DZ_Online_D by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

Ihre Wochenzeitung für die Region

Nr. 47 D · 24. November 2011

Dreieich-Zeitung Dietzenbach | Heusenstamm Abgebaut wird der Trimm-DichPfad am Hexenberg in Dietzenbach. Der Magistrat entschied: Eine erforderliche Totholzbeseitigung im Umfeld der Sportgeräte wäre zu teuer. Weiter auf Seite 12

Rathaus-Center: Advent, Advent Dietzenbach (DZ/kö) – Mit diversen Sonderaktionen werden die Kunden im Rathaus-Center am Europaplatz auf das Weihnachtsfest eingestimmt. Eine kurze Übersicht: Bereits im November beginnt der Reigen, dann nämlich, wenn am Donnerstag (24.) und Freitag (25.) rund 500 Adventskalender mit Gewinnnziffer-Kennzeichnung verteilt werden. Einkaufsgutscheine spendiert das Center-Management für diejenigen, die eine bestimmte Nummernkombination vorweisen können. Am Samstag (26.) lockt – wie schon im Vorjahr – die Aktion „Der längste Weihnachtsstollen von Dietzenbach“ ins CenterGebäude. Es gilt die Gleichung: ein Euro = eine süße Scheibe. Der Erlös der Aktion kommt dem Hospiz „Fanny de la Roche“ in Offenbach zugute. Am Nikolaustag, 6. Dezember, wird ein Rauschebart-Darsteller den Nachwuchs beschenken. Ein weiteres Angebot für Kinder: Puppentheater-Aufführungen finden ab dem 26. November jeweils an den Adventsamstagen ab 15 und 17 Uhr statt.

Unsere Beilagen heute:

Widerstand: Die Bürgerinitiative „Pro Bannwald“ hat die Unterlagen im laufenden Planfeststellungsverfahren zur beabsichtigten Erweiterung des Kiesabbaus am Langener Waldsee geprüft. Erstes Fazit: Das Projekt ist nicht akzeptabel. Weiter auf Seite 8

„Euro-Rebell“ Frank Schäffler in Rödermark. Seine Botschaft: Der Ansatz „Wir zahlen für die Schulden der Anderen“ führt in die Sackgasse. Weiter auf Seite 6

Schäden, für die alle Bürger zahlen Heusenstamm (DZ/kö) – Die Statistiken bescheinigen Heusenstamm eine vergleichsweise niedrige Kriminalitätsquote. So ist beispielsweise die Anzahl der erfassten Fälle seit 2008 zurückgegangen. Auch die erhöhte Aufklärungsquote von 51,4 Prozent im Jahr 2010 – das prozentuale Verhältnis von aufgeklärten zu bekannt gewordenen Straftaten – verdient nach Ansicht von Bürgermeister Peter Jakoby (CDU) Beachtung. Doch leider, so der Verwaltungschef, gebe es immer wieder Aktionen der Kategorien „Zerstörungswut“ und „aus dem Staub gemacht“. Die Allgemeinheit habe die Kosten für die Beseitigung der Schäden zu tragen.

m laufenden Jahr – laut Buchführung für einen Beobachtungs-Zeitraum, der sich bis in den November hinein erstreckt – hat die Stadtverwaltung schon über 70 Delikte im Zusammenhang mit Schäden an städtischem Eigentum

Adventskonzert in St. Cäcilia Heusenstamm (DZ/hs) – Festliche und vorweihnachtliche Lieder intonieren die verschiedenen Ensembles des örtlichen Gesangvereins „Konkordia“ bei einem Adventskonzert, das am kommenden Sonntag (27.) um 17 Uhr in der katholischen St. Cäcilia-Kirche, Schlossstraße, beginnt. Auf dem Programm stehen unter anderem Werke von Mozart, Händel und Tschaikowsky, aber auch Gospels und „Lieder zur Weihnacht“ von Peter Cornelius. Zum Finale erklingt „Macht hoch die Tür“ in großer Besetzung. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

dokumentiert. Bei knapp 75 Prozent der Fälle lautet die Aktennotiz: „Verursacher unbekannt“. Die Palette der Beschädigungen erstreckt sich nach Jakobys Angaben von angefahrenen oder mutwillig zerstörten Verkehrs- und Straßenschildern sowie Lampen, Pfosten, Pollern und Leitbaken über demolierte Fahrradständer, Hinweistafeln, Hundetoiletten, Sicherungskästen, Fensterscheiben und beschädigtes Mobiliar bis hin zu Vandalismus in Grünanlagen sowie GraffitiSchmierereien. Insgesamt sei im Jahr 2011 bislang ein Gesamtschaden von gut 32.000 Euro zu beklagen. Rund 3.500 Euro, also nur etwa zehn Prozent der Summe, seien von bekannten Verursachern beglichen worden. Der große Restbetrag, resultierend aus dem vielfach hirnrissigen und dreisten Verhalten unbekannter Täter, müsse mit Geld aus der Stadtkasse aufgebracht werden. „Die Beschädigung von städtischem Eigentum, gleich welcher Art, ist keine Heldentat. Ganz im Gegenteil: In den meisten Fällen sind eben keine Täter zu ermitteln und das kostet unsere Kommune – im Endeffekt jede Bürgerin und jeden Bürger – alljährlich eine ganz gehörige Stange Geld“, bilanziert Jakoby. Sein Appell im Namen des Magistrats: „Wir möchten die Bevölkerung deshalb ausdrücklich dazu aufrufen, alle Beobachtungen, die im Zusammenhang mit Zerstörungen an städtischem Eigentum stehen, umgehend der zuständigen Polizeistation oder dem Ordnungsamt zu melden.“

DA STRAHLTEN die Sonne und die Damen auf dem neugestalteten Platz am Stadtbrunnen um die Wette. Auf dem Karree, das auch ein Entree (zur Dietzenbacher Altstadt) ist und kürzlich nach einer lange Phase der Neugestaltung offiziell wiedereröffnet wurde, übergaben mehrere Einzelhändlerinnen einen Spendenscheck. 1.150 Euro für die Julia-Maschinsky-Stiftung, die krebskranken Kindern und deren Familien finanzielle Unterstützung zukommen lässt: Dieses erfreuliche Ergebnis wurde bei einer Benefiz-Aktion anlässlich des verkaufsoffenen Sonntags am 30. Oktober 2011 verbucht. Im Beisein von Bürgermeister-Gattin Sabine Rogg (links), die selbst als Gewerbetreibende mit ihrem Modegeschäft „Augenweide“ in die Aktion eingebunden war, nahmen Vertreterinnen der Stiftung den überdimensionalen Scheck in Empfang. Apropos „Stadtbrunnen“: Just dort, wo die fröhliche Frauenrunde für DZ-Fotograf Markus Jordan posierte, schlägt am kommenden Wochenende das Herz des Dietzenbacher Weihnachtsmarktes. Rund 70 Anbieter werden Kulinarisches und Kunsthandwerkliches in den Fokus rücken. Am Samstag (26.) kann von 14 bis 22 Uhr von Stand zu Stand gebummelt werden. „Fortsetzung folgt“ heißt es am Sonntag (27.) von 12 bis 20 Uhr auf dem Platz und in den angrenzenden Gassen. Posaunenklänge, Feuer-Jonglage, Weihnachtsgänse-Verlosung... An beiden Tagen wird einiges geboten. (kö/DZ-Foto: Jordan)

Dietzenbacher Weihnachtsmarkt: Nikolaus, Märchen und Lesestoff Dietzenbach (DZ/kö) – Alle Jahre wieder: Sonderaktionen in der Altstadt flankieren den Dietzenbacher Weihnachtsmarkt, der am 1. Adventswochenende auf dem Platz am Stadtbrunnen und in den angrenzenden Gassen über die Bühne geht. Wer nach dem Bummel durch die „G-Welt“ (Glühwein, Gegrilltes und Geschenke) Lust auf ein kleines Ergänzungs- und Alternativprogramm verspürt, kann am Sonntag (27.) zwischen 11 und 18 Uhr im Gemeindehaus der Protestanten, Pfarrgasse, der 31. Auflage des Nikolausmarktes einen Besuch abstatten. Im Museum für Heimatkunde und Geschichte an der Ecke Darmstädter-/Frankfurter Straße heißt es am Sonntagnachmittag: „Märchenstunden für

Kinder – herzlich willkommen.“ Die Lesungen beginnen um 15, 16 und 17 Uhr. Ein Stockwerk höher, in der Stadtbücherei, kann am Samstag (26.) von 10 bis 13 Uhr und

am Sonntag (27.) von 14 bis 17 Uhr nach preiswertem Lesestoff Ausschau gehalten werden. Das Motto in der Bibliothek lautet nämlich: Bücherflohmarkt.

Wir REPARIEREN alle

HAUSHALTSGERÄTE Günter Fischer

seit über 25 Jahren!

Beratung Verkauf Installation Kundendienst

Küchenstudio

Gutschein für 50 % auf Fahrtkosten

Küchenstudio

ELEKTRO Weiskircher Straße 21–23 · Rodgau-Jügesheim · Tel. (0 61 06) 1 59 61 · Fax 6 23 74

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 2 D E F

Blickpunkt Inhalt Sport auf Seite 4 Politik auf Seite 6 Geschenkideen zu Weihnachten auf Seite 7 Wirtschaft auf Seite 8 Bauen und Wohnen auf Seite 10 + 11 Ratgeber Gesundheit auf Seite 14 Stellenmarkt auf Seite 15 KFZ-Markt auf Seite 16 + 17 Immobilienmarkt auf Seite 18 + 19 Veranstaltungskalender auf Seite 20 + 21 Kreuz & Quer auf Seite 22 Notdienste auf Seite 23

Impressum Die Dreieich-Zeitung erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH Anschrift: Dreieich-Zeitung Postfach 1429, 63204 Langen, Dreieichstraße 4, 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon 0 61 05 / 98 023 - 00 Telefax 0 61 05 / 98 023 - 900 Verantwortlich fur Anzeigen und Redaktion, sowie Verlagsleitung: Marc Stornfels marc.stornfels@dreieich-zeitung.de Zurzeit ist Anzeigenpreisliste Nr. 6 vom 1. Mai 2011 gultig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestemWissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: Print:Marketing & Sales UG Große Bockenheimer Straße 33-35, 60313 Frankfurt am Main Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 20 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 920 monika.lang@dreieich-zeitung.de Redaktionsleitung: Jens Huhner Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 40 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 940 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Verkaufsleitung/Marketing: Oliver Thiel Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 30 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 930 oliver.thiel@dreieich-zeitung.de Vertriebsleitung: Bettina Stornfels Tel.: 0 61 05 / 98 02 3 - 60 Fax.: 0 61 05 / 98 023 - 960 bettina.stornfels@dreieich-zeitung.de

Rodgau-XXL: Die neue Fegro-Welt Rodgau (DZ/kö) – Wer als Gewerbetreibender auf Einkäufe der Kategorie „XXL – alles unter einem Dach“ angewiesen ist, findet in der größten Stadt des Kreises Offenbach eine gigantische Auswahl: 53.000 Artikel, präsentiert in einer komplett neu gestalteten Regal- und Theken-Landschaft, die 11.500 Quadratmeter umfasst. Es klingt wie eine marktschreierische Aneinanderreihung von Superlativen... Und entpuppt sich bei persönlicher Betrachtung als beeindruckende Tatsache. Im Fegro-Markt an der Udenhoutstraße im Rodgauer Stadtteil Weiskirchen wurde in der vorigen Woche nach sechsmonatiger Umbauzeit gefeiert: Eröffnung im modernen Gewand.

ei laufendem Betrieb kam der seit 35 Jahren existierende Großhandelsmarkt in den Genuss einer Frischzellenkur. Schritt für Schritt, Abteilung für Abteilung: So arbeitete sich der Bautrupp durch das Gebäude und sorgte für eine Aufmachung, die das Herz der Zielgruppe höher schlagen lässt. Wer einen Gewerbeschein vorweisen kann oder einen Verein/Verband vertritt, hat bei Fegro die Möglichkeit, sich einen Ausweis ausstellen zu lassen. Klein ist die – einmalige – Zugangshürde, aber umso größer die Auswahl beim Streifzug durch die ansprechend gestalteten Abteilungen. Insbesondere Gastwirte, die den Hauptkundenstamm bilden, werden die neue Optik und diverse Service-Annehmlichkeiten zu schätzen wissen. Beispielsweise beim Gang durch die vollverglaste, 290 Quadratmeter große Obst- und Gemüsehalle, in der zwei Klimazonen optimale Produktfrische gewährleisten. Offen einsehbar: So präsentiert sich auch die Metzgerei. Die Kunden können beobachten, wie die Mitarbeiter die Waren zubereiten. Spezielle Wünsche, was die Portionierung des Fleisches anbelangt: „Kein Problem für das eingespielte Team“, betont Geschäftsleiter Aydin Yilmaz, der bei Fegro im Rodgauer Norden, gleich neben

der Autobahn Frankfurt/Würzburg gelegen, erster Ansprechpartner für gut 150 Mitarbeiter ist. Modernste Technik ermöglicht den Einkauf in der Tiefkühl-Abteilung ohne Kälteschock. Frieren muss niemand. Aus verglasten Wandschränken werden die Artikel entnommen. Weitere Glanzpunkte: Die Käseabteilung, bestückt mit rund 800 Produkten, und der Bereich „Wein/Spirituosen“, der mit fast 3.000 Angeboten aufwarten kann. Praktisch für die Käufer: Sie können „Selfscanning“-Systeme nutzen, entweder an der Kasse oder bereits beim Gang durch den Markt, und somit Zeit sparen. Angedacht: Im kommenden Jahr soll für Kunden mit großem Bedarf in Sachen „es eilt“ ein Lieferservice („Frische-Express“) eingeführt werden. „Ein mittlerer einstelliger EuroMillionenbetrag“ ist nach Angaben der Fegro/Selgros-Kette für die Neugestaltung in Weiskirchen bewilligt worden. Die Investition soll sich lohnen. Yilmaz und seine Kollegen erhoffen sich einen zweistelligen prozentualen Zuwachs, wenn von den Käuferzahlen die Rede ist. „König Kunde“ ist an Werktagen zwischen 7 und 22 Uhr willkommen. Samstags sind die Ladentüren von 7 bis 20 Uhr geöffnet.

Meditationen im Advent

Bummel durch Alt-Jügesheim

Mühlheim (DZ/ba) – In der Adventszeit laden die evangelische Friedensgemeinde und die katholische Pfarrgemeinde St. Markus jede Woche zu gemeinsamen ökumenischen Meditationen ein, die jeweils mittwochs um 19.30 Uhr stattfinden. „Meditative Texte, Bilder, Lieder und Gebete bei Kerzenschein sollen es ermöglichen, die Adventszeit für sich selbst als Zeit der Besinnung und des Kraftschöpfens für die Seele zu entdecken“, heißt es in der Ankündigung. Die Abendmeditationen finden in der Friedenskirche am 30. November und 14. Dezember und der St. Markuskirche am 7. und 21. Dezember statt.

Rodgau (DZ/kö) – Der Gewerbeverein Rodgau-GHD organisiert auch in diesem Jahr den Jügesheimer Adventsbummel. Rund um das Rathaus und die Kirche durch den Ortskern flanieren, sich einstimmen auf die Vorweihnachtszeit und „dreimal K“ (Kulinarisches, Kultur und Kauf) kombinieren: Dazu haben die Rodgauer und Besucher aus den Nachbarkommunen am kommenden Wochenende Gelegenheit. Ein organisatorischer Hinweis der Stadtverwaltung: Von Samstag (26.), 15 Uhr, bis Sonntag (27.), 21 Uhr, werden die Kirchgasse und ein Teilstück der Hintergasse für den Fahrzeugverkehr gesperrt.

Wohin das Auge blickt: Frische (gekühlte) Produkte und ein übersichtliches Wegweiser-System mit Bildern und Symbolen – damit kann der neugestaltete Fegro-Markt in Rodgau-Weiskirchen aufwarten. (DZ-Foto: p)

„Ge-Mit“ sucht Freiwillige Kreis Offenbach (DZ/jh) – Wer sich in seiner freien Zeit ehrenamtlich engagieren möchte, findet in seinem Lebensumfeld eine Fülle von Anknüpfungspunkten. Kultur, Sport, Bildung: Die Themenpalette ist so breit wie vielfältig. Die Aktion „Generationen miteinander im Freiwilligendienst“ (kurz: „Ge-Mit“) wendet sich an Personen, die sich eine Mitarbeit in sozialen Einrichtungen vorstellen können. „GeMit“ ist ein Kooperationsprojekt des Diakonischen Werkes Offenbach-Dreieich-Rodgau (Seniorenbüro Winkelsmühle) und er Ehrenamtsagentur des Kreises Offenbach. „Ge-Mit“ vermittelt Freiwillige, die sich über einen längeren Zeitraum sozial engagieren möchten. Wo und wie dies möglich ist, zeigen folgende Beispiele: Die Arbeiterwohlfahrt in Dietzenbach möchte Besuchsdienste einrichten und sucht zwei (mobile) Freiwillige, die neben gelegentlichen Einkaufsfahrten und Arztbesuchen auch in punkto Freizeitgestaltung aktiv werden können. An der Freiherr-vom-Stein-Schule in Rodgau sind bereits zwei Helfer in der Schulbücherei und in der Nachmittagsbetreuung tätig. Für Freizeitangebote und eigene Projekte wird weitere Unterstützung gesucht. Junge Menschen (ab 16 Jahren nach der Schulpflicht) sind besonders willkommen. Es gilt: Die Freiwilligen erhalten eine Aufwandsentschädigung und sind während des Einsatzes unfall- und haftpflichtversichert. Ein begleitendes Bildungsangebot bietet Unterstützung und Raum für den Austausch mit anderen Freiwilligen. Anlaufstelle ist das Seniorenbüro Winkelsmühle in Dreieichenhain, wo Patricia Goetz un-

„Schaden minimieren“

ter der Rufnummer (06103) 9875-19 und via E-Mail an patricia.goetz@diakonie-of.de nähere Mühlheim (DZ/ba) – In der Informationen erteilt. jüngsten Sitzung der Stadtverordnetenversammlung „hatten die drei Oppositionsfraktionen einen Antrag gestellt, die Biogasanlage in Betrieb nehmen zu wollen – trotz des vorliegenden negativen Gutachtens. Mit Mühlheim (DZ/ba) – Im März der Zurücknahme des Antrages kommenden Jahres öffnet das am Ende der Sitzung hat sich Stadtmuseum nach der umfas- die Opposition selbst unglaubsenden Renovierung wieder würdig gemacht, denn den seine Pforten mit einer Ausstel- Fraktionen von CDU, Bürger lung über die bekannten Foto- für Mühlheim und FDP war grafen und Künstler Jakob und schon einige Tage vorher beJohann Adam Rau. kannt, dass sich ihr Antrag geDie Künstler hatten die glei- gen eine frühere Entscheidung chen Vorfahren, waren aber des Stadtparlamentes richtet gleichzeitig auch Konkurren- und somit nicht beschlussfähig ten mit ihren Studios zwischen war“, nimmt der stellvertreten1910 und Ende der 30er Jahre. de Vorsitzende der SPD-StadtAus dieser Zeit benötigt der Ge- verordnetenfraktion, Karlheinz schichtsverein noch künstleri- Schmunck, Stellung zu unsesche Werke (Gemälde, Zeich- rem Beitrag „Nur noch ein Spiel nungen, Grafiken) sowie Fami- auf Zeit“ in der DZ vom 10. Nolien-Fotos – vor allem Gruppen- vember. Der von Bürgermeister fotos und Außenaufnahmen. Daniel Tybussek „initiierte Än„Um das passende Ambiente zu derungsantrag, durch eine erschaffen, wird außerdem pro- gebnisoffene Prüfung alle fessionelles Fotozubehör aus denkbaren Szenarien auszuloder ersten Hälfte des 20. Jahr- ten, ist ein vernünftiger Ansatz, hunderts wie zum Beispiel alte um einen Konsens für alle FrakFilme und Platten, Entwick- tionen in dieser schwierigen Silungsgeräte, Dunkelkammer- tuation zu finden“, meint Utensilien und großformatige Schmunk. Die SPD sei für eine Kameras gesucht“, berichtet ergebnisoffene Prüfung aller der Verein. Fakten, den es gehe ihr darum, „Wer besitzt noch alte Bilder- den Schaden für die Stadt zu rahmen, vor allem kleine For- minimieren. Bei einer solch mate aus der Gründerzeit und wichtigen Entscheidung, bei Jugendstil, alte Leinwände oder der es um Millionen Euro von Kleinmöbel sowie authenti- Steuergeldern gehe, als Opposische Kleidung aus dieser Epo- tion einfach aufzustehen und che?“, wird weiter gefragt. die Sitzung zu verlassen, sei Alle Leihgaben werden – so kein Beitrag zur Problemlöversichert der Geschichtsver- sung. Der SPD-Fraktionsvize: ein – mit großer Sorgfalt be- „Wir können es jedenfalls nicht handelt und sind versichert. nachvollziehen, warum sich Ansprechpartnerinnen sind die Opposition, die in der VerHiltrud Schmitt, Rufnummer gangenheit mit ihrer damali(06108) 76226, und Angelika gen Mehrheit diese Situation Loewenheim, Telefon (06108) verursacht hat, sich diesem An67767. liegen verweigert hat.“

Foto-Suche für Stadtmuseum

Seite 3 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Blickpunkt

Verkersministerium dokumentiert ab sofort im Internet: Nächtliche Flüge im Rhein-Main-Gebiet Frankfurt (DZ/kö) – Beim Thema „Fluglärm-Entwicklung nach Eröffnung der NordwestLandebahn auf dem Frankfurter Flughafen“ schlagen in vielen Kommunen im Umfeld des Airports die Wellen der Empörung hoch. Parolen wie „hier hält man’s nicht mehr aus“ und „da kann man nur noch wegziehen“ haben Konjunktur bei vielen Menschen, die unter den Flugrouten der Jets ihr Dasein fristen. Beispielsweise in Flörsheim und Offenbach, wo das Lärmniveau besonders hoch ist. Noch steht sie aus, die Entscheidung des Bundesverwaltungsgerichts in Leipzig zum Thema „Nachtflugverbot in Frankfurt?“. Im Frühjahr 2012 soll der Richterspruch verkündet werden. Bis zu diesem Zeitpunkt gelten die Stunden zwischen 23 und 5 Uhr als Tabuzone, was Starts und Landungen auf Deutschlands größtem Flughafen betrifft. Doch es gibt

Lernen in der „Max-Eyth“ Dreieich (DZ/jh) – Die MaxEyth-Schule in Sprendlingen lädt zu einem Info-Abend ein: Am Donnerstag, 1. Dezember, werden ab 19 Uhr im Haus des Lebenslangen Lernens“ auf dem „Campus Dreieich“ (Frankfurter Straße 160-166) die verschiedenen Schul- und Bildungsangebote vorgestellt. Das MES-Spektrum reicht vom Beruflichen Gymnasium bis zum Fremdsprachensekretariat.

