Dze 025

Page 1

S TA DT N AC H R I C H T E N F Ăœ R RĂ– D E R M A R K U N D RO D GAU Mittwoch, 21. Juni 2017

Nr. 25 E

Auflage 30.570

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106-2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Ausblick aufs Abkassieren Thema „StraĂ&#x;enbeiträge“: 350 BĂźrger kamen in RĂśdermark zur Versammlung Ein Raub der Flammen BĂźcherschrank im Breidert schon wieder zerstĂśrt >> Seite 2

Halbe Million Euro investiert Netto-Markt in Ober-Roden in neuer Aufmachung >> Seite 4

Stegdoppelplatten Wellplatten Massivplatten Profilsysteme Montage/Verarbeitung

www.schroth-plexiglas.de Altheimer StraĂ&#x;e 44 ¡ 64807 Dieburg Tel. 06071/24056-57 ¡ Fax -58 Ă–ff.-Zeiten: Mo.-Do. 7.00-16.00 Uhr, Fr. 7.00-13.00 Uhr

BEILAGENHINWEIS Einem Teil unserer Auflage liegen Prospekte der folgenden Firmen bei:

Kaminstube

RĂ–DERMARK (kĂś) – Das klingt paradox – und ist doch traurige Wahrheit: Kein RĂśdermärker, ob einfacher BĂźrger oder einflussreicher Kommunalpolitiker, sehnt sie mit Begeisterung herbei. Aber gleichwohl beginnt in zwei, drei Jahren das Abkassieren. Dann nämlich, wenn sie, die Ungeliebte, erstmals ein- und durchschlägt. Die Rede ist von einer StraĂ&#x;enbeitragssatzung, die festlegt, welche Zahlungen die ortsansässigen HauseigentĂźmer zu leisten haben, wenn StadtstraĂ&#x;en von Grund auf zu sanieren sind. Von 426 Kommunen in Hessen machen derzeit nur noch rund 30 von einer solchen Einnahmequelle keinen Gebrauch. Die Zahl der „Standhaften“ brĂśckelt, die chronisch unterfinanzierten Städte- und Gemeindehaushalte fordern ihren Tribut, frei nach dem Motto „Geld holen, wo man Geld kriegen kann“. RĂśdermarks BĂźrgermeister Roland Kern (AL/GrĂźne) nannte die Verhältniszahl „noch 30 von 426“, als er kĂźrzlich rund 350 Besucher zur BĂźrgerversammlung in der Halle Urberach willkommen hieĂ&#x;. Den Grund dafĂźr, dass Stadtverordneten-Vorsteher Sven Sulzmann (CDU) eine solche Info-Veranstaltung fĂźr angebracht hielt, lieferte das Regierungspräsidium in Darmstadt. Die Ăźbergeordnete AufsichtsbehĂśrde hatte kĂźrzlich unmissverständlich klargestellt: Die Stadt RĂśdermark mĂźsse in Anbetracht ihrer Finanzprobleme nun endlich der bereits seit Jahren erhobenen Aufforderung „FĂźhrt StraĂ&#x;enbeiträge ein“ nachkommen. Geschehe dies nicht, so werde der kommunale Haushalt nicht mehr genehmigt und das Räderwerk der Einnahmen und Ausgaben komme zum Erliegen (die Dreieich-Zeitung berichtete).

Diese Bemerkung vorausgeschickt, bekräftigte Kern zu Beginn der Versammlung seine skeptische Grundhaltung: Just so, wie er es zuvor bereits mehrfach im Stadtparlament getan hatte. Mit einem „unglaublichen Aufwand“ (veranschlagte Personalkosten: rund 75.000 Euro pro Jahr) und mit „Ungerechtigkeiten“ seien die StraĂ&#x;enbeiträge verknĂźpft. Wenn die Kommune nun aber de facto dazu gezwungen werde, ein solches System einzufĂźhren, dann solle der Modus „wiederkehrende Beiträge je nach Sanierungsaufwand in ein-

zelnen Stadtteilen“ zum Tragen kommen. Dabei, so Kern, wĂźrden wesentlich mehr Schultern herangezogen als bei der mĂśglichen Alternative. Sprich: Beim Abrechnen mit dem relativ kleinen Kreis von Haus- und GrundstĂźckseignern, die an der jeweils zu sanierenden StraĂ&#x;e ansässig seien. Dass die Stadt bei Reparaturarbeiten auf OrtsstraĂ&#x;en auch kĂźnftig zu 100 Prozent die Kosten tragen wird, und dass bei den grundhaften Erneuerungen ein kommunaler Anteil von 25 bis 30 Prozent zum groĂ&#x;en Kuchen mit der Aufschrift „Beiträge der BĂźrger“ beigesteuert werden soll... Das erfuhren die ZuhĂśrer im EinfĂźhrungsteil des Abends schlieĂ&#x;lich auch noch, ehe es endlich hieĂ&#x;: „Feuer frei fĂźr Fragen“. Wie die Stadt mit ihren Finanzen Ăźberhaupt so Ăźbel in die Miesen geraten konnte? Und weshalb bei den OrtsstraĂ&#x;en ein gigantischer Investitionsstau von zirka 15 Millionen Euro auflaufen

AZ-Sommerfest mit Balkan-Beat RĂ–DERMARK (kĂś) – Der diesjährige Markttag „midde noi“, der vom Gewerbeverein RĂśdermark am 24. und 25. Juni im Ober-Rodener Ortskern in bewährter Aufmachung präsentiert wird („Eat & Meet“-Meile, Autoausstellung, geĂśffnete Geschäfte etc.), hat auch ein Kulturprogramm mit Live-Musik zu bieten.

Zur Bereicherung der letztgenannten Sparte wird das Alternative Zentrum beitragen. Am Samstag (24.) lockt ab 19 Uhr bei freiem Eintritt das AZ-Sommerfest in den Dinjerhof, Pfarrgasse 9-11. ErĂśffnet wird der Abend vom Steinbach-Bozem-Duo, einer auf GitarrenGroove spezialisierten Formation.

AnschlieĂ&#x;end gehĂśrt die BĂźhne der Band „Maik Mondial“ aus Berlin. „Mit einer extravaganten Fusion aus Balkan-Beat und Gypsy-Speed lassen die fĂźnf musikalischen Grenzgänger ihrer Spielfreude freien Lauf“, verspricht der AZ-Vorsitzende Lothar Rickert einen akustischen Streifzug mit viel Tempo und Temperament.

konnte? Diese Aspekte wurden ebenso angesprochen wie die Grundsatzfrage schlechthin: „Warum wehrt sich die Stadt nicht vor Gericht gegen die Aufforderung des Regierungspräsidiums, StraĂ&#x;enbeiträge einzufĂźhren?“ Kern antwortete, er habe als Jurist schon viele Schlachten geschlagen – auch auf dem weiten Feld des Gemeinderechts. Doch im vorliegenden Fall tendierten die Erfolgsaussichten der Kommune seiner Ansicht nach gegen Null. Realistisch sei es, so der BĂźrgermeister, sich auf den Beginn des neuen Abrechnungssystems im Jahr 2019 einzustellen. Die ersten Zahlbescheide wĂźrden voraussichtlich 2020 verschickt. Ein Investitionsvolumen von rund einer Million Euro pro Jahr solle abgearbeitet werden. Es gebe eine Prioritätenliste mit mehr oder weniger stark malträtierten Asphaltbändern, die Heilung benĂśtigten. Ganz oben auf der Agenda stĂźnden beispielsweise die Berliner-, Breslauer- und Urberacher StraĂ&#x;e sowie der Eichenweg, erläuterte Kern. Mehrere BĂźrger, die ans Mikro traten, legten ihre Finger in die Wunden von Ungereimtheiten, die sie mit dem Verfahren verknĂźpft sehen. Es sei vĂśllig unverständlich, warum nur HauseigentĂźmer zur Kasse gebeten wĂźrden, es aber keine UmlagemĂśglichkeit auf Mieter geben solle. „Fahren die denn nicht auch mit ihren Autos auf den StraĂ&#x;en?“ So wurde rhetorischprovokant gefragt. Die „Kompensation“, die die schwarz-grĂźne Koalition im Stadtparlament den BĂźrgern in Aussicht stelle (getreu der Devise „Was ihr an StraĂ&#x;enbeitrag zahlt, bekommt ihr an anderer Stelle erlassen“), wirke wie eine unausgegorene Beruhigungspille. Wie, so der Einwand aus dem Publikum, solle das Ganze denn funktionieren? Eine Absenkung der Grundsteuer B fĂźr alle, während StraĂ&#x;enbeiträge in den einzelnen Stadtteilen in ganz unterschiedlicher HĂśhe anfielen? Erhalte dann der BĂźrger X nur einen Ausgleich, während der BĂźrger Y sogar noch ein „Geschäft“ mache? Fragen, auf die es letztendlich keine schlĂźssigen Antworten gab, denn das Podium gehĂśrte an diesem Abend nicht den Stadtverordneten. Die waren

zwar in groĂ&#x;er Zahl in die Halle Urberach gekommen, hĂśrten aber nur zu und notierten sich diverse Punkte, die der Klärung bedĂźrfen. Dazu zählt primär der Aspekt „Abrechnung nach Stadtteilen“. In den beiden groĂ&#x;en, Ober-Roden und Urberach, mĂśge ja noch eine breitgestreute Verteilung und eine einigermaĂ&#x;en erträgliche Belastung pro Kopf und Jahr zustande kommen (Kern: „Wir bleiben im dreistelligen Bereich“). Doch in den kleineren RĂśdermark-Siedlungen, so der Hinweis aus dem Auditorium, sehe die Rechnung vermutlich ganz anders aus. Werde in Waldacker, Messenhausen und auf der Bulau eine „groĂ&#x;e Buddelei“ erforderlich, so drohten Tausender-Beträge fĂźr jeden Beitragszahler. Das, so die Kritik, sei doch wohl ein Unding. Weil die Ăśffentliche Hand mit ihren regulären Steuereinnahmen nicht hinkomme, werde den BĂźrgern auf Um- und

Abwegen schamlos in die Taschen gegriffen. Kern brachte die Ăœberlegung ins Spiel, grĂśĂ&#x;ere Abrechnungseinheiten zu bilden (zum Beispiel Urberach und die Bulau), um die Lasten zu nivellieren. Doch Erich Bauer vom PlanungsbĂźro fĂźr Städtebau in GroĂ&#x;-Zimmern, das die RĂśdermärker Verwaltung rund um das Stichwort „StraĂ&#x;enbeiträge“ berät, machte auf Nachfrage der Dreieich-Zeitung deutlich, dass er die Variante „Zuschnitt nach Gusto“ fĂźr nicht praktikabel hält. „Die gesetzlichen Bestimmungen geben das meiner Meinung nach nicht her. Es mĂźssen räumlich klar umrissene Einheiten festgelegt werden. WillkĂźrliche VerknĂźpfungen sind nicht vorgesehen. Deshalb schlägt unser BĂźro vor, fĂźnf Abrechnungsbezirke zu bilden: Ober-Roden, Urberach, Waldacker, Messenhausen und die Bulau“, betonte Bauer.

Jan Iser trommelt meisterhaft RODGAU (kĂś) – Die Karriere des Ausnahme-Schlagzeugers Jan Iser (Foto), der unter dem Dach der Freien Musikschule Rodgau ausgebildet wird, hat einen neuen, vorläufigen HĂśhepunkt erreicht: Beim Bundeswettbewerb „Jugend musiziert“, der kĂźrzlich in Paderborn Ăźber die BĂźhne ging, avancierte der 14-Jährige zum strahlenden Sieger. „Wie gewohnt spielte Jan seine vier Wettbewerbsbeiträge souverän und hĂśchst professionell. Die fachkundige Jury war begeistert von der Präzision und Sicherheit des jungen Musikers. Jan Ăźberzeugte mit stilistischer Vielfalt, dynamischer Bandbreite, reifen Interpretationen und präziser Technik“, lieĂ&#x; Musikschulleiter Piotr Konczewski nach dem erfolgreichen Ausflug nach Nordrhein-Westfalen verlauten. Ein Rodgauer auf dem nationalen Siegerpodest: Solch ein Ereignis hat, sowohl in der Sport- als auch in der Kulturwelt, Seltenheitswert. Foto: Freie Musikschule

Einblicke in Kläranlage Tag der offenen TĂźr in Weiskirchener Einrichtung RODGAU (hsa) – Spannende Einblicke hinter die Kulisse der Ăśrtlichen Kläranlage erhalten Interessierte bei einem „Tag der offenen TĂźr“, der am Freitag (23.) von 14 bis 18 Uhr Ăźber die BĂźhne geht. Dabei werden Fachleute in der im Stadtteil Weiskirchen, HauptstraĂ&#x;e 206, befindlichen Einrichtung die Funktionsweise der verschiedenen Bestandteile der Anlage erläutern und die fertiggestellten BaumaĂ&#x;nahmen vorstellen.

So wurde unter anderem das RegenĂźberlaufbecken und das Zulaufhebewerk saniert, ein neues Blockheizkraftwerk errichtet sowie das Prozessleitsystem modernisiert und erweitert. Damit verfĂźgt die grĂśĂ&#x;te Stadt des Kreises eigenen Angaben zufolge nun auch Ăźber „eine der modernsten Kläranlagen in Deutschland“, die obendrein einen Eigenenergie-Erzeugungsgrad von rund 80 Prozent aufweist.

% 1 # %&" & ) , % -%! % % $ % % ) % ) , % ) & ) % % ! % & % . )# %&! $ % / % &! % %) , 1 ) )/ & $ #% , &

"/ / + (**++ " % % 2(2' ' '2 0 2(2' ('+* ///$&) , % , %! % 1 %$ & %. &) , % , %! % 1 %$

Ă‹ Ĺ˜ Č– Ĺ? Ç‹ĨǟƟĜ ǟʊ ǢŸ ˥ˤʳÄ&#x;Č–Ĺ˜Ăž Ë Ë ËšË ËŚ Č•ĂŒÇ‹

%

É É É ĘłÇŁÇźĹ¸ÂŻÂŻĹŽ Ç‹ĨǟËšsɎƟŸʳ_s

" !##$$ '!' ! '! &&& %

2 | LOKALES

Mittwoch, 21. Juni 2017

Rock’n’Roll in Dudenhofen RODGAU (uss) – Fetzige Rock ‘n’ Roll-Tänze mit akrobatischen Einlagen gibt es am Sonntag (25.) im BĂźrgerhaus Dudenhofen zu bestaunen. Zu dem Breitensportwettbewerb erwartet der Rodgauer Tanzsport-Club (RTC) 42 Paare aus zwĂślf Vereinen, drei kommen aus den eigenen Reihen. In sechs Klassen werden die vier Wertungsrichter die Sieger ermitteln: SchĂźler I und II, Junioren I und II, JugendFormation und ErwachsenenFormation. Das Turnier beginnt um 13.30 Uhr. Erwachsene zahlen 5 Euro Eintritt, Jugendliche 2 Euro. FĂźr Kinder bis 14 Jahre ist der Eintritt frei.

7 K 23/15 Amtsgericht Langen Zwangsversteigerung zum Zwecke der Zwangsvollstreckung Folgender Grundbesitz eingetragen im Grundbuch von OberRoden Blatt 9760 Laut Gutachten: Gewerbeeinheit - 4 BĂźroräume mit Nebenflächen, 122,82 qm. Nutzfläche im 3. OG des Hauses Albert-Einstein-Str. 34 mit Sondernutzungsrecht an PKWStellplatz soll am Donnerstag, den 06.07.2017 um 10.00 Uhr, im Gerichtsgebäude, Zimmerstr. 29, Saal B zum Zwecke der Zwangsvollstreckung versteigert werden. Der Verkehrswert wurde § 74 a ZVG festgesetzt auf 82.000,-â‚Ź. Baujahr des Hauses: 1993 Bieter mĂźssen damit rechnen, dass sie in HĂśhe von 10% des Verkehrswertes Sicherheit zu leisten haben. Die Sicherheit kann geleistet werden durch: Verrechnungsschecks ausgestellt durch inländische Kreditinstitute oder Bundesbankschecks (beide frĂźhestens am 3. Werktag vor dem Versteigerungstermin ausgestellt), BankbĂźrgschaften und rechtzeitige Ăœberweisung auf das Konto der Gerichtskasse.

Das Kassenzeichen gilt nur fĂźr dieses Verfahren und darf nicht fĂźr die Zahlung von Sicherheitsleistungen in anderen Zwangsversteigerungen vewendet werden. Auf die Bekanntmachung im ZVG Portal unter www.zvg-portal.de wird verwiesen.

'$ &# - -& &# - /'& '( *# &- * & 1- -( *(* "+ &

&! -& *# - * -*"&

( * ,-* '& * & *," -&

,, *" 0 + $ $+, "&

*/" * /-* &

"* 1 $ & "* * "+ .* * -, * $, & *# &- * ,1, - &# - /'& *&+, "& &

www.briefmarken-fuer-bethel.de

IMPRESSUM

Objektleitung: Ulla Niemann

' '*, * $ " -0 $" * - "&

Arbeit fĂźr behinderte Menschen

Die Dreieich-Zeitung erscheint mittwochs und wird im Verbreitungsgebiet (dargestellt in unseren gĂźltigen MediaDaten) kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt.

Langen, 08.06.2017

Briefmarken fĂźr Bethel 220

Frankfurt am Main bei der Landesbank Hessen-ThĂźringen; Iban: DE73 5005 0000 0001 0060 30 unter Angabe des Kassenzeichners 19840701120.

"* # - & * $,! -& &! '$ +'0" ** & ,, & "& *% & * *- '$ * &

% + %- # ) ) ) "* & % & - $ ,"&! $$ "-% -& "$ * &

# # $!" $

Anzeigen: Heribert Cloes Gerhard MĂźller (verantw.) Redaktion: Jens HĂźhner Simona Olesch (verantw.) Anzeigenpreise: Es gilt die Preisliste 2017-01 Verlag: RMW SĂźdhessen GmbH, Erich-Dombrowski-StraĂ&#x;e 2, 55127 Mainz, (zugleich ladungsfähige Anschrift fĂźr alle im Impressum genannten Verantwortlichen) Telefon (06131) 48 55 05 Fax: (06131) 48 55 33 www.dreieichzeitung.de Druck: Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG, Alexander-FlemingRing 2, 65428 RĂźsselsheim FĂźr unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Zeichnungen sowie fĂźr die Richtigkeit telefonisch aufgegebener Anzeigen oder Ă„nderungen Ăźbernimmt der Verlag keine Gewähr.

# # !" ! # # $ $" ! " "$

Ihre Dreieich Anzeigenhotline: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00

Schadenersatzansprßche sind ausgeschlossen. Abbestellungen von Anzeigen bedßrfen der Schriftform. Soweit fßr vom Verlag gestaltete Texte und Anzeigen Urheberrechtsschutz besteht, sind Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung der Verlagsleitung zulässig.

Golfen fĂźr einen guten Zweck RODGAU (uss) – – Auf Einladung des Earl-Grey-Golf & Country-Clubs werden am Samstag (24.) bereits zum neunten Mal die Rodgauer Stadtmeisterschaften im Golf ausgetragen. Schauplatz ist der 18-Loch-Platz des zwischen GroĂ&#x;-Ostheim und Niedernberg gelegenen Golfparks Rosenhof. Gespielt wird wieder fĂźr einen guten Zweck. Der ErlĂśs aus Startgeldern und Spenden ist zu gleichen Teilen fĂźr soziale Einrichtungen in Rodgau bestimmt. Wie im vergangenen Jahr wollen die Organisatoren mit dem Geld die Bodelschwingh-Schule, die „Hospiz Stiftung Rotary Rodgau“ sowie die Vereine „SuppenkĂźche 5 und 2“ und „Gemeinsam mit Behinderten“ unterstĂźtzen. Teilnahmeberechtigt an den Stadtmeisterschaften sind alle Golfer, die in Rodgau wohnen, dort ihren Arbeitsplatz haben oder einem Verein angehĂśren. Auch andere Spielerinnen und Spieler aus der Region sind bei dem Benefizturnier willkommen, werden von der Stadtmeisterwertung jedoch ausgeschlossen. Anmeldungen und detaillierte Informationen unter www.golf-stadtmeisterschaft-rodgau.de.

Ausstellung zum Passivhaus RODGAU (uss) – Die VorzĂźge des Passivhauses veranschaulicht eine Ausstellung, die bis einschlieĂ&#x;lich Freitag (30.) im Rathaus-Foyer (Hintergasse 15, JĂźgesheim) zu sehen ist. Das hessische Wirtschaftsministerium informiert auf 16 Schautafeln und mit zwei Hausmodellen umfassend Ăźber diese Bauweise, durch die sich die Energiekosten drastisch senken lassen. „Aufgrund der sehr guten Erfahrungen steigt die Nachfrage stetig. Auch bei Altbaumodernisierungen mit Passivhauskomponenten kann eine Heizenergieersparnis von bis zu 90 Prozent erreicht werden“, teilt das Ministerium mit.

