Dza 022

# #

#

#

&! ' ( # "$$% ! )" )$ ))% ((( $

$

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R L A N G E N , E G E L S BAC H U N D E R Z H AU S E N Mittwoch, 31. Mai 2017

Nr. 22 A

Auflage 24.470

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Verein pachtet Eigenheim Gemeinde und FĂśrderverein haben Vertrag unterzeichnet 900 Euro fĂźr die „Langener Tafel“ „Art People“ und Kita-Kids zeigen sich spendabel >> Seite 2

Begeisterung Ăźber ein Wasserparadies Kita am Hegweg verfĂźgt Ăźber echte Attraktion >> Seite 4

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

EGELSBACH (hsa) – Gut Ding will Weile haben. Das gilt auch und gerade fĂźrs Eigenheim. Denn in der einstigen „Gud Stubb“ des frĂźheren Klammernschnitzerdorfes, deren ErĂśffnung sich am 12. Juni zum 91. Mal jährt, wird wohl erst am 1.

Oktober wieder ein regulärer Gaststättenbetrieb etabliert. Diesen Termin nannte zumindest Bßrgermeister Jßrgen Sieling in der jßngsten Sitzung der Gemeindevertretung.

Doch auch wenn bis dahin selbst im chronisch wasserarmen Tränkbach noch jede Menge des kostbaren Nasses westwärts plätschert, zeigte sich der Rathaus-Chef mit der bisherigen Entwicklung rund um die grĂśĂ&#x;te Versammlungsstätte Egelsbachs, die bekanntlich wegen Brandschutzmängeln seit 2013 geschlossen ist, sehr zufrieden. „Wir befinden uns sehr gut in der Spur und haben jetzt auch einen zunächst einmal auf drei Jahre befristeten Pachtvertrag mit dem Verein ,Pro Saalbau Eigenheim’ abgeschlossen“, erklärte Sieling auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung.

Langfristiges Ziel der Gemeinde sei aber ein Erbbaurechtsvertrag, mit dem alle Pflichten rund um den Betrieb der „KultLocation“ an der KirchstraĂ&#x;e an den Verein Ăźbergingen. „Denn es ist der klare Wille der politisch Verantwortlichen, das

Eigenheim nicht der Gemeinde ans Bein zu binden“, so Sieling.

Der im Oktober vorigen Jahres aus der Taufe gehobene Zusammenschluss der EigenheimUnterstĂźtzer ist seit dem 3. April auch offiziell ein Verein (als solcher wurde er vom Amtsgericht Offenbach anerkannt) und zählt aktuell rund 130 Mitglieder. „Das sind leider viel zu wenig, wenn man sich vor Augen fĂźhrt, dass Ăźber 2.400 Egelsbacher gegen den Verkauf des Eigenheims votiert hatten“, erklärte Hans-JĂźrgen RĂźster, der zusammen mit Andreas Schweitzer als Vorsitzender des Vereins fungiert, im Gespräch mit der DZ. Nun warten die Verantwortlichen noch darauf, dass vom Finanzamt Langen die GemeinnĂźtzigkeit anerkannt wird, um Spendenquittungen ausstellen zu kĂśnnen. „NatĂźrlich sind Spenden aber auch jetzt schon willkommen und dringend nĂśtig“, betonte RĂźster.

Seinen Angaben zufolge ist der Saal „mittlerweile Ăźberwiegend geräumt, die Decke und die Wandverkleidung der Kegelbahn wurde von einer von der Gemeinde Egelsbach beauftragten Fachfirma entfernt, ebenso die Leckage am Dach. Und die Kegelbahn selbst ist verkauft und wird demnächst vom neuen Besitzer ausgebaut.“ Insgesamt habe man 120 Kubikmeter SperrmĂźll entsorgt, „wobei wir von FlĂźchtlingen aus der neuen Unterkunft an der Dresdener

SchĂśne Kunstwerke aus Naturmaterialien Ausstellung in der StadtbĂźcherei soll inspirieren

Coverrock und Oldies im „Beans“ LANGEN (hsa) – Alte Bekannte entern am Donnerstag (1. Juni) mal wieder die BĂźhne im „CafĂŠ Beans“ am Lutherplatz: Ab 20 Uhr wird die Formation „Green Field Jam“, die zu den „BeansBands“ der ersten Stunde zählt, im Kult-Etablissement von Silke Bentlin und Markus Striegl eine Mixtur aus Oldies und bekannten Rocksongs zum Besten geben und damit den ZuhĂśrern ordentlich einheizen. Der Eintritt ist frei.

LANGEN (hsa) – Wie aus Blättern, Gräsern oder Steinen kleine Kunstwerke werden kÜnnen, zeigt eine Ausstellung der städtischen Umweltberatung, die ab sofort und noch bis Samstag (1.

Juli) in der StadtbĂźcherei zu sehen ist. Laut einer AnkĂźndigung umfasst die Schau Poster mit Gestaltungstipps zu Naturmaterialien und passende Literatur. „Wir mĂśchten die Besucher zu Spaziergängen in der Natur ermutigen“, erläutert Sandra Trinkaus, denn dort gibt es nach Angaben der Fachfrau aus dem

Rathaus „ausreichend Inspiration und Material, um sich kreativ zu betätigen“. Alle, die gern gemeinsam sammeln und basteln oder dazu noch ein paar praktische Ratschläge benĂśtigen, lädt die Umweltberatung herzlich zu einem Nachmittag im Freien ein. Treffpunkt ist am Samstag (24. Juni) um 14 Uhr, am kleinen Parkplatz auf der Nordseite des Paddelteichs. Eine Anmeldung ist nicht nĂśtig, die Teilnahme kostenlos mĂśglich.

Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 203-391 erhältlich.

StraĂ&#x;e ganz toll unterstĂźtzt wurden“, so der Vereinsboss.

Ebenso erfreulich sei „die perfekt funktionierende Zusammenarbeit mit der Gemeinde“ und die Tatsache, dass man sich mit einem direkten Anlieger des Eigenheims habe einigen kĂśnnen, dass zwei zusätzliche FluchttĂźren nach Westen angelegt werden durften. Des Weiteren sei die Wasserversorgung im gesamten Eigenheim wiederhergestellt und die KĂźche komplett ausgeräumt und vom Fett befreit worden, sodass der erforderliche neue FuĂ&#x;boden verlegt werden kĂśnne. „Bevor aber das Lokal erĂśffnet werden kann, muss natĂźrlich erst noch der Vertrag mit dem Pächter unterzeichnet werden, und es sind Ăźberdies einige Arbeiten – darunter beispielsweise die Sanierung der Toiletten im ersten Stock – zu erledigen“, machte RĂźster deutlich, der im Ăœbrigen hofft, „dass wir noch mehr tatkräftige Mitglieder bekommen“. Denn weiterhin gebe es eine ganze Menge zu tun, um das Eigenheim – dessen groĂ&#x;er Saal Ăźbrigens wieder ab dem kommenden Jahr nutzbar sein soll – auf Vordermann zu bringen.

AbschlieĂ&#x;end noch ein wichtiger Termin fĂźr alle, denen der Erhalt des Eigenheims am Herzen liegt: Die erste Jahreshauptversammlung des Vereins geht am Freitag (9. Juni) ab 20 Uhr (natĂźrlich) im Saal des Eigenheims Ăźber die BĂźhne.

X-Box-Turnier und Tierherberge ERZHAUSEN (hsa) – Beim nächsten „Jungs-Treff“, der am Mittwoch (7. Juni) von 16.30 bis 18.30 Uhr im Jugendzentrum, HauptstraĂ&#x;e 12, Ăźber die BĂźhne geht, steht ein KonsolenFuĂ&#x;ball-Turnier auf dem Programm. Dabei kann der männliche Nachwuchs sein KĂśnnen an der „X-Box“ unter Beweis stellen.

Der Mädelstreff tags drauf, also am Donnerstag (8.), wartet mit einem Ausflug zur Tierherberge Egelsbach auf. Los geht‘s um 15 Uhr am Juz, mitzubringen sind ein Fahrrad und ein Helm. Anmeldungen werden unter Telefon (06150) 976729 entgegengenommen.

SCHICKE SHIRTS trugen Hans-JĂźrgen RĂźster (links) und Andreas Schweitzer, die beiden Vorsitzenden des Vereins „Pro Saalbau Eigenheim“, als sie am Dienstagmorgen gemeinsam mit BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling den Pachtvertrag fĂźr das Eigenheim unterzeichneten. Mit dem auf drei Jahre befristeten Vertragsweg ist der Weg fĂźr den Verein frei, nun seinerseits mit einem Gastronom einen Unterpachtvertrag abzuschlieĂ&#x;en.

Foto: Gemeinde Egelsbach

Trinkwasserpreis steigt Stadtwerke nennen gestiegene Kosten als Grund

„Sichere Renten fĂźr Alle!“-Vortrag LANGEN (hsa) – Auf Einladung des Kreisverbands Offenbach der Linken hält Achim Kessler am Freitag (2. Juni) ab 19.30 Uhr im Clubraum 1 der Stadthalle an der SĂźdlichen RingstraĂ&#x;e einen Vortrag zum Thema „Sichere Renten fĂźr Alle!“. Der sozialpolitische Sprecher der hessischen Linken und Spitzenkandidat fĂźr die Bundestagswahl wird dabei erläutern, welche Vorstellungen seine Partei zur Bekämpfung von Altersarmut hat.

Wie einer Pressemitteilung ergänzend zu entnehmen ist, lag das Rentenniveau 2001 noch bei 53 Prozent des Durchschnittslohns, während es aktuell auf 48 Prozent gesunken ist und laut Prognosen 2030 nur noch bei 43,7 Prozent liegen wird. „Die Rente muss den Lebensstandard sichern und vor Armut schĂźtzen. Das geht aber nur, wenn alle in die Rentenversicherung einbezogen werden, auch Beamte und Selbstständige“, heiĂ&#x;t es.

Angebot nur bis 6.6.17

1/2 Hähnchen

Tel. fĂźr Bestellungen zum Selbst/ 6 abholen: 0 61 03/2 00 07 68 Lieferservice nur online! Ăźber Lieferando

Cheeseburger 3,50 â‚Ź

2,70 â‚Ź

Rindswurst mit BrĂśtchen

2,50 â‚Ź

2,00 â‚Ź

3,50 â‚Ź

2,50 â‚Ź

Täglich frisch gegrillt bei BABYLON Hähnchen Grill Haus!

Dieburgerstr. 1, 63225 Langen

LANGEN/EGELSBACH (hsa) – In den beiden Nachbarkommunen wird das Trinkwasser zum 1.

Juli teurer, nachdem die Preise zuvor fĂźnf Jahre stabil waren. Die Stadtwerke sehen sich laut einer Pressemitteilung zu dieser ErhĂśhung „gezwungen, da die Lohnund Materialkosten gestiegen sind und groĂ&#x;e Investitionen in die Wassernetze zu Buche schlagen“.

Diese Entwicklung kann das Ăśrtliche Versorgungsunternehmen eigener Darstellung zufolge „nicht mehr länger abfedern“, sodass der Preis ab dem genannten Zeitpunkt von 1,69 Euro je Kubikmeter um 13 Cent auf 1,82 Euro klettert.

Hinzu kommt ein Aufschlag von 5,35 Euro auf den Grundpreis, der somit kßnftig je Wohn- oder Gewerbeeinheit 37,45 Euro im Jahr beträgt. Fßr einen Musterhaushalt

mit drei Personen und einem Jahresverbrauch von 125 Kubikmeter fĂźhren die Veränderungen zu Mehrausgaben von 21,60 Euro im Jahr, heiĂ&#x;t es. „Wir garantieren unseren Kunden jederzeit die Versorgung mit Trinkwasser von ausgezeichneter Qualität“, betont Stadtwerke-Direktor Manfred Pusdrowski. Die Wassernetze wĂźrden ständig ĂźberprĂźft und bei Bedarf erneuert.

Das nächste grĂśĂ&#x;ere Projekt sei die Sanierung des Wasserwerks Ost in der Nähe des Freibades, fĂźr die Pusdrowski „mehrere hunderttausend Euro“ veranschlagt.

Wer Fragen zu diesem Thema hat, kann sich unter der kostenlosen Rufnummer (08000) 595-260 bei den Stadtwerken melden oder das Kundenzentrum an der WeserstraĂ&#x;e 14 besuchen.

!

" " " ""

2 | LOKALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

/$ " Ă / - / 24/ " / "! / 0 " ÂŽ ÂŁĂ?Ă?Â?nQn

inkl. 1x Reifenpege

INFOBOX

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-MĂźcke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de

AUTO WASCHCENTER

Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de

Otto-Hahn-Str. 11 ¡ 63225 Langen ¡ Tel. (0 61 03) 7 41 86

Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de

Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de

! ! !

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4& "

Š Š

Š

^…‰† Šw‚‰ŠˆwĂŠ{ JF Š LJKLF h {z‰ŠwzŠ www.dreieich-zeitung.de

' '*, * $ " -0 $" * - "&

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.)

Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.)

&! -& *# - * -*"&

IMPRESSUM

Objektleitung: Ulla Niemann

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

Š

Š

Š

$* 7/7.) 0 3')'')

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr.

SchadenersatzansprĂźche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedĂźrfen der Schriftform.

#

# $!"

$

# #

!" ! # #

$ $" ! " "$

Soweit fßr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

% $ %* %*- % * - %%* + / $ * $ %* - / , % 2 *% $ - %* %

$* 0 $*- -# $ %" *$ $ *

%*

- *$. " / $ *- & +, $ *-

% %*$ !, (+,, # 2 (! 2+ ) 2' (2 1 ' ,

„SCHECKSZELLENT“ dĂźrfte Friedelgaard Pietsch (Dritte von rechts), der Vorsitzenden der „Langener Tafel“, gefallen haben, was sich am Montag im Beisein von Joachim Kolbe, dem städtischen Kulturboss, in den Räumen des Vereins abspielte, der seit Ăźber 13 Jahren bedĂźrftige Menschen mit Lebenxsmitteln versorgt: Da Ăźbergaben nämlich Andrea Penndorf, Antje Schmitt, Susanne Link und Anette Bartke (von links), die alle den „Art People“ angehĂśren, einen symbolische Scheck Ăźber 900 Euro. Das stolze SĂźmmchen war bei der Osteraktion der Langener KĂźnstlergruppe zusammengekommen, die gemeinsam mit den „Mini-Kreativkräften“ der städtischen Kita am Steinberg apart gestaltete hĂślzerne Stelen und bunte Steine in der kleinen GrĂźnanlage an der Ecke GoethestraĂ&#x;e/Romorantin-Anlage präsentiert hatte. Am Ende der vierwĂśchigen OpenAir-Schau wurden die Kunstwerke verkauft – und der Erlos kam nun der „Tafel“ zugute. hsa/Foto: Art People

Eltern mĂźssen mehr berappen Gemeindevertretung segnet GebĂźhrenerhĂśhung fĂźr die Kinderbetreuung ab Von Harald Sapper EGELSBACH – FĂźr die Betreuung ihrer Kinder in den hiesigen Kitas sowie die Nutzung der Schulbetreuung mĂźssen Egelsbacher Eltern ab dem 1. September hĂśhere GebĂźhren entrichten. Das beschloss das Ortsparlament in seiner jĂźngsten Sitzung mit den Stimmen von SPD, GrĂźnen, CDU und Linke-Solist Wolfgang Klein; FDP und WGE votierten dagegen, je ein Abgeordneter von WGE und GrĂźnen enthielt sich der Stimme. Während der Inhalt der neuen GebĂźhrensatzung der Vorlage des Gemeindevorstands entspricht, wurde deren Laufzeit gemäĂ&#x; eines Ă„nderungsantrags der Sozialdemokraten von vier auf zwei Jahre reduziert.

Laut der nun verabschiedeten Neufassung, Ăźber die seit Ende vorigen Jahres in drei Sitzungsrunden der Gemeindevertretung vehement gerungen wurde, werden die GebĂźhren zum eingangs erwähnten Stichtag fĂźr den U3Bereich um fĂźnf, fĂźr den Ăœ3-Bereich um vier und fĂźr die Schulbetreuung um zehn Prozent steigen. Das bedeutet konkret: Die Betreuung eines Kindes im Alter zwischen einem und drei Jahren montags bis freitags von 8 bis 13 Uhr schlägt kĂźnftig pro Monat mit 205,80 statt aktuell mit 196 Euro zu Buche. Bei Mädchen und Jungen zwischen drei Jahren und dem Schuleintritt werden bei den genannten Betreuungszeiten monatlich 119,60 statt bisher 115 Euro fällig. Und wer sein Kind in der Schulbetreuung montags bis freitags von 13.15 bis 17 Uhr gut umsorgt wissen will, muss ab September pro Monat 95,70 Euro (zurzeit: 87 Euro) lockermachen. Eine weitere ErhĂśhung der GebĂźhren

fĂźr die Betreuung in den Kitas beziehungsweise der WilhelmLeuschner-Schule um denselben Prozentsatz steht dann zum 1.

September 2018 an.

Doch bevor all diese Regelungen in trockenen TĂźchern waren, ging’s im Parlament nochmals hoch her. So warb zunächst FDP-Mann Andreas Schweitzer fĂźr den (letztlich von den Ăźbrigen Parlamentariern abgelehnten) Antrag seiner Fraktion, die Kita-GebĂźhrensatzung in der aktuellen Fassung bestehen zu lassen, mit dem Hinweis, dass die angedachte ErhĂśhung eine „einseitige Doppelbelastung“ fĂźr alle Eltern darstelle. Denn vor Kurzem war ja schon die Anhebung der Grundsteuer B von 500 auf 564 Punkte beschlossen worden. „Eltern mit geringen oder mittleren Einkommen mĂźssen sich vor diesem Hintergrund fragen, ob sie sich die Kinderbetreuung noch leisten kĂśnnen“, mutmaĂ&#x;te der Liberale. „Finanzpolitisch blauäugig“ FĂźr die SPD konterte Claudia Zscherneck, dass der Verzicht auf eine GebĂźhrenerhĂśhung „finanzpolitisch blauäugig“ wäre.

SchlieĂ&#x;lich lasse sich die „exzellente Qualität unseres Betreuungsangebots in Zukunft nicht halten, wenn wir die Einnahmen nicht verbessern“, betonte die Vize-Fraktionsvorsitzende. Daher mĂźsse die Frage beantwortet werden, ob man die „enorm flexible und qualitativ hochwertige Kinderbetreuung“, die nach Meinung Zschernecks „wohl nur wenige ElternwĂźnsche unberĂźcksichtigt lässt und damit entscheidend dazu beiträgt, dass unsere Kommune fĂźr Familien einen hohen Standard an Lebensqualität bietet“, einschränken wolle, um Kosten zu sparen.

Oder man stattdessen lieber die GebĂźhren „moderat“ erhĂśht, um den Deckungsgrad zu verbes-

sern. Zur Erläuterung: Während die Kosten der Kinderbetreuung Zscherneck zufolge allein rund ein Fßnftel des Egelsbacher Gesamthaushalts ausmachen, decken die von den Eltern gezahlten Gebßhren im Kita-Bereich gerade mal 15 Prozent der Kosten.

FĂźr die SPD-Frau stand in Anbetracht all dieser Argumente fest, dass die Eltern die letztgenannte Variante präferieren. Das sei nicht zuletzt am Votum des Gesamtelternbeirats deutlich geworden, der bereits im Oktober vorigen Jahres der Vorlage des Gemeindevorstands zugestimmt habe. Im Ăœbrigen verglich Zscherneck die HĂśhe der kĂźnftigen Egelsbacher Kita-GebĂźhren mit jenen aus Langen und kam zu dem Schluss, „dass wir selbst bei GebĂźhrenerhĂśhungen in den Jahren 2017 und 2018 immer noch gut in der Mitte zwischen Mindest- und HĂśchstgebĂźhren unserer Nachbarkommune liegen“. Und deshalb sei die Anhebung den Eltern gegenĂźber „vertretbar“ und in erster Linie der Haushaltslage geschuldet.

Das sah Georg Dinca indes ganz anders. Nach Ansicht des WGEVorsitzenden handelt es sich nämlich keineswegs um eine „moderate GebĂźhrenerhĂśhung“, sondern um ein sattes Plus, das gerade fĂźr die 35 Prozent derjenigen Egelsbacher Eltern, die an der unteren Einkommensgrenze leben, nur sehr schwer zu stemmen sein wird. Ferner kritisierte Dinca, dessen Fraktion ebenfalls mit einem – auch erfolglos gebliebenen – eigenen Antrag (Tenor: Einmalige ErhĂśhung der GebĂźhren fĂźr alle Betreuungsformen um je fĂźnf Prozent) in die Diskussion gegangen war, dass den Eltern ursprĂźnglich „ein wahres Horroszenario mit einem GebĂźhrenanstieg in doppelter HĂśhe“ vorgelegt worden sei. Nur deshalb hätten sie die Vorlage des Gemeindevorstands als die

kleinere finanzielle KrĂśte geschluckt.

Dem auch von der FDP geäuĂ&#x;erten Vorwurf, die Eltern seien „mit vollkommen Ăźberzogenen Forderungen mĂźrbe gemacht“ worden, widersprach BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling entschieden: „Wir haben Ăźberhaupt keinen Druck auf die Eltern ausgeĂźbt, sondern sie im Laufe vieler Gespräche Ăźberzeugen kĂśnnen.“ Und genau deswegen habe es auch „keine groĂ&#x;e Protestwelle im Dorf“ gegeben. Bedauerlich fand der Rathaus-Chef deshalb auch die Reduzierung der Laufzeit der neuen Satzung auf zwei Jahre: „Wir hatten sie bewusst fĂźr vier Jahre konzipiert, weil dann einerseits die Eltern Planungssicherheit gehabt hätten und wir andererseits nicht jedes Jahr aufs Neue solche Schlachten schlagen mĂźssten.“ FĂźr die CDU hob Sascha Wurm hervor, dass es fĂźr die betroffenen BĂźrger besser sei, die KitagebĂźhren als die Grundsteuer zu erhĂśhen. Denn Erstere zahle man nur sechs Jahre, Letztere hingegen ein Leben lang, lautete die BegrĂźndung Wurms fĂźr das Ja seiner Fraktion.

Bauchschmerzen „Mit Bauchschmerzen“ stimmte schlieĂ&#x;lich auch Wolfgang Klein der GebĂźhrenerhĂśhung zu.

Denn zum einen gebe es die klare Vorgabe der AufsichtsbehĂśrde, dass die Gemeinde an der GebĂźhrenschraube drehen mĂźsse, um ihren Haushalt zu sanieren. Zum anderen mĂźssten GehaltserhĂśhungen fĂźr die Erzieherinnen mĂśglich sein. „Das ist eine Form der Wertschätzung ihrer Arbeit“, erklärte der Linke, der die Ăźbrigen Abgeordneten aufforderte, in der zweijährigen Laufzeit der neuen Satzung darĂźber nachzudenken, „wie wir es kĂźnftig besser machen kĂśnnen“.

Zuschuss fßr das Familienzentrum Gemeindevertretung hebt Sperrvermerk auf und gibt dadurch 15.000 Euro frei EGELSBACH (hsa) – Die evangelische Kirchengemeinde erhält fßr das laufende Jahr einen Zuschuss in HÜhe von 15.000 Euro fßr die Arbeit im Ürtlichen Familienzentrum – also unter anderem um die Personalkosten und die Anschaffung von Ausstat-

tung finanzieren zu kĂśnnen. DafĂźr machte die Gemeindevertretung in ihrer jĂźngsten Sitzung mit groĂ&#x;er Mehrheit den Weg frei, indem sie fĂźr die Aufhebung eines Ende 2016 erlassenen entsprechenden Sperrvermerks votierte. Gegen den Antrag des Ge-

meindevorstands sprachen sich nur die vier FDP-Abgeordneten und der Linke-Einzelkämpfer Wolfgang Klein aus.

Das Nein seiner Fraktion begrĂźndete Michael Kuhn einerseits mit dem Fehlen eines umfangreichen Konzepts fĂźr den kĂźnftigen Be-

trieb des Familienzentrums. „Zudem sehen wir in Anbetracht der Haushaltssituation der Gemeinde keine MĂśglichkeit, noch mehr ZuschĂźsse zu verteilen“, erklärte der Freidemokrat. Das Gros der Ăźbrigen Parlamentarier sah dies indes anders.

LOKALES | 3

Mittwoch, 31. Mai 2017

PINSEL SCHWINGEN STATT GELD ZĂ„HLEN war vor Kurzem fĂźr fĂźnf Mitarbeiter der Volksbank Dreieich angesagt. Der Grund: Die durch einen Sturm zerstĂśrte TerrassenĂźberdachung der Gaststätte der SSG Langen musste komplett erneuert werden, und der Arbeitgeber des Quintetts hatte sich hierfĂźr – getreu dem aktuellen Motto „Gemeinsam mehr erreichen“ aus Anlass des 125-jährigen Bestehens des Kreditinstituts – nicht nur finanziell ins Zeug gelegt, sondern auch noch fĂźr tatkräftige UnterstĂźtzung gesorgt. Patrick Heinowicz, Patrick Gruber, Christian Mazzeo, Thomas SchĂśnbach und Thorsten Flath (vorne von links) stellten ihr handwerkliches KĂśnnen unter Beweis, griffen Platzwart Zeljko Gracin sowie Michael ZiegenfuĂ&#x;, dem Vize-Vorsitzenden der SSG, unermĂźdlich unter die Arme und vollbrachten auf diese Weise nicht nur eine gute Tat, sondern hatten auch noch viel SpaĂ&#x;. Die SSG-Verantwortlichen hoffen nun, dass die lichtdurchlässige Holzkonstruktion kĂźnftig noch mehr Gäste dazu animiert, es sich auf der Terrasse des Clubhauses gutgehen zu lassen. hsa/Foto: SSG

ErĂśffnungsfeier in Treffen fĂźr der „Nanus“-Kita FlĂźchtlingshelfer

Chorsänger werden gesucht

LANGEN (hsa) – Auch wenn das Ăśrtliche Montessori-Kinderhaus „NanuS“ bereits seit vorigen September in Betrieb ist, geht die offizielle ErĂśffnungsfeier der an der Robert-Bosch-StraĂ&#x;e 11/b gelegenen Einrichtung erst am kommenden Freitag (2.

Juni) ab 14 Uhr Ăźber die BĂźhne.

Dann kÜnnen sich Interessierte ßber das Konzept der Kita, in der 48 Drei- bis Sechsjährige betreut werden, kundig machen und natßrlich auch die Räumlichkeiten unter die Lupe nehmen.

LANGEN (hsa) – Fßr die musikalische Umrahmung eines Gottesdienstes zur Diamantenen Konfirmation, der am Sonntag (11. Juni) um 10 Uhr in der Stadtkirche am Wilhelm-Leuschner-Platz beginnt, werden noch geßbte Sänger gesucht. Sie studieren am Samstag (10.) ab 15 Uhr mit Kantorin Elvira Schwarz im Stadtkirchen-Gemeindehaus einige Chorsätze ein. Anmeldungen sind unter der Rufnummer (06103) 5096445 beziehungsweise per E-Mail (e.schwarz@langen-evangelisch.de) mÜglich.

LANGEN (hsa) – Wer sich ehrenamtlich neu in der FlĂźchtlingshilfe engagieren mĂśchte, kann am kommenden Donnerstag (1. Juni) an einem InfoAbend teilnehmen. Dieser beginnt um 18 Uhr im Gemeindezentrum der evangelischen Johanneskirche, UhlandstraĂ&#x;e 24a (Eingang von der Carl-UlrichStraĂ&#x;e aus), und dabei wird es in erster Linie um den persĂśnlichen Erfahrungsaustausch, allgemeine Infos und konkrete Fragen zur Arbeit mit GeflĂźchteten gehen.

Folksongs im „Rock au Vin“

Mahnwache fĂźr Atomausstieg

LANGEN (hsa) – Unter anderem Songs von Neil Young, John Denver, Jim Croce, Simon & Garfunkel sowie Gordon Lightfoot hat John Semesch im Gepäck, wenn er am Donnerstag (15. Juni) ab 18 Uhr im „Rock au Vin“, Fahrgasse 13, zu Gitarre und Mundharmonika greift. Die Verantwortlichen kĂźndigen daher nicht nur ein „Akustikkonzert in einer besonderen Atmospäre“ an, bei dem dank der zu hĂśrenden Folksongs und Balladen „Nostalgie pur“ herrschen dĂźrfte, sondern es gibt auch Gegrilltes aus dem Beefer, feine Weine und sonstige Getränke. Der Eintritt ist frei, das „Rock au Vin“ bereits ab 16 Uhr geĂśffnet. Weitere Infos sind unter Telefon (06103) 8028409 erhältlich.

LANGEN (hsa) – Die 82. Auflage der unter dem Motto „Atomkraft – Nein, danke!“ stehenden Mahnwachen der Initiative „Langen gegen Atomkraft“ geht am Montag (12. Juni) ab 18 Uhr am Lutherplatz Ăźber die BĂźhne.

Dabei wird die Darmstädter Friedensaktivistin Regina Hagen als Gastrednerin fungieren und Ăźber das Thema „Atomkraft – ein Bombengeschäft“ sprechen.

Einer AnkĂźndigung zufolge wird die Koordinatorin des „Network of Engineers and Scientists against Proliferation“ den „engen Zusammenhang zwischen der zivilen Nutzung der Atomkraft und der Produktion von Atomwaffen“ darlegen.

Gäste sind wie immer willkommen.

! "

!

5'6; ; ;$ (; ( '$; >&;$-& 5 %& 5*6 . / B?(6 " ( 6$ " " 5 -$# ( $ B ($ 5 & 6; ( >( $"( ( $( 5 $ 5 6 >( 6 & 6; 6;$''; 5 6 ( 5'+ &$ " (1 6; "; A*( C "( ;5* # ( ( .7) 0/ 6$( ?5 $( " 5 -$ $ (>5 6 &; ( $( (*'' ( B 5 ( '>661 6 $6; $( " # " " & %" ( " $( ' ?"5 ( ( $66 (6 " ;6# >( "(*&* $ >(; 5# ( "' (1, B*"& A$ & ;$ (; ( '$; ( 5C $;$ ( " 5 -$ ( >; C>5 "; %*'' ( A 56; 5% ( 6 (*;B ( $ 5 &' !$ -5$;C ( 5 $% ' (; * 5 6 ; &$ " $(( "' ( 5 # & ;; ( $ $( ' 5$;; & .< 0/ 5 # 5 ; ( 6 ?"& %5 (% C> 6 $(1, 6 C $ ; % % )& # " " % & #% #% & 66 5 C> 5? %6$ ";$ ( 6$( ( > # " 5 -$ ( (*;B ( $ 1 $( 6- (( ( 5 " # %+ C>

%+((; ?5 6;$''; ;$ (; ( + " % % &##& & % ( & # ) *% 6 $(1 6 6$( ''>(C && ( >( *; (6;* # $ ( 5 (;6; ">( 5 ; $&$ ; 6$( 1 " % C> $ ; ; %?( ;$ $# ( ( > % % " # '" ! $ &$ ; $( ?5C $ " ( &( ( 5C; ( >6 >( % (( A*( 5 ( > 6; &; ; ( 6 $; 3 ( '$; 4 .BBB1& (#'$;#'61 9 6 5A$ 9- ;$ (; ( 5*6 "> 5 (/ " 5>(; 5# & ( B 5 (1 $( $( > % 5 5 # 6 $; >( >;' " 5 ?5 ;5* ( $6; > " 5 & +) % % " !

9

9D ,79D,8) D 9=D,7

> && ( ,1 5* >%; 2 5%; .=D,7/ >5C>' 5 >(; 5 # ;$ (; (

"#$" " "% & & ' "

!!

46 8 . ' 9 : ; ! "

6 < 05=22 7 # >

!

! " # $% &

' ( ) % * # '

+

())*) +

+ , $ - ) "." / *(0*) )1( 2332 4445 6 6 7 7 5

) *3 * # 0 *)3*03)-

#

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 -9 )93 +4 3 5 3+ %9;+# + '+()2 3-4 -& 3<%49< (4 ; 9 ) -* & 3'+( ; 3 3 )' (& 33 44

-49 + 3 ' '% * +9 ) ;+ ;+ 9< % 3 ;9@;+# >-+ + --3& --) ;+ ))+ 44 3 ' % -/& 49 /3-#3 ** *'9 ;4";#49-;3 + ))+ 44& / ' )4 '+& ;+ - (9 ') + + 09 ')?2 <%31 3 9'4

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 -9 )93 +4 3 5 3+ %9;+# + '+()2 3<%49< (4 ; 9

-49 + 3 ' ;9@;+# >-+ '++& ;+ '-4 ;+ 3* $'#;+# + '+ 3 494 9% 3* 3 9'4

'+& ;+ < (";# >-+ 3 +( ;39 3 +4 3 @;* ; 39' 3 5 3+ %9;+# + *'9 99? 4 % + 9< % 3 ;+ + 3 '+'#;+# 49 93 ;;+# 7 @ /9'-+ 7 ;+ +;9@;+# '* 39+ 3%-9 ) 0.:A *1

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5 !