Ausnahmen... Diesbezüglich kann das Hessische Wirtschafts- und Verkehrsministerium mit einem neuen Service aufwarten. Verspätete An- und Abflüge im genannten Zeitfenster werden auf der Internetseite www.wirtschaft.hessen.de in der Rubrik „Verkehr/Luftver-

Weihnachten im Odenwald Odenwaldkreis (DZ/jh) – Rund um das Residenzschloss der Grafen zu Erbach-Erbach darf in den kommenden Wochen wieder zwischen den Buden des traditonellen Adventsmarktes flaniert werden. Die „Schlossweihnacht“ in Erbach verleiht der Odenwald-Metropole an allen Adventswochenenden freitags von 15 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr einen besonderen Glanz. Im benachbarten Michelstadt kann der Weihnachtsmarkt in der Zeit vom 25. November bis zum 18. Dezember besucht werden. Die Buden in der Altstadt sind mittwochs bis freitags von 14 bis 20 Uhr sowie samstags und sonntags von 11 bis 20 Uhr geöffnet. Auch in Bad König, der Kurstadt mit eigener Therme, stehen die zeichen auf Weihnachten. Der Nikolausmarkt auf der Freilichtbühne Schlossplatz findet am Samstag (3. Dezember) ab 16 Uhr sowie am Sonntag (4.) und Sonntag (11.) jeweils ab 11 Uhr statt.

kehr“ veröffentlicht. Dieter Posch (FDP), der zuständige Minister der schwarz-gelben Landesregierung, verweist auf Sonder-Konditionen im Hinblick auf die mitternächtliche Phase. Dazu gebe es Erläuterungen auf der Infoseite „im Netz“. „Transparenz ist immer ein gutes Mit-

tel zur Versachlichung der Diskussion“, betont Posch. Er fügt hinzu: „Verspätete Landungen lässt der Planfeststellungsbeschluss unter klar umrissenen Bedingungen bis 24 Uhr zu. Danach müssen verspätete Maschinen auf anderen Flughäfen landen.“

Barankauf Gold & Silber GOLDSCHMUCK • MÜNZEN • BESTECK

ZAHNGOLD + ALTGOLD auch mit Zähnen Ernst-Ludwig-Str. 82, 63329 Egelsbach, Tel. 0 61 03 / 94 39 07

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 4 G

Sport aus der Region „Giraffen“ ringen Rhöndorf nieder Langen (DZ/hs) – Nach einer spielerisch nicht immer überzeugenden, aber kämpferisch sehr starken Leistung konnten die in der „Pro B“ aktiven Zweitliga-Basketballer des TV Langen am Samstag einen glücklichen, aber verdienten 76:72 (40:34)-Erfolg über die Dragons Rhöndorf feiern. Den dritten Sieg der „Giraffen“ in Serie sicherten vor rund 350 Zuschauern in der Georg-Sehring-Halle in den Schlusssekunden der packenden Partie Neuzugang Sebastian Greene mit zwei Freiwürfen sowie Center Luke Fitzgerald per Korbleger.

ährend Fitzgerald auch zu Beginn des Duells der beiden früheren „Pro A“-Ligisten und Tabellennachbarn zu überzeugen wusste – zum 15:8-Vorsprung Mitte des ersten Viertels steuerte der bullige Center, der mit insgesamt 20 Rebounds einen Saisonrekord aufstellte, acht

Punkte bei –, war bei Greene zunächst etwas Sand im Getriebe. Offenbar war der 27-jährige Flügelspieler bei seiner Heimpremiere etwas übermotiviert und agierte deshalb zunächst eher unglücklich. Weil der ungeheuer athletische Greene, der eigener Aussage zufolge „von der Mannschaft

super aufgenommen wurde“ und „die familiäre Atmosphäre“ beim TVL schätzt, im Laufe der Partie aber immer besser ins Spiel kam und auch seine Mitspieler eine ordentliche Leistung ablieferten, lagen die „Giraffen“ bis zum Wechsel stets leicht in Führung. Einen deutlicheren Vorsprung als das

SIEGEN IST SCHÖNER ALS FLIEGEN – das weiß spätestens seit Sonntag auch Philipp Mombauer. Da streckte sich der Torhüter der Spielvereinigung Neu-Isenburg in der Partie der Verbandsliga Süd bei Rot-Weiß Walldorf (schwarze Trikots) nämlich nicht nur in dieser Szene vergebens, als die Gastgeber im Anschluss an einen Eckball das 1:0 erzielten, sondern auch bei zwei weiteren Standardsituationen in der Nachspielzeit. Weil Mombauers Mannschaftskollegen hingegen nur zweimal erfolgreich waren, behielten die Rot-Weißen im Derby glücklich, aber nicht unverdient mit 3:2 die Oberhand. (hs/DZ-Foto: Jordan)

40:34 verhinderten indes mehrere Ballverluste. Nach der Halbzeitpause, die durch ein kurzes Einlagespiel der U10- und U12-Teams des TVL aufgelockert worden war, blieb das Team von Trainer Fabian Villmeter zunächst tonangebend und konnte den Vorsprung auf 51:38 ausbauen. Als Rhöndorf dann aber auf Zonenverteidigung umstellte, taten sich die Langener Korbjäger zunehmend schwer und agierten zu ungeduldig, sodass die Gäste Ende des dritten Viertels beim 54:52 für die „Giraffen“ wieder auf Schlagdistanz waren. Im Schlussabschnitt gingen die „Dragons“ dann sogar in Führung, doch die VillmeterSchützlinge kämpften sich – angeführt vom einmal mehr überragenden und in dieser Phase zwei Dreier versenkenden Nate Drury – zurück und entschieden letztendlich diese ausgeglichene Partie zweier Teams auf Augenhöhe dank des berühmten Quäntchen Glücks zu ihren Gunsten. Damit haben sich die Langener, die ihre mittelmäßige Freiwurfquote durch eine starke Reboundbilanz kompensieren konnten und bei denen neben Fitzgerald, Drury und Greene (dem ein spektakulärer AlleyHoop-Dunking gelang) noch Kapitän Marco Völler zu überzeugen wusste, an Rhöndorf vorbei auf Platz 5 der Tabelle geschoben. Im letzten Spiel der Hinrunde gastieren die „Giraffen“ am Samstag (26.) ab 19.30 Uhr in Breitengüßbach. Die Franken stehen mit zwei Punkten Rückstand auf die Playoff-Plätze auf Rang 9, und mit einem Sieg dort könnte der TVL weiteren Boden auf die vier führenden Mannschaften gutmachen.

AKTIVPOSTEN in einer kämpferisch überzeugenden Langener Mannschaft waren beim Erfolg über Rhöndorf neben Spielmacher Nate Drury (22 Punkte) und Kapitän Marco Völler (14) auch Sebastian Greene (10 Zähler; hier beim Korbleger) und der in dieser Szene seinen Teamkollegen beobachtende Luke Fitzgerald, der sich nicht nur sagenhafte 20 Rebounds angelte, sondern auch 18 Punkte erzielte. (DZ-Foto: Growe)

Basketball aktuell Tabelle ProB Süd Team 1 BG Bitterfeld

Pkt

–

780

722 768

2 Oettinger Rockets Gotha

893

3 Giants Nördlingen

928

818

4 Uni-Riesen Leipzig

823

784

5 TV 1862 Langen

834

805

6 Dragons Rhöndorf

789

732

7 White Wings Hanau

746

766

8 Licher BasketBären

734

9 TSV Tröster Breitengüßbach

704

770

697

823

10 VfB Gießen Pointers 11 FRAPORT SKYLINERS Juniors

732

810

12 BG Illertal-Weißenhorn

756

884

Fußball aktuell Hessenliga 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags Viktoria Urberach : Kickers Offenb. II SV Wehen Wiesbaden II : TGM SV Jügesheim

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

1. FC Eschborn KSV Baunatal SV Wehen Wiesbaden II Viktoria Urberach SV Viktoria Aschaffenburg Rot-Weiß Darmstadt Kickers Offenbach II FSV Fernwald OSC Vellmar FSC Lohfelden Eintracht Stadtallendorf SV Buchonia Flieden Spvgg. Hadamar TGM SV Jügesheim SC Waldgirmes 1. FCA 04 Darmstadt Rot-Weiss Frankfurt Eintracht Wetzlar

Spiele 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

2:2 1:0

Tore Punkte 43:18 41 43:27 35 36:21 31 37:24 31 40:29 31 34:27 30 35:26 29 29:23 29 35:37 29 36:28 27 30:32 26 34:36 24 26:34 21 17:25 17 28:42 17 24:35 15 19:53 13 24:53 9

nächster Spieltag 26.11. 1. FCA 04 Darmstadt : Viktoria Urberach 26.11. TGM SV Jügesheim : Rot-Weiß Darmstadt

Verbandsliga Süd 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags Kickers Obertshausen : Spfr. Seligenstadt 2:0 Rot-Weiß Walldorf : Spvgg. Neu-Isenburg 3:2 VFB Ginsheim : SKG Sprendlingen 2:4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

Kickers Obertshausen SC Viktoria Griesheim Spvgg. Neu-Isenburg SV Darmstadt 98 II Eintracht Wald-Michelbach Usinger TSG SG Anspach FV Bad Vilbel Rot-Weiß Walldorf FC Alsbach Spvgg. 05 Oberrad SG Bruchköbel FC Ober-Rosbach Spfr. Seligenstadt KSV Klein-Karben VFB Ginsheim FC 1907 Bensheim SKG Sprendlingen

Spiele 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

Tore Punkte 54:20 42 37:14 42 36:26 32 40:32 31 40:36 29 37:32 28 34:30 27 29:29 27 37:34 26 36:42 26 34:41 23 16:20 21 28:36 21 24:33 20 26:30 19 26:42 19 22:38 13 26:47 13

nächster Spieltag 27.11.Spvgg. Neu-Isenburg : Spvgg. 05 Oberrad 27.11. FC 1907 Bensheim : Rot-Weiß Walldorf 27.11. SKG Sprendlingen : Kickers Obertshausen

Gruppenliga Darmstadt 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags Germania Ober-Roden : Rot-Weiß Darmstadt II SV Unterflockenbach : SKV Mörfelden TS Ober-Roden : FSV Schneppenhausen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

FC Fürth TS Ober-Roden SV 07 Geinsheim Rot-Weiß Darmstadt II RSV Germania Pfungstadt FV Hofheim/Ried SV Unterflockenbach FSV Schneppenhausen VFR 1910 Bürstadt ET Waldmichelbach II TSV Langstadt SKV Mörfelden TV Lampertheim TSG Messel VFR Fehlheim Germania Ober-Roden Tvgg. Lorsch SKG Ober-Beerbach

Spiele 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

Tore Punkte 45:21 42 49:14 40 40:19 34 40:30 32 38:19 31 34:25 29 40:33 29 41:39 27 26:36 27 38:42 25 38:35 22 23:36 21 29:32 20 26:41 19 21:31 16 23:32 15 16:37 12 14:59 10

nächster Spieltag 26.11. VFR 1910 Bürstadt : TS Ober-Roden 27.11. ET Waldmichelb. II : Germania Ober-Roden SKV Mörfelden : TSV Langstadt 27.11.

Gruppenliga Frankfurt/Ost 2011/2012 Ergebnisse des letzten Spieltags FC Dietzenbach : FSV Bischofsheim TSG Neu-Isenburg : Germ. Niederrodenb. TGS Jügesheim : SG Marköbel Germania Rothenbergen : Spvgg. Dietesheim Bayern Alzenau II : 1. FC Langen

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

TGS Jügesheim SSV Lindheim SV Somborn Spvgg. Dietesheim Viktoria Nidda SG Marköbel 1.FC 06 Erlensee FSV Bischofsheim TSG Neu-Isenburg Germania Rothenbergen FC Hochstadt Bayern Alzenau II Germania Dörnigheim FC Dietzenbach FC Hanau 1893 Germania Niederrodenbach KG Wittgenborn 1. FC Langen

nächster Spieltag 27.11. FSV Bischofsheim : 27.11. Viktoria Nidda : 27.11. KG Wittgenborn : 27.11.Germania Dörnigheim: 27.11. Spvgg. Dietesheim :

Spiele 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18

1:1 2:0 2:1 2:1 3:2

Tore Punkte 57:13 51 47:14 39 25:21 35 42:18 34 53:20 32 31:19 27 34:41 27 33:31 26 31:33 26 35:48 25 29:27 24 29:32 23 23:26 23 13:29 18 24:28 16 14:40 13 15:51 8 16:60 8

TGS Jügesheim TSG Neu-Isenburg FC Dietzenbach 1. FC Langen SSV Lindheim

Seite 5 D E F

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Regionales „Bella Italia“ im Bürgerhaus

ANGST UND EKEL vor Spinnen sind weit verbreitet. Dabei sind die Tierchen ausgesprochen nützlich und offenkundig sogar als Gesichtsschmuck tragbar. Ob eine Nachahmung dieses „Stunts“ empfehlenswert ist, sei zwar dahingestellt, aber: Wer sich über die Lebensgewohnheiten und das Verhalten von Spinnen, Skorpionen, Riesentausendfüßlern und weiteren seltenen Insekten wie Gottesanbeterinnen, „Wandelnden Blättern“ oder Gespenstheuschrecken informieren will, ist am Sonntag (27.) in der Kulturhalle Rödermark, Dieburger Straße 27, willkommen. Dort wird von 10 bis 18 Uhr eine Ausstellung präsentiert, die auch einen „Streichelzoo“ umfasst und den Besuchern „die größte Vogelspinne der Welt“ vor Augen führt. Der Eintritt für diese „Bildungsreise ins Reich der Gliederfüßer“ kostet für Kinder 5 und für Erwachsene 7 Euro. (hs/DZ-Foto: p)

Schwabe bleibt CDU-Chef Mühlheim (DZ/ba) – In seinem Amt als Parteivorsitzender bestätigt wurde in der Jahreshauptversammlung der Union der 33 Jahre alte Rechtsanwalt Marius Schwabe, der auch Vorsitzender der Stadtverordnetenfraktion ist. Die örtliche CDU führt er seit 2003.

nterstützt wird er von seinen Stellvertretern Wilfried Bodensohn und Dietmar Krist. Neu im Amt des stellvertretenden Vorsitzenden ist Alexander Krey, der auch die Schriftführung übernommen hat. Vom Stuhl des Beisitzers auf den des Schatzmeisters ist Christine Schneider aufgerückt. Sie löst Gerhard Lambrecht ab, der mit einer Urkunde vom Parteivorsitzenden verabschiedet wurde. Beisitzer für die nächsten zwei Jahre bleiben Hanny Ruhr und Dieter Dickmann. Neu im Vorstand als Beisitzer sind Petra Müller und Christoph Bausewein. In seinem Bericht habe Schwabe die neue Regierungsmehrheit in Mühlheim kritisiert, die nach einem halben Jahr noch immer „planlos und ohne Konzept“ versuche zu agieren, berichtet die CDU in einer Pressemitteilung. Statt zu handeln und die anstehenden Dinge anzupacken, würden aufwändige Gutachten erstellt, Prüfungsanträge verabschiedet und Projekte verschleppt. Dabei sei es in Zeiten wie diesen unabdingbar, die Weichen für die weitere Entwicklung zügig und richtig zu stellen.

Das Biogasvorhaben werde tot geprüft, Sparanstrengungen würden – trotz einer sich abzeichnenden desolaten Haushaltslage - völlig aufgegeben. „Wenn SPD und Grüne nicht bald anfangen zu regieren, bekommen wir in Mühlheim ein unumkehrbares finanzielles Problem“, befürchtet Schwabe. SPD und Grüne passten in vielen Dingen in der Praxis dann doch nicht zusammen und der kleinste gemeinsame Nenner sei bei den großen anstehenden Problemen einfach zu wenig.

Rodgau (DZ/kö) – Als Höhepunkt im Reigen der Feierlichkeiten unter der Überschrift „90 Jahre Musikverein Weiskirchen“ wird das Adventskonzert angekündigt. Am kommenden Samstag (26.) hebt sich um 20 Uhr im örtlichen Bürgerhaus an der Schillerstraße der Vorhang für das Programm „Bella Italia“. Das Jugendorchester, die Formation „Newcomer 2007“ und das „große Gebläse“ der Gastgeber, dirigiert von Dietmar Schrod, werden für temperamentvolle Klänge sorgen. Verdi, Caruso, Zucchero, Filmmusik aus „Der Pate“: Auf einen Streifzug durch mehrere Epochen der italienischen Musikgeschichte darf sich das Publikum freuen. Eintrittskarten sind im Vorverkauf bei „Presse Groh“ erhält- AUF DEM FEUERWEHRAUTO durften sie Platz nehmen, die Gewinner des Luftballon-Weitfluglich. Wettbewerbes, den die Ober-Rodener Lösch-Spezialisten im Sommer dieses Jahres anlässlich des Festtages „112 Jahre organisierte Brandbekämpfung vor Ort“ ausgerufen hatten. Rund 200 bunte Objekte, mit Namenszetteln gekennzeichnet, ließen Kinder damals aufsteigen. In den FolgewoDr. med. vet. Christiane Eidebenz chen und -monaten trudelten nach und nach 14 Rückmeldungen in der Feuerwehr-Zentrale an Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie der Kapellenstraße ein. Die weitesten Ballonflüge verbuchten der vierjährige Jakob Zimmer (277 Hunde, Katzen, Kaninchen Kilometer nach Halle in Sachsen-Anhalt), gefolgt von der gleichaltrigen Hannah Kochendörfer Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 (180 Kilometer nach Neudietendorf/Thüringen) und dem fünfjährigen Lars Oestreicher (133 Kilowww.tierarztpraxis-roedermark.de meter nach Wollbach in der Rhön/Franken). Was bleibt, ist die Schlussfolgerung, dass am Flugtag Wind aus südwestlicher Richtung wehte, und die Erkenntnis, dass der Nachwuchs bei einer kleinen Preisträgerfeier im Beisein der Feuerwehr-Jugendleiter Birgit Weber und Carsten Gerhold viel Spaß hatte. Alle Kinder, die sich über Antwortschreiben freuen konnten, bekamen Spiele, Puzzles und Bücher überreicht. Für die drei Erstplatzierten gab es zusätzlich je einen Feuerwehrhelm. Früh übt sich... (kö/DZ-Foto: p)

Musikschule erfolgreich

Mühlheim (DZ/ba) – Beim diesjährigen Musikwettbewerb der Stiftung Sparkasse LangenSeligenstadt waren gleich sechs Schüler der Musikschule Mühlheim unter den Besten. Daniel Walter (Klavierklasse Jolante Ilkow) erreichte in der Wertung Klavier solo mit 25 Punkten einen 1. Preis in der Altersstufe Ia (bis 10 Jahre). In der Wertung Ensemble erzielten Anne Fenchel und Katrin Wuchenauer (Violinklasse Ruth Schwachhöfer) mit 23 Punkten ebenfalls einen 1. Preis in der Altersstufe III (15 bis 16 Jahre). Der 14-jährige Gideon Bauer (Violinklasse Boris Kottmann) erreichte mit seinem Bruder Esra (Cello, 19 Jahre) als Duo einen 3. Preis. Martin Meyer (Schlagzeugklasse Udo Diegelmann) erzielte in der Wertung Rock-Pop-Jazz (Tasten und Drums) mit 21 Punkten einen 2. Preis in der Altersgruppe III. Ebenfalls in der Wertung RockPop-Jazz konnte Valentin Michel (Schlagzeugklasse Udo Diegelmann) in der Altersstufe II (13 bis 14 Jahre) einen 1. Preis erringen. Das Duo Elias Fenchel und David Dombrovski (Musikschule Stockstadt), beide ebenfalls Schüler von Udo Diegelmann, konnte die Jury mit seinem Programm überzeugen und erreichte in der Wertung Ensembles mit 25 Punkten einen 1. Preis in der Altersstufe IV (17 bis 19 Jahre).

Ehrenbrief für Margit Jäger Mühlheim (DZ/ba) – Mit dem Ehrenbrief der Stadt ausgezeichnet wurde anlässlich des Herbstkonzertes des Akkordeon-Orchesters in der WillyBrandt-Halle Margit Jäger für ihre Verdienste um den Verein. Sie ist seit 48 Jahren Mitglied im Verein und seit 38 Jahren im Vorstand tätig. Das Amt der Kassiererin hat sie seit 35 Jahren inne. „Frau Jäger bringt sich aktiv in die Vorstandsarbeit ein, ist sozusagen der Motor und die Seele des Vereins. Durch ihre verbindliche Art und den steten Einsatz ist sie ein Garant für die positive Entwicklung des Akkordeon-Orchesters“, betonte Bürgermeister Daniel Tybussek in seiner Laudatio. Mit der Organisation von Veranstaltungen wie beispielsweise der jährlichen Weihnachtsfeier oder dem Heringsessen und der Einbringung immer neuer Ideen habe sie eine Lebensaufgabe gefunden. Der Verwaltungschef: „Für sie ist es der persönliche Einsatz, der zählt. Sie nimmt für jede von ihr übernommene Aufgabe maßgeblichen Anteil an deren positiver Entwicklung. So ist sie die führende Person für alle Fragen rund um die Verköstigung auf den jährlichen Konzerten in der Willy-Brandt-Halle.“

Missbrauch in der Familie Rodgau (DZ/hs) – Mona Michaelsen war fünf Jahre alt, als ihr Stiefvater sie zum ersten Mal sexuell missbrauchte. Danach musste sie nicht nur jahrelang weitere Übergriffe erdulden, sondern auch mitanschauen, wie dieser Mann die abscheulichen Taten auch noch an ihrer kleinen Schwester be-

ging. Ihre Erlebnisse hat Michaelsen in dem Buch „Flüsterkind – Dein Mann hat mich missbraucht – Ein Brief an meine Mutter“ verarbeitet. Selbiges stellt die Autorin am Freitag (25.) ab 19 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses, Hintergasse 15, vor. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.

