Ihre Wochenzeitung für die Region
Nr. 50 D • 16. Dezember 2010
Dreieich-Zeitung Dietzenbach • Heusenstamm Unsere Themen im Innenteil:
Seite 5
KULTUR
„Mitreden über Europa“:
Verlag und Redaktion wünschen allen Lesern und Kunden der Dreieich-Zeitung ein friedvolles Weihnachtsfest
EU-Politik auf dem Bürger-Prüfstand Dietzenbach (DZ/kö) – Ja, ja... Die Europäische Union und die Menschen des „größten Zahlerlandes“. So pflegen vieDie neue CD der Band „Inhuman“ überzeugt mit „Ohrle Medien die Bundesrepuwurm“-Qualität... blik zu titulieren – und etwas Spannungsverhältnis, Seite 7 POLITIK vom das viele Deutsche mit dem Modellstadt kontinentalen Staaten-Bündder Zukunft? nis verbindet, schwingt in der Wie das Ringen um finanzielle Standardformel mit. Immer Spielräume Politik und Komfleißig Geld reinpumpen... munen verändert... Und der Ertrag? Seite 8 KULTUR Der sei beträchtlich, denn die „Exportnation Deutschland“ Vom Main profitiere in hohem Maße von an die Spree den wirtschaftlichen VerEine Ausstellung im Frankfurflechtungen, die mit der EU ter Museum Giersch rückt zwei geschaffen worden seien, beBildhauer in den Fokus... teuern die politisch tonangeSeite 14 SPORT benden Kräfte hierzulande gebetsmühlenartig. GleichLöwenmut gegen wohl sind die kritischen Stimgraue Mäuse men nicht totzukriegen. Offenbacher Kickers fiebern Immer mehr Fremdbestimdem Pokalspiel gegen den 1. FC Nürnberg entgegen... mung, immer weniger nationale Souveränität, immer mehr Mithaftung für die Fehlentwicklungen in anderen Unsere Beilagen heute Ländern, immer weniger Einin Teilauflagen: flussmöglichkeiten für das Fußvolk... So klingt das Klagelied. Kein Zweifel: Die EU hat, auch und gerade im Zeitalter der andauernden Währungsturbulenzen, ein großes Imageproblem. „Werbung für Europa“ sei dringend vonnöten, heißt es in Brüssel. Deshalb werden in ausgewählten Städten sogenannte „Bürgerforen“ veranstaltet, die – gefördert von der EUUnsere Sonderthemen heute: Kommission – auf das Begriffspaar „Information und Werbegemeinschaft Diskussion“ ausgerichtet Dreieichenhain sind. Dietzenbach gehört zum Kreis der deutschen Kommunen, die solch ein Forum Weihnachtliche spendiert bekamen. Am Freitag (17.) sind interessierte Geschenkideen Zeitgenossen zwischen 16 und 19 Uhr in der Aula der WeihnachtsHeinrich-Mann-Schule an der Etruskerstraße willkommen. und Neujahrsgrüße Unter der Überschrift „Mitreden über Europa“ besteht Ge-
Elf Kracher auf einem Silberling
Te p p i c h - R e s t a u r a t i o n und-Wäscherei Erfahrung seit 1978 weil kein Teppich ewig hält Wermbachstr. 16 • 63739 Aschaffenburg Tel.: 0 60 21 / 9 20 99 99 • Fax: 9 20 88 08 www.teppiche-anusch.de n.bonakdar@anusch-teppiche.de
legenheit zum Meinungsaustausch mit diversen EU-Fürsprechern, angeführt vom Europa-Abgeordneten Thomas Mann (CDU). Für den Part der kritischen oder gar ablehnenden Haltung, was den Prozess der schleichenden Staaten-Verschmelzung anbelangt, müssen (beziehungsweise: können) die Forumsbesucher selbst sorgen. Jugendliche der Gesamtschule werden vorbereitete Fragen stellen. Zudem bietet sich die Chance, spontan Einwürfe zu formulieren und in die Debatte einzubringen. Ein Europa-Quiz rundet das Programm am späten Nachmittag ab. Als Ausrichter fungieren die Dietzenbacher Stadtverwaltung und das in Bonn ansässige Institut für europäische Partnerschaften und internationale Zusammenarbeit.