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 ! :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 ! .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 " A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5

$& +(& ' '"(/ % &$+ %

3 '4 /3- 34-+ .!2&::2A52 7 ::2&:,2A52:A.5 :,2A52&A!2A 2 7 A!2&.:2A 2:A.5 .:2&.,2A 2 7 .,2&:62A 2 7 :62A 2&A:2A,2:A.5 A:2&A,2A,2 7 A,2&.62A,2:A.5

$& /+ ' "(/ % ',$' + (

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+

$' ' +$ '2("'1'! '

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

222*1, (&#+ $, '*

4 | LOKALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

Gemeinde will einen Bolzplatz errichten

$1=(,*(

Areal Ăśstlich des Bauhofs im Blick

,VDEHOOD .OHH XQG 5RHO $QQHJD LP 0DJJL .RFKVWXGLR LQ )UDQNIXUW

%HOLHEWHV 0DJJL .RFKVWXGLR ZLHGHU HU|IIQHW *U|Â&#x2030;HU GLJLWDOHU XQG PLW DOOHP DXVJHVWDWWHW ZDV .RFK )DQV EHJHLV WHUW $XI 4XDGUDWPHWHUQ /DGHQ IOlFKH SUlVHQWLHUW VLFK GDV QHXH .RFKVWXGLR LQ GHU )UDQNIXUWHU ,Q QHQVWDGW KLQWHU HLQHU WUDQVSDUHQWHQ *ODVIDVVDGH PLW PRGHUQVWHP (TXLS PHQW +LHU ZHUGHQ 5H]HSWH HQW ZLFNHOW HV ZLUG JHPHLQVDP JHJHV VHQ XQG JHNRFKW LQ .XUVHQ ZLUG :LVVHQ Â EHU (UQlKUXQJ ZHLWHUJHJH EHQ XQG /HLGHQVFKDIW IÂ U GDV *XWH DP 6HOEVWNRFKHQ JHZHFNW %HVX FKHU N|QQHQ VLFK PLW GHP 7HDP YRU 2UW Â EHU .RFKHQ XQG (VVHQ DXVWDX VFKHQ IÂ U GLH EHOLHEWH 0DJJL :Â U ]H )ODVFKH HLQ SHUVRQDOLVLHUWHV (WL NHWW DXVGUXFNHQ RGHU LQQRYDWLYH *H ULFKWH SURELHUHQ XQG GHUHQ 5H]HSWH

JOHLFK PLW QDFK +DXVH QHKPHQ Ă&#x201E;'LH (VVNXOWXU LQ 'HXWVFKODQG KDW VLFK VWDUN YHUlQGHUW Âą XQG ZLU lQGHUQ XQV PLW 'DEHL VHW]HQ ZLU DXI QRFK PHKU 1DWÂ UOLFKNHLW XQG QHXH 6HU YLFH $QJHERWHÂł VDJW 5RHO $QQHJD *HVFKlIWVIÂ KUHU YRQ 0DJJL 'HXWVFK ODQG Ă&#x201E;(V JHKW XQV XP GLH )UHXGH PLW IULVFKHQ =XWDWHQ VHOEVW ]X NR FKHQ Âą JHUDGH ZHQQ ZHQLJ =HLW IÂ U DXIZHQGLJH 9RUEHUHLWXQJHQ EOHLEW Âł 'DIÂ U ZLUG DNWXHOO GDV NRPSOHWWH 6RUWLPHQW Â EHUDUEHLWHW =XVlW]OLFK ZHUGHQ QHXH QDWÂ UOLFKH 3URGXNWH HLQJHIÂ KUW 'LHVH NDQQ PDQ QDWÂ U OLFK DXFK LP .RFKVWXGLR HUKDOWHQ 0DJJL .RFKVWXGLR 1HXH .UlPH )UDQNIXUW *H|IIQHW 0RQ WDJ ELV 6DPVWDJ YRQ ELV 8KU

www.dreieich-zeitung.de â&#x2DC;&#x17D; (0 60 71) 9 88 10

Zäune â&#x20AC;˘ Gitter â&#x20AC;˘ Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore 1 800 TĂźre Lager! immer am

ě&#x2022;Ť Komplette ě&#x2022;Ť Alu-Zäune Draht-, Alu- u. ě&#x2022;Ť Alu-Tore u. -TĂźren V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune ě&#x2022;Ť Alu-Balkongeländer ě&#x2022;Ť TĂźr- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch â&#x201A;Ź 14.80 ě&#x2022;Ť Schranken ě&#x2022;Ť freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze ě&#x2022;Ť Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt â&#x201A;Ź 57.90 ě&#x2022;Ť ě&#x2022;Ť Torantriebe ě&#x2022;Ť fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau ě&#x2022;Ť Montagen ě&#x2022;Ť Mobil-Bauzäune Verwaltung: SteinstraĂ&#x;e 46â&#x20AC;&#x201C;48, 64807 Dieburg ě&#x2022;Ť sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter StraĂ&#x;e 2â&#x20AC;&#x201C;10 ě&#x2022;Ť sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de ¡ info@draht-weissbaecker.de

ALU

EGELSBACH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Kinder und Jugendliche aus der Tränkbachgemeinde, die in ihrer Freizeit gerne mal den groĂ&#x;en Vorbildern aus der Bundesliga nacheifern und fernab eines Vereins ganz ungezwungen kicken wollen, haben ein echtes Problem: Es gibt in ganz Egelsbach keinen vernĂźnftigen Bolzplatz. Dieser eklatante infrastrukturelle Missstand hatte die GrĂźnen dazu bewogen, zur jĂźngsten Sitzung der Gemeindevertretung einen Antrag einzubringen, mit dem die Errichtung eines derartigen KickAreals auf dem Gelände des heutigen Parkplatzes der WilhelmLeuschner-Schule gefordert wurde. Die dadurch entfallenden Stellflächen kĂśnnten, so die Ă&#x153;berlegung der Ă&#x2013;ko-Partei, auf das frei gewordene GrundstĂźck der ehemaligen Schulturnhalle verlegt werden.

Nachdem die Verantwortlichen im Rathaus jedoch signalisiert hatten, dass die Realisierung des Vorschlags der GrĂźnen â&#x20AC;&#x17E;ein paar 100.000 Euroâ&#x20AC;&#x153; kosten wĂźrde und man ohnehin nach einer geeigneten Fläche fĂźr einen Bolzplatz Ausschau halte, zogen die â&#x20AC;&#x17E;Ă&#x2013;kosâ&#x20AC;&#x153; ihren Antrag kurzerhand in besagter Parlamentssitzung zurĂźck. â&#x20AC;&#x17E;Uns ging es weniger um den Standort an der Wilhelm-Leuschner-Schule, als um das Thema an sichâ&#x20AC;&#x153;, sprach Michael Sarnecki davon, dass man â&#x20AC;&#x17E;einen Stein ins Wasser werfen und Wellen erzeugenâ&#x20AC;&#x153; wollte.

Seine Fraktion hoffe jedoch, dass es spätestens 2018 zu einer konkreten Umsetzung kommen werde.

Diesen Zeitplan hält BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling durchaus fĂźr realistisch. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben eine knapp 5.000 Quadratmeter groĂ&#x;e Fläche zwischen dem Bauhof und den Tennisplätzen der SGE im Blick, die zu Ăźber 50 Prozent bereits im Eigentum der Gemeinde und ideal ist, weil sie sehr zentral, aber weit genug von der Wohnbebauung entfernt liegt, um eine Lärmbelästigung von Anwohnern zu vermeidenâ&#x20AC;&#x153;, betonte der Verwaltungsboss auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung. â&#x20AC;&#x17E;Dort kĂśnnte sogar noch mehr fĂźr Jugendliche entstehen, zum Beispiel eine Skaterbahn.â&#x20AC;&#x153; Gleichzeitig hob er allerdings auch hervor: â&#x20AC;&#x17E;Ich halte einen Bolzplatz fĂźr eine wichtige Sache, allerdings handelt es sich um eine freiwillige Leistung, die in finanziell schwierigen Zeiten wohl Ăźberlegt sein will.â&#x20AC;&#x153; Die Gemeinde werde gleichwohl das Gespräch mit den privaten GrundstĂźckseigentĂźmern suchen, um diese zum Verkauf ihrer Parzellen zu bewegen. Etwaige Hoffnungen der EigentĂźmer, ihre Areale als Bauland versilbern zu kĂśnnen, macht Sieling gleich im Keim zunichte: â&#x20AC;&#x17E;In diesem Bereich ist eine Wohnbebauung nicht mĂśglich.â&#x20AC;&#x153; Sollten sich die Besitzer gleichwohl nicht kooperativ zeigen, dann wĂźrde die Gemeinde eben auf den in ihrem Eigentum befindlichen Flächen aktiv werden. Und somit kĂśnnte ein Ăśffentlicher Bolzplatz fĂźr Egelsbachs junge Hobby-Kicker tatsächlich im kommenden Jahr Realität werden.

KURZ NOTIERT Tanztee fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Oldiesâ&#x20AC;&#x153; Kirche fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Minisâ&#x20AC;&#x153;

'LH 0LWJOLHGHU GHU %DXJHQRVVHQVFKDIW /DQJHQ H* ZHUGHQ KLHUPLW ]XU

$P )UHLWDJ 0DL YRQ 8KU ELV 8KU #BVHFOPTTFOTDIBGU -BOHFO F( 3PCFSU #PTDI 4USBÂ&#x2022;F o -BOHFO

IÂ U 'RQQHUVWDJ XP 8KU LQ GLH 1HXH 6WDGWKDOOH

/DQJHQ 6Â GOLFKH 5LQJVWUDÂ&#x2030;H

HLQJHODGHQ "MT .JFUFSJO .JFUFS PEFS .JUHMJFE EFS /DQJHQ #BVHFOPTTFO TDIBGU -BOHFO F( TJOE 4JF QFSTĂ&#x161;OMJDI HBO[ IFS[MJDI FJOHFMBEFO "VG VOTFSFN #FUSJFCTHFMĂ&#x160;OEF JO -BOHFO

GFJFSO XJS NJU *IOFO EJF &JOXFJIVOH EFS OFV HFTUBMUFUFO VOE SFOPWJFSUFO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMFĂž &SĂ&#x161;GGOVOH VOE #FHSĂ Â&#x2022;VOH 'FTUTUFMMVOH EFS #FTDIMVTTGĂ&#x160;IJHLFJU

$XI GHP $XÂ&#x2030;HQJHOlQGH &SOFOOVOH EFT 4DISJGUGĂ ISFST VOE EFS 4UJNN[Ă&#x160;IMFS #FTQSFDIVOH 1SĂ GVOHTCFSJDIUFT GĂ S EBT (FTDIĂ&#x160;GUTKBIS t &TTFOT VOE EFT (FUSĂ&#x160;OLFTUBOE #FSJDIUF EBT +BIS

t 5PMMF VOEGĂ S MVTUJHF 4QJFMTUBUJPOFO GĂ S ,JOEFS B EFT 7PSTUBOET t 6OUFSIBMUTBNFT #Ă IOFOQSPHSBNN NJU .VTJL VOE NFIS C EFT "VGTJDIUTSBUT t .PEFSBUJPO .BHJD .BO )BSSZ ,FBUPO .BHJFS #FTDIMVTTGBTTVOH Ă CFS .PEFSBUPS VOE (MBTCSFDIFS B EJF (FOFINJHVOH EFT +BISFTBCTDIMVTTFT C EJF 7FSUFJMVOH EFT #JMBO[HFXJOOT D EJF &OUMBTUVOH WPO 7PSTUBOE VOE "VGTJDIUTSBU ,P 9HUZDOWXQJVJHElXGH 8BIMFO [VN "VGTJDIUTSBU t 'PUPBVTTUFMMVOH Ă CFS EFO 6NCBV "OUSĂ&#x160;HF WPO .JUHMJFEFSO (FTDIĂ&#x160;GUTTUFMMF VOTFSFS 7FSTDIJFEFOFT

LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Der nächste Tanztee fĂźr ältere Semester findet am Donnerstag (1. Juni) ab 14 Uhr im Seniorenzentrum â&#x20AC;&#x17E;Ahornhofâ&#x20AC;&#x153;, Darmstädter StraĂ&#x;e 21-25, statt. Dort wird wie Ăźblich â&#x20AC;&#x17E;Schmidtchen Schleicherâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Unterhaltung sorgen, der Eintritt kostet 4 Euro.

â&#x20AC;&#x17E;Fiesta Latinaâ&#x20AC;&#x153; LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Den Organisatoren des unter der Bezeichnung â&#x20AC;&#x17E;Fiesta Latinaâ&#x20AC;&#x153; firmierenden Sommerfestes der Sprachschule â&#x20AC;&#x17E;Multilinguaâ&#x20AC;&#x153; ist ein Fehler unterlaufen: Die Veranstaltung findet nicht wie angekĂźndigt am Samstag, sondern bereits am Freitag (2. Juni) ab 18 Uhr im Hof an der Ecke Fahr-/Wassergasse statt.

StadtbĂźcherei dicht

%FS 7PSTJU[FOEF EFT "VGTJDIUTSBUT 1SPG $ISJTUPQI & .PU[LP

LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Die StadtbĂźcherei ist am Pfingstsamstag (3.

Juni) geschlossen.

LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; In der MartinLuther-Kirche, Berliner Allee 31, Ăśffnet am Samstag (3. Juni) um 16 Uhr die â&#x20AC;&#x17E;Mini-Kircheâ&#x20AC;&#x153; fĂźr Zwei- bis FĂźnfjährige sowie deren Familien ihre Pforte. Dabei wird es um das Wunder von Pfingsten gehen, und im Anschluss werden Kaffee und Kuchen serviert.

Kein Wochenmarkt LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Der Wochenmarkt auf dem Jahnplatz fällt am Dienstag (6.) ersatzlos aus.

HaFi-Sitzung ERZHAUSEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Die nächste Sitzung des parlamentarischen Haupt- und Finanzausschusses findet am Donnerstag (8.) ab 20 Uhr im BĂźrgerhaus statt. Dabei gehtâ&#x20AC;&#x2122;s unter anderem um die Lärmschutzwand an der IndustriestraĂ&#x;e sowie den Themenkomplex â&#x20AC;&#x17E;Elektromobilität - Carsharingâ&#x20AC;&#x153;.

Begeisterung Ăźber Wasserparadies in der Kita am Hegweg LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;Wasser marschâ&#x20AC;&#x153;, hieĂ&#x; es jĂźngst in der städtischen Kita am Hegweg, als die dort betreuten 120 Mädchen und Jungen im Alter von drei bis zehn Jahren eine nagelneue Wasserspielanlage in Betrieb nehmen konnten. Die Konstruktion besteht aus mehreren miteinander verbundenen Becken und RĂśhren, die mit Schiebern ausgestattet sind und dem Nachwuchs ein frĂśhliches Pumpen, Stauen und Experimentieren ermĂśglichen.

Weil die Kinder beim Umgang mit dem nassen Element bekanntlich einen RiesenspaĂ&#x; haben, freuen sich auch die Erzieherinnen die Eltern sowie die Verantwortlichen des FĂśrdervereins und des städtischen Fachdienstes â&#x20AC;&#x17E;Kinderbetreuungâ&#x20AC;&#x153; gewaltig

Ăźber diese tolle Bereicherung fĂźr den Kita-Spielplatz. Nach den Worten von Gabriele Denzel-Westerwald, der Leiterin der Tageseinrichtung, hatten sich die Kinder schon lange so ein Wasserparadies gewĂźnscht.

Die Idee fand beim FĂśrderverein und beim Elternbeirat sofort Gefallen â&#x20AC;&#x201C; und alle legten sich mächtig ins Zeug, um das Projekt zu verwirklichen. Das gelang nicht zuletzt mithilfe folgender Sponsoren: Sparkasse Langen-Seligenstadt, Logo Infra Consult GmbH, Stadtwerke Langen, BĂźrgerstiftung Langen, Deutsche Bank AG, Dr. Bodo Sponholz-Stiftung, Volksbank Dreieich, Merck AG sowie Entega-Stiftung.

Foto: Sorger/Stadt Langen

Pandoras LärmbĂźchse Erzhäuser bitten auch Wirtschaftsminister Al-Wazir um Hilfe ERZHAUSEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Die Verantwortlichen aus der 8.000Einwohner-Gemeinde sind offensichtlich auf den Geschmack gekommen, was das Verfassen Offener Briefe an die Mitglieder der Hessischen Landesregierung anbelangt.

Denn kaum hat Ministerpräsident Volker Bouffier ein solches Schreiben erhalten (die Dreieich-Zeitung berichtete), flattert Tarek Al-Wazir das nächste ins Haus. Und auch im SchriftstĂźck an den Hessichen Minister fĂźr Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung artikulieren BĂźrgermeister Rainer Seibold sowie Gemeindevorstand und Gemeindevertretung ihren Protest gegen die befĂźrchtete Verlegung der Abflugroute â&#x20AC;&#x17E;Amtix (kurz)â&#x20AC;&#x153; des Frankfurter Rhein-Main-Flughafens um etwa drei Kilometer nach Norden.

In dem Schreiben an Al-Wazir erinnern Seibold und Co. daran, dass es fßr die Erzhäuser Bßrger eine gute Nachricht war, als der Grßne im Herbst vorigen Jahres das Konzept fßr eine Lärmobergrenze fßr den Frankfurter Flughafen vorstellte. Denn dessen Eckpunkte schienen die Grundlage fßr eine gesunde Fortentwicklung der Hegbachgemeinde zu bilden.

Unter anderem soll nämlich laut diesem Konzept â&#x20AC;&#x17E;das derzeitige Lärmniveau dauerhaft nicht wesentlich Ăźberschrittenâ&#x20AC;&#x153; werden. â&#x20AC;&#x17E;Mit diesem Versprechen kann man leben und arbeiten, denn es entsteht Planungssicherheit.

Eigenheimbesitzer und Vermieter bekommen eine verlässliche Basis fĂźr ihre Investitionen, und die Kommune kann die ErschlieĂ&#x;ung neuer Baugebiete vorantreiben, ohne Gefahr zu laufen, dass die in der Planung angesetzten GrundstĂźckspreise wegen unbegrenzt wachsenden Fluglärms verfallenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es in dem Offenen Brief. Dahinter stecke allerdings viel mehr als nur Ă&#x2013;konomie, denn die Beschränkung des Lärms â&#x20AC;&#x17E;ist ein Garant fĂźr die Lebensqualität der Menschen in Erzhausenâ&#x20AC;&#x153;.

Ebenso erfreut habe man in dem Konzept zur Kenntnis genommen, dass im Rhein-Main-Gebiet die Fläche mit besonders hoher Lärmbelastung â&#x20AC;&#x17E;nicht mehr wesentlich grĂśĂ&#x;erâ&#x20AC;&#x153; werden dĂźrfe. Auch dies sei eine gute Nachricht fĂźr Erzhausen gewesen, schreibt Seibold.

Denn obwohl â&#x20AC;&#x17E;seineâ&#x20AC;&#x153; Gemeinde durch GĂźterzĂźge oder den benachbarten Egelsbacher Flugplatz durchaus starker Lärmbelastung ausgesetzt sei, war der Krach, der von der drei Kilometer sĂźdlich von Erzhausen verlaufenden Startroute â&#x20AC;&#x17E;Amtix kurzâ&#x20AC;&#x153; herrĂźhre, â&#x20AC;&#x17E;bisher noch einigermaĂ&#x;en erträglich unter der 50 Dezibel-Schwelle zur Hochbelastung und dĂźrfte demnach nicht mehr wesentlich steigenâ&#x20AC;&#x153;.

Ohnehin solle ja mittel- bis langfristig der Fluglärm fĂźr alle Flughafenanrainer sinken: Aufgrund leiserer Flugzeugtypen und vielleicht sogar durch steilere, die Lärmbelästigung reduzierende Starts der Jets. â&#x20AC;&#x17E;Lauter gute Aussichten also, leider ohne gutes Endeâ&#x20AC;&#x153;, stellen die Erzhäuser Briefeschreiber mit Blick auf die Pläne

zur drohenden â&#x20AC;&#x17E;Amtix kurzâ&#x20AC;&#x153;-Verlegung nach Norden und damit â&#x20AC;&#x17E;direkt an den Rand unserer Gemeindeâ&#x20AC;&#x153;. Gleichzeitig machen sie auf die daraus resultierenden Konsequenzen aufmerksam. â&#x20AC;&#x17E;Das wĂźrde bedeuten, dass all das passiert, wovor uns die Lärmobergrenze bewahren sollte: Deutlich mehr Lärm, unsere gesamte Gemeindefläche wĂźrde zu einer hochbelasteten Lärmzone. Das Vertrauen, auf das die BĂźrger im wahrsten Sinne des Wortes ,bauenâ&#x20AC;&#x2DC; kĂśnnen, wĂźrde zerstĂśrt.â&#x20AC;&#x153; Seibold und Co. fragen sich daher, wie all das sein kĂśnne und zusammenpasse. Zwar sei ihnen bewusst, dass Ăźber die Lärmobergrenze noch verhandelt wird und sie noch nicht verabschiedet ist. â&#x20AC;&#x17E;Aber dass vor Inkrafttreten der Lärmobergrenze das genaue Gegenteil passiert, wundert uns doch. Und wir vermuten, dass Erzhausen in dieser Hinsicht kein Einzelfall bleibt. So wird hier die BĂźchse der Pandora geĂśffnet: Kommunen im ganzen RheinMain-Gebiet werden versuchen, Flugrouten noch vor Verabschiedung und Inkrafttreten einer Lärmobergrenze zu ihren Gunsten zu ändern.â&#x20AC;&#x153; Aus all diesen GrĂźnden bitten die Erzhäuser Hessens Wirtschaftsminister um UnterstĂźtzung in dieser Angelegenheit. â&#x20AC;&#x17E;Die EinfĂźhrung einer Lärmobergrenze begrĂźĂ&#x;en wir. Aber bis dahin darf nicht das genaue Gegenteil, das Verschieben von Flugrouten nach dem SanktFlorians-Prinzip, passieren. Nicht bei uns in Erzhausen und auch nirgendwo anders im Rhein-MainGebietâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es abschlieĂ&#x;end.

$1=(,*(

$ELWXU DXI GHP ]ZHLWHQ %LOGXQJVZHJ 6*' )HUQVWXGLXP )UÂ KMDKU LVW $ELWXU]HLW 9LHOH GLH LKUH 6FKXO]HLW RKQH DOOJHPHLQH +RFKVFKXOUHLIH DEJHVFKORVVHQ KD EHQ Â EHUOHJHQ JHUDGH MHW]W ZLH VLH GDV $ELWXU HUODQJHQ N|QQHQ (LQ ]HLW XQG RUWVIOH[LEOHU )HUQOHKUJDQJ EHL GHU 6WXGLHQJHPHLQVFKDIW 'DUP VWDGW 6*' EHUHLWHW EHUXIVEHJOHL WHQG DXI GLH H[WHUQH 3UÂ IXQJ ]XP $ELWXU JHPlÂ&#x2030; GHQ KHVVLVFKHQ 5LFKWOLQLHQ YRU ,QVJHVDPW ELHWHW GLH 6*' )lFKHU ]XU $XVZDKO $P (QGH ZHUGHQ IÂ U GDV EXQGHV ZHLW DQHUNDQQWH $ELWXU YLHU )lFKHU VFKULIWOLFK XQG YLHU PÂ QGOLFK JH SUÂ IW -H QDFK (LQVWLHJVOHYHO Âą +DXSW VFKXO RGHU 5HDOVFKXODEVFKOXVV Âą GDXHUW GHU /HKUJDQJ E]Z 0RQDWH 'LH LQWHQVLYH %HWUHXXQJ GXUFK GLH 6*' NDQQ XP PLQGHV WHQV DQGHUWKDOE -DKUH YHUOlQJHUW ZHUGHQ %DVLV IÂ U GDV /HUQHQ VLQG GLH VFKULIWOLFKHQ /HUQPDWHULDOLHQ GLH HV DXFK DOV ( %RRNV JLEW VRZLH

Hat jemand den Laubfrosch gesehen?

$XGLRPDWHULDO 'HU 2QOLQH &DP SXV ZDYH/HDUQ GLHQW ]XU /HUQRUJD QLVDWLRQ XQG IÂ U GHQ $XVWDXVFK PLW DQGHUHQ 7HLOQHKPHUQ XQG )HUQOHK UHUQ =XGHP ILQGHQ 3UlVHQ]VHPLQD UH VRZLH 2QOLQH 6HPLQDUH VWDWW

0LW GHU 6*' EHUXIVEHJOHLWHQG ]XP 6FKXODEVFKOXVV 4XHOOH )RWROLD EOXHGHVLJQ :HLWHUH ,QIRV Âą ]XP %HLVSLHO ]XP 6FKÂ OHU %$I|* RGHU DXFK ]X ZHLWHUHQ 6FKXODEVFKOÂ VVHQ +DXSW E]Z 5HDOVFKXODEVFKOXVV )DFK KRFKVFKXOUHLIH Âą JLEW HV XQWHU ZZZ VJG GH

Manche Arten gehen fĂźr immer verloren. Solche LĂźcken haben weitreichende Folgen.

Der NABU bewahrt die Artenvielfalt fĂźr Mensch und Natur. www.NABU.de â&#x20AC;&#x201C; Helfen Sie mit, damit das Ganze komplett bleibt.

) % &) , & - &) $ % & $ 11 ,% 0 , ,&$ "

!% ) % & 0, *1$ , +1 ' . , & % ) & & + #+" % ) % &) , & % & / %)$

0, % , ,& & % $

%. & / % , % , ) $

6LH ZROOHQ ,KU DOWHV )DKU]HXJ EHL XQV LQ =DKOXQJ JHEHQ" 'DQQ JHEHQ ZLU ,KQHQ QRFK Ò %RQXV EHU %HZHUWXQJVSUHLV EHLP .DXI HLQHU JHEUDXFKWHQ & .ODVVH RGHU ( .ODVVH : 6 YRQ 0HUFHGHV %HQ]

'LH $NWLRQ JLOW QXU ELV ]XP -XOL ² VR ODQJH N|QQHQ 6LH GHQ ,Q]DKOXQJQDKPH %RQXV HUKDOWHQ *DQ] JOHLFK YRQ ZHOFKHP +HUVWHOOHU ,KU DOWHV )DKU]HXJ LVW *UHLIHQ 6LH MHW]W ]X

$OOH XQVHUH *HEUDXFKWHQ VLQG PLW XPIDQJUHLFKHQ *DUDQWLHQ DXVJHVWDWWHW 8QG EHL GHU )LQDQ]LHUXQJ ELHWHQ ZLU ,KQHQ WRS .RQGLWLRQHQ XQG =LQVHQ PLW GHQHQ 6LH DXFK SUHLVOLFK JXW IDKUHQ

$ 6W\OH

$ 8UEDQ

% G 6SRUWV 7RXUHU 8UEDQ

% G 6W\OH

% 6SRUWV 7RXUHU 8UEDQ

& 7 0RGHOO

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

0RXQWDLQJUDX 0HWDOOLF (= NP * '&7 $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW %XVLQHVV 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW *DUPLQ 0$3 3,/27 XVZ

.RVPRVVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * '&7 6LW]NRPIRUW 3DNHW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW *DUPLQ 0$3 3,/27 $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

0RXQWDLQJUDX 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH /(' /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW .RPIRUWIDKUZHUN 7(0320$7 $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

3RODUVLOEHU (= NP * '&7 3DQR 'DFK *DUPLQ 0$3 3,/27 %XVLQHVV 3DNHW /DGHUDXP 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

=LUUXVZHL (= NP DXWRP *HWULHEH /(' *DUPLQ 0$3 3,/27 $QKlQJHU YRUULFKWXQJ PLW (63 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

7HQRULWJUDX (= NP DXWRP *HWULHEH *DUPLQ 0$3 3,/27 /(' 6SLHJHO 3DNHW ,QQHQUDXPOLFKW 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

&/$ 6% 8UEDQ

&/$ $0* /LQH

&/$ 6% 8UEDQ

&/$ 6% $0* /LQH

&/$ &RXSp 8UEDQ

*/$

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

0RXQWDLQJUDX 0HWDOOLF (= NP 3DQR 'DFK %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW 6LW]NRPIRUW 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * '&7 %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU *DUPLQ 0$3 3,/27 /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW %XVLQHVV 3DNHW XVZ

=LUUXVZHL (= NP DXWRP *HWULHEH *DUPLQ 0$3 3,/27 %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

-XSLWHUURW (= NP * '&7 5 FNIDKUNDPHUD *DUPLQ 0$3 3,/27 /(' 0HGLD'LVSOD\ /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW /DGHUDXP 3DNHW XVZ

.RVPRVVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU 6SLHJHO 3DNHW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2ULHQWEUDXQ 0HWDOOLF (= NP *DUPLQ 0$3 3,/27 3DQR 'DFK %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW 6SLHJHO 3DNHW XVZ

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

*/$ G 8UEDQ

*/& G 0$7,&

( &DEULROHW

( %OXH7HF

( G /LPRXVLQH

VPDUW IRUWZR

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

PRQDWOLFKH )LQDQ]LHUXQJVUDWHQ i

6XHGVHHEODX 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH *DUPLQ 0$3 3,/27 %L ;HQRQ 6FKHLQZHUIHU 3DUN 3LORW /LFKW XQG 6LFKW 3DNHW 6SLHJHO 3DNHW XVZ

,ULGLXPVLOEHU 0HWDOOLF (= NP * 7URQLF &20$1' 2QOLQH /(' 3DUN 3DNHW LQNO $NWLY 3DUN $VVLVWHQW ([FOXVLYH ([WHULHXU 6SLHJHO 3DNHW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP DXWRP *HWULHEH 6SRUW 3DNHW ([WHULHXU /(' *DUPLQ 0$3 3,/27 35( 6$)( 6\VWHP $NWLY 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * 7URQLF /(' 7+(50$7,& 35( 6$)( 6\VWHP 6SLHJHO 3DNHW $NWLYHU 3DUN $VVLVWHQW XVZ

2EVLGLDQVFKZDU] 0HWDOOLF (= NP * DXWRP *HWULHEH &20$1' RQOLQH 3DUN 3LORW 6SLHJHO 3DNHW /(' ,QQHQUDXP /LFKWSDNHW XVZ

%RG\SDQHOV LQ :KLWH (= NP DXWRP *HWULHEH /(' XQG 6HQVRU 3DNHW &RRO XQG $XGLR 3DNHW .RPIRUW 3DNHW $EODJH 3DNHW /(' 7DJIDKUOLFKW XVZ

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

$Q]DKOXQJ *HVDPWNUHGLWEHWUDJ 6ROO]LQV JHE S D HII -DKUHV]LQV /DXI]HLW *HVDPWODXIOHLVWXQJ *HVDPWEHWUDJ 6FKOXVVUDWH DOV 5DWH

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

Ò Ò Ò

0RQDWH NP Ò Ò

% ,&&, $ , & & , $ !% % $ % % , , & , $

%HLP .DXI HLQHU JHEUDXFKWHQ & RGHU ( .ODVVH : 6 YRQ 0HUFHGHV %HQ]

$NWLRQ JLOW QXU ELV ]XP -XOL XQG QXU I U DXVJHZlKOWH )DKU]HXJH $XVVWDWWXQJ GHU JHQDQQWHQ )DKU]HXJH NDQQ YRQ GHU $EELOGXQJ DEZHLFKHQ (LQ )LQDQ]LHUXQJVDQJHERW GHU 0HUFHGHV %HQ] %DQN$* $QELHWHU 0HUFHGHV %HQ] %DQN $* 6LHPHQVVWUD H 6WXWWJDUW *HPl GHQ 'DUOHKHQVEHGLQJXQJHQ LVW I U GDV )DKU]HXJ HLQH 9ROONDVNRYHUVLFKHUXQJ DE]XVFKOLH HQ ) U 'UXFNIHKOHU XQG ,UUW PHU NHLQH +DIWXQJ =ZLVFKHQYHUNDXI YRUEHKDOWHQ

1HX ,VHQEXUJ +DQV %|FNOHU 6WU

/DQJHQ 3LWWOHUVWU

)UDQNIXUW 2IIHQEDFKHU /DQGVWU

7HO

( 0DLO RH]#PEJRHEHO GH

ZZZ GDVZLUGPHLQHU FRP

$Q]HLJH

ZZZ 7RXULVPXV 0DUNHWLQJ %D\HUQ GH

! # ( # $

' !& "#!$" & !$& !$ !# #

& '#) #&$) & $&# $$ # & # ' $# ! %LV ]X GHQ ODQJ HUVHKQWHQ 6RPPHUIHULHQ LVW HV QLFKW PHKU DOO]X ODQJH KLQ )├ЯU YLH OH )DPLOLHQ LVW GLHV GLH HLQ]LJH *HOHJHQKHLW I├ЯU HLQHQ DXV JHGHKQWHQ 8UODXE (QWVSUH FKHQG YROO VLQG LQ GHU 5HJHO QDW├ЯUOLFK GLH $XWREDKQHQ ]X PDO DXFK LQ DQGHUHQ %XQGHV O├ЗQGHUQ GLH 6RPPHUIHULHQ ]XU JOHLFKHQ =HLW EHJLQQHQ :HU GHP 8UODXEVVWUHVV HQWJHKHQ P├ЩFKWH NDQQ HLQHUVHLWV GHQ HUVWHQ $QVWXUP DEZDUWHQ XQG DQGHUHUVHLWV LQ VHLQHP 8UODXE HLQH GHU YLHOHQ VFK├ЩQHQ (FNHQ LQ 'HXWVFKODQG I├ЯU VLFK HQWGH FNHQ ,Q ZHQLJHQ 6WXQGHQ LVW PDQ EHLVSLHOVZHLVH LQ GHU )H ULHQUHJLRQ %D\HULVFKHU :DOG GLH ]X GHQ EHOLHEWHVWHQ LQ GHQ %HUHLFKHQ :DQGHUQ XQG :HOO QHVV ]├ЗKOW KDW I├ЯU MHGHQ *H VFKPDFN GDV ULFKWLJH +RWHO ]X ELHWHQ ,P )ROJHQGHQ VWHOOHQ ZLU ,KQHQ HLQLJH GHU VFK├ЩQV WHQ *DVWJHEHU LP %D\HULVFKHQ :DOG NXU] YRU

KHL]WHU $X├ВHQ :KLUOSRRO HLQ +DOOHQEDG PLW :DVVHUIDOO YHUVFKLHGHQH 6DXQHQ XQG YLHOH %HDXW\ $QZHQGXQJHQ VWHKHQ GHQ *├ЗVWHQ KLHU ]XU 9HUI├ЯJXQJ

+RWHO .UDPHUZLUW

+RWHO -DJGKRI

:HOOQHVVKRWHO LP %D\HULVFKHQ :DOG LVW VRQGHUQ DXFK ├ЯEHU GLH PLW TP JU├Щ├ВWH +RWHO :HOOQHVVODQGVFKDIW LQ %D\HUQ YHUI├ЯJW (LQ JDQ]M├ЗKULJ EH

,Q 5├ЩKUQEDFK LP URPDQWL VFKHQ ,O]WDO ILQGHW VLFK GDV ID PLOLHQJHI├ЯKUWH +RWHO -DJGKRI GDV QLFKW QXU GDV HUVWH 6WHUQH

'HU (UKROXQJVRUW *HLHUVWKDO ├ЯEHU GHP LG\OOLVFKHQ 7DO GHV 6FKZDU]HQ 5HJHQV JHOHJHQ LVW GLH +HLPDW GHV IDPLOL├ЗUHQ 6WHUQH +RWHOV =XP .UDPHU ZLUW 8PJHEHQ YRQ KHUUOLFKHQ :LHVHQ XQG :├ЗOGHUQ NDQQ PDQ KLHU QLFKW QXU ]ZDQJVORV :HOOQHVV JHQLH├ВHQ VRQGHUQ DXFK HLQH ZRKOLJH $WPRVSK├З UH LQ GHU PDQ GHQ $OOWDJVVWUHVV VFKQHOO KLQWHU VLFK ODVVHQ ZLUG *├ЗVWH G├ЯUIHQ VLFK ]XGHP DE GLH VHP -DKU ├ЯEHU YLHOH 1HXHUXQJHQ IUHXHQ

+RWHO %├ЩKPKRI $P 2UWVUDQG YRQ %RGHQ PDLV OLHJW GDV IDPLOLHQJHI├ЯKUWH 6WHUQH :HOOQHVVKRWHO %├ЩKP KRI LQ KHUUOLFKHU $OOHLQODJH

$P )X├ВH GHV 6LOEHUEHUJHV ILQGHQ *├ЗVWH DOOHV I├ЯU HLQHQ HUKROVDPHQ )U├ЯKMDKUVXUODXE JDQ]M├ЗKULJ EHKHL]WHU $X├ВHQ SRRO )LQQLVFKH 6DXQD $URPD 'DPSIEDG PLW )DUEOLFKWWKHUD SLH XQG 3DQRUDPD 5XKHUDXP :HLWH :├ЗOGHU XQG :LHVHQ OD GHQ ]X :DQGHUXQJHQ .XWVFK IDKUWHQ XQG DXVJHGHKQWHQ 5DG WRXUHQ HLQ

+RWHO $GDP %U├ЗX 'DV :DQGHU XQG $NWLYKRWHO OLHJW LP +HU]HQ YRQ %RGHQPDLV XQZHLW GHV *UR├ВHQ $UEHUV 'HU .├ЩQLJ GHV %D\HUZDOGHV KDW YLH OH VSDQQHQGH 7RXUHQ ]X ELHWHQ HJDO RE ]X )X├В RGHU PLW GHP 5DG 1DFK HLQHP DNWLYHQ 7DJ NDQQ PDQ VLFK LP 6WHUQH +RWHO LP +DOOHQEDG $URPD GDPSIEDG RGHU EHL 3K\VLRWKHUD SLH HQWVSDQQHQ XQG YHUZ├ЩKQHQ ODVVHQ 1LFKW YHUV├ЗXPHQ VROOWH PDQ HV HLQH GHU YLHOHQ %LHUVSH ]LDOLW├ЗWHQ DXV GHU +DXVEUDXHUHL ]X SURELHUHQ

+RWHO -DJGKRI 5├ЩKUQEDFK > @ +RWHO .UDPHUZLUW *HLHUVWKDO > @ +RWHO %├ЩKPKRI %RGHQPDLV > @ +RWHO $GDPEU├ЗX %RGHQPDLV > @ 1DPH

6WUD├ВH +DXV 1U

3/= 2UW

%LWWH VHQGHQ RGHU ID[HQ DQ 7RXULVPXV 0DUNHWLQJ %D\HULVFKHU :DOG H . +5$ (ONH 3XW] 1LHGHUSHUOHVUHXW 3HUOHVUHXW )D[ ( 0DLO LQIR#ED\HUZDOGSRUWDO GH RGHU

*

> @

ZZZ ED\HUZDOGSRUWDO GH

J├ЯOWLJ YRP ELV

┬┐EHUQDFKWXQJHQ LQNO :RKOI├ЯKOSDNW g.ODQJ GHU 6WLOOHv :HOOQHVV 0DVVDJH 0LQ 2'(5 0HHUVDO]SHHOLQJ 5HOD[ 7HLON├ЩUSHUPDVVDJH

LQNO -DJGKRI 9HUZ├ЩKQSHQVLRQ UHLFKKDOWLJHV 9LWDO )U├ЯKVW├ЯFNV %XIIHW 1DFKPLWWDJV :HOOQHVV 9LWDOEXIIHW W├ЗJOLFK J├ЗQJLJHV $EHQGPHQ├Я :(//1(66 :$66(5:(/7(1 DXI P┬Х

7KHPHQDEHQGH XQG YLHOHV PHKU

!