WIR SCHLIESSEN DAS CHABOO ZUM 10.12.2011

RÄUMUNGSVERKAUF VOM 24.11.-10.12.2011 Nutzen Sie die einmalige Gelegenheit hochwertige Kinderbekleidung und Zubehör noch vor dem Winter günstig zu erwerben.

Wir haben ALLES

50% reduziert.

Herzlichst Ihre Sylvie Vidak und das Chaboo–Team PS: Bitte lösen Sie Ihre Gutscheine rechtzeitig ein.

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 6 G

Politik „Rebell“ in Rödermark: Virus à la Hellas Rödermark (DZ) – Der Euro? Ja, sonnenklar, das sei ein politischer Preis gewesen. Ein Preis, den Deutschland nach der Wiedervereinigung Anfang der 1990er Jahre habe zahlen müssen, um seine europäischen Nachbarn zu beruhigen. Frei nach dem Motto: „Der ungezügelte Wirtschaftsriese mit der D-Mark – das geht nicht. Deshalb: Einbinden.“ Michael Theurer (FDP), Abgeordneter des Europäischen Parlaments, formuliert diese Botschaft fast beiläufig, wie ein Bonmot, mit treuherzigem Augenaufschlag. Gerade so, als habe Helmut Kohl seinerzeit auch derart unverblümt reinen Wein eingeschenkt. Gab es nicht aber anderslautende Begründungsmuster? Der Euro sei ein Garant dafür, dass die Wirtschaft des Kontinents im globalen Wettstreit mithalten könne – hieß es damals. Und heute? Theurer hat das aus den Fugen geratene Währungskonstrukt mit den Begriffen „Schuldenkrise“ und „drohender Staatsbankrott“ vor Augen. Er ruft dazu auf, „die Geburtsfehler des Euro zu beseitigen“, Solidarität zu demonstrieren und „Überbrückungshilfe“ zu leisten. Frank Schäffler widerspricht energisch. Der als „Euro-Rebell“ bekannt gewordene Bundestagsabgeordnete ist nach Rödermark gekommen, um seine Position zu verdeutlichen. Er wählt große Der „Rebell“ und seine Gastgeber: Frank Schäffler warnte im Hochzeitssaal der Rödermärker KulWorte, spricht von „Zeitenwende“ und „einer Schicksalsfrage für unser Land“. turhalle vor einem Bund fürs Leben. Wer einen solchen unter der Überschrift „Euro-Transfero geschehen vor Wochen- len-Lieferant der Medien ge- datsträger aus Westfalen, müs- union“ schließe, werde Schiffbruch erleiden. Dr. Rüdiger Werner (Mitte) und Tobias Kruger, die frist, als im Hochzeitssaal macht haben. Sätze wie diese: se die Bundesregierung die beiden Stadtverordneten der FDP, hielten sich mit Kommentaren zurück. Ihre Aufgaben: begrü(DZ-Foto: Jordan) der Kulturhalle nicht „Der Einstieg in eine Transfer- Notbremse ziehen und eine kla- ßen, zuhören, moderieren. Braut und Bräutigam, sondern Union, in der einzelne Staaten re Ansage machen. Frei nach Theurer und Schäffler aufein- für die Schulden anderer Mit- dem Motto: „Die Euro-Zone ist und einem Rückfall in das lich in ein turbulentes Fahr- Auch darüber gingen die Meiandertrafen. Zwei Parteifreun- gliedsländer zahlen, wäre ver- keine Gemeinschaft mit unbe- Strickmuster „Nation gegen Na- wasser geraten. Pünktlich vor nungen beim Stelldichein mit de, eingeladen von der Röder- hängnisvoll. Solch ein System, schränkter Haftung.“ Ein Aus- tion“. Diese für den Kontinent Weihnachten soll das Ergebnis Schäffler, Theurer und Polleit mark-FDP, die sich ein Streitge- ohne wirksame Kontrollmecha- scheiden finanziell extrem an- fatale Perspektive sei vorge- verkündet werden. Schöne Be- auseinander. Die FDP, infiziert spräch ohne persönliche An- nismen und zeitlich nicht befri- geschlagener Staaten aus dem zeichnet, wenn jetzt nicht Stabi- scherung? Ansichtssache. Was vom Virus à la Hellas? Harter feindungen, aber mit klar defi- stet, zerstört die marktwirt- Verbund sei nicht gleichbedeu- lisierunghilfen für die Wackel- die dahindümpelnden Blau- Schnitt oder weiche Diplomanierten Pro- und Contra-Positio- schaftliche und demokratische tend mit einem Weltuntergang. kandidaten geleistet, Korrektu- Gelben vor dem Sturz in die Be- tie: Das ist hier wie dort die FraOrdnung. Es produziert Fehlan- Ein Neustart mit nationalen ren an den Vertragsgrundlagen deutungslosigkeit bewahrt: ge. nen lieferten. Jens Köhler Schäffler präsentierte seine reize und einigt Europa nicht. Währungen und eine Stabilisie- vorgenommen und Weichen Glaubenssätze. Sätze, die ihn Im Gegenteil: Es führt unwei- rung der Euro-Kern(rest)zone: Richtung politische Union gezum Impulsgeber eines FDP- gerlich zum Konflikt und zur Dieser Doppeleffekt sei besser stellt würden. Nicht weniger, als das krampfige Festhalten sondern mehr GemeinschaftsMitgliederentscheids auf Bun- Spaltung.“ desebene und zum Schlagzei- Deshalb, so der 42-jährige Man- am Status quo, der – für jeden sinn: Das sei die Maxime, wenn erkennbar – nicht funktionie- es darum gehe, das „geeinte re. Rückendeckung erhielt Europa als Erfolgsmodell“ zu Schäffler vom dritten Mann am bewahren, betonte Theurer. LESERBRIEF Tisch der Referenten. Professor Die Reaktionen im Saal waren Dr. Thorsten Polleit, ein Öko- geteilt – ein Spiegelbild des vernom der marktliberalen Schu- balen Schlagabtausches auf le, warnte vor dem Aufkeimen dem Podium. Indes: Eine Teneiner Hyperinflation. Die sei denz Richtung Schäffler ließ programmiert, wenn im Falle sich unschwer heraushören, Kreis Offenbach (DZ/kö) – Über die finanziellen HinGriechenlands (und weiterer als das Mikrofon zur Diskussiterlassenschaften von Ex-Landrat Peter Walter (CDU) Staaten?) kein Schuldenschnitt onsrunde freigegeben wurde. wird im Kreishaus heftig debattiert (die Dreieich-Zeizustande komme. Die irrwitzi- Fazit: Es wird spannend beim tung berichtete). Für Anneliese Kaplenski ist die Bege Marschroute der Zentralban- FDP-Mitgliederentscheid zur schäftigung mit der Problematik gleichbedeutend mit ken („immer mehr Kredite ge- Frage „ESM: Ja oder Nein?“. Am einem Stück Familiengeschichte. Nachfolgend ihr Lewähren, immer mehr Geld in 13. Dezember ist Einsendeserbrief. Umlauf bringen“) müsse end- schluss. „Mein im letzten Jahr verstorbener Ehemann Walter Kalich korrigiert werden. Mindestens 30 Prozent der plenski kämpfte leider gegen Windmühlen, als er die UmUnd der Fürsprecher des „Euro- rund 65.000 Freidemokraten stände und Folgen des Verkaufs der EVO-Anteile des Kreipäischen Stabilitätsmechanis- müssten teilnehmen und mehrses Offenbach und der Stadt Dietzenbach aufklären wollte. mus“ (ESM), der als billionen- heitlich für Schäfflers ResolutiDie eigenen Genossen der SPD, Koalitionäre der CDU, logen schwerer Rettungsschirm an- onstext stimmen: Dann hätte und diffamierten ihn. Sie zeigten ihn an und jubelten, als gedacht wird? Was hatte Theu- dieser das Gewicht eines Parer verurteilt wurde. Bei Strafandrohung durfte er nicht rer seinen Kontrahenten entge- teitagsbeschlusses – und die mehr behaupten, ‚dass Kommunalpolitiker Millionen in genzuhalten? Primär die War- schwarz-gelbe Bundesregieden Sand setzen‘. nung vor einer Kettenreaktion rung würde höchstwahrschein‚Politiker‘, die sich erdreisten und sich nach wie vor zur Wahl stellen, ohne Schamgefühl, obwohl sie bei ihren parlamentarischen Pflichten versagt haben. Mein Mann trug akribisch viele Fakten zum Verkauf der EVO-Anteile und zur Anlage des Geldes zusammen. Aber es interessierte ja fast keinen und das Meiste ist mittlerweile wohl auch unter strafrechtlichen Belangen verjährt. Mein lieber und aufrechter, kämpferischer Mann resignierte irgendwann. Das Leben in seiner Geburtsstadt wurde ihm verleidet.“ Anneliese Kaplenski, Gießener Straße 3, Dietzenbach

„Windmühlen“

Rechtsanwalt KANZLEI DR. BUTTEL - RECHTSBERATUNG / STEUERBERATUNG

STRAFRECHT

009188617 • Strafsachen Vertretung und Verteidigung in • Jugendstrafsachen Ermittlungsverfahren Dr. Jur. Michael•Buttel Rechtsanwalt • Ordnungswidrigkeiten Strafrecht • Gerichts- u. Strafbefehlsverfahren • Strafanzeigen, -anträge •940 Fahrerlaubnisentziehung, -verbot ABC RECHTSANWALT DR. JUR. MICHAEL BUTTEL KONRAD - ADENAUER - STR. 33 B - 63225 LANGEN TEL.: 0 61 03 / 92 83 76 - FAX: 0 61 03 / 5 36 16 www.rechtsanwalt-dr-buttel.de

Seite 7 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Geschenkideen Weihnachten 2011

Grußwort

de und lassen Sie sich von der vorweihnachtlichen Stimmung einfangen. Besuchen können Sie unseren Markt bereits ab Freitagabend (25. November). Die Eröffnung findet am Samstag (26.) um 17 Uhr durch unseren Schirmherrn Bürgermeister Dieter Zimmer statt. Der STGMusikzug spielt von 16.30 bis 17.30 Uhr weihnachtliche Melodien und die Kinder der Kita Erich-Kästner singen zur Eröffnung. Am Sonntag (27.) spielt der STG-Musikzug von 15.30 bis 16.30 Uhr nochmals weihnachtliche Melodien, bevor dann um 17.00 Uhr in der Erasmus-Albe-

rus- Kirche der Projektchor der Richarda-Huch-Schule die „Misa Criolla“ singt. Ab 18.30 Uhr schließt sich ein Konzert mit russischen Solisten der BolshojOper in Minsk an. Auch hierzu laden wir sie herzlich ein. Die Kirche ist an allen Tagen für Besucher geöffnet. Es finden auch Führungen statt Wir wünschen allen Gästen unseres Marktes angenehme Stunden im Herzen von Sprendlingen. Im Namen aller Teilnehmer danken wir für Ihren Besuch. Peter Theuer, 1. Vorsitzender AKTIVes Dreieich e.V. Dreieich, im November 2011

Liebe Bürgerinnen Inh. R. Götz und Bürger aus Dreieich Tel. 0 61 02 / 42 97 und Umgebung, Bahnhofstraße 23 alljährlich findet am 1. Advents63263 Neu-Isenburg wochenende unser beliebter Adventsmarkt auf dem Linden- Tolle Herbstkollektion – superpreiswert – platz in Sprendlingen statt. In Stoff – Lammfell – Leder – Pelze diesem Jahr zum 11. Male. z. B.: Christ-Lammfelljacken, Damen/Herren ab € 399,Dazu möchten wir Sie recht herzlich einladen. Fast 40 TeilGeben Sie Ihren alten Pelz in Zahlung! nehmer schmücken ihre Stände Wir machen Ihnen ein faires Angebot! liebevoll für Sie aus und bieten Reparaturen bei uns preiswert und gut! eine Vielfalt an Kunsthandwerk, Weihnachtlichem und Kulinarischem. Treffen Sie Freun- Mo. + Di. 10 - 12.30 u. 15 - 17 Uhr, Mi. 10 - 12.30 Uhr u. nach Vereinbarung

Pelz-Müller

Adventslieder und Kuchen am Sterzbach Langen (DZ/hs) – Anlässlich des örtlichen Weihnachtsmarktes avanciert die Stadtkirche am ersten und zweiten Adventswochenende jeweils von 14 bis 18 Uhr zum romantischbesinnlichen „Café Stadtkirche“: Dort kann man sich bei einer Tasse Kaffee und selbstgebackenem Kuchen vom Trubel

EL MATT ®

in der kleinen Budenstadt vor dem Gotteshaus erholen und im Angebot des Frauenkreises nach Weihnachtsgeschenken stöbern. Zudem steigt an allen vier Tagen ab 18.30 Uhr das gemeinsame Singen von Weihnachtsliedern, das von verschiedenen Musikgruppen gestaltet wird.

Am kommenden Samstag (26.) ist die Kantorei der Martin-Luther-Gemeinde zu Gast, am Sonntag (27.) laden Chor und Kinderchor der Stadtkirche zum Singen ein, am 3. Dezember tritt das Blockflöten-Ensemble der Stadtkirche und tags drauf der Chor „Caminando“ auf.

ÖFFENTLICHER LAGERVERKAUF*

Samstag, 26. November 2011 10.00 - 16.00 Uhr

MATTEL GmbH, Industriegebiet Dreieichenhain, An der Trift 75, 63303 Dreieich Parkplätze auf dem Mattel-Gelände & in der Heinrich-Hertz-Straße *Restposten, Abgabe in haushaltsüblichen Mengen. So lange der Vorrat reicht.

Audio-Systeme 63303 Dreieich · Frankfurter Str. 121 (neben OBI) Tel. 06103-509 23 49 · e-mail: raum-und-klang@gmx.de

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 8 G

Wirtschaft „Bannwald-BI“ wettert gegen Sehring-Pläne Langen (DZ/hs) – Eigentlich sollte ein Bannwald ja ein besonders geschütztes Areal sein. Zumal dann, wenn das betreffende Gebiet von Experten als Ort „empfindlichen geschützten Grundwasservorkommens“ charakterisiert wurde. Genau dies ist bei der rund 83 Hektar großen Fläche südöstlich des Langener Waldsees der Fall – und dennoch hat die Firma Sehring ausgerechnet dieses Terrain für die geplante Erweiterung des Kiesabbaus ins Visier genommen. Und obwohl im Regionalen Flächennutzungsplan 2010 klipp und klar steht, dass dieses Vorhaben eine „sehr erhebliche Auswirkung“ auf das Grundwasser hätte, wird das Areal nunmehr – anders als noch im Regionalplan 2000 – als Auskiesungsgebiet ausgewiesen. Dies sei „eine rein politische Entscheidung“, kritisiert die Initiative „Pro Bannwald“, die bei der Prüfung der entsprechenden Unterlagen innerhalb des Planfeststellungsverfahrens noch weitere gute Gründe gefunden hat, die gegen das Vorhaben sprächen. Und so lautet ihr Fazit: „Finger weg von unserem Bannwald!“

ür Jürgen Eberhardt ist die Sache klar. „Das betroffene Waldgebiet ist die grüne Lunge unserer Stadt“, betont der Sprecher der Bürgerinitiative, der darauf verweist, dass Experten des damaligen Umlandverbandes im Jahr 1995 eine überraschend hohe, mit der Konzentration in Großstädten vergleichbare Stickoxidbelastung Langens festgestellt hätten. Die Innenstadt sei eine Wärme-Insel, habe es damals geheißen, und in dem Waldbereich westlich von Langen entstehe die notwendige Kaltluft. Und folglich sei dieses Areal in der ein Jahr später erfolgten Bannwalderklärung auch als schützenswert eingestuft worden. Daran habe sich bis heute nichts geändert, warnt Eberhardt die Genehmigungsbehörden davor, den Plänen der Firma Sehring grünes Licht zu erteilen. Denn auch wenn in deren Auskiesungsantrag zu lesen sei, dass „Bestand und paralleles Fortschreiten der Wiederaufforstung in der Ostgrube künftig faktisch die Bannwaldfunktionen übernehmen könnten“, so stimme dies nicht. Zum einen, weil dort gerade einmal etwa 20 Hektar wieder aufgeforstet seien. Andererseits können die neu angepflanzten Bäume nach Darstellung des BIFrontmanns in dem – durch die Raupenfahrzeuge – stark verdichteten und für dieses Vorhaben wohl auch nicht sonderlich gut geeigneten Material nur sehr schwer wurzeln. „Daher ist es schon sehr vermessen, auf die Ostgrube als Teilersatz für die Inanspruchnahme des Bannwaldes zu verweisen“, stößt Eberhardt indes noch ein weiterer Punkt sauer auf: Im knapp 83 Hektar großen vorgesehenen Auskiesungsgebiet solle nur auf etwa 62 Prozent der Fläche (knapp 51 Hektar) wieder Wald entstehen. „Messen wir das mit dem schwierigen Aufwuchs des Waldes in der ehemaligen Ostgrube, so könnte es vielleicht 80 Jahre dauern, bis neuer Wald die vielfältigen Schutzfunktionen des gegenwärtigen Bannwaldes gewährleisten kann.“ Und dies auch nur unter der Prämisse, dass die Bäume im Material für die Wiedereinfüllung problemlos wurzeln

können. Der BI-Sprecher, der Ersatzanpflanzungen an anderen Stellen ablehnt, „weil uns hier keine Aufforstungen an anderen hessischen Orten nützen“, warnt im Übrigen vor „Gefahren für Qualität und Menge des Trinkwassers für die vielleicht 100.000 Bewohner des Einzugsgebietes“. Durch den Betrieb der Auskiesung und durch die temporäre Öffnung des Waldsees per Kanal hin zur Erweiterungsfläche bestehe laut Eber-

hardt „ein erhöhtes Verschmutzungsrisiko des Grundwassers“. Und da durch die Klimaveränderung Trinkwasser zukünftig knapper werde, sollte seiner Meinung nach jede Störung des Grundwasserhaushaltes unterbleiben. Eberhardts Resümee: Die Schutzfunktionen des Bannwaldes haben im Interesse des Gemeinwohls weitaus mehr Gewicht als die auf Profitstreben beruhenden Auskiesungswünsche der Firma Sehring.

ÜBER EINE SPENDE IN HÖHE VON 1.665 EURO kann sich die Deutsche Knochenmarkspenderdatei freuen. Für die gemeinnützige Gesellschaft mit Sitz in Tübingen konnte Joachim Dietsch die stolze Summe in Neu-Isenburg entgegennehmen. Dort hatte Anfang November SELGROS zum „Tag der Vereine“ auf das Firmengelände an der Martin-Behaim-Straße eingeladen (die Dreieich-Zeitung berichtete). Unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Herbert Hunkel hatten Vereine und Gruppen Gelegenheit, sich mit ihren Aktionen und Angeboten einem breiten Publikum vorzustellen sowie untereinander ins Gespräch zu kommen. Dabei war auch die 501. Legion der German Garrison – eine Organisation eingefleischter „Krieg der Sterne“-Fans – mit von der Partie, die die Spendenaktion für die DKMS mit auf die Beine stellte. Unser Foto der Scheckübergabe zeigt (von links): Thomas Findeisen SELGROS-Außendienst), Joachim Dietsch (DKMS Mitglied) und Mike Grajek (SELGROS-Betriebsleiter in Neu-Isenburg). Die DKMS wurde vor über 20 Jahren mit der Aufgabe gegründet, Stammzellenspender für Leukämiepatienten zu finden. Seither haben rund 26.000 DKMS-Spender Krebskranken auf der ganzen Welt Hoffnung auf eine zweite Lebenschance geben können. Weil die mehrtägige Aktion in der Hugenottenstadt in jeder Hinsicht positiv verlief, sollen nach Angaben von Thomas Findeisen und Mike Grajek weitere „Vereinstage“ folgen. Egelsbach (DZ/PR) – „Weihnachten wird unterm Baum ent- Interessierte Vereine können jederzeit Kontakt mit den SELGROS-Verantwortlichen vor Ort aufschieden“ – unter diesem Motto startet Media Markt in die Ad- nehmen. (PR/DZ-Foto: Samra Babalija) vents- und Weihnachtszeit. „Nachdem wir im Oktober mit unserer neuen Preisstrategie das Ende des Preis-Irrsinns ausgerufen haben, starten wir nun eine neue Kampagne – und diese steht len eine radikale Schlankheits- nachtseinkauf zu zögern, weil ganz im Zeichen des Weihnachtsfests“, erklärt Michael Cyrus, kur verordnet – und die ist of- man vermutet, unsere Preise Geschäftsführer des Media Markts in Egelsbach. fenbar sehr wirksam.“ Auf re- würden nach Weihnachten geduziertes Gewicht setzen auch senkt werden. Unser Verspretrahlende Kinderaugen, Wunschzettel bestens gerü- die Hersteller von Digitalkame- chen heißt: Wir prüfen täglich Dreieich (DZ/PR) – Zu einem glückliche Gesichter und stet“, so Michael Cyrus. Ganz ras, bei denen immer bessere die Preise all unserer maßgebli- gemütlichen Einkauf am ersten wahre Jubelschreie un- oben auf der Hitliste der Ge- Features in immer kleineren chen Online- und Offline-Wett- Adventswochenende laden term Weihnachtsbaum stehen schenke steht bei vielen auch Gehäusen Platz finden. Und bewerber und passen unsere mehrere Fachgeschäfte in die im Mittelpunkt der aktuellen in diesem Jahr wieder ein neu- noch eine weitere Produktkate- Produktpreise dem aktuellen Altstadt von Dreieichenhain Media Markt-Werbung. Zu- es Fernsehgerät. Dem ent- gorie berücksichtigt den Marktpreis an. Sollte in unse- ein. Am Samstag (26.) heißt es gleich, und das ist absolut neu spricht die fantastische Modell- Grundsatz „Small is beautiful“: rem Markt nach Weihnachten von 10 bis 18 Uhr „...ein Lichtbei Media Markt, erhalten die vielfalt in der TV-Abteilung des Viele neue Kaffeevollautoma- der Preis für ein Produkt, das lein brennt“ bei CasaNova, im Kunden erstmals eine Weih- Media Markts. Vor allem die ten bieten vollen Geschmack, bei uns erworben wurde, nied- Dröll Geschenkhaus, bei La nachtspreisgarantie. „Und die- Themen 3D- und Internet-TV auch ohne die halbe Küche zu riger sein als zum Zeitpunkt Loya und 9malschön sowie in se beschert ihnen einen abso- wecken das Interesse der Kun- versperren. des Kaufs, erstatteten wir den Rosi’s Dessous- und Strumpflalut unbeschwerten Geschenk- den. Häufig auf den Wunschzet- Für Entspannung schon beim Preisunterschied zurück. Für den. kauf“, ist sich der Geschäftsfüh- teln finden sich außerdem Ta- Einkauf und zusätzliche Weih- unsere Kunden bedeutet das: blet-PCs, die ebenfalls in großer nachtsfreuden sorgt in diesem Weihnachtseinkauf rer sicher. ohne Notebooks, Smartphones, Spie- Auswahl zum Testen bereit ste- Jahr eine Preisgarantie, die der Reue.“ Media Markt gewährt lekonsolen, TV-Geräte und vie- hen. Darüber hinaus sind die Media Markt Egelsbach bis die Weihnachtspreisgarantie, les mehr: Elektronikprodukte brandneuen ultraflachen Note- zum 7. Januar 2012 auf alle Pro- sofern das Produkt noch verzählen zu den beliebtesten Ge- books stark gefragt, berichtet dukte gewährt, die zwischen fügbar ist. Somit kann man sich schenken unterm Weihnachts- der Geschäftsführer: „Schlepp- dem 22. November und 24. De- also beim Weihnachtsshopping baum. „Und davon haben wir tops haben endgültig ausge- zember eingekauft werden. Mi- im Media Markt Egelsbach bei Media Markt natürlich jede dient. Die Computerhersteller chael Cyrus: „Es gibt also kei- ganz auf seine Wünsche konMenge. Wir sind für fast jeden haben ihren neuesten Model- nen Grund, mit dem Weih- zentrieren.