6LFKHUQ 6LH VLFK MHW]W VRPPHUOLFKH

5DEDWW DXI ,KUHQ (LQNDXI

Ein Raub der Flammen BĂźcherschrank schon wieder zerstĂśrt – Belohnung fĂźr Hinweise Von Melanie Pratsch RĂ–DERMARK – In der Nacht zum Samstag wurde der Ăśffentliche BĂźcherschrank im Breidert zu einem Raub der Flammen: AuĂ&#x;er verkohlten BĂźcherresten, zerborstenen Scheiben und dem verkohlten StahlgerĂźst ist nicht mehr viel Ăźbrig vom einstigen SchmuckstĂźck, das die Initiative „Wir sind Breidert“ erst vor knapp einem Jahr aufgestellt hatte. Das Perfide: Bereits das Vorgängermodell war im Dezember 2015 von einem FeuerwerkskĂśrper zerstĂśrt worden. Es ist ein Bild der ZerstĂśrung, das sich den Passanten unweit des Breidert-Centers in Ober-Roden in diesen Tagen bietet: RuĂ&#x;geschwärzt steht sie da, die gelbe Telefonzelle, in der vor ein paar Tagen noch etliche Bewohner ihre LeselektĂźre auswählten. Das gelbe Häuschen ist vollständig zerstĂśrt, die BĂźcher liegen mit verkohlten und verbrannten Seiten vor der aufgerissenen TĂźr, ein Absperrband der Polizei sichert den Tatort – und im Breidert stellen sich in diesen Tagen alle nur die eine Frage: Warum tut jemand so etwas? Die Frage beantworten kann bislang nicht einmal die Polizei, denn die Kripo ermittelt noch – bislang gibt es aber keine Hinweise auf Täter und Motiv. Fest steht, dass in der Nacht zum Samstag gegen 2 Uhr bislang unbekannte Brandstifter die BĂźcherzelle angesteckt haben. Gegen 2.30 Uhr erreichte der Notruf die Polizei in Dietzenbach, als die Beamten jedoch am Tatort eintrafen, fehlte von den Tätern bereits jede Spur – auch die Spurensicherung der Kripo hat keine konkreten Anhaltspunkte gefunden. Den Schaden schätzt die Polizei auf 2.000 Euro – aber das ist nur der materielle, denn der ideelle Schaden ist viel grĂśĂ&#x;er: FĂźr die Mitglieder der Initiative „Wir sind Breidert“, die sich tagtäglich um die kleine BĂźcherei gekĂźmmert, sie bestĂźckt und den Bestand aktualisiert haben, war der Anblick ein Schock: „Die gelbe Telefonzelle war nicht nur ein Ăśffentlicher BĂźcherschrank, sondern so etwas wie ein Symbol fĂźr das

Breidert, ein ‚Leuchtturm‘ an der Einfahrt ins Breidert“, zeigt sich Karlheinz Weber von der Initiative „Wir sind Breidert“ bestĂźrzt Ăźber den Vorfall. „Unsere spontane Reaktion war: Kante zeigen, den Dummen nicht das Feld Ăźberlassen“, erklärt Weber, fĂźgt aber hinzu: „Dann aber tauchte die Frage auf, woher wir die Motivation und die mentale Kraft nehmen, um dann eventuell in kurzer Zeit erneut vor einem TrĂźmmerhaufen zu stehen. Sollte man sich innerhalb der Initiative entscheiden, den BĂźcherschrank wieder aufzubauen, werde das wieder sehr viel Engagement und Arbeit bedeuten. Weber: „Es wird vor allem nicht einfach sein, eine neue gelbe Telefonzelle zu besorgen.“ VideoĂźberwachung? UnterstĂźtzung findet die Initiative aber aus der BevĂślkerung, die sich nicht nur auf der StraĂ&#x;e, sondern auch in den sozialen Netzwerken entschlossen fĂźr einen Wiederaufbau aussprach. Die SPD RĂśdermark entschloss sich spontan, eine Spendenaktion ins Leben zu rufen, um fĂźr

RODGAU (uss) – Mit einem Open-Air-Gottesdienst beginnt am Sonntag (25.) um 11 Uhr im Rodaupark das traditionelle Familienfest der Evangelischen Emmausgemeinde Jßgesheim. HÜhepunkt des Festes wird wieder das lustige Entenrennen sein. Dabei werden ab 12.30 Uhr

unzählige Plastik-Entchen auf der Rodau um die Wette schwimmen. Sie kĂśnnen zum StĂźckpreis von 2,50 Euro erworben werden. Musikalische Akzente werden der Chor der Georg-BĂźchnerSchule, das Weihnachtsorchester, die Rockband „Soul Feeding“ und der Männerchor der Sänger-

Anzeige

$@ &B 4 5 &5: &+B&" 4% :&" &* 5 $* (1 5 )& ": &% + 45 &:5 + + : &)@ &5 ' $4% $<+ 4: ): + B 0:<4 + + $ + + -4: + @& 00 +B )) 4 4<A 4 $@ &B 4 ** +: ) 4 : -&+ <+ 4&+B $ 4" % 5: )): @ 4 +1 5 )& ": 4 < $ * #" )& $ 4 + 55 & $@ &B 4 4&"&+ ) + +& $: &+ +-+A* + + <5:4& % :4& + $ 4" 5: )): @ 4 + 5-+ 4+ + $ 5: 4 $ + % @ 4()& $ 4 4 &:&-+ &+ 4 "&-% + ) + * &5: *&)& +" =$4: + -4 ( 5 4 & +1 4 & ?-+ +% : $+&( <+ <5 :B5:- +1 <5 + :<4 ) 55 + 4 : " 5 4&5 $ 4 -$*&) $ ?-+ $@ &B 4 =% $ + 4 ' @ &)&" + "&-+ & <55 $)& #)& $ 4 5 <+ < 4 55 +1 4 5 5B&+& 4 + + % @ 4( <+ & $ &*+&55 4 $@ &B 4 5 (<+5: " + < 4 ( ++ +) 4+ + *. $: ( ++ &

einen neuen BĂźcherschrank zu sammeln. Der Magistrat der Stadt RĂśdermark hat ebenfalls reagiert und am Montag beschlossen, eine Belohnung von 1.000 Euro fĂźr sachdienliche Hinweise auf den oder die Täter auszusetzen. Hinweise kĂśnnen vertraulich an BĂźrgermeister Roland Kern, Telefon (06074) 911200, oder den Ersten Stadtrat JĂśrg Rotter, 911-800, gerichtet werden. AuĂ&#x;erdem will der Magistrat im Benehmen mit der Polizei im Präventionsrat prĂźfen lassen, ob die Installierung einer VideoĂźberwachung fĂźr den Platz, auf dem der Ăśffentliche BĂźcherschrank stand und eventuell wieder stehen soll, sinnvoll und mĂśglich ist – damit ein drittes Exemplar dann vielleicht länger stehen wird als nur ein Jahr. FĂźr Ideen fĂźr einen neuen BĂźcherschrank und auch fĂźr Spenden ist Karlheinz Weber von der Initiative „Wir sind Breidert“ unter Telefon (06074) 881310 sowie per Mail an khweber@t-online.de erreichbar. Hinweise zur Brandstiftung nimmt das Polizeipräsidium SĂźdosthessen unter Telefon (069) 9098-1234 entgegen.

Familienfest im Rodaupark mit Entenrennen

gIIQXQJV]HLWHQ 0R )U 8KU 6D 8KU *HUDXHU 6WU O 0|UIHOGHQ :DOOGRUI O ZZZ HPPL QDLO GH

Ein Bild der Verwßstung am Breidertring: Auch der zweite Bßcherschrank ist von bislang unbekannten Tätern mutwillig zerstÜrt worden. Foto: Melanie Pratsch

5 4* &5: 4 &+ B $)4 & $ + $@ &B 4 $ <( 5 4 & + )&? 4) + <+ &$+ + = 4 & $<): 4 &4 (: &+5 2 5 ( 55&3 5 $ < +1 ): 4+ :&? ( ++ * + 5& $ &+ ?& ) + -4 ( 5 4 & + &% 4 (: ?-4 4: *&: + $@ &B 4 5 50 B& )&: : + &+ ( +1 * 5 &* )): " B< < @ +% &" &5: 4 + : &+ ' 4 "<: 5-4:& 4: + 5 :$ ( &* + $ + +5*&:: )* 4(: 04- ) *)-5 4-5: < $ "& : 5 5 &+% B&" 4:&" 5 $* (5 4) +&5 <5 * $ 4) + + *)& $ ' 4B &: &+ $ + @ 4()& $ 4 < )&: :1

vereinigung JĂźgesheim setzen. Auch die Kindertanzgruppe „Save the last Dance“ hat sich angesagt. Die jĂźngsten Besucher kĂśnnen bei einer Kinderolympiade ihr Geschick beweisen. Auf der Speisenkarte steht eine groĂ&#x;e Auswahl an Deftigem und SĂźĂ&#x;em.

– super gßnstig –

Rollrasen

9,80 â‚Ź / m2

(ab 50 m ohne Vorarbeiten) 2

liefert und verlegt: Ihr Meisterbetrieb auch fĂźr: Gebäudereinigung, Gartenanlagen und -pege, Pasterarbeiten Haus und Garten GmbH ď‚ž SiemenstraĂ&#x;e 5 ď‚ž 63128 Dietzenbach Telefon: 0 60 74 - 88 11 48 ď‚ž FAX: 0 60 74 - 88 11 43 info@hausundgartengmbh.de ď‚ž www.hausundgartengmbh.de

( % % (

+ # +# $ ' '

+ # $ #" # &'

* ( ( %( % ( %( !% ( %( ) (

Erfrischende Unterhaltung! Foto: Lukas Gojda/Fotolia

LOKALES | 3

Mittwoch, 21. Juni 2017

Markttag in Ober-Roden mit buntem Rahmenprogramm RĂ–DERMARK (tmi) – „Midde noi“ lautet fĂźr das kommende Wochenende (24./25.) wieder die charmante Einladung des Gewerbevereins RĂśdermark: Mitten drin im Ortskern von Ober-Roden präsentieren OberRĂśder Geschäfte, der Handel und das Gewerbe – wie immer am letzten Juni-Wochenende – ihr umfassendes Warenangebot. Ohne Autoverkehr lässt es sich auf der Frankfurter und der Dieburger StraĂ&#x;e zwischen „Mortsche“ und Rathausplatz ganz entspannt bummeln. NatĂźrlich ist der Sonntag von 13 bis 19 Uhr wieder verkaufsoffen. Neben einer bunten Gewerbeschau bietet die Veranstaltung ein abwechslungsreiches kulturelles, musikalisches und lukullisches Rahmenprogramm. Vor der Ringpassage zeigen Autohäuser ihre neuesten Modelle. Integriert in das Konzept ist wieder eine kleine regionale Baumesse des Netzwerkes „Deutschland baut um!“. Im

UMLEITUNG Aufgrund der Veranstaltung kommt es zu Verkehrsbeeinträchtigungen. Ab Freitag (23.), 15 Uhr, bis Montag (26.), 12 Uhr, ist die Dieburger StraĂ&#x;e ab der EinmĂźndung GartenstraĂ&#x;e und die Frankfurter StraĂ&#x;e ab der EinmĂźndung RingstraĂ&#x;e/Obergasse fĂźr den gesamten Verkehr gesperrt. In der DockendorffstraĂ&#x;e, der RathausstraĂ&#x;e, der TrinkbrunnenstraĂ&#x;e, der Pfarrgasse und der Glockengasse wird die EinbahnstraĂ&#x;enregelung aufgehoben. Ein beidseitiges Haltverbot gilt in der RingstraĂ&#x;e, der GartenstraĂ&#x;e, der Obergasse, der RathausstraĂ&#x;e, der Pfarrgasse, der HeitkämperstraĂ&#x;e, der TrinkbrunnenstraĂ&#x;e und der RilkestraĂ&#x;e. Eine Umfahrung des Festbereiches ist Ăźber die GartenstraĂ&#x;e mĂśglich.

Rahmen eines Beratertages am Sonntag (25.) stellen Bauspezialisten auf dem Gelände der Firmen LĂśwe und Wekumat an der Albert-Einstein-StraĂ&#x;e 26 aus – erreichbar vom Zentrum des Marktgeschehens per Pferdekutschen-Shuttle. Mitten drin kann man es sich wieder an der langen Tafel der „Eat & Meet-Meile“ gutgehen lassen. Auf dem Marktplatz und im historischen Ambiente des Dinjerhofs gibt es Livemusik und Unterhaltung fĂźr jeden Geschmack. Los geht es inoffiziell schon am Freitag mit dem „Midde-noiSummerdance“, dem Tanz in den Sommer im Dinjer-Hof fĂźr alle ab 16 Jahren. Ab 19.30 Uhr legt DJ Mike Partymusik auf. Der Eintritt kostet 5 Euro. Der Schirmherr, Erster Stadtrat JĂśrg Rotter, und BĂźrgermeister Roland Kern werden den Markttag am Samstag um 15 Uhr auf der MarktplatzbĂźhne offiziell erĂśffnen. Danach steht dort Trampolinspringen fĂźr Kinder mit „Jumping Fitness RĂśdermark“ auf dem Programm. Ab 17 Uhr präsentiert sich das „EndlischMusigg“-Orchester des MV Viktoria 08 Ober-Roden, anschlieĂ&#x;end darf man sich auf die Band „Tite Squeeze“ mit ihrer „Show im rockigen Gewand“ freuen. Ab 20.30 Uhr lässt das DJ-Duo „EJ“ seine Scheiben rotieren – bei Club- und Party-Beats darf abgefeiert werden. Der Sonntag beginnt auf dem Marktplatz um 13 Uhr mit Trampolinspringen fĂźr Erwachsene, ab 14.30 Uhr steht das Jugendorchester des Musikvereins 08 Ober-Roden auf der BĂźhne, ab 15.30 Uhr der Projektchor des Frohsinn-Frauenchors und ab 16 Uhr der Musikzug der TG 08 Ober-Roden. Dabei wird auch der Abschluss des dreiwĂśchigen Stadtradelns gewĂźrdigt. Zum

Abschluss gibt es Country-Musik mit dem Gitarristen und Sänger Steven Taylor. Im Dinjer-Hof präsentiert das Alternative Zentrum am Samstag ab 20 Uhr die Gruppe „Maik Mondial“, die fĂźr eine extravagante Fusion aus Balkan-Beat und Gypsy-Speed steht. Am Sonntag gibt das Orchester des Musikvereins 03 Ober-Roden in der alten Hofreite ein Freiluftkonzert. Der Eintritt kostet 12 Euro. In der Mainzer StraĂ&#x;e 9 stellen die Kreativen Hans Peter SchmĂźcker, Manfred Minten, Michael Schmidt, Sandra Schmidt und Sabrina Schmidt am Sonntag ab 14 Uhr ein Spektrum vielfältiger Kunst zur Schau. Unter dem Motto „Der Kunst den Hof machen“ integrieren sie ihre Bilder und Skulpturen in das Ambiente des Hofs. Auch die Feuerwehr Ober-Roden ist diesmal mit dabei: Rund um den Rathausplatz kann man den Einsatzkräften am Samstag ab 9 Uhr bei diversen Ăœbungen zuschauen oder sich darĂźber informieren, wie die Gefahrgutausbildung an einem Ăœbungscontainer vonstatten geht. Mit einem Aktionstag fĂźr GroĂ&#x; und Klein zeigt auch die StadtbĂźcherei Flagge am „Middenoi“-Sonntag. Von 10 bis 18 Uhr veranstaltet der Freundeskreis der StadtbĂźcherei, „LeseZeichen“, wieder einen BĂźcherfloh-

markt im BĂźcherturm. Zu kleinen Preisen gibt es eine groĂ&#x;e Auswahl an BilderbĂźchern, KinderbĂźchern, Romanen und auch SachbĂźchern. Wie immer kommt der ErlĂśs der StadtbĂźcherei zugute. Am Nachmittag ab 16 Uhr bietet Jochen Schick vom Freundeskreis eine Vorlesestunde fĂźr Kinder ab sechs Jahren an. Das BĂźcherei-Team steht den ganzen Tag Ăźber fĂźr Fragen rund um das Angebot der StadtbĂźcherei zur VerfĂźgung. Selbstverständlich kĂśnnen an diesem Tag auch Medien ausgeliehen oder zurĂźckgegeben werden. Zu einem Tag der offenen TĂźr lädt das Team des Jugendzentrums Ober-Roden ein. Am Samstag kann man von 14 bis 18 Uhr die Räumlichkeiten erkunden. Zudem haben Kinder und Jugendliche die MĂśglichkeit, im Kletterturm ihre Geschicklichkeit und ihren Mut auf die Probe zu stellen.

Drei Bands bei „Open World“ RODGAU (tmi) – Ein AlternativeRock-Punk’n’Roll-Pop-Konzert der drei Bands „Noface“, „Cockroaches After Dark“ und „After The Silence“ geht am Freitag (23.) ab 20 Uhr in der „Open-Stage“-Halle der Kulturinitiative „Open World“, Stettiner StraĂ&#x;e 17, Ăźber die BĂźhne. Der Eintritt kostet 10 Euro.

1/*$ ' 1 4/++ 1 4/%%& $ 6:PI68P6<PD67<

30

Ĺœ G

Ĺœ 4 Ĺœ 7 7G7< ' Ĺœ B 4 Ĺœ 4 Ĺœ A

,$ $ - ,! %0 " , $! 3,0 & ,# ,! ! $$ $ 3$ $ $ $ $ 0%"" $ # 0 , $8 $ # " + - ,6 ,0 0 $ 5 " "0 ,% , ## -%6 ( " 3$ ( 4, ,% 3$ " $ -- $ 3$ , $! $ 5%$ 3$- 3$ 3$- , $ ,0$ ,$ 4, !" $ - " ,% %# %" 3+ + # 0 7!"3- 5 $ - (, - $ ) ,0 4 , '9+999 * ,"&- 4, ( - $ 0, $! !%## $ -%8 " $ 6 ! $ 83 30 $ , 0, 33$ # 0 5 " $ 00, !0 %$ $ 3$ ,% , 4( 3,

P Ĺœ P

„Danke fĂźr alles!“ , & , 0, 2 .1122 & ,# ,! 666+( ,! %0 " ,% ,# ,!+ www.sos-kinderdoerfer.de

Foto: Schlierner/Fotolia

Gewerbeverein lockt „midde noi“

Wissen, wo der Bär steppt!

* +4!+ $ 1 +*4+14*.

'3 (9 * 93 + 49 <3 +9 ))+ 44 ' 4'# 3 + --3& --) 0. @ 6 *1

'3 (9 * 93 + %33 ? 3) '% 49 <3 +9 '++& <+ '-4 <+ 3* $'#<+# '+ 3 494 9% 3*

$ $

$ $

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4.5 .' 4>&5:> )5 = : * .+ ' 4(,) = 4 4 *( )' 44 55

.5: , 4 ( (& + ,: * =, =, :> & 4 =:C=,$ A., , ..4' ..* =, **, 55 4 ( & .0' 5: 04.$4 ++ +(: =5"=$5:.=4 , **, 55' 0 ( *5 (,' =, . ): (* , , 1: (*B3 >&42 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 .: *:4 ,5 4 6 4, &:=,$ , (,)*3 4>&5:> )5 = :

.5: , 4 ( =:C=,$ A., (,,' =, (.5 =, 4+ %($=,$ , (, 4 5:5 :& 4+ 4 :(5

(,' =, > )"=$ A., 4 ,) =4: (,)*3 4 ,5 4 C=+ = 4:( 4 6 4, &:=,$ , +(: ::B 5 & , :> & 4 =, , 4 (,($=,$ 5: :4 ==,$ 8 C 0:(., 8 =, ,=:C=,$ (+ 4:, 4&.: * 1/<D +2

%' ,)' ( (#)0 & '%, &

4 (5 04. 45., <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3<D/6 <73D 3'D<3D-3 8 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%' 0, ( #)0 & (-%( , )

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 ! /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 <;3D-3';D3D-3<D/6

%( 2(- , ( ,% (3)#(2(" (

4 (5 04. 45., /!3'<<3D63<D/6 1#D +? <' =+' . *).,2 <<3'<-3D63 8 <-3D63'D!3D 3 8 D!3'/<3D 3<D/6 1;; +? <' =+' .2 /<3'/-3D 3 8 /-3'<73D 3 8 <73D 3'D<3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2 D<3'D-3D-3 8 D-3'/73D-3 8 /73'<;3D-3<D/6 166 +? ;' =+' . +3 44 55 2 <;3';D3D-3<D/6 1;; +? <' =+' .2

= (!<# . . &., : % '+!<# .6 .A&.5 :A %

4 -* '4 + * 93 + /3-* + :6 .5";, +4'+ )2 A: :5 7 66:AA @ A: :5 7 66:66 & ') 3 '4 + <4 -*2'+ -

333+2- )'$, %- (+

4 | LOKALES

Mittwoch, 21. Juni 2017

Netto-Investition: Halbe Million Euro Markt in Ober-Roden in neuer Aufmachung RÖDERMARK (kö) – Zu Jahresbeginn hatten die Um- und Anbauarbeiten begonnen. Dann war der Netto-Markt an der Senefelder Straße in Ober-Roden während der heißen Phase der Neugestaltung ab Ende April vier Wochen lang geschlossen... Und kürzlich konnte die Wiedereröffnung gefeiert werden. Zum Gratulieren schauten Bürgermeister Roland Kern und der Leiter der Rödermärker Wirtschaftsförderung, Till Andrießen, bei der Geschäftsbelegschaft vorbei. Als Geschenk überreichte das Duo aus dem

Rathaus einen Bildband der Stadt. Marktleiter Mirko Granz und sein Kollege Manfred Kratz, der bei Netto als Gebietsleiter für das Geschäftsfeld „Expansion“ verantwortlich zeichnet, waren die Empfänger. Mit der getätigten Investition, die auf rund 500.000 Euro beziffert wurde, bekenne sich die Discounter-Kette „ganz klar zum Standort Rödermark“, betonte Kratz im Gespräch mit Kern und Andrießen. Seine Einschätzung: „Wir profitieren hier von einer tollen Lage.“ Die halbe Million wurde genutzt,

um den Markt zehn Jahre nach seiner Eröffnung von Grund auf zu renovieren und durch einen Flachdachvorbau mit viel Glas zu vergrößern. Die Verkaufsfläche – so erfuhren es der Bürgermeister und der Wirtschaftsförderer bei ihrem Besuch – ist von 780 auf 900 Quadratmeter angewachsen. Im Gebäude erfolgte eine Modernisierung. Der Supermarkt wurde umgestaltet und mit energiesparender LED-Beleuchtung ausgestattet. Nichts geändert hat sich am Sortiment von knapp 4.000 Artikeln, die nun aber

„Cranach malt Luther“ RODGAU (tmi) – Vor genau 500 Jahren verfasste Martin Luther „95 Thesen gegen den Missbrauch des Ablasses“. Auch die Maximal Kulturinitiative trägt mit einer Veranstaltung zum Jubiläumsjahr bei. Im Rahmen des „Kultursommers Südhessen“ ist „Theater & nedelmann“ aus Rödermark mit dem Stück „Cranach malt Luther“ in der Eisenbahnstraße 13 in Jügesheim zu Gast. Am Samstag (24.) ab 20 Uhr erlebt das Publikum eine Zeitreise in das Jahr 1539. Es gibt herrliche Wortgefechte

zwischen dem Maler und dem Reformator: klug, witzig und lehrreich. In dem atmosphärisch intensiven Kammerspiel geht es um kleine Nöte im Alltag genauso wie um große (kirchen)politische Entscheidungen. Der Eintritt kostet 13 Euro im Vorverkauf, 15 an der Abendkasse. Tickets gibt es in Nieder-Roden bei Gartenstadt Bücher und in Jügesheim in der Bücherstube, im Geschenkehaus Teestube sowie im „Latte Macchiato“. Foto: Maximal

großzügiger präsentiert werden können. Nach wie vor sind zwölf Mitarbeiter im NettoMarkt im Gewerbegebiet OberRoden beschäftigt.

Ferienspaß mit „Buchdurst“ RODGAU (uss) – Mit Beginn der Sommerferien startet in zahlreichen hessischen Bibliotheken die Leseförderaktion „Buchdurst“. Auch in Rodgau verspricht dieser beliebte Leseclub Kindern und Jugendlichen im Alter zwischen 9 und 15 Jahren wieder jede Menge Spaß und Abwechslung. Die Mitgliedschaft ist kostenlos. Anmeldekarten liegen in den städtischen Büchereien in Jügesheim (Ludwigstraße 58-60) und Nieder-Roden (Puiseauxplatz 3) bereit. Dort finden auch die Auftaktveranstaltungen statt: am Mittwoch (28.) in Jügesheim, am Freitag (30.) in Nieder-Roden. Los geht es jeweils um 15 Uhr. Die Clubmitglieder erhalten Zugang zu exklusivem Lesestoff. Mit Bewertungskarten für jedes gelesene Buch nehmen sie zudem an einer Verlosung teil, bei der es tolle Preise zu gewinnen gibt. Zum Abschluss der von der Landesregierung geförderten Aktion wird wieder eine coole Party steigen. Das Team der Stadtbücherei hat in den vergangenen Wochen rund 150 Kinder- und Jugendbücher, darunter zahlreiche Bestseller, speziell für den Sommer-Leseclub eingekauft. „Die meisten sind Neuerscheinungen des letzten halben Jahres und können exklusiv nur von Teilnehmern des Projektes ausgeliehen werden“, erläutert Büchereileiterin Nina Streib. Für Rückfragen stehen sie oder ihre Stellvertreterin Sandra Allert unter der Telefonnummer (06106) 6931322 zur Verfügung.