!

! ! ! ! "

! # $ $ $ $

0 )* * $!"* 1. +3' $) $, &$

+RWHO -DJGKRI *PE+ _ *) -RVHI 5LW]LQJHU 3XW]JDUWHQVWUD├ВH _ 5├ЩKUQEDFK LQIR#MDJGKRI ED\HUQ GH _

ZZZ MDJGKRI URHKUQEDFK GH

(,1 67┬Ю&. 920 */┬Ю&.

.UDIWWDQN 7DJH

S 3 LP '=

$ $ &/ " +

" (* ! !

1┬жFKWH LQNO ┬А 9HUZ┬╕KQSHQVLRQ

DE роГ

┼Ф 3FHFOCPHFO *OLMVTJWQSPHSBNN ┼Ф /VU[VOH EFT HFTBNUFO 8FMMOFTTCFSFJDIFT NJU 4BVOBCFSFJDI ┼Ф &SN┬а┬ЫJHVOH G┬╕S ,JOEFS CFJ ┬ШCFSOBDIUVOH JN ;JNNFS EFS &MUFSO ┼Ф 8&MM/&44 G┬╕S &MUFSO 8PIMG┬╕IMNBTTBHF QSP &MUFSOUFJM ┼Ф 41"44 G┬╕S ,JOEFS 'SFJGBISU G┬╕S 4PNNFSSPEFMCBIO

GSFJFS &JOUSJUU JO EFO 5JFSQBSL -PICFSH G┬╕S EJF ,JOEFS ┼Ф /FVF 57 "OMBHF JO KFEFN )PUFM[JNNFS 1SPHSBNNF

NJU ,JOEFS 4LZ 4FOEFS ┼С%JTOFZ $IBOOFM┼П ┼Ф 0VUEPPS 4QJFMQMBU[ V W N

&0 " + # +3 +0 $ * +" , " #* " , # $$,0+* ( % 2 +,0 " " &0 " !+ # +3 +0*

"* 4%%21 . 2( ( 333*!+ # +3 +0*

2/ /2/

# " + ( 3"/ + 1')'1 18',

J┬╛OWLJ ELV

рмД 7DJH 0RXQWDLQ %LNH рмД [ JHI┬╛KUWH :DQGHUXQJHQ рмД 6W┬╛FN :DQGHUEORFN PLW 7RXUHQYRUVFKO┬жJHQ рмД [ NHOWLVFKH /HEHQVEDXPPDVVDJH 0LQ

рмД [ =LUEHQSDFNXQJ LP 6RIWSDFN рмД [ 5┬╛FNHQPDVVDJH PLW KDXVJHPDFKWHP :DOGNU┬жXWHU ┬ШO /HLK %DGHPDQWHO рмД 1XW]XQJ GHU 9LWDOZHOW PLW +DOOHQEDG :KLUOSRRO $X┬бHQSRRO YHUVFK 6DXQHQ 5XKHU┬жXPHQ )LWQHVVUDXP

1-2

:HOOQHVV 9LWDOKRWHO %┬╕KPKRI H . .DULQ *HLJHU :DVWO %┬╕KPKRI %RGHQPDLV ( 0DLO LQIR#ERHKPKRI GH

7HO ZZZ ERHKPKRI GH

) %

! " ! "+ #(+ # * ( * + $ # + *(*& $ 2$+ * # +/ & $ * $ 2 * 67&$ $# ++

$ 6 ! 3* 2 2+

2/72$ + "" $ + *"(&&" 2$ * 2$ $

"$ # $ 2$+ * # !/ 4(*& * ##

&/ " # * 2 ) )

2+ $$ # $ & +/*) % 0 % 1 % & $# + &/ " # * 2)

") 8%%1 - % 888 555) # * 2) & ( $ & " # )

6 | LOKALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

RP segnet Etat 2017 ab

â&#x20AC;&#x201C; super gĂźnstig â&#x20AC;&#x201C;

Rollrasen

9,80 â&#x201A;Ź / m2

(ab 50 m ohne Vorarbeiten) 2

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pďŹ&#x201A;ege, PďŹ&#x201A;asterarbeiten Haus und Garten GmbH ď&#x201A;&#x17E; SiemenstraĂ&#x;e 5 ď&#x201A;&#x17E; 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ď&#x201A;&#x17E; FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ď&#x201A;&#x17E; www.hausundgartengmbh.de

.YVÂ?L 4HYRLU RSLPUL 7YLPZL

7YLPZ^LY[L 4HYRLU TÂ&#x20AC;ILS H\M T

2Â&#x2026;JOLUZ[\KPV TP[ 2Â&#x2026;JOLUMYVU[LU

2VZ[LUSVZL 3PLMLY\UN PU NHUa +L\[ZJOSHUK

2H\MLU :PL RLPUL 4Â&#x20AC;ILS IL]VY :PL UPJO[ ILP \UZ ^HYLU

0|EHOSURĂ&#x20AC;V VHLW 0|EHO +HLGHQUHLFK *PE+ 6XGHWHQVWUDVVH *URÂ&#x2030; *HUDX 7HO 0DLO LQIR#PRHEHO KHLGHQUHLFK GH ZZZ PRHEHO KHLGHQUHLFK GH gIIQXQJV]HLWHQ 0R ² )U ² 8KU 6D ² 8KU

www.dreieich-zeitung.de

0)%11 ! 0 8115 ''8)!

%' 0 :+) 0 8 ) (%5 8) ) # 0 1 0&0 )&8)! ) 0)%11 !

< /<3/7<-2 - #0 ' 0% 1&' .%+1 '%)%& )! ) -/

8115 ''8)!

<*/<3/ 7-/<2/ 7<-2 %( +; 0 8) -/ 0

!09"8)!

0% 0 # 0 5 90! 0( %15 0 0 5 5 )! ) ) +%!5 1 # 51 9#0 0

%) 9#08)!

)! ' 05 %.'/ 1; #+'+!%) 8) 1; #++)&+'+!%)

%0 0 8 ) 8)1 1 #0 9 0 #0 +(( ) %) )( ' 8)! %15 )% #5 0 +0 0'% #

1&' .%+1 '%)%& )! )

,)5! )150 " 7<

3677 )! )

'%)%& )! ) & (%1 # 1 #0&0 )& )# 81 0 + 5# $ )%: 01%5 5 0 )& 805 ( %)

Trotz Genehmigung bleibt Egelsbach in rauer (Finanz-)See EGELSBACH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Post aus dem Regierungspräsidium Darmstadt (RP) ist fĂźr die Verantwortlichen im Egelsbacher Rathaus nicht immer ein Quell guter Laune. Doch das Schreiben der zuständigen AufsichtsbehĂśrde fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Schutzschirmkommunenâ&#x20AC;&#x153;, das kĂźrzlich im Verwaltungsbau an der Freiherr-vomStein-StraĂ&#x;e eintrudelte, war BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling und seinen Mitarbeitern sehr willkommen. Denn darin wurde die Ende vorigen Jahres von der Gemeindevertretung beschlossene Haushaltssatzung fĂźr 2017 ohne Einschränkung abgesegnet. â&#x20AC;&#x17E;Die Genehmigung erreichte uns acht Wochen frĂźher als 2016â&#x20AC;&#x153;, stellt Sieling in einer Pressemitteilung zufrieden fest. â&#x20AC;&#x17E;Damit kĂśnnen wir besser gewährleisten, dass angemeldete Vorhaben auch durchgefĂźhrt werden. Zumal im vergangenen Jahr die wegen eines erheblichen RĂźckgangs der Gewerbesteuereinnahmen verhängte Haushaltssperre die Umsetzung dringender MaĂ&#x;nahmen, insbesondere Reparaturen, verhinderte.â&#x20AC;&#x153; Als eine der ersten MaĂ&#x;nahmen soll laut dem Verwaltungsboss die Wiedererrichtung des Spielplatzes an der WaldhĂźtte in Angriff genommen werden: â&#x20AC;&#x17E;So kann die beliebte Einrichtung rechtzeitig vor den Sommermonaten wieder von den Kindern genutzt werden.â&#x20AC;&#x153; Der Kassenkreditrahmen wurde auf 19,5 Millionen Euro festgelegt â&#x20AC;&#x201C; was nochmals eine Million mehr als ursprĂźnglich vorgesehen ist. â&#x20AC;&#x17E;Diese ErhĂśhung war zur Liquiditätssicherung notwendigâ&#x20AC;&#x153;, betont Sieling, der jedoch im gleichen Atemzug darauf hinweist, dass die Kommunalaufsicht von der Gemeinde kĂźnftig â&#x20AC;&#x17E;einen sichtbaren Abbauâ&#x20AC;&#x153; dieser Bestände verlangt. â&#x20AC;&#x17E;Die Haushaltssatzung hat diese Forderung bereits durch einen Umschuldungsvorschlag in langfristige Darlehen aufgenommenâ&#x20AC;&#x153;, so der Rathaus-Chef.

Die Kreditaufnahme wird seinen Angaben zufolge auf etwa 6,8 Millionen Euro festgelegt, doch mĂźsse jeder einzelne Kredit noch einmal genehmigt werden.

Sehr erfreulich aus Sicht aller Egelsbacher, denen das Eigenheim am Herzen liegt, ist indes die Tatsache, dass das RP auch die Kreditaufnahme Ăźber rund 360.000 Euro aus dem Kommunalen Investitionsprogrammgesetz (KIP) genehmigt hat, mit denen bekanntlich die Wiederinbetriebnahme der einstigen â&#x20AC;&#x17E;Gud Stubbâ&#x20AC;&#x153; zum Teil finanziert werden soll.

Im Ă&#x153;brigen stellt die Kommunal-

aufsicht fest, dass Egelsbach die Auflagen des â&#x20AC;&#x17E;Schutzschirmvertragsâ&#x20AC;&#x153; seit 2013 in der Summe erfĂźllt habe. â&#x20AC;&#x17E;Dies resultiert aus der Tatsache, dass die negativen Abweichungen in den Jahren 2015 und 2016 aufgrund des RĂźckgangs der Gewerbesteuer durch deutlich bessere Ergebnisse in den Jahren 2013 und 2014 kompensiert werden kĂśnnenâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Sieling und ergänzt: â&#x20AC;&#x17E;Entscheidend fĂźr die erfolgreiche VertragserfĂźllung bleibt somit das Jahresergebnis 2017.â&#x20AC;&#x153; Somit sei die Gemeinde gemäĂ&#x; des Vertrages in der Pflicht, ein ausgeglichenes Ergebnis vorzulegen. â&#x20AC;&#x17E;Zum jetzigen Zeitpunkt ist hier allerdings noch keine seriĂśse Schätzung mĂśglichâ&#x20AC;&#x153;, stellt der BĂźrgermeister klar.

So lägen zum Beispiel die Einnahmen aus der Einkommensteuerzuweisung nach dem ersten Quartal â&#x20AC;&#x17E;deutlich Ăźber den Erwartungenâ&#x20AC;&#x153;. Doch ob diese positive Entwicklung das gesamte Jahr Ăźber anhalte und ob sie genĂźge, die Mehrkosten beim Personal und Mindereinnahmen in anderen Bereichen zu kompensieren, sei nicht absehbar. â&#x20AC;&#x17E;Wir haben wie schon 2016 eine strikte Budgetkontrolle eingerichtet, die sicherstellen wird, dass wir auf der Ausgabenseite alles tun, um das notwendige Ergebnis herbeizufĂźhrenâ&#x20AC;&#x153;, so Sie-

ling weiter. â&#x20AC;&#x17E;Die Einnahmenseite ist deutlich schwieriger zu beeinflussenâ&#x20AC;&#x153;.

Mit der Genehmigung kann laut dem Verwaltungsboss nun auch die beschlossene ErhĂśhung des Grundsteuerhebesatzes von bisher 500 auf 564 Punkte umgesetzt werden. â&#x20AC;&#x17E;Alle Steuerpflichtigen erhalten in KĂźrze einen entsprechenden Bescheid, aus dem die Nachforderung fĂźr die ersten Monate des Jahres 2017 sowie die neue Festsetzung fĂźr die verbleibenden Quartalszahlungen August und November hervorgehenâ&#x20AC;&#x153;, kĂźndigt der SPDMann an.

Klar ist fßr ihn auf jeden Fall, dass die Gemeinde auch in den nächsten Jahren in finanziell schwierigen Gewässern bleiben wird. Denn: Die AufsichtsbehÜrde erwarte vor allem den Abbau der Altschulden in HÜhe von 9,6 Millionen Euro bis zum Jahr 2034. Dies entspreche einem jährlichen Abbaubetrag in HÜhe von 50,82 Euro pro Einwohner.

Zum Vergleich: Im â&#x20AC;&#x17E;Schutzschirmvertragâ&#x20AC;&#x153; war fĂźr die Jahre 2013 bis 2017 ein Wert von rundd 100 Euro je Einwohner und Jahr festgeschrieben worden. â&#x20AC;&#x17E;Auch wenn seit 2013 erhebliche Fortschritte erzielt werden konnten, bleibt die Lage weiter angespanntâ&#x20AC;&#x153;, lautet JĂźrgen Sielings Fazit.

Neue Rekordzahl an verkauften Tickets Freibad-Freaks holen Ăźber 1.000 Saisonkarten EGELSBACH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Noch bevor der FrĂźhsommer so richtig auf Touren gekommen war, konnte BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling eine erfreuliche Nachricht verkĂźnden: Bis Mitte Mai wurden schon Ăźber 1.000 Saisonkarten fĂźr das Ăśrtliche Freibad verkauft. â&#x20AC;&#x17E;Das ist ein neuer Rekord und eine Steigerung um 15 Prozent gegenĂźber dem Vorjahrâ&#x20AC;&#x153;, freute sich der RathausChef bei der jĂźngsten Sitzung der Gemeindevertretung.

Dieser neue HĂśchstwert, der schon vor dem eigentlichen Beginn der Badesaison rund 56.000 Euro Einnahmen in die Kasse der Gemeinde spĂźlte, hängt nach Ansicht Sielings zum einen mit den verlängerten Ă&#x2013;ffnungszeiten der beliebten Freizeiteinrichtung an der Freiherr-vom-Stein-StraĂ&#x;e zusammen (â&#x20AC;&#x17E;Das haben vor allem ältere Gäste positiv aufgenommenâ&#x20AC;&#x153;), zum anderen sei er dem verlängerten Vorverkauf zu verdanken. â&#x20AC;&#x17E;Im Mai ist es bei den Leuten einfach präsenter, dass sie demnächst Ăśfters ins

Anzeige

Schwimmbad gehen kĂśnnen, als wenn es im April noch recht kĂźhl istâ&#x20AC;&#x153;, sagte der Verwaltungsboss im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung.

Im Ă&#x153;brigen ist Sieling der festen Ă&#x153;berzeugung, dass es noch viele potenzielle Kunden fĂźr die Egelsbacher â&#x20AC;&#x17E;Plantscharenaâ&#x20AC;&#x153; gibt. â&#x20AC;&#x17E;Etwa 40 Prozent unserer Gäste kommen nicht aus Egelsbachâ&#x20AC;&#x153;, wäre es dem BĂźrgermeister zufolge also durchaus sinnvoll, gerade in den umliegenden Kommunen, die Ăźber gar kein eigenes oder kein so gut ausgestattetes Freibad wie jenes der Tränkbachgemeinde verfĂźgen, verstärkt die Werbetrommel zu rĂźhren. Dabei hofft Sieling nicht zuletzt auf den â&#x20AC;&#x17E;FĂśrderverein Freibad Egelsbachâ&#x20AC;&#x153;, dessen neuer Vorstand um Matthias SchrĂśder laut Sieling ohnehin plant, die Marketing-Aktivitäten zu verstärken. â&#x20AC;&#x17E;Das wäre wichtig, um unser schĂśnes Bad noch präsenter in den KĂśpfen der Menschen zu machen â&#x20AC;&#x201C; und zwar sowohl in Egelsbach als auch in der Umgebung.â&#x20AC;&#x153;

â&#x20AC;&#x17E;RAUPZĂ&#x153;GEâ&#x20AC;&#x153; auf die einheimische Flora absolviert zurzeit der Nachwuchs von Frostspanner, Eichenwickler und Schwammspinner. Sie alle sind allerdings â&#x20AC;&#x201C; anders als die Raupen des Eichenprozessionsspinners â&#x20AC;&#x201C; fĂźr den MenFoto: Stupp/Stadt Langen schen ungefährlich.

Forstschädlinge setzen heimischer Flora zu Zurzeit sind viele Raupen in den Wäldern aktiv LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Das groĂ&#x;e Fressen innerhalb der einheimischen Flora ist kaum zu Ăźbersehen: An manchen Bäumen weist das frische GrĂźn groĂ&#x;e LĂścher und andere FraĂ&#x;spuren auf, andernorts befinden sich spinnenfadenartige Nester in den Baumkronen und immer wieder begegnen einem an seidenen Fäden herabhängende Raupen. Wegen solcher und ähnlicher Beobachtungen haben zuletzt mehrere besorgte BĂźrger im städtischen Umweltreferat angerufen. Doch die dort tätigen Fachleute geben Entwarnung: Bei den Verursachern des beschriebenen KahlfraĂ&#x;es handelt es sich vor allem um fĂźr den Menschen harmlose Raupen von Frostspanner, Eichenwickler und Schwammspinner, während der Allergien auslĂśsende Eichenprozessionsspinner vergleichsweise selten zu finden ist.

Und auch wenn die gerade massenhaft auftretenden Forstschädlinge den Bäumen und BĂźschen sehr zusetzen, werden sich die befallenen Pflanzen wieder berappeln, denn Ende Juni bekommen sie mit dem Johannistrieb wieder neue Blätter. â&#x20AC;&#x17E;Wenn dann jedoch erneut Raupen Ăźber sie herfallen, haben es die Gewächse schwer im Ă&#x153;berlebenskampfâ&#x20AC;&#x153;, ist einer Pressemitteilung aus dem Rathaus zu entnehmen. â&#x20AC;&#x17E;Zum GlĂźck sind unter den kleinen Fressmaschinen nur wenige Eichenprozessionsspinnerâ&#x20AC;&#x153;, betont Dieter Kramm vom Forstamt Langen. Das aus dem Mittelmeerraum stammende Insekt macht auch Menschen zu schaffen, da seine langen Gifthaare Juckreiz, Ausschläge, Augenrei-

Ohne sauberes Wasser kann kein Mensch leben

zungen und Atemprobleme verursachen kĂśnnen. â&#x20AC;&#x17E;Charakteristisch fĂźr den nachtaktiven Falternachwuchs sind seine prozessionsartigen Wanderungen Ăźber Ă&#x201E;ste und Baumstämme in die Kronenâ&#x20AC;&#x153;, heiĂ&#x;t es.

Besonders gefährdet sind Menschen und Tiere, die unter befallenen Eichen beispielsweise bei windigem Wetter spazieren gehen oder die Raupennester berßhren. Mit kleinen Widerhaken setzen sich die Haare leicht in der Haut fest. Das darin enthaltene Nesselgift kann eine sogenannte Raupendermatitis hervorrufen. Meist bilden sich dabei auf unbedeckten Hautpartien wie Armen, Gesicht oder Nacken innerhalb kurzer Zeit starke RÜtungen, Quaddeln und Pusteln.

Je nach Empfindlichkeit und Menge der Härchen verschwinden Ausschlag und Juckreiz auch ohne ärztliche Behandlung spätestens nach zwei Wochen.

EndgĂźltig ist die Gefahr vorbei, wenn sich die Plagegeister verpuppt und zu Faltern weiterentwickelt haben.

Achim Hochstein, Leiter der GrĂźnabteilung bei den Kommunalen Betrieben, berichtet von zwei bekannten Fundorten in Langen, wo aktuell Eichenprozessionsspinner beobachtet wurden. Bis Ende Juni kontrolliert er wĂśchentlich im Stadtgebiet die Ăśffentliche GrĂźnflächen, Spielplätze, Kita-Gelände sowie das Strand- und das Freibad. Bei Befall werden die Raupennester von Fachleuten in Schutzkleidung abgesaugt und eingesammelt. Weitere Fragen zu diesem Themenkomplex werden unter der Rufnummer (06103) 203â&#x20AC;&#x201C;391 beantwortet.

W

1.000.000.000 Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Hilf mit, so dass mehr Menschen Wasser als Segen erleben!

Infos zu unseren Wasser-Projekten: www.partneraid.org

Anzeige

Anzeige

+ =:5 %) + ) ' + 4=+ , ; ')& ( ++ 5 '5'(- # 5 +(: A 4 +3 % 4 0' -0:'-+ + =* *.#)' %5: = % ! $ &50 ! 8& & $ 00 & / /) 5 & 8& / / &05 & )'-+ + +5 % + + B0 < ' : 53 + 5- 4+ 5' 5 +- % +' %: :=+ 5-))& : + 5' '%4 + ' : 5 C=4 4C +5 +& # ) # +% ': * % +3 ++ ' '%+ + '5: 5 '5'(- '+ + 4C'+ 4(: C= 4) ' + @' 4& '5 5 %5 % 4%.%:3 4 4C'+ 4(: C %): ' C= + % = #5: + - 5=45 % +3 ' : 5 @ 4) = : # 4 '+ + 45& : + %4 + 4 4(4 +(=+# '+ @' ) + )) + -%+ A %4+ %* 4 5 %A 4& A' # + B*0:-* 3 %4)' % -)# 4(4 +(=+# + A' 4: 4'-5() 4-& 5 +:A' ( )+ 5' % > 4 %4 %'+A # 5 %) ' % + - : -%+ 55 :' +: + @-+ :A 5 * 4( +3 ') 4 ' & : 5 % = # *': 4@ +5 % + '+& % 4# %: + %* + +5 % + *': B0 < ' : 5 ' >4 '+ (-4-+ 4 4C& 4(4 +(=+# :B0'5 % + 4+5'#+ ) A' 4=5:5 %* 4C + =+ +# # >%) - : +' %: A %43 4 4C'+ 4(: (-**: 5% ) 5 % '+ 4 =5 * ' %:53 - % *': '+ 4 +0 55=+# 5 +55:')5 =+ =4 % *- 4+ % 4 0' -0:'-+ +

45: 5 ' ) *=55 5 5 '+ ' )=:C= ( 4& ' )A 4: C= 44 ' % +3 ' 5'5 >4 ) # + :' +: + '+ * 5' '%4 '( * +: A' *': '%4 * 4C: 504- % + '++ %* + =+ + +#C ':& )=:C= ( 4& 4: 1 / 2 4 & # )* $'# (-+:4-))' 4 + ) 55 +3 4 =+& : 4 )=:%- % 4= ( ) ' : 5-)): ' 5 + +# % + = % '+ * * $# )' % + & # :'@ '+!>55 A' = % + )(-%-) =+ 5 )C4 ' % 4+ %4=+# *'+'*' 4: A 4 +3 : :: 55 + 5-)): + @' ) *>& 5 5: 5-A' '5 % = * 0 '5 & 0) + 5: % +3 C= @' ) =+ A & #=+#5 00 4 : =+ 4C ) 5: + '5: 5 A' %:'# '+ # 5=+ 5 A' %: C= 44 ' % +3 %-+ C %+ '+=: + *- & 4 : A #=+# * # '+!=55 + ' +5 4A 4:=+# 0-5':'@3 =* 4C5 %=:C ' ' : 5 # & %.4: = % 5 504 % *': * 4C: C= 5= % + C3 3 '* %* + 4 -@ -4 '5( 4C5 %=:CA- % @-* <73& ;D3D73<D/63 4 4C: 4 : '+ '@'& = )) =+ '+ -4*' 4: > 4 *- 4+

5 '5'(- >4 4C& 4 '5) = & 4(4 +(=+# + C= 5 +( +3 5 '5: A' %:'# 55 :' +: + > 4 ' =5 ** +% +# @-+ ' : 5 =+ 4C# 5=+ % ': 5 % ' A'55 +3 - (.++ + 5' (:'@ :A 5 >4 '%4 4C& # 5=+ % ': :=+ =* *.#)' % + -)# & 4(4 +(=+# + 5 ' : 5 @-4C= =& # + - 4 ' 5 C= 4( ++ +3

=1 ?$ ' '' 1 $& 1 $))8 $ +'' )3 $3+) 1 $83 $( 1< 10 $ +'' ) @ 1 ) ?+) ) 4# $'8 1) $"1 1 &+)81+''$ 18 ) +")1 <('= 8<) <3 1 <'< 8 '8 180 =1 )3 " ) ($8 <3 ")<. ) + 1 +'' ) '' 1 $ $38 $ 3 =1 $) 1 $ 3 <1 " 8( ) $) ) $ ) ) ) ) @<) 1 10 + " 38 $ 8 1 ) 1 $ ? 1 1 < " 1 )' % ( "1 1 $'8 1 ' $38 8 " 80 " 1 3 " 8 3 )$ "8 < " % 8B8 )+ " $)( ' ) $'8 1 B< .1= ) <) 0 B< @ "3 ')0 $ ' 1 8 B $ ) ) $'8 1@ "3 ' B $8 38 < 18 <8+# ( 8$3 " ) " 5 + 1 -: +) 8 ) ) <) " ) $ ?+( 1 1 13 "(<8B<) <) ( 1 <3 1 3<'8$ 1 ) ) 1# ","8 ) ) 1 $ ? 1 1 < "0 $ @$1'2 ' ) $1 +# $)38 < '8 1 1 ' 33 4 <3 $ 1+8 A2 '<3#

8 1$ ' 3$) =1 ''# 1 $& 1 $ ) 8 <) ) 1 $ 3. 1 ) 0

)& 1 1 ($<(# $'81 8$+)3' $3# 8<) " ) $)38 < +'' ) + 1 <!. 18$& ' & <( $) " ) $3 B< ** / '' 1 +'' ) <3 1 < 8 '8 18 @ 1 )0 @$1'2 ' ) $1# $'8 1# & 33 88 ) 38 " ) <3 "8( ' 3+ ?$ ' $'8 1( 8 1$ ' .1+ (; @$ $'8 1( 88 )0 $ ) '+3# $ 1+ 3 1) 3. $ " 1) $)38 < +") 3 ") '' B< ? 138+. )0 3 3. 18 ) 1 $ )) % 1$) 1 $ 138+. <) 38+ )$ 1$ 1 1 < 8@$ 138 ) 0 1 $) 1 +'# ' )B $8 $) 1 $ < 8 <1 " +'' ) ? 1<)1 $)$ 8 $38 $38 3 <(3+ @$ "8$ 1 33 $ = 8<) 3 '8 1 1 8 $)@ ) 1 $ 1 $8 )0 ( @$1'2 )'$) "+. ) 8 ( ) 3 1+ <&8# 3+18$( )8 1 @$1'2 ' ) $1# $'8 1 =1 38 '' ) $ ) = 8<) 3# )' ) B< 881 &8$? ) 1 $3 ) <) ($8 B<? 1' 33$# ( 1?$ @@@03@$1'0 6) <# ' ) $1

0! =8 !& % 0+ 5 / & !5 +8&#5 =. . < && & 8 /# &&5 &!00 ! 0 & $ & #(//! ! / &. !& &= < 0 &5$! &50 ! 8& 9/ ! / !& #)& & & $5 /& " ( &8/ !&% $ 5/ & 5 %%= $$ & 80 / $0 &8/ #)&& & &8/ =8% !5+8&#5 / 8/5 <(&& & 8& && / 5 !& $ /5 < / &. 0 (5 &=! $ ! 0 / "9& 05 & 8& ;!5 $05 & #)/ + / ! & & 5 %%= $$ & !

0(& /0 5 !$8& 0 / 8 ! 0(<! < & $8& 0 ! 0!& 05 $$5 !& & 8&0 5= / & /5 $0 08& !50;(/0(/ 9/ 0 !& ( / 0 !& 0 <!05 / /. 9 / & !00 &0 5$ / & ;(& 80 00 !& & / 8#8& 5 " / 0! 5 &0 !% 8 0 !& 0 &0 !& / +! 8 0!0 ;(& 5 %%= $$ & &) 5! & <!/ . ! % &5 /& % & !5 6 ,<<<.;!5 6 . -

5 %%= $$ &# !% 850 0+/ ! & 8% #)&& & $5 /& !& + /0)&$! 0 5 %%= $$ +(5 9/ ! / !& %!5 !& / ) &5$! &

+ & ; / !& &.

LOKALES | 7

Mittwoch, 31. Mai 2017

Mehr Stromtankstellen in den Ortskern?

Gemeindevorstand soll MĂśglichkeiten prĂźfen

ALLER GUTEN DINGE SIND DREI â&#x20AC;&#x201C; das dachten sich offenbar auch die Verantwortlichen des FĂśrdervereins der Langener Geschwister-Scholl-Schule (GSS), denn dessen 20-jähriges Bestehen wurde nicht nur mit einem groĂ&#x;en Fest gefeiert, bei dem sich der Nachwuchs unter anderem auf der HĂźpfburg, beim Bullriding und bei den verschiedenen Offerten des Spielmobils vergnĂźgen konnte. Vielmehr wurden bei dieser Gelegenheit auch die Sieger des Känguru-Mathe- und des Vorlesewettbewerbes (Foto) ausgezeichnet. Bei dessen Mitte Mai Ăźber die BĂźhne gegangenen Endausscheidung mussten die zuvor ermittelten Klassensieger vor einer Jury AuszĂźge aus einem selbst gewählten Buch sowie einen kleinen Text vorlesen und zu Letzterem auch einige Fragen beantworten. Dabei belegten Dan Ho (1. Klasse), Sophie Lorke (2. Klasse), Max Uhl (3. Klasse) und Sara Lungu (4. Klasse) die ersten Plätze, Carla Gumnior (1), Karim Galal (2), Theo Mercker (3) und Merle Schmidt (4) wurden Zweite, während Nele GĂśtz (1), Lara Hofacker und Simon Kolle (2. Klasse), Henning Judt und Nelly Jung (3. Klasse) sowie Nadia Masoud und Noel Bekeredjian (4. Klasse) die dritten Plätze belegten. Sie alle durften sich Ăźber einen Buchpreis und eine Urkunde freuen. hsa/Foto: GSS

NachrĂźcker in CDU-Fraktion

KĂźnstlertreff des Kunstvereins

Die innere Balance finden

ERZHAUSEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Innerhalb der SPD-Fraktion in der Gemeindevertretung ist es zu einem personellen Wechsel gekommen: FĂźr Ronja Dohn, die ihr Mandat niedergelegt hat, ist Johannes Stock nachgerĂźckt.

EGELSBACH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Der nächste KĂźnstlertreff des Ăśrtlichen Kunstvereins findet am Mittwoch (31.) ab 19 Uhr in der â&#x20AC;&#x17E;Kulturscheuerâ&#x20AC;&#x153;, Ernst-LudwigStraĂ&#x;e 65, statt. Dabei wird Christian Ihlo einen Kurzvortrag Ăźber sein jĂźngstes Kunstprojekt halten, bei dem er Wassertropfen gezielt aufeinandertreffen lassen und diesen dynamischen Prozess in groĂ&#x;formatigen Fotos eindrucksvoll festgehalten hatte.

Zudem soll es laut AnkĂźndigung â&#x20AC;&#x17E;einen Austausch Ăźber alle Themen geben, die die kĂźnstlerischen Aktivitäten und Planungen des Vereins betreffenâ&#x20AC;&#x153;. Gäste sind willkommen.

LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Das Thema â&#x20AC;&#x17E;Die innere Balance findenâ&#x20AC;&#x153; steht im Mittelpunkt des nächsten Vortragsabends von Nicole Nuber, der am kommenden Mittwoch (7. Juni) ab 19 Uhr im Fachärztezentrum an der Asklepios-Klinik, RĂśntgenstraĂ&#x;e 6-8, Ăźber die BĂźhne geht. Dabei wird die Mentalcoachin unter anderem verschiedene EntspannungsmĂśglichkeiten vorstellen, mit deren Hilfe man auch in herausfordernden Situationen die Contenance bewahren kann. Die Teilnahme ist kostenlos, weitere Informationen sind unter der Rufnummer (06103) 371237 erhältlich.

MS KANN JEDEN TREFFEN. Ă&#x153;ber 6.000 Menschen in Hessen leiden an Multiple Sklerose. Bisher ist MS noch nicht heilbar. Ihr Verlauf kann aber durch gezielte Initiativen positiv beeinflusst werden! ,KUH 6SHQGH KLOIW

L A N D E S V E R B A N D

H E S S E N

E . V .