Weihnachtskauf mit Preis-Garantie

Bummeln in der Altstadt

Seite 9 D E F

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Regionales Solar: Stadtwerke offerieren Anteile Dreieich (DZ/jh) – Der Bau der tragenden Teile ist in vollem Gang, Anfang Dezember sollen die ersten Solarmodule installiert werden: Mit diesen Hinweisen berichtete am Dienstag StadtwerkeChef Wolfgang Lammeyer von der Umsetzung eines 15-Millionen-Euro-Projektes, das eine der größten Photovoltaikanlagen der Rhein-Main-Region auf die 1992 stillgelegte Mülldeponie im Westen von Buchschlag „zaubern“ soll. Lammeyer sprach von einem Kraftakt für alle Beteiligten. Ziel sei es, möglichst viele der rund 40.000 vorgesehenen Module noch in diesem Jahr in Betrieb zu nehmen. Denn am 1. Januar 2012 sinkt die Einspeisevergütung von 22 auf 18,7 Cent je Kilowattstunde. Ab sofort können Bürger Anteile zeichnen.

ine erste öffentliche Infoveranstaltung im Bürgerhaus Sprendlingen stieß am Montag auf reges Interesse. Bürgermeister Dieter Zimmer, zugleich Aufsichtsratsvorsitzender der Stadtwerke Dreieich, zeigte sich vom wirtschaftlichen und ökologischen Kurs des lokalen Energieversorgers überzeugt. Auch habe man mit der Frankfurter Entsorgungs- und Service GmbH die richtige Partnerin an der Seite. Wie berichtet, haben FES und Stadtwerke die RheinMain Solarpark (RMS) GmbH gegründet. Die Anlage an der Landesstraße L 3262 mit einer Leistung von 8.100 kWp soll den Energiebedarf von etwa 2.000 Haushalten (rund 7,6 Millionen Kilowattstunden/Jahr) decken. Damit verbunden ist laut Lammeyer die Einsparung von cirka 5.000 Tonnen Kohlendioxyd im Jahr. Investiert werden rund 15 Millionen Euro, die zu 25 Prozent über eine Bürgerbeteiligung refinanziert werden sollen. Die Vermarktung dieser Anteile im Wert von rund vier Millionen Euro liegt in den Händen des Marburger Vereins „Sonneninitiative“, sie

soll bis zum 31. März 2012 abgeschlossen sein. Anteile können in verschiedenen Größenordnungen erworben werden. Wer Beträge unter 2.000 Euro investieren möchte, kann dies in Kooperation mit der Energiegenossenschaft Dreieich tun. Dort, bei dem Marburger Verein und bei den Stadtwerken (06103-602-0) erhalten Interessenten nähere Informationen sowie Kosten-Nutzen-Rechnungen. Dass am Montag rund 100 Interessenten zur Infoveranstaltung erschienen, macht laut Zimmer Mut. Man sei mit dem Engagement für regenerative Energien auf dem richtigen Weg. Dies hatte der Verwaltungschef auch in der vergangenen Woche bekräftigt, als die Dreieicher Anti-Atom-Initiative „ByeByeBiblis“ im Rathaus 2.210 Unterschriften in die Hände der Stadtverordnetenvorsteherin Renate Borgwald legte. Es handelte sich nach Angaben von BI-Sprecher Immo Rombach um die Signets von Dreieicher Bürgern, die die Forderung nach einem „Umbau der Stadtwerke Dreieich zu einem zeitgemäßen Stromversor-

Adventsmarkt: Budenzauber lockt nach Sprendlingen Dreieich (DZ/jh) – Auch in die- dem der Gewerbeverein „Aktisem Jahr lockt der Advents- ves Dreieich“ am ersten Admarkt auf den Lindenplatz, zu ventswochenende einlädt. Zahlreiche Aussteller sollen mit ihrem kulinarischen und handwerklichen Angebot eine gemütliche Atmosphäre in Sprendlingens Altstadt zaubern. Bereits am Freitagabend (25.) kann von 18 bis 22 Uhr der erste heiße Glühwein getrunken werden. Am Samstag (26.) lädt der Gewerbeverein unter der Leitung von Peter Theuer ab 15 Uhr zum Flanieren im Schatten der evangelischen Erasmus-Alberus-Kirche ein. Der traditionelle Markt endet an diesem Abend ebenfalls um 22 Uhr. Am 1. Adventssonntag (27.) geht das bunte Treiben um 15 (bis 21) Uhr weiter.

ger“ ohne Atomstrom unterstützen. Im Beisein von Stadtwerke-Vertriebsleiter Jörg Engel übergab Rombach eine an das Stadtparlament gerichtete Petition. „Wir wollen 100 Prozent echten Ökostrom für Dreieich“, so der Kernsatz. Vertreter der Parlamentsfraktionen waren nicht anwesend, nur ein Mitglied der Piratenpartei wohnte der Übergabe bei.

„100 Prozent echten Ökostrom“, den wünschen sich die Mitglieder der Dreieicher Bürgerinitiative „ByeByeBiblis“. Die Atomkraftgegner um Immo Rombach (rechts) plädieren vehement für den Ausstieg der Stadtwerke Dreieich aus dem Bezug von Kernernergie. Bürgermeister Dieter Zimmer (links), der im Rathaus der Übergabe von 2.210 entsprechenden Unterschriften beiwohnte, sieht den lokalen Energieversorger unter anderem mit dem Verweis auf das 15-Millionen-Euro-Solarprojekt in Buchschlag auf einem guten, wenn auch weiten Weg. (DZ-Foto: Jordan)

Ihre private Kleinanzeige in der

Dreieich-Zeitung Annahmeschluss: Montag 17 Uhr

bis zu 5 Zeilen / 1-spaltig = 5,– Euro (Bitte beachten Sie Leer- und Satzzeichen. Endgültige Zeilenanzahl abhängig vom Anzeigensatz!)

Alle ersc Kleinan unseheinen zeigen rer H auch ome Verschiedenes pagaeuf !

Bitte veröffentlichen Sie untenstehende Kleinanzeige in der nächstmöglichen Ausgabe (Auflage 140.055) unter folgender Rubrik: Bekanntschaften

Tiermarkt

Immobilien

Stellenanzeigen

KFZ

Chiffre mit Zusendung (zzgl. 6,– Euro / bei Selbstabholung 3,– Euro) Bitte buchen Sie den entstandenen Betrag nach Anzeigenerscheinung von folgendem Konto ab: Name, Vorname

Telefon

Straße/Hausnummer

Konto-Nummer

PLZ

BLZ

Ort

Kreditinstitut

Fertig ausgefüllte Coupons senden Sie per Fax an 06105 98023 900, per Post an untenstehende Adresse oder rufen uns unter 06105 98023 00 an. Private Kleinanzeigen können auch unter „www.dreieich-zeitung.de“ direkt eingegeben werden! Dreieich-Zeitung · Günther Medien GmbH · Dreieichstraße 4 · 64546 Mörfelden-Walldorf Telefon: 06105 98023 00 · Telefax: 06105 98023 900 · www.dreieich-zeitung.de

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 10 G

Bauen & Wohnen H.-J.MANN BAUDEKORATION GmbH Meisterbetrieb

Seit mehr als 20 Jahren!

Die Wärmedämm – Profis Zertifizierter Fachbetrieb für Energieeinsparung Beratung – Planung – Ausführung Ihre hohe Anforderung ist unsere Herausforderung! Ob Wohn- oder Arbeitsbereich: Wir erarbeiten kundenorientiert die günstigsten Lösungen. Deshalb: Profitieren Sie von unserer Kreativität und Erfahrung.

Anstrich

Verputz

Wärmedämmung Trockenbau

Referenzobjekte: Volksbank Dreieich

BMW Dreieich

Wir wollen mehr für unsere Kunden! ☎ 0 61 03 / 8 53 72 H.-J. Mann BAUDEKORATION GmbH

Siemensstr. 3 – Dreieich Meisterbetrieb - geprüfter Sachverständiger für Schimmelschäden hjmanngmbh@t-online.de • www.hjmanngmbh.de Bedachungen Neu-, Umdeckungen Fassadenbekleidungen Abdichtungstechnik Wärmedämmtechnik Asbestsanierung

Bauspenglerei Metalleindeckungen Dach, Fassade Bedachungen - Bauspenglerei Vor- u. Anbauten Dachdecker und Spengler-Meister Dachrinnen aus Zink und Kupfer

Freddy Schreiner, Jahnstraße 37, 63500 Seligenstadt / H. Fernruf Telefax Mobil 0 61 82 / 25 000 0 61 82 / 29 07 79 01 71 / 5 16 98 72 E-Mail: schreiner-bedachungen@t-online.de

Treppenhausrenovierung Zum Herzstück eines jeden Wohnhauses gehört ein passender Empfang im Treppenhaus

Altersgerechter Umbau gefördert (DZ/kw) – Die KfW-Bankengruppe führt die Förderung von altersgerechten Umbaumaßnahmen im Jahr 2012 fort. Wer eine Wohnung oder das Wohnumfeld barrierearm ausgestalten möchte, kann weiterhin zinsgünstige Kredite aus dem KfW-Programm „Altersgerecht Umbauen“ in Anspruch nehmen.

amit können zum Beispiel Bäder umgebaut, Wohnungsflure verbreitert oder Aufzüge eingebaut werden. Das Förderprogramm wurde im April 2009 mit Mitteln des Bauministeriums eineführt. Seit Programmstart sind in Deutschland bereits mehr als 60.000 Wohnungen oder Einfamilienhäuser mithilfe der KfW-Förderung barrierearm umgebaut worden. „Die deutsche Gesellschaft altert immer schneller. Allerdings sind wir bei Weitem noch nicht ausreichend auf die demographischen Herausforderungen eingestellt. Daher freuen wir uns, dass wir den altersgerechten Umbau weiter fördern können. Wir planen außerdem, die Fördervoraussetzungen im kommenden Jahr zu vereinfachen, um einen weiteren Modernisierungsanreiz zu schaffen“, sagt Dr. Axel Nawrath, Vorstandsmitglied der KfW Bankengruppe. „Ein barrierearmes Wohnumfeld hilft aber nicht nur

Menschen mit altersbedingt eingeschränkter Mobilität oder Behinderungen sondern auch Familien mit Kindern. Die Förderung kann unabhängig vom Alter oder einer körperlichen Einschränkung beantragt werden.“ Derzeit können Eigentümer, Mieter oder Wohnungsunternehmen Förderkredite noch zu besonders günstigen Zinssätzen über die Hausbanken beantragen. Die Hausbanken können die Anträge zu den aus Mitteln des Bauministeriums verbilligten Zinssätzen zwischen 1,00 und 1,56 Prozent noch bis 16. Dezember 2011 bei der KfW einreichen. Der maximale Kreditbetrag beträgt 50.000 Euro pro abgeschlossener Wohneinheit. Die aus Bundesmitteln angebotene Zuschussvariante entfällt zum Jahresende. Um in diesen Jahr noch einen Zuschuss zu erhalten, muss der vollständige Antrag bis 16. Dezember direkt bei der KfW eingegangen sein.

Eigene Fertigung und Montage von:

Kunststoff-Fenster und Haustüren für Alt- und Neubau in allen lieferbaren Farben Weiterhin im Lieferprogramm: Alu- und Holzfenster, Rollläden aller Art, Jalousien, Markisen, Wintergärten, elektr. Rollladenantriebe und Sicherheitsbeschläge

Werkmann, Jost u. Gärtner Kunststoff-Fenster und Jalousetten GmbH Egelsbach Dieselstr. 6 · 63329 Egelsbach · Tel.: 0 61 03 / 20 56 90 · Fax: 0 61 03 / 2 05 69 18 Internet: www.wjg-egelsbach.de · E-Mail: info@wjg-egelsbach.de

Malermeister FARBENHAUS • BAUDEKORATION

FAHRGASSE 25 • 63303 DREIEICHENHAIN TEL. 0 61 03 - 8 46 60 info@malerstroh.de • www.malerstroh.de

Holz, Kunststoff, Alu

• Fenster • Rollläden • Markisen • Ganzglastüren

GmbH

• Haustüren • Vordächer • Wintergärten • Terrassendächer

Ausstellung: Frankfurter Str. 104 • 63303 Dreieich-Sprendlingen Telefon 0 61 03 / 6 17 82 • Fax 6 81 74 www.fenster-tueren-frank.de

Lakys Bäder Studio Bäder - Sanitär - Heizung Beratung - Planung - Ausführung alles aus einer Hand Unsere Stärke Kompetenz - Fachmännische Beratung Jahrelange Erfahrung - Qualitative Arbeit Benzstr. 55 · 63303 Dreieich Tel. 0 61 03 / 50 49 40 · Fax 0 61 03 / 50 49 42 · Mobil 01 77 / 6 29 49 00

• Gitter/Geländer Christian Freudenberg SCHLOSSERMEISTER • Hoftore/Einfriedungen An den Eichen 47 • Haustüren/Vordächer 64546 Mörf.-Walldorf • Stahltüren/Feuerschutz/Sicherheit Tel. 0 61 05 / 7 36 24 • Garagentore mit/ohne Antrieb Fax: 0 61 05 / 2 62 71 E-Mail: service@schlosserei-freudenberg.de

Wir fertigen auch in Edelstahl sowie nach Ihren individuellen Wünschen.

Seite 11 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Bauen & Wohnen Emissionen: 7,5 Tonnen je Einwohner Mieten statt kaufen!

(DZ/de) – Im Jahr 2009 beliefen sich die gesamten direkten und indirekten CO2-Emissionen der privaten Haushalte in Deutschland auf 618 Millionen Tonnen. Wie das Statistische Bundesamt mitteilt, entspricht das einem Wert von 7,5 Tonnen je Einwohner.

D Häcksler bis 12 cm

Tischsäge

Fachhandel für DIAMANT-WERKZEUGE Verkauf von Werkzeug u. Zubehör Werner-Heisenberg-Straße 4, 63263 Neu-Isenburg

Tel. 0 61 02 / 73 93 - 0 • www.wms-mietservice.de Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 7.00 - 18.00 Uhr, Sa. 7.00 - 12.00 Uhr

irekt bei den privaten Haushalten entstanden 216 Millionen Tonnen CO2 – beim Heizen und durch den Kraftstoffverbrauch der eigenen Kraftfahrzeuge. Indirekt, das heißt bei der Herstellung von Gütern, die die privaten Haushalte konsumieren, fielen im In- und Ausland 402 Millionen Tonnen CO2 an. Damit sind diese indirekten Emissionen fast doppelt so hoch wie die direkten CO2-Emissionen der Haushalte. Zwischen 2000 und 2009 sanken die direkten CO2-Emissionen der Haushalte um 6,8% und damit etwas stärker als die bei der Herstellung der Konsumgüter, die um 4,3% zurückgingen. Die direkten Emissionen durch Heizen verringerten sich um 7,7%, die durch den Kraftstoffverbrauch privater Pkws um 5,7%.

FLIESEN

Bei den Brennstoffen sorgte der erhöhte Einsatz des vergleichsweise emissionsärmeren Erdgases anstelle von Heizöl für einen stärkeren Rückgang. Im gleichen Zeitraum stiegen die Haushalte zunehmend von Benzinern auf Dieselfahrzeuge um - auch das führte insgesamt zu einem Rückgang. Bezogen auf den Energiegehalt hat Dieselkraftstoff zwar im Vergleich zum Benzin einen etwas ungünstigeren Emissionsfaktor. Dafür haben Dieselfahrzeuge günstigere Verbrauchswerte als Benziner und tragen daher zu einer Emissionsminderung bei. Die indirekten CO2-Emissionen (CO2-Gehalt der Konsumgüter) sanken um 4,3%, obwohl die (preisbereinigten) Käufe der privaten Haushalte um 3,4% anstiegen. Dieser Rückgang ist zu großen Teilen mit einer Verlagerungen von Käufen zu erklä-

• Fliesen • Sanitär • Naturstein

CENTER Groß- und Einzelhandel

ren: so kauften die Haushalte weniger Waren und mehr Dienstleistungen. Bei Dienstleistungen entsteht in der Regel ein geringerer Ausstoß als bei der Herstellung von Waren. Ein weiterer wichtiger Faktor ist die Minderung, die sich aus einem Umstieg zu emissionsärmeren oder -freien Energieträgern ergibt. So ist in Deutschland der Anteil der erneuerbaren Energien an der Stromerzeugung von 6,4% im Jahr 2000 auf 16,3% im Jahr 2009 gestiegen. Rund die Hälfte der gesamten Emissionen, die auf die Konsumgüter entfallen, sind der Stromerzeugung zuzuschreiben. Entscheidend für den CO2-Gehalt von importierten Konsumgütern (Anteil der Importe an den gesamten indirekten Emissionen: 35%) ist ihre Herkunft. Beispielsweise haben importierte Konsumgüter aus China einen sehr viel höheren Emissionsgehalt als Importwaren aus Frankreich. Dies liegt vor allem an der CO2-intensiven Stromherstellung in China. In Frankreich hingegen wird Strom weitgehend CO2-frei hergestellt - wegen der starken Nutzung der Kernenergie. Die auf Haushalte und Konsum

aufarbeiten

Jegliche Art von Fliesen in unserer großen

Ausstellung „von traditionell über klassisch bis modern“ 63225 Langen · Voltastraße 14 · Fax: 92 27 92 Tel.: 0 61 03 / 92 27 90 · www.fliesen-center.com

Polsterei Vales

August Wiesner

Ihr Partner für ökologisches und innovatives

Polsterbmezöibehelen NEU Beethovenstraße 62 • 63263 Neu-Isenburg Telefon: 0 61 02 / 78 70 91 • Fax: 0 61 02 / 72 28 99

Bauen - Modernisieren - Sanieren

re n Durch Sanieren! profitie 36391 Sinntal Telefon 0 97 41/51-45 • Fax 51-67 E-Mail: Info@au-wie-holz.de www.au-wie-holz.de

Unsere Leistungen: Zertifizierter Fachbetrieb für Holzbau, Ausbau, Modernisierung u. Dämmtechnik Ökol. und barrierefreier Holzhausbau z.B. mit unserem XS-Haus Wohnhausaufstockungen / Anbauten Holzschindeln (eigene Herstellung) Fertighaussanierung Dachumdeckungen Gründächer Sanierung von Asbesteindeckungen Energieberatung / Energieausweise

reparieren BECHTEL Werkstätten für Möbel und feinen Innenausbau gegr. 1882 Joinviller Str. 44 63303 Dreieich-Sprendlingen Tel.: 06103/63001 www.bechtel-moebel.de

Balkone - Geländer - Zäune - Tore Aluminium, pulverbeschichtet, 100% wartungsfrei, nie mehr streichen !

*NEUE GROSSE AUSSTELLUNG * Planen Sie Ihren individuellen Balkon mit unserem Online-Balkonkonfigurator unter:

www.haku.balkonkonfigurator.de http://haku.balkonkonfigurator.de Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 09:00 - 17:00 Uhr Sa. 10:00 - 13:00 Uhr

HAKU GmbH Seligenstädter Str. 14 63179 Obertshausen Tel. (06104) 75012 www.haku-gmbh.de

Mit automat ischem SOFORT-AN GEBOT

n one in alle Anbaubalk n e rb a F Größen &

bezogenen CO2-Emissionen sind nicht identisch mit der Abgrenzung in der internationalen Berichterstattung der Treibhausgase. Dort werden die CO2-Emissionen entstehungsseitig – mit Bezug auf das nationale Territorium – nachgewiesen. Im Jahr 2008 betrugen die CO2Emissionen Deutschlands (ohne Emissionen aus Biomasse) 10,0 Tonnen je Einwohner. Bei dieser Messung werden die durch den inländischen Verbrauch induzierten Emissionen im Ausland nicht berücksichtigt. Sie enthalten aber die Emissionen bei der Herstellung der Investitions- und Exportgüter.

Inh. S. Stickel e. K.

