 35:38 22 29:46 22 23:34 19 27:36 17 20:44 13 18:63 13

nächster Spieltag 10.12.

FV Hofheim/Ried : TS Ober-Roden 10.12.

SKV Mörfelden : SKG Ober-Beerbach 11.12. Germ. Ober-Roden : RSV Germ. Pfungstadt

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags Spvgg. Dietesheim : 1. FC Langen 6:2 1.FC 06 Erlensee : FC Dietzenbach abgesagt TSG Neu-Isenburg : SV Somborn 0:3 TGS Jügesheim : Viktoria Nidda 1:1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGS Jügesheim SV Somborn Spvgg. Dietesheim SSV Lindheim Viktoria Nidda SG Marköbel FC Hochstadt 1.FC 06 Erlensee FSV Bischofsheim Germania Dörnigheim TSG Neu-Isenburg Germania Rothenbergen Bayern Alzenau II FC Hanau 1893 FC Dietzenbach Germania Niederrodenbach KG Wittgenborn 1. FC Langen

nächster Spieltag 11.12.

SV Somborn : 11.12.

FC Dietzenbach : 11.12. Spvgg. Dietesheim : 11.12.

SG Marköbel :

Spiele 19 20 20 19 20 19 19 19 18 19 20 19 19 19 18 19 18 20

Tore Punkte 58:14 52 31:23 41 50:21 40 48:16 39 55:21 36 34:21 30 33:29 27 36:44 27 33:31 26 24:26 26 31:37 26 35:52 25 31:35 23 28:28 19 13:29 18 16:44 13 15:51 8 18:67 8

TGS Jügesheim TSG Neu-Isenburg Germania Dörnigheim 1. FC Langen

Seite 5 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

TV Langen

powered by:

„Giraffen“ von BG Bitterfeld unter Wert geschlagen Langen (DZ/hs) – Das Fehlen zweier Leistungsträger, eine hundsmiserable Quote bei den Dreipunkt-Würfen (nur einer von 19 „Dreiern“ fand sein Ziel) und eine mit 14 „Fahrkarten“ ebenfalls nicht Zweitliga-Ansprüchen genügende Freiwurf-Bilanz waren hauptverantwortlich dafür, dass die Basketballer des TV Langen am Samstag bei der BG Bitterfeld eine 63:76-Niederlage quittieren mussten. Nach der zweiten Auswärtspleite in Folge sind die „Giraffen“ in der Tabelle auf Platz 8 abgerutscht und in den vor der kurzen Weihnachtspause noch auf dem Programm stehenden beiden Heimspielen gegen Lich und Gießen eigentlich zum Siegen verdammt, soll die gerade noch für die Playoffs ausreichende Platzierung gehalten (oder gar verbessert) werden.

I

n Bitterfeld ging zunächst gar nichts. Ein Stromausfall sorgte dafür, dass die Partie erst mit einstündiger Verspätung beginnen konnte. Als wieder Saft auf der Leitung war, sahen die rund 450 Zuschauer ein völlig ausgeglichenes Spiel zwischen den favorisierten Ostdeutschen und den ers a t z g e schwächten Südhessen, das nach dem ersten Viertel folgerichtig 19:19 stand.

Im zweiten Durchgang konnten sich die Gastgeber zunächst auf 33:27 absetzen, doch den Schützlingen von

1. Damen in der Regionalliga top Langen (DZ/hs) – Die 1. Damen des TVL – ihres Zeichens der Unterbau der Rhein-Main Baskets – bleiben in der Regionalliga das Maß aller Dinge. Durch einen 69:65-Erfolg beim CVJM Kassel schraubte das junge Langener seines makellose Bilanz auf elf Siege in elf Spielen und bleibt damit unangeforchten an der Tabellenspitze.

Trainer Fabian Villmeter, der auf Joscha Domdey und Sebastian Greene verzichten musste, gelang in den letzten vier Minuten vor der Pause ein 13:0Lauf. „In dieser Phase passte bei uns defensiv alles, und auch in der Of fensive

die Kräfte, Bitterfeld konnte sich Punkt um Punkt absetzen und das finale Viertel klar mit 24:9 für sich entscheiden. Somit wurde das Rumpfaufgebot der „Giraffen“, in dem neben Fitzgerald und Völler auch Maxim Schneider zu überzeugen wusste, vom neuen Tabellenzweiten nach einer über 30 Minuten wirklich starken Vorstellung unter Wert geschlagen.

Nun müssen die „Giraffen“ schleunigst wieder zurück in die Erfolgsspur finden, um im Kampf um die Playoffs nicht spiel- weiteren Boden zu verlieren. t e n wir ruhig und abgeklärt unsere Angriffe aus“, war die 40:33-Führung des TVL zur Halbzeit aus Sicht des Langener Coaches denn Langen (DZ/hs) – Es hat schon auch absolut verdient.

Tradition, dass die Basketballer Nach dem Wechsel behaupte- des TVL bei der alljährlichen ten die „Giraffen“ ihren Vor- Sportlerehrung des Hauptversprung zunächst vor allem eins die zahlenmäßig stärkste dank der starken Reboundar- Gruppe stellen. Doch selbst für beit von Luke Fitzgerald und die erfolgsverwöhnten KorbjäMarco Völler bis zum 54:46 ger stellte der vor Kurzem über knapp eine Minute vor Ende die Bühne gegangene Auszeichder dritten Viertels. Dann aber nungsmarathon ein Novum trafen die Gastgeber noch zwei dar. Denn dabei konnten sage „Dreier“ und gingen mit nur und schreibe zwölf Nationalzwei Punkten Rückstand (54:52 pieler aus der Langener Talentfür den TVL) in den Schlussab- schmiede für Einsätze auf dem schnitt. In diesem schwanden internationalen Parkett geehrt den mit lediglich acht einsatz- werden. fähigen Spielern angereisten Herausragend agierten in ersSterzbachstädtern zunehmend ter Linie die TVL-Eigengewäch-

„ALPHATIERE“ IN DER „GIRAFFEN-HERDE“ sind Marco Völler (links, weißes Trikot) und Nate Drury. Während der sympathische US-Amerikaner nicht nur Denker und Lenker der Langener Basketballer ist, sondern auch ihr bester Korbjäger, räumt der Sohn von Fußball-Legende Rudi Völler unter den Körben mächtig auf und nimmt obendrein als Mannschaftskapitän und kämpferisches Vorbild eine wichtige Funktion im Team ein. Und auf beide wird es am Samstag im Derby gegen Lich natürlich wieder ganz besonders ankommen.

(DZ-Foto: Growe)

TVL empfängt Lich zum Derby Zwölf TVL-Basketballer im Sommer in Nationalteams aktiv und sinnt auf Revanche se Svenja Greunke und Steffi Wagner, die mit der A-Nationalmannschaft an der EuropaMeisterschaft der Damen teilgenommen hatten. Beim Pendant für das vermeintlich starke Geschlecht waren mit Johannes Herber und Robin Benzing zwei Spieler dabei, die zwar mittlerweile nicht mehr für die „Giraffen“, sondern für die Frankfurt Skyliners beziehungsweise Bayern München auf Korbjagd gehen, aber in der Jugend des TVL ausgebildet wurden und dem Verein nach wie vor angehören.

Das gilt auch für Kai Barth, der mit dem A2-Nationalteam an der Universiade in China teilgenommen hatte, sowie für Sarah Frankenberger und Patrick Heckmann, die beide mittlerweile in den USA studieren und im Sommer bei den Kontinental-Wettbewerben der U20Teams in Serbien beziehungsweise Spanien mit von der Partie waren.

Des Weiteren vertraten Kristin Annawald und Pia Dietrich bei der U18-EM in Ungarn die Farben des TVL, während Lisa Janko dem deutschen Kader bei der U16-Europameisterschaft in Rumänien angehörte.

Schließlich durften sich – weil Alter bekanntlich nicht vor großen Leistungen schützt – Rainer Greunke sowie Thomas Arnold das Nationaltrikot mit dem Bundesadler auf der Brust bei der Weltmeisterschaft der Ü50-Senioren in Brasilien überstreifen. Und „Arni“ konnte dort überdies als Coach den Ü45-Damen die Vizeweltmeisterschaft erringen.

Langen (DZ/hs) – Revanche ist angesagt, wenn die „Pro B“-Basketballer des TVL am Samstag (10.) ab 19.30 Uhr in der GeorgSehring-Halle auf den TV Lich treffen. Denn im Hinspiel behielt der alte Rivale nach einem packenden Hessenderby knapp mit 76:73 die Oberhand.

Seinerzeit war es in der ersten Hälfte vor allem ein Duell zwischen den beiden Spielmachern Nate Drury (TVL) und dem nun für die Bierstädter auf Korbjagd gehenden früheren „Giraffen“-Akteur Brandon Chappell. Beide lieferten sich ein regelrechtes „Schützenfest“ und konnten nach 20 Minuten 20 beziehungsweise 18 Punkte verbuchen.

Die mittelhessischen Gäste, die am vorigen Spieltag einen knappen 68:65-Erfolg über den

VfB Gießen feiern konnten, werden aktuell auf Position 6 der Tabelle notiert und weisen mit 14 Zählern einen Sieg mehr als die achtplatzierten Schützlinge von Trainer Fabian Villmeter auf. Diese wiederum haben nur zwei Punkte Vorsprung auf die „Nicht-PlayoffPlätze“ und stehen daher – sowie wegen der beiden zuletzt kassierten Auswärtsniederlagen – unter einem gewissen Erfolgsdruck.

Aus diesem Grund und weil mit Joscha Domdey ein Leistungsträger definitiv ausfällt, hoffen die Verantwortlichen der Langener Basketballer, dass Sebastian Greene seine Blessur bis zum Aufeinandertreffen der zwei Traditionsclubs auskuriert hat und das „Giraffen“-Trikot überstreifen kann.

Basketball aktuell Tabelle ProB Süd Ergebnis des letzten Spieltags BG Bitterfeldn : TV Langen Team 1 Oettinger Rockets Gotha 2 BG Bitterfeld 3 Giants Nördlingen 4 Uni-Riesen Leipzig 5 Dragons Rhöndorf 6 Licher BasketBären 7 White Wings Hanau 8 TV 1862 Langen 9 TSV Tröster Breitengüßbach 10 VfB Gießen Pointers 11 FRAPORT SKYLINERS Juniors 12 BG Illertal-Weißenhorn

G 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12 12

S 10 9 9 9 7 7 6 6 5 2 2 0

76:63 N 2 3 3 3 5 5 6 6 7 10 10 12

Pkt + – 20 1048 913 18 915 845 18 1100 1000 18 991 925 14 963 879 14 862 858 12 888 912 12 978 967 10 865 929 4 825 978 4 885 971 0 905 1048

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 6 G

Politik & Wirtschaft Plädoyer fürs „Ringmaster“-Projekt Dreieich/Rödermark (DZ/jh) – Seit rund fünf Jahren können sich Bürger für das Frühwarnsystem „Ringmaster“ anmelden. Im September 2006 ging das Projekt zeitgleich in Dreieich, NeuIsenburg und Egelsbach an den Start. Es ermöglicht der Polizei, die angeschlossenen Einwohner „schnell und effizient“ vor Einbrechern oder betrügerischen Haustürgeschäften zu informieren. Umgekehrt können den Beamten verdächtige oder kriminelle Handlungen gemeldet werden. Nun steht die Aktion in Dreieich vor dem Aus.

N

ach Lage der Dinge wird das Stadtparlament am kommenden Dienstag (13.) den Ausstieg beschließen.

Grundlage ist ein entsprechender Antrag der CDU-Fraktion, der in den Fachausschüssen jeweils ohne Gegenstimme angenommen wurde. Hintergrund der Debatte ist das nach wie vor geringe Interesse in der Bevölkerung.

Nur rund 300 Personen nehmen an dem Telefonzirkel teil. Dies, so die Union, steht in keinem Verhältnis zu den Kosten. Die Installation des „Ringmasters“ kostete insgesamt 15.048 Euro. 2007 wurden 3.740 Euro, 2008 insgesamt 7.765 Euro von der Stadt für Telefon- und Wartungskosten ausgegeben. Auch in den folgenden Jahren gab es Ausgaben in vierstelliger Höhe.

Das Einvernehmen auf Dreieich Politikparkett („Ja zum Ausstieg“) stößt indes im benachbarten Rödermark auf Unverständnis. Dort engagiert sich der Verein „Bürger für Si-

Spezialausgabe zu Häusern (DZ/öt) – Für den Kauf eines Eigenheims gibt es viele gute Gründe, etwa die historisch niedrigen Darlehenszinsen, die günstigen Baupreise und das selbstbestimmte, mietfreie Wohnen.

Doch viele Baufamilien gehen an die größte Investition ihres Lebens vollkommen unbedarft heran. Wer Pech hat, hat dann irgendwann kein Geld mehr, aber viele Sorgen.

Davor will das aktuelle Ratgeber-Heft „Öko-Test Spezial Bauen, Wohnen & Renovieren – Häuser“ schützen, das im Zeitschriftenhandel zum Preis von fünf Euro erhältlich ist.

Hier erhalten Interessierte umfangreiche und vielfältige Ratschläge, wie sie Geld vom Staat bekommen und schadstofffrei bauen, wie Regenwasser genutzt werden kann, was von Gütezeichen für Wohnhäusern zu halten ist und welche unterschiedlichen Arten von Immobilien es überhaupt auf dem Markt gibt.

cherheit“ seit Jahren auf dem weiten Feld der Kriminalprävention. In diesem Zusammenhang wirbt die Gruppe offensiv für den Einsatz des „Ringmasters“. Das Lamento der Dreieicher CDU hinsichtlich der geringen Resonanz könne nicht akzeptiert werden: „Hierzu

muss sich die Stadt Dreieich und auch die Garde der Politiker die Frage gefallen lassen, warum nicht mehr getan wurde, um die Bürger zu aktivieren. Die reine Inbetriebnahme des Systems und dann die Hände in den Schoß legen und darauf warten dass sich viele Bürger beteiligen genügt nun mal nicht.

Man muss auch etwas dafür tun und entsprechend werben.“ Musterbeispiele dafür, dass es auch anders gehe, seien die Stadt Neu-Isenburg mit rund 2.000 Teilnehmern, die Stadt Dietzenbach mit rund 1.900 Teilnehmern und die Stadt Rö-

dermark mit nahezu 2.000 Teilnehmern am System „Ringmaster“. „Jeder über das System abgesetzte Ruf kann eine Straftat verhindern und damit neben dem objektiven Sicherheitsempfinden auch das subjektive Sicherheitsempfinden in der Bevölkerung stärken. Auch gerade jetzt, zu Beginn der dunklen Jahreszeit wo die Zahl der Wohnungseinbrüche erfahrungsgemäß wieder zunimmt, sollte man auf derartige Versuche, marode Haushalte auf Kosten der Sicherheit zu sanieren, tunlichst verzichten“, konstatiert der von Wolfgang Schaefer geführte Verein aus Rödermark.

Sein Fazit lautet: „Zweifelsohne gilt es auch die Kostenfrage zu betrachten, aber hier könnten beispielsweise uns vorliegende Verbesserungsvorschläge von anderen Anwenderkommunen zu erheblichen Reduzierungen der Betriebskosten und Telefongebühren führen. Es muss nicht gleich das Kind mit dem Bade ausgeschüttet werden.“ Die Entscheidung fällt in der Dreieicher Parlamentssitzung, die am 13. Dezember um 19 Uhr im Rathaus an der Schulstraße beginnt.

Dann geht es um die kommunale Finanzplanung für das Jahr 2012.

Experte baut Netzwerk auf Dietzenbach (DZ/kö) – Die Wirtschaftsförderung der Stadt Dietzenbach müsse schlagkräftiger und effektiver werden, hatte Bürgermeister Jürgen Rogg bei seinem Amtsantritt vor gut zwei Jahren verlauten lassen. Lange angekündigt, jetzt umgesetzt: Die Abteilung konnte aufgestockt werden. Als „der Neue“, der aus dem dreiein vierköpfiges Team macht, hat Michael Krtsch (Foto) Einzug gehalten. Der 44-Jährige verfügt über große Erfahrung in Sachen „Marketing“ und selbstständiger Berater tätig. In wird Krtsch „Standort-Präsentation“. Er war Dietzenbach für die Fraport-AG und als federführend für den Aufbau eines Netzwerkes im Bereich IT/Consulting verantwortlich zeichnen.

Beim Vorstell u n g s te r m i n vor Pressevertretern bekam Krtsch zu hören, was der Bürgermeister von ihm erwartet: Ein Ummünzen der „hervorragenden Standortfaktoren“, die Dietzenbach vorweisen könne, in möglichst stark sprudelnde Gewerbesteuerquellen. über eine eventuelle Belastung Indes: Das Vorgehen der Nachder Bürger beraten werden. barstadt Neu-Isenburg, die ihUnd erst danach sei die UGL be- ren Steuertarif absenkt und reit, die beiden Dreieicher Bä- sich davon Wettbewerbsvorteider und den Eigenbetrieb „Bür- le erhofft, betrachtet Rogg als gerhäuser“ ins Visier zu neh- egoistisch und kurzsichtig. men. Ein Verkauf von städti- Sein Plädoyer für faire Konkurschem Eigentum komme für renz auf Augenhöhe: „Ich würdie UGL nicht in Frage. Dies gel- de es begrüßen, wenn wir in te gerade auch im Zusammen- der Lage wären, in den Kommuhang mit dem Gelände des nen im Kreis Offenbach einParkschwimmbades, betont heitliche Gewerbesteuersätze UGL-Sprecherin Ursula Zenk in festzuschreiben.“ einer Presseerklärung. (kö/DZ-Foto: p)

Unabhängige Gemeinschaftsliste Dreieich: „Erst einmal in der Verwaltung sparen“ Dreieich (DZ/jh) – Jetzt kommt es zum Schwur: Im Zuge der Etatberatung 2012 soll das Dreieicher Stadtparlament in seiner Sitzung am Dienstag (13.) – ab 19 Uhr im Rathaus an der Schulstraße – über das erste Kienbaum-Maßnahmenpaket beschließen.

Nach der Debatte in den Fachausschüssen, in denen die mit nur einem Sitz in der Stadtverordnetenversammlung vertretene Unabhängige Gemein-

schaftsliste (UGL) Dreieich kein Rederecht besitzt, meldete sich die Gruppe in dieser Woche mit einigen grundlegenden Anmerkungen zu Wort.

Die UGL plädiert dafür, dass bei dem Projekt „Schuldenbremse“ zunächst einmal mit Kernverwaltung mit den dort möglichen Sparpotenzialen ins Visier genommen wird. Erst wenn die Kos-ten in diesem Bereich deutlich reduziert seien, könne in einem zweiten Schritt

Kein Storno bei Schneemangel

VORZEIGE-GEFÄHRT: Dieses Elektro-Liegefahrrad mit einem akkubetriebenen Antrieb und damit einer höchst innovativen Ausstattung brachte Krispin Saupe bei seiner Abschlussprüfung bei der IHK Offenbach die Note „sehr gut“ ein. Der junge Mann war einer von 14 Azubis der Langener „Pittler ProRegion Berufsausbildung GmbH“ (PBA), die ihre Ausbildung jüngst mit einem halben Jahr Verkürzung erfolgreich abschlossen. Neben Saupe, der 2008 seine Ausbildung zum Mechatroniker begonnen und nun mit einer glatten Eins beendet hat, erreichte mit Andreas Meyer ein weiterer PBA-Lehrling im Ausbildungsberuf „Elektroniker für Geräte und Systeme“ das beste Prüfungsergebnis im Kammerbezirk. Für PBA-Geschäftsführer Thomas Keil sind die hervorragenden Abschlüsse seiner Schützlinge einerseits ein Beleg für die hohe Qualität der Ausbildung in der beispielhaften Einrichtung an der Ampèrestraße, andererseits aber auch ein Lob für die Ausbilder, „die sich durch ihre Kompetenz und ihr Engagement auszeichnen“. (hs/DZ-Foto: pba)

(DZ/ad) – Braune Hänge, stillstehende Lifte, verschobene Saisonstarts in den Skigebieten: Das erwartet Skifahrer momentan in den Alpenländern.

Die weiße Pracht lässt in den meisten Regionen noch auf sich warten. Schneemangel ist aus rechtlicher Sicht laut ADAC aber kein Grund für eine kostenlose Stornierung des Skiurlaubs und gilt auch nicht als so genannte höhere Gewalt.

Das gilt grundsätzlich für alle Winterurlauber. Egal, ob man die Unterkunft individuell oder bei einem Reiseveranstalter gebucht hat. Denn der Hotelier oder der Reiseveranstalter haften grundsätzlich nicht für schlechte Witterungsverhältnisse. Anders ist die Rechtslage, wenn Skifahrer über einen Reiseveranstalter gebucht haben, der im Katalog oder den Reiseunterlagen mit Schneegarantie wirbt. Diese Zusage muss eingehalten werden. Win-

tersportler können aber nicht den Lift vor der Hoteltür erwarten, eine Fahrt mit dem Auto oder Skibus kann zugemutet werden. Einige Veranstalter bieten bei Schneemangel aber Umbuchungsmöglichkeiten an.

Gegen unliebsame Wetterverhältnisse können sich Skifahrer generell aber nicht versichern. Eine Reiserücktritts-Versicherung sichert lediglich das Risiko einer Erkrankung vor der Reise, Verletzungen bei Unfällen oder Sterbefälle von Angehörigen ab.