Bürgermeister Roland Kern (links) und Till Andrießen (rechts), Wirtschaftsförderer unter dem Dach der kommunalen Verwaltung, überreichten einen Rödermark-Bildband an die Netto-Mitarbeiter Mirko Granz und Manfred Kratz. Das Geschenk anlässlich der Wiedereröffnung sollte signalisieren: „Schön, dass Ihr Euren Markt aufgewertet habt.“ Foto: Stadt Rödermark

Buntes Fest: 70 Jahre BSC RÖDERMARK (kö) – Zu seinem diesjährigen Sommerfest lädt der BSC Urberach am ersten Juli-Wochenende auf das Vereinsgelände am Ortsausgang Richtung Eppertshausen ein. Am Samstag (1.) wird ab 13 Uhr bis in die späten Abendstunden hinein gefeiert. Ein Fußball-Tennis-Turnier, eine Runde „Schnuppertennis“ für Kinder und Erwachsene, Spielstationen für den Nachwuchs, ein Disco-Programm zu vorgerückter Stunde (ab 20 Uhr) sowie Speis und Trank in großer Auswahl: Das alles erwartet die Besucher. Der Sonntag (2.) steht von 10 bis 14 Uhr ganz im Zeichen des runden Vereinsgeburtstages: 70 Jahre BSC gilt es zu würdigen. Der Musikverein 06 Urberach gratuliert, indem er den ausgedehnten Frühschoppen akustisch untermalt.

Italienische Nacht und Schweden-Spaß Kulturhalle: Karten für Saison 2017/2018 RÖDERMARK (kö) – Große Musical-Produktionen, die an Legenden erinnern (Elvis, Bee Gees), eine Italienische Nacht mit Opernklängen „von Rossini zu Puccini“, aber auch Kabarett und Theater in geballter Form, so beispielsweise Bühnen-Inszenierungen großer Kino-Erfolge wie „Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand“ (ein Schweden-Spaß der besonderen Art) und „Honig im Kopf“: Diese große Bandbreite hat der Spielplan der Kulturhalle Rödermark in der Saison 2017/2018 zu bieten. Von Oktober bis Mai erstreckt sich der Reigen. Kürzlich hat nach dem Abonnement- auch

der Einzelkartenverkauf begonnen. Service und Programmheft Das bedeutet: Sowohl Leute, die sich ein Abo-Paket zusammenstellen möchten, als auch Menschen, die sich einzelne Veranstaltungen gezielt herauspicken wollen, werden im Kulturbüro unter dem Dach der Spielstätte im Ober-Rodener Ortskern bedient. Dort ist das aktuelle Programmheft erhältlich. Zudem stehen Ansprechpartner zur Verfügung, die Fragen beantworten und Karten verkaufen: Telefon (06074) 911655.

-XQL $XI GHP %HWULHEVJHOlQGH YRQ

XQG

5|GHUPDUN 2EHU 5RGHQ $OEHUW (LQVWHLQ 6WU ZZZ ORHZH IHQVWHU GH 7HO

$OOH $XVVWHOOXQJVSDUWQHU EHUDWHQ 6LH XQYHUELQGOLFK

%HUDWHUVRQQWDJ DP -XQL 8KU

REGIONALES | 5

Mittwoch, 21. Juni 2017

INFOBOX

TERMINE: Mittwoch, 21. Juni: • ab 19.30 Uhr im Gasthaus „Zum Engel“, Ober-Rodener-StraĂ&#x;e 16, NiederRoden: Vortrag der EigentĂźmerschutz-Gemeinschaft „Haus & Grund“ zum Thema „Die EigenbedarfskĂźndigung“ sowie „Das Schicksal der Ehewohnung nach der Scheidung der Mieter“, Eintritt frei • ab 19.30 Uhr im MĂźtterzentrum Hainhausen, Martin-Bihn-StraĂ&#x;e 10: Vortrag des Vereins zum Thema „Treten, beiĂ&#x;en und schlagen ...“ Donnerstag, 22. Juni: • 8.55 Uhr am Bahnhof JĂźgesheim: Abfahrt zur Donnerstagswanderung der TGS JĂźgesheim nach Aschaffenburg. Teilnahme: 3 Euro • ab 18 Uhr im Familienzentrum, Alter Weg 63F, JĂźgesheim: „Internationales LesecafĂŠâ€œ: Jutta Zeier aus Offenbach ist zu Gast • ab 17 Uhr in der Halle Urberach: Beratung des VdK Urberach Samstag, 24. Juni: • ab 15 Uhr im Haus St. Peter, SchillerstraĂ&#x;e 15: Info-Nachmittag des VdK Weiskirchen, Thema: „Neue Pflegegrade“ (mit Kaffee und Kuchen) • von 14 bis 18 Uhr im Jugendzentrum Ober-Roden: Offene TĂźren im Juz anlässlich des Markttages Sonntag, 25. Juni: • ab 15.30 Uhr in der Gaststätte „Zum Odenwaldblick“ auf der Bulau bei Urberach: offene Fraktionssitzung der FDP RĂśdermark • von 14 bis 18 Uhr im „Haus der Musik“, Ober-Rodener-StraĂ&#x;e 47, Rodgau: Tag der offenen TĂźr • ab 11.30 Uhr auf der Waldfreizeitanlage, Hainhausen: Waldfest des Gesangvereins Eintracht 1881 Hainhausen • um 14 Uhr Treffpunkt auf dem Markplatz Ober-Roden: Abschlusstour Stadtradeln: Storchentour an der Rodau und der Gersprenz des ADFC RĂśdermark. Infos: (06074) 94435 Montag, 26. Juni: • von 17 bis 20 Uhr in der Oswald-von-Nell-Breuning-Schule, KapellenstraĂ&#x;e, Ober-Roden: NBS-Schulfest. Gäste sind willkommen • ab 15 Uhr im Seniorentreff gegenĂźber der Kulturhalle Ober-Roden: die Senioren-Lotsen laden zur Veranstaltung „Nutzen und Vorteile von Vorsorgevollmacht und PatientenverfĂźgung“ ein Dienstag, 27. Juni: • um 19.30 Uhr im Mehrzweckraum der Halle Urberach, Am Schellbusch 1: 11. Ăśffentliche Sitzung der Stadtverordnetenversammlung der Stadt RĂśdermark • dienstags von 18.45 bis 19.45 Uhr in der Vereinshalle TG 08 Ober-Roden, Mainzer StraĂ&#x;e 68, RĂśdermark: zehnwĂśchiger Line Dance-Anfängerkurs. Anmeldung: (06074) 881525 Mittwoch, 28. Juni: • ab 17 Uhr im BĂźrgertreff Waldacker: Sprechstunde von BĂźrgermeister Roland Kern. Anmeldung fĂźr Einzeltermine von 18 bis 19 Uhr unter Telefon (06074) 911-201. • ab 19.30 Uhr im BĂźrgertreff Waldacker, GoethestraĂ&#x;e 39, RĂśdermark: Treffen der MS-Selbsthilfegruppe „MosaikSteine“ • ab 19.30 Uhr in der Halle Urberach, Am Schellbusch 1: Vom richtigen Atmen und Entspannen mit Entspannungspädagogin Christine Hornberger; veranstaltet von der Diabetes-Selbsthilfegruppe RĂśdermark

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau-JĂźgesheim Telefon: (0 61 06) 2 83 90-00 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 Verkaufsleitung: Heribert Cloes Tel.: (0 61 06) 2 83 90-30 heribert.cloes@dreieich-zeitung.de Innendienst: Rosemarie Winterstein-MĂźcke Tel.: (0 61 06) 2 83 90-21 r.winterstein-muecke@dreieich-zeitung.de

Rehkitze: Kampf gegen den Mähtod KREIS OFFENBACH (kĂś) – „Einmal mehr war die Rodgauer Aktion Rehkitz mit einer Wildtiersuche auch in der Nachbarstadt RĂśdermark aktiv. Die weitläufigen Wiesenflächen der Pferdepension Geis wurden von 32 Aktiven des Vereins abgesucht, da die Mahd anstand. Und unsere Retter waren auch diesmal wieder erfolgreich: Mehrere ältere Kitze konnten fachgerecht aus der Gefahrenzone verscheucht werden. Die Lage von drei frisch gesetzten Rehkitzen wurde durch rot-weiĂ&#x;e Flatterbänder an Stangen markiert. So kann verhindert werden, dass es zu ‚Vermähungen‘ kommt, also zu verletzten oder getĂśteten Wildtieren infolge des Einsatzes der Maschinen.“ Mit diesem Bericht hat Dr. Karl Giebel, der Vorsitzende der ehrenamtlich engagierten Tierfreunde, zum wiederholten Mal auf das kostenlose Angebot aufmerksam gemacht, das er und seine Mitstreiter den Jagdpächtern und Landwirten in Rodgau und Umgebung unterbreiten. Stichwort: RĂźcksicht auf die kleinen Vierbeiner nehmen. Giebel fragt: „Warum fallen nach Schätzungen des Deutschen Jagdverbandes bundesweit mehr als 500.000 Tiere, davon etwa 100.000 Rehkitze, der Mähmaschine bei der Wiesenmahd zum Opfer? Offenbar sind die Ăźblicherweise getroffenen MaĂ&#x;nahmen, wenn Ăźberhaupt etwas gemacht wird, nicht ausreichend. Die beste Methode zum Schutz der Kitze ist simpel: suchen, finden und markieren – und zwar die jeweilige Fundstelle.“ Wer dieses Strickmuster unterstĂźtzen mĂśchte, sei es als Landwirt oder Rehkitz-“Fahnder“, erreicht Ansprechpartner unter der E-MailAdresse info@aktion-rehkitz.de. Foto: Aktion Rehkitz

Luther-Musical in Dietzenbach DIETZENBACH (uss) – „Martin Luther: Fest im Leben“, lautet der Titel eines Musicals, das am Samstag (24.) in der Waldkapelle in Steinberg uraufgefĂźhrt wird. Es

AUF DU UND DU MIT EINEM EUROPAMEISTER waren vor Kurzem die E-Jugend-Handballer der HSG Rodgau Nieder-Roden. Denn beim Pfingstturnier der HSG FĂźrth/Krumbach, bei dem die „Mini-Baggerseepiraten“ dank dreier Siege und eines Unentschiedens den Turniersieg holten, war Jannik Kohlbacher zugegen. Der deutsche Nationalspieler, der Ăźber die SG Leutershausen und den TV GroĂ&#x;wallstadt zur HSG Wetzlar kam, in bislang 21 Länderspielen 40 Treffer erzielte und ab Sommer 2018 fĂźr die Rhein-Neckar LĂśwen auf Torejagd gehen wird, nahm sich die Zeit, um alle Fragen zu beantworten und Autogramme zu geben. Und natĂźrlich lieĂ&#x; sich der Kreisläufer auch mit Co-Trainerin Anna Beetz und dem siegreichen Rodgauer Team ablichten. hsa/Foto: Heiko Kleinsorge

ist ein wirklich passendes StĂźck zum Reformationsjubiläum und zum 50. Geburtstag der Evangelischen Martin-Luther-Gemeinde Dietzenbach. Auf Anregung von Gemeindepfarrer Uwe Handschuch hat Chorleiterin Barbara Wendtland das Musical komponiert und getextet. Bei der AuffĂźhrung wird der Kinder-Projektchor durch Mitglieder des Gesangsensembles „Vocaliter“ unterstĂźtzt. So Ăźbernehmen verschiedene Solisten die Rollen Martin Luthers in drei Lebensabschnitten. Die Instrumentalbegleitung obliegt dem FlĂśtenensemble „Flautate Domino“, einem Streichquartett und dem Pianisten Thomas Jungmann. „Das Musical hat sowohl unterhaltsame als auch anspruchsvolle Facetten. Es ist fĂźr Kinder und Erwachsene gleichermaĂ&#x;en geeignet“, erläutert Pfarrer Handschuch, der die Komponistin in theologischen Fragen beraten hat. Das StĂźck dauert etwa 90 Minuten (mit Pause). Nach der Premiere am Samstag geht am Sonntag, ebenfalls ab 17 Uhr, eine zweite AuffĂźhrung in der Kapelle (WaldstraĂ&#x;e 12) Ăźber die BĂźhne. Anstelle eines Eintrittsgeldes bittet die Gemeinde um Spenden. Angesichts des begrenzten Platzangebotes empfiehlt sich eine Kartenreservierung unter email@emlgds.de oder Telefon (06074) 23518. Anzeige

Anzeige

/& ( $05 &0 /9( (0 & % ((5. /9( 5 $05 $ 0 $' < /' ( *& 05/*' / 0 &$' 0 (? "/ 9 / %*(05 (5 " &5 ($ /$ "5$ < /' 8 " ($ /$ "# 5$ % &5 8( " 8 / ( 5 0. 0 & 005 $ $ ( 9--$ < "0 ( $ ( /+!5 ( $& / ( <$/50 " 5 -/ (. / */5 $& 9" %+(( ( 05 0 (? "/ 9 / 8 ( /9( ( $ ( ; / /$( ( 8( 5 &$ " /$0 " 0 / 0 / 00 ( < 0 $ 8 &$5 5 / $& " /"+"5. (( $ $ " &58( 8( $ /# ( "/8( '$5 / 0 " ( $( (

-*0$5$; ( $( 800 8 $ 08(# ( ' #6# 8( #2# 550 8/ # " &5 . /* 8%5 80 $ '$& " < /# ( ;*( $( / $/$0 " ( (*0# 0 (0 " 5 8(5 / / /% //># *& =-*/5$ /5. * % (( ( 8( 0 " 5? ( $ 850 " ( / / 8# " / / $50 0 $5 9 / @ "/ (

*&% / $ /5$% & <$ 855 / 0 8( * "8/5 / /% //># *& . / $ 855 / $05 8/ " $ 85 955 /8( / 9" '$5 / 0 0*( /0 05/ $ " "$ ;*( 58/ 80 *& & 8( =? &# & (5 $' 0 "' %.

: 9?9 B - (- B?: &+ - : && - F 9* 9 (:? $9/% / FC9 <# 9/H -? 9 !9 $? - ( 9 -( 9B-$ (&9 : H(,, 9: - (- B / 9 , B, %- &' , - C 9 : && - F 9* 9 ' +(:( 9 - + :: -5 B! 9/": : ?H / 9 B: & -- B- (, 7 /'(?'G/B9: +!8' 9! &9 - -' 9(-$ -6 B9 ?F ) 9 C-!? 3AA 9/H -?4 -?: & ( ? :( & !C9 - + :? (- B5 : :(- ( 9$ -(:: (- 9 9 29 : -? ?(E ,!9 $ : 9*?!/9: &B-$:' (-:?(?B?: /B /E (, B!?9 $ E/ 5 : B::? ++B-$:*/-' H 2? (:? 9 (-! &:? $ HB, - B - 5 :B & 9 29/"?( 9 - (- B?: &+ - F (? , &9 +: AAI B::? ++B-$ E/- 9 $ ++? - /,2 ? -H : ' ,: B: &' & - F 9* B- 9 ? 9-5 (-? 9 , /-H 2? :? &? (- B- B,':/9$+/:' ?9 BB-$ ,(? (- 9 *+ 9 - 9( -?( 9B-$ (- 9

2 9:0-+( & - -:29 & B- (' - , B,! :: - - 9E( 5 9 - ?G2' :? (- (-? 9 *?(E : *B9HF (+($ : -? 9E( F "- ? 9 9 9 B & 9 9 (?: /-+(- B-? 9

(, /9! + & 9 B: F + & 9 7 ?G28 9 ? - -H( ++ (:?5 /, 9:? - + ' -B-$:: &9(?? C 9 (- @' ' + -B-$ (- 9 B::? ++B-$ (: HB, (- B : 9 B, : B9 & - &' & - F 9* 9 :?( &? ) 9H (? B9 & , %$ : &- ( 9? 0:B-$ - (-*+B:(E -$ /? (, 9:? :B &5

Andrea Lindenau Tel.: (0 61 06) 2 83 90-23 andrea.lindenau@dreieich-zeitung.de Kleinanzeigen: Tel.: (0 61 06) 2 83 90-00 (Frau Lang) info@dreieich-zeitung.de Redaktion: Redaktionsleitung Jens HĂźhner (Dreieich, Kreis Offenbach) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Jens KĂśhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, RĂśdermark) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, MĂśrfelden-Walldorf, Sport) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, MĂźhlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Melanie Pratsch (Dieburg, Babenhausen und Umgebung) Tel.: (0 61 06) 2 83 90-57 melanie.pratsch@dreieich-zeitung.de Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: (0 61 06) 2 83 90-61 Fax: (0 61 06) 2 83 90-10 norbert.johnigk@dreieich-zeitung.de

*ROI $XV]HLW

*ROIHQ 6LH QDFK +HU]HQVOXVW XQG JHQLH‰HQ 6LH GDV DWHPEHUDXEHQGH 3DQRUDPD YRP 1DWXUJROISODW] DP (L[HQGRUIHU 6HH PLW QHXHP &OXEKDXV ]XP :RKOI KOHQ

[ hEHUQDFKWXQJ LP $SDUWPHQW ' [ )UÂ KVWÂ FN LP %LVWUR /RFK [ *UHHQIHH *ROIFOXE (L[HQGRUIHU 6HH

½ SUR 3HUVRQ ½ EHL (LQ]HOEHOHJXQJ sÄžĆŒĹŻÄ‡ĹśĹ?ÄžĆŒƾŜĹ?Ć?ŜĂÄ?Śƚ͗ ώϾ͕ϏϏ ÎŚ Ć‰ĆŒĹ˝ WÄžĆŒĆ?ŽŜ Ä?ÄžĹ? ŽƉƉĞůÄ?ĞůĞĹ?ƾŜĹ? Ĺ?Ŝŏů͘ &ĆŒĆşĹšĆ?ƚƺÄ?ĹŹ ƾŜÄš ĎŽĎŹ Đš 'ĆŒÄžÄžŜĨĞĞͲ ĆŒĹľÄ‡Ć?Ć?Ĺ?Ĺ?ƾŜĹ?

,Ĺ?ĹŻĹŻĆ?ƚĞƚƚ Ď°ĎŹ ÍŽ Ͼώϰϰϰ ZĆ‚ĆšÇŒ ÍŽ dĞůĞĨŽŜ ϏϾϾϳϲ ώϏϭϾͲϏ Ç Ç Ç Í˜ÄšÄžĆŒͲĹ?ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆŒĆšÄžĹśÍ˜Ä?Žž͎ÄšÄžĆŒĹ?ĹŻÄ‚Ć?Ĺ?Ä‚ĆŒĆšÄžĹśÎ›ĆšͲŽŜůĹ?ĹśÄžÍ˜ÄšÄž

- Anzeige -

Zeit fĂźr den Tapetenwechsel

Neue Muster bringen frischen Wind

' $ $ "" $ #$ "#

! # " "#" !$

' # $ "" ! $ $# ! $" $ $ !

' ' ' $

) $ %! "% ** $ $ # ' ( * " & # & *** * " & # & *! ! * ! # " !&

(lps/Jk) – Wenn man im Leben eine Veränderung wĂźnscht, dann spricht man gern von einem Tapetenwechsel – doch nicht nur im Ăźbertragenen, sondern auch im wortwĂśrtlichen Sinn kann das fĂźr frischen Wind sorgen. Nach ein paar Jahren hat man sich an der altbewährten Tapete nicht nur sattgesehen, mitunter sieht sie auch ein wenig mitgenommen aus. Dann ist es an der Zeit, sich Ăźber die neue Gestaltung der Wände Gedanken zu machen.Schwer angesagt waren in den letzten Jahren gemusterte Tapeten, die in den unterschiedlichsten Designs daherkamen: Manche nahmen Retro-Muster vergangener Jahrzehnte auf, andere zauberten tropische Urwaldkulissen an die Wand oder sorgten mit zarten Blumenranken fĂźr einen romantischen Landhausstil. Dabei muss man sich keineswegs fĂźr eine einzige Tapete entscheiden, denn auch

der Mustermix ist in: Hierbei werden unterschiedliche Tapeten aus einer Farbfamilie miteinander kombiniert. So kann man beispielsweise fuchsiafarbene Tapeten mit weiĂ&#x;en PĂźnktchen an drei Wänden anbringen und die vierte Wand mit einer Tapete mit Blumenmuster, welches den Fuchsiaton aufnimmt, schmĂźcken. Wichtig ist allerdings, dass man im Voraus genau Ăźberlegt, wie eine solche Tapete im Raum, den man umgestalten mĂśchte, wirkt: In einem groĂ&#x;en und luftigen Altbauzimmer kommt eine auffällige Tapete mit groĂ&#x;em Muster wahrscheinlich besser zur Geltung als in einem schmalen Raum mit wenig Tageslicht. DarĂźber hinaus sind Tapeten mit dreidimensionalen Effekten ein groĂ&#x;er Trend: Kleine Noppen in bunten Farben oder ähnliche Muster sorgen hier fĂźr das gewisse Etwas. Entsprechende Tapeten sowie die benĂśtigten Utensilien bekommt man im gut sortierten Fachhandel.

'5 -5 ,%( # %5

0" .. * $*

! # "&& &&& # && $

$!& .. # # * . 0 0) # # $ ) ) . ! .. "4 0" . ! .. "4 0" # 1* 0" $* " " & * .* " .$* "$. " . #% " +3+. ! & ! *. 0" 42 " * * . . * 0" * .4 0" 0 ! $ 04 0" *2 .0" . "+.* - - 5, 0* + !. 0"& $+. " .* *!+. . * .* / %5 + !. * . .

" " " !

Die besten Angebote der Stadt!

#, 5!, & 4-

$ 22 & , #2 & $$ ,6 & #-($# ,4& & ( - &# ,4& , " & $ , #2 & & $" " &2 ,-4 !4& "

$* 7/7.) 0 3')'')

666* 6 "-2, -- & 4* 77 +%

" ! ! $ #

Trendige Strukturtapeten sorgen fĂźr das gewisse Etwas. Foto: Andre Schebaum / Fotolia

Entspannt StrandkĂśrbe laden zum Verweilen ein & ' ' &$'( & ' & # , '' & ## & ! *&. '( & ( # )! # # " # # ) & # +$# # # # &)# ## & ! , # & '( (( " & & & $# ( '' + ( & ' "( $'( # .)" & #( &( # &( & ' "(! )" ! # , & # & # &)# ,$ # &

! - ! )# * & !! #' (. & # $ ('% . ' & #% '')# $ &#'( )' & ( )# , &( #$!$ ), &( & #( ) !( $ & # &)# # " ( " #! # & & # & *!! # ' (.! # & # , '' &+$&' & ( #

LPS/JK – Wenn man es sich auf der Terrasse oder dem Balkon bequem macht, will man es natĂźrlich mĂśglichst komfortabel haben. Gleichzeitig sollen die GartenmĂśbel ästhetisch etwas hermachen. Das gilt umso mehr, wenn man den Urlaub zuhause genieĂ&#x;t. In den letzten Jahren erfreuen sich StrandkĂśrbe zunehmender Beliebtheit bei den Deutschen. Das liegt zum einen sicherlich daran, dass sie optisch Ăźberzeugen und einem Garten das gewisse Etwas verleihen kĂśnnen. DarĂźber hinaus sind sie praktisch: Sie bieten Platz fĂźr zwei Personen, man kann zusätzliche Kissen oder Decken problemlos verstauen und ist vor Wind oder leichtem Nieselregen geschĂźtzt.