Telefon: 0 69 / 40 58 98-0

Frankfurter Sparkasse Kto. 305 44 ¡ BLZ 500 502 01

EGELSBACH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Bislang gibt es in der 11.000-EinwohnerGemeinde nur eine einzige Elektro-Ladestation. Diese ist vor etwas mehr als zwei Jahren von der Stadtwerke Langen GmbH an der Ostseite des Bahnhofs aufgestellt worden, wo Besitzer von E-Autos, -Bikes sowie -Rollern ihre jeweiligen Gefährte seither mit dem nĂśtigen â&#x20AC;&#x17E;Saftâ&#x20AC;&#x153; versehen kĂśnnen. Nun aber soll der Gemeindevorstand prĂźfen, ob die Einrichtung weiterer Stromtankstellen in Egelsbach technisch und finanziell machbar ist. Einen entsprechenden Antrag der WGE billigte die Gemeindevertretung vor Kurzem einstimmig.

In der BegrĂźndung dieses Antrags weist die Wahlgemeinschaft darauf hin, dass derartige zusätzliche Ladepunkte den Ortskern â&#x20AC;&#x17E;aufwertenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnten.

MÜgliche Standorte wären nach Ansicht der WGE das Bßrgerbßro oder der Kirchplatz, der Berliner Platz, das Rathaus oder das

Freibad.

BĂźrgermeister JĂźrgen Sieling will diesem Antrag natĂźrlich nachkommen, warnte aber im Gespräch mit der Dreieich-Zeitung vor zu viel Euphorie: â&#x20AC;&#x17E;Bislang sind in Egelsbach weniger als zehn Besitzer eines ElektroAutos registriert.â&#x20AC;&#x153; Von daher sehe er keinen akuten Handlungsbedarf in Sachen weiterer E-Ladestationen. Langfristig wäre es seiner Ansicht nach gleichwohl sinnvoll, derartige Stromtankstellen dort einzurichten, â&#x20AC;&#x17E;wo sich die Leute länger aufhalten, also zum Beispiel beim ReweCenterâ&#x20AC;&#x153;.

Eher kritisch sieht Sieling hingegen den von der WGE ins Spiel gebrachten Standort Kirchplatz. â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen ja mehr Leben in die Ortsmitte bringen. Wenn dann aber eine Ladestation stundenlang durch ein oder zwei EAutos blockiert wĂźrde, wäre das eher schädlich fĂźr die dortigen Einzelhändler.â&#x20AC;&#x153;

Walking fĂźr Frauen in Langens Nordend Offerte der Koordinationsstelle â&#x20AC;&#x17E;Miteinanderâ&#x20AC;&#x153; LANGEN (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Speziell an Frauen richtet sich eine neue Offerte der städtischen Koordinationsstelle â&#x20AC;&#x17E;Miteinanderâ&#x20AC;&#x153;, die unter dem Motto â&#x20AC;&#x17E;Miteinander walken im Nordendâ&#x20AC;&#x153; steht. Die entsprechende Gruppe trifft sich ab dem 12. Juni immer montags um 9.30 vor dem Katharina-vonBora-Haus (ehemals Petrus-Gemeindehaus) an der WestendstraĂ&#x;e. Bis zum 9. Oktober geht es dann jeweils eine Stunde durch und um Langens nĂśrdlichsten Stadtteil. Sportschuhe und bequeme Kleidung genĂźgen als AusrĂźstung. Die Teilnahme ist kostenlos, Anmeldungen sind

aber unter den Rufnummern (06103) 5090593 oder 9079677 beziehungsweise per E-Mail (cbommer@langen.de) sowie (jolanta.rutkowska@awo-ofland.de) erforderlich.

2 #' 1;8'2 != '618& & 92#' 1$ % 6 & )'6

=8 #' & $)26 '%)2 ' ' )1& 6#)'2 ' &#6 & ! & /8' 1 9%%6 1 #' 1;8'2 !0 #' #1 26 %% ' # # : 12 !# ' ' ! ' %8' 2&* %# !$ #6 ' 8' 1 )% 2 ! ' ' :)1- # #' & 1 <#218' ' % 1' ' # 8'2 1 ! ' %8' 21 8& $ '' ' 81 22 1 ' % '8' #66 ' ;#1 8& '& % 8' 6 % )'#2 ! 8'6 1 >4(" >(>3 3+ ) 1 , 1 " #% ' 1"& ')%),)8%)2 ) ' !"$#' 1;8'2 !- -

- -

+ . 47>4

;;;-) ' !"$#' 1;8'2 !-

! "

!

!

$> / 606* ; / / 9 " %*' $($ /6 ) 2 &4+?? %'1 8# '$00$*( ( %*' $# ($ /6 ++8 +?3 4%'1 >$ (>%& 00 ( , $& 9( > $ 6 *( / 9006 669( ,

$XWRKDXV %UDVV $VFKDIIHQEXUJ *PE+ &R .*

:"&" $' / 6/ ! 7++ 37?2 ( "

Das Leben ist begrenzt.

Ihre Hilfe nicht.

Ein Vermächtnis zugunsten von ärzte ohne grenzen schenkt Menschen weltweit neue Hoffnung.

Wir informieren Sie gerne.

Schicken Sie einfach diese Anzeige an:

/ ( 9 $> $06 '$6 ' - *6 < / /* 9 6 0$ ( 8?+2.

90 > $ "( 6 <*/ (, " / $(> &" $6 ( / "/ ( $ 9(6 / <<<,/ # *6, ,

ärzte ohne grenzen e. V. Am KÜllnischen Park 1 10179 Berlin

& 5 6 & *;=,$ @., ' .*$; ,=, 6 =6 6 , *.$ , * 5,6 & ,6 A(' 6 & , + 04 =, + <74 =,( <E07 6 & *; ; 5 * , ( ; 5 (, .5 5& (,' 6; * , 66 , =, ,' >5;; + 5$ 6 , *.$ ' ($, * 6 &5(;;A (6 4 +(; 5 (* 6 &(5+ )>, ;($ ,( &; 6 &A 5D * ( ; 6.**; , 6( & ;5. , =6& *; & 5 6 &, ** >5 (, *; 5, ;(@ ,;' 6 & ( , =, =+5>6; ,4

( $=; &5( &; 6 ' 6 & *; , 5 , *.$ , &,() 6 & ; =+ >5 , = ($(; * ,& *; =, +(; 5(** ,; (* 5 =, =,@ 5 *6 &; , .=, =, (6; 5 .1;(+ * (;1=,); =+ = 1 66 , *; 5, ;(@ , =+' D=6; ($ ,4 (, @., ($(; * 5,6 & , @( ,; 5, ;4 (; ( ' 6 5 /6=,$ A &* , =6 & = 5

(, D=)=, ;66( & 5 1;(., >5 6; , ' +1 ,$4 6., 56 (, & (6; 5 +' 6;( $ = ($(; * 6 5,6 & , +(; ; 5; + , = , ' ,' $ .; 5 * ).+4 5 ( ,6; ( ; ; 5=, 0EE , 5 << ' @., (, ' ="/6=,$ (, * ( &; @ 56; , *( & 5.$5 ++> 56( &; 2 3 6.A( (, (,; **($ ,; = & =,);(.,4 (; 5 ' , 5 6.A( ,; 5; (, +. (* 6(, .1' ;(., * @ 5 >$ 54 .5 =66 ;D=,$

Anzeige

>5 , +1 ,$ @., ; 5; 6(, (, ,; 5, ; ,6 &*=66 5 * ).+ +(; +(, 6; ,6 08 (;96 =, 5 ( (@ 5 ,;5C4 ( ' 6 , )/,, , =;D 5 +., ;*( & >5 < -! =5. +( ; , . 5 (,+ *($ >5 7- -- =5. ) = ,4 );= ** *.&,; 6( & 5 (,6;( $ (,6 ($(; * 5,6 & , +(; ; 5; .11 *; >5 =' =, 6; , 6' )=, , 5 * ).+ $( ; 6 ; 5;' (,)*=6(@ (@ 5 (, &5 * ,$ ).6; ,*.64 , & (6; ; 5;' < =5. (+ ., ; 5& *;' *( &4 =)=, , 5& *; , , 6;, ;D' =, ,; 5, ; ,6 &*=66 (+ 56; , &5 >5 +., ;*( & 0- -! =5. (,)*=6(@ ; 5; . 5 6.$ 5 ,; 5; (, 4 6 5 ' +(=+ ,$ .; >5 ($(; * 6 5,' 6 & , 5 * ).+ ( ; ; ,) 6; 5; (+ 6&( ; (,; $5( 5; + 6;1* ;; ,5 ).5 5 =, ( . ., + , (, / &6;+ % , 5 (& (; =, * B( (*(; ;4

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

1. JUNI

Langen â&#x20AC;˘ CafĂŠ Beans, Green Field Jam, Cover Rock, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach â&#x20AC;˘ Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Marco Pleil, Eintritt frei, 18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Zum Waldeck, Roots65, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Norman Hartnett, Eintritt frei, 20.30 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Jagdhofkeller, Mariannes Chansonabend, Eintritt frei, Reservierung notwendig, Info: www.jagdhofkeller.com, 19 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Carmen (Premiere), von Georges Bizet, in franzĂśsischer Sprache mit deutschen Ă&#x153;bertiteln, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kleines Haus, Das Abschiedsdinner, KomĂśdie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Eugen Onegin, Premiere, von Pjotr Illjitsch Tschaikowski, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus ZiegelhĂźtte, Peter Zingler: Vom Tunnel zur Himmelsleiter, 5 Euro, 19.30 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ nachtleben, 6. Frankfurter Rudelsingen, 10 Euro, 18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Drei Tage auf dem Land, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Ausstellungshalle 1A, Uwe Wirth: Lesung komischer Gedichte, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Festhalle, Bruno Mars, 80,40 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Evening at the Talk House, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Kulturzentrum Die Fabrik, Frankfurt City Blues Band â&#x20AC;&#x201C; 40 Jahre on the Road, 18 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Das Internationale Theater, La Bonne Adresse de Marc Camolet-

- {Ă&#x201C;° -/ 6

<< , 1, ->° Ă&#x201C;Â&#x2122;°Ă&#x2021;°Ă&#x201C;ä£Ă&#x2021;] ÂŁÂ&#x2122; 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

, E / / ,/

/ 6 /, "

/ - < , -7 , "-* / -Â&#x153;° Ă&#x17D;ä°Ă&#x2021;°Ă&#x201C;ä£Ă&#x2021;] Â&#x2122;°Ă&#x17D;ä 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

", 7"" -" A "-* 6 1 - ", -Â&#x153;° Ă&#x17D;ä°Ă&#x2021;°Ă&#x201C;ä£Ă&#x2021;] ÂŁÂŁ 1Â&#x2026;Ă&#x20AC;

<

/< , +1 ,/ //

19 6 - E , < " *"

", 7"" -" E , ",

- ° Ă&#x201C;Â&#x2122;° Âł -"° Ă&#x17D;ä° 1 Ă&#x201C;ä£Ă&#x2021; 1, ,

,

>Ă&#x20AC;Ă&#x152;iÂ&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` Â&#x2DC;vÂ&#x153;Ă&#x20AC;Â&#x201C;>Ă&#x152;Â&#x2C6;Â&#x153;Â&#x2DC;iÂ&#x2DC;\ /Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iĂ&#x152; -iĂ&#x20AC;Ă&#x203A;Â&#x2C6;Vi Ă&#x20AC;iÂ&#x2C6;iÂ&#x2C6;VÂ&#x2026; Âą /iÂ?°\ äĂ&#x2C6;£äĂ&#x17D;Â&#x2021;Ă&#x2C6;äääÂ&#x2021;ä Ă&#x2022;Â&#x2DC;` >Â?Â?i 6Â&#x153;Ă&#x20AC;Ă&#x203A;iĂ&#x20AC;Â&#x17D;>Ă&#x2022;vĂ&#x192;Ă&#x192;Ă&#x152;iÂ?Â?iÂ&#x2DC; Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x20AC;>Â&#x2DC;Â&#x17D;vĂ&#x2022;Ă&#x20AC;Ă&#x152; /Â&#x2C6;VÂ&#x17D;iĂ&#x152; ,Â&#x2026;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; >Â&#x2C6;Â&#x2DC;

ti, in franz. Sprache, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Die Käs, Marius Jung: Singen kĂśnnen die alle!, 25,10 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus Mousonturm, Loderndes Leuchten in den Wäldern der Nacht, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Neues Theater HĂśchst, Springmaus: Jukebox â&#x20AC;&#x201C; Live, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Romanfabrik, Uwe Oberg solo, 20 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Stalburg Theater, Die Eisprinzessin, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Orange Peel, Swinginâ&#x20AC;&#x2122; Jazz Night, 20.30 Uhr â&#x20AC;˘ Jazzkeller, Ryan Carniaux / Bob Moses, 21 Uhr Aschaffenburg â&#x20AC;˘ Hofgarten Kabarett, Chin Meyer & Pianist: Macht! Geld! Sexy?, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Colos-Saal, Grandsheiks, 17,50 Euro, 20 Uhr Bad Homburg â&#x20AC;˘ Kurtheater, Frankfurter Tigerpalast, 29 - 49 Euro, 20 Uhr Mainz â&#x20AC;˘ unterhaus, Axel Zwingenberger â&#x20AC;&#x201C; Blues? Boogie!, 22 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ unterhaus im unterhaus, Tina Häussermann & Fabian Schläper â&#x20AC;&#x201C; Umtausch ausgeschlossen!, 17 Euro, 20 Uhr Mannheim â&#x20AC;˘ Capitol, Hair, The American Tribal Love / Rock Musical, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Alte Feuerwache, Liederslam Jahresfinale, 20 Uhr RĂźsselsheim â&#x20AC;˘ Stadttheater, Ballet Inspiration â&#x20AC;&#x201C; Sommergala Star Ballet Mainz, 18 Uhr Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Halle, Hazel Brugger â&#x20AC;&#x201C; Hazel Brugger passiert, 20 Uhr

FR

2. JUNI

Langen â&#x20AC;˘ Sprachschule Multilingua, Fiesta Latina: Los 4 Del Son, Anm. per E-Mail: info@sprachschulemultilingua, 5 Euro, 18 Uhr Egelsbach â&#x20AC;˘ Gud Stubb, Rita u. Heinz KĂźhn: BernsteinkĂźste â&#x20AC;&#x201C; von Danzig bis St. Petersburg, Eintritt frei, 19.30 Uhr Dreieich â&#x20AC;˘ Werkstatt, Small Town Artists, 10 Euro, 21 Uhr Neu-Isenburg â&#x20AC;˘ 2. Deutsches Ă&#x201E;ppelwoi-Theater, Kitsch oder Liebe, 19,80 Euro, 20 Uhr RĂśdermark â&#x20AC;˘ Theater & nedelmann, Klassentreffen, 20 Uhr MĂźhlheim â&#x20AC;˘ Ev. Friedenskirche, Kirchgarten, Irish Dew, special guest Denise Oftring, 19 Uhr â&#x20AC;˘ Schanz, Biergarten, Lion Bardot, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach â&#x20AC;˘ Hafen 2, Son of the Velvet Rat, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Steve Scondo, Eintritt frei, 18.30 Uhr â&#x20AC;˘ Musikbar Ohne Worte, Akustik Musik Festival: Ramblinâ&#x20AC;&#x2122; Conrad, Eintritt frei, 20.30 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Georg-BĂźchner-Platz, Ă&#x153;ber die Sinnhaftigkeit des menschlichen Handelns, Gastspiel: Weltmaschine unterwegs, 7 Euro, Einlass alle 15 Min. mĂśglich, 14-22 Uhr â&#x20AC;˘ Akademie fĂźr Tonkunst, Wilhelm-Petersen-Saal, Konzert im Rahmen der KĂźnstlerischen ReifeprĂźfung Violine, Eintritt frei, 19 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kleines Haus, Die Orestie, von Aischylos, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Bo-

Mittwoch, 31. Mai 2017 â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Willkommen in Deutschland, 18 Uhr â&#x20AC;˘ Stalburg Theater, Stalburg Trio: Pack Deine Sachen!, 20 Uhr Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kesselhaus, The Vacant Lots, New Wave, Psychedelic Postrock Konzert, 19.30 Uhr

DI

Deep Purple stellen ihr neues Studioalbum am 10. Juni in der Frankfurter Festhalle vor.

Foto: Jim Rakete/earMusic

do Wartke: KĂśnig Ă&#x2013;dipus, Centralstation zu Gast, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Jazzinstitut, GewĂślbekeller, Bob Moses / Ryan Carniaux, 20.30 Uhr â&#x20AC;˘ halbNeun Theater, Kabbaratz: Es muss mehr als alles geben! â&#x20AC;&#x201C; Gerechtigkeit, Geld & GlĂźck, 19,70 Euro, 20.30 Uhr â&#x20AC;˘ Centralstation, Halle, Paul Weller & Band, Support: Pictures, Brit Pop, 39,90 Euro, 20.30 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ Commerzbank-Arena, WorldClubDome, 15.30-23 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Box, (Alles) Was Recht ist, Junges Schauspiel, 16 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Medea von Euripides, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Zoom, Christian LĂśffler & Mohna, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Der kalte Hauch des Geldes, ein Finanz-Western von Alexander Eisenach, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Kulturzentrum Die Fabrik, Dylan auf Deutsch: Wie ein rollender Stein, Trios Stoepel/Herrmann/Rebell, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Die Käs, Michael Quast u. Philipp Mosetter: Grimms Märchen.

Eine Warnung, 25,10 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Neues Theater HĂśchst, Gerd DudenhĂśfer: Deja Vu, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Gethsemanekirche, Heinz Sauer und Johannes Fink (Jazz), 12 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus Mousonturm, Terry & Gyan Riley, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Zoom, Christian LĂśffler & Mohna, 19 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg â&#x20AC;˘ Colos-Saal, Goldplay Live, a tribute to Coldplay, 14,20 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Hofgarten Kabarett, Philipp Weber: Weber No. 5: Ich liebe ihn!, 20 Uhr Bad Homburg â&#x20AC;˘ Kurtheater, Frankfurter Tigerpalast, 29 - 49 Euro, 20 Uhr Mainz â&#x20AC;˘ KurfĂźrstliches Schloss, Garten, Der frĂśhliche Weinberg, Lustspiel in drei Akten von Carl Zuckmayer, 20 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ unterhaus, Margie Kinsky â&#x20AC;&#x201C; Ich bin so wild nach Deinem Erdbeerpudding, erm. 15 Euro, AK 20 Euro, 20 Uhr

SA

3. JUNI

MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Kulturbahnhof, Hengstbach Jazz Crew â&#x20AC;&#x201C; Jazz for fun, 8 Euro, 20 Uhr Dreieich â&#x20AC;˘ Haaner Kerb: HolzmĂźhle, Konzert des SV/TV-Blasorchesters, 21 Uhr RĂśdermark

â&#x20AC;˘ Theater & nedelmann, Klassentreffen, 20 Uhr Rodgau â&#x20AC;˘ Maximal Kulturinitiative, Die Asyl-Dialoge, dokumentarisches Theater, Eintritt frei, 20 Uhr Offenbach â&#x20AC;˘ Theater im t-raum, Die Frau seines Lebens, KomĂśdie von Boris Pfeiffer und Felix Huby, 15 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Hafen 2, Kreidler, 20.45 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kleines Haus, Das Abschiedsdinner, KomĂśdie von Matthieu Delaporte und Alexandre de la Patellière, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Evita, von Andrew Lloyd Webber, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kammerspiele, Ă&#x201E;nnie, von Thomas Melle, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Centralstation, Saal, Marek Fis: Unter Arrest / Comedy, 20 Uhr â&#x20AC;˘ halbNeun Theater, The Clouds â&#x20AC;&#x201C; Rockklassiker, 19,70 Euro, 20.30 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ Commerzbank-Arena, WorldClubDome, 10.30-23 Uhr â&#x20AC;˘ Opernhaus, Der fliegende Holländer von Wagner, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Medea von Euripides, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Der kalte Hauch des Geldes, ein Finanz-Western von Alexander Eisenach, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Die Käs, Lizzy Aumeier: Ja, ich will, 25,10 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Theater Die Schmiere, Der Teufel sitzt im Abteil!, Szenen-Kabarett-Programm, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Neues Theater HĂśchst, Gerd DudenhĂśfer: Deja Vu, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle, Opera Heroes, Chinese Dance Drama, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Kulturzentrum Die Fabrik, Tony Lakatos Trio + Elmar Braas, 15 Euro. erm. 10 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Jazzkeller, Wesley G. & Band, 15 Euro, 21 Uhr Aschaffenburg â&#x20AC;˘ Hofgarten Kabarett, 1. Allgemeines Babenhäuser Pfarrer(!)kabarett: Seichtgeheimnisse, 24 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Colos-Saal, MerQury, VVK 17,50 Euro, 20 Uhr Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kulturpark, Christopher Street Day 2017 -Jetzt erst recht!, Demo-Parade & LGBTSommerfest, 14 Uhr

SO

4. JUNI

Langen â&#x20AC;˘ Neue Stadthalle, Festival der tĂźrkischen Volkstänze, Eintritt frei, 13 Uhr Dreieich

AUSSTELLUNGEN

#

& &"

%%% $ !

REX | PIRATES OF THE CARIBBEAN (3D) täglich auĂ&#x;er Mo 17.30 Uhr, 20.30 Uhr

VICTORIA | HANNI & NANNI täglich auĂ&#x;er Mo 18.30, Sa und So auch 16.30 Uhr

ALIEN - COVENANT täglich auĂ&#x;er Mo 20.30 Uhr

LANGEN: Bilder v. Danielle Welz, bis 30.8. im Restaurant Sortinos, Frankfurter Str. 49. ErĂśffnung Do., 1.6., 19 Uhr NEU-ISENBURG: WortGeschichte(n), Gedanken zur Reformation in Holz, KĂźnstlergruppe exponaRT, bis 7.6. in der Stadtgalerie (BĂźrgeramt/Altes Stadthaus), Schulgasse 1, mo. - fr. 7 - 18, sa. 9 - 12 Uhr FRANKFURT: Kartografie der Träume. Die Kunst des Marc-Antoine Mathieu (ab Sa., 3.6.), bis 15.10. im Museum fĂźr Angewandte Kunst, Schaumainkai 17, di. u. do. - so. 10 -17, mi. 10 - 20 Uhr â&#x20AC;˘ Freddy Langers Schlafbrillen-Porträts (ab Mi., 7.6.), bis 30.7. im Deutschen Filmmuseum, Schaumainkai 41, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr â&#x20AC;˘ Peter Saul (ab Fr., 2.6.), bis 3.9. in der Schirn Kunsthalle, RĂśmerberg, di. u. fr. - so. 10 - 19 Uhr, mi. u. do. 10 - 22 Uhr â&#x20AC;˘ AND THE BEAT GOES ONâ&#x20AC;Ś Rindenbaststoffe aus den Sammlungen des Weltkulturen Museums u. STOFF-WECHSEL. Mode und Papier, bis 18.6. (Labor), im Museum der Weltkulturen, Schaumainkai 29 - 37, di. u. do.so. 11 - 18, mi. 11 - 20 Uhr (Eintritt: 7 â&#x201A;Ź)

PHILIPP WEBER gastiert am 2. Juni mit â&#x20AC;&#x17E;Weber No5: Ich liebe ihnâ&#x20AC;&#x153; im Hofgarten-Kabarett, Aschaffenburg.

Foto: Hofgarten

â&#x20AC;˘ Haaner Kerb: Burggarten, Penny Lane Oldie Disco Night, 18 Uhr Offenbach â&#x20AC;˘ Hafen 2, Maia Vidal, 16 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, 7.

Sinfoniekonzert, Werke von SchĂśnberg, Arutjunjan, Beethoven und Brahms, 11 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Foyer Kammerspiele, Fight Club, Ohrfeigen und Arschtritte â&#x20AC;&#x201C; ein Einblick, 5,50 Euro, 16.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kammerspiele, Ă&#x201E;nnie, von Thomas Melle, 18 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kleines Haus, Ruf der Wildnis / Stimme des Kapitals, von Soeren Voima, nach Jack London, 18 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ Commerzbank-Arena, WorldClubDome, 10.30-23 Uhr â&#x20AC;˘ Stadionbad, World Club Domeâ&#x20AC;&#x2122;s â&#x20AC;&#x201C; Cocoon kehrt zurĂźck, Open-Air Genuss mit Sven Väth, Luciano & friends!, 11 - 22 Uhr â&#x20AC;˘ Opernhaus, Holzfoyer, Arabella von Richard Strauss, 18 Uhr â&#x20AC;˘ Festhalle, Tim Bendzko und Band, 35 - 42 Euro, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Das Internationale Theater, Trio Hazâ&#x20AC;&#x2122;Art (Jazz-Beats und arabische Maqam-Ornamentik, 19 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Kunst, von Yamina Reza, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ nachtleben, Geddobrilliante Musik Labelsampler Release mit Criz, King Keil, Blut & Kasse, Jeyz u.a., 20 Uhr â&#x20AC;˘ Jahrhunderthalle, Opera Heroes, Chinese Dance Drama, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Wir lieben und wissen nichts, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Jazzkeller, The New Orleans Project, Nicole Johänntgen â&#x20AC;&#x201C; Henry, 20 Euro, 21 Uhr â&#x20AC;˘ Stalburg Theater, Die WunderĂźbung, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Box, 4.48 Psychose von Sarah Kane, 21.30 Uhr Reinheim â&#x20AC;˘ Weinheim, Syndicate, 6 Euro, 17 Uhr Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kesselhaus, Metal, Death Metal Konzert, Malevolence, No Zodiac, Revulsion, 19 Uhr â&#x20AC;˘ Kreativfabrik, Punkrock/Posthardcore-Konzert, Petrol Girls, Black Lining, Chris Snelgrove & The Last Mile, 20 Uhr

MO

5. JUNI

Dietzenbach â&#x20AC;˘ Waldkapelle, Kirchenchor, Saitensprung, Flautate Domino, Posaunenchor: Jauchzet, Eintritt frei, 19 Uhr Heusenstamm â&#x20AC;˘ St. Cäcilia, Pfingstkonzert, Angela Desch (Violine), Andrea Kniedel (Sopran), Bettina Winter (Alt), Kurt Herdt (Orgel), Eintritt frei, 18 Uhr Seligenstadt â&#x20AC;˘ Einhardbasilika, Festliche Klänge Orgel & Trompeten, Wolfgang Bauer und JĂźrgen Essl, 20 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, 7.

Sinfoniekonzert, Werke von SchĂśnberg, Arutjunjan, Beethoven und Brahms, 20 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ Opernhaus, Der fliegende Holländer von Wagner, 18 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Drei Tage auf dem Land, 18 Uhr

6. JUNI

RĂśdermark â&#x20AC;˘ Neue Lichtspiele, Film des Monats: Nichts zu verschenken, 20 Uhr Rodgau â&#x20AC;˘ Saalbau-Lichtspiele, SPD-Frauen-Filmreihe: Joy â&#x20AC;&#x201C; Alles auĂ&#x;er gewĂśhnlich, 19 Uhr Dieburg â&#x20AC;˘ BĂźcherinsel, Silke Scheuermann: Wovon wir lebten, 10 Euro, 20 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Bessunger Knabenschule, Die Stromer: Stinkt Pink? 1000 Fragen..., ab 13 J., 10 Euro, 11 Uhr â&#x20AC;˘ Literaturhaus, HĂśrspiel im Haus. Ă&#x153;ber Literatur im Radio, 6 Euro, 19 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, GroĂ&#x;es Haus, Faust, von Charles Gounod, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Staatstheater, Kammerspiele, Ă&#x201E;nnie, von Thomas Melle, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Centralstation, Lounge, Witzewelle: Nektarios Vlachopoulos â&#x20AC;&#x201C; Niemand weiĂ&#x;, wie man mich schreibt, 8,90 Euro, 20 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus Mousonturm, Photo Romance (Version No. 2), 19 Uhr â&#x20AC;˘ Neues Theater HĂśchst, Alfons: Wiedersehen macht Freunde, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Alte Oper, Anna Prohaska (Sopran), Akademie fĂźr Alte Musik, Berlin - Pergolesi, Bach, Händel, 27 - 59 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Brotfabrik, Elemotho, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Die Käs, Manfred LĂźtz: Lebenslust ..., 25,10 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Opernhaus, Liederabend mit Camilla Nylund (Sopran) und Helmut Deutsch (Klavier), 20 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Box, Vatersprache, 20 Uhr â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus Mousonturm, Saal, Rima Kamel, 20.30 Uhr â&#x20AC;˘ Jazzkeller, Mitja Skoberne Trio feat. Peter Klohmann, 15 Euro, 21 Uhr Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Halle, Descendents â&#x20AC;&#x201C; Special Guests: Not on Tour, The Real Danger, PunkKonzert, 19 Uhr

â&#x20AC;˘ Schlachthof, Kesselhaus, Blood Ceremony, 70ies Rock, Acid FolkKonzert, 19.30 Uhr

MI

7. JUNI

MĂśrfelden-Walldorf â&#x20AC;˘ Kulturbahnhof, Irish-Folk-Session â&#x20AC;&#x201C; Ein Treffen fĂźr Musiker, 1 Euro, 19 Uhr Darmstadt â&#x20AC;˘ Centralstation, Saal, Witzewelle: Felix Lobrecht â&#x20AC;&#x201C; kenn ick, 19,90 Euro,20 Uhr â&#x20AC;˘ Bessunger Knabenschule, Keller, Frischzelle, mit Live-Band, 21.30 Uhr Frankfurt â&#x20AC;˘ Historisches Museum, Mittagskonzert: Michael Gielen: Kammermusik mit Singstimme, 5 Euro, 12.30 Uhr â&#x20AC;˘ Alte Oper, GroĂ&#x;er Saal, AndrĂŠs Orozco-Estrada beleuchtet und präsentiert Strawinskys Le Sacre du Printemps, mit hr-Sinfonieorchester, 24 Euro, 19 Uhr â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus Mousonturm, Studio, Photo Romance (Version No. 2), 19 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Schauspielhaus, Rausch von August Strindberg, Gastspiel Ruhrfestspiele Recklinghausen, 19.30 Uhr â&#x20AC;˘ Schauspielfrankfurt, Kammerspiele, Evening at the Talk House, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Orange Peel, Kunst gegen Bares, 8 KĂźnstler â&#x20AC;&#x201C; 8 Sparschweine â&#x20AC;&#x201C; 10 Minuten â&#x20AC;&#x201C; 2 idiotische Moderatoren â&#x20AC;&#x201C; 1 Sieger, 5 Euro, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Stalburg Theater, Sven Kemmler: Englischstunde, 20 Uhr â&#x20AC;˘ Filmmuseum, Was tut sich â&#x20AC;&#x201C; im deutschen Film: Mann im Spagat, anschl. Gespräch m. Regisseur Timo Jacobs, 20.15 Uhr â&#x20AC;˘ KĂźnstlerhaus Mousonturm, Saal, Rima Kamel, 20.30 Uhr â&#x20AC;˘ Das Internationale Theater, The Dream, Symphonic Variations, Marguerite and Armand, The Royal Ballet, 20.30 Uhr â&#x20AC;˘ Das Bett, Cellular Chaos, 10 Euro, 21 Uhr Aschaffenburg â&#x20AC;˘ Colos-Saal, ABtown Houzeband feat. Oscar Canton, 20 Uhr Bad Homburg â&#x20AC;˘ Kurtheater, Poesie & Literatur Festival: Martina Gedeck & Ulrich Noethen, 32,30 Euro, 20 Uhr Mainz â&#x20AC;˘ unterhaus, Gerd DudenhĂśffer â&#x20AC;&#x201C; Deja Vu, erm. 20 Euro, AK 25 Euro, 20 Uhr Wiesbaden â&#x20AC;˘ Schlachthof, Halle, Dinosaur Jr., Mondo Fumatore, Indierock, 19 Uhr

DAUERBRENNER FRANKFURT: Die Dramatische BĂźhne: Freilichtfestival im GrĂźneburgpark: Romeo & Julia (30.6., 22.7., 23.7.), Ein Sommernachtstraum (1.7., 12.8., 13.8.), Moulin Rouge (2.7., 4.7., 7.7.), Hamlet (3.7., 5.7.), Maria Stuart (6.7., 11.7.), Piraten der Karibik (8.7., 9.7.), Was ihr wollt (10.7., 12.7.), Diener zweier Herren (13.7., 14.7.), Die Leiden des jungen Werther (15.7., 20.7., 21.7., 18.8.), Faust (16.7., 24.7., 25.7., 4.8.), Macbeth (17.7., 18.7.), Alice im Wunderland (19.7., 27.7., 28.7.), Cyrano de Bergerac (26.7., 7.8., 8.8.), Don Juan ... (29.7., 30.7., 9.8.), KĂśnig Lear (31.7., 1.8.), Gefährliche Liebschaften (2.8., 3.8.), Bekenntnisse des Hochstaplers Felix Krull (5.8., 6.8.), Hänsel & Gretel - Die Dämonenjäger (10.8., 11.8.), Der Graf von Monte Christo (14.8., 15.8.), Mirandolina (16.8., 17.8.), Othello (19.8., 20.8.; jeweils 20.45 Uhr; 17 â&#x201A;Ź; KinderstĂźcke: 8.7., 9.7., 15.7., 16.7., 29.7., 30.7., 12.8., 13.8., 16 Uhr) â&#x20AC;˘ Die KomĂśdie: Hier sind Sie richtig (bis 25.6.; di. - sa.