Seite 7 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Kultur Swing-Konzert am Sterzbach: DSL-Schüler treten auf

Oppermanns Klangwelten

Langen (DZ/hs) – Jazz-, Rockund Pop-Songs, vor allem aber Liebeslieder und weihnachtliche Klänge weist das diesjährige „Swinging Christmas“-Konzert der Dreieichschule auf, das am Montag (19.) um 19.30 Uhr in der Stadthalle beginnt. Dabei werden Streich- und großes Orchester, Chöre, Gesangssolisten, Bläserklassen und -ensem-

Dreieich (DZ/jh) – Seit 25 Jahren lebt Rüdiger Oppermann eine Vision. Immer wieder und immer wieder gern führt er Musiker zusammen, die sich im Alltag schon aufgrund der räumlichen Trennung nicht ohne weiteres über den Weg laufen.

Am Donnerstag (15.) ist es wieder soweit: Um 20 Uhr beginnt im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, ein neuer „Dialog der Kulturen“. Auch die 25.

Ausgabe der „Klangwelten – Festival der Weltmusik“ ist in die Bürgerhaus-Reihe „Andere Töne“ eingebettet.

Mit von der Partie sind ferner das Katajaq Duo (Canada) mit magischen Gesängen aus der Lebenswelt der Inuit-Frauen; Enkh Jargal Dandarvaanchig (Mongolei) mit Schamanengesänge und der Pferdegeige; Tata Dindin (Gambia) mit Kora und Gesang; Park Stickney (USA) mit Jazzharfe und Piano; Afrikas bester Jazztrompeter Terrence Ngassa (Kamerun); die Gruppe Agus/ Wahyu Rhythm Explosion (Java) mit Gendang-Trommeln und Game-

ble, Band, Combo und Percussiongruppe – alles in allem fast 300 Mitwirkende – musikalisch auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen.

Tickets zum Preis von 5 (Erwachsene) beziehungsweise 3 (Schüler) Euro sind im Sekretariat des Gymnasiums und in der Buchhandlung Litera, Stresemannring 7, erhältlich.

Mitreißende Energie

HEIDI MAHLER spielt eine der Hauptrollen in der Komödie „Brand-Stiftung“, die das Ensemble des Ohnsorg-Theaters am Mittwoch (14.) ab 20 Uhr in der Stadthalle Langen aufführt. Eintrittskarten für dieses Stück, das laut Ankündigung „zu den erfolgreichsten niederdeutschen Klassikern zählt“, kosten zwischen 20 und 22 Euro und sind an der Kasse des Hallenbades, Telefon (06103) 203-455, beziehungsweise an der Abendkasse erhältlich. (hs/DZ-Foto: shl)

Neu-Isenburg (DZ/ba) – Sie „begeistern nicht nur optisch und musikalisch, sondern vor allem durch ihre mitreißende Energie auf der Bühne. Begleitet von einer rein weiblichen Live-Band beweisen die stimmgewaltigen Ausnahmesänger, dass kein Genre vor ihnen sicher ist und kein Publikum ihrem Charme widerstehen kann“, wird ein Konzert mit „The 12 Tenors“ am Mittwoch (14.) um 20 Uhr in der Hugenottenhalle angekündigt. Auf ihrer Tournee interpretieren die Sänger auch ein völlig neu arrangiertes Michael-Jackson-

Medley, mit dem sie dem 2009 verstorbenen King of Pop ihre Ehre erweisen wollen.

Tickets zu Preisen von 28 bis 36,30 Euro können im Ticket Center in der Hugenottenhalle, Telefon (06102) 77665, unter www.ticketcenter.de sowie bei allen bekannten Vorverkaufsstellen geordert werden.

lan-Instrumenten; sowie Jatinder Thakur, Tabla-Spieler aus Indien und langjähriger Weggefährte Oppermanns.

Der Eintritt kostet 21 Euro. Karten gibt es an der BürgerhausKasse, Telefon (06103) 600031. (jh/DZ-Foto: bhs)

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 8 G

Modernisieren, Renovieren, Einrichten Heizkosten über 1.000 Euro jährlich (DZ/lb) – Ehrgeizige Klimaziele sind nur erreichbar, wenn man auf die großen Einsparpotenziale bei den 17 Millionen Wohneigentümern in Deutschland setzt. Auf diesen Nenner lässt sich die Sonderauswertung der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe des Statistischen Bundesamtes (EVS) bringen, die das Berliner Forschungsinstitut empirica im Auftrag der Landesbausparkassen (LBS) vorgenommen hat.

D

anach wurden im Jahre 2008 insgesamt 38,8 Milliarden Euro für Heizenergie ausgegeben. Mit 63 Prozent - fast 25 Milliarden Euro - entfiel der Löwenanteil auf die im Schnitt deutlich größeren selbstgenutzten Eigenheime und Eigentumswohnungen.

Die Berliner Forscher haben er-

aufarbeiten

reparieren

rechnet, dass 2008 im Durchschnitt aller deutschen Haushalte monatlich 82 Euro für Heizenergie ausgegeben wurden, also knapp 1.000 Euro im Jahr. Nach Angaben von LBS Research sind die Haushaltsenergiepreise im laufenden Jahr 2011 um mindestens sechs Prozent höher, so dass - trotz gewisser Erfolge bei Energie-Einsparmaßnahmen im Gebäudebestand in den letzten Jahren jetzt mit Sicherheit die Marke von 1.000 Euro überschritten ist. Schon diese Zahl mache deutlich, wie wichtig verstärkte Anstrengungen zur Energieeinsparung seien.

Hohe Einsparpotenziale gibt es nicht nur bei Mietwohnungen, sondern ganz besonders in selbst genutzten Immobilien.

Eigentümer bezahlen nämlich nach der empirica-Berechnung 116 Euro im Monat, also gut doppelt so viel wie die Mieter (mit 55 Euro). Der Hauptgrund sind nach Angaben von LBS Research die deutlich größeren Wohnflächen. Selbstgenutzte Eigenheime und Eigentums-

wohnungen sind nämlich mit durchschnittlich 117 Quadratmetern 70 Prozent größer als Mietwohnungen (69 Quadratmeter). Lediglich gut 20 Prozent gehen auf das Konto der etwas höheren Heizkosten pro Quadratmeter (0,99 Euro im Wohneigentum gegenüber 0,80 Euro in Mietwohnungen).

Bei der Ursachenanalyse greift nach Angaben von LBS Research jedoch die Formel „Eigenheim = höhere Heizkosten“ zu kurz. Naturgemäß sei das frei stehende Objekt mit vielen Außenwänden schwerer zu beheizen. Darüber hinaus zeige die genauere Analyse aber auch, dass die Wohneigentumsquote bei älteren Haushalten weitaus höher sei. Überdurchschnittlich viele von ihnen lebten in älteren Gebäuden mit schlechterer Energiebilanz, und sie benötigten häufig auch rund um die Uhr eine höhere „Wohlfühltemperatur“, wie die Forscher ergänzen.

Zurzeit sind die Heizkostenbelastungen nach Einschätzung der LBS-Experten im Schnitt

BECHTEL Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Str. 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

JÖRG HOPPE

Dachdeckermeister Ausführung sämtlicher Dacharbeiten Zeilharder Straße 9 64409 Messel

Tel.-Nr.: 0 61 59 / 91 32 26 Fax: 0 61 59 / 91 32 28

Ehrgeizige Klimaziele sind nur erreichbar, wenn man auf die großen Einsparpotenziale bei den 17 Millionen Wohneigentümern in Deutschland setzt. Sie sind es, die laut einer Sonderauswertung der Einkommens- und Verbrauchsstichprobe des Statistischen Bundesamtes durch empirica den Löwenanteil der Ausgaben für Heizenergie tragen. noch verkraftbar. Nicht nur umweltpolitische Aspekte wie Ressourcenschonung und Klimaschutz sprächen jedoch für verstärkte Anstrengungen zur Verbesserung der energetischen Gebäudeeffizienz, das heißt bessere Heizungen und vor allem Wärmedämmung.

Vielmehr mahne auch der Blick auf den Geldbeutel zu entsprechenden Investitionen, denn vor allem im Alter würden steigende Energiekosten zur Belastung.

Ohne die Investitionen von vielen Millionen Wohneigentümern, so die Fachleute der LBS, sind hochgesteckte Klimaziele jedenfalls nicht erreichbar.

Hier sei deshalb der Ausbau von Beratungsangeboten genauso wichtig wie verstärkte Förderanreize.

Man brauche dafür auch keine schwierigen Mietrechtsänderungen, denn Eigentümer profitierten hier selbst von den Einspar-Investitionen. Viele sind nach Angaben von LBS Research bereit, ihr Haus energetisch „auf Vordermann zu bringen“, und verfügten zumindest teilweise über entsprechende Mittel.

Richtige Impulse wie die vom schen Gebäudesanierung seien Gesetzgeber diskutierte steuer- vor diesem Hintergrund ungeliche Förderung der energeti- mein wertvoll.

Schimmel-Beratung (DZ/vz) – Schimmel an den Wänden sieht nicht nur unschön aus und kann die Wände beschädigen, sondern verursacht auch häufig gesundheitliche Probleme. Daher sollte man bereits bei den ersten Anzeichen aktiv werden. Die Energieberater der Verbraucherzentrale Hessen erklären, wie Schimmelpilze in der Wohnung vermieden und bekämpft werden können.

Der Kostenanteil für die Beratung beträgt 5 Euro. Eine Terminvereinbarung über das hessenweite Servicetelefon der Verbraucherzentrale Hessen ist erforderlich. „Mit Schimmelpilzen ist nicht zu spaßen“, betont Henning Strodthoff, Leiter der Abteilung Umwelt, Klima, Energie der Verbraucherzentrale Hessen.

Schimmelpilz ist leicht am modrigen Geruch und dunklen Flecken in den Raumecken zu

erkennen. Er wächst vorzugsweise in feuchten Räumen.

Bauliche Mängel, Wasserschäden, Neubaufeuchte oder falsches Lüften und Heizen können Ursache für das Wachstum des Pilzes sein. Nach einer Fenstermodernisierung im Altbau kommt es beispielsweise häufig durch falsches Heizen und Lüften zu einem Schimmelpilzbefall.

Liegt ein Verdacht auf Schimmelpilzbefall vor, müssen die Räume näher untersucht werden. Neben dem Befall muss immer auch die Ursache für die Entstehung behoben werden.

Anderenfalls ist früher oder später mit einem erneuten Auftreten zu rechnen.

Die Energieberater der Verbraucherzentrale Hessen erläutern die Zusammenhänge zwischen Schimmelbildung, Heizen, Lüften und Wärmedämmung.

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automat ischem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk n e rb a F Größen &

Seite 9 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Modernisieren, Renovieren, Einrichten Wenn die Sanierung nicht lohnt (DZ/bh) – Ein Neubau ist häufig die bessere Alternative zu einer umfassenden Sanierung. Fachmännisch betreut und nach neuesten Standards gebaut, kann er die wirtschaftlichere Variante sein. Rund 1,8 Millionen Wohnhäuser in Deutschland sind nicht mehr wirtschaftlich zu sanieren - so eine Studie der Arbeitsgemeinschaft für zeitgemäßes Bauen e.V.

W

eist ein Haus substanzielle Mängel auf, die nur mit hohem Kostenaufwand behoben werden können, sollte der Besitzer genau prüfen, ob eine Sanierung überhaupt noch im wirtschaftlichen Rahmen möglich ist. Entscheidend dabei ist auch die Lage der Immobilie. Ist das

Grundstück hoch bewertet, kann ein Neubau durchaus die wirtschaftlichere und nachhaltigere Lösung sein Aus Sicht der Experten lohnt eine Sanierung schon dann nicht mehr, wenn allein die energetische Modernisierung eines Einbzw. Zweifamilienhauses mehr als ein Drittel der Kosten eines

vergleichbaren Neubaus verschlingt. Kommen dann noch aufwendige Grundrissänderungen und die Modernisierung von Bad oder Küche hinzu, steigt der Aufwand oft unverhältnismäßig. Häuser und Wohnungen aus den 50er-Jahren verfügen meist über eine kleine Wohnfläche mit vielen Räumen und tragenden Wänden. Neubauten haben dagegen in puncto Wärmedämmung, Haustechnik und Grundrissgestaltung von vornherein mehr zu bieten. „Eigenheimbesitzer lassen ihre Immobilie vor einer teuren Bestandssanierung am besten von einem Experten begutachten. Er prüft, ob eine geförderte Modernisierung Sinn macht oder ob ein Neubau nach modernen Standards wirtschaftlicher ist“, rät der BHW-Experte Bernd Neuborn. „Pauschal kann eine Entscheidung für oder gegen Neubau ohnehin nicht getroffen werden“, bestätigt auch Architekt Christoph Bagge die Dringlichkeit eines Gutachtens. „Das muss immer im Einzelfall ent-

schieden werden. Da spielen Holz, Kunststoff, Alu GmbH viele Faktoren mit. Auch die • Fenster Frage, ob und wie lange der Ei• Haustüren gentümer sein Haus selbst be• Rollläden • Vordächer wohnen will und ob beispiels• Markisen • Wintergärten weise seine Wünsche an die • Ganzglastüren • Terrassendächer Barrierefreiheit erfüllbar Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen sind.“ Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 Die Entscheidung für den Abwww.fenster-tueren-frank.de riss und Neubau einer Immobilie ist stets sorgfältig zu prüfen und erfordert sachverständige Über Jahrzehnte Beratung. Christoph Bagge von Komplettservice kbg architekten in Oldenburg rund um den rät, folgende Fragen zu beachZugelassener Fachbetrieb § 14 VUmwS ten: ◆ Tank-Reinigung ◆ Tank-Sanierung ◆ Tank-Demontage • Ist das Grundstück des Hau- ◆ Tank-Stilllegung ◆ Tankraum-Sanierung ◆ Tank-Neumontage ses zentral gelegen, mit guter Infrastruktur und VerkehrsanDiese Leistungen können auch im Winter ausgeführt werden. bindung?

JETZT zu günstigen Winterpreisen auch bei gefülltem/teilgefülltem Tank.

• Steht das Gebäude unter Der Heiz- und Warmwasserbetrieb läuft weiter.

Tankrevision-Stadtler GmbH • 65933 Frankfurt/Main • Lärchenstr. 56 Denkmalschutz?

0 69 / 39 26 84 0 69 / 39 91 99 • Fax 0 69 / 39 91 99 oder 38 01 04 97 • Wann ist die Immobilie zutankrevision-stadtler@t-online.de • www.tankrevision-stadtler.de letzt modernisiert worden?

0 61 31/67 28 30 • Oberursel: 0 61 71/7 43 35 Mainz: Wiesbaden: 0 61 22/50 45 88 Steht eine substanzielle Sanierung an?

• Wie soll das Gebäude genutzt Eigene Fertigung und Montage von: werden? Welche Umbauten sind geplant? Soll die ImmobiKunststoff-Fenster lie in Zukunft barrierefrei sein? und Haustüren • Entsprechen Wärmedämmung sowie Be- und Entlüftung für Alt- und Neubau der Immobilie den geforderten in allen lieferbaren Farben Standards? Ist eine neue HeiWeiterhin im Lieferprogramm: zungsanlage notwendig?

Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, • Sind Fenster, Wände und GeWintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge schoßdecken schallisoliert?

• Erlaubt die GrundstücksgröWerkmann, Jost u. Gärtner ße einen Anbau? Kann das GeKunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach bäude durch ein weiteres Ge- Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de schoss erweitert werden?

Eine Bauherrenberatung mit fachlicher Einschätzung schlägt mit Kosten ab zirka 650 Euro zu Buche.

Ein Architekten-Entwurf für Umbau und Modernisierung inklusive der Klärung von baurechtlichen Möglichkeiten ist mit rund 5.000 Euro zu veranschlagen. Experten finden sich auf der Internetseite der Bundesarchitektenkammer unter der Adresse www.bak.de.

(DZ-Fotos: bhw)

OLTANK

TANK-MÄNGELBEHEBUNG

40

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 10 G

Veranstaltungskalender DO

8. DEZ

ne - Strauss, Mendelssohn, Nielsen (Jugendkonzert: 14,50 €); MS, 20 Uhr, Ferhan und Ferzan ÖnDreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Maddin der, Klavier - Chopin, Brahms, Schneider: Lach oder stirb! (21 €) Liszt... (19 - 37 €) • Batschkapp, 20 Uhr, LuxusMörfelden-Walldorf • Stadthalle Walld., 15 Uhr, Mu- lärm (18 €) sikbühne Mannheim: Das kalte Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Herz • Kommun. Kino, Lichtblick Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Walld., Mörfelder Str. 20, 20 Uhr, Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Sommer in Orange (5 €) Telefon (06074) 92 20 31 Rödermark www.tierarztpraxis-roedermark.de • Kulturhalle, 20 Uhr, Compagnia d’Opera Italiana di Milano: • Elfer, 21 Uhr, The Wonder Years, Profile Me (12 €) Madame Butterfly (26 - 38 €) • Festhalle, 20 Uhr, xx (x €) Rodgau • Stadtbücherei Nd.-Ro., 20 Uhr, • hr, Sendesaal, 20 Uhr, Das groMichael Kibler: Todesfahrt - Au- ße hr4-Weihnachtskonzert (20 34 €) torenlesung (5 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Ladies Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, The Bob- Nyght (12 €) • Ponyhof, 21 Uhr, The Ugly Two Stars & The Halfnaked Cowboy, The Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, Meteors (13/15 €) 11 Uhr, Das Weite Theater: Das • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Integriert und Intrigiert (22 kleine ich bin ich (3,30 €) • Hafen 2, 20.45 Dance Yourself €) • Internationales Theater, 20 To Death (10 €) Uhr, Label Noir: Heimat, bittersüDarmstadt • Staatstheater, GH, 19 Uhr, ße Heimar (15/18 €) Staatsorchester, Orchester d. Vik- • Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Stétoriaschule - Brydern, Dvorák (14 phane Bittoun: Nackt unter Ko€); K1, 20 Uhr, Wünschte, Ma- kosnüssen (17 €); HL, 20 Uhr, Peter H. Gogolin: Calvinos Hotel schine stürzt ab (14 €) • Centralstation, 20 Uhr, Rabih Autorenlesung (6 €) Abou-Khalil, hr-Bigband (22 - • Neues Theater, 20 Uhr, David Leukert: Vom Single zur Kleinfa30,50 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, milie (16 - 21 €) Lars Reichow: Himmel und Hölle • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Raoul Schrott: Die Blüte des nackten (17,50/18 €) Körpers (8 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Othello (13 - 82 • Literaturhaus, 19.30 Uhr, Marcel Reich-Ranicki, Volker Hage, €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Joachim Unseld, Volker WeiderWildente (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, mann: Max Frisch. Die ersten Liliom (17 - 30 €); MMK, 20 Uhr, hundert Jahre (12 €) • Stadtteilbibliothek Bornhm., Nipplejesus (9 €) • Alte Oper, GS, 19 Uhr, hr-Sinfo- Berger Str. 168, 20 Uhr, Rosa Rinieorchester, Hilary Hahn, Violi- bas: Falsche Freundin - Autorenlesung (6 €) • Ev. Gemeinhaus Rödelhm., 19.30 Uhr, Mussin Omurca: Türkenhimmel (12 €) • Liebieghaus, 20 Uhr, Art after REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 Work: Schwere Geburt? (Anm.: DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de 069/650049-110; 15 €) REX Aschaffenburg Do. 20.00, Fr. + Di. + Mi. 18.00 + 20.00, Sa. + So. 15.30 + 17.30 + 20.00: • Colos-Saal, 20 Uhr, Ohrenfeindt DER GESTIEFELTE KATER (15,30/17 €) VIKTORIA Bad Homburg Do. + Di + Mi. 20.30, Sa. + So. 18.00 + 20.30: • Englische Kirche, 20 Uhr, ChriBREAKING DAWN – BISS ZUM ENDE DER NACHT stoph Tiemann: Kabarettverbot (13 €) NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 Lorsch Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de • Musiktheater Rex, 20.30 Uhr Wo. vom 8.12.2011 - 14.12.2011 Roger Chapman & The Shortlist Do., Fr. + Mi. 17.30, 21.15, Mainz Sa. + So. 15.30, 17.30, 21.15 • unterhaus, 20 Uhr, Mathias DER GESTIEFELTE KATER 3 D Tretter: Ich möchte nicht dein Do. bis So. + Mi. 19.30, Di. 17.00 BREAKING DAWN – Freund sein/Holger Edmayer, VaBISS ZUM ENDE DER NACHT (TEIL 1) nessa Maurischat: NacktBaden FILM DES MONATS DEZEMBER Mannheim Di. 20.00 DREIVIERTELMOND • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Guru Guru (16/19 €) Rüsselsheim DIE LANGENER KINOS • das Rind, 21 Uhr, Welle:Erdball (18/23 €)

Kinos

Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b

unser Programm unter: 06103 / 222 09 und 29 131 oder im Internet unter www.Die-Langener-Kinos.de

. . . mehr als nur Film

FR

9. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 21 Uhr, Cuba Vista - Latin-Salsa-Party (12/15 €) • Wassergasse, 18 Uhr, Adventskonzert: Frohsinn, Liederkranz, TVL-Jugendblasorchester Neu-Isenburg

• Neues Theater, 20 Uhr, Six Pack: Williams Christ Superstar (19 - 24 €) • Stadthalle Bergen, 19 Uhr, Thomas Lehr lädt ein: Fadhil Al-Azzawi (5 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 21 Uhr, Eat The Gun, Doro (27,40/29 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Oropax: Der 54. November • unterhaus (siehe 8.12.)

Rüsselsheim • das Rind, 20.20 Uhr, Hank Cash, Rooster Burns and the Stetson Revolting (9/11 €)

SA

ELISABETH - Die wahre Geschichte der Sissi, ist vom 1. bis 18.12. in der Frankfurter Jahrhunderthalle zu bewundern.

(DZ-Foto: va)

Neue Stadthalle Südliche Ringstraße 77 63225 Langen Samstag, 10.12.2011 von 10 bis 17 Uhr

• Hugenottenhalle, 19 Uhr, Russ.