Wer lieber auf die klassische Liege setzt, muss aber auf keinerlei Luxus verzichten: PlastikmĂśbel sind zwar gĂźnstiger, doch weitaus beliebter sind mittlerweile edle StĂźcke aus Teakholz. Auch KorbmĂśbel sind jetzt wieder schwer angesagt. Ergänzen kann man diese Liegen unter anderem durch bequeme Sitzauflagen in unterschiedlichsten Designs, kleine Beistelltische oder tablettartige Vorrichtungen, die direkt am Liegestuhl angebracht sind. Da viele Modelle zudem Ăźber Rollen verfĂźgen, kann man sie ohne weitere Probleme im Garten bewegen und so entweder der Sonne „hinterherwandern“ oder sich auf die Schnelle ein schattigeres Plätzchen suchen.

6LH HUKDOWHQ $NWLRQV 5DEDWW EHLP .DXI HLQHU IUHL JHSODQWHQ (LQEDXNĂ“FKH DE HLQHP $XIWUDJVZHUW YRQ Ăœ QXU DXI 0Ă?EHOWHLOH RKQH ( *HUÂźWH =XEHKĂ?U XQG 0RQWDJH $XVJHQRPPHQ VLQG .Ă“FKHQPRGHOOH GHU 0DUNH 0867(55,1* $XI :XQVFK GHPRQWLHUHQ ZLU ,KUH DOWH .Ă“FKH NRVWHQORV XQG HQWVRUJHQ VLH XPZHOWJHUHFKW 1LFKW NRPELQLHUEDU PLW DQGHUHQ *XWVFKHLQHQ 6RQGHUDQJHERWHQ .DWDORJ 9RUWHLOVSUHLVHQ VRQVWLJHU UHGX]LHUWHU :DUH RGHU EHUHLWV JHWÂźWLJWHQ $XIWUÂźJHQ

6 $.7,21 5$%$77

0HJD6WRUH ZZZ NXHFKHQ TXHOOH GH

+DQDXHU /DQGVWUD—H t 7HOHIRQ ŽIIQXQJV]HLWHQ 0R )U ELV 8KU 6D ELV 8KU

$#(& ! $ & . ! 3& ! (. $3%"&"3% +3$4 . / " 1 1 *77, 5 .13& / . " &" % . /1. " &

$ & & " . & "& "4" 3 $$ & $#(& %"1 3&/ . % &$"& ! $#(&#(& " 3. 1(. 3&1 .

#3- $#(&#(& " 3. 1(.- 555

&3& /6 "1 & (-! .- 7' 77 ! *0 77 . *7 77 ! *2 77 . -

!

! ! " ! $ & & & # %%% $

"1 31(% 1" / % !

& (& "& $$ & 3 $# . & .) &

|7

Mittwoch, 21. Juni 2017

„Schrauber“ brauchen Räder

2 x 2 Backstage-Karten fĂźr das Volksfest zu gewinnen ERBACH (tmi) – Wie sieht es eigentlich hinter der schillernden Fassade eines Fahr- oder Schaugeschäfts aus? Wie lebt es sich im andauernden Wechsel von Auf- und Abbau in einer jeweils anderen Stadt? Wie viel Aufwand an Personen und Material, Investitionen und Kosten ist nĂśtig, um einen Schaustellerbetrieb erfolgreich zu unterhalten? Und gibt es fĂźr die Betreiber ein Privat- und Familienleben abseits des Markttrubels in ihren Wohnwagen? Solche Fragen rund um die Logistik und das Leben eines Marktbeschickers hat sich bestimmt schon jeder einmal gestellt. Antworten darauf geben zwei Backstage-Touren, bei denen der Kirmesfan spannende Einblicke in die Welt hinter den Kulissen des Erbacher Wiesenmarktes erhält. FĂźr die Tour, die am Mon-

tag, 24. Juli ab 14 Uhr beginnt, verlosen wir 2 x 2 Karten. Teilnehmen dĂźrfen nur Personen Ăźber 18 Jahre, Kinder und Hunde kĂśnnen nicht mitgenommen werden. Die Teilnehmer sollten gut zu FuĂ&#x; sein, denn der Rundgang wird immerhin vier bis fĂźnf Stunden dauern, dafĂźr aber auch das grĂśĂ&#x;te sĂźdhessische Volks-

VERLOSUNG Wer zwei Karten gewinnen mĂśchte, schickt bis Montag, 3. Juli, eine Postkarte an die RMW SĂźdhessen GmbH, Stichwort „Wiesenmarkt“, Ferdinand-Porsche-Ring 17, 63110 Rodgau, oder ein Fax an die Nummer (06106) 28390-12 oder eine Mail an die Adresse verlosung@dreieich-zeitung.de. Bitte komplette Anschrift und Stichwort nicht vergessen!

fest einmal von einer ganz anderen Seite zeigen. Folgendes Programm ist vorgesehen: • BegrĂźĂ&#x;ungsgetränk • Erläuterungen zur Infrastruktur des Wiesenmarkts • FĂźhrung Ăźber das Gelände • Blick hinter die Kulissen • kostenlose Proben an einzelnen Betrieben • kostenlose „Test“-Fahrten auf verschiedenen Fahrgeschäften • Erläuterung durch die Schausteller Ăźber Logistik, Aufwand und Kosten • kostenloser Abschlussimbiss Die Gewinner werden auf dem Postweg mit den Angaben zum Treffpunkt benachrichtigt. Ăœbrigens: Karten fĂźr die Teilnahme an der Backstage-Tour kann man nicht kaufen. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Foto: M. Delpho

Hinter den Wiesenmarkt-Kulissen

HEUSENSTAMM (kĂś) – Musik, Tanz, Speis und Trank, Kinderprogramm... Mit dieser Mischung soll ein interkulturelles Sommerfest am Sonntag, 25. Juni, auf dem Kirchplatz St. Cäcilia zum Verweilen animieren. Dort, in der Heusenstammer Altstadt, werden von 11 bis 17 Uhr auch die „Fahrradschrauber“ anzutreffen sein, eine Gruppe der Ăśrtlichen FlĂźchtlingshilfe. Zeigen, was in der Werkstatt aus alten Rädern gemacht wird... Und zugleich ein Angebot unterbreiten, frei nach dem Motto „Wer Mobilitätsbedarf hat, kann sich einen fahrbaren Untersatz mitnehmen“... Mit diesen Vorgaben blicken die „Schrauber“ dem Fest entgegen. Ihr Aufruf: „Es werden Kinderfahrräder in allen GrĂśĂ&#x;en und auch Kinder-Fahrradsitze gesucht. Wir reparieren, beseitigen eventuell vorhandene Mängel und sorgen fĂźr Verkehrssicherheit.“ Wer einen ausrangierten Drahtesel spenden mĂśchte, erreicht die ehrenamtlichen Helfer in der Werkstatt (am Parkplatz von St. Cäcilia, SchlossstraĂ&#x;e 8) zu folgenden Zeiten: dienstags von 14 bis 16 Uhr und donnerstags von 10 bis 12 Uhr. MĂśglich ist auch eine Kontaktaufnahme per E-Mail: Die-Fahrradschrauber@gmx.de.

" Die „Hessische Energiespar-Aktion“ informiert:

HESA präsentierte Infoangebot auf dem „Hessentag“ in RĂźsselsheim

Erfolgreich präsentierte sich die „Hessische EnergiesparAktion“ am Stand des Hessischen Ministeriums fĂźr Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung. An den zehn Einsatztagen zählten die Berater rund 250 Energieberatungs- und Informationsgespräche mit interessierten Ratsuchenden, Ministern, Landtagsabgeordneten, Regierungspräsidenten, Landräten, BĂźrgermeistern, Vereinen und Verbänden sowie Kooperationspartnern. Dabei standen Fragen von MaĂ&#x;nahmen zur Gebäudemodernisierung sowie die FĂśrderung energiesparender Investitionen im Vordergrund. Die „Hessische Energiespar-Aktion“ bietet neben der wĂśchentlichen Ă–ffentlichkeitsarbeit, Ausstellungen bei Institutionen, Kommunen, Banken und Sparkassen, Vereinen und Verbänden, Präsenz auf Energie-, Umwelt- und Verbrauchermessen auf der Homepage www.energiesparaktion.de vielfältiWir blicken durch ... ge InformationsmĂśglichkeiten: Die „Hessische Energiespar-Aktion“ ist ein Projekt des Hessischen Ministe... wenn´s um Umweltund Naturschutz geht. riums fĂźr Wirtschaft, Energie, Verkehr und Landesentwicklung. Machen Sie mit. NABU – fĂźr Mensch und Natur. Infos anfordern beim NABU, 10108 Berlin oder unter www.nabu.de

Foto: Peter Breidenbach

"

#

#

4 J"> 4!?F> ," I5( COH7* > 41%J>F "2"%64 OC5 5*5*H*((.O . /2 >/F/?- >?.%> 41%J>F +2/4/ 1"<!" MMM<+2/4/ 1".%> 41%J>F<!"

"-> 4%6>3 F/64"4 NJ +J > >" J4F"> MMM<0 +J ><!"D0 +J > >" 7

+J > J>" . ">%6>3 4 " - 2F+"F>/" " 7IO 1 97CH :DI +J > J>" IO! - 2F+"F>/" " 7HI 1 97B5 : 3F2< " ?/4+> F" H*5 5O D I55 $ 4N -2J4+ O $ >8>"/? *7<#*# $ DHB<ICO $ J%N"/F HC 64 F" "? 3F2 J)"/?FJ4+ HO<OOO 13 622N/4?? FN 8< < +" J4!"4 $77 5I ;D$7O I( ; "&"1F/L"> ->"?N/4? $77 I5 ;D$5 B# ; "? 3F "F> + 7I<(5C *O < " ?/4+ 4+" 6F %K> >/L F1J4!"4 3/F /263"F"> >" -4J4+ !"> +J > 41 M"/+4/"!">2 ??J4+ !"> 41 "JF? -. 2 4! 3 2N?F> ," 7H# B*OBC "/2 >644 J% ?/? 1FJ"22 +K2F/+"> 64!/F/64"4< 4 !"4 64 F?> F"4 ?6M/" !"3 "? 3F "F> + /?F "/4" . 2J?=. ">?/ -">J4+ 9 /&">"4N1 ?16L">?/ -">J4+: !"> "4F- 2F"4< /"?" J4F">2/"+F 4/ -F !"> M F< /" ">3/FF2J4+ ">%62+F J4 - 4+/+< /!">>J%?>" -F 4 - @ *5( %K> "> > J -">< / -F 163 /4/"> > 3/F M"/F">"4 1F/64"4< >"/?" +"2F"4 /412J?/L" 75 ; "->M">F?F"J"> NN+2< 7<75O $ ">%K->J4+?16?F"4<

+J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 * # 9/44">6>F?:A H C 9 J,">6>F?:A * O 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O* 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < +J > > %F?F6&L"> > J - /4 2D7OO 13 ( O 9/44">6>F?:A H B 9 J,">6>F?:A * I 9163 <:A I. 3/??/64"4 /4 +D13 7O5 9163 <:A I. 'N/"4N12 ??" =A #OD7IC#D < /2!J4+ N"/+F 64!"> J??F FFJ4+<

8 | VERANSTALTUNGSKALENDER DO

22. JUNI

Langen • CafĂŠ Beans, Tom Stryder, Eintritt frei, 20 Uhr • Treff Nord, Werner Vogelgesang: Die slawische Seele in der Musik, Vortrag, 4 Euro, 15 Uhr • litera, Zsuzsa BĂĄnk: Schlafen werden wir später, Eintritt frei, Anmeldung: (06103) 25700, 19.30 Uhr Neu-Isenburg • Huha, Mund-Art-Theater: Durchreise, 15 - 20 Euro, 20 Uhr RĂśdermark • Theater & nedelmann, Beziehungskisten 2.0, 17 Euro, 20 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Ks, Ready for Boarding – Der CIA-Folterreport, Brachland-Ensemble, 18 Uhr; KH, Der kalte Hauch des Geldes, 19.30 Uhr • JĂźdische Gemeinde, Bettina Bergstedt: Walter Benjamin, 7 Euro, 19.30 Uhr • Schlossgraben, LiteraturhausAuswärtsspiel, Das UnglĂźck anderer Leute, 10 Euro, 20 Uhr Frankfurt • Schauspiel, Die Blechtrommel, 19.30 Uhr; Ks, Die Frau, die gegen TĂźren rannte, 20 Uhr; Box, Caligula, 21.30 Uhr • Jazz im Palmengarten: Christoph Dr. med. vet. Christiane Eidebenz Klinische Diagnostik Intensivtherapie, Chirurgie Hunde, Katzen, Kaninchen Ober-Roden, Senefelderstr. 10 Telefon (06074) 92 20 31 www.tierarztpraxis-roedermark.de

NEUE LICHTSPIELE

06074/50663

RÜdermark-Urb. www.Neue-Lichtspiele.de Wo. vom 22.06.2017 – 28.06.2017 Do. bis So. + Mi. 20.30 Uhr, So. auch 16.00 Uhr

BAYWATCH Do. bis So. + Mi. 18.30 Uhr, Sa. auch 16.30 Uhr

DIE MUMIE

IN 3D

Film des Monats JUNI – Di. 20.00 Uhr

ZU GUTER LETZT

Stiefel Septett, 12 Euro, 19.30 Uhr • Oper, Tosca von Puccini, 19.30 Uhr • Dominikanerkloster, Carola Bauckholt, Jan Wagner und Ensemble Modern, Lesungskonzert, 20 Uhr • nachtleben, Moose Blood, 20 Uhr • Altes Schloss, Sommernacht: Torsten Sträter: Es ist nie zu spät, unpĂźnktlich zu sein, 20 Uhr • Mousonturm, Saal, Who Cares?!, 20 Uhr • Weseler Werft, Ă–dipus – Vor der Stadt, Open-Air, 20.45 Uhr • Jazzkeller, Wolfgang Lackerschmid & The Brazilian Trio feat. Duduka da Fonseca, 21 Uhr Bensheim • Rex, The Brandos, 20.30 Uhr Mannheim • Capitol, Sascha Krebs Unlimited, Special Guests: Anna Schenk und Hagen Grohe, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, The Smith Street Band, The Bennies, Folk Punk, 19.30 Uhr

FR

23. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: Four For You, 19 Uhr Egelsbach • Naturfreundehaus, Babbelschnuud Gerd Grein, Eintritt frei, 20 Uhr Erzhausen • SVE Sportheim, Ciro und Harry Borgner: Pizza trifft Spundekäs, 12,50 Euro, 20 Uhr Neu-Isenburg • 2. Deutsches Ă„ppelwoi-Theater, Kitsch oder Liebe, 19,80 Euro, 20 Uhr • Altstadtfest, 19 Uhr, Smiley, DJ D!to, 20.30 Uhr, Black Cat Music Saslon, 22 Uhr, Flamma Caterva

ăĊĎ 4ĂœŸ¯ Ĺ„ Ä„ÄŽ 4Ăœ¾¯ ÄƒÄ Ä‚Äˆ

ÌÌÌϚ ΝÒ× Â?š×Â?ĂŽ­Â?ÂŻÂźÂ?ĂŽ¨Â?Ò×ϚÂ?

RĂśdermark • Jazzkeller, Nicky MĂĄrquez y son a 3, 20 Uhr Rodgau • Open-Stage, Noface, After The Silence, Cockroaches after Dark, 8 Euro, 20 Uhr MĂźhlheim • Schanz, Biergarten, P. C. Bryant and Bassbeat, Eintritt frei, 20 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • Goldener Apfel, Orient, Comedy, Liebe & Co., mit Hanan Kadur & Hans Bolz, 8 Euro, 20 Uhr Dieburg • Modern Music School, MusikFestival vom Nachwuchs, 20 Uhr Babenhausen • Ev. Kirche, Katharina von Bora – Luthers Eheweib, Szenen aus dem Leben der Lutherin, 20 Uhr Darmstadt • Ev. Stadtkirche, Sommermusical der Darmstädter Singschule und Ensemble Cavallo, Eintritt frei, 19 Uhr • Staatstheater, KH, Die Orestie, von Aischylos, 19.30 Uhr; GH, Eugen Onegin, 19.30 Uhr; Foyer Ks, Mädness & DĂśll, 22 Uhr • Jazzinstitut, Bessunger Jam Session, Eintritt frei, 20.30 Uhr • Bessunger Knabenschule, Keller, Bad Mojos & Idiophon, 8 Euro, 21 Uhr Frankfurt • HolzhausenschlĂśsschen, Sommerkonzert: 4 to the bar, 19 Uhr • Bockenheimer Depot, Betulia liberata, 19.30 Uhr • Orange Peel, Comedy Night, 19.30 Uhr • Opern, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • Zentralbibliothek, Najet Adouani, Yamen Hussein & Josef Haslinger, Eintritt frei, 19.30 Uhr • Schauspiel, Ks, Die Frau, die gegen TĂźren rannte, 20 Uhr • Gallus Theater, Diversity II, tanzszene, 20 Uhr • Brotfabrik, Justin Townes Earle, 20 Euro, 20 Uhr • Kaiserdom, Bach und die Musik an franzĂśsischen Kathedralen, Daniel Zaretsky, Orgel, 10 Euro, 20 Uhr • Altes Schloss, Sommernacht: Florian Schoeder: Eintscheidet Euch, 20 Uhr • Weseler Werft, Ă–dipus – Vor der Stadt, Open-Air, 20.45 Uhr • Das Bett, High in the sky, feat. Love Machine, The Sirkus, Tramlites, 12 Euro, 21 Uhr Amorbach • Seegarten, Michelle, Oli P., Mark ‘Oh, 24,50 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Hofgarten, Christian Ehring: Keine weiteren Fragen, 20 Uhr • Colos-Saal, La Villa Strangiato 17,50 Euro, 20 Uhr BĂźttelborn • Cafe Extra, Vano Bamberger Quartett, Musik deutscher Sinti, 18 Euro, 20.30 Uhr Ingelheim • Festplatz, Chris de Burgh & Band, 56,25 - 108 Euro, 20 Uhr Mainz • Frankfurter Hof, 20 Uhr, Abbas Khider Mannheim • Capitol, Friedrich & Friends – Casino Royale – mit der Lizenz zum Singen, 20 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Kesselhaus, Los Fastidios, NH3, 20 Uhr

SA

"/ * ! " ! // 6 '6,' ! " #"5 */ ! / $ +/ + " " + ++ " * / * * # + " #2 " 5 +& *+ " *" ! "" 1" * ( "/ * ! " ! //) "

+/ 2 # ## /*1 + % *

3 ! 6-'6,' + 2 " %6'6,'

/' 1 *# " #" + % '6,' * 1" % '6,' ! "/ # * ! 0 '6,' 2 " #! 4 0 '6,' 1 4 #&+ 0 '6,'

Mittwoch, 21. Juni 2017

24. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: Harry Bo! & die Gummibärchen, 19 Uhr • Altes Amtsgericht, Musikschule: BĂźhne frei, Eintritt frei, 14 Uhr Dreieich • Live in der Werkstatt, Big Gun, AC/DC Cover, 12,50 Euro, 20 Uhr • BĂźrgertreff GĂśtz., Kabbaratz: Mach‘s gut Alter!, 9 Euro, 16 Uhr Neu-Isenburg • Altstadtfest, 14 Uhr, Berry Blue Trio, 17 Uhr, Duo Giuseppe, 19 Uhr, Doctor Blond, Purling Brooks Band • Ev.-ref. Gemeinde Am Marktplatz, Kammerorchester d. Philharmonischen Gesellschaft, 18 Uhr • Haus zum LĂśwen, Klein ist kreativ – Tommy, der Weltenbummler, 12 Uhr Dietzenbach • Waldkapelle, Martin Luther: Fest im Leben!, 17 Uhr RĂśdermark • Dinjerhof, Maik Mondial – Balkan Beat & Gypsy Swing Speed, 19 Uhr Rodgau

• Alte Oper, GS, Frankfurter Opernund Museumsorchester, 20 Uhr; MS, Lukas Geniusas und Ching-Yun Hu (Klavier), 18 - 36 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Wolfgang Ambros Trio, 36,20 Euro, 20 Uhr

DI

THE GIPSY TENORS (Rick Margitza, Tony Lakatos und Gabor Bolla) treten am 24. Juni im Jazzkeller Frankfurt auf. Foto: Jazzkeller • Maximal, Theater & nedelmann – Cranach malt Luther, 13 Euro, 20 Uhr MĂźhlheim • BĂźrgerpark, Kerb: Gerry & The Cave Men, 19.30 Uhr Obertshausen • BĂźrgerhaus Hausen, Rock-, Popund JazzNight, Blue Notes Chor, 20 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • KuBa, Einhart Klucke: Abschied vom Lästern, 8 Euro, 20 Uhr • Goldener Apfel, Pibs/BĂźhne MĂśWa: Die Bremer Stadtmusikanten, 3 - 5 Euro, 15 Uhr; Orange Box – Blues meets Karibik, Eintritt frei, 20 Uhr • Rathausplatz Walld., Open Air Kino: Die SchĂśne und das Biest, 5 Euro, 21.30 Uhr • Wasserturm, Lesung der Kreativen Schreibwerkstatt, 18 Uhr Offenbach • Theater im t-raum, Achterbahn, KomĂśdie von Éric Assou, 20 Uhr • Wiener Hof, Blue Notes Chor, mit Dustline, A Tip to Accordance und GV Konkordia Heus., 10 Euro, 20 Uhr • BĂźsing-Palais, Jammin’ Cool, 20 Uhr • Jazz am Lilitempel: CafĂŠ Com Pao, 18 Uhr, Back Roots, 20 Uhr (Eintritt frei) Dieburg • Modern Music School, MusikFestival vom Nachwuchs, 14 Uhr • 9. Dieburger Orgelmeile: Ev. Kirche, Amazing Grace – Gospel trifft Orgel, Resta Con Noi, 17 Uhr; St. Maria, Russisches Rokoko, Isang Enders (Violoncello), Joachim Enders (Orgel), 18.30 Uhr; St. Peter und Paul, Mit Pauken und Trompeten, Thomas Gabriel, Reiner Ziesch, Frank DĂźppenbecker, Martin Klusmann, 19.45 Uhr; St. Wolfgang, Deep Organ On Rock, 21.15 Uhr • RĂśmerhalle, QuerBeat, 17 Euro, 19.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, Ks, Because i want to be loved, 18 Uhr; KH, Dieser Witz trägt einen Bart, 19.30 Uhr; GH, Faust, 19.30 Uhr • Platanenhain MathildenhĂśhe, Fete de la Musique, Eintritt frei, 18 Uhr • Bessunger Knabenschule, Git on Boa’d: Sweet Dreams, Chorkonzert, 8 Euro, 20 Uhr • Modeladen Heckmann, Literaturhaus-Auswärtsspiel: Nora Gomringer: Mode, 10 Euro, 19.30 Uhr Frankfurt • hr, Papageno packt aus!, hr-Bigband-Familienkonzert, 12 Euro, 15.30 Uhr • Alte Oper, MS, Transition Classic Excellence 2017, Anna Jieun Lee und Ji Young Lim (Violine), Alexander Koryakin (Klavier), 19 Uhr • Oper, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • Schauspiel, One Song for the Road, 19.30 Uhr • Gallus Theater, Diversity II, tanzszene, 20 Uhr • Hochschule fĂźr Musik und Darstellende Kunst, Michael Horovitz, Vanessa Vie und William Blake Klezmatrix Band, 20 Uhr • Jazzkeller, The Gipsy Tenors, Rick Margitza – TonyLakatos – Gabor Bolla, 20 Euro, 21 Uhr Amorbach • Seegarten, Sommerrausch, Kabarettfestival, 32 Euro, 19.30 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Bela B feat.: Peta Devlin & Smokestack Lightnin’, 31,80 Euro, 20 Uhr Bensheim • Staatspark FĂźrstenlager, Best of... Mozart bis Verdi, Open Air, 20 Uhr Mannheim