Gelenkarm-Markisen • Korb-Markisen Neu-Bespannungen • Insektenschutz Balkon-Bespannung

ROLLÄDEN + REPARATUREN - Antriebe Öffnungszeiten nach telefonischer Vereinbarung

63322 Rödermark Urberacher Straße 9 0 60 74 / 6 93 56 14

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 12 D

Dietzenbach, Heusenstamm Termine

November 24

• ab 19.30 Uhr in der „Schlossschänke“, Im Herrngarten 1, Heusenstamm: Jahres-

hauptversammlung des CDU-Stadtverbandes

• wegen eines Wettkampfes der TSVSchwimmer bleibt das Bad an der Heusenstammer Jahnstraße ganztägig geschlossen • von 10 bis 13 Uhr in der Stadtbücherei Dietzenbach, Darmstädter Straße 7: Bücherflohmarkt (ebenso am 27.11. von 14 bis 17 Uhr) • von 14 bis 17 Uhr im Alten Rathaus Dietzenbach, Darmstädter Straße/Ecke Frankfurter Straße: Briefmar-

ken und Modelleisenbahnen – eine Schau

des Briefmarken und Münzensammler-Vereins (ebenso am 27.11. von 10 bis 17 Uhr) • von 14 bis 17 Uhr im Pfarrheim St. Cäcilia, Schlossstraße 8, Heusenstamm: Adventsbasar (ebenso am 27.11., vormittags)

• von 11 bis 16 Uhr im Horst-SchmidtHaus der Arbreiterwohlfahrt, Herderstraße 85, Heusenstamm: Weihnachtsmarkt am 1. Advent

• ab 19 Uhr in der Seniorenwohnanlage, Marktstraße 2a, Dietzenbach: der „Runde Tisch – für ein humanes Miteinander“ befasst sich mit dem Thema „Älter werden

in Dietzenbach“ 30

• ab 19.30 Uhr im Bürgertreff Waldacker, Goethestraße 39, Rödermark: Treffen der MS-Selbsthilfe-

gruppe „MosaikSteine“ (Dietzenbach/Rodgau/Rödermark)

Trimm-Dich: Holz und Pfad sind tot Dietzenbach (DZ/kö) – Man mag das Thema als lapidar abtun, frei nach dem Motto „Da ist der Zug der Geschichte drübergerollt. Weg damit. Abgehakt.“ Indes: Ist das Ganze nicht auch irgendwie symptomatisch für den Zustand der deutschen Gesellschaft? Während die Arm-Reich-Spreizung zunimmt und Milliarden-Pakete für die Rettung „systemrelevanter Banken“ geschnürt werden, beginnt die Infrastruktur in den finanziell abgewrackten Kommunen der Republik zu bröckeln. Vielerorts ist „der Rückbau“ zu bestaunen. Beispiel Dietzenbach: Dort hat der Magistrat das Aus für den Trimm-Dich-Pfad am Hexenberg verkündet.

er rund 1,5 Kilometer lange Parcours war 1973 angelegt worden. Investitionskosten damals: rund 30.000 Mark. Errichtet wurden 16 Übungsstationen, konzipiert für Sportler, die Laufeinheiten mit Dehn- und Sprung-Übungen kombinieren wollten. Doch dieser Mix, der parallel zur Landstraße Richtung Offenthal unter Bäumen praktiziert wurde, ist jetzt ein Fall fürs Heimatmuseum. Es war einmal... Die kommunale Verwaltungsspitze, dominiert vom DreierBündnis (SPD, GDL, WIR/BfD), das auch im Stadtparlament den Ton angibt, hat grünes Licht für den „kompletten Rückbau“ des Trimm-Dich-Pfades signalisiert. Begründung: Die Kosten, die zur Herrichtung des Geländes aufzubringen wären, seien in Anbetracht der angespannten Haushaltslage nicht zu rechtfertigen. Zur Erinnerung: Im April dieses Jahres musste der Parcours aus Sicherheitsgründen gesperrt werden. In den Kronen der rund 140 Jahre alten Eichen, die das Wegeband säumen, war abgestorbenes Material (sogenanntes Totholz) entdeckt worden. Das Szenario „abfallende Äste – Gefahr für Leib und Leben“ sorgte für Schlagzeilen. Nach Angaben von Michael Würz, der als technischer Leiter für die Städtischen Betriebe tätig ist, müsste entlang der Trimm-Route an rund 230 Bäumen unter Einsatz von Spezialgeräten in einem zeitaufwändigen Verfahren das Totholz entfernt werden, was Kosten von rund 32.000 Euro zur Folge hätte. Derlei Maßnahmen wären in regelmäßigen Intervallen zu wiederholen, um die Sicherheit

Wir haben neu eröffnet!

Das Salz & Malz bietet neben gutbürgerlicher Küche auch eine orientalische Karte. Für Ihre Feier haben wir außerdem Räumlichkeiten bis zu 250 Personen (kleiner und großer Saal) sowie Catering! Aktuelle Angebote und Infos, z. B. zu unseren Weihnachtsmenüs, finden Sie auch auf www.facebook.com unter „Salz & Malz“. Mo., Di., Do., Fr. 17-23 Uhr · Mi. Ruhetag Sa. 12-24 Uhr · So. 11-23 Uhr Frühlingstr. 1 · 63303 Dreieich-Götzenhain Tel. 06103 7333 666

der Sportler zu gewährleisten. Diese Hinweise vor Augen, entschieden die Magistratsmitglieder „nach eingehender Diskussion“, so Pressesprecher Detlev Kindel, das Buch mit der Aufschrift „Trimm-Dich-Pfad am Hexenberg“ zuzuschlagen. Nicht zur Richtschnur genommen wird somit ein MehrheitsMeinungsbild, das sich bei einer Umfrage auf der Internetseite der Stadt im vergangenen Frühjahr ergeben hatte. 224 Stimmen waren seinerzeit abgegeben worden. 183 Bürger sprachen sich für und 41 gegen den Erhalt der Freizeitanlage aus. Den Zustand der Sportgeräte bezeichnet Bürgermeister Jürgen Rogg als „teils in Ordnung, teils weniger gut“. Die funktionstüchtigen Konstruktionen aus Holz und Metall werden zum Ab- und Wiederaufbau angeboten. Interessierte Sportvereine können sich bei Würz, Rufnummer (06074) 37150, melden. Lediglich im Bereich der Hauptwege – dort, wo die Stadt nach dem Abbau der Geräte noch Sicherungsleistungen zu erbringen hat – soll Totholz entfernt werden. Veranschlagtes Kostenvolumen: knapp 11.000 Euro.

STEEL & WOOD sorgen am Mittwoch (30.) von 19 bis 22 Uhr für Country-Klänge in der Dietzenbacher Gaststätte „Zum Hügeleck“ in der Rathenaustraße 4. Das Repertoire von Holger Ehmann, Gunther Köhler, Paul Schneider und Henry Glagla umfasst Evergreens von John Denver bis Johnny Cash ebenso wie modernere Hits von Alan Jackson oder Garth Brooks. Der Eintritt kostet 5 Euro. (mi/DZ-Foto: gzh)

Skater-Anlage: Winterschlaf Heusenstamm (DZ/kö) – Der Winter ist im Anmarsch und die Unfallgefahr auf öffentlichen Plätzen und Anlagen erhöht sich infolge der nasskalten Witterung. Deshalb hat die Stadtverwaltung die Skater-Anlage am Kultur- und Sportzentrum Martinsee geschlossen. Bis Mitte März 2012 heißt es: „Nutzung untersagt.“

TGD-Tennis: Wer spielt mit?

Dietzenbach (DZ/kö) – Die Tennisabteilung der TG Dietzenbach möchte eine neue Herrenmannschaft bilden und sucht Mitspieler. „Mindestalter: 30. Spielstärke: A oder B.“ So skizziert Sportwart Rolf Russ das Anforderungsprofil. Wer Heusenstamm (DZ/hs) – An- Interesse hat, kann unter der lässlich des „Internationalen Rufnummer (0172) 6330046 Tags gegen Gewalt an Frauen“ Kontakt aufnehmen. wird am Donnerstag (24.) ab 19.30 Uhr im „Haus der Stadtgeschichte“ (Zugang über die Eckgasse 5) das Familiendrama „Frau und frei!“ gezeigt. Darin entdeckt eine 19-jährige Studentin während eines Frensehpraktikums auf Archivaufnahmen eine Frau, deren Gesicht dem eigenen zum Verwechseln ähnlich sieht. Das Geheimnis der mysteriösen Doppelgängerin stachelt die junge Frau an, weiter zu recherchieren, und durch eine unerwartete Begegnung gelangt ein über drei Generationen gehütetes Familiengeheimnis ans Licht. Der Eintritt zu dem vom Heusenstammer Familienbüro und der Stadtbücherei organisierten Filmabend ist frei.

Filmabend mit „Frau und frei!“

Bis Weihnachten

10% auf Alles! „Mode im Raum“ ist Ihr Spezialist für Sonnenschutz & individuelle Raumgestaltung Mode im Raum ist seit 1971 als Spezialist für Sonnenschutz & individuelle Raumgestaltung im Rhein-Main-Gebiet bekannt. In unseren Ausstellungsräumen ist die gesamte Vielfalt rund um den Sonnenschutz und Wohntextilien zum Anfassen dargestellt. Unser Fachpersonal berät Sie kompetent bei der Umsetzung Ihrer Wohnideen. Modern, mediterran, klassisch-elegant, …Ihren Wünschen sind keine Grenzen gesetzt! … eine große Auswahl an Gardinenund Dekostoffen für variantenreiche Fensterdekorationen. … hochwertige Möbelbezüge (Textil und Leder) verwandeln z. B. Ihren Sessel wieder in ein Schmuckstück. … verschiedene Bodenbeläge, wie Teppichböden, Parkett, Laminat, runden die Raumgestaltung ab.

Im Sonnen- und Sichtschutzbereich (Innen und Außen) bieten wir eine große Auswahl an maßgefertigten Markenprodukten sowie fachgerechte Montage.

Besuchen Sie uns auch unter: www.modeimraum.de

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 14 G

Ratgeber Gesundheit Impfung jetzt noch sinnvoll (DZ/ik) – Die Grippewelle erreicht Deutschland meist erst Ende Dezember. Daher ist es auch jetzt noch sinnvoll, sich gegen die Virusgrippe impfen zu lassen. Der Körper benötigt zirka 14 Tage, um nach der Impfung einen ausreichenden Impfschutz aufzubauen. Die Krankenkassen in SachsenAnhalt haben die Grippeimpfstoffversorgung ihrer Versicherten europaweit ausgeschrieben. „Unser Ziel war es, bei mindestens gleichbleibender Qualität und Versorgungssicherheit Kosten zu senken. Das ist uns zweifellos gelungen. Zudem bietet die Versorgung aus der Hand nur eines Apothekers eine vollkommen neue Form der Transparenz“, erläutert Uwe Schröder, Vorstand der IKK gesund plus. Gegenüber den Ausgaben in 2009 konnten die Krankenkassen die Kosten im vergangenen Jahr um rund 50 Prozent oder acht Millionen Euro senken. In diesem Jahr wird mit einem ähnlichen Sparvolumen gerechnet. Bereits mehr als 700.000 Dosen Grippeimpfstoff wurden bisher an rund 1.900 Ärzte in SachsenAnhalt geliefert.

Mängel bei der Belieferung der Ärzte sind den Krankenkassen dabei nicht bekannt. „Die Schloss Apotheke ist verpflichtet binnen 48 Stunden die bestellten Impfstoffe zu liefern. Zusätzlich wird eine aktive Kühlung sichergestellt. Ein hoher Standard der sich auszahlt, so Schröder.“ Für den verantwortlichen Apotheker Markus Kerckhoff ist in diesem Kontext die Dokumentation der Kühlkette der transportierten Impfstoffe wesentlich. Denn entgegen der herkömmlichen Lieferung der Grippeimpfstoffe, transportiert der beauftragte Logistik-Dienstleister die Vakzine in aktiver Kühlung. So ist die Dokumentation des Kühlkorridors zwischen 3 bis 8 Grad sicher gestellt. Kerckhoff: „Das ist aus meiner Sicht ein Standard, der bundesweit eingeführt werden müsste. Denn immerhin verlieren die Impfstoffe ihre Wirkung, wenn sie zu kalt oder zu warm gelagert oder geliefert werden.“ In Niedersachen läuft bereits eine Ausschreibung während in Bayern angekündigt wurde, 2012 ebenfalls die Impfstoffversorgung zentral an einen Anbieter zu vergeben.

Krampfadern mit Laser behandeln (DZ/PR) – Nach einer Erhebung der Weltgesundheitsorganisation (WHO) gehören Venenleiden weltweit zu den häufigsten Erkrankungen. Allein in Deutschland leiden rund 32 Millionen Menschen unter Venenbeschwerden wie Krampfadern oder Besenreisern. Während die kleinen Besenreiser jedoch eher ein kosmetisches Problem für die Betroffenen darstellen, sind Krampfadern mehr als nur ein Schönheitsfehler. Sie können eine ernstzunehmende Venenerkrankung sein. Erste Anzeichen für das Vorliegen einer Erkrankung sind schwere, müde Beine, Schwellungen, Juckreiz, Wadenkrämpfe oder starke Schmerzen.

rsache für Krampfadern ist eine Funktionsstörung der Venenklappen. Venenklappen sorgen dafür, dass das Blut auf dem Weg zum Herzen nicht wieder ins Bein zurückfließt. Funktionieren sie nicht richtig, kommt es zu einem Rückstau in die unter der Haut liegenden Gefäße, die dadurch sichtbar hervortreten. Begünstigt werden Krampfadern durch Bewegungsmangel, Übergewicht und Schwangerschaften. „Die häufigste Ursache ist jedoch Veranlagung“, betont Dr. Josef Degel, Facharzt für Chirurgie, Viszeralchirurgie und Proktologie in der Überörtlichen Chirurgischen Gemeinschaftspraxis mit Standorten in Seligenstadt, Hanau, Offenbach, Groß-Umstadt, Groß-Gerau und seit 1. Oktober 2011 auch in Neu-Isenburg. Zur Behandlung von Krampfadern stehen heute eine ganze Reihe unterschiedlicher Verfahren zur Verfügung. „Neben Standardmethoden wie Crossektomie, Stripping und MiniPhlebektomie, setzen wir in der Überörtlichen Chirurgischen Gemeinschaftspraxis auch moderne Verfahren wie die Schaumverödung, die CHIVAMethode und die Laser- bzw. Radiowellentherapie ein“, erklärt Dr. Detlev Debertshäuser, Facharzt für Chirurgie, Gefäßund Viszeralchirurgie sowie Proktologie in der Überörtlichen Chirurgischen Gemeinschaftspraxis. „Welche Behandlungsmethode letztendlich gewählt wird, muss von dem jeweiligen Krankheitsbild und der Verfassung des Patienten abhängig gemacht werden“, so Dr. med. Cüneyt Arkan, Facharzt für Chirurgie, Viszeralchirurgie und Proktologie in der Überörtlichen Chirurgischen Gemeinschaftspraxis. Als eines der modernsten und schonendsten Verfahren gilt derzeit die Laser- bzw. Radiowellentherapie. „Hierbei wird über einen winzigen Hautschnitt eine kleine Sonde in die

Vene eingeführt. Ist die Sonde an der richtigen Stelle platziert, wird die Spitze entweder mittels Laserlicht oder Radiowellen erhitzt. Die Hitze führt dazu, dass beim Zurückziehen der Sonde die Veneninnenwand verklebt und die Krampfader sich verschließt“, erklärt Dr. Degel. „Noch immer gehen viele davon aus, dass die Kosten für diese schonende Behandlungsmethode nur von den privaten Krankenkassen übernommen werden. Doch das ist so nicht ganz richtig. Die Gemeinschaftspraxis zum Beispiel, hat im Rahmen der Integrierten Versorgung mit mehreren gesetzlichen Krankenkassen Versorgungsverträge geschlossen. Zu den getroffenen Vereinbarungen gehört neben dem Wegfall von Zuzahlungen für Hilfsmittel unter anderem auch die Krampfaderbehandlung mittels Laser und Radiowelle. Somit werden bei einer Behandlung nicht nur für Privatpatienten die Kosten für diese moderne und schonende Behandlung übernommen, sondern auch für gesetzlich Versicherte, deren Krankenkasse im Rahmen der Integrierten Versorgung mit uns kooperiert“, so Dr. Debertshäuser.

Guter, erholsamer Schlaf ist der wichtigste Baustein für Ihre Gesundheit. „90% Ihrer Gesundheit sind vom Schlaf abhängig“ lt. einer Studie des Schlafforschers William C. Dement (Stanford University, Kalifornien). Relax-Bettsysteme und Tipps zur SchlafraumGestaltung erhalten Sie in der Schreinerei Beck, Schwarzbachstr. 6 63179 Oberthausen, Tel.: 06104-71096 www.schreiner-beck.de

Fichtestrasse 65 • Dreieich-Sprendlingen 0 61 03/6 80 14 • www.naturwarenzentrum.de

FICHTESTRASSE 65 · DREIEICH-SPRENDLINGEN · TELEFON 0 61 03 / 6 80 14

AOK nimmt BKKler auf Kreis Offenbach (DZ/PR) – Mitglieder der vor der Schließung stehenden BKK Heilberufe können sich selbstverständlich auch bei der AOK Hessen versichern. „Alle in Hessen wohnenden oder arbeitenden BKK-Versicherten können zu uns kommen. Wir werden sie dann innerhalb kürzester Zeit mit einer Krankenversicherungskarte versorgen“, verspricht Karlo Löbig, AOK-Chef für die Regionen Rodgau und Dreieich. Unter den rund 120.000 Versicherten der angeschlagenen BKK Heilberufe mit Sitz in Düsseldorf sind auch hessische Bürger. „Diese Menschen können auf Sicherheit setzen und Mitglied bei der größten Krankenkasse Hessens werden. Wir wirtschaften seit vielen Jahren sehr solide und weitsichtig, verlangen das komplette Jahr 2012 keinen Zusatzbeitrag. Un-

sere Finanzen stimmen, unsere Leistungen sind umfassend und qualitativ hochwertig“, so Löbig. Ohnehin seien alle gesetzlichen Krankenkassen zur Aufnahme der Mitglieder verpflichtet, unabhängig von Alter oder Gesundheit. Die AOK bie-

tet allen Mitgliedern der BKK für Heilberufe die Möglichkeit, schnell und unkompliziert zu wechseln. Ein Anruf unter der Nummer 0800-0326325 (kostenfrei) genügt. Auch kann man sich ans AOK-Beratungscenter in Dreieich wenden.

Seite 15 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Stellenmarkt Angebote

Gesuche

Wir bieten: n Bewegung an frischer Lu n Lohnenden Nebenverdienst n Dauerhae Beschäigung n Sicherheit eines zuverlässigen Arbeitgebers Wir erwarten: n Bereitscha, selbstständig und stets korrekt zu verteilen n Absolute Zuverlässigkeit bei Wind und Wetter Wer hat Lust, sein Taschengeld aufzubessern? Oder die lästigen Studiengebühren noch vor Vorlesungsbeginn aus der Welt zu schaﬀen? Beziehungsweise die Rente oder die Haushaltskasse aufzubessern? Und traut sich zu, einmal die Woche zuverlässig und pünktlich Prospekte oder Anzeigenblätter in Brieästen zu verteilen? Eine Verteilertätigkeit bei der EGRO ist ideal für Schüler (ab 13 Jahren), Studenten, Rentner, Hausfrauen und alle anderen, die sich angesprochen fühlen. Bewerbung einfach an: sc@egro-direktwerbung.de oder anrufen unter Tel.: 0 61 04 / 49 70-835 EGRO Direktwerbung GmbH Bieberer Str. 137 | 63179 Obertshausen Weitere Informationen unter: www.egro-direktwerbung.de

Wir suchen dringend für längerfristigen Einsatz in:

Langen

Lagerhelfer/-innen in Teilzeit oder Vollzeit

Dietzenbach

Briefsortierer/-innen in Vollzeit

Frankfurt a.M./ Dreieich

Fleischverpacker/-innen für Vollzeit/Schicht mit Übernahmemöglichkeit

Achilles GmbH · Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel. 069-9824920 · info@achilles-zeitarbeit.de www.achilles-zeitarbeit.de

Etablierter und serviceorientierter Immobilienmakler in Dreieich sucht haupt- und nebenberufliche Mitarbeiter für den Innenund Außendienst, welche Freude und Erfahrung am Umgang mit Kunden haben. Gerne Rentner oder Wiedereinsteiger. ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß Hausärztliche, internistische Gemeinschaftspraxis sucht ab sofort eine/n

Arzthelfer/in Ihre aussagekräftige Bewerbung bitte an: Dr. E. Grosch Dr. K. Melching-Schedlinski Darmstädter Str. 48 - 50 63303 Dreieich

Kamps Backstube in Dreieich-Sprendlingen sucht

Mitarbeiter/in für den Verkauf auf €400-Basis. Tel. 0151/21244963

General Service for Logistic Wir suchen eine

Bürokauffrau mit BBA mit 3-jähriger Berufserfahrung zur Festeinstellung in Vollzeit.

Tel. 0 61 03 / 8 31 20 53 nachmittags ab 13 Uhr

15 Lagerhelfer m/w OF & Dietzenbach Tariflohn + Weihnachtsgeld + Urlaubsgeld, fester Einsatzort, verschiedene Schichten Central Zeitarbeit Offenbach, Waldstr. 45, Offenbach, 069- 697 125 90

Altenpflege: Viele Jobs, viele Kurse (DZ/sw) – Sichere Jobs in der Altenpflege gibt es in Hülle und Fülle, Einstiegskurse und Abschlüsse noch viel mehr. Da verlieren sogar Experten den Überblick. Für das neue „test Spezial Karriere 2012“ wurden über 240 Schlüsselpersonen aus Wohlfahrtsverbänden sowie Altenpflegeschulen befragt. Heraus kam ein verwirrendes Bild.

as Ressort Weiterbildung der Stiftung Warentest hat die Informationen ausgewertet und sechs Profile erarbeitet, die die Qualifizierungsmöglichkeiten für Quereinsteiger in Altenpflege und Altenbetreuung zusammenfassen. Wer gesund und fit ist und auch nervlich belastbar, muss sich keine Sorgen um Arbeitslosigkeit machen. In der Altenpflege gibt es schon jetzt viele Stellen, und es werden mehr - denn die Bevölkerung altert. Auch Ältere und Menschen mit ganz anderen Berufen haben hier eine Chance. Die richtige Weiterbildung für den Einstieg zu finden, ist allerdings nicht immer leicht. Zu groß ist das Angebot an Kursen, Maßnahmen und Abschlüssen, das überwiegend die Bundesagentur für Arbeit finanziert. Die Stiftung Warentest klärt auf. Sie beschreibt die Berufsbilder Altenpfleger, Pflegeassistent und Sozialassistent (alle mit Berufsabschluss) sowie

Ab sofort Absetzer und Kommissionierer auf 400 €-Basis gesucht: zur Konfektionierung / Abwicklung von Druck- und Presseerzeugnissen. EGRO Direktwerbung GmbH Bieberer Str. 137 – 63179 Obertshausen 06104/4970-45 – betreuer@egro-direktwerbung.de

Hilfskräfte, Pflegehelfer und Betreuungsassistenten (ohne Berufsabschluss). Dazu nennt sie die Synonyme, mit denen diese Tätigkeiten ebenfalls bezeichnet werden. Beschrieben werden Aus- und Weiterbildungswege, Einkommen, För-

dermöglichkeiten, Voraussetzungen, Ausbildungsstätten und Besonderheiten wie zum Beispiel spezielle Angebote für Migranten. Wer in diese Richtung gehen möchte, sollte sich klar machen, ob er kurzfristig Geld verdienen möchte oder auf der Suche nach einem Job ist, den er länger ausüben will. Auch, wie viel Zeit er für eine Ausbildung hat. Kurse findet man in der Datenbank der Bundesarbeitsagentur, darunter auch Kurse, die für den Bildungsgutschein zugelassen sind. Der ausführliche Artikel findet sich im test Spezial Karriere 2012, das für 7,80 Euro im Handel erhältlich ist oder online unter www.test.de.