Klass. Staatsballett: Der Nussknacker (25 - 45 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 20 Uhr, Mund Art Theater Neu-Isenb: Ein Bembel voll X-Mas (19,50 €) Rödermark • Jazzkeller, O.-Ro., 20.30 Uhr, After hours (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Femal Kings meets Tragic Vision Obertshausen • Stadtkino, Rathaus, Beethovenstr., 15 Uhr, Rapunzel - neu verföhnt • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Electric Blues Duo (16 €) Offenbach • Theateratelier Bleichstr. 14H, 9/11 Uhr, Chrissy und Maria - Ein Stück vom Weihnachtsglück (3,30 €) • Hafen 2, 21.45 Uhr, Electric Ocean People (9 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Nabucco (13 - 43 €); KH, 9.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 19.30 Uhr, Das Ende des Regens (8 - 27 €); Ks, 20 Uhr, Dramo-

letti (14 €), Bar, 22 Uhr, Leutnant Gustl (11 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Duo Liederlich: Germany Douze Points (17,50/18 €) Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Tosca (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Hamlet, Prinz von Dänemark (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Der große Gatsby (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr (s. 8.12.: 16 - 49 €); MS, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Heinz Becker: Sackgasse (31,10 - 33,30 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Erika Stukky • Dom, 20 Uhr, Neumeyer Kammerchor & Consort, Solisten - Magnificat v. Bach (10 - 35 €) • Elfer, 21 Uhr, Shadow Of The Fate, An Everyday Apocalypse (6 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Huber, Huber, Fahrenholz, Kirschner, Schilling - Jazz (Eintritt frei) • hr, Sendesaal (siehe 8.12.)

• Die Käs, 20 Uhr, Andreas Rebers: Ich regel das (22 €) • Internat. Theater (siehe 8.12.)

• Mousonturm, Ts (siehe 8.12.)

Dauerbrenner im Dezember  Frankfurt: Mousonturm, Ts, 20 Uhr, Georgette Dee & Terry Truck: Schöne Lieder - Chansons (14. - 18.12.; 22 €)  Mainz: unterhaus, 20 Uhr, Lars Reichow: Himmel & Hölle (12. - 17.12.)

10. DEZ

Langen • Alte Ölmühle, 20.30 Uhr, Matchbox Bluesband feat. Ditz Gunzenhäuser (15 €) Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, Elmditioned (CD-Release; 8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Bluegrass Jamboree: Della Mae, Deadly Gentlemen, Cahalen Morrison, Eli West (15 - 21 €) • Weihnachtsmarkt Drh., Spitalgasse, 15/17 Uhr, Wir 4 • Ev. Kirche Offenth., Dieburger Str. 6, 19 Uhr, Sing & Shout: Gospeltime (Spende) Neu-Isenburg • Treffpunkt, 20 Uhr, Secret World • Hugenottenhalle, ab 13.30 Uhr, DM d. Actiondance Federation Germany (20 - 28 €) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Weihnachts-Fisimatenten (14,50 €) • Bürgerhaus, 20 Uhr, Winterball: Viol Line Dancemusic, Tanzschule Senkbeil (25 €) Rödermark • TGO-Halle, Mainzer Str. 68, 20 Uhr, Kikeriki-Theater: Faust - ein teuflisches Jahrmarktspiel (22 €) Rodgau • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Die Schmiere: Hauptsache egal! Irren ist Standard (11/14 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 14/16 Uhr, Vokalensemble Sel., Cappella Orbisphonici Hassiae, Solisten: Das Weihnachtsoratorium v. Bach (3 7/20 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Kammerkonzert (Eintritt frei), GH, 19.30 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 19.30 Uhr, Maria Stuart (9 - 30 €); Ks, 20 Uhr, Nachtgeschichte (14 €), Bar, 20 Uhr, Fräulein Else (11 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, basta (20 - 29 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, The Dass Sägebett; Kneipe, 22 Uhr, Victor Oliveira (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Pete York (23/27 €) • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Heidelberger HardChor (19,70/ 20 €) • TAP, 15.30 Uhr, Das Sams - Eine Woche voller Samstage • Oetinger Villa, 20 Uhr, Planks, Gottesmorder, Ghost Of Wem, Desert Beneath The Pavement

Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Hoffmanns Erzählungen (13 - 82 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Räuber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Alice im Wunderland (14 - 25 €); MMK, 20 Uhr, Nipplejesus (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Albrecht Mayer, Oboe, Orpheus Chamber Orchestra New York - Hindemith, Strauss, Lalo... (20 - 55 €); MS, 20 Uhr, Gerd Dudenhöffer: Sackgasse (31,10/33 €) • Nachtleben, 20 Uhr, Medizin Mann, Taylan der Manager, Basstard, Dystrust Band (12/15 €) • Rest. Blau Gelb, Ginnhm., 19 Uhr, Slow Horses (CFRM) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Karma Jazz Group (Eintritt frei) • hr, 15/20 Uhr (siehe 8.12.)

• Romanfabrik, 20.30 Uhr, Dave Liebman-Marc Copland Duo (JIF; 20 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, The Ernie Watts Quartet (25 €) • Ponyhof, Moonshake-Party, 22 Uhr, The Magnificent Brotherhood, 1 Uhr, Sheetah et LesWeismüller; DJs (10 €) • Cocoonclub, 22 Uhr, 20 Jahre Ministry of Sound: Sander Kleinenberg, Alex Kenji, Pleasurekraft (10 - 15 €) • Die Käs (siehe 9.12.)

• Int. Theater, 19 Uhr (s. 8.12.)

• Mousonturm, Ts (siehe 8.12.)

• Neues Theater, 20 Uhr, Science Busters: Tatort Gehirn (19 - 24 €) • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Musikalische Schlittenfahrt (21 24,50 €) Mainz • unterhaus (siehe 8.12.)

Neu-Anspach • Hessenpark, 12 - 20 Uhr, ReweWeihnachtsmarkt (Eintritt frei)

SO

11. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 11 Uhr, Vocalensemble Langen, Cordis-Ensemble, Solisten: Symphonic Christmas (20 €) • Petrusgemeindehaus, 17 Uhr, Solisten d. Bolschoi-Oper Minsk

Veranstaltungskalender Hugenottenhalle Januar – März 2012 Januar Noch bis 26.2.2012 Mo. bis Fr. 7:00-18:00 Uhr, Sa. 9:00-12:00 Uhr Stadtgalerie im Alten Stadthaus Dirk Brömmel – Fotografien Noch bis 26.2.2012 Zeppelin-Museum Kpt.- Lehmann Str. 2 Fr. 14:00-17:00 Uhr, Sa., So. u. Feiert. 11:00-17:00 Uhr Kinderausstellung „Fliegen lernen“ Die Lernwerkstatt Zeppelinheim stellt sich vor Mi. 4.1.2012, 18:30 Uhr Foyer der Hugenottenhalle Ausstellung: Gruppe ‘75 Bilder und Objekte: Gestern-Heute-Morgen“ Ausstellungsdauer: bis 12.1.2012 Sa. 14.1.2012, 14:00 Uhr Zeppelin-Museum Kpt.- Lehmann Str. 2 Bastelnachmittag zur Sonderausstellung Fr. 14:00-17:00 Uhr, Sa., So. u. Feiert. 11:00-17:00 Uhr Di. 17.1.2012, 18:30 Uhr Stadtgalerie im Bürgeramt, Schulgasse 1 FFK-Führung: Dirk Brömmel Gemeinschaftsveranstalt. Kulturbüro NI und FFK So. 29.1.2012, 16:00 Uhr Hugenottenhalle Foyer GHK Neujahrsempfang – Zu Gast: Walter Kohl 10,- / 7,50 Euro erm.

Do. 19.1.2012, 19:30 Uhr Heissmann & Rassau Zwei Franken für alle Fälle musikalisch begleitet von der Pavlo Sandorf Big Band 24,90 / 27,10 / 29,50 Euro

Do. 26.1.2012, 20:00 Uhr The Original USA Gospel Singers & Band Eine schwungvolle und atemberaubende Gospelshow.

Mit Songs wie: Joshua fit the battle, Nobody knows, Sometimes I feel like a motherless child, Go down Moses, Hail Mary, Down by the riverside, Oh happy day u.v.a.

26,10 / 29,10 / 31,90 Euro

Fr. 20.1.2012, 20:00 Uhr Musical Starnights „The Best of Musicals” Die ganze Welt des Musicals an einem einzigen Abend.

Original-Darsteller und Top-Solisten aus dem Londoner West End, unterstützt von zahlreichen Theater Tänzern und einem Live-Orchester mit weltweit renommierten Musikern, bieten dem Publikum So. 15.1.2012, 18:00 Uhr beste Unterhaltung auf höchstem Niveau. Über 250 farbenprächtige Kostüme, akrobatische TanzOskar und Felix einlagen und eindrucksvolle Videoprojektionen entKomödie von Neil Simon. führen den Zuschauer in die phantastische Welt Tourneetheater Landgraf des Musicals. Angereichert mit Anekdoten und Mit Leonard Lansink, Heinrich Hintergrundinformationen in einer kurzweiligen Schafmeister u. a.

Moderation, erlebt der Zuschauer an einem einziAls Felix nach fünfjähriger Ehe gen Abend eine Zeitreise durch über 50 Jahre von seiner Frau Betty vor die Musical-Geschichte. Von „West Side Story“ über Tür gesetzt wird, nimmt ihn „Phantom der Oper“ und „König der Löwen“ bis „Dirty Dancing“ - in einer spektakulären Show wer- sein Freund Oscar gutmütig bei sich auf. Aus Oscars originell-chaotischer Single-Behausung den Events die größten Musical-Highlights und wird dank Felix´ Putzfimmel und Ordnungswahn bekanntesten und erfolgreichsten Hits der besten ein steriler Musterhaushalt.

Musicals der Welt präsentiert.

15,50 / 17,50 / 20,- Euro 31,90 / 34,70 / 37,50 Euro

So. 22.1.2012, 20:00 Uhr Othello Oper von Giuseppe Verdi.

Musik: Rock & Pop, Klassik Verdi-Oper Rousse, über 100 Mitwirkende. In OriginalSo. 8.1.2012, 18:00 Uhr sprache – mit deutschen ÜberNeujahrskonzert titeln.

Höhepunkte aus Klassik, Hollywood, Broadway Große Chöre, atemberaubende Szenen und das und Mund Art Theater mit dem Mainhattan Pops schönste Liebesduett der Operngeschichte – ein Orchester, unter der Leitung von Thorsten Wszolek unvergesslicher Opernabend.

17,50 / 20,- / 22,50 Euro 25,- / 30,- / 35,- Euro

Kinderveranstaltungen Mo. 23.1.2012, 16:00 Uhr Meffi der kleine feuerrote Teufel Studiobühne Dreieich.

Theater für Kinder ab 4 Jahren.

5,- Euro

www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de

REISEBÜRO DER VOLKSBANK DREIEICH eG Wir laden Sie ein zu unseren kostenlosen Informationsabenden Die Schlösser der Loire Bewundern Sie die wunderschöne Architektur der verschiedenen Schlösser und freuen Sie sich auf die Verkostungen.

St. Petersburg Residenz der Zaren und Geburtsort Wladimir Putins. Erfahren Sie alles über die Intrigen am Hofe, die Ermordung Rasputins und das verschwundere Bernsteinzimmer.

Madrid – das Herz Spaniens Besuchen Sie die prächtige Hauptstadt mächtiger Könige und berühmter Eroberer.

Toskana für Geniesser Schatzkammer Italiens – stolze Städte, glanzvolle Paläste - Köstlichkeiten aus Küche und Keller – Wiedersehen mit Luigi Brunetti aus dem „Alten Haferkasten“

25.01.2012

18.30 Uhr

28.03.2012

18.30 Uhr

Frankfurter Straße 106 63263 Neu-Isenburg Telefon/Fax 06102.39825

29.02.2012

18.30 Uhr

info@goldschmiede-reinhardt.de www.goldschmiede-reinhardt.de

14.03.2012

18.30 Uhr

Präsentation: Reisebüro der Volksbank Dreieich eG Frankfurter Straße 61-65 · 63263 Neu-Isenburg Casino in der 3. Etage (Aufzug ist vorhanden) Um telefonische Anmeldung wird gebeten unter: 06102 203280

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag 9.30–12.30 Uhr und 14.30–18.00 Uhr Oder nach persönlicher Vereinbarung.

Schmuckdesign Umarbeitungen Neuanfertigungen Reparaturen

Veranstaltungskalender Hugenottenhalle Januar – März 2012 Februar Sa. 25.2.2012, 14:00 Uhr Zeppelin-Museum Kpt.- Lehmann Str. 2 Bastelnachmittag zur Sonderausstellung

Comedy & Kabarett Sa. 4.2.2012, 20:00 Uhr Motombo Umbokko „Spass um die Ecke“: Farbig froher Wortwitz aus der Toiletten-Schaltzentrale von Dave Davis 28,20 Euro

Di. 28.2.2012, 20:00 Uhr Marlene Jaschke 25,30 / 28,60 / 31,90 Euro

Mi. 29.2.2012, 20:00 Uhr Der Familie Popolski Das neue Programm: „Get the Polka started“ 28,20 Euro

Musik: Rock & Pop, Klassik Do. 2.2.2012, 19:30 Uhr The Bee Gees Story über Stayin’ Alive bis You Win Again – ein sensationelles 2 ½-stündiges Hitspektakel sorgt für die absolute Bee Gees Mania.

29,90 / 35,90 / 41,90 / 47,90 Euro

Fr. 3.2.2012, 205:00 Uhr Black or White – A Tribute to Michael Jackson Eine musikalische Verbeugung vor dem größten Entertainer der Musikgeschichte. Ein perfektes Double verkörpert Jackson auf höchstem Niveau.

Seine Performance wird musikalisch von einer Liveband, drei Background-Sängern/-innen und zehn Tänzern unterstützt.

28,60 / 34,10 / 39,60 Euro So. 5.2.2012, 17:00 Uhr Stadtmuseum „Haus zum Löwen“, Löwengasse 24 Serenade: Duo Birringer. Geniale Kombination Duo Akkordeon Lea Birringer (Violine) Esther Birringer (Klavier).

Die Programmzusammenstellung der BirringerSchwestern ist eine gelungene Kombination von Mozart über Szymanowksi bis Hindemiths und Grieg.

9,50 / 8,50 Euro erm.

Do. 23.2.2012, 20:00 Uhr Cabaret Musical von J. Kander, F. Ebb und J. Masteroff Landestheater Schwaben. „Willkommen, bienvenue, welcome“ im Berlin der 30er Jahre! Sallys Welt ist der Kit Kat Klub. Sie will als Nachtclubsängerin berühmt werden. Der junge amerikanische Schriftsteller Clifford verliebt sich in Sally, doch sie entscheidet sich – trotz Schwangerschaft und den Unruhen des aufkommenden Nationalsozialismus – gegen eine sichere Familie, denn: „Life is a Cabaret“.

25,- / 30,- / 35,- Euro Fr. 24.2.2012, 20:00 Uhr Melissa Etheridge „Fearless Love Tour 2012“ 42,80 Euro

Sa. 25.2.2012, 15:00 Uhr in concert: Kettcar Tour 2012 22,- / Ak 26,- Euro zzgl Geb. Theater Mi. 8.2.2012, 20:00 Uhr Prinz von Homburg Schauspiel von Heinrich von Kleist. Westfälisches Landestheater.

Der eigenen Wahrnehmung vertrauen – das ist das Lebensprinzip des Prinz von Homburg. In der Schlacht von Fehrbellin ignoriert er den Marschbefehl und entscheidet die Schlacht zu Gunsten der Kurfürsten von Brandenburg. Der Kurfürst wertet das Handeln des Prinzen als Gehorsamsverweigerung und verurteilt ihn zum Tode.

Kleist stellt die Frage: Muss man dem Gesetz bedingungslos folgen oder darf die persönliche Gewissheit und Überzeugung den Ausschlag für das eigene Handeln geben?

13,40 / 15,50 / 18,90 Euro So. 26.2.2012, 18:00 Uhr Altweiberfrühling Eine Komödie nach dem Drehbuch des Films „Die Herbstzeitlosen“ von Stefan Vögel. Das Ensemble.

Mit Ellen Schwiers u. a.

15,50 / 17,50 / 20,- Euro Kinderveranstaltungen So. 5.2.2012, 14:00 Uhr und 17:00 Uhr Detlef Jöcker „Willkommen im Tamusiland“ Mit auf der Bühne singen und spielen die tanzende Singemaus, die trommelnde Anahita und der musikalische Clemens. Toller Sing- und Bewegungsspaß.

17,10 Euro

www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de

Veranstaltungskalender Hugenottenhalle Januar – März 2012 Do. 9.2.2012, 16:00 Uhr Alles Rabenstark Die Complizen - Figurentheater für Kinder ab 4 Jahren ca. 50 Min 5,- Euro

März

So. 18.3.2012, 17:00 Uhr Gemeinde Am Marktplatz Kammerkonzert Collegium Musicum der Philharmonischen Gesellschaft NI. Werke von Haydn, Mozart, Stamitz.

9,50 Euro / 8,50

Mo. 19.3.2012, 20:00 Uhr Simple Plan – „Get Your Heart on“ Tour 2012 Special Guests: We The Kings Do. 2.3.2012, 18:30 Uhr Stadtmuseum „Haus zum Löwen“, Löwengasse 24 Simple Plan haben Grund sich zu freuen. Der „einfache Plan“ hinter ihrer Gründung sei gewesen, sich Ins Bild gesetzt vor „richtiger“ Arbeit zu drücken. Diese Absicht Neu-Isenburger Künstler, kunsthistorisch betrachhaben sie erfolgreich umgesetzt: Kanadas vorlautetet: Arthur Wickerath. ster Musikexport verkaufte schon mit seinen ersten Die Kunsthistorikerin Esther Erfert, stellt Werke beiden Alben über sieben Millionen Tonträger. 2008 Neu-Isenburger Künstler vor. katapultierte sich der Nachfolger „Simple Plan“ auch Gemeinschaftsveranstaltung Kulturbüro NI und FFK in die Top 10 der deutschen Charts. Im Juni knüpfte das neue Album „Get Your Heart On!“ an diese Triumphe an. Nach ihrer umjubelten Tournee im Comedy & Kabarett Spätsommer kehren Simple Plan zwischen dem 19.

Sa. 24.3.2012, 20:00 Uhr und 24. März für fünf Shows nach Deutschland zurück. Die Konzertstationen sind Neu-Isenburg, Jürgen von der Lippe Hamburg, Berlin, Köln und München. „So geht’s“ 30,45 Euro Auch 2011 und 2012 geht Jürgen von der Lippe wieder auf Tournee durch Deutschland und präsentiert sein neues Programm "So geht's!". Man darf So. 25.3.2012, 20:00 Uhr sich überraschen lassen, welche humoristischen Die lustige Witwe Glanzstücke der Meister diesmal für seine Fans Operette von Franz Lehár. Thalia Theater Wien. bereithält. „Wiener Blut, Wiener Blut, eig’ner Saft, voller Kraft, 27,75 / 31,30 / 34,90 / 37,25 Euro voller Glut...“ Es ist vielleicht die wienerischste Operette: Voller Walzerseligkeit und heimlicher Musik: Rock & Pop, Klassik Heurigenlust, voller süßer Madln und fescher So. 11.3.2012, 17:00 Uhr Kavaliere, voller Wein, Weib, Gesang und Gemüt.

Stadtmuseum „Haus zum Löwen“, Löwengasse 24 25,- / 30,- / 35,- Euro Serenade: Trio Asendorf/ Tempel/ Vondru Musik und Geschichten aus Spanien Fr. 30.3.2012, 20:00 Uhr Antje Asendorf (Gitarre), Bettina Tempel (Querflöte), Kool Savas und die Liga der Franziska Vondru (Rezitation). außergewöhnlichen Mcees 9,50 / 8,50 Euro erm.

28,20 Euro

Theater Do. 8.3.2012 Bürgerhaus Zeppelinheim Die Eule und das Kätzchen Komödie von Wilton Manhoff.

Landestheater Dinkelsbühl Eine unterhaltsame und spritzige Komödie voller Wortgefechte und hintersinnigem Humor über eine emotionsgeladene Prostituierte, die von ihrem Vermieter wegen der dezenten Hinweise ihres Nachbarn vor die Tür gesetzt wird.

Nun lässt sie sich nicht davon abhalten, sich bei eben diesem einzuquartieren…

10,- Euro

Fr. 9.3.2012 Verbrennungen Theaterstück von Wajdi Mouawad. Konzertdirektion Landgraf.

Erzählt wird Geschichte einer Frau, die, bevor sie in den Westen floh, über viele Jahre die Gewalt im Nahen Osten erlebt hat.

Sie hinterlässt ihren Kindern ein Testament, in dem diese von der Existenz von Vater und Bruder erfahren.

Dabei überschneidet der Autor raffiniert die Spurensuche der Kinder mit dem in Rückblenden erzählten traumatischen Leben der Mutter, die als 14-Jährige einen „Feind“ liebte.

Als sie später den Sohn aus dieser Verbindung, der ihr nach der Geburt weggenommen und in ein Waisenhaus gebracht wurde, sucht, gerät sie in die Schrecken eines Bürgerkriegs.

13,40 / 15,50 / 18,90 Euro

www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de

Veranstaltungskalender Hugenottenhalle Januar – März 2012 So. 11.3.2012, 16:00 Uhr Ballett Aufführung des Studios für Tanz und Bewegung

Sa. 17.3.2012, 20:00 Uhr Chinesischer Nationalzirkus – Seidenstrasse – Akrobatik am Puls der Menschheit 37,- / 41,60 / 46,20 / 50,80 Euro

So. 18.3.2012, 18:00 Uhr Souvenir Schauspiel über das Leben der Florence Foster Jenkins mit Musik von Stephen Temperley.