• Maimarktgelände, Palastzelt, Zeltfestival Rhein-Neckar: Hammerfall, Doro + Supports: Majes

SO

25. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: No Name, 17 Uhr Dreieich • Feuerwehrhaus Bu., Schmackes – Klezmer- und Balkanmusik, 11.30 Uhr Neu-Isenburg • Altstadtfest, 12 Uhr, Frankfurter Bläserspiel, 15 Uhr, Boothy Dietzenbach • Kirche St. Martin, Barock trifft Romantik fĂźr Orgel und FlĂśte, Eintritt frei, 17 Uhr • Waldkapelle, Martin Luther: Fest im Leben!, 17 Uhr RĂśdermark • Dinjer Hof, 3. Sommermusik im Hof: Von Joe Cocker bis Prince, 12 Euro, 16.30 Uhr MĂźhlheim • BĂźrgerpark, Kerb: Musikverein EdelweiĂ&#x; StraĂ&#x;bessenbach, 11 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • Ev. Kirche, Liederabend mit Timon FĂźhr (Bariton) und Lisa Ochsendorf (Klavier), 18 Uhr • Ev. Neue Kirche, Simunye – Sängerquartett des Lesedi-Show-Choirs aus SĂźdafrika, 12 Euro, erm. 10 Euro, 19 Uhr • Goldener Apfel, Pibs/BĂźhne MĂśWa: Die Bremer Stadtmusikanten, 3 - 5 Euro, 14/16 Uhr Offenbach • Hafen 2, Julie et moi, 16 Uhr • Lutherkirche, Kinderkantorei, Instrumentalisten: In der KĂźche ist was los, Singspiel, Spende, 16 Uhr • Stadtkirche, Renaissance-BlockflĂśtenconsort, Gemshorn-Consort, La Fortezza alta: Musik der Reformationszeit, Spende, 19 Uhr • Stadthalle, The 1975, 26 Euro, 20 Uhr • Jazz am Lilitempel: Lapislazuli, 14 Uhr, Father & Son, 15.15 Uhr, Hot Four, 16.30 Uhr, Frank Spannaus, Peter J. Kunz-von Gymnich, 17.45 Uhr (Eintritt frei) Dieburg • Museum Schloss Fechenbach, 90 Jahre Kreis-Chorverband Dieburg, mit 11 ChĂśren, 10 Uhr • Modern Music School, MusikFestival vom Nachwuchs, 16.30 Uhr Babenhausen • Mehrzweckhalle, Ole Lehmann: Zwei Apfelsinen im Haar, ab 29 Euro, 14.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, GH, 8. Sinfoniekonzert – KurtĂĄg, Strauss, Strawinsky, 11 Uhr; Foyer Ks, Fiasko – The silent Chapter, 7 Euro, 15 Uhr; Ks, Spiel ohne Grenzen, Theater Die Stromer, 17.30 Uhr; Foyer GS, GĂśtterspeise, 19.30 Uhr • Jagdschloss, Schlosspark, Wandelkonzert, Studenten der Akademie fĂźr Tonkunst, die schwarzen Perlen, 12 Euro, 15 - 18 Uhr • Ernst-Ludwig-Saal, 175 Jahre Chorgesang GV Frohsinn, 16 Uhr • HoffArt-Theater, GebrĂźder Lux & Band, 17 Uhr • Kleine BĂźhne Bessungen, linie 1 – Das Musical, 18 Uhr • Ev. Pauluskirche, Die SchĂśpfung von Haydn, 40-jähriges Jubiläum des Konzertchors Darmstadt, 19 Uhr • StudentInnenkeller im Schloss, Querspieler*innen: Gesellschaftserhängen, 10 Euro, 19.30 Uhr • Haus der Deutsch-Balten, Viva il teatro!, Spende, 19.30 Uhr Frankfurt • Alte Oper, GS, Frankfurter Opern-

und Museumsorchester, 11 Uhr • Die Fabrik, Red Hot Hottentots, 11 Uhr • Altes Schloss, Sommernacht: 4. HĂśchster Bluesfestival, 14-22 Uhr • Batschkapp, Die Ferienbande – Die Ferienbande bricht in See, 18 Uhr • Bockenheimer Depot, Betulia liberata, 19.30 Uhr • Opern, Tosca von Puccini, 19.30 Uhr • Jazzkeller, Christoph Spendel Electric Quartett feat. Wesley G., 15 Euro, 20 Uhr • Ponyhof, GroĂ&#x;raumdichten, 9 Euro, 20.30 Uhr Bensheim • BĂźrgerhaus Kronepark, Garden of Delight, Kurkonzert, 11 Uhr Mannheim • Maimarktgelände, Palastzelt, Zeltfestival Rhein-Neckar: Helge Schneider, ab 38,60 Euro, 19 Uhr RĂźsselsheim • Theater, 34. Landeswettbewerb Jugend jazzt Hessen fĂźr Big Bands, Eintritt frei, 9.30 - 19 Uhr Wiesbaden • Schlachthof, Halle, The Dillinger Escape Plan – Special Guests: Warsawwasraw, God Mother, 19 Uhr

MO

26. JUNI

Langen • Altstadt, Ebbelwoifest: TV-Blasorchester, 10 Uhr; Smiley & Silke, 18 Uhr • Neue Stadthalle, Dreieichschule: Natßrlich blond, 19.30 Uhr RÜdermark • Theater & nedelmann, Pubertierisch, 20 Uhr Mßhlheim • Bßrgerpark, Kerb: SUM-Blasorchester, 19.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, GS, 8. Sinfoniekonzert – Kurtåg, Strauss, Strawinsky, 20 Uhr Frankfurt • Bockenheimer Depot, Betulia liberata, 19.30 Uhr • Opern, Nur ich allein wache, mus.-lit. Soiree, 19.30 Uhr

27. JUNI

Langen • Neue Stadthalle, Dreieichschule: Natßrlich blond, 19.30 Uhr Mßhlheim • Bßrgerpark, Kerb: Die Schilehrer, 19 Uhr Darmstadt • Staatstheater, KH, Startbahn 2017, Ballettabend, 19.30 Uhr Frankfurt • Das Internationale Theater, Jazz Classics: Reimer von Essen und seine Hot Five, 20 Uhr • Opernhaus, Liederabend: Menschenskind mit Dagmar Manzel, 20 Uhr • Gibson, Mark Lanegane, 28,50 Euro, 20 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Vintage Trouble 29,75 Euro, 20 Uhr Heidelberg • Schloss Heidelberg, Dicker Turm, Glßckliche Zeiten, KomÜdie von Alan Ayckbourn, 20.30 Uhr

MI

28. JUNI

Langen • Neue Stadthalle, Dreieichschule: NatĂźrlich blond, 19.30 Uhr Dietzenbach • BĂźrgerhaus, Sommerkonzert der Musikschule, 19 Uhr MĂźhlheim • St. Markus, Hofsommer: SUMSchĂźler- und Jugendorchester, 19.30 Uhr MĂśrfelden-Walldorf • KuBa, Bal-Folk-Session – ein Treffen fĂźr Musiker, 19 Uhr Seligenstadt • Einhardsbasilika, Kreuzgang der ehem. Abtei, 20. Kleines Streicherfestival: Henschel Quartett und Gäste – Beethoven, Webern, Schubert, 20 Euro, 20.30 Uhr Darmstadt • Staatstheater, KH, Musikschulorchester der Akademie fĂźr Tonkunst, 12 Euro, 19.30 Uhr • Ev. Pauluskirche, Internationaler Orgelsommer: Bach – Die Kunst der Fuge, mit Wolfgang Kleber, 20 Uhr Frankfurt • Bockenheimer Depot, Betulia liberata von Mozart, 19.30 Uhr • Opern, La Damoiselle Élue und Jeanne D’arc au Bucher, 19.30 Uhr • Alte Oper, Stomp, 20 Uhr • Das Internationale Theater, Otello, The Royal Opera, 20.30 Uhr Aschaffenburg • Colos-Saal, Sepultura, Aborted, Evil Invaders 27,40 Euro, 19.30 Uhr Mainz • Frankfurter Hof, Hazmat Modine, American Roots: Music from New York City, 20 Uhr

AUSSTELLUNGEN NEU-ISENBURG: Auseinandersetzung mit Auschwitz - Blicke, Texte, Gedanken, bis 4.2.18 in der Stadtbibliothek, Frankfurter Str. 152, di. u. do. 11 - 19, mi. u. fr. 11 - 18, sa. 10 - 13 Uhr • Max Weinberg, bis 25.6. in der Untergrundgalerie, Wilhelm-LeuschnerStr. 75A, do. u. so. 14 - 19 Uhr u. n. Vb. unter (06102) 3228375 (Eintritt frei) DIETZENBACH: PopUpOpenAirArtGallery des Dietzenbacher KĂźnstlerkreises im Garten, Am Steinberg 65. So., 25.6., ab 11 Uhr MĂ–RFELDEN-WALLDORF: Reflexionen vom Wahrnehmen und Erkennen, abstrakte Bilder v. Reiner Kemmler, bis 9.7. im Wasserturm, Frankfurter Str., sa. u. so. 15 - 18 Uhr. ErĂśffnung Fr., 23.6., 19 Uhr SELIGENSTADT: Inside out – outside in, Bilder aus der Region v. Ursula Zepter u. Andreas Masche, bis 27.8. im RegioMuseum, Klosterhof 2, sa., so. u. feiertags 11 - 17 Uhr. Vernissage Mi., 28.6., 18 Uhr (Eintritt: 2 â‚Ź) DARMSTADT: WohlstandsmĂźll, Arbeiten v. zwei Kunstkursen der Heinrich-Emanuel-Merck-Schule, bis 26.6. in der FoyerGalerie, Frankfurter Str. 71, mo. - do. 8 - 18, fr. 8 - 15 Uhr FRANKFURT: GĂŠricault bis Toulouse-Lautrec. FranzĂśsische Lithografien des 19. Jahrhunderts (ab Do., 22.6.), bis 10.9. im Städel, Schaumainkai 63, di. u. fr. - so. 10 - 18, mi. u. do. 10 - 21 Uhr • Claudia Andujar: Morgen darf nicht gestern sein, bis 25.6. im MMK 1, Domstr. 10, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr • Deutsche BĂśrse Photography Foundation Prize, bis 17.9. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. ErĂśffnung Mi., 28.6., 19 Uhr BAD HOMBURG: Vom Schaf zur Tunika (ab Fr., 23.6.), bis 5.11. im RĂśmerkastell Saalburg, Am RĂśmerkastell 1, tägl. 9 - 18 Uhr (So., 25.6., 10 - 17 Uhr, Thementag Texttilherstellung) • Nach der Natur, Material, Form, Struktur (ab So., 25.6.), bis 10.9. im Museum Sinclair-Haus, LĂśwengasse 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 19, sa., so. u. feiertags 10 - 18 Uhr (Eintritt: 5 â‚Ź) WORMS: Jazz-Giganten unserer Zeit, Fotos v. Rudolf Uhrig, bis 30.6. in der EWR AG, Lutherring 5, mo. - do. 8 - 18, fr. 8 - 16, sa. 10 - 13 Uhr • Hagen jazzt, Malerei v. Barbara SchauĂ&#x;, in der Magnuskirche, Nähe Weckerlingplatz

REGIONALES | 9

Mittwoch, 21. Juni 2017

Auf zum 67. Heinerfest!

3UHPLHUH DP -XQL GHV QHXHQ ,16,*1,$ XQG &5266/$1' ;

29. Juni bis 3. Juli: Kirmes, Klassik und ein Koch aus dem WeiĂ&#x;en Haus DARMSTADT (mpt) – Der Aufforderung „Kommt alle!“ folgen jedes Jahr mehrere Tausend Besucher aus der Region, um sich dem Treiben auf dem Darmstädter Heinerfest rund um das Residenzschloss anzuschlieĂ&#x;en. Von Donnerstag (29.) bis Montag (3. Juli) wird die beliebte Veranstaltung in ihrer 67. Auflage wieder zum Festgelände locken, wo Kultur, Karussells und Kulinarisches aus aller Welt auf dem Programm stehen. Nach sieben erfolgreichen Jahren mit Festpräsident Dr. Hans-Joachim Klein wird in diesem Jahr erstmals der neu gewählte Präsident Wolfgang Koehler das Heinerfest im Herrngarten erĂśffnen. Neu ist auch der Besuch aus Darmstadts Partnerstadt San Antonio (Texas), der sich mit Musik und Kulinarischem am Heinerfest beteilig: „The Flying A‘s“ Ăźberzeugen mit Country- und Bluessongs, ein Heinerfestbier soll mit dem Braumeister aus San Antonio gebraut werden – und der berĂźhmte Koch Johnny Hernandez, der auch schon im WeiĂ&#x;en Haus fĂźr Barack Obama gekocht hat, wird die Heiner im „AlleWeltTreff“ verwĂśhnen. Sowieso werden in diesem Jahr zahlreiche Jubiläen gefeiert werden: Dazu gehĂśren zehn Jahre Forum StraĂ&#x;entheater vor dem darmstadtium, 20 Jahre kultige Trash Show im AlleWeltTreff sowie nicht zuletzt die 25-jährige Freundschaft mit der ukrainischen und die 15-jährige Verschwisterung mit der spanischen Partnerstadt. Tausende Besucher haben sich im vergangenen Jahr auf Anhieb in den neuen idyllischen Weingarten

Rund um das Residenzschloss wird auch beim diesjährigen Heinerfest in Darmstadt wieder viel los sein. Foto: Arthur Schoenbein

an der alten Stadtmauer verliebt, der auch beim 67. Heinerfest – neben der neu gestalteten Schlossbastion – ein gemĂźtlicher Treffpunkt fĂźr alle Weinliebhaber sein wird. Einen groĂ&#x;en Biergarten hält die Festhalle Hausmann auf dem Karolinenplatz fĂźr die durstigen Heiner bereit. Und wie in jedem Jahr reisen mehr als 200 Schausteller aus ganz Deutschland an, darunter so spektakuläre neue Fahrgeschäfte wie „Apollo 13“ und „Best XXL Schaukel“. FĂźnf frĂśhliche Tage im Herzen der Stadt mit vielen neuen Attraktionen und Locations: Das Herz des Heinerfests soll in diesem Jahr wieder auf dem Friedensplatz schlagen: Hier verwĂśhnen Darmstadts Partnerstädte im beliebten AlleWeltTreff die Besucher mit ihren Spezialitäten. Geplant ist dabei nicht nur die erstmalige Teilnahme aus USA, auch erprobte Heinerfest-Hasen aus ganz Europa haben ihr Kommen angekĂźndigt. Die junge Gruppe „Tarumba Percusion“ bringt mit ihrer mitreiĂ&#x;enden Trommel-Performance

spanische Lebensfreude nach Darmstadt, und einmalig ist auch das anspruchsvolle Klassikprogramm: Auf dem Georg-BĂźchnerPlatz lädt das Orchester des Staatstheaters zum Freiluftkonzert „Heiner klassisch“ ein, im darmstadtium ist die Merck-Orchesterwerkstatt zu Gast, im festlich illuminierten Herrngarten bereiten die Musiker und Solisten des Staatstheaters Darmstadt einen musikalischen Sommerabend im Park, in der Stadtkirche gibt es ein groĂ&#x;es Heinerfestkonzert mit der Kantorei und junge, mehrfach ausgezeichnete musikalische Ausnahmetalente verblĂźffen mit ihrem KĂśnnen. Sowieso wird in der ganzen Stadt viel Musik zu hĂśren sein: Der Ponyhof gastiert im Jugendstilbad und die Piazza ist mit szenebekannten DJs und Live-Acts beim Heinerfest dabei. Insgesamt wird auf acht Live-BĂźhnen ein vielfältiges, mitreiĂ&#x;endes Musik- und Tanzprogramm geboten. Und während sich die groĂ&#x;en Heiner im HeinerTreff auf der Ostseite des Schlossgrabens mit Jazz

und Mundart vergnĂźgen, kĂśnnen die kleinen Heiner im neu gestalteten Westteil nach Herzenslust beim nostalgischen Kinderfest spielen, Blumenkränze binden und sich verzaubern lassen. „Unser Heinerfest lebt vom ehrenamtlichen Engagement und von der Partnerschaft mit Einrichtungen und Unternehmen, die zur Identität der Wissenschaftsstadt Darmstadt gehĂśren. So wird Jahr fĂźr Jahr der Kreis der FĂśrderer und UnterstĂźtzer stetig grĂśĂ&#x;er. Jeder ist willkommen bei den 150 kostenlosen Veranstaltungen“, erklärt Festpräsident Wolfgang Koehler. Ein weiterer Schwerpunkt in diesem Jahr ist die Mundart: So wird der Preis „Spirwes fĂźr Maulkunst und Lebensart“ am Sonntag vor dem Fest im Staatstheater verliehen. Hessisch gebabbelt wird bei „Bees denäwe“ im Residenzschloss, bei „Aurora de Meehl“ im Schlossgraben und bei der „Spirwes-Mussiggnachd“ im AlleWeltTreff mit der Odenwälder Band „Lichtenberg“ und mit „Welthits auf Hessisch“ aus Frankfurt. Doch damit nicht genug: Der illuminierte Herrngarten lädt allabendlich zu Konzerten, einem groĂ&#x;en Tanzfestival und Rap mit dem bekannten Olli Banjo ein. Auf dem Luisenplatz zeigt Circus Waldoni fantasievolle Artistik. StraĂ&#x;entheater und FilmvorfĂźhrungen gehĂśren genauso zum vielfältigen Heinerfest-Kulturprogramm wie ein groĂ&#x;es Sportangebot. KrĂśnender Abschluss wird auch beim 67. Heinerfest das groĂ&#x;e Merck-Feuerwerk am Montagabend vom Dach des darmstadtiums sein.

a

'(5 1(8( ,16,*1,$

)$+563$66 81' 6,&+(5+(,7 ,1 ,+5(5 6&+g167(1 )250 ,16,*1,$ 632576 7285(5

,16,*1,$ *5$1' 63257 785%2

'\QDPLF O 'LUHFW ,QMHFWLRQ7XUER N: 36 6WDUW 6WRS /0 5lGHU EHKHL]EDUH 7KHUPD7HF :LQGVFKXW]VFKHLEH 6LW] XQG /HQNUDGKHL]XQJ =ZHL =RQHQ .OLPDDXWR PDWLN VHQVRUJHVWHXHUWH +HFNNODSSH 5 FN IDKUNDPHUD PLW /HQNOHLWOLQLHQ ,QWHOOL/X[ /('Š 0DWUL[ /LFKW 1DYL 3DUNSLORW X Y P

'\QDPLF O 'LUHFW ,QMHFWLRQ7XUER N: 36 6WDUW 6WRS /0 5lGHU EHKHL]EDUH 7KHUPD7HF :LQGVFKXW]VFKHLEH 6LW] XQG /HQNUDGKHL]XQJ =ZHL =RQHQ .OLPDDXWR PDWLN ,QWHOOL/X[ /('Š 0DWUL[ /LFKW 5 FNIDKUNDPHUD PLW /HQNOHLWOLQLHQ 1DYL 3DUNSLORW X Y P

893 (LQWDXVFKSUlPLH %DUSUHLV

¹ á ¹ á ¹ á

893 (LQWDXVFKSUlPLH %DUSUHLV

¹ á ¹ á ¹ á

0RQDWOLFKH 5DWH

Âą Ăś

0RQDWOLFKH 5DWH

Âą Ăś

$Q]DKOXQJ /DXI]HLW NP -DKU

(IIHNWLYHU -DKUHV]LQV %HUHLWVWHOOXQJ LQNO =XODVVXQJ

¹ á 0RQDWH ¹ á

$Q]DKOXQJ /DXI]HLW NP -DKU

(IIHNWLYHU -DKUHV]LQV %HUHLWVWHOOXQJ LQNO =XODVVXQJ

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV Ü NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ LQ J NP NRPELQLHUW (IÚ]LHQ]NODVVH &

¹ á 0RQDWH ¹ á

.UDIWVWRIIYHUEUDXFK LQ O NP LQQHURUWV DX‰HURUWV Ü NRPELQLHUW &2 (PLVVLRQHQ LQ J NP NRPELQLHUW (IÚ]LHQ]NODVVH &

893 8QYHUELQGOLFKH 3UHLVHPSIHKOXQJ GHV +HUVWHOOHUV (LQ $QJHERW GHU %UDVV &DUOHDVH *PE+ &R .* : U]EXUJHU 6WUD‰H $VFKDIIHQEXUJ I U GLH GDV $XWRKDXV %UDVV DOV XQJHEXQGHQHU 9HUWUHWHU WlWLJ LVW (IIHNWLYHU -DKUHV]LQV 6ROO]LQVVDW] JHEXQGHQ S D

$9* -RVHSK %UDVV *PE+ &R .* 0Â KOKHLPHU 6WU 2IIHQEDFK 7 ZZZ RSHO EUDVV JUXSSH GH ZHLWHUH %UDVV %HWULHEH )UDQNIXUW (VFKERUQ +DQDX 1HX ,VHQEXUJ 'LHEXUJ

www.dreieich-zeitung.de

www.darmstaedterheinerfest.de

Aus Alt mach NEU! Wer Auf die Pflege kommt es an! – Rodgau – damit Orientteppiche lange ihren Wert behalten, brauchen sie eine gute Pflege. Wer die Lebensdauer des guten StĂźcks verlängern will, bringt

erst ist der Teppich bereit fßr die Wäsche. Zunächst

Restaurierung mßssen nicht nur die technischen Strukturen wie Knotenart, Anzahl der Schussfäden oder Anordnung der Kettfäden beachtet werden.