Musikschule lädt ein
Festliches zur Einstimmung Heusenstamm (DZ/jh) – Impulse für die vorweihnachtlliche Stimmung möchte die städtischen Musikschule liefern, die zu zwei Veranstaltungen einlädt. Im Mozartsaal des Hauses für Musik, Schlossstraße 10a, tritt am Freitag (17.) ab 17 Uhr die Klavierklasse von Kurt Herdt auf. Sie wird weihnachtliche Meldodien intonieren. Nicht minder festlich soll es am Samstag (18.) ab 17 Uhr im Hinteren Schlösschen, Im Herrngarten 3, zugehen, wo Schüler aus den Klassen von Hannelore Reissmann, Dieter Schöffel, Doris Gerth und Wolfgang Löll Werke für Querflöte, Gitarre, Blockflöte und Klavier zu Gehör bringen. Der Eintritt ist frei.
WAS WIE „BAUSTELLE TOTAL“ AUSSIEHT, entpuppt sich bei näherer Betrachtung als Objekt der Kategorie „schon weit fortgeschritten“. Das modernisierte und neu strukturierte Dietzenbacher Rathaus strebt seiner Fertigstellung entgegen. Nachdem die Arbeiten an der Fassade weitgehend abgeschlossen sind und der neue Sitzungssaal schon deutlich sichtbar aus der Klinkerverschalung hervorragt (Bildmitte), ist jetzt noch die Schlussetappe namens „Inneneinrichtung“ zu bewältigen. Im April 2011, so sieht es der Zeitplan vor, wird die Stadtverwaltung ihr provisorisches Domizil an der Dieselstraße verlassen und in die Zentrale am Europaplatz zurückkehren. Nach rund eineinhalbjähriger Bauzeit kann die Firma „Goldbeck Public Partner GmbH“, unter deren Federführung das Projekt realisiert wurde, mit einer stattlichen Überweisung rechnen. Zur reinen Brutto-Bausumme, die mit 16,3 Millionen Euro veranschlagt wurde, gesellen sich Einnahmen, die Goldbeck für die vertraglich vereinbarte Gebäude-Instandhaltung bis zum Jahr 2036 einstreicht. Unterm Strich muss die Kommune für den Komplex „Bau, Unterhaltung und Schultern der Zinslast“ eine Gesamtsumme von rund 40 Millionen Euro aufbringen. (kö/DZ-Foto: Jordan) Auftrag: Auftrag: 009174377/082/38 009170385/082/38 Spaltigkeit/Höhe: Spaltigkeit/Höhe: 01/050 01/025 Bearbeiter: Bearbeiter: Wilfried Wilfried Bender Bender
WEIHNACHTSGUTSCHEIN
Restaurierung und Reparaturen aller Teppicharten in unserer hauseigenen Fachwerkstatt. • z. B.: Brüche, morsche Stellen, Kanten sowie Fransen oder Ränder neu einfassen. • Auch größere Schäden, wie Wasser, Brandschaden, Löcher, Risse oder Flecken werden fachmännisch beseitigt. • Gerne beraten wir Sie fachmännisch bei der Anschaffung eines neuen Teppichs. • Inzahlungnahme Ihres alten Teppichs ist bei uns selbstverständlich möglich. • Für alle Service-Arbeiten rund um den echten Teppich stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung.
* ausgenommen Sonderangebote, verschreibungspflichtige Arzneimittel und Kundenkartenrabatt. Ausgenommen sind auch Produkte der Firmen Hoff und SkinCeuticals. Gültig bis einschl. 24. Dezember 2010. - Bitte Anzeige ausschneiden u. mitbringen • Pro Tag und pro Kunde ist nur 1 Gutschein gültig •
Wir holen und liefern Ihren Teppich - kostenfrei Sprechen Sie uns an !
RG-ZE ENBU im IS
Ab sofort erhalten Sie bis einschl. 24. Dezember 2010
20 %
Rabatt auf ein Produkt Ihrer Wahl*
Wir wünschen allen Kunden
FROHE WEIHNACHTEN M NTRU
Apothekerin Barbara Manzano Vela Hermesstraße 4 • 63263 Neu-Isenburg Tel. 0 61 02 / 30 66 66 • Fax 0 61 02 / 30 66 87 www.pluspunkt-apotheke-neu-isenburg.de