Tourneetheater Thespiskarren/ Renaissance-Theater Berlin.

Mit Désirée Nick und Christoph Schobesberger.

Im New York der 1940er Jahre war Florence Foster Jenkins, die extravagante Tochter eines schwerreichen Bankiers, das absolute Gesellschaftsereignis.

Zum Vergnügen ihres Publikums quälte sie sich munter durch die klassische Arienliteratur: „Man muss das mit den Noten nicht immer so genau nehmen“.

Désirée Nick spielt und (vor allem!) singt diese Frau des sagenhaften Dilettantismus mit der ihr eigenen Forschheit, einem durch nichts zu trübenden Selbstbewusstsein und der unzerstörbaren Geduld der Minderbegabten – immer eine Note daneben, immer leicht unrhythmisch, mit inbrünstiger Hingabe.

15,50 / 17,50 / 20,- Euro

Kinderveranstaltungen Do. 8.3.2012, 16:00 Uhr Der Grüffelo Der große Wald ist voller Gefahren. Da ist es gut, wenn man einen starken Freund hat. Und wenn man keinen hat, erfindet man sich eben einen. Die kleine Maus ist unterwegs im Wald und alle scheinen es gut mit ihr zu meinen. Der Fuchs lädt sie zur Götterspeise ein, die Eule bittet zum Tee und die Schlange zum Schlangen-Mäuse-Fest. Aber die Maus hat immer schon eine Verabredung: mit ihrem Freund, dem schrecklichen Grüffelo. Den hat sie sich zwar nur ausgedacht, aber wenn sie ihn ihren Möchte-gern-Gastgebern beschreibt, wollen die doch lieber alleine speisen. Der Grüffelo ist ein praktischer ausgedachter Freund! - Doch dann taucht er auf einmal wirklich auf, und sein Lieblingsschmaus, sagt er, ist Butterbrot mit kleiner Maus. Das ist nicht so praktisch. Aber was eine clevere kleine Maus ist, die lehrt ach einen echten Grüffelo das Fürchten. Mischung aus Schauspiel und Figurentheater(ca. 50 min)Theater en miniature 5,– Euro Sa. 24.3.2012, 15:00-18:00 Uhr Stadtmuseum „Haus zum Löwen“, Löwengasse 24 Raketen bauen und starten Kinderworkshop für Kinder von 6-10 Jahren Anmeldung erforderlich: jessica.siebeneich@stadt-neu-isenburg.de Tel. 069-69595978 Do. 29.3.2012, 16:00 Uhr Michel aus der Suppenschüssel Wittener Kinder- und Jugendtheater.

Michel ist ein netter kleiner Junge!, sagte Michels Mama.Womit sie Recht hatte. Michel war wirklich ein netter kleiner Junge - solange er keinen Unsinn im Sinn hatte ...

Für Kinder ab 4 Jahren.

5,- Euro

Ab sofort wieder buchbar: Museumsführungen im Stadtmuseum „Haus zum Löwen“ für Schulklassen.

In zwei Stunden alles über die Neu-Isenburger Geschichte erfahren, mit Spaß eine Reise in die Vergangenheit unternehmen und die Vision der „idealen Stadt“ fortführen: Das wird Schulkinder ab der 3. Klasse im „Haus zum Löwen“ von erfahrenen Museumspädagogen geboten.

Anmeldung und Informationen: Jessica Siebeneich, Tel. 06102-5609194 und 069-69595978 Kosten: 25,- €.

Hugenottenhalle Neu-Isenburg Frankfurter Str. 152, 63263 Neu-Isenburg Telefon 06102 747-3, www.hugenottenhalle.de Vorverkauf, Karteninfos: Ticket Center in der Hugenottenhalle Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10-14 und 15-19 Uhr, Sa. 9.30-14 Uhr Telefon 06102 77665, info@ticketcenter.de www.ticketcenter.de Gebührenpflichtige Parkplätze: Tiefgarage Hugenottenhalle und Parkhaus Nord Isenburg-Zentrum Ristorante Tonino in der Hugenottenhalle: Das kulinarische Highlight zur Kulturveranstaltung, Tel. 06102 770430 Dezernat für Sport und Kultur: Fb Leitung Hugenottenhalle: Thomas Leber, Tel. 06102 747-410, thomas.leber@stadt-neu-isenburg.de Fb Leitung Kulturbüro: Dr. Bettina Stuckard, Tel. 06102 747-415, bettina.stuckard@stadt-neu-isenburg.de

www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de · www.ticketcenter.de · www.hugenottenhalle.de

Polsterei Vales

Kfz-Prüfstelle Neu-Isenburg Einzige Prüfstelle in Neu-Isenburg

Polsterbmezöibehelen NEU Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Garagentore

Sie müssen nicht mehr zum TÜV... ... auch wir führen die (HU) Hauptuntersuchung und (AU) Abgasuntersuchung an Ihrem Fahrzeug durch

Dipl.-Ing. (FH) A. Berndt Hans-Böckler-Str. 14 63263 Neu-Isenburg Bahnhofstraße 10 · 63263 Neu-Isenburg · 0 61 02 / 2 23 56 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. täglich 8.30 - 12.30 u. 14.30 - 18.30 Uhr · Sa. 8.30 - 13.00 Uhr

www.meister-riemer.de

www.kfz-prüfstelle-neu-isenburg.de Tel. 06102-733574 Montag - Freitag 14.00 Uhr - 18.00 Uhr Mittwoch 11.00 Uhr - 18.00 Uhr Wir bitten um Terminvereinbarung!

Alle Fahrzeuguntersuchungen führen wir im Namen und für Rechnung der GTÜ durch

u nve r b i n W i r b e ra te n S i e g e r n e u n d

dlich:

Marucci Markisen GmbH Friedhofstraße 23 · 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 2916-0 · Fax 2916-147 · www.marucci-markisen.de

Seite 15 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Veranstaltungskalender (Benefiz; 10/12 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 17 Uhr, SKV Mörf.: Weihnachten aus aller Welt • Stadtbücherei Mörf., Bahnhofstr. 1, 11 Uhr, Heiner L. Best: Nachdenkliches und Besinnliches (Eintritt frei) Dreieich • Ev. Kirchgarten Offenth., Die-

burger Str. 6, 17 Uhr, Adventsblasen d. MV Offenthal (Eintritt frei) Neu-Isenburg • St. Josef, Kirchstr. 20, 17 Uhr, Kirchenchor St. Cäcilia, Solisten, Streichensemble - Saint Saëns, Franck (Eintritt frei) Dietzenbach • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert der Musikervereinigung (5 10 €)

AUSSTELLUNGEN  LANGEN: 20 Jahre im Wandel der Kunst, Ausstellung der Galerie Granec & Mitteldorf (Augsburg), Sa., 10.12., 10 - 17 Uhr, in der Neuen Stadthalle, Südliche Ringstr. 77 • Experimentelle Acrylmalerei v. Cornelia Bauch, bis 21.12. im Kulturhaus Altes Amtsgericht, Darmstädter Str. 27, mo. - fr. 8 - 22 Uhr  DREIEICH: Gestern und Heute, Bilder v. Anne Koch-Saremba, bis 15.12. in der Stadtteilbücherei Dreieichenhain, Fahrgasse, mo. 16 - 19, di. 15 - 18, do. 9 - 12, fr. 15 18 Uhr • Rosen - Licht und Schatten, Frauenportraits aus Dreieich (20 Jahre Frauenbüro Dreieich), bis 20.12. im Bürgerhaus Sprendl., Fichtestr. 50 • Moderne Architektur...im Detail betrachtet, Fotos v. Claus Liewerkus, bis 22.12. in der Begegnungsstätte Winkelsmühle des Diakonischen Werkes, An der Winkelsmühle 5, Dreieichenhain, mo. - fr. 9 - 17 Uhr  NEU-ISENBURG: Gruppe 75, bis 20.12. in der Hugenottenhalle, Foyer, Frankfurter Str. 152, tägl. 10 - 18 Uhr. Eröffnung Sa., 17.12., 19 Uhr  DIETZENBACH: Vom Wesen der Pflanzen, Fotos v. Roland Szabo, bis 16.12. im Foyer des Kreishauses, Werner-Hilpert-Str. 1, mo. - fr. 7.30 - 17 Uhr • Dietzenbacher Künstlerkreis, bis 18.12. im Bürgerhaus, Europaplatz 3, mo. - fr. 14 - 18 Uhr u. bei Veranstaltungen  HEUSENSTAMM: Winterausstellung des Künstlervereins Heusenstamm, bis 11.12. im Haus der Stadtgeschichte, Eckgasse 5, di. - fr. 15 - 17, sa. 14 - 19, so. 11 - 19 Uhr (Eintritt frei)  SELIGENSTADT: andererseits, Dietrich Fischer-Dieskau, Günter Grass, Ruth Wagner, Wolfgang Joop, Konrad Zuse, bis 11.12. in der Galerie Kunstforum im Alten Haus, Frankfurter Str. 13, fr. - so. 15 - 18 Uhr • Jahresausstellung der Fotofreunde Seligenstadts und der Klöppelfreunde des Landschaftsmuseums: Krippen aus Peru - Sammlung Hubert Wenzel, bis 8.1.2012 im Landschaftsmuseum, Klosterhof 2, di. - so. 10 - 17 Uhr (bis 9.12. geschlossen)  OFFENBACH: Malerei, Zeichnungen, Objekte u. Fotografien v. 13 BOK-KünstlerInnen, bis 23.12., tägl. 12 - 19 Uhr, im Superladen City, Temporäre Galerie, Frankfurter Str. 39. Eröffnung Fr., 9.12., 18 Uhr  FRANKFURT: LeseEule 2011: Woher wir kommen - wohin wir gehen, Kinder- u. Jugendbuchausstellung (ab Di., 13.12.), bis 13.1.2012 in der Stadtteilbibliothek Rödelheim, Radilostr. 17-19, di. 13 - 19, mi. u. do. 13 - 18, fr. 11 18, sa. 11 - 14 Uhr (Eintritt frei) • Devise Sauberkeit, die Kosmetikfirmen Scherk und Dr. Albersheim, bis 1.4.2012 im Museum Judengasse, Kurt-Schumacher-Str. 10, di. - so. 10 - 17, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Mi., 14.12., 19 Uhr (Führungen: So., 15 Uhr) • Douglas Gordon, bis 25.3.2012 u. Zuhause - Schüler kuratieren eine Ausstellung (ab Fr., 16.12., 18 Uhr), bis 25.3.2012 im Museum für Moderne Kunst, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Geldgeschichte, b. a. W. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr (Führungen für Erwachsene: So., 11./18., Mo., 26.12., 11 Uhr; 15 Uhr: Märchenstunde - v. 6 - 12 Jahren) • Tourneeplakate v. Prof. Günther Kieser, im Club Voltaire, Kleine Hochstr. 5  BAD HOMBURG: Franz Marc, Joseph Beuys und Ewald Mataré im Einklang mit der Natur (ab Fr., 9.12.), bis 12.2.2012 im Sinclair-Haus, Löwengasse 15, di.

14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa. u. so. 10 - 18, feiertags 12 - 18 Uhr (Eintritt: 5 €; Führungen: so., 11.15 u. 15.30 Uhr: 3 €) • Strukturen u. Pittoreske Metamorphosen v. Rudy Henning, bis 15.1.2012 im Kulturzentrum Englische Kirche, Ferdinandsplatz, di. - fr. 15 - 19, sa., so. u. feiertags 14 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 9.12., 19 Uhr (Eintritt frei)

• Theater Schöne Aussichten, 18 Uhr, Mr. Wonderful & Miss Ugly (25 €) Rodgau • Bürgerhaus Dud., 16.30 Uhr, Adventskonzert d. Mandolinenorchesters d. Wanderclubs Edelweiß Dudenhofen (9 €) • Kath. Kirche Weisk., 17 Uhr, Bläserensemble Vox Aurea, Chor Cäcilia - besinnl. Stunde zum Advent (Eintritt frei) Offenbach • Th. Bleichstr. 14H, 15 Uhr, (siehe 9.12.)

• Stadtbibliothek, 17 Uhr, traum: Eine Weihnachtsgeschichte - szen. Lesung (6 €) • Lounge, Ernst-GriesheimerPlatz, 7, 19 Uhr, Christoph Spendels Christmas Jazz Trio Darmstadt • Staatstheater, KH, 11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 18 Uhr, Der Theatermacher/Der Raub der Sabinerinnen (8 - 27 €); Ks, 18 Uhr, Die Goldberg-Variationen (14 €) • Centralstation, 20 Uhr, 11Freunde-Lesereise (11/14 €) • halbNeun Theater, 15 Uhr, Die Stromer: Der Waschlappendieb (7,05/7,50 €) • TAP, 11 Uhr, Der Regenbogenfisch Frankfurt • Oper, 19.30 Uhr, Othello (13 - 82 €) • Schauspiel, 14.30 Uhr, Roter Ritter Parzival (6 - 19 €), 20 Uhr, Die Physiker (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Die Bürgschaft (17 - 30 €) • Alte Oper, GS, 11 Uhr, Opern- u.

Museumsorchester, Alina Pogostkina, Violine - Bach, Berg, Brahms (20 - 47 €); 16 Uhr, Familienweihnachtskonzert (8 - 32 €), 19 Uhr, Cäcilien-Chor, Münchner Bachsolisten - Adventskantate BWV 62 v. Bach (22 - 47 €), MS, 11 Uhr, Mein Lieblingsstück: Prof. Dr. Salomon Korn, CorneliaSchmidt zur Nedden (10 €) • Nachtleben, 21 Uhr, M. Walking On The Water (16/19 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Bossarenova Trio • Elfer, 21 Uhr, Here Comes The Kraken, Give Em Blood, Aspering Hosea (12 €) • hr, Sendesaal, 15 Uhr (siehe 8.12.)

• Jazzkeller, 21 Uhr, Swingsize Orchestra (25 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Merlins Fantasy Farm (10/12 €) • Die Käs, 19 Uhr, Marcus Jeroch: Wortsetzung folgt (22 €) • Internationales Theater, 19 Uhr, Markus Grimm: Ein Weihnachtsmärchen (17/19 €) • Mousonturm, Ts, 21 Uhr, Bodi Bill (17,50 - 22 €) • Neues Theater, 19 Uhr, August Zirner und das Spardosen-Terzett (16 - 21 €) • Literaturhaus, 15 Uhr, Erwin Grosche: Geschichten, Gedichte u. Musik rund um Weihnachten (ab 6; 4 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Christoph Sonntag: AZNZ - Alte Zeiten, Neue Zeiten • Christuskirche, 20 Uhr, Moya Brennan: Irish Christmas • unterhaus, 20 Uhr, Sinatras Night

MO

12. DEZ

Dreieich • Bürgerhaus, 11/16 Uhr, Chaussee Theater: Der kleine Weihnachtsmann (ab 4; 5 €) Neu-Isenburg • Ev. Gz. Gravenbr., 19 Uhr, The King’s Speech (Filmring) Offenbach • Berliner 109, 20 Uhr, Jazz Live Session: Main Unit Jazz Band (Eintritt frei) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 20 Uhr, Cinemafoyer (Eintritt frei), KH, 9.30/11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Roter Ritter Parzival (6 - 19 €), 19.30 Uhr, Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (10 €); Ks, 11 Uhr, Werthers Leiden (14 - 25 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr (s. 11.12., 11 Uhr); MS, 20 Uhr, Alfred Brendel: Charakter in der Musik (25,50 €) • Nachtleben, 21 Uhr, Jonas David, Johannes Strate (15 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Uwe Steimle: Authentisch (16 - 21 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Remembering The Man in Black - A Tribute to Johnny Cash (20,80 €)

DI

13. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 15 Uhr, Deutsche Tanzkompanie: Rotkäppchen (ab 4, 5 - 7 €) • Kulturhaus Altes Amtsgericht, 19 Uhr, Herbert Bauch: 1961 - was da so alles in Langen passierte (2 €) Mörfelden-Walldorf • Kommun. Kino, Lichtblick Walld., Mörfelder Str. 20, 20 Uhr, Sommer in Orange (5 €) Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Dieter Hildebrandt und die Philharmonischen Cellisten: O Du Fröhliche (23 - 29 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Yellow Hands (31,30 - 38,60 €) • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Der einzige Zeuge (Iseborjer Kinno) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Weihnachts-Fisimatenten (14,50 €) Rödermark • Neue Lichtspiele, Ob.-RodenerStr. 42, 20 Uhr, Film des Monats: Dreiviertelmond (7 €) • Residenz am Badehaus, Urb., Ober-Rodener Str. 42, 15 Uhr, Detlef Nyga liest Weihnachtsgeschichten (2,50 €) Offenbach • Vhs, Berliner Str. 77, 19.30 Uhr, Winfried B. Sahm: Winterwonne, Winterweh - ein lyrischer Gang durch Eis und Schnee (5 €) Darmstadt • Staatstheater, KH, 9.30/ 11.30/15 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Nichts Schöneres (11 €) • Centralstation, 20 Uhr, Kepa Junkera & Rolando Luna - Weltmusik (18 - 27 €)

• halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Kabbaratz: Sitzenbleiben (17,50/ 18 €) Frankfurt • Schauspiel, 9.30/12 Uhr, Roter Ritter Parzival (6 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Freier Wille! Friedman im Gespräch mit Julian Nida-Rümelin u. Gerhard Roth (8 €); Box, 20 Uhr, The Small Things (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Schiller (46,40 - 73,90 €) • Batschkapp, 20 Uhr, Leningrad Cowboys (24 €) • Nachtleben, 20.30 Uhr, Hatesphere(14/17 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, El Vez • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Funk5 (Eintritt frei) • Die Käs, 20 Uhr, Erstes Allgemeines Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Mose war ein Mehrteiler (22 €) • Mousonturm, St, 21 Uhr, Dillon (14,20/16 €) • Neues Theater, 20 Uhr, Malediva: Lebkuchen (19 - 24 €) • Romanfabrik, 20.30 Uhr, Brüder Grimm: Es war einmal (6 €) Mainz • KUZ, 20.15 Uhr, Spätschicht: Christoph Sieber, Willy Astor, Ingolf Lück, Alice Hoffmann, Tobias Mann, Chris Böttcher (10 €)

MI

14. DEZ

Langen • Neue Stadthalle, 20 Uhr, Ohnsorg-Theater: Brand-Stiftung (20 22 €) Mörfelden-Walldorf • Bürgerhaus Mörf., 15 Uhr, Blinklichter: Kein Platz in Bethlehem • Komm. Kino (siehe 13.12.)

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, The 12 Tenors (28,60 - 36,30 €) Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, 20 Uhr, Weihnachts-Fisimatenten (14,50 €) • Controlware-Atrium, Waldstr.

92, 19 - 22 Uhr, Swing und mehr: Karma Jazz Group (6 €) Rödermark

• BSC-Clubheim, Traminer Str., 20 Uhr, Jürgen Poth: Roahinggel sin koa Engel (10 €) Rodgau • Stadtbücherei Jüg., 20 Uhr, Gerwine Bayo-Martins, Astrid Hennies - Autorenlesungen (Eintritt frei) Mühlheim • Schanz, 20.30 Uhr, Jan Costin Wagner liest • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Offenbacher Jazzquartett - Session (20 Jahre Jazz e. V.; 8 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, Foyer, 16 Uhr, Musikal. Nachmittag (Eintritt frei); KH, 9.30/11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 19.30 Uhr, Blind Date Variationen (9 - 30 €); Ks, 20 Uhr, Nachtgeschichte (14 €), Bar, 20 Uhr, Fräulein Else (11 €) • Centralstation, 22 Uhr, The PeteBox (7/10 €) • vinocentral, Platz der Deutschen Einheit 21, 18 Uhr, David Margaryan Quartett - Jazz (Eintritt frei) Frankfurt • Schauspiel, 9/11.30 Uhr, Roter Ritter Parzival (6 - 19 €), 19.30 Uhr, Bekenntnisse des Hochstaples Felix Krull (11 - 31 €); Ks, 11 Uhr, Werthers Leiden (14 - 25 €); Box, 20 Uhr, Weihnachtsgeschichten (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Thomanerchor, Gewandhausorchester, Solisten - Weihnachtsoratorium v. Bach (27,50 - 65,50 €); MS, 20 Uhr, Tim Fischer (32 - 38 €) • Ponyhof, 21 Uhr, Wilhelm Tell Me (8 €) • Die Käs, 20 Uhr, Sinasi Dikmen: Islam für Anfänger (22 €) • Neues Theater (siehe 13.12.)

Bad Homburg • Sinclair-Haus, 19 Uhr, Niklas Maak: Fahrtenbuch - Autorenlesung (7 €) Bad Vilbel • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, Pit Knorr und die eiligen Drei Könige: Erna, der Baum nadelt (18 €) Mainz • KUZ, 20 Uhr, Wladimir Kaminer: In einem unbekannten Land (15/20 €) • unterhaus, 20 Uhr, Michael Ehnert: Das Tier in mir

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 16 G

Ratgeber & Informationen Erleichterungen für Steuerzahler (DZ/sh) – Im verabschiedeten Steuervereinfachungsgesetz sowie auch in anderen Gesetzen wurden 35 Vereinfachungen und Modernisierungen beschlossen, von denen Bürger aber auch Unternehmen profitieren. Die meisten Regelungen werden 2012 in Kraft treten, einige aber gelten bereits rückwirkend. Ausgewählte Änderungen hat die Steuerberaterkammer Hessen skizziert.