Teppichwäscherei Orient-Teppichhaus Franz in Rodgau Wasch- und Reparatur-Service nach alt persischer Art von Hand seit 25 Jahren

es am besten zu einem Fachhändler – dann kann mit der Reinigung nichts schief gehen, rät das „Teppichhaus Franz“ in Rodgau-WeiĂ&#x;kirchen. Die Reinigung ist aufwändig. Viele Teppiche mĂźssen vor dem Waschen

geklopft werde. Auf einer eigens entwickelten Klopfmaschine wird ein Teppich vor der Wäsche entstaubt. Dadurch wird der Schmutz, der oft tief in die Knoten eingetreten worden ist, gelÜst. Dann

werden die Teppiche intensiv gewaschen, dann geschleudert und schlieĂ&#x;lich in die Trockenkammer gebracht. Unebenheiten und raue Oberflächen werden mit einer Schermaschine geglättet.

Starke Sauggeräte befreien die Teppiche auch von feinsten Staub-, Sand- und Faserresten. Hat ein Teppich abgetretene Stellen, Risse oder LÜcher, offene Seitenränder oder Unterkanten, dann ist es hÜchste Zeit ihn restaurieren zu lassen. Dabei ist nicht nur der Wert des Stßcks zu berßcksichtigen, sondern auch die Nutzungsdauer abzuwägen. Bei der

Geeignet fßr Allergiker und Kinder! Fachleute werden diese wichtigen Eigenschaften eines Teppichs ebenso berßcksichtigen wie die Materialien, mit denen Restaurierungen vorgenommen werden. Die fßr die Restaurierung verwendeten Wollen, Seide oder Baumwolle wird oft extra nachgefärbt. Bei antiken Stßcken wird zudem feinste handversponnene Wolle zur Ergänzung und zum Aufknßpfen von LÜchern oder Rissen benutzt.

AKTION: Wenn Sie 3 Teppiche waschen lassen, zahlen Sie nur 2!

GĂśnnen Sie ihrem Teppich eine FrĂźhjahrskur! Alle Wasch- und Reparaturdienstleistungen

20% gĂźnstiger! Angebot nur noch gĂźltig bis

e

Teppichwäsch

28. Juni 2017 tur

Teppichrepara

Goldankauf

Ankauf von Altgold, MĂźnzen, Silber und Bernstein zu HĂśchstpreisen!

8)! ) ( *'$

$,*4$7 4 8) $ 7 4

-9$ ! &8+( & +?=$ 8(--9 +

(- ( * 9 8/ + , +!'$ " +48)! "$383!$4 " 3 $)!3$ & )) =8 8 3" 7 3 ;$ "743 8&7$*) 9"3 )

8 37$! 7" 7 3# " ) '8)! ($7 '73 4 " '' 3(+!'$ "7 44 3 "3*( 84# )7 3)8)! 5 3$)! 3 4 $4$&* :*) *(,'$& 7$*) ) ( ?-$ - , /+( (9= - & 8E(-! 8*= ?- &+ $ -! ++ ( 8(==& ?!($9= E?, / !@&' 8 - 8E' 8 (9+ ?!' 8*8 -*?-$5 ( B(8 /!= ?8 & (- =( ! - -=&8/, /9 (- (- 8 ?-= ' 8 - C=8 ,(= = A 8?89 &=5 (- ?-$ - , /+( ,?99 (,, 8 (, 8 -* -& ?9 & - += B 8' -5 /8= */,, - ) - & &B 8 9 8 -*' 1A"= ",1"= C1("1"0 3/," E"=>A"*A 0 1 ," "=>A36%C1( ",1"> /CA("% )"> 7 C1("1+ =A"=,"8 > /CA E30 "=I"1 IC0 C1("1("F" " A= 1>63=+ A,"=A9 ", /4>"1 >, * /CA("+ =,11>"/ E31 E3=* 1 "1"1 "+ =,11>"/1 ,1 "1 =0+ 3 "= ",1E"1"1 C1 >A=40"1 C= * "1 /CA.=",>/ C%9 ," E"=% 1("1 >, * ,1 "= C1(" F3 >," E"=*,1 "=1 >> ,1 ,"+ >"0 "=", * "= C/031 / =+ A"=,"1 > /CA 0,A C"=>A3%% E"=>3=(A F"= "1 . 119 > "1A+ F, ."/A >, * ",1 C"=>A3%%+ 0 1("/ ,0 ("> 0A"1 4=6"=9 ," 3/(" .411"1 "=I,1>C%%,+ I,"1I C1 . = ,3E >.C/ ="=

3// 6> >",19 (- $ -E (& A/- D,2=/, C%,(" H06A30" ",1"= C1("1"0 3/," >,1 C1A"= 1+ "="0 C=I A0,(.",A IC1"*+ 0"1 > */,00"= F"= "1 " *0"=I"1 ,1 "= =C>A C>+ A"1 %"C *A. /A" 3 "= E"=% = A" CA D "=0 ),("> *F,AI"1 > *1"//"= 3 "= C1="("/0 ),("= "=I> */ ( 3 "= *F,1 "/ ,> *,1 IC= 6/4AI/, * ",1>"AI"1 "1 "FC>>A/3>,(.",A9 "= =3)A",/ "= A,"1A"1 ," >, * 0,A C1+ ("1"0 3/," E3=>A"//"1 F",>A 1I", *"1 ",1"= A,"%"1 "1"1+ A*=30 3>" C%9 ,1" *=30 3+ >"6=36*H/ G" "C(A 0,A C * ",1"= C1("1"0 3/," E3=9 ", F"1,("= > *F"="1 C1+ ("1"0 3/,"1 ," 0,A =C1 #J =3I"1A "= //" 0 * C%,(>A"1 E3=.300"1 F,= ," "* 1 +

?= , *=? ++ - ?=9 & - 9?- & (=9 8( &= ( ' = 9 >F1: + - (- ?=9 &+ - ; " (++(/- - -9 & - ( ( ' = 9 , ++(=?9 & -5 9 (9= (, ?8/2 (9 & - 8$+ ( & 9 EB (=9 &+ &= 9= 8$ -(95 ?- ." 8/E -= 8 =8/!! - 9(- - D2'>' ( = 9 8*8 -*=5 ( 9 8 (9= & ?!($ (- /+$ 8 */,2+ C - =/!!B &9 +9=08?-$ (2/9(= 95 , % , (% ? & (2/9(= 9 9 ' -9=(=?=9 (9= 9 (9(*/ !@8 D2' >' ( = 9 ( (209 - 928( & @ 8$ B( &=($ - -9 & (9 E? EB0+! + 8&0&=5

& (=9 (+ 9 ( ?-$ - , /+( - ?8 & +?=$ ' 8(--9 + , &8 8 %- &, - (- =8 &=5 ( 92 E( ++ - =( -= -$8?22 - * -- (- =& = 8' & - +?-$ ?8 &$ !@&8= B 8 - (- - ? 8=(' $ 8 =& = 8 8E ?$= ( 2 8 ++ + E?8 9 + *' =(A - D9 =& 8 2( +=8 9 & ++B ++ - ( (9 &- ++ 8 &8/, ?9 -=! 8-?-$ 8,0$+( & -5

/C1( 0,A ("=,11C1(>*"00"1+ "1 " ,. 0"1A"1 ("F */A9 ,"(A ",1" > *F"=" C1("1"0+ 3/," E3= .300"1 IC> AI/, * " ,. 0"1A" IC0 ,1> AI ," "1 "=> */C>> ,1 "= C1(" C%/4>"1 7>3 ("1 11A" H>"+ A*"= 6,"89 D= >6"I,"//" A,+ "1A"1(=C66"1 . 11 C * ",1"

A*"A"=+ "* 1 /C1( ,1 "+ A= *A ("I3("1 F"= "19 ",+ *"1 ,">" )1 *0"1 1, *A C> ,>A "> 04(/, * > "+ =,11>"/ 0,A ",1"= 3%%"1"1 6"+ = A,31 IC "1A%"=1"19 /,2+ C & 8 2( ,(= 9= 8* 8 (8*?-$ ", ",1"= 1"C =A,("1 C/A= + > * //(">ADAIA"1 A*"A"=+ "+ * 1 /C1( F,= ",1 0,1,0 /+ ,1E >,E"> H>A"0 IC= *=30+ C>+ C%/4>C1( 7 8 ",1("+ >"AIA9 "= /A= > * //."=1 "=+ I"C(A ", ",1 /3. / "(="1I+ A"> * //%"/ > IC ",1"= "+ > */"C1,(C1( "= >"/".A,E"1 *=30 3/H>" 7 *=30 C>+ C%+ /4>C1(8 %D*=A ,1 "0 > =I+ 1",0,AA"/ A,"%"= ,1 > /CA+ ("=,11>"/ ",1(" = *A C1 ," A=C.AC= "= , =,1>A= 1(" IC= =",/"(C1( "= / >0,13("1+ "I"6A3=>A"//"1 E"= 1 "=A F,= 9 +?=?-$ - 9(- ?=+( & 9 += - 8 ", ,">"0 0,1,0 /+,1E >,+ E"1 /A= > * //E"=% *="1 F,= ",0 A,"1A"1 IC"=>A ," ",>+ A"1="(,31 /3. / "A C A9 1+ > */,")"1 F,= "= A*"A"= ,1 ," E"=>A36%A" C1("1 =A"+ =," ",1("%D*=A9 "= A*"A"= ">A"*A C> ",1"0 D11"1

*/ C * 0,A ",1"0 /A= + > * //."=19 ," /A= > * //+ "1"=(," F,= .A,E,"=A >3 / D "= I */=", *" ",A"1/4 *"= ,0 A*"A"=> */ C * ",1 C%+ /4>C1(>+ " ,. 0"1A ,=".A ,1 > "=,11>"/ (">6=,AIA F,= 9 ," 0" * 1,> *" 1"=(," "> /A= > * //> "F,=.A IC> 0+ 0"1 0,A "0 C%/4>C1(>0" ,+ . 0"1A ",1"1 > *1"//"1 C1 (=D1 /, *"1 C "> "+ =,11>"/>9 ," C/A= > * //C1A"=+ >ADAIA" A*"A"=A*=30 3/H>" * A >, * %D= ("",(1"A" A,"1+ A"1(=C66"1 /> ",1" "%%".A,E" *"= 6,"36A,31 "=F,">"1 > > *31"1 " "=% *="1 "=04(+ /, *A ",1" > *1"//"=" C%/4>C1( "> *=30 C> ",1" ">>"=" *=30 C>"1A%"=1C1( C1 * A ",1 ("=,1("="> ,>,.3 E31 /C+ AC1("1 C1 1 "="1 306/,+ . A,31"19

1 66 ",1 ,"=A"/ //"= =+ F *>"1"1 IF,> *"1 5# C1 ?2 *="1 ,1 "CA> */ 1 ,>A ,+ 64>9 C "1 *"= 6,"+ 4(/, *+ .",A"1 "= ,63>,A > ("*4="1 -" 1 * C>6= (C1( =1 *+ =C1(>+ "F"(C1(>+ C1 "=+ * /A"1>A*"= 6," ,> *,1 IC= *,=C=(,> *"1 *"= 6,"9 "A + 3/,> *" %%".A" "= ,63>,+ A >+ *,=C=(," "",1%/C>>"1 + ", D "= ," "= 1 "=C1( E31 A3%%F" *>"/6=3I">>"1 C * > >>E"=* /A"1 ,1 63>,A,E"= ",+ >" F," 1"C">A" 3=> *C1(>"=+ (" 1,>>" I",("19 8 =& = 8 8(-$= (- ( A 8' 9=/2!= ?-$ - 8= 8( (- +=8 ' 9 & ++ ?- (* , -= 9/8$ - !@8 - $8@- +( & - ? 9 ' 8(--9 +95 *7* &7$*) $7 "

*=(/- (= & $=$),3* 8&7 3 77 ) ) 3" '7 ) $ 48) # " $7 8) : 3 44 3) $ )408 '$7 7/ $ )$7$ 7$: 1 &7$*) $7 "2 $) 3 4$ " )7 3) "( ) 3 $=$)# 7 ")*'*!$ ($7 )7 34797=8)! :*) 3=7 ) 7$ )7 ) &*)*( ) 8) ; $7 3 ) <, 37 ) )! !$ 3 ) $) *3($ 37 $ )7'$ "& $7 9 3 ) 8 " ) '8)!4( 7"* ) 3 $=$)7 ")*'*!$ / )) 8( $"3 "7 8 $ 47# (+!'$ " " ) '8)! $)=8 *3 3) ;$3 4 93 7$ )# 7 ) $(( 3 ;$ "7$! 3 4$ " &7$: &8) $! =8 ( " )/ "3 9 3 $))*: 7$: $=$)7 ")*'*!$ ) !$ 7 4 $( )7 3) 7 ;;;/ &7$*)#( $7 "/

'+7='$ " 3 3=7*

6 !(' 9= & +! ,(8 $ 9?- E? B 8 -7 $) >#% "3$! 3 7$ )7 3= "'7 ;$ 3 $ =; $ $)" ' *) 7 ($7 3 $ 3$'' 7*3; 47 3' 7 (= 8?9=9 &, 8E - ?- = ,-/= (, 8 22 -9= ($ !(-$ !@8 - 8 9 (89 & 8$ #F ++ 9 -5 & A( 8 $ $(-$ 8 E?, 8E= ?- 8!?&8 99 8 - (- 8 8E,?9* +' -=E@- ?-$ ,(= (- 8 (-$ 9 &8 -*= - ?,2!?-*=(/- 9 8E -9 +(==5 ( 8E= A 89 &8( - , ,(+( -A = 8 ( (* , -= -=& 8 2( ?, ( -=E@- ?-$ E?& (+ - ?- ; ," "> * /A >3 ,>A 1 ("*A - 1, *A (/", * IC0 =IA9 F = , * ,>*"= ",1 AH6,> *"= 119 ,AA" 3E"0 "= 1 ",+ 1"0 311"=>A ( FC= "1 ," "> *F"= "1 0 >>,E * * AA" =C>A> *0"=I"1 C1 ". 0 > */" *A C%A ",0 ="66"1+ >A",("19 =>A 0 31A ( =+ C% (,1( , * IC 0",1"0 C>+ =IA "= 0, * ,=".A ,1> = 1+ ."1* C> ",1F,">9 * F = 0"*= /> ",1" 3 *" 3=A C1 1 * ",1,("1 1A"=>C *C1("1 >A 1 11 %">A * * AA" ",1" H3+ . = ,A,> ",1" "=I0C>."/"1A+ ID1 C1( 0,A ",1"= >A =. ",1+ ("> *= 1.A"1 C06%C1.A,31 E31 52 =3I"1A9 ", ",1"= H3. = ,A,> "+ >A"*A ,00"= ," * 1 " >> >, * ," "=I/",>AC1( 0,A ,/%" E31 " ,. 0"1A"1 F," "= E"=+ ">>"=A9 "11 ," " ,. 0"1A" //"= ,1(> 1, *A F,=."1 C1 ," "=I/",>AC1( > */" *A /", A

(8 , 8*082 8 $ =8 $ - ?- +09= (, /=! ++ (- - & - +?-$9' 9 &/ * ?9 ( (! 9=5 *7* &7$*) $7 "

!( 8(++ =/8B 9= 9 &@=E= A/8 2+0=E+( & , 8E=/ "= 6/4AI/, *" "=IA3 7 8 ",1 C1"=F =A"A ",1A="+ A"1 "= =",>/ C%>A,//>A 1 ,>A ,1 "CA> */ 1 ",1" "= * C+ %,(>A"1 3 ">C=> *"19 ," ",1I,(" "* 1 /C1( ," ",1" >3/ *" "=I=*HA*0C>>A4=C1( ""1 "1 . 11 ,>A ",1" "%,+ =,// A,31 > *",)A ," + ( " ",1"> "/".A=,> *"1 "+ * 1 /C1(>> *3 .>9 > "=I >3// 0,A F," "= ",1"1 13=+ 0 /"1 .33= ,1,"=A"1 *HA*+ 0C> C%1"*0"19 A,"1A"1 0,A ",1"0 ". 11A"1 + ,>,.3 .411"1 C% C1A"=+ > *," /, *" ",>" ("> *DAIA F"= "19 A,"1A"1 0,A ",1"0 C"=* %A"1 + ,>,.3 F"=+ "1 ,1 "= "("/ 0,A ",1"0 ,06/ 1A,"= ="1 = ,3E"=+ A"=+ "%, =,// A3= 7 8 E"=+ >3=(A "= ,0 =C>A "=", * ",1(">"AIA F,= 9

= ?8 &B $ $?= 8(-- 8?-$ - ( !( 8(++ =/8B 9= =( -= - 8 9 (89 & 8$5 *7* ,3$: 7

( 8E+ (9=?-$ E? A 8 99 8-5 &8 - 99 - =8?$ - 8 ' 9 (89 & 8$ (- (! 9= !( 8(++ =/8B 9= ?, A/8 , 2+0=E+( & - 8E=/ $ 9 &@=E= E? 9 (-5 & EB ( (-& + /- = - */--= 8 =( -= ( !( 8(++ =/8B 9= + $ - 9( & ( 8E+ (9=?-$ B( 8 -/8, +(9( 8= & == 5 , /+' $ - - 8 8( &= A/- - 8 9 (89 & 8$

D= A,"1A"1 ", "1"1 13 * .",1 6"=0 1"1A"> +

,>,.3 %">A(">A"//A FC= " C1 ," * 1 " C% "= ">>"=C1( "> C>A 1 "> ">A"*A ,>A ," A= ( =" "%, =,// A3=F">A" ,%" ">A ",1" >, *"=" F,=.+ > 0" C1 IC(/", * > *31"1+ " 6A,319 0 "("1> AI IC0

F,= ," ,%" ">A ,+ =".A 0 4=6"= ("A= ("1 C1 1, *A ,1 "1 =C>A.3= ,0+ 6/ 1A,"=A9 "11 ",1 /" "1>("+ % *=/, *"= *HA*0C> %">A("+ >A"//A F,= / =0,"=A ," ">A" "1 A,"1A"1 "E3= ",1 "* 1 /C1(>> *3 . + ("(" "1 F,= 9 >A "= A,"1A ", "FC>>A>",1 . 11 "= "1 *3 . E"=*,1 "=1 ,1 "0 "= (/", *I",A,( ," ", "1 "+ .A,31>A >A"1 0 31,A3= =D .A9 >A "= A,"1A "+ FC>>A/3> (, A > "= A ",+ 1"1 "* 1 /C1(>> *3 . C0 "1 13=0 /"1 "=I=*HA*+ 0C> F," "=*"=IC>A"//"19

>A"*A > ,1>"AI"1 ",1"> ,0+ 6/ 1A,"= ="1 = ,3E"=A"=+ "%, =,// A3=> 7 8 ,0 C09 ," =IA" E"=> *=," "1 0,= />3 %D= =", 31 A" ",1" 0" ,. + 0"1A4>" 1>C%%,I,"1IA*"= 6,"9 IC FC= "1 0,= =", 3 *"1 "AA=C*" E"=3= 1"A C1 , * "+ . 0 ," "%, =,// A3=F">A" C0 0, * E3= "0 "=*4*A"1 ,>,.3 ",1"> 6/4AI/, *"1 "=IA3 > IC > *DAI"19 ,">"> ,>,.3 ,>A ", "1> *"1 0,A ",1"= >"*= 1," =,+ ("1 C06%C1.A,31 I,"0/, * *3 *9

1 "1 "=>A"1 ("1 0 *A" , * 0,= > *31 3=("1 > F,= 0,A 0",1"= = C C1 "1 ,1+ "=1 F"11 ," = 1.*",A /", A: "= 0,A "1 *"= 6,"04(+ /, *.",A"1 C1 "= "%, =,// + A3=F">A" > *46%A" , * F," "= 3%%1C1(9 ,A "= "%, =,// A3=F">A" E"= ,1 " , * *"CA" >> , * 3*1" 6"= A,31 1 * C>" ("*"1 C1 >3 (">C1 F"= "1 .311A"9 "11 , * ,1 ",1" 1+ "=" /,1,. (".300"1 F =" * AA" , * *"CA" E,"//", *A ",1"1

,0 4=6"=9 C)"= "0 ,>A 0 1 (">, *"=A F"11 "AF > 6 >>,"=A9 3 > *1"// F," ," "%, =,// A3=F">A" ,0 3A% // "* 1 "/1 .411A" ,>A .",1 3A =IA 9 1 " 1C = .311A" , * 1 * IF",",1* / 31 A"1 ," ">A" (" "19 ",1" C06+ /",>AC1( * A >, * ,1 ,">"= ",A E31 52 C% &' =3I"1A 13=0 /,+ >,"=A9 "CA" "1." , * 1 >3//A" 3 * ",10 / 0"*= IC0 =IA ("*"1 ("= " /> 119

* 0">>" -"AIA -" "1 ( "1 /CA =C . C1 ,1 *A> 0"= 0,A 0,= /> E3=*"=9 ,A "= + 0,/," ("*"1 F,= -"AIA F," "= F 1 "=1 C1 0,A "0 C1 >6 I,"="19 ,= >,1 "(",>A"=A" 06"= C1 E,"/ 0,A "0 3*103 ,/ C1A"=F"(>9<

,63>,A > ,>A ",1" *=31,+ > *" =.= 1.C1( "="1 => + *" C% ",1"0 C> 00"1>6,"/ ("1"A,> *"= 1% //,(.",A "> -"+ F",/,("1 " "1>>A,/> C1 .30+ 6/"G"= A3%%F" *>"/6=3I">>" + >,"=A9 C%,( A="A"1 ,63>,A > /CA*3 * =C . C ."=.= 1.+ *",A C1 "AA>A3%%F" *>"/>A4+ =C1("1 ("0",1> 0 C%9 D= ," "* 1 /C1( "= ,63>,A > ,>A ," ,1 ,E, C"//" = 1.*",A>("+ > *, *A" " "CA> 09 ", .= 1.+ * %A"0 "=("F, *A . 11 ",1 *,=C=(,> *"= ,1(=,%% "0 + A,"1A"1 *"/%"1 C"=* %A "+ F, *A IC E"=/,"="1 C1 IC ",A= ("1 3/(""=.= 1.C1("1 F," H6+B+ , "A"> "=%3/(=", * IC "* 1 "/19 "= *,=C=(,+ > *" ,1(=,%% ,>A -" 3 * .",1" ,>3/,"=A" *"= 6,"0 )1 *0" >31 "=1 ">A 1 A",/ ",1"> / 1(+ %=,>A,( 1("/"(A"1 0C/A, ,>I,+ 6/,1 ="1 *"= 6,".31I"6A>9 -9?+(-' & - +?-$ * -- ?--0=($ B 8 0 "("1> AI IC /" "1>>A,/+ " ,1(A"1 )1 *0"1 E"= 1+ "=1 >, * C= * "1 *,=C=+ (,> *"1 ,1(=,%% ," %D= ," "+ F, *A>>A"C"=C1( ="/"E 1A"1 A3%%F" *>"/6=3I">>" F3 C= * "0 4=6"= ," "F, *A>="+ C.A,31 "=04(/, *A F,= 9 ,"+ >" E"= 1 "=A"1 A3%%F" *>"/+ 6=3I">>" >6,"/"1 C * ",0 H6+B+ , "A"> ",1" (=3)" 3/+ /" C1 "",1%/C>>"1 ,*1 ,1 "= "("/ 63>,A,E9 *"= ,>A ," 0"+ A 3/,> *" *,=C=(," %D= "1+ > *"1 ," 1 ",1"0 C= * "=+ ("F, *A E"=C=> *A"1 H6+B+ , "A"> /", "1 C1 "=",A> ,1+ >C/,16%/, *A,( >,1 "=I",A ," ",1I,(" *"= 6,"%3=0 ," IC ",1"0 D .( 1( "= = 1.+ *",A %D*="1 C1 ," 1>C/,1A*"+ = 6," C114A,( 0 *"1 . 119 1A"= "1 *,=C=(,> *"1 *"+ = 6,"1 ", 03= , "= ,63>,+