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 16 D E F

KFZ-Markt Gute Wischer schaffen Sicht und Sicherheit (DZ/ts) – Etwa jedes zweite Jahr kauft der deutsche Durchschnittsautofahrer neue Scheibenwischer. Verrichten die jetzigen Wischer noch zuverlässig ihren Dienst oder ist für gute Sicht eine Neuanschaffung fällig? Ein eingehender Blick auf die Scheibenwischer ist gerade jetzt vor dem Winter angebracht. Praxistipps von TÜV Süd.

bwohl im unmittelbaren Sichtfeld des Fahrers im Einsatz, erhalten Scheibenwischer oftmals nicht die Aufmerksamkeit, die ihnen aus Sicherheitsaspekten gebührt. Sie stellen den freien Blick auf die Straße bei schlechtem Wetter sicher. Doch selbst fangen sie erst einen solch prüfenden Blick ein, wenn der Reinigungseffekt merklich nachlässt oder mit nervendem Quietschen verbunden ist. Dann haben gute Gummilippen aber bereits eine Fläche in der Größe von einem Dutzend Fußballfeldern gereinigt. „Nicht nur die Kilometerleistung und die Fahrzeit bei Regen zehren an den Wischgummis. Vor allem die Sommerhitze und UV-Strahlung setzen ihnen zu“, sagt Auto-Experte Eberhard Lang. Zusätzlichen Verschleiß haben die Insekten verursacht. Das Chitin ihrer Körper ist sehr hart und kann regelrechte Mikro-Scharten in die Gummilippen reißen. Der Wechsel vor dem Winter ist daher logisch. Reinigen: Schlecht wirkende Wischer rufen nicht unbedingt nach dem Austausch. Manchmal genügt auch die sorgfältige Reinigung. Eine gewöhnliche Nagelbürste ist dafür sehr gut geeignet. Quer zur Gummileiste

bürsten! Am besten klappt das Putzen bei abmontierten Wischern. Zumeist genügt Wasser mit Spülmittel oder Autoshampoo für ein gutes Ergebnis. Bei hartnäckigem Schmutz helfen ein Küchentuch und unverdünnter Frostschutz für Scheibenwaschanlagen. Lösungsmittel wie Verdünnung oder Benzin sind dagegen ungeeignet. Sie zerstören zumindest den dünnen Auftrag einer Graphitverbindung, mit der hochwertige Wischgummis beschichtet sind. Das Gummimaterial selbst leidet ebenfalls unter falschen Reinigungsmethoden und kann dadurch dauerhaft unbrauchbar werden. An Schlieren müssen übrigens nicht die Wischblätter schuld sein, sondern es kann an der Scheibe liegen. Wachs- oder Silikonreste, beispielsweise aus der Waschstraße, lassen sich mit Fensterreiniger oder einem speziellen Reinigungstuch entfernen. Wechsel: Generell hält Lang die jährliche Erneuerung bei konventionellen Scheibenwischern für eine gute Richtschnur. Dabei rät der Experte zu Produkten renommierter Marken. Der höhere Preis lohnt sich in der Regel dank der längeren Lebensdauer und des besseren Wischergebnisses.

Manche Hersteller preisen das Naturgummi ihrer Wischblätter besonders an. Dabei ist synthetischer Kautschuk für die Scheibenreinigung nichts Schlechtes. Das Optimum stellen Zweistoff-Mischungen dar, bei denen der obere Teil des Wischgummis aus Synthetik besteht und der auf der Scheibe liegende aus Naturgummi. Diesen Modellen macht auch die Sommerhitze nicht so viel aus. Upgrade: Heute verfügen neue Autos ab Werk oft über gelenklose Wischer, sogenannte Flatblades. Sie wischen wegen des gleichmäßigeren Anpressdrucks vor allem bei höheren Geschwindigkeiten sauberer. Die neue Technik lässt sich für viele ältere Autos nachrüsten. Flatblades sind allerdings teurer. Da sie auch länger halten – nach den Erfahrungen von TÜV Süd bis zu zwei Jahre – spart der Autofahrer einen Teil des Mehrpreises aber wieder ein. Arme: Bleibt der Durchblick trotz neuen Wischern und außen wie innen sauberer Scheibe eher mäßig, sind vielleicht die Wischarme selbst nicht in Ordnung. Rattert ein neues, qualitativ hochwertiges Wischblatt, liegt es möglicherweise nicht im richtigen Winkel auf der Scheibe an. Werkstätten können die so genannte Schränkung mit einer speziellen Lehre messen und korrigieren. Rücksicht: Gern vergessen wird der Heckscheibenwischer. Den hat der Fahrer ja nicht stets vor Augen. Auch wird er beispielsweise beim Eiskratzen oft stiefmütterlich behandelt. Bei einem alterschwachen Wischblatt kann später einmal die Gummilippe abreißen. Am Heck wird so etwas nicht gleich bemerkt. Im noch besten Fall ist die Sicht beim nächsten Regen nicht mehr gewährleistet. Zu befürchten ist aber, dass Metallteile des Wischblatts die Scheibe zerkratzen. Licht: Wer noch ein älteres Auto mit kleinen Scheibenwischern für die Scheinwerfer hat, sollte auch auf sie einen Blick werfen. Auch bei diesen Teilen rächt sich falsche Sparsamkeit. Zwar müssen die Wischgummis für die Streuscheiben nicht unbedingt schlierenfrei reinigen. Doch verschlissene oder gar überhaupt nicht mehr vorhandene Gummis versagen nicht nur bei der Reinigung. Sie können – wie an der Heckscheibe – häss-

liche Kratzer auf der Abschlussscheibe des Scheinwerfers und dadurch unerwünschte Reflexe beim Scheinwerferlicht verursachen. Neuere Scheinwerfer-Reinigungsanlagen arbeiten mit Hochdruck-Sprühern. Deren Kontrolle ist angesichts des zu erwartenden Schmuddelwetters ein wichtiger Punkt. „Übrigens müssen bei einer Hauptuntersuchung sämtliche Wischer funktionieren, gegebenenfalls auch am Heck und vor den Scheinwerfern“, ergänzt Lang. Umgang: Jeder Autofahrer hat großen Einfluss auf die Lebensdauer seiner Scheibenwischer. Mit zu den schlechtesten Ideen gehört, leichte Eisschichten mit Hilfe der Wischer zu entfernen. Die raue Oberfläche gefrorenen Wassers zerstört die nur wenige hundertstel Millimeter breite Wischkante schon nach wenigen Wischbewegungen. Nicht viel schonender sind Blätter oder Baumnadeln, die unter das Gummi gelangt sind. Gegen sie hilft nur von Hand entfernen – am besten vor der Abfahrt. Frostschutz: Es gibt immer noch Autofahrer, die Brennspiritus verwenden, um das Scheibenwaschwasser am Einfrieren zu hindern. „Diese Methode ist aus mehreren Gründen ungeeignet“, erklärt Eberhard Lang. Spiritus enthalte keine Reinigungszusätze. Speziell bei Fächerdüsen führe dieser Mangel zu irritierenden Schlieren auf der Scheibe. Diese modernen, einen breiten Strahl produzierenden Düsen stellen ohnehin hohe Ansprüche an den Frostschutz und Reinigungszusätze. Auch hier könne der Autofahrer mit Markenprodukten am wenigsten verkehrt machen, sagt der Experte. Sie seien nur wenig teurer als der zudem recht streng riechende Brennspiritus. Dosierung: Mancher Autofahrer verfährt beim Frostschutz nach dem Motto „Viel hilft viel“ – was nicht empfehlenswert ist: Die konzentrierte Lösung pur zu verwenden, ist nicht nur teuer und umweltbelastend. Die dicke Suppe reinigt zudem schlechter als eine verdünnte. Es lohnt sich daher, der Dosierung etwas Aufmerksamkeit zu widmen. Wer sich dies sparen möchte, kann fertig verdünnte Flüssigkeit kaufen. Die schützt meist bis minus 20 Grad.

Kein TÜV, viele km, Motorschaden, Unfall?? Bestens!! Kaufen wir!! Rufen Sie uns an, wir kommen mit Bargeld vorbei. Völlig seriöse Abwicklung. Höchstpreise GARANTIERT!! Rufen Sie sofort an: Autocenter Obertshausen Tel.: 0 61 04 / 78 93 41 o. Mobil: 01 52 / 21 58 67 04

für

€ 23.690,-*

63069 Offenbach/Main • Sprendlinger Landstr. 210 Tel.: 0 69 / 98 40 10 • Fax: 0 69 / 98 40 14 01/ 2 63165 Mühlheim • Lämmerspieler Str. 6 Tel.: 0 61 08 / 60 08 - 0 • Fax 0 61 08 / 60 08 - 40

Seite 17 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

KFZ-Markt Mobil bleiben (DZ/ad) – Für ältere Autofahrer können das Ein -und Aussteigen, der Komfort oder die gute Rundumsicht Vorzug vor anderen Kaufargumenten haben. Aus diesem Grund hat der ADAC unter dem Namen „fit & mobil“ spezielle Informationen für ältere Autokäufer zusammengestellt. Komfortaspekte stehen dabei im Mittelpunkt. Die Bedeutung solcher Informationen zur Kaufberatung ist enorm: 2010 war fast jeder dritte Neuwagenkäufer aus der Altersgruppe „60 plus“. Ein wesentlicher Bestandteil ist die Ergänzung des Autotests. Aktuell stehen Daten für 430 Modelle zur Verfügung. Für „fit & mobil“ lauten die Auswahlkriterien: Sicht- und Übersicht, Ein- und Ausstieg, Kofferraum,

Fahren bei Nacht, Komfort sowie Ausstattung mit Assistenzsystemen. Auf den Prüfstand kommen auch Bedienungselemente im Auto. Den Auftakt machen 12 Modelle: Audi A4, BMW 3er, Fiat Panda, Ford Focus, Ford C-Max, Mercedes CKlasse, Opel Agila, Peugeot Bipper, Renault Scénic, Volvo V60 sowie VW Golf Plus und Passat. Mit „fit & mobil“ will der ADAC auch Impulse an die Autoindustrie geben, damit sie sich bei der Gestaltung ihrer Fahrzeuge noch besser auf die Bedürfnisse des wichtigen Käufersegments einstellt. Geld macht nicht glücklich. Aber es rettet Leben.

Spendenkonto: 41 41 41 · BLZ: 370 205 00 · DRK.de

„Spiegel-Leser zahlen mehr“ (DZ/öt) – Vergleichsportale wollen helfen, die günstigsten Autoversicherungen zu finden. Das gelingt ihnen allerdings nur selten, wie eine Untersuchung von „Öko-Test“ jetzt zeigt. Von insgesamt 80 Tarifen wiesen die acht untersuchten Portale gerade einmal 27 mehr oder minder korrekt aus. Somit lagen sie bei gut 65 Prozent mehr oder weniger stark daneben. Am besten schnitten www.aspect-online (seit neuestem auch unter www.transparo.de) und www.fss-online.de, die beide zumindest zwei der günstigsten Tarife korrekt ausgewiesen haben. Ein Problem ist, dass kein Portal alle Anbieter berücksichtigt, weil nicht jeder Versicherer jedem Portal seine Daten zur Verfügung

stellt. Allerdings erfährt der User meist nicht, welche Versicherer am Vergleich nicht teilnehmen. „Öko-Test“ empfiehlt daher, immer Ergebnisse von mindestens zwei, besser sogar von drei Portalen einzuholen. Wie leicht Verbraucher durch mangelhafte Vergleiche getäuscht werden, zeige sich beim Nachrichtenmagazin „Spiegel“, das auf der eigenen Internetseite einen Autoversicherungsvergleich anbiete. Der Verlag arbeite dafür mit dem Marktführer „Check24“ zusammen. „Doch wer sich über ‚Spiegel.de‘ Versicherungen auflisten lässt, bekommt weniger Tarife angezeigt als direkt auf ‚Check24‘. Insgesamt wies das Portal im untersuchten Modellfall 100, ‚Spiegel.de‘ aber nur 37

Tarife aus, allein vier der zehn günstigsten fehlten.“ Zudem setze ‚Spiegel.de‘ einen Hebel ein, um höhere Provisionen zu erzielen. Anders als bei ‚Check 24‘ und anderen Portalen ist der Vergleich nicht anonym möglich. Die so genannte Adresserzwingung gehe vom ‚Spiegel‘ aus und sorge für eine höhere Abschlussquote und höhere Provisionen, so ‚Check24‘-Geschäftsführer Henrich Blase. Das „Öko-Test“-Magazin November gibt es seit dem 28. Oktober im Zeitschriftenhandel. Das Heft kostet 3,80 Euro.

WESTFALIA EICHMANN ANHÄNGER ANHÄNGER-VERMIETUNG ANHÄNGERKUPPLUNGEN FAHRRADTRÄGER ANHÄNGERERSATZTEILE WERKSTATT-SERVICE GASFEDERN + BREMSSEILE – PRODUKTION

Westfalia Eichmann Orber Str. 11-13 · 60386 Frankfurt/M. www.westfalia-eichmann.de

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 18 G

Immobilienmarkt Gesuche

Grundstücke

Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

(DZ/lb) – Eigene vier Wände sind hierzulande zurzeit leichter finanzierbar denn je. Doch es gibt deutliche regionale Unterschiede. Wie das Berliner Forschungsinstitut empirica im Auftrag der Landesbausparkassen (LBS) errechnet hat, benötigt man im Landkreis Garmisch-Partenkirchen sowie in drei süddeutschen Großstädten mehr als das anderthalbfache Durchschnittseinkommen, um dort die Hürde ins Wohneigentum zu nehmen. In den meisten Regionen reichen dagegen mittlere Einkommen zur Finanzierung eines gebrauchten Eigenheims völlig aus. In manchen ostdeutschen Landkreisen benötigt man sogar nur rund ein Drittel des Durchschnittseinkommens.

Wir suchen für unsere Kunden Häuser, Wohnungen und Grundstücke, ProfiConcept GmbH ☎ 0 61 03 / 38 80 10 Herr Faß

Suchen z. Kauf/Miete für unsere Kunden Whg. + Häuser, Raum Langen/Umgebung. www.k3-immobilien.de ☎ 0 61 03 / 94 00 25

Garagen

ie LBS Research mitteilt, hat empirica Einkommens-Daten des Statistischen Bundesamtes mit Informationen aus seiner PreisDatenbank für gebrauchte Einfamilienhäuser aus dem ersten Halbjahr 2011 verknüpft. Dafür wurde das Mindesteinkommen, das zum Erwerb einer Immobilie in der jeweiligen Region für ein typisches Bestandsobjekt benötigt wird, errechnet und mit dem jeweiligen regionalen Durchschnittseinkommen verglichen. Dabei ist der Wohneigentumserwerb in der jeweiligen Region für die Berliner Forscher dann machbar, wenn - bei einem Eigenkapital in Höhe eines Jahresnettoeinkommens - die Finanzierungsbelastung von insgesamt 7 Prozent pro Jahr (für Zins und Tilgung) 35 Prozent des Haushaltsnettoeinkommens nicht übersteigt. Den LBS-Experten ist dabei bewusst, dass Gebrauchterwerber häufig zusätzlich Modernisierungsaufwand bewältigen müssen. Auf der anderen Seite bleibt bei den Rechnungen von empirica unberücksichtigt, dass gerade in vielen teureren Wohnregionen meist auch preisgünstigere Eigentumswohnungen als Alternative zur Verfügung stehen. Letztlich, so LBS Research, ist die Frage der Bezahlbarkeit immer eine Frage des Einzelfalls, nicht nur was das Einkommen angeht, sondern auch die Verfügbarkeit von geeigneten Objekten. Doch regionale Marktinformationen wie die hier vorliegenden seien für einen Überblick zweifellos hilfreich. Wegen der erheblichen Immobilienpreisunterschiede in Deutschland liegen die von empirica errechneten monatlichen Mindesteinkommen für Eigenheimerwerber in der Spanne von über 6.200 Euro im Monat im Landkreis Starnberg bis zu weniger als 900 Euro in den Kreisen Hildburghausen, Stendal oder Elbe-Elster. Im Voralpenland ist es also bis zum Faktor 7 teurer als in Teilen der neuen Länder. Zugleich zeigt die Auswertung nach Auskunft der Experten, dass die Schwellen zum Wohneigentum für Kaufinteressenten in den verschiedenen Regionen Deutschlands nicht so deutlich unterscheiden, weil auch die

typischen Einkommen von einer Region zur anderen deutlich abweichen. Deshalb ist auch in Starnberg nicht einmal der größte Zuschlag auf das lokale Durchschnittseinkommen gefordert. Denn hier werden zugleich auch die höchsten Durchschnittseinkommen in Deutschland erzielt. An zweiter Stelle bei den Einkommen folgt der Hochtaunus-Kreis, wo sogar weniger als das dort relativ hohe durchschnittliche Einkommen ausreicht, um eine ortsübliche Immobilie zu finanzieren. Bezogen auf die regionalen Einkommen liegt alles in allem die Finanzierungsbelastung für typische Gebrauchtobjekte im Landkreis Garmisch-Partenkirchen am höchsten, vor den süddeutschen Großstädten Stuttgart, Freiburg und München. Wie die LBS ergänzend hervorhebt, ist die Bezahlbarkeit der eigenen vier Wände nicht mehr nur ein Thema für das Land. Inzwischen ist vielmehr auch in fast zwei Dritteln der hiesigen kreisfreien Städte sogar für Durchschnittsbezieher der Erwerb von gebrauchten Einfamilienhäusern finanzierbar, nämlich in 72 von 114. Von den über 300 Landkreisen wird nur noch in 17 mehr als das Durchschnittseinkommen verlangt, wenn es um die Finanzierung ortsüblicher Objekte geht. In den meisten anderen Kreisen dagegen liegt die Schwelle mehr oder weniger deutlich darunter. Zu den - bezogen auf das regionale Einkommen - zehn günstigsten Kaufstandorten zählen Landkreise aus allen fünf neuen Ländern, gefolgt von den Landkreisen Hof (in Nordbayern) sowie Werra-Meißner (in Nordhessen). Allerdings gibt es laut Aussage der LBS-Experten auch in den neuen Bundesländern relativ teure Standorte. An der Spitze liegt Potsdam, wo fast das anderthalbfache Durchschnittseinkommen benötigt wird, um ein ortsübliches gebrauchtes Einfamilienhaus zu erwerben. Aber auch in Jena, Erfurt, Halle, Leipzig, Dresden oder Rostock reichen Durchschnittseinkommen nicht aus. Dasselbe gilt für viele Städte an der Rheinschiene in NordrheinWestfalen sowie süd- und süd-

Vermietungen

Die Umzugmacher

• Nah - Fern - Ausland • Firmen - Büro - Umzüge • Küchenumbau - Lagerung

Carl Weiss GmbH Lutherstr. 28, 63225 Langen www.die-umzugmacher.de

06103 - 24010

Gew. Angebote

Kauf fast überall machbar

Umzüge mit Schreiner 3 Mann/Lkw pro Std. D 101,15 Besser-Umzüge GmbH Tel. 0 61 02 / 2 73 24

westdeutsche Zentren und Urlaubsregionen. Am anderen Ende macht Bremen, wo Erwerber nur gut die Hälfte des Durchschnittseinkommens für ortsübliche Häuser benötigen, nach Auskunft der LBS deutlich, dass es auch Großstädte gibt, in denen die Bedingungen für den Erwerb von Wohneigentum günstig sind.

Im Vergleich zur Analyse vom Jahresbeginn 2010 haben sich nach den empirica-Zahlen die Bedingungen für Wohneigentumsinteressenten noch einmal verbessert. Denn die Objektpreise sind fast unverändert günstig, die Finanzierungskonditionen niedrig, und die Einkommen sind im Durchschnitt bereits angestiegen.

Seite 19 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Immobilienmarkt Angebote Herrliche Altbau-Villa in Dreieich-Buchschlag

Dreieich-Offenthal In ruhiger, zentraler Lage steht dieses toprenovierte REH mit 166 m² Wfl. inkl. ausgebautem DG, auf einem herrlichen 325 m² SW-Grd. Das neue Dach, der Vollwärmeschutz, die neuen Fenster, Parkettböden, Garage & Carport sind die besonderen Merkmale dieser Immobilie. Für € 340.000,- gibt es kein Zögern!

Achtung Anleger! 4 Fam.-Haus in Rödermark-Urberach

Hier wollen Sie wohnen. 175 m² Wfl. mit mehr als 3 m Deckenhöhe, Terrazzoboden und Kassettentüren warten auf den Liebhaber, der sie zu neuem Glanz führt. Das 750 m² große Grundstück mit altem Baumbestand und viele weitere liebenswerte Details werden Sie begeistern. Für € 590.000,- gibt es nur eins: Ansehen und Zugreifen!

Rödermark-Urberach

Langen – Bungalow in Bestlage Im begehrten Oberlinden können Sie Besitzer dieses wunderschönen, freistehenden Bungalows werden. Auf einem herrlichen SW-Grd. von 701 m², erwarten Sie 207 m² Wfl. perfekt aufgeteilt. Der große Wohn-/Essbereich, die Traumküche und die tollen Bäder sind nur einige Highlights dieser außergewöhnlichen Immobilie. Für € 550.000,- erwerben Sie ein echtes Wohnjuwel.

319 m² Wfl., 538 m² Grdst, sehr gut vermietet, Feldrandlage, Bj.'92, für nur € 530.000.- inkl. Garage, Carport und 6 PKW Stellplätzen. Rufen Sie uns an !