A

rbeitnehmerpauschbetrag: Generell konnte bisher jeder Arbeitnehmer einen Pauschalbetrag von 920 Euro als Werbungskosten steuermindernd geltend machen, ohne dafür einen konkreten Nachweis erbringen zu müssen. Dieser Betrag ist nun rückwirkend für das laufende Jahr 2011 auf 1.000 Euro erhöht worden. Dementsprechend ist diese Regelung bereits bei der Lohnabrechnung im Dezember 2011 zu berücksichtigen, das heißt der Arbeitgeber muss in aller Regel weniger Lohnsteuer abziehen. Auch wenn nicht allzu große steuerliche Vorteile für jede Einzelperson dabei herauskommen, bringt diese Maßnahme für all diejenigen Vorteile, deren Werbungskosten nicht mehr als 1.000 Euro pro Jahr ausmachen. Wer darüber liegt, muss nach wie vor die Ausgaben nachweisen.

• Kinderbetreuungskosten: Musste bisher für die steuerliche Berücksichtigung von Kinderbetreuungskosten im Einzelfall genau unterschieden werden, ob Werbungskosten oder Sonderausgaben vorlagen, so ist jetzt Entspannung angesagt. Ab 2012 können Eltern Kinderbetreuungskosten für ihre Kinder bis zum 14. Lebensjahr stets als Sonderausgaben absetzen. Mit dieser vereinfachenden Neuregelung entfällt eine Seite der „Anlage Kind“ zur Einkommensteuererklärung. Wie bisher werden betragsmäßig bis zu zwei Drittel der tatsächlich entstandenen Kosten als steuermindernd anerkannt, höchstens aber 4.000 Euro von insgesamt 6.000 Euro nachgewiesener Kosten.

• Kindergeld und Kinderfreibeträge: Ab 2012 entfällt die Einkommensüberprüfung bei volljährigen Kindern unter 25 Jahren für Kindergeld und Kinderfreibeträge. Die Einkünfte und Bezüge des Kindes spielen während der ersten Berufsausbildung oder des Erststudiums keine Rolle mehr. Damit erhalten die Eltern auch dann weiter das volle Kindergeld, wenn die bisher gültige Grenze für Einkünfte und Bezüge des Kindes von 8.004 Euro jährlich überschritten wird. Das spart Eltern beim Kindergeldantrag und bei der Einkommensteuererklärung aufwendige Nachweise.

Eine Einschränkung gibt es, wenn das Kind nach Abschluss der ersten Ausbildung noch eine zweite macht. Dann gibt es nur noch Kindergeld, wenn der Nachwuchs neben der Ausbildung nicht mehr als 20 Wochenstunden regelmäßig jobbt.

• Entfernungspauschale: Die Abrechnungsmodalitäten für die steuermindernde Entfernungspauschale wurden insofern vereinfacht, als das Finanzamt künftig nur noch die Jahreskosten vergleicht. Wer den Arbeitsweg abwechselnd mit dem Auto oder mit öffentlichen Verkehrsmitteln zurücklegt, muss die Kosten nicht mehr für jeden Tag einzeln belegen. Bisher wurde für jeden Tag einzeln ermittelt, ob der Ansatz der Entfernungspauschale von 30 Cent pro Entfernungskilometer oder der Ansatz der Kosten für Fahrscheine von Bus und Bahn günstiger war. Künftig wird nur noch auf das Jahr bezogen geprüft, welche Variante günstiger ist. Das ist zwar letztlich unkomplizierter, kann sich allerdings nach-

teilig für einige Pendler auswirken, die mal das Auto, mal die Bahn nutzen, da sie nicht mehr taggenau die jeweils höhere Summe ansetzen können.

• Abbau von Steuerbürokratie für Unternehmen: Rückwirkend ab dem 1. Juli 2011 gilt jetzt offiziell für Unternehmen die erleichterte elektronische Rechnungsstellung. Damit entfallen für die deutsche Wirtschaft beachtliche Bürokratiekosten. EU-weit soll die Regelung bis 2013 umgesetzt werden. Weitere Entlastungen sollen durch die stärkere Nutzung elektronischer Formulare generiert werden. Auch im Bereich der Betriebsprüfungen sind Änderungen geplant. Künftig sollen einheitliche Standards für eine zeitnahe Prüfung sorgen.

• Lebensversicherung: Für verschiedene Produkte der staatlichen und/oder privaten Altersvorsorge ist zu beachten, dass

sich gewisse Konditionen zum Jahreswechsel ändern. So ist das Mindestalter für die Auszahlung des Vertrags in Anlehnung an die Anhebung des gesetzlichen Renteneintritts-alters von 60 auf 62 Jahre anzupassen. In aller Regel können Verträge, die noch 2011 abgeschlossen werden und bestimmte zusätzliche Bedingungen erfüllen, noch zum 60. Lebensjahr ausgezahlt werden.

Ein späterer Abschluss kann die begünstigte Renten-Auszahlung um zwei Jahre verzögern.

Für wen was gilt bzw. günstig ist, ist von Fall zu Fall zu prüfen.

Dies sind nur einige Beispiele steuerlicher Neuregelungen.

Sie wirken sich je nach den individuellen Rahmenbedingungen des Steuerbürgers unterschiedlich aus. Die Beratung durch einen Steuerprofi kann helfen, eine optimale Handhabung für alle Beteiligten zu sichern. Experten sind unter anderem zu finden im Steuerberater-Suchdienst auf der Internetseite www.stbk-hessen.de.

Gesund: Tipps für Frauen Dreieich (DZ/jh) – In der von der städtischen Frauenbeauftragten Karin Siegmann initiierten Gesundheitsreihe „Wendepunkte“ stehen in Kooperation mit den beiden Medizinerinnen Dr. Karin Schüllermann und Bettina Scholz noch zwei Veranstaltungen auf dem Programm. Beide Vorträge finden jeweils ab 20 Uhr im Galerieraum der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, statt.

Der Montag (12. Dezember) ist dem Thema „Prävention und Vorsorge“ gewidmet: „Die typischen weiblichen Lebensphasen von Frauen erfordern ent-

sprechende Maßnahmen zum Finden einer Life Balance. Prävention ist wichtig, aber welche?“ Und am Donnerstag, 18. Januar 2012, dreht sich bei freiem Eintritt alles um geschlechtsspezifische Unterschiede in der Medizin: „Bestimmte Krankheiten zeigen sich bei Frauen mit anderen Symptomen als bei Männern. Nicht nur das – auch die Wirkung der Medikamente ist anders.“ Weitere Informationen zu der Vortragsreihe gibt es bei Karin Siegmann im Rathaus unter der Rufnummer (06103) 601960.

Seite 17 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Stellenmarkt Angebote

Gesuche Als bundesweit agierender Logistik- und Distributionspartner von Verlagen, Bahnhofsbuchhandel und PresseGroßhandel liegen unsere Dienstleistungs-Schwerpunkte in der Kommissionierung, der Remissionsverarbeitung sowie der Distribution. Wir konfektionieren und transportieren jährlich über 500 Mio. Zeitungen, Zeitschriften und Illustrierte.

Mit ebenso innovativen wie intelligenten System-Komponenten bieten wir für nahezu jede Problemstellung die passende, individuelle Lösung. Für unsere Kunden halten wir maßgeschneiderte Lösungen von „Basic“ bis „Full-Fillment“ bereit.

Für unseren Firmensitz in Mörfelden-Walldorf suchen wir ab sofort

einen Speditionskaufmann/ eine Speditionskauffrau Welche Aufgaben erwarten Sie bei uns?

Wir bieten:  Bewegung an frischer Lu  Lohnenden Nebenverdienst  Dauerhae Beschäigung  Sicherheit eines zuverlässigen Arbeitgebers Wir erwarten:  Bereitscha, selbstständig und stets korrekt zu verteilen  Absolute Zuverlässigkeit bei Wind und Wetter Wer hat Lust, sein Taschengeld aufzubessern? Oder die lästigen Studiengebühren noch vor Vorlesungsbeginn aus der Welt zu schaffen? Beziehungsweise die Rente oder die Haushaltskasse aufzubessern? Und traut sich zu, einmal die Woche zuverlässig und pünktlich Prospekte oder Anzeigenblätter in Brieästen zu verteilen?

Eine Verteilertätigkeit bei der EGRO ist ideal für Schüler (ab 13 Jahren), Studenten, Rentner, Hausfrauen und alle anderen, die sich angesprochen fühlen.

Bewerbung einfach an: sc@egro-direktwerbung.de oder anrufen unter Tel.: 0 61 04 / 49 70-835 EGRO Direktwerbung GmbH Bieberer Str. 137 | 63179 Obertshausen Weitere Informationen unter: www.egro-direktwerbung.de

• Eigenverantwortliche Organisation von Auslieferungsabläufen • Bearbeitung und Organisation allgemeiner Versandaufträge • Zusammenarbeit mit Subunternehmern • Erfassung und Bearbeitung von Wareneingängen • Selbstständige Beauftragung von Spediteuren • Tägliche Planung der Fahrzeugeinsätze unter Einhaltung von Gewichts- und Zeitrestriktionen • Disposition von Nachlieferungsfahrten unter Einhaltung der gesetzlichen Restriktionen • Erstellung und Pflege von Gewichtsdateien • Abrechnung von Standard- und Sonderleistungen • Gestaltung und Überwachung des Berichtswesens • Führen der anfallenden Korrespondenz mit Auftraggebern und -nehmern

Was erwarten wir von Ihnen?

• Eine abgeschlossene Berufsausbildung als Speditionskaufmann/-frau • Mehrjährige Berufserfahrung im Bereich Stückguttransporte, Wechselverkehre, Einkauf von Frachtraum, Zollabfertigung, Track & Tracing (Sendungsverfolgung) • Kenntnisse im Bereich Luft- und Seefracht sind von Vorteil • Freude am Organisationswesen, am beschriebenen Aufgabenbereich und dem damit verbundenen Gedanken des Services am Kunden • Sehr gutes Zahlenverständnis und eine selbstständige und zuverlässige Arbeitsweise • Zielstrebigkeit. Belastbarkeit sowie Teamfähigkeit • Sehr gute Microsoft-Office-Kenntnisse und eine Affinität für den Software-Bereich • Bereitschaft zur Schichtarbeit zwischen 6:00 Uhr und 18:00 Uhr sowie • Bereitschaft zum Wochenenddienst

Was können wir Ihnen bieten? ein anspruchsvolles und vielseitiges Aufgabengebiet eine intensive Einarbeitung und kontinuierliche Weiterentwicklung eine leistungsgerechte Vergütung die Einstellung erfolgt zunächst befristet für 1 Jahr Interessiert? Dann freuen wir uns auf Ihre vollständige und aussagefähige Bewerbung, in der Sie bitte auch Ihre Gehaltsvorstellung und Ihren frühestmöglichen Eintrittstermin angeben.

VCA Logistik + Services GmbH & Co. KG z. Hd. Frau Becker Kurhessenstrasse 4-6 64546 Mörfelden-Walldorf

E-Mail: kontakt@vca.de Telefon (06105) 9750-0 Telefax (06105) 9750-147 Internet http://www.vca.de

Lohnentwicklung bescheiden (DZ/di) – In den vergangenen zehn Jahren reichten die Lohnsteigerungen in Deutschland kaum, um die Teuerung auszugleichen. Längst sind es nicht mehr nur einzelne Gruppen von Arbeitnehmern, die sich mit einer bescheidenen Lohnentwicklung zufrieden geben müssen. Stagnierende oder sogar rückläufige Reallöhne sind mittlerweile ein weit verbreitetes Phänomen, das Männer und Frauen, Teil- und Vollzeitbeschäftigte, einfache Arbeiten und Akademikerjobs, niedrige und gehobene Gehaltsklassen trifft. Das zeigt eine neue Arbeitsmarktstudie des Deutschen Instituts für Wirtschaftsforschung (DIW).

F

Etablierter und serviceorientierter Immobilienmakler in Dreieich sucht haupt- und nebenberufliche Mitarbeiter für den Innenund Außendienst, welche Freude und Erfahrung am Umgang mit Kunden haben. Gerne Rentner oder Wiedereinsteiger.

ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

ür ihre Untersuchung werteten die Autoren Karl Brenke und Markus M. Grabka neue Daten des Soziooekonomischen Panels (SOEP) aus, analysierten Veränderungen der Beschäftigungsstrukturen und legten den Blick sowohl auf die Stundenlöhne als auch auf die monatlichen Erwerbseinkünfte der Arbeitnehmer.

Das Fazit: Die Beschäftigungsstrukturen haben sich merklich verändert. Vor allem sind die beruflichen Anforderungen an die Arbeitnehmer gewachsen. Aber obwohl qualifizierte Arbeit zugenommen hat – insbesondere solche Jobs, deren Ausübung ein Studium voraussetzt – blieb die Lohnentwicklung schwach.

Die gut qualifizierten Arbeits-

kräfte kamen im Schnitt nicht einmal auf einen Lohnanstieg, der die Teuerung ausgleichen konnte. Verantwortlich für die schwache Lohnentwicklung ist nicht länger das Ausufern des Niedriglohnsektors. Dieser Bereich wächst der Untersuchung zufolge seit 2006 nicht mehr. „Wer nur auf den Niedriglohnsektor schaut, hat einen viel zu engen Blickwinkel – und wird als Arbeitnehmervertreter bei der Lohnpolitik kaum erfolgreich sein“, so Brenke.

Zwischen 2000 und 2005 blieben vor allem die Bezieher geringer Entgelte bei der Lohnentwicklung zurück. Danach entwickelten sich die kaufkraftbereinigten Stundenlöhne auch in den mittleren Lohngruppen nur schwach. Nicht einmal die Höchstverdiener

konnten sich von diesem Trend abkoppeln: Brutto kamen sie seit 2005 zwar noch auf leichte Zuwächse, netto wurden diese aber durch den Schwund der Kaufkraft aufgezehrt. Über alle Lohngruppen hinweg sanken die mittleren Bruttostundenlöhne im gesamten Zeitraum von 2000 bis 2010 um durchschnittlich 2,3 Prozent. Da sich bei den Nettolöhnen hingegen die Wirkungen von Steuern und Sozialabgaben bemerkbar machten, gab es hier einen Anstieg von 1,4 Prozent in zehn Jahren.

Nicht viel anders sieht die Lage bei den Monatseinkommen aus, die allerdings auch wegen des Trends zur Teilzeitarbeit gedrückt wurden. Zwischen 2000 und 2010 sanken die durchschnittlichen realen Bruttoer-

werbseinkommen der Arbeitnehmer pro Monat bei acht von zehn Gehaltsgruppen. Die Spannbreite des Rückgangs lag dabei zwischen etwa einem und 23 Prozent. Lediglich die beiden obersten Gruppen konnten zwischen 2000 und 2010 reale Einkommenssteigerungen verbuchen. Insgesamt sanken die monatlichen Bruttoerwerbseinkommen im Mittel um 4,2 Prozent. „Große Verluste mussten diejenigen Arbeitnehmer hinnehmen, die etwa wegen Arbeitslosigkeit oder Erziehungsurlaub zwischenzeitlich ohne Beschäftigung waren“, so Grabka. Arbeitnehmer dagegen, bei denen es nicht zu einer Unterbrechung der Berufstätigkeit kam, konnten Einkommensgewinne von durchschnittlich zwölf Prozent realisieren. „Insgesamt sind ihre Zuwächse jedoch kleiner als die Einkommensverluste bei Arbeitnehmern mit Erwerbsunterbrechungen.

Betrachtet man beide Gruppen zusammen, ergibt sich ein Minus von vier Prozent.“

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 18 G

Immobilienmarkt Angebote Herrliche Altbau-Villa in Dreieich-Buchschlag Hier wollen Sie wohnen. 175 m² Wfl mit mehr als 3 m Deckenhöhe, Terrazzoboden und Kassettentüren warten auf den Liebhaber, der sie zu neuem Glanz führt. Das 750 m² große Grundstück mit altem Baumbestand und viele weitere liebenswerte Details wer- In ruhiger, zentraler Lage steht dieses den Sie begeistern. Für € 575.000.- gibt toprenovierte REH mit 166 m² Wfl. es nur eins: Ansehen und Zugreifen! inkl. des ausgebauten DG, auf einem herrlichen 325 m² SW-Grd. Das neue Dach, der Vollwärmeschutz, die neuen Fenster, Parkettböden, Garage & Carport sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 340.000,- gibt es kein Zögern!

Dreieich-Offenthal

Klasse 4-Zi.-ETW in Dietzenbach 84 m² Wfl. im 4.Stock eines gepflegten MFH mit Aufzug, sehr gepflegt, Laminatböden, neuere Fenster, Gäste WC, Süd-Balkon und vieles mehr. Für nur € 89.000,- inkl. TG und EBK. Ansehen und Zugreifen!

Traumhafte DG-Galerie ETW in Dreieich-Dreieichenhain

Wunderschöne 4-Zi.ETW mit Garten in Dietzenbach

Diese 115 m² große DG-MaisonetteETW mit großer SW-Terrasse und erstklassiger Ausstattung, könnte Ihr neues Domizil werden. Der Aufzug bringt Sie von der Tiefgarage direkt in Ihre Wohnung und ermöglicht so bequemes Wohnen. Modernste Heiztechnik (Erdwärme mit gleichzeitig kombinierter Kühlung im Sommer) sorgt für niedrige Energiekosten. Für € 339.000,- inkl. TG-Platz Diese traumhafte DHH in herrl. Lage sollten Sie nicht zögern! wird Sie begeistern. Auf einem 291 m² Grd erwartet Sie dieses topgepflegte Haus mit 141 m² Wfl. Fußbodenheizung, elektr. Rollläden, offener Kamin im Wohn-/Essbereich, tolles Dachstudio mit zweitem Bad und die schöne EBK sind nur einige Highlights dieser außergwöhnlichen Immobilie. Für € 365.000,- werden Sie stolzer Besitzer.

Rödermark-Urberach

In direkter Feldrandlage liegt diese 127 m² große Traumwohnung in einem 1990 gebauten 4-Fam-Haus. Der herrliche Wintergarten, 2 Tageslichtbäder, die Sauna und der tolle Garten sind nur einige Highlights. Für nur € 219.000.- inkl. EBK und Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Langen!

4-Zi.-ETW in zentraler Stadtlage 92 m² Wfl., 1. OG in 7-Fam.-Haus, neuere Laminatböden, neue Heizung, großer Balkon, sehr gepflegt, frei ab 3/2012 für nur € 138.000,-. Greifen Sie zu!

Hell und lichtdurchflutet!

Wunderschöne DGMaisonette ETW in Neu Isenburg 95 m² Wfl, Terracotta- und Laminatböden, Süd-Balkon, EBK, sehr schöner Schnitt, S-Bahn-Nähe, 4.Stock ohne Aufzug, derzeit vermietet, für nur € 169.000.- inkl. PKW-Stellplatz werden Sie stolzer Besitzer. Ansehen Dieses noch nicht ganz fertig gestellte und Zugreifen!

Haus aus dem Jahr 2010 wird Sie begeistern. Auf 770 m² Grundstück in ruhiger Top-Lage steht dieses Anwesen mit 145 m² Wfl. und über 100 m² zum Teil wohnlicher Nutzfläche. Fußbodenheizung, Solaranlage, 2 Bäder, sind nur einige Highlights. Für € 549.000,- inkl.

Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Gelegenheit in Dreieich!

Freistehendes NeubauEFH in Götzenhain

Außergewöhnliche DHH in Dreieich-Buchschlag Ein kleines Nest mit etwas über 100 m² Wfl., wie Sie es nur selten finden. Moderne Architektur, Waldrandlage, 2 Bäder, offener Kamin mögl., Parkettund Laminatböden, ausgebautes Dachstudio. Für nur € 350.000,- inkl. EBK und Carport ein echtes Juwel für 2-3 Personen. Wer ist der Schnellste?

Langen-Oberlinden

Immobilienangebote

gepfl. REH in Top Lage, 5 Zi., 110m² Wfl. + Wfl. Erweiterung von ca. 50m² möglich, 298m² Grd., Garage, Keller, Sonnenbalkon, EBK, KP 323.000 € Best Home Immobilien Tel. 06158/929119

009191857 Ute Fiege Immobilien Heusenstamm Am Wieen und Auen 114 ABCDEFHI

VERKAUF

VERMIETUNG

KAPITALANLAGEN

Dreieich-Götzenhain: Neuwertiges EFH! Bj. 2010 * ca. 145 m² Wfl. 5 Zimmer * Terrasse * ca. 770 m² Grdst. € 549.000,–

Neu-Isenburg: Großes 3-Parteienhaus!

8 Zi. * ca.298 m² Wfl. * Bj. 1955 * ca.710 m² Grdst. * Garagen, Wintergarten € 650.000,–

Heusenstamm: 3 Zimmer DG.-Wohnung Balkon * Stellplatz. * ca. 80 m² Wfl.. Bj.1985 * EBK * Tageslichtbad € 167.500,–

Neu-Isenburg: Baugrundstück mitten in der Stadt: Bebauung nach § 34, ca. 352 m² Grundstück Kaufpreis € 160.000,–

Neu-Isenburg-Zepph.: DHH zur Miete EBK, 5 Zimmer, 186m² Wfl., 450m² Grdst., Sonnenterrasse, ab 01.02.2012 € 1.900,–

Dietzenbach: Großes 1-2 Familienhaus!

Kamin * Tgl.Bad * Bj.1974 * 7 Zi. Garage * ca.

490 m² Grdst. € Kaufpreis € 310.000,–

Neu-Isenburg: 3 Zi. Maisonettewohnung EBK * ca. 95 m² Wfl.* Loggia* Bj. 2003 * TG-Stellplatz * Kaufpreis € 259.000,–

Dreieich: Exklusive Villa in Top-Lage!