20, so. 18 Uhr; 20,50 - 31,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Die Schmiere: Der Teufel sitzt im Abteil (3.6.), Wählen Sie sich glĂźcklich (2.6.), Monsier Brezelberger: Wunder, Wahnsinn, Weltniveau (1.6.), Frankfurter Klasse: Die Reise des Goldfischs (8.6.), Alexander & Schorsch: Ein Kind ist auch (k)eine LĂśsung (9.6., 10.6.; jeweils 20 Uhr; ab 15,20 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Fritz RĂŠmond Theater: Das Abschiedsdinner (bis 4.6.), Das Lächeln der Frauen (8.6. - 25.6.; di. - sa. 20, so. 18 Uhr; 17,50 33,50 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Internationales Theater: Florence Foster-Jenkins - die coole Sängerin (9.6., 10.6., 8.9., 9.9., 1.12., 20 Uhr; 10.9., 17.12., 19 Uhr; 23 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Kinder- und Jugendtheater Frankfurt: Open Air im Niddapark: Shaun das Schaf (3. - 6.6., 10.6., 11.6., 17.6., 18.6., 23. - 25.6., 1.7., 2.7., 16 Uhr) â&#x20AC;˘ Papageno Theater: Pippi in Taka-Tuka Land (bis 5.6.), Die kleine ZauberflĂśte (bis 31.3.18), Pippi feiert Geburtstag (10.6. - 22.10.); SchneeweiĂ&#x;chen und Rosenrot (23.6. - 23.9.; jeweils 16 Uhr; 12,50 - 19,50 â&#x201A;Ź); Der Zigeunerbaron (bis 17.6.), Sugar... (24.6. - 3.2.18), 1001 Nacht (1.7., 12.8.; jeweils 19.30 Uhr; 25 - 30 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Stalburg Theater: Captains Dinner (2.6., 9.6., 10.6., 15.6.), Rapunzel-Report (11.6.), Wer kocht, schieĂ&#x;t nicht (6.6., 14.6., 18.6.), John Wayne war nie in Offenbach (3.6., 8.6., 17.6.); 23 - 26 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theater Alte BrĂźcke: Ein Blick von der BrĂźcke (2.6., 3.6., 19.30 Uhr; 21,80 â&#x201A;Ź), BarfuĂ&#x; im Park (16.6., 17.6., 23.6., 24.6., 19.30 Uhr; 21,80 â&#x201A;Ź); Immer wieder Tauben vergiften (7.7., 19.30 Uhr; 21,80 â&#x201A;Ź), Die groĂ&#x;e Franz Fischer Revue (8.6., 9.6., 19.30 Uhr; 12,80 â&#x201A;Ź); FroschrĂśschen & Wolfkäppchen (21.6., 28.6., 11 Uhr; 4.6., 14.30 Uhr; ab 4) â&#x20AC;˘ Theaterhaus/LĂśwenhof: Tu comprends (ab 6; 1.6., 2.6.), Stein auf Stein (ab 10; 7. - 11.6.), Himmel und Meer (ab 6; 11.6., 12.6.), Als wäre ich Papier (ab 13; 26. - 28.6.; 7 - 10 â&#x201A;Ź; ab 13; 10 - 13 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ Theatrallalla: Hessisch fer Aafänger (3.6., 10.6., 23.6., 24.6., 30.6., 20 Uhr; 11.6., 18 Uhr; 35,40 - 46,40 â&#x201A;Ź), Die Fledermaus (2.6., 7. - 9.6., 20 Uhr; 4.6., 18 Uhr; 26,60 - 37,60 â&#x201A;Ź), Germany: Null Points (20. - 22.6., 20 Uhr; 26,60 - 37,60 â&#x201A;Ź) â&#x20AC;˘ The English Theatre: The Hound of the Baskervilles (bis 30.6.); di. - sa. 19.30 Uhr, so. 18 Uhr; 34 - 52 â&#x201A;Ź) BAD HOMBURG: Ă&#x201E;ppelwoi-Theater: Hitparade und Grie SoĂ&#x; (3.6., 20 Uhr), Aber bitte mit Schlager (4.6., 18 Uhr; 8.6., 22.6., 20 Uhr), Blonde Erdbeere (10.6., 24.6., 30.6., 1.7., 7.7., 8.7., 20 Uhr; 22,50 â&#x201A;Ź)

LOKALES | 9

Mittwoch, 31. Mai 2017

"

â&#x20AC;&#x17E;DKPlerâ&#x20AC;&#x153; über Imperialismus MÃ&#x2013;RFELDEN-WALLDORF (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Innerhalb der Veranstaltungsreihe â&#x20AC;&#x17E;Linke Rundeâ&#x20AC;&#x153;, die von den örtlichen Linken und der hiesigen DKP auf die Beine gestellt wird, hält Lucas Zeise am Donnerstag (8. Juni) einen Vortrag mit dem Titel â&#x20AC;&#x17E;US- und deutscher Imperialismus â&#x20AC;&#x201C; ein Herz und eine Seele?â&#x20AC;&#x153;. Das Referat des Chefredakteurs der DKPWochenzeitung â&#x20AC;&#x17E;Unsere Zeitâ&#x20AC;&#x153; beginnt um 19 Uhr im Clubraum 1 der Stadthalle Walldorf, WaldstraÃ&#x;e 100, und im Anschluss kann natürlich über seine Thesen diskutiert werden.

Konversation in Englisch â&#x20AC;&#x17E;FOREVER QUEENâ&#x20AC;&#x153; heiÃ&#x;t es zwar erst am 11. Januar 2018 in der Langener Stadthalle, aber wer sich bis Montag (5. Juni) Tickets für diese Show der Band â&#x20AC;&#x17E;Queen Maniaâ&#x20AC;&#x153; sichert, die laut einer Ankündigung â&#x20AC;&#x17E;den Ausnahmekünstler Freddie Mercury ehrt und eine der erfolgreichsten Rockbands der 70er und 80er Jahre temperamentvoll und originalgetreu huldigtâ&#x20AC;&#x153;, erhält einen 15-prozentigen Frühbucherrabatt. Eintrittskarten gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s an allen bekannten Vorverkaufsstellen sowie im Internet (www.foreverqueen.de). hsa/Foto: Reset Production

Kommission für die Kitas kommt Antrag von WGE und FDP findet im Parlament eine klare Mehrheit EGELSBACH (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Gegen die Stimmen der CDU-Fraktion verabschiedeten die übrigen Abgeordneten der Gemeindevertretung in ihrer jüngsten Sitzung einen interfraktionellen Antrag der WGE und der FDP, der die Wiederbelebung einer Kindergartenkommission zum 1. September dieses Jahres zum Inhalt hatte. Eine solche war vor rund zwei Jahren aufgelöst worden und soll nun erneut eingerichtet werden, um den Informationsaustausch zwischen Elternvertretern, der Verwaltung und dem Parlament zu verbessern. â&#x20AC;&#x17E;Die Verfahrensweise der letzten

Jahre hat sowohl auf Eltern- als auch aufseiten der Gemeindevertreter für Irritationen gesorgtâ&#x20AC;&#x153;, ist der Begründung des Antrags zu entnehmen. Und der FDP-Fraktionsvorsitzende Axel Vogt ergänzte: â&#x20AC;&#x17E;Wir wollen bei wichtigen Fragen nicht aufs Hörensagen angewiesen sein, sondern den Info-Austausch auf institutionelle FüÃ&#x;e stellen.â&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x17E;Unsinniger Rückfallâ&#x20AC;&#x153; Dem widersprach lediglich Sascha Wurm. â&#x20AC;&#x17E;Die Einrichtung einer neuen Kindergartenkommission ist unsinnig, denn sie

hat schon in der Vergangenheit nichts gebracht und wäre nur ein Rückfall in alte Strukturenâ&#x20AC;&#x153;, erklärte der CDU-Mann, der aber mit dieser Darstellung die übrigen Fraktionen nicht von ihrer Zustimmung für den Antrag abbringen konnte. Wer diesem Gremium künftig angehören soll, entscheidet der Gemeindevorstand. â&#x20AC;&#x17E;Es sollten aber auf keinen Fall zu viele Leute sein, weil sonst die Gefahr besteht, dass man sich in zu unterschiedlichen Meinungen verheddertâ&#x20AC;&#x153;, erklärte Bürgermeister Jürgen Sieling auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung.

MÃ&#x2013;RFELDEN-WALLDORF (hsa) â&#x20AC;&#x201C; Die evangelische Kirchengemeinde im Stadtteil Walldorf beherbergt unter ihrem Dach eine â&#x20AC;&#x17E;Letâ&#x20AC;&#x2122;s talk!â&#x20AC;&#x153; betitelte englischsprachige Konversationsgruppe, die sich an jedem ersten und dritten Dienstag eines Monats trifft. Die nächsten Zusammenkünfte der von Courtney Depue, einem gebürtigen USAmerikaner, geleiteten Gruppe gehen folglich am 6. und 20. Juni jeweils ab 19 Uhr im Gemeindezentrum, LudwigstraÃ&#x;e 64, über die Bühne. Weitere Infos sind unter der Rufnummer (06105) 9779743 erhältlich.

Wie viel kann ein Kind ertragen?

Viele Kinder leiden unter Armut und Ausbeutung. Werden Sie Pate und schenken Sie Ihrem Patenkind Zukunft.

Die â&#x20AC;&#x17E;Hessische Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153; informiert:

â&#x20AC;&#x17E;Sechs Schritte zum Energiesparhausâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; Dämmung von Kellerdecken FuÃ&#x;kälte war Jahrhunderte lang ein unerfreuliches Phänomen. Noch heute leiden Bewohner in vielen hessischen Häusern darunter. Gemauerte Kappendecken, Hohlsteindecken, Stahlbetonplatten oder Holzbalkendecken hatten früher nur eine geringe Dämmwirkung durch Sand- und Schlackenschüttungen oder 1 bis 2 cm dünnen Dämmplatten unter dem Estrich. Erst in den 1970er Jahren wurde die Trittschalldämmstärke auf 3,5 cm erhöht. Auch dies ist kein guter Wärmeschutz. Vermeidbare Energieverluste durch die Kellerdecke gehen einher mit FuÃ&#x;kälte, gegen die angeheizt werden muss. â&#x20AC;&#x17E;Eine Kellerdeckendämmung beseitigt FuÃ&#x;kälte im Haus und bringt meist eine Energieeinsparung von 4 bis 6 Prozentâ&#x20AC;&#x153;, so Florian Voigt, Projektmanager der â&#x20AC;&#x17E;Hessischen Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153;.

Die â&#x20AC;&#x17E;Hessische Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153; empfiehlt 6 bis 8 cm Dämmstärke. Da durch die geringe Kellerhöhe die Dicke der Dämmstoffe festgelegt ist, empfehlen sich besser dämmende Materialien aus der Wärmeleitfähigkeitsgruppe 035 oder besser. Die EnEV fordert seit 2009 einen U-Wert von 0,3 W/(m2K) bei Dämmung unter der Kellerdecke und 0,5 W/ (m2K) bei oberseitiger (warmseitiger) Dämmung.

Grundsätzlich gibt es zwei Dämm-Möglichkeiten: Meist werden die Dämmplatten unter die Kellerdecke geklebt.

Die Dämmstoffe brauchen dafür keine besonderen Eigenschaften zu haben. Es kommen in Frage: Polystyrol (expandiert oder extrudiert), Glas- oder Steinwolleplatten, wahlweise mit bereits fertiger Deckschicht, Zellulose- oder Korkdämmplatten, Schaumglas, Naturdämmstoffe. Bei gewölbten Decken gibt es sogar konisch zugeschnittene Dämmstoffe, die man in die Wölbung sehr gut einkleben kann. Eine Verkleidung ist nicht erforderlich.

Oftmals behindern Leitungen unter der Decke eine glatte Verlegung. Dann können z. B. die Dämmplatten aus der Fläche bis an die gedämmten Rohrleitungen herangeführt werden. Dazwischen wird loser Dämmstoff gestopft.

Das sieht nicht schön aus, ist aber kostengünstig.

Wird der ErdgeschossfuÃ&#x;boden oder eine Bodenplatte von oben (Warmseite) gedämmt, sollte eine mindestens 5 cm dicke Dämmung auf die Deckenplatte aufgelegt werden. Extrudiertes Polystyrol oder Polyurethan haben die beste Dämmwirkung. Hierbei ist auf Türhöhen zu achten. Bei geringer Kopfhöhe kann auch die Vakuumsuperisolation helfen. Bei 1 cm Plattendicke bietet sie die Dämmwirkung von 8 cm herkömmlichem Dämmstoff. Vakuumdämmplatten sind sehr empfindlich bei der Verlegung, sie dürfen nicht verletzt werden. Durch den Estrich sind sie gegen Beschädigungen geschützt.

Die â&#x20AC;&#x17E;Hessische Energiespar-Aktionâ&#x20AC;&#x153; ist ein Projekt des Hessischen Ministeriums für Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung.

Mehr zum Thema Patenschaft:

0203.7789-111 Kindernothilfe e.V. Düsseldorfer Landstr. 180 47249 Duisburg www.kindernothilfe.de

$Q]HLJHQ

(UQlKUXQJ

*DUWHQ

!

3OMMER 3ONNE 5RLAUBSFEELING q UND :EIT FÃ&#x201D;R KULINARISCHE !USÃ&#x203A;Ã&#x201D; GE $ENN AUCH WER DEN 3OMMER NICHT AM 3TRAND VERBRINGT KANN SICH DAS ENTSPANNTE 'EFÃ&#x201D;HL NACH (AUSE HOLEN -IT UNKOMPLIZIERT ZUBEREITETEN 'EFLÃ&#x201D;GELGERICHTEN

DIE DIE &ERIEN IM (ANDUMDREHEN IN DEN EIGENEN 'ARTEN BRINGEN

" :UTATEN FÃ&#x201D;R 0ERSONEN 0UTEN UNTERKEULEN JE 4, 3ENF GERE BELTER /REGANO 4HYMIAN %, +NOBLAUCHGRANULAT :WIEBEL

0ITABROTE GRÃ&#x201D;NE 0EPERONI 0UTENKEULEN MIT 3ENF BESTREI CHEN MIT /REGANO 4HYMIAN

+NOBLAUCHGRANULAT 3ALZ UND 0FEFFER WÃ&#x201D;RZEN BEI Â&#x2C6;# -INUTEN GAREN -INUTEN RUHEN LASSEN :WIEBEL IN 3CHEIBEN SCHNEIDEN 0ITABROTE RÃ&#x17D;STEN 0UTENÃ&#x203A;EISCH VOM +NOCHEN LÃ&#x17D;SEN UND MIT

!CHTEN 3IE BEIM %INKAUF VON 'EÃ&#x203A;Ã&#x201D; GELÃ&#x203A;EISCH AUF DIE DEUTSCHE (ERKUNFT

ZU ERKENNEN AN DEN b$nS AUF DER 6ERPA CKUNG $IESE STEHEN FÃ&#x201D;R EINE STRENG KONTROLLIERTE HEIMISCHE %RZEUGUNG NACH HOHEN 3TANDARDS FÃ&#x201D;R DEN 4IER 5M WELT UND 6ERBRAUCHER SCHUTZ

%NTDECKEN 3IE LANDESTYPISCHEN 'EÃ&#x203A;Ã&#x201D;GELGENUSS UNTER

WELOVE DEUTSCHES GEÃ&#x203A;Ã&#x201D;GEL DE

:WIEBELN UND 0EPERONI AUF "ROT SERVIEREN UND GENIE·EN $AZU PASSEN +RAUTSALAT UND 4SATSIKI

.¼HRWERTE 0RO 0ORTION CIRCA KCAL G &ETT G +OHLENHYDRATE G %I WEI·

'EGEN 5NKRAUT GIBT ES SEIT Ã&#x201D;BER *AHREN ZUVERL¼SSIGE (ILFE VON 2OUNDUPÂ&#x2020; -IT DEM INNOVATIVEN 2OUNDUPÂ&#x2020; 'EL KÃ&#x17D;NNEN AB SOFORT AUCH GANZ GEZIELT EINZELNE 0Ã&#x203A;ANZEN VON L¼STIGEM 5NKRAUT BEFREIT WER DEN $IES ERSPART DEM '¼RTNER DAS BESCHWERLICHE :UPFEN ODER !US GRABEN VON (AND /PTIMAL UM 5N KRAUT IN :UKUNFT AUCH AN SCHWER ZUG¼NGLICHEN 3TELLEN IN "EETEN IM 2ASEN ODER UNTER 'EHÃ&#x17D;LZEN EFÃ&#x161; ZIENT UND NACHHALTIG ENTGEGEN ZU WIRKEN !UCH 7INDENGEW¼CHSE DIE SICH SOGAR IN SORGSAM GEHEGTEN UND GEPÃ&#x203A;EGTEN (ECKEN AUSBREITEN KÃ&#x17D;N NEN MIT 2OUNDUPÂ&#x2020; 'EL PUNKTGENAU BEK¼MPFT WERDEN OHNE DEN GRÃ&#x201D; NEN ,IEBLINGEN ZU SCHADEN $ANK DES NEUEN 6ERL¼NGERUNGSSTABS

DER IM (ANDUMDREHEN IN DAS AM &LASCHENBODEN DAFÃ&#x201D;R VORGESEHENE 'EWINDE GESCHRAUBT WERDEN KANN

WIRD DIE !NWENDUNG DES 'ELS AN SOLCHEN 3TELLEN NUN NOCH EINFACHER

KRAUTES BESTRICHEN WERDEN MUSS

REICHT DER 0ACKUNGSINHALT DABEI FÃ&#x201D;R DIE "EHANDLUNG VON BIS ZU %INZELPFLANZEN $AS 'EL HAFTET DIREKT AM "LATT SO DASS BE NACHBARTE ,IEBLINGSPÃ&#x203A;ANZEN NICHT VERSEHENTLICH GETROFFEN WERDEN

WIRKT WURZELTIEF IST UMWELTSCHO NEND UND NICHT BIENENGEF¼HRLICH 3CHON ZWEI 4AGE NACH DER !NWEN DUNG KANN WIEDER NEU GEPÃ&#x203A;ANZT WERDEN -EHR )NFORMATIONEN UNTER WWW ROUNDUPGEL DE %RH¼LTLICH ONLINE UNTER WWW LIEBEDEINENGARTENSHOP DE UND IM GUT SORTIERTEN &ACH $ER HANDLICHE 4ELESKOPSTAB AUS HANDEL )NFORMATIONEN ZU &I FAHRBAR AUF BIS ZU CM ERLAUBT LIALEN IN )HRER .¼HE UNTER DURCH EINEN EINFACHEN +LICK !US WWW ROUNDUP GARTEN DE Ã&#x161;LIALSUCHE LÃ&#x17D;SER AM 'RIFF EINE RÃ&#x201D;CKENSCHO NENDE 'ARTENARBEIT *EDER +LICK 0FLANZENSCHUTZMITTEL VORSICHTIG GIBT EINE WOHLDOSIERTE -ENGE AN VERWENDEN 6OR 6ERWENDUNG STETS 'EL AB $A NICHT DIE KOMPLETTE %TIKETT UND 0RODUKTINFORMATIONEN "LATTÃ&#x203A;¼CHE DES UNGELIEBTEN 5N LESEN

6SHQGHQDNWLRQ

0RGHUQH 7LHUKDOWXQJ

! ' ! !( $& ( "

(INDERNISSE BEW¼LTIGT ODER UMGANGEN WERDEN .EU IST DAS :USATZSPIEL b2OSENREGENn DAS VON EINEM :UFALLSGENERATOR GESTEUERT WIRD UND ALLE ZWEI BIS DREI ,EVELS ERSCHEINT $ER 3PIELER HAT DIE !UFGABE 2OSEN UND DAMIT ZUS¼TZLICHE 3PEN DENGELDER ZU SAMMELN 6OM -AI BIS ZUM 3EP TEMBER KANN GESPIELT WER DEN q MIT JEDEM ABGESCHLOSSE NEN ,EVEL LEISTEN ALLE '¼RTNER EINEN "EITRAG ZUR 3PENDENSUMME $ER %RLÃ&#x17D;S KOMMT NACH !BSCHLUSS DER !KTION ZU GLEICHEN 4EILEN DER $EUTSCHEN -ULTIPLE 3KLEROSE 'ESELLSCHAFT $-3' "UNDES VERBAND E 6 UND DEM $-3' ,ANDESVERBAND 2HEINLAND 0FALZ E 6 ZUGUTE !UCH DIE $-3' BIE TET NEBEN IHRER EIGENS ENTWICKEL TEN !PP b-3 +OGNITIONn WEITERE 3PIELE ZUR +OGNITIONSFÃ&#x17D;RDERUNG UNTER WWW DMSG DE AN Â&#x201A; 'ENZYME 'MB(

':$% -3

b,IFE WITH -3n q ,EBEN MIT -3 q IST DAS INTERNATIONALE -OTTO DES DIESJ¼HRIGEN 7ELT -3 4AGS AM -AI -3 STEHT FÃ&#x201D;R -ULTIPLE 3KLEROSE EINE CHRONISCH ENTZÃ&#x201D;NDLICHE %R KRANKUNG DES ZENTRALEN .ER VENSYSTEMS 3ANOÃ&#x161; 'ENZYME NIMMT DIESEN 4AG ZUM !N LASS UM MIT DER !KTION b-ULTIPLE 3KLE2/3%n AUF DIE %RKRANKUNG UND AUF DIE "E LANGE VON -ENSCHEN MIT -3 AUFMERKSAM ZU MACHEN :U DEREN b,EBEN MIT -3n GEHÃ&#x17D;REN OFT AUCH KOGNITIVE 3TÃ&#x17D;RUNGEN q ALSO %IN SCHR¼NKUNGEN DER $ENKPROZESSE &¼HIGKEITEN WIE 0LANEN 7AHR NEHMEN UND -ERKEN SIND VERMIN DERT $IESE "EEINTR¼CHTIGUNGEN SIND NICHT SICHTBAR ERSCHWEREN DAS ALLT¼GLICHE ,EBEN "ETROFFE NER ABER ENORM $AS /NLINE 3PIEL b(ELD IM 2OSENFELDn GREIFT DIESE 4HEMATIK IN SIEBEN NEU ENTWICKEL

TEN +OGNITIONSSPIELEN AUF 5NTER WWW HELD IM ROSENFELD DE KÃ&#x17D;NNEN DIE 3PIELER IHRE KOGNITIVEN &¼HIG KEITEN FORDERN UND FÃ&#x17D;RDERN

$ANEBEN BIETET b(ELD IM 2OSENFELDn UNTER WWW HELD IM ROSENFELD DE DIE -Ã&#x17D;GLICHKEIT ALS '¼RTNER IN ZWANZIG VERSCHIEDENEN ,EVELS 2O SEN UND DAMIT VIRTUELL 3PENDEN ZU SAMMELN $ABEI MÃ&#x201D;SSEN DIVERSE

%

:WISCHEN 3CHWEINESTALL UND $AS 4HEMA 4IERWOHL NIMMT AN 3CHREIBTISCH ,ANDWIRTIN 'ESA &AHRT AUF +ONVENTIONELL ODER "IO PACKT DIE $INGE AN !LS ERSTE &RAU b7ICHTIG IST DASS ES DEN 4IEREN GUT IN DER 'ESCHICHTE DES "ETRIEBS DER GEHTn ERKL¼RT 'ESA 'ERADE JUNGE SEIT 'ENERATIONEN IN &AMILIEN 3CHWEINEHALTER HABEN ,UST ETWAS HAND IST Ã&#x201D;BERNIMMT SIE DIE ,EITUNG ZU VER¼NDERN $ESHALB WAR 'ESA $AMIT HAT SIE NICHT NUR VIEL6ERANT AUCH SOFORT KLAR DASS SIE BEI DER WORTUNG SONDERN AUCH ECHTEN 'E )NITIATIVE 4IERWOHL MITMACHT STALTUNGSSPIELRAUM $IE ,ANDWIRT MEHR 0LATZ HABEN IHRE 3CHWEINE SCHAFT BEÃ&#x161;NDET SICH IM 5MBRUCH JETZT :UDEM "ESCH¼FTIGUNGSMA DIE $IGITALISIERUNG MACHT AUCH VOR TERIAL WIE (OLZ ODER 3TROH ZUM DEM 3TALL NICHT HALT 7IE SICH DAS +NABBERN UND 7Ã&#x201D;HLEN b)CH SEHE IM !RBEITSALLTAG WIDERSPIEGELT -IT T¼GLICH WIE GUT MEINE 3CHWEINE EINER $ROHNE KONTROLLIERT 'ESA OB DAS ANNEHMEN n 3O WIE 'ESA GEHT ES DEN :UCKERRÃ&#x201D;BEN GUT GEHT $IE ES AUCH DEN VIELEN ANDEREN ,AND &Ã&#x201D;TTERUNGSDATEN DER 3CHWEINE BE WIRTEN DIE AN DER )NITIATIVE 4IER KOMMT SIE BEQUEM PER !PP AUFS WOHL TEILNEHMEN !UF DAS %NGAGE (ANDY !BER IM 3TALL STEHT SIE TROTZ MENT DER ,ANDWIRTE FÃ&#x201D;R 4IERWOHL IST DEM MEHRMALS T¼GLICH b$ER "LICK 'ESA STOLZ b$AS IST EIN 2IESENER ZUM 4IER IST WICHTIG q $IGITALISIE FOLG $IE )NITIATIVE 4IERWOHL IST EIN RUNG HIN ODER HER n 3CHRITT IN DIE RICHTIGE 2ICHTUNG n $IE )NITIATIVE 4IERWOHL IST EIN "RANCHENBÃ&#x201D;NDNIS FÃ&#x201D;R MEHR 4IERWOHL IN DER .UTZTIERHALTUNG AUS ,ANDWIRTSCHAFT &LEISCHWIRTSCHAFT ,EBENS MITTELEINZELHANDEL -EHR UNTER WWW INITIATIVE TIERWOHL DE 8QVHUH +DQGHOVSDUWQHU

- Anzeige -

Stilvolle Messe rund um Haus und Garten Achte Auflage der Odenwald-Country-Fair

Begegnung mit einem Wolfsrudel: Zweifelsohne ein HĂśhepunkt, wenn vom Wildpark Bad Mergentheim und den dortigen Rundweg-Attraktionen die Rede ist.

Foto: Wildpark Bad Mergentheim

Wo die WĂślfe heulen Wildpark Bad Mergentheim: Spannende Einblicke BAD MERGENTHEIM (red) â&#x20AC;&#x201C; Frische Luft, direkter Kontakt zur Natur, spannende Einblicke in die Tierwelt, Bewegung und Erholung im Wald, SpaĂ&#x; fĂźr die ganze Familie, sei es auf den einzigartigen Spielplätzen oder in gemĂźtlichen Biergärten: Mit all diesen Dingen kann der Wildpark Bad Mergentheim punkten. Insbesondere jetzt, in der allmählich beginnenden Sommer- und Ferienzeit, lohnt sich ein Besuch, denn das groĂ&#x;e Gelände garantiert ein Tagesprogramm mit einer FĂźlle von Informationen, Unterhaltung und Kurzweil. Ă&#x153;ber 70 Tierarten sind in naturnah gestalteten Freisicht-Anlagen zu bestaunen. Auf einem idyllisch angelegten Rundweg kĂśnnen zweimal am Tag fachkundige Tierpfleger begleitet werden. Die Experten entfĂźhren die Teilnehmer in die faszinierende Welt der Fauna und klären

eine Vielzahl von Fragen, beispielsweise: â&#x20AC;&#x17E;Warum heiĂ&#x;t der Waschbär eigentlich Waschbär?

Und wieviel kann ein Geier fressen?â&#x20AC;&#x153; Eulen, Fischotter, Luchse, Braunbären, Elche, WeiĂ&#x;kopfSeeadler... Wer in den Wildpark im Nordosten Baden-WĂźrttembergs kommt, macht Bekanntschaft mit einer Vielzahl von Bewohnern. Die FĂźtterung der Geier und der anschlieĂ&#x;ende Besuch des 30-kĂśpfigen Wolfsrudels gehĂśren zu den HĂśhepunkten der zirka zweieinhalbstĂźndigen FĂźhrung.

Die WĂślfe erscheinen beim ersten Ruf der Tierpfleger und beeindrucken mit strengen Regeln beim Fressen. VerstĂśĂ&#x;e gegen die â&#x20AC;&#x17E;Etiketteâ&#x20AC;&#x153; werden von ranghĂśheren Tieren sofort geahndet.

Wolffreunde aus ganz Deutschland reisen eigens an, um einmal in der Nacht im offenen Zelt das schaurig-schĂśne Geheul zu genieĂ&#x;en â&#x20AC;&#x201C; ein Erlebnis. Erläuterungen und VorfĂźhrungen zum Thema â&#x20AC;&#x17E;Haustiereâ&#x20AC;&#x153;, ein Strei-

chelzoo mit Ziegen und Zwergrindern, ein Wasserspielplatz...

Das sind weitere Anlaufstationen, die das Freizeitareal zu bieten hat.

Am Ende des Rundwegs wartet dann die berĂźhmte â&#x20AC;&#x17E;Koboldburgâ&#x20AC;&#x153; auf die jungen Besucher. Verstecke, Zimmer, Rutschen, Tunnel, Labyrinthe und Kletterbalken gilt es dort zu entdecken und auszuprobieren.

Die â&#x20AC;&#x17E;Koboldburgâ&#x20AC;&#x153; ist ein kleines Dorf, umgeben von acht TĂźrmen. Sie beherbergt eine Tierarztpraxis, eine Zauberschule, ein hĂźbsches Kaufladen-Ambiente und viele Nischen, die zu Rollenspielen animieren.

Der Wildpark Bad Mergentheim ist täglich von 9 bis 18 Uhr geÜffnet. Mit den Tierpflegern kann jeweils um 9.45 und 13.30 Uhr zu Rundgängen gestartet werden.

Weitere Informationen im Internet: www.wildtierpark.de. Wer Ferienprogramme direkt buchen mĂśchte, klickt auf www.wipaki.de.

â&#x20AC;&#x17E;TheaterSommer RheinMainâ&#x20AC;&#x153; Neue BroschĂźre des Kulturfonds Frankfurt â&#x20AC;&#x201C; ohne Dreieich FRANKFURT (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Passend zum Saisonstart der Festspielorte im Rhein-Main-Gebiet liefert der Kulturfonds Frankfurt RheinMain mit seiner BroschĂźre â&#x20AC;&#x17E;TheaterSommer RheinMainâ&#x20AC;&#x153; auch in diesem Jahr einen Begleiter.

Redaktionelle Beiträge zur Vorstellung der Spielstätten und die aktuellen Spielpläne geben einen Vorgeschmack auf das bunte und abwechslungsreiche Programm, das die Besucher der Burgfestspiele Bad Vilbel (bis 10.9.), der BrĂźder Grimm Festspiele Hanau (bis 30.7.), der Burgfestspiele Eppstein (24.6. bis 29.7.), der Sommerfestspiele Wiesbaden (25.6. bis 16.7.), von â&#x20AC;&#x17E;Barock am Mainâ&#x20AC;&#x153; in Frankfurt-

HÜchst (26.7. bis 20.8.) sowie der Darmstädter Residenzfestspiele (28.7. bis 6.8.) erwartet.

Von den Burgfestspielen Dreieichenhain (4.7. bis 20.8.) scheinen die Verantwortlichen allerdings noch nichts gehĂśrt zu haben. Keine Zeile findet sich in dem Heftchen. Noch nicht einmal in dem Anhängsel â&#x20AC;&#x17E;Und auĂ&#x;erdem...â&#x20AC;&#x153; Dr. Helmut MĂźller, GeschäftsfĂźhrer des Kulturfonds Frankfurt RheinMain, erklärte im Zuge der VerĂśffentlichung: â&#x20AC;&#x17E;Sommertheater â&#x20AC;&#x201C; das sind tolle AuffĂźhrungen im Freien und Freude unter freiem Himmel! Und es ist auch eine fantastische MĂśglichkeit, die renommierten Spielstätten unserer Region kennenzulernen oder

wieder zu besuchen!â&#x20AC;&#x153; Das 20seitige Werk verschafft den Leserinnen und Lesern einen unkomplizierten Ă&#x153;berblick Ăźber das Angebot und liefert alle wichtigen Informationen zu Spielterminen und Ticketverkauf.

Erhältlich ist die Broschßre an allen Spielorten ßber die gesamte Spielzeit, unter kontakt@kulturfonds-frm.de sowie online unter www.kulturfonds-frm.de.

EULBACH (red) â&#x20AC;&#x201C; Bereits zum achten Mal geht am verlängerten Fronleichnam-Wochenende (15. bis 18. Juni) die OdenwaldCountry-Fair im Englischen Garten zu Eulbach Ăźber die BĂźhne.

Dabei werden mehr als 180 Aussteller in der vom berĂźhmten GartenbaukĂźnstler Ludwig von Skell geschaffenen einzigartigen Garten- und Parkanlage laut einer AnkĂźndigung â&#x20AC;&#x17E;SchĂśnes, Stilvolles, NĂźtzliches, Antikes, Wertvolles, BlĂźhendes, Kurioses und ZweckmäĂ&#x;iges fĂźr Garten, Park, Haus und Hof sowie das persĂśnliche Wohlbefindenâ&#x20AC;&#x153; offerieren.

DarĂźber hinaus wartet die stilvolle Gartenmesse, die sich im Laufe der Jahre zu einem besonderen Highlight im Odenwälder Veranstaltungsreigen entwickelt hat, mit einem abwechslungsreichen Begleitprogramm auf. Dieses umfasst zahlreiche musikalische Darbietungen, Mitmachaktionen sowie VorfĂźhrungen der Aussteller, und fĂźr das leibliche Wohl werden kulinarische Spezialitäten aus Nah und Fern angeboten. Im Ă&#x153;brigen ist

auch ein Kinderspielplatz vorhanden. Der Eintritt kostet 10, ermäĂ&#x;igt 8 Euro, Kinder im Alter bis 14 Jahre haben freien Eintritt, Behinderte mit Ausweis zahlen 3 Euro. Hunde an der Leine sind willkommen.

Zur Odenwald-Country-Fair gelangt man mit Sonderbussen, die vom Bahnhof Michelstadt und vom Bienenmarktgelände aus verkehren â&#x20AC;&#x201C; weitere Infos hierzu gibtâ&#x20AC;&#x2DC;s im Internet (www.odenwaldmobil.de). Mit dem Auto ist das Messegelände Ăźber die B 47 oder alternativ Ăźber Bad KĂśnig/Kimbach erreichbar, wobei die in unmittelbarer Nähe gelegenen, gebĂźhrenfrei nutzbaren GroĂ&#x;parklätze eine bequeme An- und Abfahrt ermĂśglichen. Als besonderen Service bietet der Veranstalter einen kostenlosen Transport der Einkäufe zu dem am Parkplatz gelegenen AuĂ&#x;endepot an, wo die Waren wieder in Empfang genommen werden kĂśnnen. GeĂśffnet ist die Messe täglich von 10 bis 19 Uhr, zusätzliche Infos sind unter www.odenwaldcountry-fair.de erhältlich.

Offene TĂźren Das â&#x20AC;&#x17E;Gelbe Hausâ&#x20AC;&#x153; in Bad KĂśnig lädt ein BAD KĂ&#x2013;NIG (red) â&#x20AC;&#x201C; Das â&#x20AC;&#x17E;Gelbe Hausâ&#x20AC;&#x153; in Bad KĂśnig, Bahnhofsplatz 7, erwartet seinen ersten Sommer und den Tag der offenen TĂźr am Donnerstag (22. Juni) von 11 bis 16 Uhr. â&#x20AC;&#x17E;Es kommt immer mehr Leben ins Hausâ&#x20AC;&#x153;, freuen sich die Bewohner, die die ersten warmen Sonnentage auf ihren geräumigen Loggien genieĂ&#x;en.

Der Ausblick ist herrlich: Der Odenwald präsentiert sich in prächtigem GrĂźn, der Kurpark liegt fast vor der HaustĂźre und wenn das Wetter einmal nicht mitspielt, finden die Bewohner in den Gemeinschaftsräumen Unterhaltung. FĂźr aktive Menschen ab 65 Jahren konzipiert, erfĂźllt das Haus alle AnsprĂźche, die man im Alter an den Alltag stellt. AuĂ&#x;erdem wurde auf eine seniorengerechte und hochwertige Ausstattung geachtet. Diese zeigt sich in dem barrierefreien Bad mit einer groĂ&#x;en Dusche, der modernen, offenen EinbaukĂźche oder den praktischen AbstellmĂśglichkeiten in der Woh-

nung und im Erdgeschoss. â&#x20AC;&#x17E;Beim Tag der offenen TĂźr zeigen wir verschiedene 2-Zimmer-Wohnungen sowie die Gemeinschaftsräumeâ&#x20AC;&#x153;, erläutert Vermietungsberaterin Silvia Uhlig. Die Wohnungen sind hochwertig ausgestattet und kĂśnnen gemietet oder erworben werden.