A > ("*4=A ," ("1+ H6 >>+ 6"= A,31 IC "1 "=%3/(>=", *>+ A"1 )1 *0"1 C0 > "+ F, *A E31 A,"1A"1 C"=* %A IC =" CI,"="19 ", F"= "1 "= ("1 E"=./",1"=A C1 "= =0 *,=C=(,> * 0 1,6C/,"=A C0 ," *=C1(>IC%C*= IC ="+ CI,"="19 ,"/" A,"1A"1 "+ =, *A"1 1 * "= 6"= A,31 IC+ "0 E31 ",1"0 E"= 1 "=A"1 66"A,A C% " "1>0,AA"/ 0,A F"1,("= "AA("* /A9 G6"=A"1 "> 1A"(=,"=A"1 3=> *C1(>+ C1 "* 1 /C1(>I"1A=C0> 7 8 ,63>,A >+ =.= 1.C1("1 "= 1,E"=>,A A>0" ,I,1 ",6I,( .311A"1 -"AIA "=>A0 /> "=./ + ="1 F =C0 "= 1 "=C1("1 ,0 =0 1 * ",1"0 *,=C=(,+ > *"1 ,1(=,%% IC F"1,("= 6+ 6"A,A C% %"AA* /A,(" *=C1( %D*="1 "01 * .300A "> IC ",1"0 E"= 1 "=A"1 " * 1,>+ 0C> "= ,(1 /" E30 =0 IC0 "*,=19 /+ *@+ !?-$( 8= +9 ==9 -9/8 ,">" 1 "=C1( "= AA+ *",A>>,(1 /" * A C * C>F,=+ .C1("1 C% "1 //("0",1"1 66"A,A C% %"AA* /A,(" *+ =C1( * ",1"= 6"= A,31 F,= > 3/".D/ /"3H/"A* + 13/ 0, 7 8 "=",A> 1 * ("=,1("= "AA C%1 *0" ,1 "CA+ /, * *4*"="= "1(" E30 =0 6=3 CI,"=A9 > /> "AA>"1>3= ,0 =0 %C1(,"="1 " 3/".D/ >,(1 /,>,"=A "0 "*,=1 1, *A 1C= AA*",A >31 "=1 .A,E,"=A C * > C>AI"1A=C0 ,0 "+ *,=1 $ C= * ",1" (">A",("=A" =",>"AIC1( "> ; /D .>*3=+ 031>< 36 0,19 "0 ) "1 3=> *"=1 * A ," 36 0,1+ C>> *DAAC1( ,0 "*,=1 ,=".A"1 ,1%/C>> C% > 0,A "= *=C1(> C%1 *+ 0" ",1*"=("*"1 " "1C>>"06+ %,1 "1 ,63>,A > ,>A 3%A0 /> 0,A ",1"= E"= 1 "=A"1 36 + 0,1+ A"C"=C1( E"= C1 "19 9@- 8 9 99A 8& += >A ," 36 0,1+ =",>"AIC1( (">A4=A " =% "> ",1"= E"=+ 0"*=A"1 1"=(,"IC%C*= C0 ," "=%3= "=/, *" "1C>> 1AF3=A C>IC/4>"1 ," C1> ",1" */+ I",A ""1 "1 / >>A9 ," "(C+ /,"=C1( "> 36 0,1> C= * > 3/".D/ 6=3 CI,"=A >30,A ",1 (">D1 "="> >>E"=+ * /A"1 C1 . 11 IC ",1"0 C"=* %A"1 "F, *A>E"=/C>A %D*="19

(209 8*8 -*= -9 & - B 8 - (- ?=9 &+ - & ?!($ ! +9 & ' & - +=5 ( /=/' ,2 $- 6 &B 8 394+/97 *+ 8= ?!5 *7* &7$*) "; 3 -4.'*4

REGIONALES | 11

Mittwoch, 21. Juni 2017

Gassensensationen und tausend Lichter Kultursommer SĂźdhessen gestartet / Rund 250 Veranstaltungen bis zum 17. September siccamp_17“ organisiert werden, bei dem vom 24. bis zum 30. Juli wieder bis zu 52 Teilnehmer unter pädagogischer Leitung musizieren, improvisieren, das Ganze filmen, fotografieren und gestalten. Die Produkte der Woche (Songs, Bilder, Videos, Podcasts, Cover, TShirts) werden anschlieĂ&#x;end verĂśffentlicht. Als besonderes Ereignis haben sich die „Domorganisten im Kultursommer SĂźdhessen“ etabliert, die in diesem Jahr nun schon zum 15. Mal Orgeln in der Region erklingen lassen. An vier Abenden konzertieren vier renommierte Organisten. Hierzu gehĂśren: Andreas Boltz (Frankfurt), Hans-JĂźrgen Kaiser (Fulda), Withold Zalewski (Krakau) und Dan ZerfaĂ&#x; (Worms). Zum 9. Mal findet „Kleinkunst auf dem Land“ statt. In der Zeit vom 29. Juni bis zum 9. September bieten verschiedene KĂźnstler „Kaba-

REGION (tmi) – Auch in diesem Jahr bietet der Kultursommer SĂźdhessen wieder vier Monate lang ein abwechslungsreiches Programm mit rund 250 Veranstaltungen aus den Bereichen Musik, Theater, Literatur und bildende Kunst. Bei der Vorstellung des umfangreichen Programms im Darmstädter Regierungspräsidium bedankte sich der derzeitige KUSS-Vorsitzende und Landrat des Kreises Offenbach Oliver Quilling bei Regierungspräsidentin Brigitte Lindscheid fĂźr die UnterstĂźtzung durch das Land und bei Bettina Riehl von der Sparkassen-Kulturstiftung Hessen-ThĂźringen fĂźr deren finanzielle Hilfe. ErĂśffnet wurde der Reigen bereits am vergangenen Samstag beim Festakt „25 Jahre MuseumsstraĂ&#x;e OdenwaldBergstraĂ&#x;e“ in der Einhardbasilika Michelstadt/Steinbach. Bewährte Veranstaltungsreihen starten in eine neue Runde. Hierzu gehĂśren etwa die „Seligenstädter Klosterkonzerte“ (28. Juni bis 14. Juli), der „Internationale Orgelsommer“ (28. Juni bis 6. September), die „Michelstädter Musiknacht“ (24. Juni), die Konzerte im Rahmen der „Internationalen Sommerakademie fĂźr Kammermusik“ auf Schloss Heiligenberg (29. Juli bis 6. August) oder die „Otzberger Sommerkonzerte“ (2. bis 17. September). Auch die beliebten StraĂ&#x;entheaterveranstaltungen finden wieder statt. Hierzu gehĂśren beispielsweise die „Gassensensationen“ in Heppenheim (5. bis 8. Juli), die â€žĂœberwälder Traumnacht“ in und rund um Wald-Michelbach (8. Juli), „Volk im Schloss“ in GroĂ&#x;-Gerau/Dornberg (24. bis 27. August), die „Nacht der Lichter“ in Dietzenbach (19. August) oder die „Nacht der tausend Lichter“ in Michelstadt (19. August). FĂźr Jugendliche konnte das „Mu-

rett und mehr“. Im Programm vertreten sind bewährte und beliebte Veranstaltungen wie „Kabarett, Musik und Literatur im Mais“ in Dreieich-GĂśtzenhain (22. Juli bis 2. September), aber auch Neues wie „Paradiesseits“ mit Wiebke Eymess und Friedolin MĂźller in Reinheim (1. und 2. September) oder „Der Nächste, bitte!“ mit Lisa Feller in BĂźrstadt (6. September). Ein weiterer Schwerpunkt im Programm sind Veranstaltungen fĂźr Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Neben bekannten Festivals wie „Rock am Tännchen“ in Weiterstadt (23. und 24. Juni), „Sound of the Forest“ am Marbachstausee (3. bis 6. August) und „Trebur Open Air“ (28. bis 30. Juli) gibt es unter dem Titel „Junger KUSS“ eine Vielzahl diverser Veranstaltungen. Hierzu gehĂśren Kindertheater, StraĂ&#x;entheater, Konzerte oder Workshops.

Eine besonders spannende Aktion wird bestimmt der GraffitiWorkshop „Wir bekennen Farbe – Sozialraum sichtbar machen“ in Darmstadt (29. August bis 7. September). Dort kĂśnnen Jugendliche Kunst ganz neu und hautnah erleben. Geleitet wird der Workshop von dem Darmstädter KĂźnstler JĂśrn Heilmann, der auch die anschlieĂ&#x;ende Ausstellung organisiert. Die „Tage der offenen Ateliers“ finden in diesem Jahr zum 20. Mal statt. Am 16. und 17. September Ăśffnen 94 KĂźnstler und KĂźnstlergruppen (insgesamt rund 200 Kreative) ihre Werkstätten. Abgeschlossen wird der Kultursommer am 17. September um 16 Uhr mit der Oper „Tosca“ im Staatstheater Darmstadt. „Das ist natĂźrlich nur ein kleiner Ausschnitt der hochkarätigen und spannenden Veranstaltungen, die der KUSS bereithält“, macht Quil-

„Volk im Schloss“ wird vom 24. bis 27. August wieder im GroĂ&#x;-Gerauer Schloss Dornberg erwartet. Der Eintritt ist frei. Foto: Meister Murken

ling deutlich. Brigitte Lindscheid dankte allen Beteiligten fĂźr deren Engagement und schloss hier neben den Veranstaltern und FĂśrderern auch die KĂźnstler und Organisatoren mit ein. „Da steckt viel Engagement drin“, so die Regierungspräsidentin, die sich besonders darĂźber freut, dass sich

der mit einer einzigen Veranstaltung 2013 ins Leben gerufene „Junge KUSS“ mittlerweile auf 20 Veranstaltungstermine im gesamten Gebiet des Kultursommers SĂźdhessen erweitert hat. Der Veranstaltungskalender liegt in allen Städten und Gemeinden der beteiligten Kreise, in Darm-

stadt sowie in den Sparkassen aus. Die BroschĂźre kann auĂ&#x;erdem kostenlos in der Geschäftsstelle angefordert werden, Telefon (06151) 1243-96, Fax: -97, E-Mail: kuss@rpda.hessen.de. Infos und das Programm gibt es auch auf der Seite www.kultursommer-suedhessen.de.

-HGHQ 7DJ HUNUDQNHQ PHKU DOV 0HQVFKHQ LQ 'HXWVFKODQG QHX DQ 'LDEHWHV ² GDV VLQG 1HXHU NUDQNXQJHQ SUR -DKU :DV NDXP HL QHU ZHL‰ -HGHU NDQQ DOV VRJHQDQQ WHU 3UREDQG GLH 'LDEHWHV )RUVFKXQJ DNWLY XQWHUVW W]HQ XQG KHOIHQ QHXH %HKDQGOXQJVPHWKRGHQ LP $OOWDJ ]X HWDEOLHUHQ 9RU HLQHU P|JOLFKHQ 6WX GLHQWHLOQDKPH ZLUG MHGHU 3UREDQG XPIDVVHQG YRQ HLQHP 6WXGLHQDU]W EHUDWHQ XQWHUVXFKW XQG EHIUDJW ,Q IRV ]XU 6WXGLHQWHLOQDKPH XQWHU

ZZZ SURĂ€O GH $XFK GDV ,QVWLWXW 3UR Ă€O VXFKW NRQWLQXLHUOLFK DQ GHQ 6WDQG RUWHQ 1HXVV XQG 0DLQ] IUHLZLOOLJH 6WXGLHQWHLOQHKPHU 8QDEKlQJLJ GD YRQ RE 'LDEHWHV 7\S 7\S RGHU JH VXQGH 7HLOQHKPHU ² MHGHU NDQQ KHOIHQ

:HU YLHO XP GLH 2KUHQ KDW ² EHL VSLHOVZHLVH ZHQQ HLQ 0HHWLQJ GDV QlFKVWH MDJW RGHU GLH .LQGHU NUDQN VLQG XQG GHU &KHI XQJHGXOGLJ LVW ² GHU HUOHEW PLWXQWHU SXUHQ 6WUHVV 'DXHUW GLHVHU =XVWDQG DQ NDQQ GDV UHJHOUHFKW Ă„DXI GHQ 0DJHQ VFKODJHQÂś 'DEHL NRPPW GLHVH 5HGHQVDUW QLFKW YRQ XQJHIlKU 8QG VLH XPIDVVW HLQH JDQ]H 5HLKH YRQ %HVFKZHUGHQ YRQ 0DJHQ XQG 'DUP 9HUGDXXQJVVW|UXQ )RWR 3URĂ€O ,QVWLWXW I U JHQ 9|OOHJHI KO %DXFKVFKPHU]HQ 6WRIIZHFKVHOIRUVFKXQJ *PE+ RGHU VRJDU %DXFKNUlPSIH 'RFK ZDV SDVVLHUW GDEHL HLJHQWOLFK LP .|USHU" 'HU JHVDPWH 0DJHQ 'DUP %HUHLFK LVW YRQ HLQHP GLFKWHQ *HĂ HFKW DXV 7DJH DQ N|QQHQ $EI KUPLWWHO ZLH 1HUYHQVWUlQJHQ XPJHEHQ GDV  EHU /D[DQV UDWLRSKDUP PJ PO 3LFR 0LOOLRQHQ 1HUYHQ]HOOHQ XPIDVVW 7URSIHQ VDQIW $EKLOIH VFKDIIHQ 'LHVHV Ă„%DXFKKLUQÂś QLPPW SHUPDQHQW GLH ,QIRUPDWLRQHQ GDU EHU DXI ZDV LP 'DUP SDVVLHUW 8PJHNHKUW IXQNW DEHU DXFK GDV *HKLUQ EHL GDXHUKDIWHU hEHUODVWXQJ RGHU KRKHP 6WUHVV 1DFKULFKWHQ DQ GDV Ă„%DXFKKLUQÂś ,Q GHU )ROJH NDQQ HV GDGXUFK DXFK ]X 9HUGDXXQJVVW| UXQJHQ XQG DQGHUHQ 6\PSWRPHQ )RWR 5XVODQ *X]RY 6KXWWHUVWRFN NRPPHQ

8QJHZRKQWH 6SHLVHQ LP 8UODXE I KUHQ VFKQHOO GD]X GDVV XQVHUH 9HUGDXXQJ VWUHLNW 'HVKDOE LVW HV ZLFKWLJ 0DJHQ XQG 'DUP EHVWP|J OLFK ]X HQWODVWHQ 7ULQNHQ 6LH WlJOLFK PLQGHVWHQV ELV /LWHU )O VVLJ NHLW XQG QHKPHQ 6LH VLFK DXVUHLFKHQG =HLW ]XP (VVHQ 'HQQ EHUHLWV LP 0XQG EHJLQQW GLH 9HUDUEHLWXQJ GHU 1DKUXQJ (V JLOW *XW JHNDXW LVW KDOE YHUGDXW +lOW GLH 'DUPWUlJKHLW WURW] DOOHU +LOIVPD‰QDKPHQ  EHU PHKUHUH

:HQQ VLFK GHU %DXFK GDXHUKDIW XQDQJHQHKP EHPHUNEDU PDFKW XQG RUJDQLVFKH 8UVDFKHQ DXVJHVFKORV VHQ ZXUGHQ ELHWHQ GLH +HLONUlIWH GHU 1DWXU +LOIH 6R ELOGHQ GLH lWKH ULVFKHQ gOH DXV . PPHO XQG 3IHI IHUPLQ]H ZLH VLH LQ GHP Sà DQ] OLFKHQ $U]QHLPLWWHO &DUPHQWKLQ HQWKDOWHQ VLQG HLQH LGHDOH .RPEL QDWLRQ . PPHO JLOW PLW $EVWDQG DOV GDV EHZlKUWHVWH Sà DQ]OLFKH 0LWWHO JHJHQ %OlKXQJHQ ZlKUHQG 3IHI IHUPLQ]|O VFKPHU]OLQGHUQG XQG NUDPSà |VHQG ZLUNW &DUPHQWKLQ ZLUNW DOV PDJHQVDIWUHVLVWHQWH .DS VHO JH]LHOW LP 'DUP XQG KLOIW GHQ 0DJHQ 'DUP 7UDNW ZLHGHU LQV *OHLFKJHZLFKW ]X EULQJHQ

$OOHLQ LQ 'HXWVFKODQG OHLGHQ Ă€QGHQ 6LH XQWHU GHP ZHLWHUI KUHQ LQ]ZLVFKHQ ELV ]X 0LOOLRQHQ GHQ /LQN ZZZ NQLH JHVXQGKHLW GH 0HQVFKHQ DQ *HOHQNYHUVFKOHL‰ $U WKURVH XQG GHQ GDPLW YHUEXQGHQHQ 6FKPHU]HQ %HVRQGHUV KlXĂ€J EH WURIIHQ LVW GDEHL GDV .QLHJHOHQN /HLGHU LVW $UWKURVH ELV KHXWH QLFKW KHLOEDU ² ZLUG VLH MHGRFK UHFKW]HLWLJ HUNDQQW NDQQ PDQ HLQHU 9HUVFKOHFK WHUXQJ HIIHNWLY HQWJHJHQZLUNHQ 0HKU ,QIRUPDWLRQHQ XQG 7LSSV )RWR 0HGD UXQG XP GDV 7KHPD .QLHJHVXQGKHLW

&RFR &KDQHO VDJWH HLQPDO Ă…(LQ JXW JHVFKQLWWHQHV .OHLG VWHKW MHGHU )UDX 3XQNWXP ´ 8P HV ]X Ă€QGHQ LVW HLQ HQWVSDQQWHU JHUQ DXFK DXVJH GHKQWHU (LQNDXIVEXPPHO JHQDX GDV 5LFKWLJH )UDXHQ GHU %DE\ERRPHU *HQHUDWLRQ ² RIW LP 6SDJDW ]ZL VFKHQ -RE +DXVKDOW XQG DQVWUHQ JHQGHQ 7HHQDJHUQ ² KDEHQ VLFK GLH VHQ NOHLQHQ /X[XV UHGOLFK YHUGLHQW 6FKZHL‰DXVEU FKH VLQG GDQQ GDV /HW]WH ZDV )UDX EUDXFKW 'DPLW )RWR 3HRSOH,PDJHV L6WRFN :HFKVHOMDKUHVEHVFKZHUGHQ ZLH ] %

+LW]HZDOOXQJHQ GHQ 6SD‰ DP (LQNDXIVEXPPHO QLFKW YHUGHUEHQ JLEW HV PRGHUQH HUSUREWH 1DWXU SUlSDUDWH GLH GLH 6\PSWRPH HUIROJ UHLFK OLQGHUQ 'LH 'HYLVH EHL GHU 0HKU]DKOGHU)UDXHQODXWHW 8QWHUVW W ]XQJ MD DEHU QDW UOLFK PXVV VLH VHLQ %HL GHU $QZHQGXQJ HLQHV KRP|R SDWKLVFKHQ 0LWWHOV .OLPDNWRSODQW '+8 WUDW ] % EHL  EHU GHU WHLOQHKPHQGHQ )UDXHQ HLQH YROO VWlQGLJH %HVFKZHUGHIUHLKHLW RGHU VS UEDUH %HVVHUXQJ HLQ

$1=(,*(

*F*/ 7KHPD %OXWKRFKGUXFN

*> *,90) (9;>0! / * 0;! 0 "2% 7 ! 27' "5 @/> 9;>A>F / 0;! 0 "2% 7 ! 0$0 '$7'! ' )0 ' ;7 ' 7 2! 5 ' 2 9 0 ' "& %5 0 '; ( ' 7 0 "25 %75 ( 07 $ 0 25"%% "' 80 0; 7' 72%)2 0 2"' 7 0 ) ! 5 (% 25 0"'9 05 - " 2 "' ' 0" ;7 $0" ' "25 # ! ( 2 9 0- " 75 ! 0" 5 (02 0 ' "' ' ' 580%" ' (% 25 0"'! '$ 0 '5 $5 0 (! % 25 0"' 2"'' "% %" 72 ' ' .;" 5/- " 2 0 "25 '7' "' "' & "';" 05"! ' "$0(! 025( ! 0"'$ 72 0 *(5 $ '5 %5 ' + "' %"'1 (&*% : 63,-

@/ * .*/ A9 */ & ;@/ 9F @/,>*0/5 ; 9& /*; */ */F*& 9>*& 9 *,90) (9;>0!) 9*/, A9 */ & ;@/ ; 9F) 9 *;- @ ) E;> . 3 */ -*/: 0.2- D ?< 20>( , 45 *> */ . - ; B0/ > &-* ( , // + 9 >C ; A9 ; */ 9F) @/ '& ;@/ ( *> >@/

*5"& % 025( ! 7 ' & 70 ( "(! 0 8 0$ "5 / ; */ 9 */F*& 9>*) & / @; .. /; >F@/& ( >

*/ -*/: 0.2- D ?< /0 ( */ / C *> 9 / />; ( * / / 09> *- ; />( -> / ;2 F* -- / @ / (. B 9;> 9, 9 *0 9*/ :5 * ; 9 ;09&> -; */ 9> *0) > -E; >09 A9 ;; * */F -/ / (9;>0! @ ( @ ; (/ --;> . & 02>*. - B0. 192 9 @ & /0.. / C 9 /5

*/ -*/: 0.2- D ?< *;> 02>*) . - A9 */ / 9 & -. '*& / @/ - /& 9*;>*& / 9F (9 & *&/ >5

(% 25 0"' 0%" 2 %75 55

9 FC *> 9C (; / */ @>; (- / *;> B0/ -@>) (0 ( 9@ , >90! / 0$. -; 0(/ ; F@ C*;; / ; B* - / /;0 @/ , //> *;> */ ( @) "& 9 @;-1; 9 A9 F@ (0( / -@> 9@ , *;> */ 9(1(> 9 (0) - ;> 9*/;2* & -5 * C 9/ / *;; /; ( $- 9 ; (0/ - /& B09 / (9 / * B0/ (0- ;> ) 9*/ A9 @/; 9 ' @;& ( /5 9 9@/ ;> 9 (0- ;> 9*/) 2* & - 9(1(> - & 9> ;* ( ;

-@> >> */ / 'C / / */5 0& / //> - 6@ ; />) ;> ( / @/ B 9, -, / @/; 9 9> 9* / 3 9> 9*0;,- 90; 45 * 0-& * ' C 9 / /& 9 9 -@>#@;; C*9 B 9.*/ 9>5 . -- 9& / @;9 * ( / F@ B 9;09& / .@;; ; 9F ;> 9) , 9 2@.2 /5 -@>(0 ( 9@ ,

/>;> (> ; 9F B 9 @;& > ;* (

580%" 0 (% 25 0"'! '$ 0 '5 $5 D2 9> / ( / /@/ ( ) 9 @;& @/ / */ ;2 F* -) - 9 *,90) (9;>0! / . /;

> ) -@ / C*9,> */ */ 9 ) ;>*..> / 0;* 9@/& 19.-* ( C* */ 7 (0- ;> 9*/) &/ >85 >@ * / F@ 0-& 7F* (>8 9 ; (0- ;> 9*/ ;*// *- -* ( @; / ' /5 09; ( 9/ *;> ; + >F> & -@/& / * ; / / >A9-*) ( / (0- ;> 9*/) /, 9 .*> ?% C *> 9 / ;; />* -- / @;> */ /

A9 9F @/ ' F@ ,0. *) /* 9 / 9@/> 9 F5 5 -*@. A9 */ / /09. - / -@> 9@ ,

'2 0 "** */ ( */. > &-* ( */ -*/: 0.2- D ?< ; - ; ;@/ ( *> A9 (9 9F) 9 *;- @ ) E;> .