10 Zimmer * Garage * Terrasse, ca. 1850 m² Grdst. Bj.1980 * Balkon € 970.000,–

Rödermark-Oberroden: EFH-Bauernhaus 4 Zi. * ca. 100 m² Wfl. * ca. 575 m² Grdst. * Bj. 1900 * Nebengebäude KP € 219.000,–

Rödermark: Moderne Doppelhaushälfte!

5 Zimmer * ca.141 m² Wfl.* 291 m² Grdst. * Bj.1999 * Terrasse + Garten € 365.000,–

Neu-Isenburg: Tolle 3 Zimmer ETW in beliebter Lage! Balkon * ca. 76 m² Wfl. * Bj. 1968 * Stellplatz Kaufpreis € 139.000,–

Dreieich/Sprdl.: Bungalow in Bestlage 5 Zimmer * ca.135 m2 Wfl. * 440 m2 Grdst. * Bj. 1970 * Garage + Garten € 380.000,–

Dietzenbach-Stbg: EFH in beliebter Lage!

Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1985 * 7 Zi. Garage* ca. 304 m² Grdst. € 375.000,–

Langen: Bungalow in ruhiger Lage! ca. 95 m² Wfl. * Tgl.Bad * Terrasse * Garage * Bj. 1961/10 * ca. 900 m² Grdst. € 425.000,–

Dietzenbach/Stbg: Exklusives Anwesen plus solide Mieteinnahmen! Bj. 1990, 11 Zi. Außenpool, ca. 817 m² Grdst. € 790.000,–

Dreieich-Sprendlingen: Wunderbare 3 Zimmer Eigentumswohnung, ca. 62 m² Wfl. * Bj. 1970 * Kaufpreis € 92.500,–

Rodgau-NR: Top Einfamilienhaus!

7 Zi. * Einliegerwohnung * ca. 180 m² Wfl. * EBK * Balkon * Terrasse* € 345.000,–

Obertshausen/Haus.: Top EFH mit ELW 7 Zi., ca.260 m ² Wfl.* ca. 564 m² Grdst Terrasse, Bj.1977, Do-Garage € 469.000,–

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Virtuelle Sanierung (DZ/de) – Dekra hat ein neues Service-Portal für Immobilienbesitzer in Betrieb genommen. www.dekra-energie-effizienzportal.de ermöglicht einen kostenlosen Gebäudecheck, um einen ersten Eindruck über die energetische Situation der Immobilie zu gewinnen. Kommunen, Betriebe, Landwirte und auch private Eigentümer können die Energieeffizienz testen und verschiedene Möglichkeiten der energetischen Sanierung simulieren. Das Portal ist ein integrierter Ansatz, der sich mit der Energieeffizienz von Gebäuden befasst, umfassend informiert und sensibilisiert.

Die Wohngebäude-Checks ermöglichen eine virtuelle Nachbildung des eigenen Gebäudes

und geben - ähnlich einem Energieausweis - einen Energiekennwert auf Grundlage des Bedarfs aus. Anschließend ist eine virtuelle Gebäudesanierung möglich: Dort können die Eigentümer direkt erkennen, wie sich der Energiekennwert bei einzelnen Maßnahmen ändert, zum Beispiel beim Einbau neuer Fenster oder Verbesserung der Dämmung. Der Immobilienbesitzer kann so die geplante Sanierung unter Berücksichtigung des Budgets zusammenstellen oder auf Grundlage der aktuellen KfW-Förderung konfigurieren lassen.

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Immobilienmarkt Angebote

Gesuche

Vermietungen

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Umzüge mit Schreiner

Gew. Angebote

3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Baugeld: „Zinsen steigen moderat“

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Garagen

(DZ/id) – „Das Jahr 2011 hat Deutschland einen kleinen Immobilienboom beschert“, sagt Carsten Brzeski, Senior Economist der ING-DiBa in Brüssel. Der Ökonom begründet dies mit dem äußerst günstigen Umfeld für Immobilienkäufer. So fielen die Baugeldzinsen auf historische Tiefstände. Noch nie war die Finanzierung der eigenen vier Wände so günstig wie in den vergangenen Monaten.

H

inzu kommen die robuste deutsche Konjunktur und die zunehmende Flucht der Bürger hierzulande in Sachwerte. Die stärkere Nachfrage erfreut die Immobilienwirtschaft und Makler gleichermaßen. So berichten Maklerverbände über Umsatzzuwächse im hohen zweistelligen Prozentbereich. Die Kehrseite der Medaille: Objekte in guter bis sehr guter Lage sind teurer geworden. Die Preise für neu errichtete Eigentumswohnungen in begehrten Großstadtlagen stiegen 2011 um bis zu fünf Prozent, so der Immobilienverband Deutschland IVD in Berlin. Die Talfahrt der Hypothekenzinsen dürfte jedoch schon bald vorbei sein. Potenzielle Bauherren und Immobilienkäufer sollten im Jahr 2012 „mit moderat steigenden Zinsen rechnen“, sagt Experte Brzeski. Zwar werde Europa auch im kommenden Jahr weiterhin im Bann der Schulden-

krise bleiben, dennoch dürften die Baugeldzinsen nicht automatisch weiter sinken.

Brzeski verweist darauf, dass „die deutschen Zinsen wegen des ‚Flucht in Sicherheit‘-Effekts im Augenblick künstlich niedrig sind“. Eine Umkehr dieses Effekts durch neue Schritte zur politischen Union und höhere Kapitalanforderungen für Banken könnten allerdings zu einer leichten Steigerung der Zinsen in 2012 führen, so der Experte. Brzeski ist jedoch davon überzeugt, dass das Baudarlehen auch im neuen Jahr günstig bleiben wird.

Tipp: Immobilien-Interessenten sollten sich weder durch sehr günstiges Baugeld noch durch die europäische Schuldenkrise dazu verführen lassen, vorschnell ein Objekt zu kaufen.

Handelt es sich doch in der Regel um die mit Abstand größte Investition.

Daher sollte der Bauherr genau prüfen, ob das Haus oder die Wohnung den individuellen Ansprüchen entspricht und die Immobilie zu einem marktgerechten Preis angeboten wird.

Bei der Finanzierung sollte das Zinstief für eine höhere Anfangstilgung genutzt werden, um die Kreditlaufzeit und Zinslast zu reduzieren.

Grundstücke

Gefahr durch Asbest (DZ/ig) – Gefahr in der Luft: Wer bei Sanierungs- und Abrissarbeiten im Kreis Offenbach die Asbest-Gefahr aus den Augen verliert, geht ein hohes Risiko ein.

D

arauf hat die IG BauenAgrar-Umwelt RheinMain hingewiesen. „Zwar ist Asbest seit 1993 verboten. Aber die überwiegende Zahl der Häuser, die im Kreis Offenbach jetzt saniert werden, sind älter. Ob in Nachtspeicherheizungen, Abdeckplatten oder im Bodenbelag – krebserregende Asbestfasern sind bei diesen Gebäuden nach wie vor eine große Gefahr für Bauarbeiter, aber auch Hausbesitzer“, warnt der Bezirksvorsitzende der IG BAU Rhein-Main, Günther Schmidt. „Luftdicht versiegelt ist Asbest selten eine Gefahr.

Aber beim Abriss oder Umbau werden die feinen Fasern aufgewirbelt. Mit Pech reicht da schon ein einziger Atemzug, um dann nach Jahren an Asbestose, Lungen- oder Kehlkopfkrebs zu erkranken“, sagt Schmidt. Der Gewerkschafter empfiehlt Hausbesitzern im

Kreis Offenbach die Zusammenarbeit mit dem Amt für Arbeitsschutz: „Wer vor Beginn der Bauarbeiten die Behörden informiert, ist auf der sicheren Seite. Um letzte Zweifel zu beseitigen, reicht ein kurzer Baustellen-Check in den meisten Fällen schon aus. An dieser Stelle besonders vorsichtig zu sein, kann im Extremfall Leben retten.“ Für die Entsorgung der krebserregenden Fasern gebe es Spezialfirmen mit besonders geschultem Personal, betont Schmidt. Und wenn Asbest in der Luft liegt, seien Schutzkleidung und Atemmaske ein Muss. Allein im letzten Jahr erkrankten nach Angaben der Berufsgenossenschaften 174 Menschen in Hessen an Krankheiten, die durch Kontakt mit Asbest hervorgerufen wurden, davon 49 im Baugewerbe. 23 Bauarbeiter in Hessen starben an Asbestose.

Gefahr in der Luft: Bei der Asbest-Beseitigung sollten Hausbesitzer mit dem Amt für Arbeitsschutz zusammenarbeiten. Darauf hat die IG BAU hingewiesen. Für Bauarbeiter sei der Atemschutz dann ein Muss.

(DZ-Foto: Berger)

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 20 G

Die Dreieich-Zeitung verlost: tions, die mitunter weitab des Mainstreams liegen. Künstler bekommen die Gelegenheit, sich in den Büchern, online auf der Plattform oder bei Ausstellungen zu präsentieren. Die passende Musik gibt’s auch: 15 Songs warten auf der Internetseite darauf, kostenlos heruntergeladen zu werden. Seit (DZ/mi) – Mit „Luups“ will der 2010 ist auch für die Wissen- chum, Bremen, Darmstadt, Dortmunder Luups-Verlag schaft gesorgt: „Luups“ organi- Dortmund, Duisburg, Düsselmehr als ein Gutscheinbuch für siert Science Slams im Ruhrge- dorf, Essen, Frankfurt am Main, Gastronomie bieten. Nach der Devise „Liebe Deine Stadt“ 6 Luups-Gutscheinbücher für 2012 wählt ein Stadt- und Szenekenner Restaurants, Bars, Cafés, Theater, Kinos, Museen oder biet und in Mainz und bietet so Hamburg, Köln, Leipzig, Mainz, Sportangebote aus. Mit dem jungen Wissenschaftlern die München, Münster, Stuttgart, Freizeit-, Kunst- und Kulturfüh- Möglichkeit, ihr Wissensgebiet Wuppertal, Würzburg, Graz rer unterm Arm sollen so die Laien klar verständlich und un- und Wien. Erhältlich ist sie im unterschiedlichsten Facetten terhaltsam vorzutragen. Die Buchhandel oder auf www.lueiner Stadt entdeckt werden Ausgabe 2012 gibt es für Aa- ups.net für 16,90 Euro.

(DZ-Foto: luv) können. Auch und gerade Loca- chen, Augsburg, Berlin, Bo-

5 x 2 Karten für „Dinner For One“ „The same procedure as every year…” Das Theater Poetenpack aus Potsdam greift in einer Bearbeitung von Volker Heymann den Stoff des Sketches „Dinner For One – oder Der 90. Geburtstag“ auf und erzählt am Montag (19.) ab 20 Uhr Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, ausgesprochen unterhaltsam, wie Miss Sophie und ihr Butler James zueinander fanden. Im ersten Teil sucht der angesehene Regisseur Schlenk händeringend geeignete Darsteller für die beiden Rollen. Dann erscheinen Elvira und Klaus, ein seit Jahrzehnten durch die Lande tingelndes Komiker-Duo, das sich auf der Bühne eine aberwitzige Profilierungsschlacht liefert. Die beiden waren lange ein Paar und dementsprechend katastrophal ist ihr Umgang miteinander. Im zweiten Teil der Inszenierung wird der Sketch selbst präsentiert – als Fortsetzung des neurotischen Ringkampfs von Elvira und Klaus. Justus Carrière, Sophie Iduna Hegen und Stefan Peetz agieren in den Hauptrollen. Eintrittskarten zu Preisen von 15 bis 19 Euro gibt es beim Ticket Service Dreieich im Bür-

gerhaus, Telefon (06103) 6000- ser-dreieich.de.( m i / D Z - F o t o : 0, sowie auf www.buergerhaeu- bhd) Wer 2 Tickets oder ein Buch gewinnen möchte, schickt bis kommenden Montag, 12. Dezember eine Postkarte an die Dreieich-Zeitung, Postfach 1429, 63204 Langen, ein Fax an die Nummer (06105) 98023-941 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte Stichwort/ Betreff „Dinner“, „Luups DA“ oder „Luups FFM“ und komplette Anschrift (Verlosung Luups) bzw. Telefonummer tagsüber (Verlosung Dinner) nicht vergessen!

ubin R Juwelier

EX ROL IER T CAR

Sofort Bargeld bei Juwelier Rubin!

Goldankauf und Ankauf von Top Markenuhren zu Superpreisen

An - und Verkauf Trauringe

Reparatur Sonderanfertigung

Batteriewechsel Edelsteine

IWC ING ITL BRE AP

Service Gravuren

Wir zahlen faire Preise für Ihre gut erhaltene Markenuhr!

Wir kaufen Ihr Alt- und Zahngold sowie Barren, Ketten, Ringe, Armbänder, Bruchgold, Uhren, Omaschmuck . . .

Wir nehmen auch PlatinPaldium und Silber an!

f Uhren u a % n 40 uck vo + Schmellato Mor

Juwelier Rubin · im Isenburg-Zentrum Hermesstraße 4 · 63263 Neu-Isenburg · Tel. 06102 / 37 29 20 Öffnungszeiten: Montag bis Samstag 9.30-20.00 Uhr

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

KFZ-Markt Im Dunkeln lauert die Gefahr (DZ/de) – Im Dunkeln ist nicht gut munkeln, zumindest nicht im Straßenverkehr. Im Jahr 2010 kamen bei Dunkelheitsunfällen 1.280 Verkehrsteilnehmer ums Leben. Mehr als jeder dritte Unfall mit Todesfolge (35 Prozent) ereignete sich bei Dunkelheit, obwohl Nachtfahrten nur etwa 25 Prozent der Fahrleistung ausmachen.

retten. Die Sachverständigen empfehlen Autofahrern auch, beim Autokauf in moderne Lichttechnik zu investieren.

Leistungsstarke Xenon- und LED-Lichtsysteme mit speziellen Lichtfunktionen für Stadt, Landstraße, Autobahn, Nebel,

WESTFALIA EICHMANN

D

ie Unfallexperten von Dekra fordern die Verkehrsteilnehmer auf, das Thema ‚Sehen und gesehen werden’ ernst zu nehmen. „Die unverhältnismäßig hohe Zahl von Dunkelheitsunfällen macht die Brisanz des Themas ‚Licht und Sicht’ in der dunklen Jahreszeit deutlich“, sagt Clemens Klinke, Vorstandsmitglied der Dekra SE. Ein großes Problem ist laut Dekra der schlechte Wartungszustand der Beleuchtung an Pkw. Mängel an lichttechnischen Einrichtungen führen mit einer Quote von 30 Prozent die Dekraängelstatistik des Jahres 2010 an. Sie liegen bei den Hauptuntersuchungen noch vor den Mängeln an der Bremsanlage (23 Prozent) und dem Bereich Achsen/Räder/Reifen/Aufhängung (19 Prozent).

An der Lichttechnik beanstanden die Prüfer am häufigsten defekte Scheinwerfer, falsch eingestelltes Abblendlicht, funktionslose Parkleuchten und defekte Blinker. „Auf den Bestand von 42,3 Millionen Pkw in Deutschland hochgerechnet, rollen 12 bis 13 Millionen Autos mit mangelhafter Lichtanlage über die Straßen“, warnt Klinke. „Beleuchtungsmängel aber bedeuten ein hohes Unfallrisiko.“ Er ruft die Autofahrer auf, die Beleuchtungsanlage häufiger zu checken. Wer im Dunkeln sicher fahren will, müsse defekte Lampen sofort tauschen, die Scheinwerfereinstellung jährlich prüfen lassen sowie Scheinwerferglas und Windschutzscheibe regelmäßig reinigen. Den größten Gefahren sind bei Dunkelheit allerdings die Fußgänger ausgesetzt. Ihr Unfallrisiko ist bei Dämmerung und im Dunkeln zwei- bis dreimal so hoch wie am Tag. Bei über 50 Prozent der getöteten Fußgänger im Jahr 2010 ereignete sich der Unfall nachts, auf Außerortsstraßen waren es sogar 73 Prozent.

Der Grund des hohen Risikos: In neun von zehn Fällen werden Fußgänger von Autofahrern zu spät erkannt. Daher ist es wichtig, helle, kontrastreiche Kleidung, möglichst mit reflektierenden Elementen zu tragen. Bei Nachtsichtversuchen waren hell gekleidete Fußgänger bei Abblendlicht um 35 bis 66 Meter früher zu erkennen als schwarz gekleidete. In kritischen Situationen auf der Landstraße kann das Leben

Kurven und das Abbiegen bieten deutlich mehr Sicherheit und erhöhen zudem den Fahrkomfort.

ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

63069 Offenbach/Main • Sprendlinger Landstr. 210 Tel.: 0 69 / 98 40 10 • Fax: 0 69 / 98 40 14 01/ 2

www.auto-direkt-ankauf.de Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall??

Bestens!! Kaufen wir!!

Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei.

Völlig seriöse Abwicklung.

Abmeldenachweis!!

Höchstpreise GARANTIERT!!

Rufen Sie sofort an: Auto-direkt-ankauf Bürgermeister-Mahr-Straße 34 63179 Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 Mobil: 01 52 / 21 58 67 04 Online: www.auto-direkt-ankauf.de

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 22 G

Kreuz & Quer Geschäftliches

Verkäufe

Verschiedenes

Kontakte

Gartenneuanlagen Lageraufgabe Gartenumgestaltung stark reduziert · neu+gebr.

Steinarbeiten aller Art Verstärker · Vor+Endstufen super günstig !

Receiver · Tuner · Tapedecks Meisterbetrieb Plattenspieler · CD-MD-Equalizer Tel. 06074/881148, Fax 881143 Boxen aller Art · Auto HiFi...uvm.

Fa. Haus u. Garten GmbH MW HiFi, Langen 0 61 03/2 66 40

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH

Ferienhäuser

Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Baumfällarbeiten Kaminholz trocken Forstbetrieb Reitzenstein, Tel.: 0 61 02 / 2 32 24

Freizeitgestaltung

Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme?

-wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Unterricht

Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

Jetzt noch Steuervorteile sichern (DZ/sh) – Alle Jahre wieder sind die letzten Wochen des Jahres eine gute Zeit, um sich Steuervorteile zu sichern. Nachfolgend zeigt die Steuerberaterkammer Hessen die wichtigsten Möglichkeiten im Überblick.

Kaufgesuche

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm.

Abholung ab 50 Stück möglich.

DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567

W

er schnell noch Renovierungen durchführt, kann seine Steuerschuld verringern. Hiervon profitieren Mieter, Wohnungs- und Hauseigentümer.

Bis zu 6.000 Euro pro Jahr können in Anrechnung gebracht werden.

20 Prozent der Arbeits- und Fahrtkosten, maximal 1.200 Euro, werden direkt von der Steuerschuld abgezogen. Voraussetzung dafür ist der Nachweis anhand der Rechnung und eines Beleges für die erbrachte Zahlung. Die Gesamtrechnung kann auch gesplittet bezahlt und dann in diesem und dem folgenden Jahr als Steuervorteil genutzt werden.

Krankheitskosten: Bei vielen Kosten, die dem Steuerzahler durch Krankheit entstehen, ist er zur Selbstbeteiligung ver-

pflichtet. Will er diese steuerlich als außergewöhnliche Belastungen in Anrechnung bringen, muss er damit in Summe über der zumutbaren Belastung liegen. Diese ist individuell unterschiedlich hoch, in Abhängigkeit von der Höhe der Gesamteinkünfte sowie der Anzahl der Kinder und ob es sich um Alleinstehende oder Ehepaare handelt. Um über die zumutbare Belastung hinaus zu kommen, empfiehlt es sich, möglichst viele derartige Ausgaben in einem Jahr zu sammeln. Auch Abschlagszahlungen für in 2012 anfallende Rechnungen können berücksichtigt werden.

Spenden: Steuern sparen und gleichzeitig helfen, das ist mit Spenden möglich. Bis zu 20 Prozent des Gesamteinkommens können maximal als Sonder-

ausgaben in Anrechnung gebracht werden. Anerkannt werden Spenden an kirchliche und gemeinnützige Organisationen.

Gemeinsame Veranlagung: Ehepaare können sich gemeinsam zur Einkommensteuer veranlagen lassen, was für die meisten steuerliche Vorteile bringt.

Hierbei werden die Einkünfte beider Partner einzeln ermittelt, aber dann zusammen gerechnet und nach der Splittingtabelle besteuert. Eine standesamtliche Heirat bis zum 31.12.2011 ist die Voraussetzung, um in den Genuss dieses Steuervorteils zu gelangen.