Die Seniorenresidenz â&#x20AC;&#x17E;Am Kurparkâ&#x20AC;&#x153; GmbH ist dank verschiedener Wohnkonzepte in der Lage, die Wohnsituation schnell und unkompliziert an die jeweilige Lebenssituation anzupassen.

In der reizvollen Kurstadt gibt es ein Thermalbad mit Salzgrotte in der Nähe des â&#x20AC;&#x17E;Gelben Hausesâ&#x20AC;&#x153;.

Die schnelle Anbindung an Darmstadt und Frankfurt erhĂśht die Attraktivität der Stadt als Alterswohnsitz. â&#x20AC;&#x17E;Vor allem sind die Immobilien- und Mietpreise noch moderat, so dass hier Geld zum Leben Ăźbrig bleibtâ&#x20AC;&#x153;, berichtet Uhlig. Nähere Informationen gibt es auf der Seite www.seniorenwohnkonzepte.de, Wohnen â&#x20AC;&#x17E;65plusâ&#x20AC;&#x153; und unter Telefon (06063) 9594-0.

SCHĂ&#x2013;NES, STILVOLLES UND NĂ&#x153;TZLICHES in HĂźlle und FĂźlle fĂźr Garten, Park, Haus und Hof bietet die achte Auflage der Odenwald-Country-Fair, die am Fronleichnams-Wochenende im Englischen Garten zu Eulbach steigt.

Foto: Veranstalter

19. â&#x20AC;&#x17E;Enjoy Jazz!â&#x20AC;&#x153; Vorverkauf hat begonnen (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Im Herbst heiĂ&#x;t es im Rhein-Neckar-Delta zum 19. Mal â&#x20AC;&#x17E;Enjoy Jazz!â&#x20AC;&#x153;. Das internationale Festival fĂźr Jazz und Anderes bringt ganze sechs Wochen einen musikalischen Mix aus Jazz, Soul und Hip-Hop Ăźber Klassik, Pop und Electro in die Metropolregion. In jeder Sparte wird dabei aus dem Vollen geschĂśpft: Vom avantgardistischen Geheimtipp bis zum etablierten Weltstar strĂśmen KĂźnstler weltweit in die verschiedenen Locations rund um Mannheim, Heidelberg und Ludwigshafen.

Das Konzertangebot wird traditionell vom 2. Oktober bis zum 11.

November reichen und auĂ&#x;erdem durch ein spannendes Rahmenprogramm komplettiert werden.

Der Vorverkauf hierfĂźr hat am 6.

Mai begonnen. Tickets kĂśnnen unter www.enjoyjazz.de und an allen bekannten Vorverkaufsstellen erworben werden. FĂźr einige Konzerte gibt es einen FrĂźhbucherrabatt.

Highlights sind unter anderem das Wolfgang Muthspiel Quintett, Donny McCaslin, Egberto Gismonti & Maria João, Youn Sun Nah, das Vijay Iyer Sextett, das Avishai Cohen Quartett, Gianluigi Trovesi und Gianni Coscia, SWR-Preisträger Christian Lillinger, BadBadNotGood, Eric Schaefer & The Shredz, The Souljazz Orchestra, Ephemerals, das Andromeda Mega Express Orchestra, Shabaka and the Ancestors, Ida Lupino, Hot 8 Brass Band oder Mammal Hands.

* %## * !%##. 2 # $ $ $ "%+) *# $ 0 222)(* #0+ " $ )

! !

!!

%## *4 . +. * ""4 .

! !

!

!

!!

$ +4 $ * $ * " ! 0 " 0 . . * $! 0*. * !3" $ ) *# $ *.+4 . $ 0 222)(* #0+ " $ )

"" *. $ * $! 0*. + *$ * . $! +& $0$ /5 $0. $ 1%* *)

/, ,5/''

760 Tonnen Sand fĂźr den Sport-Beach Strandatmosphäre beim Hessentag RĂ&#x153;SSELSHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; FĂźr den Sport-Beach am Mainvorland während des Hessentags wurden kĂźrzlich insgesamt 760 Tonnen Sand angeliefert. Die Sportveranstaltungen starten am Freitag, 9.

Juni, mit einem BeachbasketballTurnier der Schulen. Am 10. und 11. Juni geht es mit Beachhandball weiter, der am Samstagabend mit einer Beachparty gekrĂśnt wird.

Am 12. Juni folgen Bewegungsaktivitäten fĂźr Kinder, auĂ&#x;erdem wird ein Tanzkaleidoskop zu sehen sein. Die Deutschen Hochschul-

meisterschaften im Beachsoccer richtet die TG am 13. Juni aus. Im Zeichen des Volleyballs steht der 14. Juni. Von 13 bis 16 Uhr kĂśnnen Jugendliche Beachvolleyball testen, ehe ab 16 Uhr die â&#x20AC;&#x17E;United Volleysâ&#x20AC;&#x153; das Feld Ăźbernehmen. Football mit den â&#x20AC;&#x17E;RĂźsselsheim Crusadersâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen die Besucher am 15. Juni verfolgen. Den sportlichen Abschluss bilden vom 16. bis 18. Juni die Beachvolleyball-A+Turniere des Hessischen Volleyballverbands, der hĂśchsten Turnierserie in Hessen.

4ÂŹÂĄÂĄqĂ&#x2022;ÂŻ ÂŚĂ­ÂŚÂ&#x2020;Ă&#x2122;ĂťqÂ&#x2019;äqÂŚ

MĂźhlentag wird auch im Hessenpark gefeiert

5HÂ&#x201A;Â&#x2014;Â&#x17D;\Â&#x2039; Â&#x201A;nÂŞ{{¢nĂ&#x153;

NEU-ANSPACH (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Der Deutsche MĂźhlentag am Pfingstmontag ist ein schĂśner Anlass, die drei Anlagen im Freilichtmuseum Hessenpark zu besuchen. Das Hammerwerk aus Battenberg, die KappenwindmĂźhle aus Borsfleth und die BockwindmĂźhle von der Papenhorst (unser Bild) haben am 5. Juni von 11 bis 17 Uhr ihre TĂźren geĂśffnet. Die

ô£Ÿôô Â? ÂŽsŸôô 7Â&#x2039;Ă&#x17D;c Â&#x2014;nĂ&#x153;òĂ&#x153;nĂ&#x17D; Â&#x17D;¢Â&#x2014;DĂ&#x2019;Ă&#x2019; ÂŽĂ&#x2014;ÂźĂ&#x17E;Ă´ 7Â&#x2039;Ă&#x17D;

groĂ&#x;e KappenwindmĂźhle ist besegelt. Wenn der Wind ausreicht, werden sich die FlĂźgel erstmals nach langer Zeit wieder drehen. FĂźr Kinder gibt es ein kleines Mitmachprogramm rund ums Getreidemahlen und -sieben. â&#x20AC;&#x17E;Kostprobenâ&#x20AC;&#x153; kĂśnnen mitgenommen werden. VorfĂźhrungen und Themenrundgänge runden den Tag ab. Foto: JĂźrgen Lamberti

#Â&#x17D;Ă&#x153; en¢ 5Â&#x17D;nĂ&#x17D;Âś{Â&#x2014;nÂ&#x201A;nĂ&#x17D;¢ ü¢Ă&#x153;nĂ&#x17D;ĂŹnÂ&#x201A;Ă&#x2019;c DR Ă´ÂŁÂźÂ&#x20AC;} ü¢e ÂŽĂ&#x17E;ÂźĂ&#x17E;Ă´ 7Â&#x2039;Ă&#x17D; ÏÏϟÏÂ&#x17D;Â&#x2014;eĂ&#x153;Â&#x17D;nĂ&#x17D;ÂśDĂ&#x17D;Â&#x2013;Âźen

: ,/'3$5.

7N!6F7;F2 EB" SHS>

M!1M9/ 9*;" &7B SHSLG .S:GL>

PPPBFJ&P B$& ;$&E 49 1E&8 &4F& NE;

;B 2 EB (BSS 2 >:BSS 1E B :BSS 2 >HBSS 1E ;B >SBSS 2 >HBSS 1E 4& 6=99&9 84J $&8 B$& PBFJ&P 9J&E9&J2 ;$& M* PP ) $4E&6J M!1&9

4JJ& /& &9 4& &4 M!1M9/ 1E&E &4F& $4& 7N!6F7;F2 EB 9 @F4&1& ; &9A M9$ 9&18&9 4& 9 $&E 8;9 J74!1&9 &E7;FM9/ &49&E &4F& J&47B

? 94&9 E 96E&4!1 K 84J ME

3&8 &HH&8 E L(BSGB 2 E S.BS(BLS>G &G H&8 E L-BS(B 2 E S>BS:BLS>G &G3&8 &H

EQ (S

37 3HLG: )' 37L 87&6$O8/ 37 &3H& PG:

( /&

ME 78E;F&9 7NJ& 8 N1J 4 48 &ER&9 4E;7F

:.:#2 ?B B

4& /E=0J& 4FJE; MF2 7;JJ& &MJF!17 9$F" L- 1ER&M/& 48 2 M1E? E6

N1J 4 2 JR 2 &&*&7$

8L&G8&L2 :$&" =I

78 $& 77;E! 2 E;?E4 9; 2 99&F 2 E!&7;9 2 4R 2 78 $& 77;E!

J&/;E4&

49&9JQ?

G>

K3 &II 99&9

GK

K3 &II 99&9

K3 &II &&C 74"6

J@G/@ &C &II CO "2D&9& J@G/@ &C &II L0&9%74"2& >F 4D K/ 2C& J@G/@ &C &II 49%&C 4D >- 2C& L*?C&4D 49R&7 &7&0L90 99&9 L*?C&4D 49R&7 &7&0L90 &&C 74"6 49& %&I 4774&CI& ;LI&9 &D"2C&4 L90

,9%&9 4& L* OOO@DI&O @%&

382 O8$ P 5-O/ J 3H G 85)OGL 8 1 67 ? 66:G J > 83&8@ G 8H)&G UO7 J Q:7 )&8# &> 5LG 8H>:GL O) $3& 38& G&OU) 1GL 38 $&G /& O 1L&8 38&85 L&/:G3& ?IS &G8 1LO8/@ O638 G3H 1&H &GR<18>G:/G 77 3856A OH/&R 16L&G &LG 85& 38 $&8 O*&L2 &HL OG 8LH 8LH> 88O8/ 38 $&G O8 6 8$H 1 )L 73L &&G 63 5 3L8&HHHLO$3: O8$ >:GL O0&8$& 5# P &G MV OGH& >G: : 1& 8L&GL 387&8L $&G >3LU&856 HH&# &S56OH3Q Q:8 >G:$OU3&GL 3$H &&8H 8/& :L& 38 G3&H3/&G 3&6) 6L# 63& &Q:66& &LG&OO8/ G385/&6$&G $&OLH 1H>G 13/& &LG&OO8/ 8 :G$

2 ?&R4 7?E&4F ?B B &4 M!1M9/ 4F SHBSHBLS>G &E849 L(BSGBLS>G

&E849 L-BS(BLS>G

>L.:#2 >L::#2 >..:#2 E(:$3 EJ:$3 /E:$3 /-S$3 F(S $3

:.:#2 :H:#2 >S.:#2 F::$3 F/:$3 /K:$3 /-S$3 -SS$3

3& R:18&8 38 5:7):GL 6&8 38&8 73L OH 1&J # &6&):8# J $3:# )&# <18 O8$ 637 86 /&A

G&3H >A A &3 N&G &6&/O8/# 6373L3&GL&H :8L38/&8LA 38U&62 O8$ &1G &LL5 38&8 O) Q&G 38$63 1& 8)G /&A OG 1)P1GO8/ $&G &3H& 38 OH 77&8 G &3L 73L GO3H&H 2 &G7 8 G 8 1 :) :HL G: 3&G& A>A A# 7 LG 8$& M$# =(V,, :HL: 5A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A &4D&%;6L8&9I# &CD;9 7 LDO&4D$ M7I406&4I N;9 849%&DI&9D F ;9 I&9 9 "2 &4D&&9%&@

N E ! 19 &7 7 M!901&&9E I 48 4I4& CI& D ; 9I4

&4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG: OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5

.S J GP1HLP 5H O))&L 37 DL?@ ?;CI2;I&7 9I;94& 38 G3&H 37 &66G 38 .S M2 8/2 167&8P 73L 6 L O))&L 7 &8$ =S 3G:6&G O&G8)GP1HLP 5 O8$ 3G:6&G O&G8 O))&L :$&G 6 $388&G 37 17&8 $&G =S 173LL /H ))&& O8$ >)&6HLGO$&6 37 :L&6 =S 8L&G1 6LO8/H &8$ 73L 55:G2 $&:8H>3&6&G GLHL S& H 7L63 1& &3HLO8/&8 R3& 37 &3H&Q&G6 O) &H 1G3& &8" 9J&E E49/M9/" H LG $3L3:8&66& DL?@ ?;CI2;I&7 9I;94& 63&/L 38 G3&H 37 &66G 38A 66& 377&G H38$ 73L J # <18# # &6&):8 O8$ /G<0L&8L&36H 73L 65:8 OH/&HL LL&LA &HL OG 8L O8$ &662

E / ?&R4 7

4 L(BSHB 2 ; SLBSGBLS>G ?B B - /& --#2

K::#2

8L&G8&L2 :$&" =I M

9FJ JJ ..:#2

8&HH &G&3 1 73L O8 # 7>) $ H:R3& &38 &1&3UL&H O0&8H 1R377 $ O8$ 3&/&R3&H& 37 :L&6 Q:G1 8$&8A &4F&O&E7 M*" >@ 0# 8G&3H&L /A K@ 0" 9RI 0&D LD*7L0 9 "2 M2I 4 IR 73L H 15O8$3/&G &3H&6&32 LO8/A J@ 0# 9RI 0&D LD*7L0 73L H 15O82 $3/&G &3H&6&3LO8/ P &G 3G6 8 1 &&*&7% 73L O)&8L1 6LA /@ 0# G&3U&3LA -@ 0# P 5G&3H& P &G 99D CL"6 73L O)&8L1 6LA 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A

;J&7 E /M&

F7 9$ RME ;E$74!1J&ER&4J &Q65 O46 2 ;7$&9&E E&4F 2 FF&E* 77& &QF4E& 2 7 M& /M9&

8L&G8&L2 :$&" =I =

&4FJM9/&9" ! 494&9.L0 73L J 3H C 96*LCI 8 1 &. N46 ?/&8 O& 6O/U&3L&8 8: 1 83 1L &5 88L@ G 8H)&GH J 3H 6O/1 )&8 &- Q35 .S 37 7 R 38 &T54 Q35 MS GP1HLP 5H O*&L ? / N 2 .@ O8$G&3H& 6LA &3H&Q&G6 O) <GL63 1&# $&OLH 1 H>G& 1&8$& &3H&6&3LO8/ 38LG3LLH/&6$&G 6 O& /O8& OG:G &8L&G :G$63 1L&G2 13*) 1GL 9J&E E49/M9/"

7 R 38 &HL&G /& 37 &8LGO7 Q:8 &T54 Q35 73L &HL OG 8LH# GH# )'H O8$ &H 1 )L&8A 66& 377&G 73L $ :$&G J # <18# &6&):8# # 383 G O8$ 2 A &4F&O&E7 M*" >@ 0" 6O/ 73L Q:8 C 96*LCI 8 1 &. N46A &/GP0O8/ $OG 1 1G& &3H&6&3LO8/A G 8H)&G UO7 :L&6A K@ 0# I %ICL9%* 2CI $OG 1 &Q65 N46 73L &HO 1 37 LC;C &9I&CA 3&G &G) 1G&8 3& 66&H P &G $3& 8LHL&1O8/ $&G :G$63 1L&GA G&3U&3LA 7 &8$ > U3&G/ 8/ UO7 )&8A &3 &38&G ;C%74"2I&C3 ;;ID* 2CI 1 &8 3& $3& 1 8 & $3& OG:G :G& 63H &QL6A H&6 HL UO &G6& &8A J@ 0# O8$) 1GL O) $&7 A ;7%&9&9 C&4DB 73L Q3&6&8 6 8$H 1 )L63 1&8 <1&>O85L&8# UA A $&7

N E ! 19 &7 7 M!901&&9E I 48 4I4& CI& D ; 9I4

I4;9 7? C6 2490N&774&C 73L $&7 G3&H3/&8 &&# $&7 DD&C* 77 L77*;DD O8$ $&7 &QD4C0& 4&I 73L $&G 5: 1&8$&8 DD&C*;9I 9& IC;66LC@ /@ 0# O8$) 1GL O) $&G 7 49D&7 &Q65 9&D 73L 1GL UOG 7 L&9 0L9& 3856A O)&8L1 6L UO7 $&8A 3& H 1R GU&8 Q )&6H&8 36$&8 &38&8 ) HU383&G&8$&8 :8LG HL UO7 6&O 1L&8$ 6 O&8 O8$ A .V% R G7&8 HH&GA -@ 0# G 8H)&G UO7 6O/1 )&8 O8$ M"6.L0 Q:8 &. N46 8 1 C 96*LCI@ &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 3 7L02 *&9IC 9D*&C L* 9*C 0& 0&0&9 L*?C&4D L"2 CA 38$&HLL&368&17&GU 16" NV &GH:8&8A &4D&%;6L8&9I&# &3 OHG&3H& 3HL &38 8: 1 M :8 L& /P6L3/&G &GH:8 62 OHR&3H :$&G &3H&> HH &G):G$&G63 1A 3& 3L8 17& $&H &3H&> HH&H 3HL

; LKB>>B 2 ; LGB>>BLS>G ; >-BSLB 2 ; >:BSLBLS>( LK-#2

>S::#2

&7>)&16&8HR&GL# $ 8L&G8&L2 :$&" =I . $&G &GH:8 6 OHR&3H &3 G 85&81 OH&G8 83 1L 8&G5 88L R3G$A O) GO8$ $&G 1:1&8 GUL2 O8$ G 85&81 OH5:HL&8 38 H6 8$ 3HL $&G H 16OHH &38&G OH6 8$H2 5G 85&8Q&GH3 1&GO8/ &7>)&16&8HR&GLA

?B B

9FJ JJ >>.:#2

0& &C849& C&4D ?@ @

/ ; >:@SF@ 3 ; KK@SF@KS>E >ES$3 ..:#2 / ; >J@SE@ 3 ; >F@SE@KS>E :77&G)&G3&8 &HH&8 >J-$3 .L:#2 / ; KF@>S@ 3 ; K:@>S@KS>E >ES$3 .K:#2 &4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A 383 G# )&# *&&2 &&UO &G&3L&G H:R3& &/GP0O8/H)GP1HLP 5 MS J GP12 637 86 /& OH/&HL LL&LA HLP 5H O*&L 37 ;I&7 C 0L& &4F&O&E7 M*" =S &8$&HH&8 37 :L&6 =S &8$&HH&8 38 >@ 0# 8G&3H&L /A K@ 0# 6 L /3/& &38&7 G O&G&32 &HL OG 8L 3856A I %I*M2CL90 C 0&C 7IDI %IA G&3U&3LA M 3&G ?:$&G :)L$G385H :$&G &38@ O8$ OH35 G $3L3:8&66&H &8$&HH&8 38 &38&7 LT>3H 1&8 1 6 L /3/&G 6LHL $LGO8$/ 8/ 73L H 15O82 C L&C&43 &DI LC 9L 73L OH35 O8$ M 3&G $3/&G &3H&6&3LO8/ 1GL 73L $&G 13HL:G3H 1&8 ?:$&G &38 O8$ :)L$G385H@A J@ 0# 1GL LG 0&8 18 73L H 15O8$3/&G &3H&6&3LO8/ 73L $&G 24DI;C4D"2&9 IC 1&9 29@ 8 1 1 6 L /3/& &H3 1L3/O8/ G /&G OG/ 73L &H3 1L3/O8/ $&G C 0&C LC0A 173LL /H H 15O8$3/&G &3H&6&3LO8/ :6$ OH 13*) 1GL G&3U&3LA :7 8L3H 1& "24+* 2CI L* %&C 3856A &5L&7>) 8/# &8$ O*&L O8$ OH35 ;7% L 3856A &5L&7>) 8/ O8$ &8$ O*&L 9J&E E49/M9/" 8 :G$A /@ 0# P 5G&3H&L /A

;I&7 C 0L&# U&8LG 6 8 1& &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 62 $&G :6$ O /&6&/&8A 66& 7:$&G8&8 377&G L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A H38$ 73L $ :$&G OH 1&J # <18# &6A# # P6L3/&G O8$&H>&GH:8 6 OHR&3H &G):G$&G63 1A

8 E /$$;E* E 8 &E/ 8 47$6;/&7 48 7R ME/&E 9$

&E749 ?&R4 7 84J ;JF$ 8

8 E /$1;J&7 M&E9 74!6 &4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5

,S J GP1HLP 5H O*&L 37 ) 7363 G /&)P1GL&8 8 C 0%2;I&7 L&C9 74"6 38 G 7 &G/ 7 36$5:/&6 ,S .2 8/2 &8$2 167&8P L /63 1 173LL /H4 OH& OH $&G 1 OH&3/&8&8 L3HH&G3& L3:8 6> G52 :77&G2 73L U 16G&32 1&8 &3HLO8/&8 R3& L /6A &G/2 O8$ 6) 1GL UO7 36$5:/&6 :$&G OLUO8/ <*&8L63 1&G &G5&1GH73LL&6 &L A H 7L63 1& &3HLO8/&8 R3& 37 &3H&Q&G6 O) &H 1G3& &8" 9J&E E49/M9/" 7363 G /&)P1GL&H 8 C 0%2;I&7 L&C9 74"6 38 G 7 &G/ 7 36$5:/&6J 6U OG/&G 8$ 37 L3:8 6> G5 :1& O&G8A 3& &/3:8 Q:8 G3776 3H OG3H 3HL &GP17L )PG 31G& G3HL 66H 1 LU&A LAC R<6)&GD ? A N. B7@ 73L J # <18# $3:# &6&):8# # )& O8$ 65:8A O>&G3:G 73L /6&3 1&G OHHL LLO8/ &G /G<0&G ? A .V B7@A &HL OG 8L# :L&6 G H:R3& 7 G /$ $

E&8&9 MERJE4? &4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5

MS J GP1HLP 5H O))&L 37 HO>A R3HH;L&6 G&7&8 9J&E E49/M9/" DL?@ O4DD<I&7 C&8&9 3HL GO13/ O8$ $&88: 1 U&8LG 6 /&6&/&8A 66& 377&G H38$ 73L $ :$&G OH 1&J # <18# 6 L2 # )&# 637 86 /&# 383 G# ))&&7 H 138& O8$ HH&G5: 1&G OH/&2 HL LL&LA :HL&8)G&3&H 2 A 3667 88EH &HL OG 8L# G O8$ :O8/& H:R3& &668&HH2 O8$ 3L8&HH &G&3 1 73L O8 # 7>)H O8 O8$ 8LH> 88O8/H &G&3 1A

?5:7 383&GL&H 66&82 G&3 $# &3 4&$&7 &LL&G O 1 Q:8 O0&8 &H 1R377 G@# 13G6>::6# O8 # 7>) $ O8$ 38L&G/ GL&8 73L O1&38H&6A &4F&O&E7 M*" >@ 0# 8G&3H&L /A K@ 0# 1GL 73L $&7 OH UO7 1L 62 > G5>6 LUA :8 $:GL OH S3) 1GL 38H "2I 7# $&G &37 L $&G 7 G /$&A 49&C 74&9&P6LCD4;9 ? 7 G /$& H 1PG)&8@ O8$ 82 H 163&0&8$ 9%&CL90 UOGP 5 UO7 G5>6 LU ? P 5) 1GL 73L $&7 1L 6L S3 /&/&8 O)>G&3H 7</63 1@A J@ 0# 9RI 0&D LD3 .L0 P &G $3& C;107;"69&C3 ;"2 7?&9DIC 1&A /@ 0# O* 1GL 73L $&G 47%6;0&7 29 O) NA=VV 7 ?73L 63 5 UO7 G:0Q&8&2 $3/&G@A &3 1L& 9%&CL90 UOG 36$5:/&6 67 ? O G38/&G )PG $3& 3 1LR 8$&G&G $OG 1 $&8 PLL&8R3GL@ 73L LD&9&496&2CA -@ 0# :G73LL /H L0* 2CI 8 1 &77 8 &&A O)&8L1 6LA 12 73LL /H G&3U&3LA F@ 0# P 5G&3H&A &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A

FM?B ;J&7 &E749

y 49 &CR *MC 4907&D@ &49 )

8L&G8&L2 :$&" =I

"29&77 L"2&C?C&4D 9DI II 0& &C849& ?C; &CD;9 &4D&?C&4D F ; SJ@SE@ 3 S(@SE@KS>E -K:#2 -::$3 S$3 F ; >(@S:@ 3 KJ@S:@KS>E -K:#2 -::$3 S$3 F ; S:@>S@ 3 >/@>S@KS>E -K:#2 -::$3 S$3

373L3&GL&H :8L38/&8L L*?C&4D ?@ @$ 4II& 07&4"2 84I L"2&9# ! RLC 77&49 &9LIRL90 /S$3@ ! L?&C4;C /S$3A

FM?B P4FF<J&7 E&8&9 &4F&O&E7 M*" >@ 0# 8G&3H&L /" K@ 0# C&4R&4I :$&G 6;8 494&CI& I %I &3 D4"2I40L90 G&7&8 ? 3LL& /6&3 1 73L O 1&8@A MA /" C&4R&4I :$&G 9RI 0&D LD*7L0 ?&9 LC0 3856A &G)L O8$ L $LGO8$2 ) 1GL ? 3LL& /6&3 1 73L O 1&8@A /@ 0# P 5G&3H& P &G 7%&9 LC0 73L O)&8L1 6LA 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 3LTL S G&7&8 M#N= >A AJ / U 16 G Q:G GLA L*?C&4D ?@ @$ 4II& 07&4"2 84I L"2&9# ! KP &9%&DD&9 48 ;I&7 ? O))&L :$&G M2 8/ &8P 8 1 16 $&H P 1&8 1&)H@ -S$3@ ! ;8 494&CI& I %I &D4"2I40L90

C&8&9 7 NA / K-$3@ ! 9RI 0&D LD*7L0 LLBSHB 2 ; L-BSHBLS>G?B B ?&9 LC0 4967@ &DL"2 L9% M2CL90 ; . /& I %ICL9%* 2CI 7 MA / /-$2A >S-#2 ! 6&I?C&4D LD*7M0& F-$3@ 38$&HLL&368&17&GU 16 OH)6P/&" NV &GH:8&8A 8L&G8&L2 :$&" =I

L::#2

;ME4FJ46 &4F&R&9JEM8 &4F& NE; KHS%

;J&7

49$4/FJE 0& L HK(S> 7&49;FJ1&48

;J&7R488&E 48 M9/&P=1974!1&9 &94&0&9 4& M9F&E& EN1FJN!6F2# &F4/9 M9$ J;+& O;9 JE4!4 M47J +&&2 M9$ M!1&9F?&R4 74J J&9

;ME4FJ46 8 49$4/FJE 0& L HK(S> 7&49;FJ1&48 MFJ4&/ 48 /&FB 1&492 492 49R4/2 & 4&J# J&47P&4F& /&/&9 M*?E&4F) MFJNE 1;7M9/ 4967B ;+&EF&EO4!& ;19M9/FJNE /&/&9 M*?E&4F) 2 FJ&77M9/ 8 &4F&R&9JEM8 8=/74!1B

&4FJM9/&9" &3H& 37 2 3HLG:2 OH 3856A &/GP0O8/H)GP1HLP 5 .S J GP1HLP 5H O*&L 37 DL?@ ;I&7 &C749 38 $&G G3&$G3 1HLG 0& 37 &8LGO7 =S &8$&HH&8 37 :L&6 3LL /H> OH& &3 C 3&GFH O$ 77 =9,D 3856A OGGTROGHL 73L 1G3>>& BO 63+U3&GL&# <GL63 1& &3H&6&3LO8/ 7 NA .A / / 8UL /3/& L $L &H3 1L3/O8/ &G638&G HL&8 O8L&G $&7 :LL: C H & &8 $&G 8$&G&8D O8$ &G638&G &HL&8 O* 1GL UO7 8:G 7 >O85L 7 :LH$ 7&G 6 LU 3856A &5L&7>) 8/ =HL$A 13*) 1GL O) $&G >G&& 6 L /&H OH-O/ :LH$ 7 3856OH3Q& L $LGO8$) 1GL P1GO8/ O8$ 38LG3LL 38 &38&7 $&G 16<HH&G 38 8H2 H:O 3 O>>&6GO8$/ 8/ O) $&7 &3 1HL / *&& O8$ O 1&8 37 1/ GL&8G&HL O2 G 8L $&H &3 1HL /&H OLUO8/ $&H O8 2 O8$ 3L8&HH &G&3 1&H 3LT2 S &G638A

>SBSHB 2 4 >.BSHBLS>G L.BSHB 2 4 L(BSHBLS>G ?B B - /& >(S#2

-G:#2

8L&G8&L2 :$&" =I

&I 4774&CI&C &4D&N&C7 L* L* 9*C 0& ;%&C L9I&C OOO@DI&O @%&@ &3L&G& 38LG3LLH/&6$&G 83 1L 37 G&3H &8L1 6L&8A 38$&HLL&368&17&GU 16" =, &GH:8&8A L*?C&4D ?@ @$ 4II& 07&4"2 84I L"2&9#

C 9% 2;O 48 C4&%C4"2DI %I3 7 DI 7 : =9AMV 1G I@ >GKGJ (S$3GES$3G--$3@

C 9% 2;O 48 C4&%C4"2DI %I3 7 DI 7 3 =9AMV 1G I@ >GKGJ E-$3GF-$3G-S$3@

3 48 *' 48J

>> &E JM9/F?7 JR& *NE 7M/2# MF2 M9$ &&E&4F&9

1 &7&/&91&4J RM8 &FM!J&F) $&F E4&$E4!1FJ $J? 7 F

4FJE; *' 48J

4DIC; *' 48I 48 &4D&R&9ICL8 49%40DIC 1& K FJ(S> 7&49;DI2&48 &7@ SFSKE /S:EK J:S ;DI&9*C&4& C68=074"26&4I OOO@" *&3R48I@%&

B 77& K ;!1&9 &EF!1&49J $&E 9*;2 E4&* 84J 6JM&77&9 &4F& 9/& ;J&9B 4&F&9 ,9$&9 4& M9J&E PPPBFJ&P B$& ;$&E C 9*;2 E4&* &EPN9F!1JD 9 49*; FJ&P B$&

4 SGBSH>G >- >: 2C ; S(BSHB>G >- >: 2C 4 >.BSHB>G >- >: 2C 4 LSBSHB>G >- >: 2C 4 L>BSHB>G >- >: 2C ; LLBSHB>G >- 2C

7J &)A" A 3&G

E&MR* 1EJ&9 &)A" A 3G5&

E; J4&9 &)A" A G8! 8 ;7* O;9 & ?&7 8 7,6NFJ& &)A" A OGU

7 E4&9 &)A" A OGU

E&MR* 1EJ&9 &)A" A P66&G

49JE4JJ *E&4 ) 98&7$M9/ 4JJ& M9J&E &7&*;9" SHSLG .S:GL >

&4J&E& ;7/&O&E 9FJ 7JM9/&9 F4&1& PPPB! *&2R48JB$& 1E&9$ $&9 9*;2 &E 9FJ 7JM9/&9 6=99&9 4& 49 M9F&E&8 4FJE; *' 48J /&8NJ74!1 F?&4F&9) 4E 4&J&9 *E4F!1& M!1&9# ;EJ&9 M9$ 1 MF/&8 !1J& 67&49& &E4!1J&B

| 13

Mittwoch, 31. Mai 2017

"

#

#

4 J"> 4!?F> ," I5( COH7* > 41%J>F "2"%64 OC5 5*5*H*((.O . /2 >/F/?- >?.%> 41%J>F +2/4/ 1"<!" MMM<+2/4/ 1".%> 41%J>F<!"

"-> 4%6>3 F/64"4 NJ +J > >" J4F"> MMM<0 +J ><!"D0 +J > >" 7

+J > J>" . ">%6>3 4 " - 2F+"F>/" " 7IO 1 97CH :DI +J > J>" IO! - 2F+"F>/" " 7HI 1 97B5 : 3F2< " ?/4+> F" H*5 5O D I55 $ 4N -2J4+ O $ >8>"/? *7<#*# $ DHB<ICO $ J%N"/F HC 64 F" "? 3F2 J)"/?FJ4+ HO<OOO 13 622N/4?? FN 8< < +" J4!"4 $77 5I ;D$7O I( ; "&"1F/L"> ->"?N/4? $77 I5 ;D$5 B# ; "? 3F "F> + 7I<(5C *O < " ?/4+ 4+" 6F %K> >/L F1J4!"4 3/F /263"F"> >" -4J4+ !"> +J > 41 M"/+4/"!">2 ??J4+ !"> 41 "JF? -.

2 4! 3 2N?F> ," 7H# B*OBC "/2 >644 J% ?/? 1FJ"22 +K2F/+"> 64!/F/64"4< 4 !"4 64 F?> F"4 ?6M/" !"3 "? 3F "F> + /?F "/4" . 2J?=. ">?/ -">J4+ 9 /&">"4N1 ?16L">?/ -">J4+: !"> "4F- 2F"4< /"?" J4F">2/"+F 4/ -F !"> M F< /" ">3/FF2J4+ ">%62+F J4 - 4+/+< /!">>J%?>" -F 4 - @ *5( %K> "> > J -">< / -F 163 /4/"> > 3/F M"/F">"4 1F/64"4< >"/?" +"2F"4 /412J?/L" 75 ; "->M">F?F"J"> NN+2< 7<75O $ ">%K->J4+?16?F"4<

+J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 * # 9/44">6>F?:A H C 9 J,">6>F?:A * O 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O* 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < +J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 ( O 9/44">6>F?:A H B 9 J,">6>F?:A * I 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O5 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < /2!J4+ N"/+F 64!"> J??F FFJ4+<

$1=(,*(

$1=(,*(

$#3M38

16GDD 73F C 8/$81 GF!