Langen! 4 Zi ETW in zentraler Stadtlage 92 m² Wfl., 1. OG in 7-Fam.-Haus, neuere Laminatböden, neue Heizung, großer Balkon, sehr gepflegt, frei ab 3/2012 für nur € 138.000,-. Greifen Sie zu!

Diese traumhafte DHH in herrl. Lage wird Sie begeistern. Auf einem 291 m² Grd erwartet Sie dieses topgepflegte Haus mit 141 m² Wfl. Fußbodenheizung, elektr. Rollläden, offener Kamin im Wohn-/Essbereich, tolles Dachstudio mit zweitem Bad und die schöne EBK sind nur einige Highlights dieser außergewöhnlichen Immobilie. Für € 365.000,- werden Sie stolzer Besitzer.

110 m² Wfl., hochwertig ausgestattet, mit offenem Kamin, Echtholzparkett, 3 Bäder, EBK und der SW-Balkon, sind nur einige Highlights dieser Immobilie. Für € 178.000,- inkl. TGPlatz, ein echtes Wohnjuwel.

Dietzenbach-Hexenberg Außergewöhnliches Anwesen in Spitzen-Lage Hier haben Sie alle Möglichkeiten. 287 m² feinste Wfl., 2002 aufwendig und geschmackvoll saniert, bieten sowohl der Großfamilie als auch dem Freiberufler alle Optionen. Das über 800 m² große Süd-Grundstück lädt zum Sonnenbaden ein. Für nur € 570.000,(weit unter Schätzpreis) inkl. 3 Garagen 5 Bädern, 3 EBK`s haben Sie Ihr Traumhaus gefunden.

Gelegenheit in Dreieich! Freistehendes NeubauEFH in Götzenhain Dieses noch nicht ganz fertig gestellte Haus aus dem Jahr 2010 wird Sie begeistern. Auf 770 m² Grundstück in ruhiger Top-Lage steht dieses Anwesen mit 145 m² Wfl. und über 100 m² zum Teil wohnlicher Nutzfläche. Fußbodenheizung, Solaranlage, 2 Bäder, sind nur einige Highlights. Für € 549.000,- inkl. Garage werden Sie stolzer Besitzer.

Traumhafte 5-Zi.DG-Maisonette ETW in Dietzenbach

Freistehendes EFH mit Gewerbefläche in Rödermark, Ober-Roden In zentraler Stadtlage steht dieses in den letzten 5 Jahren teil-renovierte Haus mit 120 m² Wfl. und einem 479 m² großen Süd-Grundstück. Mehrere PKW-Stellplätze und ein Ladengeschäft lassen Ihnen viele Nutzungsmöglichkeiten. Für nur € 195.000,- ein tolles Angebot!

Immobilienangebote

Nutzen Sie Ihre Chance und erwerben eins von drei schönen Neubau-Reihenhäusern in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet in Langen.

Langen. Nur 35.000,- €.

Wohnung mit Weitblick. Hier ist Kaufen viel, viel billiger als Mieten. Diese Appartementwohnung wurde komplett neu renoviert bzw. saniert. Sie befindet sich im 12. OG eines gepflegten Hochhauses in Langen. Eine klasse Gelegenheit.

- Wohn.- Nutzfläche ca. 180 qm - voll unterkellert - Fußbodenheizung - Solaranlage - Kleine Wohnanlage, nur 3 Häuser - Top Lage in unmittelbarer Nähe zum Naturschutzgebiet - Kaufpreis ab 315.000,- Euro

Obergasse 6 · Langen Tel.: 0 61 03 / 97 73 31 www.immobilien-langen.de

Nähere Information unter 06103-38 8010 oder www.proficoncept-gmbh.de Profi Concept GmbH • Ihr Immobilienmakler im Rhein-Main-Gebiet

Heusenstamm – 620-685 T. € Atemberaubende Neubau-RH! Ca. 220 m² Wfl.* 7 Zi.* 2 Bäder* 244-428 m² Grdst.* Terrassen* Balkon* Garage!

Obertshausen – 195.000 € 3-Zi-Penthouse-ETW! 97 m² Wfl.* EBK* TGL-Bad* G-WC* Terrasse* TG- & Außenstellplatz* Bj. 2005* Aufzug!

Offenbach – 259.000 € Lichtdurchflutetes REH in Waldrandlage! 142 m² Wfl.* sonniges Grdst.* EBK* Terrasse* Garage* Stellplatz!

Neu-Isenburg – 189.000 € Hochwertige 2+1-Zi.-ETW! 112 m² Wfl.* 2 Süd-Balkone* behindertengerecht* Aufzug* EBK* 2 TG-Stellplätze!

Dreieich – 499.000 € Vereinen Sie Wohnen und Arbeiten in diesem EFH! 320m² Wfl.* 495 m² Grdst.* 9 Zi.* EBK* Terr.* Blk.* Pool!

Neu-Isenburg – 330.000 € Saniertes MFH zum Selbstbezug oder als Renditeobjekt! 145 m² Wfl.* 7 Zi.* EBK* EBS* TGL-Bäder* Stellplatz!

VERKAUF

VERMIETUNG

KAPITALANLAGEN

Rödermark/Waldacker: Top Reihenhaus EBK, 4 Zimmer, 147 m² Wfl., 289 m² Grdst., Sonnenterrasse, Carport € 235.000,–

Heusenstamm: 4 Zi. ETW im Penthousestil. Sonnenterrasse * TG- Stellpl. * ca. 135 m2 Wfl. Bj. 1984 * EBK * 2 Bäder € 325.000,–

Neu-Isenburg: Großes 3-Parteienhaus! 8 Zi. * ca.298 m² Wfl. * Bj. 1955 * ca.710 m² Grdst. * Garagen, Wintergarten € 650.000,–

Dietzenbach: 1-2 FH in beliebter Lage! Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1974 * 7-8 Zi. Garage * ca. 489 m² Grdst. € 310.000,–

Rödermark-Oberroden: EFH-Bauernhaus 4 Zi. * ca. 100 m² Wfl. * ca. 575 m² Grdst. * Bj. 1900 * Nebengebäude KP € 219.000,–

Langen: Bungalow in ruhiger Lage! ca. 95 m² Wfl. * Tgl.Bad * Terrasse * Garage * Bj. 1961/10 * ca. 900 m² Grdst. € 425.000,–

Neu-Isenburg: 3 Zi. Maisonettewohnung EBK * ca. 95 m² Wfl.* Loggia* Bj. 2003 * TG-Stellplatz * Kaufpreis € 259.000,–

Dreieich-Sprendlingen: Wunderbare 3 Zimmer Eigentumswohnung, ca. 62 m² Wfl. * Bj. 1970 * Kaufpreis € 92.500,–

Rodgau: Geräumiges Einfamilienhaus! Terrasse* Bj. 1989 * ca. 150 m² Wfl. 6 Zimmer * ca. 300 m² Grdst € 349.000,–

Rödermark: Moderne Doppelhaushälfte! 5 Zimmer * ca.141 m² Wfl.* 291 m² Grdst. * Bj.1999 * Terrasse + Garten € 365.000,–

Neu-Isenburg: Tolle 3 Zimmer ETW in beliebter Lage! Balkon * ca. 76 m² Wfl. * Bj. 1968 * Stellplatz Kaufpreis € 139.000,–

Dreieich/Sprdl.: Bungalow in Bestlage 5 Zimmer * ca.135 m2 Wfl. * 440 m2 Grdst. * Bj. 1970 * Garage + Garten € 380.000,–

Dietzenbach-Stbg: EFH in beliebter Lage! Sonnenterrasse * EBK * Bj. 1985 * 7 Zi. Garage* ca. 304 m² Grdst. € 375.000,–

Dreieich: Exklusive Villa in Top-Lage! 10 Zimmer * Garage * Terrasse, ca. 1850 m² Grdst. Bj.1980 * Balkon € 970.000,–

Dietzenbach/Stbg: Exklusives Anwesen plus solide Mieteinnahmen! Bj. 1990, 11 Zi. Außenpool, ca. 817 m² Grdst. € 790.000,–

Rodgau-WK: Neuwertiges Reihenhaus 5 Zi.* ca. 129m² Wfl. * EBK* * Terrasse* Stellplatz* Niedrigenergie € 280.000,–

Rodgau-NR: Top Einfamilienhaus! 7 Zi. * Einliegerwohnung * ca. 180 m² Wfl. * EBK * Balkon * Terrasse* € 345.000,–

Obertshausen/Haus.: Top EFH mit ELW 7 Zi., ca.260 m ² Wfl.* ca. 564 m² Grdst Terrasse, Bj.1977, Do-Garage € 469.000,–

Exklusiv-Immobilien.net Telefon: 06102 751616

Ihr Erfolg ist unser Hier ist Immobilienkompetenz Ziel! zu Hause

Bahnhofstraße 103 63263 Neu-Isenburg

Langen. Klasse Lage. Zentral und ruhig. Wunderbar große 2Zimmer-Wohnung im 1. OG mit schönem Sonnenbalkon und einem klasse Preis. Für nur 165.000,- € werden Sie Eigentümer. Eine ideale Wohnung für den Selbstnutzer, aber auch für den Anleger. Rufen Sie gleich an!

Obergasse 6 · Langen Tel.: 0 61 03 / 97 73 31 www.immobilien-langen.de

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 20 G

Veranstaltungskalender DO

24. NOV

Dreieich • Bürgerhaus, 20 Uhr, Philip Scharri: Der Klügere gibt Nachhilfe (12 - 16 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, Bring Me The Horizon, Devildriver, Darkest Hour, Machine Head (16/18 €) Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Kl. Eheverbrechen (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Nabucco (11 - 37 €); KH, 19 Uhr, Die Nibelungen (8 - 27 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Das kunstseidene Mädchen (11 €) • Bessunger Knabenschule, 20 Uhr, JazzTalk086: Manfred Bründl Silent Bass (12 €) • Centralstation, 20.30 Uhr, Lamb (22/27 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Maria Stuart (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Das Scarlett-O’Hara-Syndrom (12 - 20 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Joshua Redman, Brad Mehldau Trio (35 - 50 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, tok tok tok (18,60/20 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Türzueszieht (13 €) Ludwigshafen •dasHaus, 20 Uhr, Ton Steine Scherben (15/18 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Chris Norman • unterhaus, 20 Uhr, Philipp Weber: Futter/Margie Kinsky: Kinsky legt los Mannheim •Capitol, 20 Uhr, Klaus Hoffmann (29 - 33 €)

bat, Floyd Reloaded, Eclipse Sol-Air (16 €) • Buchhandlung Schormann, 19.30 Uhr, Chris Böhm: Der letzte Besucher/Irmgard Schürges: Kaltherz - Autorenlesungen Neu-Isenburg • Äppelwoitheater, 20 Uhr, Die Babbel-Show (19,50 €) Rödermark • Kulturhalle, 20 Uhr, Die 39 Stufen (17 - 26 €) • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Lucia di Lammermoor (13 - 43 €); KH, 19.30 Uhr, Romeo und

TRÖDELMARKT in der Phillip-KöppenHalle, Dreieich, ohne Neuware. Sonntag, 27.11.2011 von 9:30-15:30 Uhr Mobil: 0177-2870796

sohn, Bruch, Korngold (13,50 34,50 €); MS, 16.30 Uhr, Antares, Michael Quast: Hör mal! (ab 8; 5,50 - 10,50 €) • Das Bett, 21.30 Uhr, Kilians (12/15 €) • Elfer, 21 Uhr, Smell, The Living Toy, Both Break Hearts, Stop Waiting Start Living (5 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Fahrenholz, Kirschner, Werner, Meyer - Jazz (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 19 Uhr, Ensemble Modern, IEMA-Ensemble, hr-Sinfonieorchester - Zuraj, Xenakis, Carter... (18 €), • Frankfurt LAB, 22.30 Uhr, hrBigband - Lindberg, Xenakis, Fahlström... (15 €) • Club Voltaire, 20.30 Uhr, Jan Schröder Quartet (JIF; 9 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Mallet - Rock • Cocoonclub, 22 Uhr, Karotte, Super Flu (10 - 15 €) • Die Käs, 20 Uhr, Werner Koczwara (22 €) Bad Homburg • Englische Kirche, 20 Uhr, Charly and The Outlaws (13 €) Heidelberg • Karlstorbahnhof, 21 Uhr, Joan As Police Woman Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Katja Ebstein: Na und? Wir leben noch/ Margie Kinsky: Kinsky legt los Mannheim • SAP-Arena, 20 Uhr, Söhne Mannheims • Capitol, 20 Uhr, Ingo Oschmann (21,80 - 24 €) Obernburg • Kochsmühle, 20 Uhr, Reiner Kröhnert (16 €)

Julia (9- 30 €); Ks, 20 Uhr, Die Goldberg-Variationen (14 €) • 603qm, 22 Uhr, Audiolith Nacht: Ira Atari, Captain Capa, Fuck Art, Let’s Dance (8/10 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Reavefruit, Constant Motion • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Richard Martin (17,50/18 €) • Jazzinstitut, 19.30 Uhr, Besaxung (6 €) Frankfurt • Oper, 19 Uhr, Hofmanns Erzählungen (13 - 75 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Räuber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Das Scarlett-O’Hara-Syndrom (12 - 20 €); Box, 21.30 Uhr, Die andere Seite (9 €) SA 26. NOV • Alte Oper, GS, 19 Uhr, Deutsche Streicherphilharmonie, Egelsbach Julia Fischer, Violine - Mendels- • Juz, 20 Uhr, Egelsbach goes Underground: Velocity, Wennsdey, Pentradust, Seratoh, Drunken Terrorist (3 €) FR 25. NOV Kinos Mörfelden-Walldorf • KulturBahnhof, 20 Uhr, TurLangen • Stadthalle, 20 Uhr, Felix Fi- REX u.VIKTORIA 0 61 03 / 6 75 71 malin-Theater: Kassandra (10 DREIEICH - SPRENDLINGEN www.viktoriakino.de €) scher: Helden wie wir (12 €) REX Dreieich Dreieich Do. 20.30, Fr.-Mi. 18.00 + 20.30: • Café Zeitlos, Kurt-Schuma• Bürgerhaus, 20 Uhr, Pink BREAKING DAWN – cher-Ring 2, 21.30 Uhr, 2nd Set Floyd meets New Artrock: Kra- BISS ZUM ENDE DER NACHT Neu-Isenburg VIKTORIA • Hugenottenhalle, 20 Uhr, MiDo.-Mi. 20.00: KILLER ELITE Fr., Sa., So. 17.30: TIM UND STRUPPI nerve, Camouflage, De/Vision, And One (40,43 - 176,96 €) NEUE LICHTSPIELE 06074/50663 • Löwenkeller, 20 Uhr, Anna Rödermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Piechotta: Ganz Ohr (18 €) Wo. vom 24.11.2011 - 30.11.2011 Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, Do., Fr., Mi. 18.00, 20.30 20 Uhr, Weihnachts-FisimatenSa. + So. 16.00, 18.00, 20.30, Di. 20.00 BREAKING DAWN – ten (Premiere; 14,50 €) BISS ZUM ENDE DER NACHT (TEIL 1) • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikschule, Zirkus Chicana: Das Sa. + So. 14.30 LAURAS STERN Dschungelbuch (6 - 10 €) UND DIE TRAUMMONSTER Rödermark • Theater & nedelmann, 20 Uhr, Shirley Valentine... (15 €) DIE LANGENER KINOS • Jazzkeller, O.-Ro., 20.30 Uhr, Andors Jazzband Holland Neues UT Kino & Lichtburg Kinos Rodgau Rheinstr. 32 / Bahnstr. 73 b • G.-Büchner-Schule, Jüg., Aula, 20 Uhr, Stoppok (18 - 26 €) unser Programm unter: • Bürgerhaus Weisk., 20 Uhr, Bella Italia - 90 J. MV Weisk. 06103 / 222 09 und 29 131 Mühlheim oder im Internet unter • Schanz, 20.30 Uhr, Stammwww.Die-Langener-Kinos.de heim Offenbach . . . mehr als nur Film • Capitol, 20 Uhr, Puhdys

(25,50 €) •Büsing-Palais, 19 Uhr, Swing Kids, Tokk, Double View, Jazzband Obertshausen, Berry Blue Band, Harald Blöchers Tailgate Jazzband, In’n’out (12 €) • Wiener Hof, 20.30 Uhr, Michael Sagmeister (12 €) Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, Aida (13,50 - 45 €); KH, 11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 19 Uhr, Die Nibelungen (8 - 27 €); Ks, 20 Uhr, Engel der Armen (14 €), Bar, 23 Uhr, läd naid sürpries (5 €) • Bessunger Knabenschule, 19 Uhr, M.O.T.O., Columbian Neckties, The Toyotas, Kick It! (8 €) • Goldene Krone, Saal, 21 Uhr, Rollin’ Rockets, The Silverballs; Kneipe, 22 Uhr, Last Orders Rock (Eintritt frei) • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Just For Fun - Oldies (10/13 €) • Oetinger Villa, 21 Uhr, The Flying Eyes, Coogans Bluff • halbNeun Theater, 20.30 Uhr, Sabine Wiegand: Dat Rosie räumt auf (17,50/18 €) • TAP, 15.30 Uhr, Der kleine Eisbär • Böllenfalltorhalle, 19 hr, hrSinfonieorchester, Ensemble Modern (cresc; 20 €) Frankfurt • Schauspiel, 19.30 Uhr, Die Räuber (16 - 45 €); Ks, 20 Uhr, Liliom (17 - 30 €); Box, 21.30 Uhr, Die andere Seite (9 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Anke Engelke, Roger Willemsen: Mir kocht die Blut (37 - 125 €) • Frankfurt Art Bar, 21 Uhr, Vitaly Baran Quartett (Eintritt frei) • hr, Sendesaal, 15 Uhr, Espaces Musicaux - Ensemble Intercontemporain (cresc; 18 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Paul Kalkbrenner (41,94 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Juliana DaSilva & Band (15 €) • Spritzehaus, 21.30 Uhr, Playground Heroes • Cocoonclub, 22 Uhr, Hed Kandi: Sam Cannon, Sebastián Serrano, Dean Oram (15 €) • Tanzhaus West, 23 Uhr, 8 Jahre TW: Efdemin, Aka Aka & Thalstroem, Bo Irion... • Die Käs, 20 Uhr, Christoph Sieber: Das gönn ich Euch! (20 €) • Papageno Theater, 13.30/16 Uhr, Eine Weihnachtsgeschichte (ab 8), 19.30 Uhr, June Card u. Solisten: Kennen sie Rossini? (21 - 24,50 €) • Saalbau Bornhm., 20 Uhr, Rick Kavanian: Ipanema (25 €) • Die Schmiere, 20 Uhr, Hauptsache egal! • Volkstheater, 16.30 Uhr, Peterchens Mondfahrt (Premiere; bis 26.12.; 8 - 10 €) Mainz • unterhaus (siehe 25.11.)

27. NOV

Langen • Stadthalle, 17 Uhr, Orchesterverein - Melodien aus Musical und Film (8 €) Dreieich • Bürgerhaus, 16 Uhr, Jahreskonzert des Blasorchesters

Dreieich • Ev. Kirche Offenth., Dieburger Str. 6, 18.30 Uhr, Symphony of Voices: Classic meets Christmas (Benefiz; 15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 19 Uhr, Barrelhouse Jazzband, Harriet Lewis (Benefiz; 23,40 - 29,90 €) • Haus zum Löwen, 17 Uhr, Marie Luise Bodendorf, Klavier Schumann, Chopin, Liszt, Mussorgskij (9,50 €) Dietzenbach • Bürgerhaus, 15 Uhr, Musikschule, Zirkus Chicana: Das Dschungelbuch (6 - 10 €) Heusenstamm • St. Cäcilia, 17 Uhr, Konkordia-Adventskonzert (Spende) Obertshausen • Herz-Jesu Kirche, 17 Uhr, Kath. Kirchenchor Obertsh., Kammerorchester Dreieich Adventskonzert (Eintritt frei) Mühlheim • Willy-Brandt-Halle, 15 Uhr, Markwaldtheater: Der Froschkönig Offenbach • Büsing-Palais, 19 Uhr, Gardi Hutter: Die Schneiderin (14/18 €) Darmstadt • Staatstheater, Foyer, 15.30 Uhr, Scales (Eintritt frei); KH, 11.30 Uhr, Der Zauberer von Oz (ab 5; 7,50 €), 18 Uhr, Das Ende des Regens ( 8 - 27 €); Ks, Bar, 20 Uhr, Fräulein Else (11 €) • Centralstation, 20 Uhr, Jo-

hannes Flöck: Wenn Happy und Birthday getrennte Wege gehen... (15/19 €) • darmstadtium, 20 Uhr, Max Raabe & Palastorchester Frankfurt • Oper, 17 Uhr, Siegfried (12 65 €) • Schauspiel, 14/17 Uhr, Roter Ritter Parzival (ab 8; 6 - 19 €); Ks, 20 Uhr, Die Hamletmaschine (17 - 30 €); Box, 20 Uhr, Reise!Reiser! (9 €); PB, 11 Uhr, Lesefrühstück mit Pippi Langstrumpf (10 €) • Alte Oper, GS, 11/18 Uhr, Cappella Istropolitana - Beethoven, Mendelssohn (20 - 53,40 €) • Festhalle, 14 Uhr, Die große hr-Schlagerparade: DJ Ötzi, Mary Roos, Helene Fischer, Semino Rossi, Claudia Jung, Michelle, Vicky Leandros... (35 - 65 €) • hr, Sendesaal, 16 Uhr, Ensemble Modern (cresc; 18 €) • Frankfurt LAB, Schmidtstr. 12, 11 Uhr, IEMA-Ensemble: Raumwelten (12 €), 13 Uhr, Jack Quartet: Chambers (12 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Incubus (41,60 - 47,35 €) • Jazzkeller, 20 Uhr, Swingsize Orchestra (10 €) • Südbahnhof, 12 - 15.30 Uhr, Teresa Kästel & Die Prestigious Band (12/14 €) • Die Käs, 19 Uhr, Tillmann Birr: Das war hier früher alles Feld (20 €)