Seite 23 G

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Notfalldienste NOTFALLDIENST

NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 8.12.-15.12.2011 für Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg Erzhausen, Mörfelden-Walldorf

Ihre Notdienste vom 8.12.-15.12.2011 für Heusenstamm, Dietzenbach, Rodgau Rödermark, Mühlheim, Obertshausen

 Apotheken Langen, Egelsbach, Dreieich, Neu-Isenburg: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

8.12. Hirsch-Apotheke, Frankfurter Str. 8, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/67346 9.12. Garten-Apotheke, Gartenstr. 82, Langen, Tel. 06103/21178 und AdlerApotheke, Langener Str. 18, Dreieich/Götzh., Tel. 06103/85603 10.12. Stern-Apotheke, Damaschkestr. 4-6, Dreieich/Sprendl., Tel. 06103/311980 und Apotheke im Fachärztezentrum, Robert-Koch-Str. 7, Neu-Isenb., Tel. 06102/798850 11.12. Münch´sche Apotheke, Darmstädter Str. 1, Langen, Tel. 06103/22315 und PfauenApotheke, Am Forsthaus 5-7, Neu-Isenb./Gravenb., Tel. 06102/52239 12.12. Rosen-Apotheke, Hanau Str. 2-12, Dreieich/ Dreieichenh., Tel. 06103/86864 und Egelsbach Apotheke, Ernst-Ludwig-Str. 48, Egelsb., Tel. 06103/49677 13.12. Braun’sche Apotheke, Lutherplatz 2, Langen, Tel. 06103/23771 und KronenApotheke, Frankfurter Str. 89, Neu-Isenb., Tel. 06102/39081 14.12. Fichte-Apotheke, Frankfurter Str. 37, Dreieich/ Sprendl., Tel. 06103/936215 15.12. Oberlinden-Apotheke, Berliner Allee 5, Langen, Tel. 06103/78777 und Offenthal-Apotheke, Mainzer Str. 8-10, Dreieich/Off., Tel. 06074/862070 Erzhausen: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

8.12. Moosberg-Apotheke, Moosbergstr. 95, DA, Tel. 06151/64303, Apotheke am See, Grundstr. 2, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/76208 und Mohren-Apotheke, Uthmannstr. 14, Griesheim-St. Stephan, Tel. 06155/62406 9.12. Stern-Apotheke, Frankfurter Str. 19, DA, Tel. 06151/79147 und SpitzwegApotheke, Wilhelm-LeuschnerStr. 19, Griesheim, Tel. 06155/87850 10.12. Avicenna Apotheke, Friedrich-Ebert-Str. 17, DA, Tel. 06151/79978, ModauApotheke, Bahnhofstr. 23, Mühlthal/Nieder-Ramstadt, Tel. 06151/148501und EngelApotheke, Darmstädter Str. 34, Weiterstadt, Tel. 06150/10910 11.12. Apotheke im Hauptbahnhof, Europaplatz 1, Bahngalerie, DA, Tel. 06151/800070 und Post-Apotheke, Eberstädter Marktstr. 18, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57054 12.12. Alpha-Apotheke, Rheinstr. 8, DA, Tel. 06151/17130 und Turm-Apotheke, Ernst-LudwigStr. 3, Weiterstadt/Braunsh., Tel. 06150/2797 13.12. Heegbach-Apotheke, Bahnstr. 92, Erzh., Tel. 06150/81919 14.12. Liebig-Apotheke, Heidelberger Str. 39-41, DA, Tel.06151/311763 und Kranich-

Apotheke, Siemensstr. 4, DA/Neu-Kranichst., Tel. 06151/712323 15.12. Fuchs’sche Apotheke, Bismarckstr. 9, DA, Tel. 06151/25636 und TannenApotheke, In der Kirchtanne 27, DA-Eberstadt, Tel. 06151/57799 Mörfelden-Walldorf: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr d. nächsten Tages.

8.12. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530 9.12. Rats-Apotheke, Mainzer Str. 21, Büttelborn, Tel. 06152/56464 10.12. Steinweg-Apotheke, Berliner Str. 5, Mörfelden, Tel. 06105/1488 11.12. Löwen-Apotheke, Bahnhofstr. 7, GroßGerau/Dornheim, Tel. 06152/59696 12.12. Ahorn-Apotheke, Bahnhofstr. 6-8, Mörfelden, Tel. 06105/23530 13.12. Center-Apotheke, Farmstr. 101, Walldorf, Tel. 06105/977775 14.12. Linden-Apotheke, Darmstädter Str. 33 a, GroßGerau, Tel. 06152/4317 15.12. Rosen-Apotheke, Gartenstr. 39, Walldorf, Tel. 06105/5335

 Ärzte

Dreieich/Egelsbach/Langen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst falls der Hausarzt nicht erreichbar ist: Mo., Di., Do. 18 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr, Fr. 18 Uhr bis Mo. 7 Uhr, an gesetzl. Feiertagen ganztätig: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Langen-Dreieich-Egelsbach, in der Asklepios-Klinik Langen (über die Pforte erreichbar), Tel. 19292. u. 52111.

Erzhausen: Ärztlicher Bereitschaftsdienst Darmstadt, im Klinikum Darmstadt, Grafenstraße 9, im Erdgeschoss der Frauenklinik, Tel. 06151/896669.

Mo., Di. u. Do. 19 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Mi. u. Fr. 14 Uhr bis 7 Uhr am nächsten Morgen, Sa., So. u. Feiertage 24 Std. durchgängig.

Neu-Isenburg: Freitag 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr. Medizinisches Institut (Ärztehaus) Neu-Isenburg, GeorgBüchner-Str. 1, Tel.: 27473 Mörfelden-Walldorf: Ärztliche Notdienstzentrale, Schubertstr. 37, 64546 Mörfelden-Walldorf, Tel.: 06105/1414, abends ab 19.00 Uhr, an Wochenenden sowie an Feiertagen.

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage des zahnärztl. Notfallvertretungsdienstes erfolgt tagund zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805/607011 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk).

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser

Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung) Seligenstadt 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Hainburg 06182/89300 (Polizei Seligenstadt) Mainhausen 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116.

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

 Apotheken Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages.

8.12. Breidert-Apotheke, Breidertring 2a, Rödermark/ O-R, Tel. 06074/98218 9.12. Julius-Apotheke, Breidertring 104, Rödermark/O-R, Tel. 06074/94750 10.12. Apotheke im Kaufland, Ober-Rodener-Str. 13-17, Rödermark/Urb., Tel. 06074/7284088 11.12. Rodau-Apotheke, Dieburger Str. 35, Rödermark/O-R, Tel. 06074/98501 12.12. Adler-Apotheke, Puiseauxplatz 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72767 13.12. Gartenstadt-Apotheke, Hamburger Str. 1, Rodgau/N-R, Tel. 06106/72040 14.12. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/24549 15.12. Sonnen-Apotheke, Ludwig-Erhart-Platz 9, Rodgau/ Dudenh., Tel. 06106/23000 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 8.12. Ketteler-Apotheke, Bisch.-Ketteler-Str. 48, Mühlh.Lämmerspiel, Tel. 06108/66418, disapo.de Apotheke, Schumannstr. 144, OF, Tel. 069/2444860 und Apotheke zum Löwen, Frankfurter Str. 35, OF, Tel. 069/813685 9.12. Birkenwald-Apotheke, Birkenwaldstr. 1, Hausen, Tel. 06104/73388, Apotheke im Ring-Center, Odenwaldring 70, OF, Tel. 069/63836740 und Westend-Apotheke, Ludwigstr.

112, OF, Tel. 069/811492 10.12. Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Mühlheim, Tel. 06108/71004, KaiserApotheke, Kaiserstr. 29, OF, Tel. 883613 und BergApotheke, Aschaffenbg. Str. 58, OF-Bieber, Tel. 069/891470 11.12. Doc Morris Apotheke, Frankfurter Str. 32, Heusenstamm, Tel. 06104/924717, Adler-Apotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 und Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933 12.12. PAM-Apotheke, Königsberger Str. 2, Obertshausen, Tel. 06104/9489853, AdlerApotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 und Starkenburg-Apotheke, Arndtstr. 25, OF, Tel. 069/833731 13.12. Beethoven-Apotheke, Beethovenstr. 21c, Obertshausen, Tel. 06104/42755, Markt-

Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 und Viktoria-Apotheke, Langstr. 20, OF.-Bürgel, Tel. 069/865500 14.12. Schloß-Apotheke, Hohebergstr. 1, Heusenstamm, Tel. 06104/2255, Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 und SchloßApotheke, Bürgeler Str. 35, OFRumpenheim, Tel. 069/864004 15.12. Rathaus-Apotheke, Schubertstr. 5, Hausen, Tel. 06104/73536, BuchrainApotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 und RömerApotheke, Herm.-SteinhäuserStr. 2c, OF, Tel. 069/886403

 Ärzte Dietzenbach: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v.

19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Heusenstamm/Rembrücken: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606.

Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr.

20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982.

Obertshausen: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606, nachts siehe ärztliche Notdienstzentrale Dietzenbach.

Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zum nächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr..

 Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage d zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

 Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes.

OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder

10./11. u. 14.12. Tierarzt Hartmann, Heusenst., Tel. 06104/63102

 Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

 Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung)

 Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116.

Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.

Dreieich Aktuell Mehr Raum für die Karl-Nahrgang-Schüler Dreieich (DZ/jh) – Rund eineinhalb Jahre haben die Arbeiten gedauert, nun ist das Werk vollendet. In der vergangenen Woche konnte auf dem Gelände der Karl-Nahrgang-Schule in Götzenhain die Einweihung des lange ersehnten Erweiterungsbaus gefeiert werden. In dem Gebäudetrakt an der Ringwaldstraße sind neben den dringend benötigten neuen Unterrichtsräumen auch das Betreuungsangebot der Grundschule und die von Kreis und Stadt Dreieich gemeinsam getragene Stadtteil- und Schülerbibliothek untergebracht. Letztere orientiert sich an der Konzeption, die bereits an der Offenthaler Wingertschule eingeführt wurde, und ersetzt demnächst die bisherige Stadtbücherei-Zweigstelle an der Langener Straße (Bürgertreff/Altes Rathaus).

M

it Beginn der Osterferien 2010 waren die Handwerker auf dem Gelände der Grundschule angerückt. Um Platz für den Neubau zu schaffen, wurde zunächst der Schulpavillon abgebaut.

Zwei Klassen mussten während der Bauzeit in Containern untergebracht werden. Auf dem südöstlichen Grundstücksteil entstand das teilweise zweigeschossiges Gebäude.

Adventsblasen in Offenthal Dreieich (DZ/jh) – Zu einem Konzert mit dem Gospelchor „Sing & Shout“ lädt die evangelische Kirchengemeinde Offenthal am Samstag (10.) ab 19 Uhr in das Gotteshaus an der Mainzer Straße ein. Auf dem Programm stehen Lieder, die in die Vorweihnachtszeit passen. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten. Einlass wird ab 18.30 Uhr gewährt.

Eine Traditionsveranstaltung lockt am Sonntag (11.) ab 17 uhr in den Kirchgarten. Der örtliche Musikverein bittet in Zusammenarbeit mit der Kirchengemeinde zum Adventsblasen bei Schmalzbroten und Glühwein.

Im vorderen Abschnitt sind die Räume für die Betreuung von bis zu 100 Kindern eingerichtet. Und zum Schulhof hin haben die Küche sowie der Speise- und Mehrzweckraum ihren Platz gefunden.

Die künftige Bibliothek befindet sich auf der Ostseite des Hauses. Im Obergeschoss sind vier neue Klassenräume entstanden. Die Flachdächer wurden begrünt; auf dem Dach des zweigeschossigen Gebäudeteils befindet sich eine Photovoltaikanlage. Die Kosten für das Projekt belaufen sich nach Angaben der Kreisverwaltung auf rund 3,4 Millionen Euro.

Der Anteil für die Stadtteilbücherei beläuft sich auf etwa 370.000 Euro, von denen rund 300.000 Euro aus dem städtischen Teil des Konjunkturprogramms finanziert wurden. Der

Kreisanteil liegt nach dieser Rechnung bei rund 3,1 Millionen Euro. Dieser Teil wird weitgehend aus dem Zukunftsinvestitionsprogramms des Bundes finanziert.

Ebenso wie Landrat Oliver Quilling und die Leiterin der Schulgemeinde, Kerstin Morland, zeigte sich am Tag der Einweihung auch Bürgermeister Dieter Zimmer erfreut über den erfolgreichen Abschluss des Bauvorhabens: „Wir alle reden viel von pädagogischen Ansätzen und Bildungsinhalten.

Doch Schule wird immer mehr zum Lebensraum, denn über den Unterricht hinaus verbringen die Kinder hier viel Zeit in der Betreuung. Diese Zeit wird sich noch verlängern, denn ab dem kommenden Schuljahr 2012/2013 beginnt hier an der Karl-Nahrgang-Schule der Ganztagsschulbetrieb.“ Die Betreuung der 100 Nahrgang-Schüler fördert die Stadt Dreieich jedes Jahr mit 84.607 Euro. Der Kreis steuert 3.210 Euro und das Land Hessen 3.187 Euro bei.

Voraussichtlich im Februar 2012 wird laut Zimmer die Bücherei an der Ringwaldstraße eröffnet. Die dort zur Verfügung stehende Fläche ist rund 100 Quadratmeter groß.

Blickfang an der Ringwaldstraße: der Neubau der Götzenhainer Karl-Nahrgang-Schule, in den 2012 auch die kommunale Stadtteilbücherei einzieht.

(DZ-Foto: p)

Kurz notiert in Dreieich • Der Kalender, der in der Regie des Stadtteilbüros „Hirschsprung-Breitensee“ entstanden ist, kann ab sofort dienstags und freitags zwischen 9 bis 12 Uhr und freitags zwischen 14 und 18 Uhr im Kurt-Schumacher-Ring 2 erworben werden.

Der Kalender für 2012 zeigt Fotos, die Bewohner des Sprendlinger Nordens zur Verfügung gestellt haben. Er kostet 13 Euro.

• Christine Petrovic, seit vielen Jahren Zugpferd der Sprendlinger Turngemeinde, hat mit Erfolg an den Deutschen Mehrkampfmeisterschaften im niedersächsischen Einbeck teilgenommen. Die Turnerin überzeugte im „JahnNeunkampf Ü30“ und errang den Titel der Deutschen Vizemeisterin. Auch sechs Vereinskameradinnen freuten sich über gute Ergebnisse.

• Die Zipfelzwerge haben einen neuen Vorstand. An der Spitze des Vereins, der in Drei-

eich zwei Einrichtungen zur Ganztagsbetreuung von 32 U3Kindern betreibt, stehen Jennifer Dominguez (1. Vorsitzende), Sibylle Honka (2. Vorsitzende) sowie die Beisitzer Johanna Kuhlmann-Gottke und Timo Kienle. Information: www.zipfelzwerge.ev.de.

• Die Ausstellung „Schmunzelkunst & Wortsalat“, in der Kunstwerke von Manfred Minten und Hans-Peter Schmückler zu sehen sind, kann noch bis zum 23. Dezember in der Stadtbücherei Sprendlingen, Fichtestraße 50, werden.

• Neue Tanzkurse bietet der Turnverein Dreieichenhain an.

Zur Auswahl stehen der südamerikanische Fitness-Tanz „Zumba“ (freitags ab 19.30 Uhr und sonntags ab 15.30) sowie das wöchentliche Training in der Sparte „Standard/Latein“.

Information: Telefon (06103) 311897.

• Mit dem Abfallkalender für 2012, der dieser Tage an alle Dreieicher Haushalte verteilt wird, bietet die Verwaltung weiterhin die Abfallbroschüre mit Informationen rund um die

Müllentsorgung an. Diese ist im Rathaus an der Schulstraße und in der Alten Schule am Weiher in Dreieichenhain erhältlich.

Neue Plattform für den Norden Dreieich (DZ/jh) – Unter dem Dach des Bund-Länder-Förderprogramms „Soziale Stadt“ soll für den Sprendlinger Norden eine eigene Stadtteil-Zeitung aufgelegt werden (die DZ berichtete). Die Initiative dazu kommt vom Stadtteilbüro „Hirschsprung-Breitensee“, das weiterhin auf der Suche nach ehrenamtlichen Unterstützern ist. Dem Redaktionsteam können sich nach Angaben von Stadtteilmanager Bastian Hekkes interessierte Zeitgenossen aus dem Wohnquartier rund um den Berliner, den Sudetenund den Kurt-SchumacherRing anschließen. Kontaktaufnahme: Telefon (06103) 5095445 oder E-Mail an stadtteilbuero@paritaet-projekte.org.

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 2 B

Dreieich Bürgerhaus: Kegelbahn bleibt nutzbar Dreieich (DZ/jh) – „Bis wir einen neuen Pächter für das Restaurant im Bürgerhaus Sprendlingen und die Kegelbahn gefunden haben, können die regelmäßig spielenden Kegelgruppen weiter die Kegelbahn nutzen.“ Mit diesen Worten äußerte sich Bürgermeister Dieter Zimmer im Zusammenhang mit der bevorstehenden Schließung des BürgerhausRestaurants „Mosaique“ zur Zukunft der im Keller der städtischen Immobilie untergebrach-

ten Freizeitanlage. Lediglich bis zum 17. Januar – in der Zeit der Übergabe und Reinigung – bleibe die Kegelbahn geschlossen.

Informationen für Nutzer der Bahn, die sich laut Zimmer vorerst selbst mit Speisen und Getränken versorgen müssen, werden unter der Rufnummer (06103) 600032 erteilt.

Wie berichtet, schließt das Restaurant Ende 2011. Nach Angaben von benjamin halberstadt, dem Chef des Eigenbetriebes

Turngemeinde würdigt Treue Dreieich (DZ/jh) – In einer besonderen Feierstunde, die am kommenden Sonntag (11. Dezember) um 17 Uhr beginnt, ehrt die Sprendlinger Turngemeinde treue Mitglieder für ihre langjährige Zugehörigkeit zu

dem Dreieicher Traditionsverein. Dessen Wurzeln reichen bis ins Revolutionsjahr 1848 zurück.

Die feierliche Veranstaltung im Advent findet in der Vereinsgaststätte, Rhönstraße 1, statt.

„Bürgerhäuser Dreieich“, gibt es mehrere interessierte Gastronome, eine Entscheidung über die künftige Pacht sei bislang aber noch nicht gefallen.

Buchschlager Gespräch Dreieich (DZ/jh) – In der Veranstaltungsreihe „Buchschlager Gespräche“ der evangelischen Kirchengemeinde wird am Donnerstag (8.) der ehemalige Kirchenpräsident der Evangelischen Kirche in Hessen und Nassau, Professor Dr. Peter Steinacker, in Dreieich zu Gast sein. Ab 20 Uhr befasst sich der Referent im Gemeindehaus, Buchweg 10, mit dem Thema „Erotik und Religion in Wagners Tannhäuser“.

IN DREIEICHENHAIN ist die Adventszeit untrennbar mit dem Weihnachtsmarkt in der Regie des Gewerbevereins Dreieich verbunden. Der lockt traditionell am zweiten und dritten Advent und kann nach dem leider feuchten Auftakt am vergangenen Samstag auch am nächsten Wochenende besucht werden. Und zwar am Samstag (10.) von 15 bis 20.30 Uhr und am Sonntag (11.) von 14 bis 20 Uhr. Mit von der Partie ist dann auch die Gesangsgruppe „WIR4“. Sie wird am Sonntag ab 15 und ab 17 Uhr für jeweils eine Stunde zeitgenössische Weihnachtslieder von John Lennon, Queen, Bette Midler uund anderen interpretieren. Die beiden Konzerte finden in der Spitalgasse statt, Spenden werden erbeten. Gage und andere Einnahmen gehen an den Förderverein der Schule am Goldberg, einer Förderschule für Praktisch Bildbare in Heusenstamm. Unser Foto zeigt den in eine Kerze verwandelten Runden Turm der Hayner Burg. (jh/DZ-Foto: Jordan)

Dreieich (DZ/jh) – Am Rande des Nikolauslaufes, den Dreieicher Sportvereine am 1. Advent zugunsten des Deutschen Kinderschutzbundes (Westkreis Offenbach) auf die Beine stellten, zeigte sich die Arbeitsgemeinschaft der „Hayner Weiber“ einmal mehr in Geberlaune. Die Gruppe engagierter Damen aus Dreieichenhain überreichte dem DKSB eine weitere Spende über 500 Euro, die zusammen mit dem Erlös der sportlichen Benefizaktion für die Projektarbeit des Ortsvereins zur Verfügung stehen. Das Foto zeigt, eingerahmt von zwei Nikoläusen, (von links) Ortrud Georg-Pathe von den „Hayner Weibern“, den knapp dreijährigen Silas Neumann als jüngsten Läufer auf dem Arm seines Vaters sowie die örtliche DKSB-Vorsitzende, Ursula Abeln.

(DZ-Foto: ep)

WANN: Donnerstag, 8.12.2011 Freitag, 9.12.2011 >> Jeweils von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet Samstag, 10.12.2011 von 11:00 Uhr bis 15:00 Uhr geöffnet WO: Robert-Bosch-Straße 26 (Industriegebiet vis-à-vis Real-Markt) 63303 Dreieich-Sprendlingen www.maxine-cashmere.de

OUTLETVERKAUF:

Audio-Systeme

Damen- und Herren Pullover

63303 Dreieich · Frankfurter Str. 121 (neben OBI) Tel. 06103-509 23 49 · e-mail: raum-und-klang@gmx.de

Gravenbrucher Adventszauber 17.12.2011 Wohnen, Leben und Einkaufen in Gravenbruch:

Das nächste Fest für den Stadtteil Neu-Isenburg/Gravenbruch (DZ) – Nach einer ausgesprochen gelungenen Premiere im Wonnemonat Mai, steht zusammen mit Weihnachten das zweite "Gravenbrucher Passagenfest" vor der Tür. Und natürlich kommt das muntere Treiben im Zentrum des Neu-Isenburger Stadtteils voll und ganz in einem der Jahreszeit entsprechenden Gewand daher.

Die Gäste, soviel steht fest, dürfen sich am Samstag, 17. Dezember, von 11 bis 18 Uhr auf einen Adventszauber der besonderen Art freuen.

Inmitten von Wäldern und von jedem Durchgangsverkehr unbelastet, bietet Gravenbruch den dort beheimateten Menschen alle Vorzüge einer naturnahen Wohnsiedlung im Grünen. Dass die Lebensqualität auf der guten Infrastruktur beruht, ist eine Einschätzung, die nicht nur im Rathaus der Hugenottenstadt offensiv vertreten wird. Ein wichtiger Aspekt: Die rund 5.500 Bewohner Gravenbruchs können getreu dem bekannten Goethe-Wort „Sieh, das Gute liegt so nah“ viele ihrer Bedürfnisse vor Ort befriedigen. Dafür sorgt der Einzelhandel, der nun auch federführend die Veranstaltung am vierten Adventswochenende vorbereitet. Sie soll eine Woche vor Heilig Abend Gelegenheit zum entspannten Einkauf bieten. Wer noch auf der Suche nach einem passenden Geschenk für die Lieben daheim ist, wird in vorweihnachtlicher Atmosphäre mit einer Vielzahl innovativer Ideen versorgt.