:HQQ 'LDEHWHV DXI GLH 1HUYHQ JHKW

: $5 7<)$8 3$ $66G63F$ $*$5F3I(

8#63 1 36)$ $3

$3 ( 05"'$) &*((3 0 4)1 " ) " $) 0 1 "+) ) $&$)$ 40/

1$) 1 )$ "3 $ :4 6$ ' ) 4) $ 0 4 6 0:7 $# ') ' 11 ) 1*) 0) $ 4)1 "+) ) '' ) ) * 4) 01 " )& ')/ * " 1 $ 3 $) 0 ( $ $ ''4'$3 1 "' 0 43 4) 1* 0 '3 ) " ' ) & ))/ 3$ $7<$C FGC$8 DF$3/$8" #3$ 6$3#G8/ J3C# 5HCM$C@ : 1 $66G63F$ 8 #$8 $CD 1$82 5$68" D 16 *$ GF 8 #$8 C2 7$8 :#$C 6F$8 8 6D G8# $5:66$F% FCH $8 #3$ :C)C$G#$ G) #3$ D 1;8$ 1C$DM$3F@ $C 9N ? #$C C G$8 D38# I:8 382 #$/$J$ DD 1J 1$ G8# 31C$8 G8 FFC 5F3I$8 :6/$8 $FC:*$8@ : 1 $38$ 662382:8$2 C$7$ GD #$C <:F1$5$ 5 88 $8#2 63 1 #3$D$ DF1$F3D 1$8 5$6 $5 7<)$8 = $I:F$8 C$7$>@

)$ ' ''#$)#*) # 0 ( ($3 $))*6 3$6 0 *0(4'$ 04) 3$ 662382:8$2 C$7$ 5;88F$ )HC I3$6$ C G$8 #3$ $FFG8/ 312 C$D :77$CD $#$GF$8@ $88 #3$ $I:F$8 C$7$ 5 88 # 85 31C$C 388:I F3I$8 :C7G63$CG8/ #3$ ;DG8/ )HC $38$8 D$6 DFD3 1$C$8 G.C3FF 37 3$ 638/D56$3# :#$C 35383 3$F$8@ $C CG8#! 3$ 38 #$C $I:F$8 C$7$ $8F1 62 F$8$ 5F3IDF:+:7 38 F3:8 GD GI383FL G8# 637 K $DD 7382 #$CF D3 1F C $66G63F$2 $66$8

0 )) ) *"' )/ 4 # " $31 5"' $) $) ) 4) 5! )/ $) 0$ ') 1 1$ " ) 5"'3 '1 750 ( ) $) $) ( ( $1 )" 4 ) 13 " )/ 1 1$) 39,$1 " 9(,3*( 6*) 06 )# 1 " ) $ 40 " $ # 3 1 )313 " ) &+)) )/ $) ) 4 1 0 : ,3 0 $ 1 0:) $# ($33 ' ($3 1*) 0 ( $0&,0$):$, 6 01,0$ "3 % 3:3 ) '$ " &3$6 $' - 13 8$' ,*3" & ./ )) $ 3 1 4 $ 06 ) "3

G8# DFC , #3$ GF@ : 1 # 2 73F 83 1F /$8G/! $C MG#$7 $8F1 6F$8$ L#C:#$C72 :72 <6$K 6 DDF C: 5$81$3FD) 6F 1$8 #3C$5F 8 1 #$7 387 DD3$C$8 /$738#$CF $CD 1$38$8 ' $38 $ 12 F$C :):CF2 *$5F( ! $ ! ! "! "

"

! & ! ! &" # %

" # % "! ! $ ! "

%

6*3 ) 0 ( $13 03 )7 ) 0$)) ) 16C$3 1$ 8J$8#$C388$8 D38# I:8 #$8 D3 1F2 G8# D<HC2 C$8 C/$ 83DD$8 #$C $I:F$8

C$7$ H $CM$G/F@ : D 1C$3 F $FJ $38$ G8#38! A 1 $DF$66$ # D C:#G5F MG7 MJ$3F$8 6" J$36 $D 73 1 D:6GF H $CM$G/F 1 F@ 3$ GF" $D:8#$CD 8 #$8 $CD 1$85$68" C7$8 G8# :" J3C# DFC *$C@ & B 38$ J$3F$C$ 8J$8#$C38 D 1C$3 F! A $1C $7<)$16$8DJ$CF" #$GF63 1$ $2 #GM3$CG8/ I:8 $66G63F$" DFC *$2 C$ GF & @B 8D$C 3<<! :6$8 G 1 3$ D3 1 #3$ $38M3/ CF3/$ 662382 :8$2 C$7$" G7 $38$ /GF$ 3/GC 7 FC 8# MG 7 1$8( 0HUN]HWWHO ]XU 9RUODJH LQ GHU $SRWKHNH 5HYRWHQ &UHPH 3=1

$#$C #C3FF$ 3 $F$D2 F3$8F 6$3#$F G8F$C 7<-8#G8/DDF;CG8/$8 J3$ C$88$8" F$ 1$8"

C3 $68 :#$C G 2 1$3FD/$)H16$8 38 $38$8 G8# H0$8@ L7<F:7$ #$C D:/$8 88F$8 3 2 $F3D 1$8 :6L8$GC:< 2 F13$@ $3 J$C#$8 #3$ $CI$8 38):6/$ # G$C2 1 . $C1;1F$C 6GFMG2 5$CJ$CF$ /$D 1 #3/F@ 3D6 8/ I$CD 1C3$ $8 CMF$ 38 D:6 1$8 66$8 83 1F D$6F$8 8F3#$<C$DD3I :#$C 8F3$<32 6$<F35 " #3$ 4$#: 1 DF C5$ $2 $8J3C5G8/$8 1 $8 5;88$8@ : 1 4$FMF /3 F $D $38 8$G$D CM8$373FF$6 8 7$8D $DF K36" # D / 8M 8#$CD J3C5F@

1*) 0 1 $0&,0$):$, )& # "# *(,' 8 D $1$3783D 138F$C $DF K36 = <:F1$5$" C$M$<F)C$3> 3DF D$38 D<$M3$66$D 3C5<C38M3<@ 3$ MG/$6 DD$8$8 CM8$3FC:<)$8 $8F1 6F$8 $38$ $D:8#$C$ :72 38 F3:8 GD )H8) 8 FHC63 1$8 3C5DF:*$8" #3$ $32 /$8F63 1 # )HC $5 88F D38#" #3$ $CI$8 MG C$3M$8@ 3DD$8D 1 .2 6$C ) 8#$8 $C 1$C GD!

8 $38$C D<$M3$66$8 :D3$CG8/ $J3C5$8 #3$D$ /$8 G # D $/$8F$36@ 3$ 3C5DF:*$ D$FM$8 /$M3$6F $3M$ 37 ;C2 <$C@ #GC 1 $C5$88F $C #3$ F;CG8/$8 37 C/ 8 3D 7GD G8# $/388F" #3$ /$D 1 2 #3/F$8 $C2 I$8M$66$8 MG C$/$8$C3$C$8@

/6$3 1 D$1C /GF I$CFC /63 1 3DF@ $DF K36 3$F$F $3#$D@ 7 $2 /$8F$36 MG #$8 7$3DF$8 8#$C$8 CM8$373FF$68 1 F $D 5$38$ $2 5 88F$8 $ $82 G8# $ 1D$62 J3C5G8/$8@ : 5 88 $D G 1 C$/$67 03/ G8# $/6$3F$8# MG 8#$C$8 $C <3$):C7$8 $38/$2 D$FMF J$C#$8@

)31 " $ ) 0 *03 $' 13 030 '$ "& $3 $D:8#$CD 3 $F$D2 F3$8F$8" #3$ :18$138 I3$6$ $#35 7$8F$ 8$17$8 7HDD$8" D:66F$8 MG $38$7 CM8$373FF$6 /C$3)$8" # D J3C5D 7 G8# MG2

=XU 9RUODJH EHL ,KUHP $SRWKHNHU 5HVWD[LO LVW JDQ] QHX 6ROOWH ,KU $SRWKHNHU GLH $U]QHLWURSIHQ QRFK QLFKW YRUUlWLJ KDEHQ NDQQ HU VLH SUREOHPORV VRIRUW I U 6LH EHVWHOOHQ

, !-".1& #. $!4$ . $) -5!- %. !#, 3 )! #! %1 #$! !#, 3 -!. 5 -.! &#&- !#, 3 7 # $ % )4-)4- . %. !#, 2 !$! ! 4 - $&. !#, 3, &$'&) 1 ! . . -8% !$!11 # !

4- # ! % * -5 %. $ -8 %+, 4 !.!" % 4% %6!-"4% % # . % ! ! "4% . !# 4% - % ! - % -81 & - )&1 " -, -$ $ 3(// - # % ,

14 | REGIONALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

21. MĂźhlenfest steigt Buntes Programm rund um das MĂźhlheimer Wahrzeichen MĂ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Das 21.

MĂźhlenfest findet am Pfingstmontag (5.) von 10 bis 18 Uhr statt. Um 11 Uhr ist die offizielle ErĂśffnung.

â&#x20AC;&#x17E;Irish Dewâ&#x20AC;&#x153;-Heimspiel im Kirchgarten MĂ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Einmal im Jahr lädt das Irish Folk-Duo â&#x20AC;&#x17E;Irish Dewâ&#x20AC;&#x153; bei freiem Eintritt zum â&#x20AC;&#x17E;Heimspielâ&#x20AC;&#x153; in den Garten der Friedenskirche ein. FĂźr den Freitag (2.) ab 19 Uhr haben Pfarrer Ralf Grombacher (Gesang, Gitarre, Tin Whistles, Fidel) und sein Duopartner Wolfgang PrieĂ&#x; (Percussion, Gitarre) die äuĂ&#x;erst talentierte Gastsängerin Denise Oftring eingeladen. Sie ist nicht nur als Regisseurin und Hauptdarstellerin der Musical-Produktion â&#x20AC;&#x17E;GĂśttliche Schwesternâ&#x20AC;&#x153; oder durch eine Hauptrolle im Musical â&#x20AC;&#x17E;ABBA-Maniaâ&#x20AC;&#x153; bekannt geworden, sondern auch als Leiterin dreier ChĂśre in Mainflingen.

Foto: Friedensgemeinde

Zum Programm gehĂśren FĂźhrungen mit GĂźnter Mayer und HansJĂźrgen Mloschin. Auf dem Platz vor der MĂźhle stellt der Geschichtsverein ein eigenes Zelt auf. FĂźr das leibliche Wohl sorgt ein groĂ&#x;es Speisen- und Getränkeangebot, es gibt Kaffee und Kuchen, ebenso wie Spezialitäten vom Grill von der Altstadtmetzgerei Schmidt, die zu den Sponsoren der Veranstaltung gehĂśrt, ebenso wie der Kerbverein, der gemeinsam mit dem Verkehrs- und VerschĂśnerungsverein und dem MĂźllerborschen fĂźr den Ausschank zuständig ist. Die Weinstube Chalet verkauft neben anderen Spezialitäten die traditionellen MĂźhlrädchen. Auch ein Sekt- und Weinstand ist vorhanden. Imker Bernd MĂźller kommt ebenso vorbei wie der ADFC mit einem Infostand und einer Fahrradwache.

Damit genug Platz fĂźr die zahlreich erwarteten Besucher ist, wird die TrachstraĂ&#x;e gesperrt und mit einbezogen.

Die Besucher gelangen bequem vom Brßckenmßhlplatz ßber eine vom THW speziell errichtete Brßcke auf das Mßhlengelände.

Von Anfang an war der Geschichtsverein der Veranstalter dieses traditionellen Festes, frĂź-

1200 JAHRE-DVD

1576 wurde die Brßckenmßhle erstmals urkundlich erwähnt.

B 45: Arbeiten an den Brßcken Asphaltbelag auf einer Länge von rund 700 Metern erneuert.

FĂźr vermessungstechnische Arbeiten werden im Vorfeld bereits Tagesbaustellen eingerichtet.

OBERTSHAUSEN (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Auf der B 45 im Bereich der Ă&#x153;berfĂźhrung TannenmĂźhlkreisel finden ab Dienstag (6.) bis voraussichtlich Ende Oktober 2017 Bauarbeiten statt. Dabei mĂźssen die schadhaften Ă&#x153;bergangskonstruktionen ausgetauscht werden.

Unter den BrĂźcken werden die BrĂźckenlager und der Beton instandgesetzt. AuĂ&#x;erdem wird der

Vier Bauphasen Zu Beginn werden die MittelstreifenĂźberfahrten eingerichtet, die

Schutzsysteme aufgebaut sowie die Gelbmarkierung und die Baustellenbeschilderung angebracht.

Die Arbeiten erfolgen auf einer Länge von rund einem Kilometer in vier Bauphasen, jeweils unter halbseitiger Sperrung je Fahrtrichtung mit einer Geschwindigkeitsbegrenzung auf 80 km/h. In jede Richtung werden zwei Fahrspuren aufrechterhalten, wobei

šššĪğŸêĂ?ÂźÄ&#x2030;ĂŠĹ&#x201E;ĂŞÄ&#x192;Ä&#x2019;Ä&#x2030;ÄŞÂŽÂź

:%xĂŠ B .Z` VZ Vp.

Ĺ&#x;Ĺ&#x2019;Ä&#x2019;Ă&#x2013;Ăš|Ĺ&#x201E;ĂŠZÄ&#x2019;Ă?Ä&#x2019;ÄźĹ&#x2019;Ĺ&#x201E;ŸğŜêÂ&#x203A;Âź ĂŞÄ&#x2030;Ä&#x2030;Ÿğä|ĂšÂ? ĹśÄ&#x2019;Ä&#x2030; Ĺ?Ă&#x201D; ZĹ&#x2019;ÂŽÄŞ

:ÚêÄ&#x192;|ĂŠ eÄ&#x2030;Ĺ&#x201E;Ÿğ Ĺ&#x201E;Ĥ|áŸĹ&#x2019;Â? Ä&#x2030; áĹ&#x2019;ĂŞÄ&#x2019; $ Â?Â?

eine Fahrspur auf die Gegenrichtung geleitet wird.

Im Bereich des Tannenmßhlkreisels unterhalb der Brßckenbauwerke ist mit kurzzeitigen Verkehrseinschränkungen aufgrund des Baustellenverkehrs zu rechnen. Fßr die Arbeiten an den Brßckenunterseiten werden ebenfalls Tagesbaustellen eingerichtet.

ZĹ&#x2019;ŸêÄ&#x2030;Ĺ&#x201E;Â&#x203A;äÚ|Ă&#x2013;ğŸĤ|Äź|Ĺ&#x2019;Ĺ&#x;Äź

Â? eÄ&#x2030;Ĺ&#x201E;ŸğŸ <ŸêĹ&#x201E;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030;¨

:ڟêÄ&#x2030;Âź :Äź|Ĺ&#x2019;ſŸğ ğŸĤ|ğêŸğŸÄ&#x2030; šêğ ĂŠ šŸÄ&#x2030;Ä&#x2030; Ä&#x192;Ä&#x2013;Ă&#x2013;ÚêÂ&#x203A;ä ĂŠ Ĺ&#x201E;Ä&#x2019;Ă?Ä&#x2019;ÄźĹ&#x2019;ÄŞ

ÂźĂ?ţÚڟÄ&#x2030; Ä&#x192;ĂŞĹ&#x2019; :ÚêÄ&#x192;|Ä&#x192;ĂŞĹ&#x2019;Ĺ&#x2019;ŸÚ Ăš|Ĺ&#x;Ĺ&#x2019;

CÂźĹ&#x;ŜŸğĂ&#x2013;Ăš|Ĺ&#x201E;Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013;

êğŸáĹ&#x2019;|Â?šêÂ&#x203A;áÚĹ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013; Ä&#x192;ĂŞĹ&#x2019; .äğŸğ pŸğĹ&#x201E;ĂŞÂ&#x203A;äŸğĹ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013; qĂŞÄź áţÄ&#x192;Ä&#x192;ŸğÄ&#x2030; Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ĺ&#x201E; Ĺ&#x;Ä&#x192; ÂŽĂŞÂź áÄ&#x2019;Ä&#x192;ĤڟĹ&#x2019;Ĺ&#x2019;Âź ZÂ&#x203A;ä|ÂŽÂźÄ&#x2030;Ĺ&#x201E;|Â?šêÂ&#x203A;áÚĹ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013;ÄŞ ZÂ&#x203A;äÄ&#x2030;ŸÚÚ Ĺ&#x;Ä&#x2030;ÂŽ Â?ŸĹĹ&#x;ÂźÄ&#x192; Ă?ĹŁÄź ZêŸĪ

MĂ&#x153;HLHEIM (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Die Fahrbahndecke der B 43 im Bereich der Friedens- und FichtestraĂ&#x;e wird ab Dienstag (6.) erneuert, teilt â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153; mit. Im betroffenen Abschnitt weise die Trasse Ausmagerungen, Risse und beginnende Spurrinnen auf.

Die Bauarbeiten auf der FriedensstraĂ&#x;e sind bis zum 25. Juli geplant und werden in mehreren

+ŸğĹ&#x201E;Ĺ&#x2019;ŸÚڟğŜÄ&#x2019;ÄźĂ&#x2013;|Â?Âź %Ĺ&#x;Ä&#x2030;áĹ&#x2019;ĂŞÄ&#x2019;Ä&#x2030;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019;ÂźĹ&#x201E;Ĺ&#x2019; ĂŞÂ&#x203A;äĹ&#x2019;äŸêĹ&#x2019;Ĺ&#x201E;ĤğţĂ?Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013; TğţĂ?Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013; ŽŸğ ZÂ&#x203A;äÚÂ&#x201A;Ĺ&#x;Â&#x203A;äŸ Ĺ&#x;Ä&#x2030;ÂŽ <ŸêĹ&#x2019;Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030; :Ä&#x2019;Ä&#x192;ĤڟĹ&#x2019;Ĺ&#x2019;ĤğŸêĹ&#x201E;¨ ÄźÂ?ŸêĹ&#x2019;Ĺ&#x201E;ſŸêĹ&#x2019;Š :Â&#x201A;ĂšĹ&#x2019;ÂźÄ&#x192;ĂŞĹ&#x2019;Ĺ&#x2019;ŸÚ Â?ĂŞĹ&#x201E; Ä&#x192;|ŚĪ Ĺ?Ć&#x192;Ć&#x192;Ă&#x2013; Ĺ&#x;Ä&#x2030;ÂŽ ŸêÄ&#x2030;Âź ĂŞÂ&#x203A;äĹ&#x2019;äŸêĹ&#x2019;Ĺ&#x201E;ĤğţĂ?Ĺ&#x;Ä&#x2030;Ă&#x2013; Ă?ĹŁÄź V Ä&#x153;Ĺ&#x2014;Ă&#x201D;|ĂŠ Ä&#x2030;Ăš|Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030; Ĺ&#x201E;ĂŞÄ&#x2030;ÂŽ ĂŞÄ&#x192; TğŸêĹ&#x201E; ÂźÄ&#x2030;Ĺ&#x2019;ä|ĂšĹ&#x2019;ÂźÄ&#x2030;ÄŞ .Ä&#x2030;Ä&#x2030;ÂźÄ&#x2030;Äź|Ĺ&#x;Ä&#x192;ĂŠ Ă?ĂšĹ&#x2019;Ÿğ Ä&#x2030;ĂŞÂ&#x203A;äĹ&#x2019; ĂŞÄ&#x192; TğŸêĹ&#x201E; ÂźÄ&#x2030;Ĺ&#x2019;ä|ĂšĹ&#x2019;ÂźÄ&#x2030;ÄŞ

Bauabschnitten zwischen BepoKreisel und HĂśhe Lämmerspieler StraĂ&#x;e absolviert.

Vom 7. bis 10. Juli wird bei einer WochenendmaĂ&#x;nahme die HegelstraĂ&#x;e saniert. Von voraussichtlich 25. Juli bis 17. September schlieĂ&#x;en sich, ebenfalls in mehreren Bauabschnitten, weitere Arbeiten auf der FichtestraĂ&#x;e zwischen der Rampe zur

Immobilienangebote:

Mietangebote:

allgemein

allgemein

!

!

*

Pkw-Markt allgemein: Gesuche :Â?Ă? Â&#x2014;AĂŚ|nÂŁ :¨Â&#x152;ÂŁÂ&#x17E;¨QÂ?Â&#x2DC;n Ă :¨Â&#x152;ÂŁĂ´AÂ&#x192;nÂŁ

Mietangebote:

/AĂŚnÂŁĂ?Â&#x152;AÂ&#x2DC;nĂ? 0Ă?Ă?AÂ&#x201E;n ÂŻÂŻb :Â?nĂ&#x201C;QAenÂŁb äÂ&#x17D; Â&#x17D;?:b

allgemein

# " $# #

%êÚê|ڟÄ&#x2030;¨

!

Dreieichenhain, 650 m² Bau- o. AbrissgrundstĂźck sehr ruhig mit 1-3-Fam.H. bebaubar VB 540.000 â&#x201A;Ź von privat â&#x2DC;&#x17D;: 06103-87888

" # " " " " " " #

$ $! ! $ $

allgemein

!

# # # #

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. â&#x2DC;&#x17D; 0160/ 2470070 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden und sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. â&#x2DC;&#x17D; 06102/53139 Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. â&#x2DC;&#x17D; 06103/67434 Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren, Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Silber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. â&#x2DC;&#x17D; 069/788329

Verschiedenes

Immobiliengesuche:

! !

$ $ ! $

Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 0173BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden 9889454 direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. â&#x2DC;&#x17D; 0177/4455355 Sammlerin Mari sucht Pelze aller Art sowie Silberbesteck, MĂźnzen, Schmuck und MĂśbel. Auch aus HaushaltsauflĂśsungen. Zahle fair vor Ort. â&#x2DC;&#x17D; 069/95865791 Mietgesuche: Mob. 0163/8738805 (auch sonntags)

"

An- und Verkäufe allgemein

Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe

xÂźÄ&#x2030;Ĺ&#x2019;Äź|ڟ¨ VŸêĂ?ÂźÄ&#x2030; ZĂŞÄ&#x192;Ä&#x2019;Ä&#x2030; ŸĪ :ĪŠ .Ä&#x2030;äĪ Ä&#x2030;Ăľ| ZĂŞÄ&#x192;Ä&#x2019;Ä&#x2030;Š %Ĺ&#x;ڎ|Ÿğ ZĹ&#x2019;ğĪ Ĺ&#x2014;Ă&#x2018;Š Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ă&#x201E;Ä&#x153; ZÂ&#x203A;äÚţÂ&#x203A;äĹ&#x2019;ŸğÄ&#x2030;

+Ä&#x2019;ڟÄ&#x2030; ZĂŞÂź Ĺ&#x201E;ĂŞÂ&#x203A;ä ÂŽĂŞÂź VŸêĂ?ÂźÄ&#x2030; ZĂŞÄ&#x192;Ä&#x2019;Ä&#x2030; ĤĤĂ?

Hobbys & Interessen

"#

"

Â?Â? Ă&#x2013;ĂŞĂšĹ&#x2019; Ä&#x2030;ĂŞÂ&#x203A;äĹ&#x2019; Ă?ĹŁÄź <ŸŸğ|Ä&#x2030;Ăš|Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030;Š ÂŽÂźĂ?ŸáĹ&#x2019;Âź Ä&#x2030;Ăš|Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030; Ĺ&#x;Ä&#x2030;ÂŽ :Â&#x201A;ĂšĹ&#x2019;ÂźÄ&#x192;ĂŞĹ&#x2019;Ĺ&#x2019;ŸÚ VÄ&#x153;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ă&#x201D;ĹşĂ?

Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ă&#x201E;Ä&#x153; ZÂ&#x203A;äÚţÂ&#x203A;äĹ&#x2019;ŸğÄ&#x2030;Š %Ĺ&#x;ڎ|Ÿğ ZĹ&#x2019;ğĪ Ĺ&#x2014;Ă&#x2018;Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ä&#x153;ħ Ä&#x17D; Ĺ?Ĺ? Ä&#x17D;Ć&#x192; Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x2014;Ä&#x17D;Ĺ? ZĹ&#x2019;ŸêÄ&#x2030;|Ĺ&#x;Š <ŸêĤſêĂ&#x2013;Ÿğ ZĹ&#x2019;ğĪ Ĺ&#x152;Ä&#x17D;Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2014;ħ Ĺ?Ĺ? Ĺ?Ć&#x192; Ĺ&#x2014;Ĺ?Ä&#x153;Ć&#x192;Ĺ&#x2014; %Ú꟎ŸÄ&#x2030;ĂŠVĹŁÂ&#x203A;áŸğĹ&#x201E;Š Ä&#x192; :ĂŞÂźĹ&#x201E; Ä&#x153;Ć&#x192;|Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ĺ? Ă&#x2018;Ă&#x2018;ħ Ĺ?Ä&#x153; Ĺ&#x152;Ĺ? Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ?Ć&#x192;Ĺ&#x152; qÂ&#x201A;Â&#x203A;äĹ&#x2019;ŸğĹ&#x201E;Â?|Â&#x203A;äŠ .Ä&#x2030;ÂŽĹ&#x;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019;ğêŸĹ&#x201E;Ĺ&#x2019;Äź|Ă&#x203A;Âź Ă&#x201D;Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ć&#x192; Ă&#x2018;Ĺ&#x2014;ħ Ĺ? Ä&#x153;Ĺ? Ă&#x201E;Ć&#x192; Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ&#x152;Ä&#x17D; ZÂ&#x203A;äÄ&#x2019;Ĺ&#x2019;Ĺ&#x2019;ÂźÄ&#x2030;Š pÄ&#x2019;Ă&#x2013;ŸÚĹ&#x201E;Â?ŸğĂ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019;ğĪ Ä&#x153;Ä&#x17D;Ĺ&#x152;|Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ć&#x192; Ă&#x201D;Ă&#x201D;ħ Ĺ?Ă&#x201E; Ĺ&#x152;Ă&#x2018; Ĺ&#x2014;Ĺ?Ć&#x192;Ă&#x201D;Ĺ&#x2014; %Ĺ&#x;ڎ|Š +|Â?ŸÚÂ?ŸğĂ&#x2013;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019;Äź|Ă&#x203A;Âź Ĺ?Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192;Ĺ? Ĺ?Ä&#x153;ħ Ă&#x201D; Ä&#x153;Ć&#x192; Ă&#x201D;Ĺ&#x152; Ĺ?Ĺ&#x2014;Ă&#x201D;Ă&#x201E;Ĺ? ÄźĹ&#x;Â&#x203A;äáÄ&#x2013;Â?ŸÚŠ :ŸÚĹ&#x2019;ÂźÄ&#x2030;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019;Äź|Ă&#x203A;Âź Ä&#x153;Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ä&#x153; Ă&#x201E;Ä&#x153;ħ Ä&#x17D;Ĺ&#x2014; Ä&#x17D;Ă&#x2018; Ć&#x192;Ä&#x17D; Ĺ?Ĺ&#x2014;Ĺ?Ĺ?Ă&#x2018; <|Ä&#x2030;Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030;Š ZĂŞÂźÄ&#x192;ÂźÄ&#x2030;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019;Äź|Ă&#x203A;Âź Ĺ&#x2014;Š `ŸÚĪ ÄŚĆ&#x192; Ĺ?Ä&#x153; Ć&#x192;Ĺ&#x2014;ħ Ĺ&#x152; Ĺ?Ć&#x192; Ĺ?Ă&#x201D;

SpessartstraĂ&#x;e und HegelstraĂ&#x;e an.

Während der gesamten Bauzeit wird in Richtung Hanau eine EinbahnstraĂ&#x;enregelung (einspurig) eingerichtet. Neben einigen lokalen Umleitungen gibt es auch eine weiträumige Umfahrung Ăźber die B 45 (Richtung Obertshausen) und weiter Ăźber die B 448 (Richtung Offenbach).

Sprendlingen 3 Zi. KĂźche TGL-Bad EBK Kaufe bei Barzahlung antike u. nost.

BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte 65 m² renoviert sofort frei Miete 770 + NK Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, + 3 MM Kt. EBA 49, Gas, Ekl. A von priauch ganze Sammlungen, Gemälde, vat â&#x2DC;&#x17D; 06103-87888 Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe.

06074/46201 â&#x2DC;&#x17D; MĂśbl. Zimmer in Dreieichenhain ab 1.7. an Wochenendheimfahrerin (NR) zu vermieten. â&#x201A;Ź 250,- inkl. Umlagen. #06103/ 84847

Ĺ&#x152; ĂŞĹ&#x201E; Ĺ&#x2014;Ć&#x192;ÄŞĹ?ÄŞÄ&#x153; &ĹŁĂšĹ&#x2019;ĂŞĂ&#x2013; Â?

Ă?ĹŁÄź Ă?|Ĺ&#x201E;Ĺ&#x2019; |Úڟ %|äğſŸĹ&#x;Ă&#x2013;Ĺ&#x2019;źĤŸÄ&#x2030;

Fotos: Thomas Mika

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&(

:ÚêÄ&#x192;||Ä&#x2030;Ăš|Ă&#x2013;ÂźÄ&#x2030;ĂŠ áĹ&#x2019;ĂŞÄ&#x2019;Ä&#x2030;

Die Mahleinrichtung ist noch in funktionsfähigem Zustand.

Die Achse mit zwei Zahnrädern wurde nach 1894 eingebaut.

Eine hÜlzerne Transmissionsscheibe mit breitem Lederriemen trieb noch später die beiden Walzenmahlwerke an.

Immobilien & Vermietungen

allgemein

Wer gerne noch einmal in den Erinnerungen an das Stadt-Jubiläum schwelgen mÜchte, kann das Mßhlenfest nutzen, um die Doppel-DVD des Verkehrs- und VerschÜnerungsvereins zu erwerben, die das Jubeljahr mit vier Stunden Laufzeit dokumentiert. Die Scheiben kosten 20 Euro, kÜnnen aber auch beim VVM-Vorsitzenden Michael Rupp unter der Rufnummer (06108) 74851 geordert werden.

B 43: Fahrbahn wird erneuert

Motor & Verkehr Kfz-Markt:

her gemeinsam mit dem VVM. Die ursprĂźngliche EigentĂźmerin der BrĂźckenmĂźhle, Antonie Krebs, war vor drei Jahren in hohem Alter gestorben. Seither fĂźhlt sich der Verein verantwortlich. Jetziger EigentĂźmer ist die Stadt.

Damit dieses denkmalgeschßtzte Wahrzeichen, zudem die letzte funktionierende Mßhle im Kreis Offenbach, richtig zur Geltung kommt, sind in den nächsten drei Jahren Sanierungen in HÜhe von 300.000 Euro erforderlich.

( +( ( $ ! %( )! ( " ! ( (

(" ! !( "%) ( ! ( *** & ,# ,&$ ,,'

Häuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien â&#x2DC;&#x17D; 06103/85566

HAUS GESUCHT! Sympathische, nette Familie (2 Kinder, 3 u. 9 J.) sucht familienfreundliches Haus mit Garten zu kaufen in Dreieichenhain! Das ist uns wichtig: ruhige, grßne Lage, kinderfreundliBaugrundstßck bzw. älteres Haus im ches Umfeld, nette Nachbarschaft.

Kreis Offenbach von privat gesucht.

KEINE MAKLER! Angebote oder Tipps an: 0170/468336 â&#x2DC;&#x17D; 0170/3416543

Hofflohmarkt: Tupperware-Muster-Abverkauf, Baby-u.Kinderkleider, Spielzeug (Lego, Playmobil, Spiele, u.v.a.), Dekomaterial u. Sonstiges. Sa, 03.06.17, 13 17 Uhr, JĂźgesheimer Str. 10, Hainhausen

Verloren/Gefunden Silberkette mit Herzanhänger in Buchschlag verloren. Finderlohn: â&#x201A;Ź 25,00. â&#x2DC;&#x17D; 06103-3863577

Kontakte Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. â&#x2DC;&#x17D; 0171/ 1839934 Priv. EROTIK-Kontakte - vĂśllig anonymdiskret 01525-4027237 Witwe (68) hat's nĂśtig! 030-54445603 Hausfrau (34) privat! 0711-20702901

| 15

Mittwoch, 31. Mai 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein

, 1 -

3/ /02 /&3)# 3)0 / 0 (0 03 $ ) 6%/

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

/* 3&2%*)0! $ / %2 / %2 / %2 / !4/ % / 2 ! /2%#3)#

# /(%2 / %2 /

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ 7(-$ - 7 (;8 & ; C> $ + $ -;+( & - , &7; $($ - ( -8;7 (8 - ,(; >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

% 5*''02 ) %# ) 2 '' ) )7 %# ) ") ) % % 3)0 3! / *( + # 3)2 / 666.# 0%+ . *(

, 1 -

, 1 -

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7

2 ) */2 :#!#: 07 + -' ++ /7 )!*/ /3)# ) ( & - (- >8 (+ >-$ C>7 &*7 ; ?7 $ 7+/$(8;(* / 7 8(;C 7> 8 7 &7>-$ (, 7 ( & $ 7 >- /$(8;(* ( @ 7 ?$ - ? 7 (- $?+;($ &7 7+ > -(8 ?7 +>7 07 7C >$ + 7A (8 8(- ( $ 8 &>+; ?7 - >$ -$ C> ( -;( C( 7 7 7 > ; 7 &; ( *0-- - (- (-A - 7 ( 8 ?&7>-$8C >$-(8 @/7A (8 -$ $ , -; + B( (+(; ; >- (-8 ;C 7 (;8 & ; 7>- - &7 7/ +

(7 8? & - @7 - -<7 + 7 ( & ' !$ $

$ (- $ !

)!*/ /3)# ) ( & - (- $ 8 &+/88 - >8 (+ >-$ +8 7*C >$, & -(* 7 - >8;7( , & -(* 7 8 &(- -' >- -+ $ - ?&7 7 / 7 (- (- , 7;@ 7A - ; - ; &-(8 & - 7> ( @ 7 ?$ - ( + 7A (8 7 (;8 ? 7 7> 8 7 &7>-$ >- 8(- 7 (; (, &( &; ( -8; C> 7 (; ( 8(- " B( + >- C>@ 7+ 88($ ( 8(;C - /,2>; 7' 7>- * --;-(88

% ! % !

32 / %) 3)# ) 0%) 3)0 / % )0 $ !2

( ?<8 & ?- 8 -* 7 (< < +8 (- 7 B +<B (< $70%< - -<7 + -* - (, 0 -<+( & - -< 7 88 5 -8 7 7- ? $ - 8(- + 2/+(<(* -* - ? 8( &< (- -D8< (+(< < 7$ + ?- ?- 7 7 &+?-$8A 7* &75

$

( <7 -82/7<( 7 - ?- A 7< (+ - *< - ?- &7( <' 8<@ * 3 (8 >! *$4 (- ?-8 7 - ( -8<$ ? - ( 7 -* ?7< , (- ?- @ 7- &, - /- 7 /< -' $ -$ D?, (+ ? & 2 7 ( -8<B $ -5 ( 7 & + - ( - - ?- 7 - 88 - ?-8 7 8 <7( 8' 7 8< ?7 -<8 ?85

&B (8+( & *<? ++ ?- , &7) &7($ 7? 8'

!