Bekanntmachung

Amtsgericht Langen 7 K 56/10 Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung. Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von Langen Blatt 14954 laut Gutachten: 3-Zimmer ETW im 3. OG des Hauses Dieburger Str. 1, ca. 72 qm Wohnfläche, soll am Donnerstag, den 15.12.2011 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde gemäß § 74 a ZVG festgesetzt auf 30.000,- €. In dem Zuschlagsverkündungstermin am 5.8.2011 erfolgte die Zuschlagsversagung gem. § 74 a ZVG. Baujahr des Hauses: ca. 1971. Bieter müssen damit rechnen, dass sie in Höhe von 10 % des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks, ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frühestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), Bankbürgschaften und rechtzeitige Überweisung auf das Konto der Gerichtskasse Darmstadt, Kto. Nr. 1006048, bei der Landesbank Hessen-Thüringen, BLZ 500 500 00, unter Angabe des Kassenzeichens 11255801127. Das Kassenzeichen gilt nur für dieses Verfahren und darf nicht für die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungsverfahren verwendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen. Langen, 17.11.2011

- Amtsgericht -

Seite 21 G

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Veranstaltungskalender MO

28. NOV

Dreieich • Bürgerhaus, 15/20 Uhr, Ivushka (15 - 19 €) Heusenstamm • Hinteres Schlösschen, 15.30 Uhr, Chaussee Theater: Der kl. Weihnachtsmann (ab 4; 2 €) Frankfurt • Schauspiel, 9/11.30 Uhr, Roter Ritter Parzival (ab 8; 6 - 19 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Bach Collegium Stuttgart - Bach (23 58 €) • Festhalle, 20 Uhr, 30 Seconds To Mars (43 - 51,65 €) Mainz • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Bombenstimmung unterm Baum

29. NOV

• Theater & nedelmann, 20 Uhr, Erziehung - warum nicht? (15 €) Darmstadt • Staatstheater, Ks, 17 Uhr, Heinz Kloss liest Clemens Berger (1 €), Bar, 20 Uhr, Leutnant Gustl (11 €) Frankfurt • Oper, 20 Uhr, Klaus Florian Vogt, Tenor, Helmut Deutsch, Klavier - Die schöne Müllerin v. Schubert (12 - 65 €) • Schauspiel, 19.30 Uhr, Hamlet (Probe; 10 €); Ks, 20 Uhr, Gott! Friedman im Gespräch mit Wolfgang Huber (8 €) • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Il Volo (49,40 - 60,90 €) Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

Langen • Stadthalle, 20 Uhr, Felix Fischer: Helden wie wir (12 €) Neu-Isenburg • Cineplace, Beethovenstr. 89a, 19.30 Uhr, Alexis Sorbas (Iseborjer Kinno) Rödermark • Kulturhalle, 19.30 Uhr, Michael Murza: Schweiz - Gipfeltreffen für Genießer – Panorama-Multivision (11/13 €)

Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Nik Kershaw & Band (25,20/27 €) Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Nils Petter-Molvaer • unterhaus, 20 Uhr, Pause & Alich: Bombenstimmung unterm Baum/Ming Cheng: O Dannebaum, wie grien... Wiesbaden

• Schlachthof, 20 Uhr, Tok Tok • Jagdhofkeller, 20.30 Uhr, Tok (18 €) Darkside Park - Lesung (5/8 €) Frankfurt Schauspiel, Ks, 20 Uhr, Die MI 30. NOV •Hamletmaschine (17 - 30 €); Box, 20 Uhr, Geld oder Leben: Langen • Lichtburg-Kinos, 21 Uhr, In Das war ich nicht (9 €) Time - Deine Zeit läuft ab (ab 12; • Alte Oper, GS, 20 Uhr, Nigel Kennedy, Violine - Vivaldi, KenVor-Premiere) nedy (66,50 - 94 €) Mörfelden-Walldorf • Kommunales Kino, Licht- • Batschkapp, 20 Uhr, The Feliblick Walld., Mörfelder Str. 20, ce Brothers (24,20 €) 20 Uhr, Angèle und Tony (5 €) • Elfer, 21 Uhr, Voodoo Glow Skulls, Bandgeek Mafia (15 €) Neu-Isenburg • Hugenottenhalle, 20 Uhr, • Festhalle, 20 Uhr, Aida Night Kurzweil & Wohlklang: Im Wei- of The Proms (42 - 72 €) • Jahrhunderthalle, 20 Uhr, Elißen Rössl (25 - 35 €) sabeth – Die wahre Geschichte Dietzenbach • Theater Schöne Aussichten, der Sissi (Preview; 28 - 67,50 €) 20 Uhr, Weihnachts-Fisimaten- • Cocoonclub, 21 Uhr, Metronomy (18/22 €) ten (14,50 €) • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, • Die Käs, 20 Uhr, Thomas Reis: Reisparteitag (22 €) Steel & Wood - Country (5 €) • Musikbibliothek, 20 Uhr, LuMühlheim • Buchladen, Bahnhofstr. 17- cid - Folk, Pop (Eintritt frei) 19, 20 Uhr, Herbstliche Bücher- Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, 3 Feet lesen m. Dr. Adolf Fink Smaller, Itchy Poopzkid Darmstadt • Staatstheater, GH, 19.30 Uhr, (18,60/20 €) Die Zauberflöte (13,50 - 45 €); Bad Vilbel KH, 9.30/11.30 Uhr, Der Zaube- • Theater Alte Mühle, 20 Uhr, rer von Oz (ab 5; 7,50); Ks, 20 Ohne Rolf: Schreibhals (17 €) Uhr, Die Goldberg-Variationen Mainz (14 €), K1, 22 Uhr, Wünschte, • Christuskirche, 20 Uhr, Silje Nergaard Maschine stürzt ab (14 €) • Centralstation, 19.30 Uhr, En- • unterhaus, 20 Uhr, Exprompt/Moritz Netenjakob: semble Fisfüz (15/19,50 €)

Multiple Sarkasmen Mannheim • Alte Feuerwache, 20 Uhr, Axel Hacke: Das Beste aus aller Welt (14/18 €)

• Capitol, 20 Uhr, Jem Cooke (24,75 - 26,75 €) Wiesbaden • Rhein-Main-Halle, 20 Uhr, Martin Rütter (29,90 €)

AUSSTELLUNGEN n RÖDERMARK: Alte Meister neu interpretiert, Arbeiten

v. Oscar Cavalier (Rodgau), bis Ende November im Torbogen des Rathauses Ober-Roden n DARMSTADT: Sichten fünfzehn, Jahresausstellung des Fachbereichs Architektur der TU Darmstadt, bis 26.11., 12 - 24 Uhr, in der Centralstation (Eintritt frei) n FRANKFURT: Geldgeschichte, b. a. W. im Geldmuseum der Deutschen Bundesbank, Wilhelm-Epstein-Str. 14, mo., di. u. do. - so. 10 - 17, mi. 10 - 21 Uhr (Führung für Erwachsene: So., 27.11., 11 Uhr; 15 Uhr: Erlebniswelt Geld - v. 6 - 12 Jahren; Afterwork-Führung: Mi., 30.11., 17.30 Uhr, Highlights aus der Geldgeschichte) • Es betrifft Dich!, Gesundheit und Gesundheitsforschung), bis 27.11. im ExperiMINTa, Hamburger Allee 2224, Bockenheim, mo., di. u. mi 9 - 18, do. 9 - 21, fr. 9 -14 Uhr, sa. 13 - 18, so. 10 - 18 Uhr • saga zeit, Geschichten und Funde aus dem Alten Island, bis 30.11. im Archäologischen Museum, Karmelitergasse 1, di. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr (Führungen: So., 11 Uhr) • Alberto Magnelli - Pittore Fiorentino, Grafiken 1950 1970, bis 25.11. in der Westend-Galerie, Arndtstr. 12, mo. fr. 9 - 13 u. 15 - 19 Uhr (Eintritt frei)

• LeseEule 2011: Woher wir kommen - wohin wir gehen, Kinder- u. Jugendbuchausstellung, bis 27.11. im Römer, mo. - fr. 9 - 18, sa. u. so. 10 - 18 Uhr • Fotorama, Fotos v. Marcelo Tinoco, bis 27.11. im Generalkonsulat von Brasilien, Eing. Vogtstr.

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Seite 22 G

Kreuz & Quer Geschäftliches

Verschiedenes

BAUMFÄLLUNG GEWERBLICH Tel. 0 61 84 / 5 54 83 Dachdeckermeisterbetrieb: Dach- und Spenglerarbeiten aller Art Finanzierungsprobleme? -wir kümmern uns darum 0 60 29 / 99 94 27 o. 01 71/ 5 43 24 99

Kontakte

Gartenneuanlagen Gartenumgestaltung Steinarbeiten aller Art super günstig ! Meisterbetrieb Tel. 06074/881148, Fax 881143 Fa. Haus u. Garten GmbH

Farb- u. Raumgestaltung, Fliesen- u. Bodenlegearbeiten, (Parkett, Laminat, Teppichböden)

Ausstattungsmaler Wennike Tel. 0 61 05 / 40 40 13, www.pinsel-fritze.de

Tiermarkt

Joachim Eggert Malermeister Raum- und Fassadengestaltung Lackier- und Tapezierarbeiten Applikationstechniken Verputzarbeiten In den Obergärten 52 63329 Egelsbach 0 61 ☎ 03 / 4 52 20 · Fax 0 61 03 / 20 41 84

Verkäufe Stark reduziert HiFi Lager-Aufgabe Verstärker – Tuner – Receiver Tapedecks – CD + Plattenspieler Boxen aller Art . . . uvm. Top Marken neu + gebraucht

MW HiFi Langen 0 6103/2 66 40

Unterricht

Kaufgesuche 15 Jahre Schülerhilfe in Mörfelden-Walldorf Wir schenken Ihnen den ersten Unterrichtsmonat* • * gültig bei Anmeldung für min. 6 Unterrichtsmonate Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15.00-17.30 Uhr Mörfelden-Walldorf • Farmstr. 16-18 • Eingang Ludwigstraße • 06105 / 19 4 18

INFO-HOTLINE

Telefon 19 4 18 www.schuelerhilfe.de

Paletten-Center Schütz Wir kaufen ständig: EURO-Paletten, Gitterboxen, Einweg-Paletten, 800 x 1.200/1.000 x 1.200 mm. Abholung ab 50 Stück möglich. DA, Röntgenstr. 29, Tel. 06151/375567 Die Profis rund ums Lernen für Schule, Studium und Beruf

· Nachhilfeunterricht für jede Schulform von der Grundschule bis zum Abitur · Gezielte Vorbereitung auf alle Prüfungen Frankfurter Straße 8, 63303 Dreieich Tel./Fax: (0 6103) 69 99 47 info@gisela-noll.de, www.gisela-noll.de

„Forum am Montag“: Quo vadis Volkshochule? Kreis Offenbach (DZ/jh) – Ihren 40. Geburtstag in diesem Jahr nimmt die Kreisvolkshochschule zum Anlass, um auf die bedeutung der Erwachsenenbildung hinzuweisen. Für eine Veranstaltung, zu der am kommenden Montag (28.) in der Dreieicher Vhs-Reihe „Forum am Montag“ nach Sprend-

lingen eingeladen wird, konnte Professor Dr. Klaus Meisel als Referent gewonnen werden. Meisel ist Managementdirektor der Münchner Volkshochschule und langjähriger Leiter des Deutschen Instituts für Erwachsenenbildung. An dem Abend im „Haus des Lebenslangen Lernens“, Frankfurter Stra-

ße 160-166, geht es bei freiem Eintritt auch um Chancen und Probleme in der Arbeit der Volkshochschule und vergleichbarer Bildungsträger. In Sachen Planung wird um telefonische Anmeldung unter der Rufnummer (06103) 31311313 gebeten. Dies garantiert nach Angaben der Organisatoren die Bereitstellung einer ausreichenden Zahl von Stühlen.

Seite 23 D E F

Dreieich-Zeitung, 24. November 2011

Notfalldienste NOTFALLDIENST

Ihre Notdienste vom 24.11.-1.12.2011 für Heusenstamm, Dietzenbach, Rodgau Rödermark, Mühlheim, Obertshausen n Apotheken

EINE FOTO-AUSSTELLUNG unter der Überschrift „Australia – Northern Territory“ wird bis zum 9. März 2012 in den Räumen der Videor-Art-Foundation in Rödermark, Carl-Zeiss-Straße 8, präsentiert. „Es ist das Ursprüngliche und Unverfälschte, das Ernst Hartig mit seiner Mittelformatkamera im Northern Territory, dem am dünnsten besiedelten Teil Australiens, eingefangen hat. In einer Detailgenauigkeit, die erst die moderne Digitalfotografie möglich gemacht hat. So wird die Unverwechselbarkeit dieser Wildnis sichtbar“, betonen die Organisatoren des visuellen Feuerwerks, das der 1938 in Frankfurt/Main geborene Hartig (Gründer der in Rödermark ansässigen Firma Videor) mit seinem Talent für imposante Bildkompositionen zündet. Wer schauen und staunen möchte, ist als Ausstellungsbesucher werktags zwischen 9 und 17 Uhr willkommen. Nähere Auskünfte werden unter der Rufnummer (06074) 888209 erteilt. (kö/DZ-Foto: p)

Weitere 25 Kita-Plätze in Mühlheim Mühlheim (DZ/ba) – „Nach dem Umzug des Hortes Hallgarten zum Schuljahresbeginn in das Schulkinderhaus ‚GoetheKids’ an der Goetheschule wurden die Räume umgestaltet. „Damit können wir ab diesem Monat weitere 25 neue Kita-Plätze anbieten“, freut sich Bürgermeister Daniel Tybussek über die kurzfristige Umwandlung des Gebäudes zur Kindertagesstätte. Die eigenständige Einrichtung wird der-

zeit von Rosemarie Bauch, der Leiterin der Kita „Mühlmäuse“, mit betreut. Die zuständige Fachbereichsleiterin für Jugend und Soziales, Anna Dourouka: „Die Betriebserlaubnis wurde von der Fachberatung für Kitas beim Kreis Ofeenbach erteilt, nachdem die Räume renoviert, gestrichen und neue Garderoben angebracht wurden.“ Den 25 Kindern stehen seit dem 1. November von 7.30 bis

15 Uhr ein großer Gruppenund ein Turnraum, ein Esszimmer und eine Rückzugsecke zur Verfügung. Das große Außengelände bietet Platz zum Spielen und Toben. „Außerdem besteht die Möglichkeit der Mittagsversorgung, die von den Eltern gerne angenommen wird“.so der Magistrat. Für die Betreuung stehen drei Erzieherinnen zur Verfügung sowie hauswirtschaftliches Personal.

Dietzenbach, Rodgau, Rödermark: Dienstbereit tägl. v. 8.30 - 8.30 Uhr des nächsten Tages. 24.11. Einhorn-Apotheke, Nieuwpoorter Str. 68, Rodgau/Dudenh., Tel. 06106/24549 25.11. Sonnen-Apotheke, Ludwig-Erhart-Platz 9, Rodgau/ Dudenh., Tel. 06106/23000 26.11. Nikolaus Apotheke, Hintergasse 11, Rodgau-Jüg., Tel. 06106/3666 und BieberApotheke, Gallische Str. 2, Dietzenb., Tel. 06074/31917 27.11. Stern-Apotheke, Eisenbahnstr. 14, Rodgau/Jügesh., Tel. 06106/9261 und EulenApotheke, Gustav-HeinemannRing 1a, Dietzenb., Tel. 06074/812273 28.11. Park-Apotheke, Rathausplatz 1, Messel, Tel. 06159/5252, BurgApotheke, August-NeuhäuselStr. 5, Rodgau/Hainh., Tel. 06106/4239 und LöwenApotheke, Fahrstr. 59, Babenhausen, Tel. 06073/2534 29.11. St. Peter-Apotheke, Schillerstr. 11-13, Rodgau/Weisk., Tel. 06106/5152 30.11. Apotheke Esser, Traminer Str. 17, Rödermark, Tel. 06074/84230 und Stadt-Apotheke, Fahrstr. 5, Babenhausen, Tel. 06073/2216 1.12. Apotheke am Markt, Zuckerstr. 1-3, Dieburg, Tel. 06071/25959 und Apotheke am Stadtbrunnen, Schmidtstr. 3, Dietzenbach, Tel. 06074/33489 Mühlheim, Obertshausen, Heusenstamm 24.11. Aesculap-Apotheke, Offenbacher Str. 42, Mühlheim, Tel. 06108/71004, Berg-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 58, OF-Bieber, Tel. 069/891470 und KaiserApotheke, Kaiserstr. 29, OF, Tel. 883613 25.11. Doc Morris Apotheke, Frankfurter Str. 32, Heusenstamm, Tel. 06104/924717, Kronen-Apotheke, Aschaffenbg. Str. 4, OF-Bieber, Tel. 069/892933 und AdlerApotheke, Kaiserstr. 75, OF, Tel. 069/813588 26.11. PAM-Apotheke, Königsberger Str. 2, Obertshausen, Tel. 06104/9489853, Tempelsee-Apotheke, Brunnenweg 50, OF, Tel. 069/85003646 und Apotheke im Bismarckhof, Waldstr. 43, OF, Tel. 069/8003192 27.11. Beethoven-Apotheke, Beethovenstr. 21c, Obertshausen, Tel. 06104/42755, ViktoriaApotheke, Langstr. 20, OF-Bürgel, Tel. 069/865500 und Markt-Apotheke, Bieberer Str. 6, OF, Tel. 069/880593 28.11. Schloß-Apotheke, Hohebergstr. 1, Heusenstamm, Tel. 06104/2255, SchloßApotheke, Bürgeler Str. 35, OFRumpenheim, Tel. 069/864004

und Europa-Apotheke, Marktplatz 9, OF, Tel. 069/888766 29.11. Rathaus-Apotheke, Schubertstr. 5, Hausen, Tel. 06104/73536, RömerApotheke, Herm.-SteinhäuserStr. 2c, OF, Tel. 069/886403 und Buchrain-Apotheke, Isenburgring 42, OF, Tel. 069/98340125 30.11. Alexander-Apotheke, Heusenstammer Str. 32, Obertshausen, Tel. 06104/41524, AlphaApotheke, Berliner Str. 79, OF, Tel. 069/77067420 und RosenApotheke, Wilhelmplatz 11, OF, Tel. 069/883603 1.12. Bahnhof-Apotheke, Bahnhofstr. 21, Obertshausen, Tel. 06104/41503, LauterbornApotheke, Hugo-Wolf-Str. 10-12, OF, Tel. 069/842999 und Apotheke im KOMM, Aliceplatz 1,OF, Tel. 069/40809070

n Ärzte Dietzenbach: Die ärztliche Notdienstzentrale Babenhäuser Straße 29, Tel.: 19292 ist besetzt: Mo.-Do. v. 19 Uhr bis 6.30 Uhr am nächsten Morgen, mittwochs bereits ab 13 Uhr, am Wochenende v. Fr. 15 Uhr bis Mo. 6.30 Uhr. Heusenstamm/Rembrücken: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606. Mühlheim: Ärztlicher Notdienst Mo./Di./Do. 19 - 7 Uhr, Mi. 13 - 7 Uhr sowie Fr. 19 Uhr bis Mo. 7 Uhr: Notdienstzentrale Mühlheim, Friedensstr. 20 (im Rathaus), Tel. 06108/76982. Obertshausen: Sa. und So. von 8-20 Uhr Ärztliche Notdienstzentrale, Obertshausen, Schulstraße 8, Tel.: 06104/4606, nachts siehe ärztliche Notdienstzentrale Dietzenbach. Rödermark/Rodgau: Ärztlicher Notdienstzentrale, Rodgau, Friedberger Str. 30, Tel.: 06106/21272 Mo., Di., Do. von 18 bis 7 Uhr, Fr. 15 Uhr bis Mo. 7 Uhr, Mi. 13 Uhr bis Do. 7 Uhr, an gesetzlichen Feiertagen vom Vorabend 18 Uhr bis zum nächsten auf den Feiertag folgenden Wochentag morgens 7 Uhr..

n Zahnärzte Zahnärztl. Notfallvertretungsdienst Hessen: Die Ansage d zahnärztlichen Notfallvertretungsdienstes erfolgt tag- und zeitgenau über die kostenpflichtige Service-Nummer 01805 / 60 70 11 (14 Cent/min. a.d. dt. Festnetz, max. 42 Cent/min. über Mobilfunk

n Tierärzte Wochenend- und Feiertagsdienst OF-West: erfahren Sie über den Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes. OF-Ost: Anrufbeantworter Ihres Haustierarztes oder

26./27. u. 30.11. Dr. Jost, Rödermark/Waldacker, Tel. 06074/694200

n Stromstörungen Bereitschaftsdienst für Störungen in Stromabnehmeranlagen in Stadt und Kreis Offenbach Sammelnummer Tel. 069/ 89009444

n Gas/Wasser Langen 06103/595148 Egelsbach 06103/595148 Dreieich 06103/602-0 Neu-Isenburg 06102/246-299 (Strom) / 06102/246-399 (Gas & Wasser) Erzhausen 06151/7018080 (Störnummer HSE) / 0180/ 1368342 (Störnummer entega) Mörfelden-Walldorf 06105/ 40060 (Polizeidienststelle Mörfelden-Walldorf) Heusenstamm 06104/607-0 (Stadtwerke Heusenstamm) / 0176/21505019 (außerhalb der Geschäftszeiten) Dietzenbach 0800/80603030 (Energieversorgung Offenbach) / 112 (Abwasser) Rodgau 06106/8296-0 / 06106/829624 (außerhalb der Geschäftszeiten) / 06073/6030 (ZVG für Nieder-Roden & Rollwald) Rödermark 06074/8890 (Feuerwehr Ober-Roden) / 06074/5370 (Feuerwehr Urberach) Mühlheim 06108 6005-0 (Stadtwerke Mühlheim) / 06108/72428 (außerhalb der Geschäftseiten) Obertshausen 06104/7030 (Notrufnummer Stadtverwaltung)

n Kreditkarten

Bei Sperrung von Kreditkarten und Online-Banking: Bundesweite Nummer 116 116. Notruf Polizei: 110 Feuerwehr/Rettungsdienst: 112 Kreisgebiet Offenbach Unfallrettung u. Krankentransport Telefon: 06074/19222 Giftnotrufzentrale Mainz: 06131/19240 Hilfe für Frauen in Notfällen/ Frauenhaus Telefon: 06106/13360 Frauenberatungsstelle: Tel. 06106/3111 Notdienst für Sanitär, Gas und Heizung am Wochenende, Sonnu. Feiertagen für Stadt u. Kreis Offenbach. Tel. 069/89999530 Vorbehaltlich kurzfristiger Änderungen, die nach Redaktionsschluss dieser Seite nicht berücksichtigt werden konnten. Ohne Gewähr.