Freuen dürfen sich die Gäste auf diverse Angebote in der Passage Am Forsthaus sowie am Dreiherrnsteinplatz. Dabei möchten die teilnehmenden Händler und Dienstleister nicht nur die lokale Vielfalt in einem ansprechenden und unterhaltsamen Rahmen aufzeigen.

Auf die Kinder warten an diesem Tag viele kleine Überraschungen.

Von einer ehrenamtlichen "Lesetante" werden Geschichten vorgetragen und auch der Weihnachtsmann stattet Gravenbruch einen Besuch ab.

Speisen und Getränke in großer Auswahl sorgen für das leibliche Wohl.

Von süß bis herzhaft wird auch auf dem kulinarischen Sektor ein denkbar großer Bogen geschlagen. Wohl bekomm's...

Kurzum: Auch das zweite „Gravenbrucher Passagenfest“ wird von den rührigen Organisatoren aus der örtlichen Geschäftswelt als Treffpunkt für alle Menschen verstanden, die sich mit der ab 1960 entstandenen „Wohnstadt Gravenbruch“ verbunden fühlen. Zauberhafte Stunden im Advent...

••• Zum Gelingen des „Gravenbrucher Passagenfestes“ tragen als Veranstalter die nachgenannten Händler und Dienstleister bei: Aufgeblüht

Blumen Dekoration Geschenke Meike Skaric Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 Telefon 06102/501570

Westendorp

Fine Jewellery Susanne J. & Martin Westendorp Hotel Kempinski Telefon 06102/835337

Änderungsschneiderei Dönmez

Optik Michenfelder

Silvia Michel Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 Telefon 06102/51006

MobileHome

Mohamed Karian Dreiherrnsteinplatz 16-19 Telefon 06102/751890

Reisebüro Weidlich

Matthias Weidlich Dreiherrnsteinplatz 16 Telefon 06102/53571

Teresita Jung med. Fußpflege

Nagel & Kosmetikstudio Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 Telefon 06102/59192

Friseurstudio Peter

Peter Freiberger Am Forsthaus Gravenbruch 5 Telefon 06102/51570

Papeterie Gravenbruch

Fr. Schymitzek Am Forsthaus Gravenbruch 5 Telefon 06102/597574

Dorschtlöscher

Getränkemarkt Holger Knippel Am Forsthaus Gravenbruch 9-11 Telefon 06102/23879

Eiscafe Leverano

Erich Blau Am Forsthaus Gravenbruch 3 Telefon 0173/7777799

Papillon

Hussein Dönmez Am Forsthaus Gravenbruch 3 Telefon 06102/834543

Bistro Pizzeria Boubkir El Quali Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 Telefon 06102/58858

Kerimler Feinkost

Forsthausapotheke

Pakize Ardic Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 Telefon 06102/882492

Hr. Nobacht Am Forsthaus Gravenbruch 5-7 Telefon 06102/5422

hand und fuss PFLEGE

.......

Ich nehme mir Zeit für Ihre Hände und für Ihre Füsse . . .

Medizinische und kosmetische Fusspflege (auch Hausbesuche), Maniküre, Kleine Kosmetik und mehr.

schenk? e G in e n Scho it einem m ’s r ä w Wie ?

Gutschein Beethovenstraße 7 · 63303 Dreieich Telefon 0 61 03 - 60 29 20 · Telefax 0 61 03 - 6 73 25 · Mobil 0173 - 3 45 07 16 handundfusspflege@t-online.de · www.handundfusspflege.com

– schenk Das Ge CHEIN! TS ein GU

NATALJA SCHMIDT KOSMETIK · ANTIAGING · BODYFORMING

63303 DREIEICH TEL. 06103 / 31 24 664

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Spren 0 61 03/6 80 14 • www.naturwarenz

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN ·

Sprendlingen arenzentrum.de

NGEN 路 TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

Sieh, das Gute liegt so nah!

Dreieich-Zeitung, 8. Dezember 2011

Seite 6 B

Termine

Die alten Haaner: Buch gegen...

Dezember

Fortsetzung von Seite 1G Dreieichenhainer Israeliten.

Auf diese Bücher hatte Groß keinen Zugriff.

Aus Gründen des Datenschutzes enden die auf amtlichen Quellen basierenden Aufzeichnungen im frühen 20. Jahrhundert. Sie wurden aber durch freiwillige Angaben von alteingesessenen Familien und durch Informationen von Friedhöfen und aus Traueranzeigen ergänzt. Für eine mögliche zweite Auflage nimmt der in der Weimarstraße beheimatete Groß

ab sofort Ergänzungen entgegen. Nun aber gilt es erst einmal, die Auflage Nummer 1 an den Haaner zu bringen. Das Werk kostet 25,80 Euro und ist im Buchhandel sowie direkt bei dem 1990 von Schmidt gegründeten Verlag (Telefon 06103-84218) zu haben. Übrigens: An Ostern 2012 soll das von Schmidt bearbeitete Dreieichenhainer Häuserbuch erscheinen, das auf den Spuren der örtlichen Immobilienbesitzer durch die Jahrhunderte wandert.

Ballettstudio lädt Gäste ein

Mit Humor im Kriegseinsatz

Dreieich (DZ/jh) – Zum Tag der offenen Tür lädt die Ballettschule Martina Kieffer, Darmstädter Straße 17, am Samstag (10.) von 15 bis 19 Uhr nach Sprendlingen ein. Die Besucher können einen Blick hinter die Kulissen werfen und auch selbst das Tanzbein schwingen.

Tipps und Tricks gibt es von einem Hip-Hop-Trainer, der auch schon mit Kylie Minogue gearbeitet hat. Auch zeigen die Schülerinnen und Schüler der Ballettmeisterin ihr Können. In den Pausen wird eine DVD des Ballettabends aus dem Jahr 2010 gezeigt – zu sehen sind der Klassiker „Giselle“ und das moderne Stück „Dance Around The World“. Für das leibliche Wohl wird mit Kuchen und Getränken gesorgt.

Dreieich (DZ/jh) – Mit einem Theaterstück nach dem berühmten Roman von Jaroslav Hasek setzen die „Bürgerhäuser Dreieich“ am Mittwoch (14.) den Schauspiel-Reigen im Bürgerhaus Sprendlingen, Fichtestraße 50, fort. „Die Abenteuer des braven Soldaten Schwejk“ werden ab 20 Uhr in einer Inszenierung der Komödie am Kurfürstendamm (Berlin) zu sehen sein. In den Hauptrollen agieren (ZDF-Landarzt) Walter Plathe sowie Maria Mallé und Frauke Büscher.

Die Geschichte ist weltbekannt: Schwejk, der kleine, große Mann, verteidigt im Chaos des Krieges mit Humor seine persönliche Freiheit. Karten gibt es für 15 bis 19 Euro, Telefon (06103) 600031.

8

10

• ab 19 Uhr im Clubraum 5 des Bürgerhauses Sprendlingen, Fichtestraße 50: Offener Treff des Ortsverbandes der Linken, mit Jahresrückblick • ≠ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Krone“, Wallstraße: Stammtisch des SPD-Ortsbezirks Götzenhain • ab 10 Uhr im Nachbarschaftstreff, Berliner Ring 13-15, Sprendlingen: Vortrag über die Bildungs-

chancen in zugewanderten Familien (auf

Arabisch) – parallel ab 10 Uhr im Pavillon:

„Mütter lernen sich kennen“, Treff für

Frauen mit Kindern bis zwölf Jahre • ab 19 Uhr im evangelischen Gemeindehaus Buchschlag, Buchweg 10: Abendessen mit den „Kochenenden Männern“ (gegen Spende gibt es Wildschweingulasch) • ab 19.30 Uhr im Feuerwehrhaus Götzenhain, Dietzenbacher Straße: Weihnachtswichteln des Obst- und Gartenbauvereins, mit Mitternachtskaffee

11

• ab 10 Uhr in der Kleingärtnerhalle, Breite Haagwegschneise, Dreieichenhain:

Tischgespräch der Gartenfreunde

• ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: Hausmusik mit der Gruppe „Froher Freitag“, Eintritt frei

12

• ab 15 Uhr in der „Gut Stub“, Fahrgasse 7, Dreieichenhain:

Spielen mit den „Uhus“, ein Angebot für ältere Mitbürger

13

14

• ab 15 Uhr in der Begegnungsstätte Haus Falltorweg in Buchschlag: bei Kaffee und Kuchen befasst sich Werner Vogelgesang mit Weihnachtsmusik • 13.39 Uhr, Abfahrt mit dem RMV-Bus OF64 an der Haltestelle „Sprendlingen-Rathaus“: Besuch des

Wiesbadener Weihnachtsmarktes, ein

Angebot des Odenwaldklubs Sprendlingen, Anmeldung (bis 12.12.): Telefon (06103) 66192

Nikolaus und Sams „mal 2“ Dreieich (DZ/jh) – Auch in der Vorweihnachtszeit kommen im Bürgerhaus Sprendlingen die kleinen Theaterbesucher auf ihre Kosten. Zwei Stücke für Kinder locken jeweils ab 16 Uhr in den Dreieicher Kulturtempel an der Fichtestraße. Das Chausséetheater von Billy Bernhard gastiert am Montag (12.) in Dreieich.

In der Theaterreihe für Kinder ab vier Jahren zeigt das Ensemble das Puppenspiel „Der kleine Weihnachtsmann“. Bereits um 11 Uhr beginnt eine Vorstellung für Kindergärten und Schulen. Der Eintritt kostet fünf Euro.

Mit dem noch völlig unbekannten Teil der beliebten Kindergeschichte von Erfolgsautor Paul Maar wird am Freitag (16.) das Programm für Mädchen und Jungen ab sechs Jahre fortgesetzt.

Im Bürgerhaus ist in einer Koproduktion des Fränkischen Theaters „Schloss Maßbach“ mit dem Stadttheater Fürth die Geschichte „Ein Sams zuviel“ zu sehen. Bereits um 9.30 und um 11 Uhr beginnen Vorstellungen für Kindergärten und Schulen. Turbulente Unterhaltung ist programmiert, denn wo „ein Sams zuviel“ ist, sind Irrungen und Wirrungen nicht fern. Karten zum Preis von sechs Euro gibt es ebenso wie nähere Informationen an der Bürgerhaus-Kasse, Telefon (06103) 600031.

Sensationelle Tiefstpreise

Dreieich Totalräumungsverkauf bis 17. Dezember 2011 wegen Geschäftsaufgabe Stoffe & Nähzubehör Kurzwaren & Accessoires Nach 39 Jahren schließen wir unser Geschäft.

Vielen Dank für Ihre Treue.

Wir wünschen Ihnen ein schönes Weihnachtsfest und alles Gute für 2012.

Marianne Butz & Gertrud Beierl

B+B Stoffe

Frankfurter Str. 35 · 63303 Dreieich Telefon 06103 322950 Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 10.00 - 12.30 Uhr und 14.30 - 18.30 Uhr · Sa. 10.00 - 12.30 Uhr

❤-lich · gastlich · kulinarisch

WOCHENPLAN Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag Samstag Sonntag

Ruhetag Schnitzel mit Beilage nur € 6,60 Spare Ribs bis zum Abwinken (ab sofort auf verschiedene Arten) ab € 8,50 Rumpsteak vom Grill mit Bratkartoffeln € 9,80 Fisch ab € 7,50 Lendentag 3 verschiedene Arten je € 9,80 ab 10.00 Uhr Frühstücksbuffet warme Küche, durchgehend bis 17.30 Uhr.

Öffnungszeiten: Montag – Ruhetag Di.-Sa. ab 11.30 Uhr bis der letzte Gast geht!

So. ab 10.00 Uhr bis 18.00 Uhr · durchgehend warme Küche Gravenbruchring (in der Kleingartenanlage Eichenbühl) 63263 Neu-Isenburg · Telefon 06102 39099 · www.sonnenhof-im-eichenbuehl.de

ballettschule martina kieffer Tag der offenen Tür am 10. Dezember von 15-19 Uhr Darmstädter Str. 17 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel. 06103/64720 + 06103/87762

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz

Jetzt Winterpreise ROLLÄDEN + REPARATUREN RÜCKKEHR ZUR NORMALITÄT, heißt es derzeit in den beiden Dreieicher Stadtteilen Sprendlin- Antriebe gen und Götzenhain, wo in den vergangenen Monaten zwei Großbaustellen für Verkehrsbehinderungen und massive Beeinträchtigungen für Anlieger und Gewerbetreibende sorgten. Seit der Öffnungszeiten nach vergangenen Woche sind sowohl die Eisenbahnstraße im Westen von Sprendlingen als auch die telefonischer Langener Straße in Götzenhain für Kraftfahrzeuge freigegeben. In beiden Fällen haben zudem die Vereinbarung betroffenen Buslinien wieder ihre gewohnten Routen aufgenommen. In Götzenhain (siehe Foto) 63322 Rödermark war die Langener Straße zwischen der Dreieichbahn-Trasse und der ebenfalls frisch geteerten Urberacher Straße 9 Philippseicher Straße von den Bauarbeiten betroffen. Nach der Sanierung des Kanals, die mit 0 60 74 / 6 93 56 14 rund 594.000 Euro zu Buche schlug, hat die durch Frostschäden in den vergangenen Jahren massiv geschädigte „Langener“ eine neue Fahrbahndecke erhalten. Hierfür wurden etwa 270.000 Euro verausgabt. Im Zuge der Maßnahme wurden die beiden Bushaltestellen am Rande des Ringwäldchens behindertengerecht umgebaut und die Gehwege repariert. „Die ursprünglich angedachte Bauzeit sowie der veranschlagte Kostenrahmen wurde bei beiden Maßnahmen eingehalten“, so das Fazit des Ersten Stadtrats Martin Burlon, der insbesondere den Anliegern für ihre Geduld dankte. (jh/DZ-Foto: p)

Die Johanniter: Immer für Sie da.

Menüservice Hausnotruf Krankentransport Fahrdienst für Behinderte Erste-Hilfe-Ausbildung Ambulante Hospizarbeit Sanitätsdienste Telefon 06106 87100 www.juh-offenbach.de

Boutique Noblesse Räumungsverkauf wegen Geschäftsaufgabe

20-50 % Rabatt Isenburg Zentrum EG, gegenüber C&A

Mehr Platz für den Erfolg . . . … so lautet derzeit das Motto unter dem Dach der Parsch & Stäbler Immobilien GmbH. Das Neu-Isenburger Unternehmen, Mitglied im Immobilienverband Deutschland (IVD), bereitet den Umzug in die neu gebauten Geschäftsräume vor.

Ab dem 1. Januar 2012 lautet die

Neu-Isenburg/City – Frankfurter Str. 132 -134 Modernes Geschäftshaus, Läden/Praxen/Büro, Bj 1982, gewerbliche Nutzfläche 1.616 m², 27 PKW-Stellplätze im Hof. 1 A-Lage, Grundstück 1.068 m².

Kaufpreis: € 2.890.000,Keine zusätzliche Courtage

Adresse der Immobilien-Fachleute: Peterstraße 14. Mit diesem Standort bleiben die Fachleute der Hugenottenstadt treu.

Nach dem Umzug in die modern ausgestatteten Räumlichkeiten stehen drei Arbeitsplätze zur Verfügung: Ideale Voraussetzungen für das bislang in der Ludwigstraße 95 ansässige Team, dessen besondere Stärke die kompetente und vertrauliche Beratung der Kunden ist …

Und natürlich ist Kontinuität Trumpf: Inhaber Hans-Michael Parsch und seine Frau Ursula Parsch leiten das Immobiliengeschäft mit Sitz in Neu-Isenburg seit über 13

Jahren. Nach erfolgreicher Qualifikation ist mittlerweile Tochter Stephanie Castiglione-Parsch in das von den Eltern aufgebaute MaklerBüro eingestiegen – ein Schritt, mit dem nicht zuletzt der Grundstein für die bevorstehende Erweiterung gelegt wurde.

Sie haben Fragen rund um die Immobilie? Sie möchten eine Immobilie kaufen? Sie wollen eine Immobilie vermieten? Unter anderem bei diesen Fragen hilft die Parsch & Stäbler Immobilien GmbH bei der Suche nach Antworten. Individuelle Lösungsansätze, optimale Strategien: Die Firma bietet ihrer Kundschaft ein Rund-umLeistungspaket. Die Devise lautet: „Wir begleiten Sie bis an Ihr Ziel!“

Neu-Isenburg/Aue – Am Erlenbach 66 Moderne 3-Zimmer ETW mit Terrasse und Garten ca. 25 m² + Balkon, offene Küche, Fußbodenheizung, weißer Fliesenboden, weiße Thermofenster, G-WC + Bad/WC, Keller, 2 Tg-Plätze im Duplex Kaufpreis: € 174.000,Keine zusätzliche Courtage

Ein wichtiges Unterscheidungsmerkmal zu anderen Anbietern in der Branche ist schnell benannt: „Wir arbeiten nur im Alleinauftrag,

Neu-Isenburg/Gravenbruch – Am Forsthaus Gravenbruch 40 Modernisierte 3-Zimmer-ETW im 4. OG, Wfl. ca. 89 m², Parkett, Küche, weiße Thermofenster, Tgl.-Bad/WC, Westloggia, Keller.

PKW-Garage zusätzlich möglich.

Kaufpreis: € 145.000,Keine zusätzliche Courtage

das heißt alle unsere Angebote werden nur durch uns und zudem noch provisionsfrei für den Käufer angeboten", erläutert Hans-Michael Parsch einen wichtigen Grundsatz.

Und er fügt hinzu: "Der persönliche Kontakt zu unseren Kunden steht für uns im Vordergrund. Unser Ziel ist die vertrauensvolle Zusammenarbeit und ein partnerschaftliches Verhältnis mit unseren Kunden."

Ob am bisherigen oder demnächst am neuen Standort: Das Team der Parsch & Stäbler Immobilien GmbH freut sich über eine Kontaktaufnahme unter der Rufnummer (06102) 770077 (Fax 770079) sowie über den Besuch auf der Internetseite www.psimmo.de.

Parsch & Stäbler Immobilien GmbH Ihr kompetenter Partner für Neu-Isenburg und Umgebung Peterstraße 14 · 63263 Neu-Isenburg Telefon: 06102 77 00 77 · Telefax: 06102 77 00 79 Internet: www.psimmo.de

Mitglied im Immobilienverband Deutschland e.V.

Großer Auftritt für De’Longhi und Kenwood im Media Markt Egelsbach Pünktlich zum ersten Dezember ist der Media Markt in Egelsbach um eine Attraktion reicher: Betritt man das neu gestaltete Foyer, werden Besucher nun mit einer spannenden Produktshow begrüßt. In Kooperation mit der De’Longhi Deutschland GmbH, wozu auch die britische Marke für Küchengeräte Kenwood gehört, ist hier ein Kompetenzschwerpunkt entstanden, um interessierten Kunden ausführliche Informationen zu den Produkten dieser Marken zu bieten.

Da sind natürlich zunächst die Kaffeevollautomaten, die der Marktführer hier

gerne vorführt und erklärt. Aber der Vollsortimenter De’Longhi zeigt auch seine Kompetenz in anderen Bereichen wie zum Beispiel dem Mini-Backofen Pangourmet, der unter anderem auch selbstständig Brot backt, Marmelade einkocht oder einen herrlichen Braten zubereitet.

Ebenso spannend ist von der Marke Kenwood die Küchenmaschine Cooking Chef. Highlight dieser soliden Küchenmaschine ist ein Induktionsfeld im Boden der Rührschüssel. Hiermit entstehen gradgenau wun-

derbare Soßen, eine gute Zabaglione, aber auch in Dampf gegarte Speisen oder einfach ein guter Hefeteig gelingen hier mühelos. Das dies tatsächlich alles so klappt wie versprochen, zeigt ein Fachberater, der proaktiv mit den Kunden ins Gespräch kommt und für Fragen stets ein offenes Ohr hat.

Media Markt Egelsbach · Kurt-Schumacher-Ring 3 · 63329 Egelsbach · Tel: (06103) 9430 · www.mediamarkt.de

Schum’s Restaurant ehemals „Alte Scheuer“ Freitag, 9.12.2011 Fischtag: Frische fritierte Calamares € 7,50 Spezialität aus Spanien Bocarones (melierte Sardinen) € 5,50 Orientalischer Fischsalat wie ein Gedicht aus 1001 Nacht € 9,50

Heilbutt Filet auf Gemüsebeet, Zitronensauce, Butterkartoffeln € 12,90 Seeteufel gegrillt nach Art der Fischer von CAEN mit Calvados Sauce und Reis € 15,90 Gebratene Schollenfilets mit Kräutersauce und Petersilienkartoffeln € 13,90

Dine and Dance

Pangasius Filet gebraten mit Kokosmilch-Sauce auf Reis € 8,50 Frische Miesmuscheln in Weißwein- oder Tomatensauce € 12,90 ½ Dtzd. frische Austern € 9,90

Reservieren Sie heute Ihren Fisch für Morgen

Samstag, 10.12.2011 Lassen Sie sich bei einem 4-gängigen Menue kulinarisch bei Musik der 60er bis 90er Jahre verwöhnen.

Preis pro Person €

29,80

Tischreservierung erbeten.

Wir haben auch am 1. und 2. Weihnachtsfeiertag, sowie Silvester für Sie geöffnet.

Obergasse 27 · 63225 Langen · Telefon 0176 - 39007208 · Öffnungszeiten: Dienstag bis Sonntag 17.00-24.00 Uhr