(7 ( < - &- - (- - 8( & 7 - 7 (<82+ <D (, 0 -<+( & - ( -8<5 8 7B 7< - ( (- < 7("( & 7$@<?-$ 3 -<$ +<$7?22 = DD$+5 (- 7 -*D?+ $ 4 (-*+5 7 @ +( & - /D( ++ (8<?-$ - A 7+ 88+( & 7 (<8 (-$?-$ - ?- (- <<7 *<(A 8 / <( * <5

7 &7?-$ (, /7<( 7 - 7< (+ - ?- -* A/- 7( 8 - ?-$ - (- $7/% - (-& (< - / 7 ? */,2+ C 3 (<< 7 (<8D ?$-(8 A/7+ $ -4 ?< ?<8 &* --<-(88 (- /7< ?- &7( < -$+(8 & 27 &* --<-(88 ' --<-(88 @&7 78 & (- + 88 ?< *072 7+( & /-8<(<?<(/- ?- 7( -<( ' 7?-$88(- ( & 7 8 ?- 7 ?- +( & 8 ? <7 < -9 $?< ,' $ -$8 /7, -9 , &($* (< + 8<8< - ($ 7 (<8B (8 ?- ?A 7+ 88($* (<

(7 8(- (- 8 &7 7 /+$7 ( & 8 ,(;; +8; - (8 & $ 27 $; 8 -; 7- &, - 7 7' (- >-$8; &-(* ,(; 5 9!D (; 7 (; 7- A +;A (;5 ?7 >-8 7 >- - -;A( * +>- 27/ >C( 7 - A(7 82 C( 8 & 8;($>-$8+08>-$ - > & ?7 ( >;/,/ (+' >- >;/,/ (+' >+( 7 7(- >8;7( 5 +8 * 7-$ 8>- 8 >- 27/ ; + 8 / &; 7' >-; 7- &, - (- 7 (-; 7- ;(/- + - -; 7- &, -8$7>22 & - A(7 >-8 7 ; ,,8(;C (, ;;7 *;(@ - & (-' (-' ( ;5

)/ 8 $ 8(2 5 /, +(- -( ;; &-(* , /7 - 8;7 % 1<'<. :#!#: 07 + -' ++ /7 7 > -(* -C 6#. 3D4 :1D! .:=19D AAA5$ 8(2 5 /,

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

HALLMANN Personaldienstleistungen GmbH

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer (m/w)

(7 ,0 &< - - 7 ? - -< (+ 7&0& - 8& + 7 ? - B(7 ?-8 ? 6? +( D( 7< B 7 7(-- -5 (+D (< ' 8 & <($?-$ (8< $7?- 8 <D+( & ,0$+( &5 &B 7 &(- 7< -8 & - B 7 - ( $+ ( & 7 ($-?-$ A/7D?$< 7@ *8( &<($<5 &7 7 $ - -<B/7< < $ 7- ( D?8< - ($ 78/- +7 7 -<(- 7 ? 7 -D(8* 8< + /- E:. .!::'=1>#5

mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

5 - 10 Logistiker (m/w) mit ZVĂ&#x153;

& 7 - /7, <(/- - - - ( ?-< 7 ''' $

5 (7 7 ? - ?-8 ? &7 -+(- ' B 7 ?-$ ,(< - @ +( & - -< 7+ $ - (8 D?, " $ #( ?-< 7 -$ 7 --D( 7 #( &(" &(#5

Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns!

StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 Î&#x2021; 60313 Frankfurt/M. Î&#x2021; Tel. 0 69/9 13 32 30 Î&#x2021; bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de tĹ?Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152; WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ĹśÄ&#x201A;ĹľĹ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹÇ&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻ Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç Ĺ?Ć&#x152; Ĺ?Ĺľ ZĹ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ŜͲDÄ&#x201A;Ĺ?ŜͲ'Ä&#x17E;Ä?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Í&#x2014;

Sonstige Dienstleistung

dÄ&#x17E;Ä&#x201A;žůÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152; Ĺ?Ĺś sŽůůÇ&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; ÍžĹľÍŹÇ Íż dÄ&#x2021;Ć&#x;Ĺ?ĹŹÄ&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014; y DĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨƺĹ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ? Ͳ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ƾƾŜĹ? y <ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;ƾƾŜĹ? Ç&#x20AC;Ĺ˝Ć&#x152; KĆ&#x152;Ć&#x161;

3 4$) =$32 $ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

sĹ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;ĆľĆ?Ć?Ä&#x17E;Ć&#x161;Ç&#x152;ƾŜĹ?Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2014; y ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; Íž^Ć&#x2030;Ä&#x2021;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161; ÍŹ EÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Íż y Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ >Ä&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; y Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ ,ZͲ Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161; ÍžDĹ?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;ĨƺĹ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ?Íż y 'ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ͳ Ć?Ä&#x17E;Ĺ&#x161;Ć&#x152; Ĺ?ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŹÄ&#x17E;ŜŜĆ&#x161;ĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E; ÍžtĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161; Đ˝ ^Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;Íż y WĹŹÇ Ć?Ĺ˝Ç Ĺ?Ä&#x17E; &ĆşĹ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x17E;Ć&#x152;Ç ĆşĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161; y ^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ç&#x20AC;ŽŜ sĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x17E;Ĺ?ĹŻ ŽžĆ?Ć&#x161;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x2DC;Ä&#x17E; Ď°ĎŻ ͲϲϯϏϲϳ KÄŤÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161; ŽčÄ&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Î&#x203A;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2014; ϏϲϾ Í´ Ď´ĎŹ ϾϏ ϾϾ ĎŹ Ç Ç Ç Í&#x2DC;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Lagerhelfer (m/w) Wir suchen fßr unseren namhaften Kunden engagierte Lagerhelfer (m/w), zum nächstmÜglichen Zeitpunkt in Frankfurt am Main.

Ihr Aufgabengebiet: r Kommissionieren und Verpacken von Waren r Ein- und Auslagern von Waren r Kontrolle und Dokumentation der Vorgänge r Wareneingangskontrolle

Ihr Anforderungsprofil: r Lernbereitschaft r Sie sind belastbar, arbeiten sehr gewissenhaft und sind zuverlässig r Sie besitzen Deutschkenntnisse in Wort und Schrift r Eigenverantwortliches Handeln

0' / ( ! /' , ( & '/ ( /( /! /& , ¡ '( !

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann bewerben Sie sich!

#! ( ' ! $ # $ $ !$$ #$ *1%

*1%

, , ' ,( ,

*1%

$ *1%

/! " 2 ,

" !1+%1 $ , 3, " 3$ * $ ! +/ ,1 + (#/6) , " ,1,1 $ $5 + $16%+1" 3$ !3$ $%+ $1 +1 + 1,6 ,

+ + 3 $ 3$, 3 + 3,, !+ 1 6 + 3$ $ ' +,%$ " %,' * $ % ,' 6 ## 1 $ ! -2 - 31" $ $ " %$ 7-&-& -7 7 666*%,' * $ %

! $$ ! # #% # ' # ' # $

0' ÂŤ' !

%$ + # % $%+1 3, 1+ 3 $ 3$, + + 5 1!3$ $ ,%6 %1 ", 3$ %##3$ " , 6 ## +* + 1 $ $ $ $ $1 + ,, $1 3$ 6 ,"3$ ,+ 1 ! 1 $1 $, 5 $ + 13$ 4 + 3+ , $ 11" , $!%## $ ,%6 $ ,1 , $ ,1 ""1 $5 + "1$ ,* "

$" $ $ 1+ $ #

+5 3$ +13$ , + 1 $ ' + 13+ $ $6 ,3$ + 3$ $ $ $3$

*1% 0' / ( ! /' ! ! /! ! /

' # '

#

Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und preiswert. â&#x2DC;&#x17D; 0173-9875372 Dachdecker, Dacharbeiten â&#x2DC;&#x17D; 0163/3044486

Â&#x2C6;Â&#x2DC; /iÂ&#x2C6;Â?Â&#x2021; Â&#x153;`iĂ&#x20AC; 6Â&#x153;Â?Â?âiÂ&#x2C6;Ă&#x152; Ă&#x203A;Â&#x153;Â&#x2DC; 6iĂ&#x20AC;iÂ&#x2C6;Â&#x2DC; <Ă&#x153;iĂ&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Â?>Â&#x2DC;` Â&#x2C6;Â&#x2DC; "vviÂ&#x2DC;L>VÂ&#x2026; -Ă&#x152;>`Ă&#x152;Â&#x201C;Â&#x2C6;Ă&#x152;Ă&#x152;i }iĂ&#x192;Ă&#x2022;VÂ&#x2026;Ă&#x152;° ä£Ă&#x2021;ä Â&#x2021; Ă&#x201C;Â&#x2122; nÂŁ Ă&#x201C;xx âĂ&#x153;iĂ&#x20AC;}iÂ&#x2DC;Â?>Â&#x2DC;`Â&#x2021;LÂ&#x2C6;iLiĂ&#x20AC;JĂ&#x152;Â&#x2021;Â&#x153;Â&#x2DC;Â?Â&#x2C6;Â&#x2DC;i°`i

# $( # A[Â&#x152;Â&#x2014;Ă?A|Ă? |ĂŠĂ?

AÂ&#x192;nĂ?Â&#x2DC;¨Â&#x192;Â?Ă&#x201C;Ă?Â?Â&#x2014; $ *1% ' " # # # $

,' ,1 $ + + 4 + $ $ +,1 "" + 4+ 6 ## 1 $ ! $ 3+%' * + . 777

6 ## + , $ + 1, # 1 3$, + $ ,, + 3 + 13$ , $" $ 3, ,1 11 1* 4+ , 3$ $ $,1 1 " ! " 3$ ! ,3 $ 6 + $ /$

Renovierungsarbeiten rund ums Haus, Maler, Fliesen, Verputz. â&#x2DC;&#x17D; 0163/4869677

aller

Art,

Ă&#x20AC;âÂ&#x2C6;iÂ&#x2026;iĂ&#x20AC;Ă&#x2030; Â&#x2DC; Ă&#x2022;Â&#x2DC;` -Â&#x153;âÂ&#x2C6;>Â?>Ă&#x20AC;LiÂ&#x2C6;Ă&#x152;iĂ&#x20AC;Ă&#x2030; Â&#x2DC; vĂ&#x2DC;Ă&#x20AC; Â&#x2C6;Ă&#x152;> ­1Ă&#x17D;ÂŽ

Das bieten wir Ihnen: r Bezahlung nach IGZ-Tarifvertrag r Zahlung von Urlaubs- und Weihnachtsgeld r FortbildungsmaĂ&#x;nahmen r Langfristige Einsätze bei einem renommierten Unternehmen mit Option auf Ă&#x153;bernahme

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 $) + "$'' 40%+ 4 ===0 "$'' 40%+ 4

Malerfachbetrieb sorgt fßr Qualität u. preiswerte Arbeit, auch am Wochenende.

Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. â&#x2DC;&#x17D; 06102/38349 od. 0172/6614722

) ( % # ( '$ % # ( $ "' ! ( # " ! , ' ! /', ' ,' # )-.)- / ( ! /' ' , ( 3 33 .3 3 #33 ! " " /! ! ,&

Wir suchen Aushilfen m/w fĂźr unser Restaurant Kellner, Thekenkraft, KĂźchenhilfe Weiterhin suchen wir fĂźr unser CafĂŠ eine Bedienung zur Aushilfe, mit Berufserfahrung, gerne auch 40+.

Sonnenhof im EichenbĂźhl, Neu-Isenburg ď&#x20AC;¨ 01 51/18 46 53 28 od.

0 61 02 / 3 90 99

Kennenlernen & Verlieben

tĹ?Ć&#x152; Ć?Ĺ?ĹśÄ&#x161; Ä&#x17E;Ĺ?Ĺś Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;Ć&#x152; WÄ&#x201A;Ć&#x152;Ć&#x161;ĹśÄ&#x17E;Ć&#x152; ĹśÄ&#x201A;ĹľĹ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹÇ&#x152;Ä&#x17E;ĹśĆ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺś ƾŜÄ&#x161; Ä&#x201A;ĹŹĆ&#x161;ĆľÄ&#x17E;ĹŻĹŻ Ć?ĆľÄ?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś Ç Ĺ?Ć&#x152; Ĺ?Ĺś EÄ&#x17E;ƾͲ/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ&#x2014;

^Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x2030;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ć&#x152; y y y y y y

Die Partnervermittlung 99â&#x201A;Ź.

953516 Ihr Weg ins ins GlĂźck

mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x2021;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;Ç&#x152;Ä&#x201A;Ĺ&#x161;ůƾŜĹ? ,Ĺ˝Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ä&#x201A;ĹŻ Ć&#x152;ĨÄ&#x201A;Ĺ&#x161;Ć&#x152;ƾŜĹ? hĆ&#x152;ĹŻÄ&#x201A;ĆľÄ?Ć?Ͳ ƾŜÄ&#x161; tÄ&#x17E;Ĺ?Ĺ&#x161;ĹśÄ&#x201A;Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ć?Ĺ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x161; KĆ&#x2030;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x201A;ƾĨ mÄ?Ä&#x17E;Ć&#x152;ĹśÄ&#x201A;Ĺ&#x161;ĹľÄ&#x17E; Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ĺľ <ƾŜÄ&#x161;Ä&#x17E;Ĺś ^Ä?Ĺ&#x161;Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x161;Ä?Ä&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x201A;Ĺ&#x152; Î&#x2DC; tĹ˝Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161; 'ĆľĆ&#x161;Ä&#x17E; Ä&#x17E;ĆľĆ&#x161;Ć?Ä?Ĺ&#x161;ĹŹÄ&#x17E;ŜŜĆ&#x161;ĹśĹ?Ć?Ć?Ä&#x17E; Ĺ?Ĺś tĹ˝Ć&#x152;Ć&#x161; ƾŜÄ&#x161; ^Ä?Ĺ&#x161;Ć&#x152;Ĺ?Ĺ&#x152;

Ĺľ dĆ&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;Ä? ϳϳ ϲϯώϲϯ EÄ&#x17E;ƾͲ/Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ? dÄ&#x17E;ĹŻÍ&#x2DC;Í&#x2014; ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ

Sie sucht Ihn

ĹśÄ&#x17E;ƾͲĹ?Ć?Ä&#x17E;ĹśÄ?ĆľĆ&#x152;Ĺ?Î&#x203A;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E; Ç Ç Ç Í&#x2DC;ŽŜÄ&#x17E;ͲĆ&#x2030;ĹľÍ&#x2DC;Ä&#x161;Ä&#x17E;

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause.

Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

Stellenangebote: Nebenbeschäftigung

07121-

Erledige jegliche Gartenarbeit: Pflege, Hecken-/Baumschnitt, Rasenarbeiten, Abfallbes., usw. â&#x2DC;&#x17D; 06103/5094872 od.

0163/2006660 Ă&#x153;bernehme Renovierungsarbeiten inkl.

Badrenovierungen. â&#x2DC;&#x17D; 0170/9790122

Stellengesuche: Nebenbeschäftigung Ehemalige Altenpflegerin bietet Stundenw. Betreuung von Senioren, auch Hauswirtschaft in Langen und Umgebung. Kontakt 0152/25627115 Gelernte Kinderpflegerin in Festanstellung sucht neue Alternativen im Kreis Offenbach. â&#x2DC;&#x17D; 0178/8101619

Angelika, 67 J., verwitwet und kinderlos, attraktives Ă&#x201E;uĂ&#x;eres, bin weiblich, warmherzig u. zärtlich. Ich mag die Natur, wandere u. koche gerne, habe ein kleines Auto und eine schĂśne Wohnung, aber die meiste Zeit bin ich ganz allein u. fĂźhle mich sehr einsam.

Bitte rufen Sie an Ăźb. pv, Sie dĂźrfen gerne auch älter sein. â&#x2DC;&#x17D; 0151 â&#x20AC;&#x201C; 62913878 Liebevolle Witwe Veronika, 74 J., bin eine saubere, gute Frau vom Land, nicht ortsgebunden, mit schĂśner weiblicher Figur, vollbusig. Ich bin bescheiden, anpassungsfähig u. zärtlich, schätze ein ordentliches Zuhause, gemĂźtliche Fernsehabende u. wĂźrde Sie sehr gerne mit meinem Auto besuchen, damit wir alles besprechen kĂśnnen pv â&#x2DC;&#x17D; 06151 - 1014071 HĂźbsche Hausfrau, 58 J., verwitwet, bin sehr liebevoll, tĂźchtig und verständnisvoll, habe e. schlanke Figur mit weibl. Rundungen, da wo Männer sie mĂśgen. Ich koche gern u. gut, bin fleiĂ&#x;ig u. ordentlich. Welcher Mann bis 70 J. mĂśchte auch nicht mehr alleine sein? Bin auch gerne umzugsbereit. pv â&#x2DC;&#x17D; 0170 â&#x20AC;&#x201C; 7950816

Putzstelle im Privathaushalt in RĂśdermark-Urberach frei. Sieben Stunden die Suche Putz- und BĂźgelstelle in Dreieich, Woche. Meldung erfolgt Ăźber die BundesLangen, Neu-Isenburg. â&#x2DC;&#x17D; 0157/ MFA/Arzthelfer/in. FĂźr eine allgemeinmediknappschaft. Tele.: 0177 3731395 70046456 zinische Hausarztpraxis in Dreieich suchen wir unbefristet, zur Verstärkung Suche Putzstelle in Dreieich und Neu-Isendes Praxisteams ab August 2017(frĂźheburg. 01788831545 rer Einstieg mĂśglich), eine/n freundliche/n Stellengesuche: und zuverlässige/n MFA / Arzthelfer/in.

Sie haben SpaĂ&#x; daran, in einem netten allgemein und motivierten Team zu arbeiten? Dann Fortbildung/Unterricht Freizeit- und bewerben Sie sich, per Mail an info@stecamed.de oder per Post an SteUrlaubsaktivitäten CaMed GmbH | Wingertstr. 15 | 63303 Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a.

Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwieDreieich rigen Lagen ohne HebebĂźhne (AbseilLust auf einen eigenen kleinen GemĂźsetechnik). â&#x2DC;&#x17D; 06103/84309 FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebegarten ? Der Saisongarten Dreieich hat triebes in Neu-Isenburg suchen wir noch Parzellen frei. Nähere Informatiozuverlässige Reinigungskräfte. Arbeits- Suche Arbeit in 24 Std. Seniorenbetreunen hierzu finden auf der Tegut homeung. Betreue ältere, kranke oder behinzeit: Mo. - Sa. 6.00 -7.30 Uhr. â&#x2DC;&#x17D; 06104/ page Stichwort Saisongarten oder unter 797850 derte Menschen. â&#x2DC;&#x17D; 0157/79140101 â&#x2DC;&#x17D; 0174/3102945

16 | REGIONALES

Mittwoch, 31. Mai 2017

â&#x20AC;&#x17E;Offenbachs grĂśĂ&#x;ter Schnorrerâ&#x20AC;&#x153; 1917 bis 2017: Vor 100 Jahren grĂźndete Hugo Eberhardt in der Industriestadt am Main das Ledermuseum Dabei wird es um die Geschichte des Hauses und â&#x20AC;&#x201C; wen wundertâ&#x20AC;&#x2DC;s? â&#x20AC;&#x201C; das Thema â&#x20AC;&#x17E;Lederâ&#x20AC;&#x153; in all seiner Vielfalt gehen. In der Jubiläumsausstellung, die noch bis zum 22. Oktober zu besichtigen ist, stehen herausragende Objekte der Sammlung des Ledermuseums im Fokus. So wird das älteste Objekt der Sammlung, ein ägyptisches GefäĂ&#x; aus Rohhaut, dem neuesten (einem Turnschuh aus recycelten Materialien) gegenĂźbergestellt und die Hutschachtel von Johann Wolfgang von Goethe trifft auf die Hausschuhe von Ulrike von Levetzow, Goethes letzter (unerfĂźllten) Liebe. Zum Jubiläum ist auch eine Publikation erschienen, die im Shop des Museums erworben oder online bestellt werden kann.

Die Geschichte des Museums ist untrennbar mit dem Namen Hugo Eberhardt verbunden. Bis zu seinem Tod am 8. April 1959 blieb er Leiter des Museums.

Begonnen hatte er seine Samm-

OFFENBACH (ks) â&#x20AC;&#x201C; Eine faszinierende Ledertruhe aus dem 16. Jahrhundert war angeblich schuld. Im Sommer 1912 entdeckte der im Urlaub befindliche Offenbacher Architekt Hugo Eberhardt das gute StĂźck im italienischen Meran bei einem Händler. Dadurch soll es um den damaligen Leiter der Technischen Lehranstalten, die heute als Hochschule fĂźr Gestaltung bekannt sind, geschehen sein. Die Idee, Meisterwerke als Anschauungsmaterial fĂźr seine Studenten zu sammeln, lieĂ&#x; ihn nicht mehr los. FĂźnf Jahre später gelang Eberhardt dann die offizielle GrĂźndung des Ledermuseums, das somit 2017 sein 100-jähriges Jubiläum feiern darf. Ă&#x153;ber das ganze Jahr verteilt sind zum runden Geburtstag Sonderveranstaltungen geplant.

lung, indem er einzelne Objekte in einem Raum in dem von ihm selbst entworfenen Neubau am Isenburger Schloss zusammentrug. In den war die Schule 1913 vom Standort Mathildenplatz umgezogen. Eberhardts Sammelleidenschaft lieĂ&#x; die Sammlung stetig anwachsen, und die Dimensionen des Raumes reichten bald nicht mehr aus. Ab dem 11. März 1917 wurde die Sammlung Eberhardts offiziell zum Ledermuseum â&#x20AC;&#x201C; in den Anfängen allerdings nur mit mäĂ&#x;igem Publikumsinteresse.

Erfolgsgeschichte Das änderte sich erst, als der GrĂźnder 1924 fĂźr sein Museum die 1886 erbaute Villa der Fabrikantenfamilie Pfaltz an der Ecke Kaiser- und BettinastraĂ&#x;e nutzen konnte. Sie wurde 1938 abgerissen, 1950 entstand an ihrer Stelle die erste Halle der Offenbacher Internationalen Lederwarenmesse. Doch eine Erfolgs-

Deutsches Ledermuseum in Offenbach geschichte wurde das Ganze nur, weil der Offenbacher Architekt unablässig fßr seine Vision warb. So wird ihm nachgesagt, dass er jeden umarmt habe, der seinem Museum nßtzlich sein

Foto: Kai Schmidt

konnte. Das stetige Werben um Mäzene brachte Eberhardt den Beinamen â&#x20AC;&#x17E;Offenbachs grĂśĂ&#x;ter Schnorrerâ&#x20AC;&#x153; ein.

Der eigentliche Museumsbau fiel dann in die unrĂźhmliche

Zeit des Nationalsozialismus.

Auch gegenßber den braunen Machthabern zeigte er keine Berßhrungsängste, sondern stellte sein Eigeninteresse in den Vordergrund. Aus einer vergam-

melten Immobilie durfte der GrĂźnder des Ledermuseums nach seinen eigenen Vorstellungen einen Museumsbau formen, nachdem die Fabikantenvilla nicht mehr zur VerfĂźgung stand. Und so wurde der renovierte Bau am 10. Dezember 1938 im Beisein der Nazi-Prominenz eingeweiht.

Hugo Eberhardt siedelte nach dem Krieg nach Miltenberg um, blieb dem Museum aber immer verbunden, obgleich das Tagesgeschäft von Assistent Dr. GĂźnter Gall Ăźbernommen wurde, einem in Potsdam geborenen Kunsthistoriker, der Eberhardt dann auch als Direktor des Ledermuseums nachfolgte. Im Erdgeschoss des Hauses ist die Urne mit den verstorbenen Ă&#x153;berresten Eberhardts auf eigenen Wunsch eingemauert. So ist die Geschichte des Ledermuseums eine ebenso wechselvolle wie die Historie des Leders, das diese Stadt bis in die heutige Zeit so wesentlich prägte.

A 3 wichtig fßr zukßnftige Mobilität

Beuth: â&#x20AC;&#x17E;UnterstĂźtzen Engagementâ&#x20AC;&#x153;

Handelskammer kritisiert fehlende Priorisierung der Ausbau-Planung

Land investiert rund 840.000 Euro in 117 hessische Sportprojekte

die zunehmenden Wirtschaftsverkehre in der Metropolregion aufnehmen zu kĂśnnen.â&#x20AC;&#x153; Das Verkehrsaufkommen sei von 2010 bis 2015 um 27 Prozent auf diesem Streckenabschnitt gestiegen.

Dies sei hessenweit einer der hĂśchsten Zuwächse. â&#x20AC;&#x17E;Die Mobilität der Zukunft wird auf modulare Verzahnung und intelligente LĂśsungen setzen. Dazu gehĂśrt auch, dass die Hauptverkehrsachsen leistungsfähig bleibenâ&#x20AC;&#x153;, so Weinbrenner. Es reiche daher nicht, nur auf einen Verkehrsträger zu setzen. Der Ausbau der Schiene und des Ă&#x2013;ffentlichen Personennahverkehrs mĂźsse ebenfalls mit hoher Priorität angegangen werden. Deswegen sei-

OFFENBACH (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Die Industrie- und Handelskammer kritisiert die fehlende Priorisierung der Planung des A 3-Ausbaus zwischen dem Autobahnkreuz Offenbach und der Anschlussstelle Hanau.

IHK-HauptgeschäftsfĂźhrer Markus Weinbrenner fordert: â&#x20AC;&#x17E;Die A 3 ist fĂźr die Wirtschaft eine der wichtigsten Verkehrsadern Deutschlands. Daher ist die vordringliche Planung zum Ausbau und zur Sanierung des Offenbacher Kreuzes richtig und sinnvoll. Doch auch der chronisch Ăźberlastete Abschnitt bis zur Anschlussstelle Hanau muss zĂźgig geplant werden, um langfristig

en die Regionaltangente West und die SĂźdtangente auch fĂźr die Region Offenbach von groĂ&#x;er Bedeutung. Ebenso seien die geplanten Schnellwege fĂźr Fahrradfahrer zu begrĂźĂ&#x;en.

Den A 3-Ausbau stelle die Landesregierung zwar nicht infrage.

Der priorisierte Ausbau des Offenbacher Kreuzes sei eine vorbereitende MaĂ&#x;nahme fĂźr einen späteren Ausbau des A 3-Abschnittes. â&#x20AC;&#x17E;Wir kĂśnnen daher nicht nachvollziehen, warum dann keine entsprechenden Ausbauplanungen stattfinden sollenâ&#x20AC;&#x153;, so Weinbrenner.

Wenn das Projekt 2021 auf den Bund Ăźbergehe, wĂźrden bisherige Planungen helfen, das Projekt

mit hĂśherer Priorität in der neuen BundesfernstraĂ&#x;engesellschaft fortzusetzen. Ein AnknĂźpfen an bis dato geleistete Arbeiten wĂźrde dies erleichtern. Das sei auch im Interesse des Landes Hessen.

Der Verweis auf begrenzte Planungskapazitäten bei â&#x20AC;&#x17E;Hessen Mobilâ&#x20AC;&#x153; und am Markt lässt Weinbrenner nicht gelten: â&#x20AC;&#x17E;Wir sollten Ăźberlegen, auch Planungsgesellschaften aus europäischen Ländern, die freie Kapazitäten haben, einzubinden. Nicht alle, aber zumindest einige Planungsschritte und Vorplanungen kĂśnnten europäische Planer und Ingenieure mit deutschen Experten hier vor Ort leisten.â&#x20AC;&#x153;

WIESBADEN (tmi) â&#x20AC;&#x201C; Die Landesregierung setzt sich auch weiterhin fĂźr die FĂśrderung des Sports in Hessen ein. Das betonte Innen- und Sportminister Peter Beuth anlässlich der Unterzeichnung von 117 neuen Zuwendungsbescheiden in der GesamthĂśhe von rund 840.000 Euro an Sportvereine und Gemeinden.

43 Millionen Euro â&#x20AC;&#x17E;Landesweit setzen sich Menschen in ihrer Freizeit fĂźr den Sport ein: Ob im Vereinsvorstand oder als Ă&#x153;bungsleiter. Damit die BĂźrgerinnen und BĂźrger die positive Wirkung des Sports er-

fahren kĂśnnen, unterstĂźtzt das Land dieses vorbildliche Engagement. Alleine fĂźr das Jahr 2017 stehen rund 43 Millionen Euro fĂźr die SportfĂśrderung zur VerfĂźgungâ&#x20AC;&#x153;, so Sportminister Peter Beuth.

An kleinere Vereine Mit den finanziellen Zuschßssen unterstßtzt das Land dabei vor allem die kleineren Vereine. Von der Neuanschaffung von Sportgeräten, ßber die Sicherung des Trainings- und Spielbetriebs bis zur FÜrderung der Jugendarbeit reicht die Bandbreite der Unterstßtzung.

Der Sportminister betonte, dass die Entwicklung des Breitensports zu den Kernaufgaben der Landesregierung zähle: â&#x20AC;&#x17E;Hier liegt unser Fokus vor allem in den Bereichen Gesundheit, Integration, den sozialen Aufgaben

des Sports und dem Jugendsport.â&#x20AC;&#x153; Aus dem Verbreitungsgebiet unserer Zeitungen wurden bedacht: Sportkreis Darmstadt-Dieburg (10.850 Euro fĂźr die FĂśrderung des inklusiven Spiel- und Sportfests 2017), Reit- und Fahrverein Babenhausen (300 Euro fĂźr die Ausrichtung des 40. Reitund Springturniers), TC RotWeiĂ&#x; Sprendlingen (10.000 Euro fĂźr die Sanierung eines Tennisplatzes und Abriss der Ein-FeldTennishalle), 1. Elektrorollstuhl Hockey-Club Dreieich (500 Euro fĂźr die Teilnahme an internationalen Turnieren), Sportgemeinschaft Egelsbach 1874 (300 Euro fĂźr die Ausrichtung des 39. Koberstädter Waldmarathons), TanzsportZentrum Heusenstamm (300 Euro fĂźr die Ausrichtung der Hessischen Landesmeisterschaften Jugend Standard).

;(7&# &) :*& 9A-4 3,( *# 1 ,11 7 1 & $70 " *;2 &* $ ;3$ (83< (& $ 2 *" 1 <2 2; ' $( 2 < 2* $) * >&2 ' &* 8;*"1 ; &3&' * ;* *>&2';*% " * ( 3 * & & ';*"3 &( " ;* 2 " * & $2 * 2@8 , 2 .,8$ ' 21 -0 .,8$ ' * " .2 &3 " ) # ; 28 ? 8 * A-1A 1:A-5 &38 2 = 2 &* (& $ 2 $*;*"3% .2 &3 * $ 2 "2,# * ;83 $ * . @& (&8 8 *8 ? /3," * **8 ; 28 ? 0 & " @; 38 * 2 " 3 8@(& $ * 2 *' *= 23& $ 2;*" & 3& $ " ) # 4 -:+ 31 ;3 ) " .2 &3 3 .$ 2) @ ;8&3 $ * *8 2* $) *3 ;* 2 2@* &)&88 (.2 &3= 2,2 *;*" &* 2 33;*" @;) 9-1-:1:AA9 2"& 81 3 >&2 2 ; $&*" >& 3 * 33 2 " % * **8 2 &3=,28 &( ; "2;* 3 38 $ *3 =,* 88= 282 " * @>&3 $ * 2 *' *' 33 * ;* 2&"&* ($ 238 (( 2 <2 &* * &( 2 23 $2 & ;*" *& $8 2@& (8 > 2 * ' **1

(! (0! ) ( -0!

0( & ()#!

:( ,( >2 1 # 3

5 " -A " 9 +5

A )( -AA )( :+ +6

:A ) " *3 82 3&38 *8 ( 88 *

38 88

9 +5 -0

( $)- 0!

! 37 1) .. $ *

1( ( !

;3" *,)) * ';8 2 & 3';)) 21

% 0-) ! 0! (- &(# ()#!

38 88

-+ +A -0

-0

% "

+"

* = 1732 *

9 )( -A )( + +9

A &()8 ( 88 *

9 )( -A )( !+ +9

99 /

38 88 -0

%4"

-A

: > (2 ':7 "AA )#

-! +

0! /4%*

9" /

38 88

, 1?(2 # (( ' ! & 3

95 /

% -1

8 /

/ *

."

% " : 1&*2 :* ( 4' #!-(#

-+ /

( - ) ( !&(#

38 88

+5 -0

. *7$,(2 &.. * 1 )

$(& ( ! 2)

1 -

/"

A 0A509A-4 <,* -- % -4 $1 * &<& : (( :* ',37 *(,3 1 7:*# ; 1 3 >(&) =& $73% ) * # ) *7% 1,#1 ))

88 /

9" /

38 88

-: +

-0

""

38 88

-+ +

-0

% "

,.. ($ 1@2 ?37 )

#* 3&:) "AA &71 7

? (:1,*%1 7&,.$ 1)2 0 !-(#& !

&< (2 (( 1#&3 $ :7 #!! !) 0-3 .4

!A ;8 ( 2 *;( 8

-A )( -AA )( ++ A

:AA )( -AA )( 5 !+

$SRWKHNHULQ %DUEDUD 0DQ]DQR 9HOD +HUPHVVWUDÂ&#x2030;H Ă&#x201A; 1HX ,VHQEXUJ 7HO Ă&#x201A; )D[ ZZZ SOXVSXQNW DSRWKHNH QHX LVHQEXUJ GH

%HL 6WLIWXQJ PLW Ă&#x201E;JXWÂł :DUHQWHVW XVJ

JHWHVWHW $

â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Mann mit dem Witzâ&#x20AC;&#x153; MĂ&#x153;NSTER (mpt) â&#x20AC;&#x201C; Eine einzigartige Kombination, die in MĂźnster erstmals zu hĂśren sein wird, steht am Samstag, 17. Juni, auf dem Programm der Kulturhalle: eine Lesung mit Witz und Saxofonmusik vom Feinsten. Diese Idee stellt das Kulturprogramm MĂźnster gemeinsam mit der BĂźcherei MĂźnster auf die Beine und bringt somit Witz und Musik gleichzeitig auf die BĂźhne. Mit seiner Stand Up-Comedy im Sitzen begeistert JĂśrg Becker, alias â&#x20AC;&#x17E;Der kleine Mann mit Witzâ&#x20AC;&#x153;, schon seit geraumer Zeit das Publikum in ganz Deutschland, mit â&#x20AC;&#x17E;Das Lesen der Anderenâ&#x20AC;&#x153; gastiert er derzeit im Rhein-Main-Gebiet.

Der RĂśdermärker, von Hause aus Jurist, versteht sich auf Texte aller Art und liest die Werke bekannter Autoren, zu denen auch Marc-Uwe Kling und Frank Goosen gehĂśren, mit viel Esprit und Emotion. Vom Publikum mit Applaus und der Presse mit bester Kritik Ăźberhäuft, will Becker auch die ZuhĂśrer in der Kulturhalle begeistern. Dazu spielt das renommierte Saxofonquartett â&#x20AC;&#x17E;The Four Dukesâ&#x20AC;&#x153; bekannte Hits, Evergreens und Swing, so dass fĂźr kleine Pausen zum Atemholen und Entspannen der Lachmuskulatur gesorgt ist und gleichzeitig hochwertiger Musikgenuss garantiert ist. Ein Abend mit intelligentem Witz und viel Musik, den sich niemand entgehen lassen sollte.

Karten fĂźr den Abend am Samstag, 17. Juni, gibt es im Vorverkauf noch im Rathaus MĂźnster und in der GemeindebĂźcherei im Storchenschulhaus zum Preis von 15 Euro. Beginn ist um 19.30 Uhr, Einlass um 19 Uhr. Foto: BĂźcherei MĂźnster