) U ,KUHQ $SRWKHNHU 0LQGDOLQŠ .RPSOH[ LVW JDQ] QHX 6ROOWH ,KU $SRWKHNHU GHQ QHXHQ 0LNUR 1lKUVWRII 'ULQN QRFK QLFKW YRUUlWLJ KDEHQ NDQQ HU LKQ SUREOHPORV VRIRUW I U 6LH EHVWHOOHQ 3=1

12 |

Mittwoch, 21. Juni 2017

Beruf & Karriere Stellenangebote: allgemein

9ÂŒĂ? Ă“çY‰l¢ @O Ă“¨y¨Ă?Ăž Âœl‰Ă?lĂ?l_

3 4$) =$32 $ ' 3 "$'' 4 ( $47 "3 &+(- 7 )7 3 )4-3 "- 37) 3 ;3 (+ 3) 4 34+) '( # ) ( )70 $7 ,* 4$) =$3 3 +' 3 $ " $) 3 3 $7) "( 3; 3' 44:) 7 7$ 0 :) ) $7 3# $7 3 :) = 3 3 < 373 : ) :)4 3 ( $4# 7:) 4-+37 +'$+ 4$ 3 ) : % "3> ")7 ' ) 3 3 "3:) :)4 3 4 -3+ 44$+) '' ) (40

AšĂœÄˆĹ„Ĺ”AĨÄˆĂœĹ€ĂŞAĂťĹ€ĂœĹ€ ÄŞÄŽĹŠĹŤÄŤ ÿĎ /ĂťĂœĂżÄ”Ăž!AÿĔÞ ĂœšÿĂœĹ” + ,0 # 1+ # # 0#, + + # " # . # 0# # !,. &! + + + 40" # ,."% ! # .&0# .) "3 : ) $ 7 0# #.! . . . # + #,&$+. + # 0# +# 2$# + # " .. !, !,. &! + #0# 2$# !0+ %+ + +4 0 # !,. &! + !! " # +. . . #

4 $ 7 ) =$3 ") ) 4 !0# # + 2 +.+ !0# 2$# +! 0 , 0# # ., ! #, .4 # " + #$"" +. # #. +# " # " . &. $# 0 +# "

03(-

# 3 + + #. + ,, 3 .* ## 3 + # ,

,Ă?¨cçÂ•ĂžÂŒ¨¢Ă“‰l–ylĂ?

ÂœĂšĂŽ yĂŞĂ? cÂŒl ¨Ă“ÂœlĂžÂŒÂ•ÂŒ¢cçĂ“ĂžĂ?ÂŒl ÂœÂŒĂž /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

¢cçĂ“ĂžĂ?ÂŒl‰l–ylĂ? ÂœĂšĂŽ

yĂŞĂ? ¨¢Ăž@€lĂžDĂžÂŒÂ€Â•lÂŒĂžl¢ ÂœÂŒĂž /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½ () 1$" 03(- * (3 33 ( 33 +

Wir suchen fĂźr unsere Kunden im Raum Offenbach und Frankfurt

Personaldienstleistungen GmbH

10 - 15 Helfer (m/w) 5 - 10 Staplerfahrer (m/w) mit Schein und mit Erfahrung Hochregal

5 - 10 Logistiker (m/w) mit ZVĂœ Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! StiftstraĂ&#x;e 9 - 17 · 60313 Frankfurt/M. · Tel. 0 69/9 13 32 30 · bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

! ! / (! ?!67/6&!. @*6 -*: =.7!6!. !*:=.&7:*:!,. 6!*!* () !*:=.& ##!. () /=6. , =. / (!.) /=6. , *! !7!6 *. : : =. 6!*7 ##!. ( 7/@*! *- 6/'6 =- *! =6& -*: @* (:*&!.

/+ ,. (6* (:!. *.:!6!77 .:!. /. !6:(!-!. =. +:=!,,!. !6 .7: ,:=.&7(*.@!*7!.3 *: !*.!6 !7 -: =#, &! ?/. > !6 <1"3%CC A!-2, 6!. *!:!. *!7! !*. ::6 +:*?!7 !6 !=-#!, #>6 *! .7!6!.:!.3 =- . (7:-0&,* (!. !*:2=.+: 7= (!. @*6 #>6 =.7!6!. !6!* ( .B!*&!. !*.!8.

Ĺ?Ĺś KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ś͕ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ƾŜÄš hĹľĹ?ÄžÄ?ƾŜĹ?Í• ĹľĹ?Ćš ƾŜÄš ŽŚŜĞ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? Ĺ?Ĺľ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒ Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

&Ä‚Ä?ĹšĹŹĆŒÄ‚ĹŒ ĨƺĆŒ >Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹŻĹ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ĹŹ Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?Í• Ä‚Ä?Ĺ?ÄžĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ĞŜĞ ÄžĆŒƾĨĆ?Ä‚ĆľĆ?Ä?Ĺ?ĹŻÄšƾŜĹ?Í• Ĺ?ƺůĆ&#x;Ĺ?ÄžĆŒ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ŝ͕ W Ͳ<ÄžŜŜƚŜĹ?Ć?Ć?Ğ͕ tÄ‚ĆŒÄžĹśÄšĹ?Ć?ƉŽĆ?Ĺ?Ć&#x;ŽŜÍ• ^ W Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

ÂœÂŒĂž @O€lĂ“Y‰–¨Ă“Ă“l¢lĂ? çĂ“OŒ–‹ cç¢Â€ ÂŒ¢ lÂŒ¢lÂœ lĂž@––OlĂ?çy` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

<ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ

Ĺ?Ĺś KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ś͕ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ƾŜÄš hĹľĹ?ÄžÄ?ƾŜĹ?Í• tÄ‚ĆŒÄžĹśÄžĹ?ĹśĹ?Ä‚ĹśĹ?Í• ĆŒĨÄ‚ĹšĆŒƾŜĹ? ĹľĹ?Ćš ĚĞž Ä‚ĆŒÄ?ŽĚĞ ^Ä?Ä‚ŜŜÄžĆŒÍ• ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

,Ă?¨cçÂ•ĂžÂŒ¨¢Ă“‹ y@Y‰‰l–ylĂ? ÂœĂšĂŽ

G ,lĂ?Ă“¨¢@–ÓlĂ?Ă­ÂŒYl ÂœO ` lĂ?Ă? 1‰¨Âœ@Ă“ @Ă?Ă“Ăžl¢ @ÂŒĂ“lĂ?Ă“ĂžĂ?½ ĂĽq Ùà ÜÙ{ #yyl¢O@Y‰ 1l–½ Ăś Ă™¤Ăšq{Ăś ¤à q {‹Ü Ăž½Â•@Ă?Ă“Ăžl¢MOO‹¡lĂ?Ă“¨¢@–ÓlĂ?Ă­ÂŒYl½cl

PTA oder Apotheker/in (Teilzeit/Vollzeit) Sie: - stehen morgens mit einem Lächeln auf - sind fachlich motiviert - sind fort- und weiterbildungsinteressiert - gehen gerne auf Menschen zu und sind teamfähig

ŽžĆ?ĆšĆŒÄ‚Ć˜Äž Ď°ĎŻ Ͳ ϲϯϏϲϳ KčĞŜÄ?Ä‚Ä?Ĺš dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϾ ÍŹ Ď´ĎŹ ϾϏ ϾϾ Ͳ ĎŹ ŽčĞŜÄ?Ä‚Ä?ŚΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ Ͳ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

Wir bieten Ihnen: - eine auĂ&#x;ergewĂśhnlich beratungs- und kundenorientierte Apotheke - einen breiten Servicedienstleister (Versorger) - hervorragende Arbeitsbedingungen - eine verantwortungsvolle Position mit Gestaltungsspielraum - FortbildungsmĂśglichkeiten - eine angenehme Arbeitsatmosphäre in einem motivierten Team

Reinigungskräfte in Teilzeit fĂźr Objekte in Neu-Isenburg, und Umgebung gesucht, sowie Urlaubs und Krankheitsvertretungen. ☎ 06102/789767 od. 06102/789770

Mitarbeiter m/w in Voll-/Teilzeit oder Minijob fĂźr Galvanik in Neu-Isenburg gesucht. FĂźr die Reinigung eines Gastronomiebetriebes in Neu-Isenburg suchen wir Gute Deutschk. erforderlich. Sie werden zuverlässige Reinigungskräfte. Arbeitsangelernt. ☎ 0171-5553750 zeit: Mo. - Sa. 6.00 -7.30 Uhr. ☎ 06104/ 797850 VermĂśgensberater der DVAG sucht wegen Umzug nach Rodgau BĂźrokraft mit Vorkenntnissen in Versicherung oder Empfangssekretär/in. Interessante AufBank. Arbeitszeit hauptsächlich vormitgabe fĂźr erfahrene/n kaufmännische/n tags. Vorerst 450,- â‚Ź Job - evtl. mehr Mitarbeiter/in bei renommiertem Unter☎ 0175-9315128 Stephan Lippert nehmen in Neu-Isenburg. Ca. 15 Wochenstunden bei flexibler ZeiteinteiSekretär/in in Teilzeit (20 h/Woche) fĂźr lung (VerfĂźgbarkeit Mo - Fr 8:00 - 17:00 IngenieurbĂźro in MĂśrfelden-Walld. Uhr Voraussetzung). info@afusBewerbung: recruiting@shi-p.de zeitfuerarbeit.de

Wir freuen uns, Sie kennen zu lernen. Interesse‌?? Bitte kontaktieren Sie uns unter folgender Adresse:

Apotheker Boris Vesely ¡ Center-Apotheke Farmstr. 101, 64546 MĂśrfelden-Walldorf, Tel.: 06105/977775 tĹ?ĆŒ Ć?Ĺ?ŜĚ ÄžĹ?Ĺś Ć?ĆšÄ‚ĆŒĹŹÄžĆŒ WÄ‚ĆŒĆšĹśÄžĆŒ ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĆŒ >Ĺ˝Ĺ?Ĺ?Ć?Ć&#x;ŏͲ ÇŒÄžĹśĆšĆŒÄžĹś ƾŜÄš Ć?ĆľÄ?ŚĞŜ ĂŏƚƾĞůů Ĺ?Ĺś EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĨÄ‚ĹšĆŒÄžĆŒ <ŽžžĹ?Ć?Ć?Ĺ?ŽŜĹ?ÄžĆŒÄžĆŒ y y y y y

mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? 'ƺůĆ&#x;Ĺ?ÄžĆŒ ^ĆšÄ‚Ć‰ĹŻÄžĆŒĆ?Ä?ŚĞĹ?Ĺś KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž ^Ä?ĹšĹ?Ä?ŚƚÄ?ÄžĆŒÄžĹ?ĆšĆ?Ä?ĹšÄ‚ĹŒ mW Ç€ŽŜ sĹ˝ĆŒĆšÄžĹ?ĹŻ

Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ ÍŽ ϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ÍŽ ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

dKW :K ^ ÇŒĆľ dKW <KE /d/KE E Ä?ÄžĹ? ĹśÄ‚ĹľĹšÄ‚ĹŒÄžĹś <ƾŜĚĞŜ ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

*! ( !. !6!*:7 6# (6=.&!. *. !6 !6- 6+:=.& ?/. 6*.:26/ =+:!. &!7 --!,:3

*! ?!6#>&!. > !6 !*. 7* (!6!7 =#:6!:!. &=:! +/--=.*+ :*?! (*&+!*:!. =. 7*. 7: 6+ * !6+ =#3

Zum nächstmÜglichen Zeitpunkt suchen wir Sie als Pharmazeutisch-Technischen-Assistenten (m/w) oder Sie als Apotheker/in!

tĹ?ĆŒ Ä?Ĺ?ĞƚĞŜ͗

*! !/ (:!. !. 6+: =. #*. !. .!=! !6- 6+:=.&7@!&!3

) ##* !) !..:.*77!3

Wir sind eine engagierte und beratungsorientierte Apotheke in MĂśrfelden-Walldorf.

mÄ?ÄžĆŒĆšÄ‚ĆŒĹ?ŇĹ?Ä?ŚĞ ÄžÇŒÄ‚ĹšůƾŜĹ? hĆŒĹŻÄ‚ĆľÄ?Ć?Ͳ ƾŜÄš tÄžĹ?ŚŜĂÄ?ŚƚĆ?Ĺ?ĞůĚ KƉĆ&#x;ŽŜ Ä‚ƾĨ mÄ?ÄžĆŒĹśÄ‚ĹšĹľÄž

*! !:6!=!. =. !.:@* +!,. !*.!. !7:!(!. !. =. !.7: --3

>(6!67 (!*. , 77! !*&!.!6 3

Â˜ĂŒiĂ€iĂƒĂƒiÂ˜ĂŒi˜ “iÂ?`i˜ ĂƒÂˆVÂ… LÂˆĂŒĂŒi Ă•Â˜ĂŒiĂ€ /iÂ?ivœ˜ ­äĂˆÂ™ÂŽ ™Ç äĂˆ Ι‡xĂ“ Âœ`iĂ€ ÂŤiĂ€ i >ˆÂ? >˜ - ‡ J / -°

Ĺ?Ĺś &&DͲ&ÄžÄ?ŚĞŜŚĞĹ?ž͕ >ÄžÄ?ĞŜĆ?ĹľĹ?ƊĞůĹ?ŜĚƾĆ?ĆšĆŒĹ?Ğ͕ sÄžĆŒĆ‰Ä‚Ä?ŏƾŜĹ?Ć?ƚćĆ&#x;Ĺ?ĹŹÄžĹ?ƚĞŜ

*! =!. !7:!(!. ! !6+ =#7&! *!:! =6 ( !=+=. !. +4=*7! =73

*! 7*. #,!A* !, !, 7: 6 =. 6 !*:!. &!6.! *- ! -3

‡ iĂƒĂŒĂ˜VÂŽĂ•Â˜} Ă›ÂœÂ˜ -ÂŤĂ˜Â?“>ĂƒV…ˆ˜i˜ ‡ ˆÂ?vĂƒ>Ă€LiÂˆĂŒi˜ ˆ˜ `iĂ€ iLiÂ˜ĂƒÂ“ÂˆĂŒĂŒiÂ?ÂŤĂ€Âœ`Ă•ÂŽĂŒÂˆÂœÂ˜ *Ă€ÂœvˆÂ?\ U 6ÂœÂ?Â?‡É/iˆÂ?âiÂˆĂŒ U -V…ˆVÂ…ĂŒ`ˆiÂ˜ĂƒĂŒ ­ Ă€Ă˜Â… E -ÂŤBĂŒÂŽ Ă›ÂœÂ˜ ÂœÂ˜ĂŒ>} LÂˆĂƒ -ÂœÂ˜Â˜ĂŒ>} ­ÂˆÂ˜ÂŽÂ?° <Ă•ĂƒVÂ…Â?B}iÂŽ U <Ă•Ă›iĂ€Â?BĂƒĂƒÂˆ}ÂŽiÂˆĂŒĂƒĂ˜LiĂ€ÂŤĂ€Ă˜vĂ•Â˜} iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… ­ÂŽ>˜˜ Li>Â˜ĂŒĂ€>}ĂŒ ĂœiĂ€`i˜Ž U iĂƒĂ•Â˜`Â…iÂˆĂŒĂƒâiĂ•}Â˜ÂˆĂƒ iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… ­ÂŽ>˜˜ Li>Â˜ĂŒĂ€>}ĂŒ ĂœiĂ€`i˜Ž U iĂ•ĂŒĂƒVÂ…ÂŽiÂ˜Â˜ĂŒÂ˜ÂˆĂƒĂƒi âĂœÂˆÂ˜}i˜` iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… U 4LiĂ€ĂŒ>Ă€ÂˆvÂ?ˆVÂ…i iâ>Â…Â?Ă•Â˜}

WĆŒĹ˝ÄšƾŏĆ&#x;ŽŜĆ?ŚĞůĨÄžĆŒ

*! +4=*6*!6!. .B!*&!.) =. !*, &!. =#:6 &! #>6 =.7!6! .B!*&!. , ::!63

*! ( !. !*. !7/. !6!7 !72>6 #>6 *! ! >6#.*77! !6 =. !.3

Æ ,ajwn€…Â? 1€n ”Â?Â… •ƒl 9ƒsÂ…Â?‚a”x…ƒ‘”njwƒx Æ ,ajwn€…Â? Ba‘jwxƒnƒia• Æ ,ajwn€…Â? ZxÂ?”‘jwas”‘

xƒsÂ…Â?‚a”x Æ ,ajwn€…Â? ZxÂ?”‘jwas”‘

xƒvnƒxn•�›n‘nƒ

& & $ ) &

Ĺ?Ĺś Ĺ?ÄžĆšÇŒÄžĹśÄ?Ä‚Ä?Ś͏ ĆŒÄžĹ?ÄžĹ?Ä?ĹšͲKčĞŜƚŚĂů͕ &Ä‚ĹšĆŒÄšĹ?ĞŜĆ?Ćš ÇŒƾž ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšĆ?Ć‰ĹŻÄ‚ĆšÇŒ

&, + 1 $ & /1 " &! &

* ! && & ) & ) !) + ! &

<Ĺ˝Ć?žĞĆ&#x;ĹŹĹšĹ?ůĨĞŜ

ÂœÂŒĂž œŒ¢clĂ“Ăžl¢Ă“ ĂĽ @‰Ă?l¢ lĂ?çyĂ“lĂ?y@‰Ă?ç¢Â€ Œœ lĂž@––OlĂ?lÂŒY‰` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

Æ 1€n ”Â?…ƒx nÂ? s™Â? ,n”Â?xni‘”njwƒx ¾‚Ÿ›œ Æ Bnjwa”Â?…ƒx nÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ ZnÂ?  n•v‚njwaƒx nÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ _nÂ?‘Â?aƒ•ƒv‘‚njwaƒx nÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ Snjwƒx‘jwnÂ? MÂ?Â…l• ”

ln‘xvƒnÂ? ¾‚Ÿ›œ Æ 6ajwxƒsÂ…Â?‚a”x nÂ? s™Â? QÂ?‘”n‚xƒ”nvÂ?a”x…ƒ ¾‚Ÿ›œ Æ 6ajw Â?as” s™Â? @avnÂ?€…vx‘”x ¾‚Ÿ›œ Æ 9ƒl•‘”Â?xn a•ssÂ?a• ¾‚Ÿ›œ

>Ä‚Ĺ?ÄžĆŒĹľĹ?ĆšÄ‚ĆŒÄ?ÄžĹ?ĆšÄžĆŒ

ÂœÂŒĂž @O€lĂ“Y‰–¨Ă“Ă“l¢lĂ? çĂ“OŒ–‹ cç¢Â€ ôçÂœ lcÂŒl¢l¢ í¨¢ ! ‹ Ă?DӋ ç¢c Ă?l‰œ@Ă“Y‰Œ¢l¢` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

Menschen mit Herz gesucht, fĂźr Hilfe im Haushalt von Senioren in deren Zuhause. Minijob oder Teilzeit bis 20 Std./Woche mĂśglich. Sehr gute Deutschkenntnisse in Wort und Schrift setzen wir voraus. Bei Interesse, tel. Auskunft von 9-17 Uhr unter Tel. 06102/81597-13. Ihre Kurzbewerbung (Lebenslauf/Lichtbild) senden Sie an frankfurter-sueden@homeinstead.de Weitere Informationen zu Home Instead Seniorenbetreuung finden Sie unter www.homeinstead.de

&, + 1, "$ 1& , +1

tĹ?ĆŒ Ć?ƚĞůůĞŜ ÄžĹ?Ĺś ÍžĹľÍŹÇ ÍżÍ—

,Ă?¨cçÂ•ĂžÂŒ¨¢Ă“‹ y@Y‰•Ă?DyĂžl ÂœĂšĂŽ

HALLMANN

++" +

+/, 1, & * +2 $,/+ 0

>lĂ?Ă“¡@¢ç¢Â€Ă“‹ y@Y‰@Ă?OlÂŒĂžlĂ? ÂœĂšĂŽ

?, ,# 5? 5

Æ Qjwa• /xÂ? •ƒ‘nÂ?n ‚…lnÂ?ƒn @nwÂ?›nÂ? ‘”a”” aƒ Æ 1Â?sawÂ?n ‚nwÂ? ™inÂ? •ƒ‘nÂ?n $•‘ix€l•ƒv‘‚Šv€xjw nx”nƒ •ƒl •ƒ‘nÂ?n l•a€nƒ Q”•lxnƒ vfƒvn Æ _nxv inx •ƒ‘nÂ?n‚ O•x Â›a‘ /• ‘jw…ƒ lÂ?a•s wa‘” •ƒl vn›xƒƒn ”…€€n MÂ?nx‘n Æ 6xƒln wnÂ?a•‘ ›a‘ ?$P@ B$\1P •ƒl lnƒ ,BZ x" šnÂ?ixƒln” Æ $•‘‘”n€€•ƒv ln‘ ,BZ x" •ƒl ,BZ x Æ _nxv inx •ƒ‘nÂ?n‚ Pnƒƒ

›avnƒ‘x‚•€a”…Â? ›a‘ /• aƒƒ‘” Æ ,1 1 1&, + & + ' & & 2+ "% +# 0

@€lĂ?@Ă?OlÂŒĂžlĂ? ÂœĂšĂŽ ÂœÂŒĂž €çĂžlÂœ >@‰–l¢ílĂ?Ă“ĂžD¢c¢ÂŒĂ“` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢Â‹ OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

çĂ“y@‰Ă?lĂ? ÂœĂšĂŽ ÂœÂŒĂž ê‰Ă?lĂ?Ă“Y‰lÂŒ¢ clĂ? –@Ă“Ă“l

Ăš ` lĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž yĂŞĂ? /Y‰ŒY‰Þ‹` 9¨Y‰l¢l¢c‹` lÂŒlĂ?Ăž@€Ó‹ ç¢c 1lŒ–cÂŒl¢Ă“Ăžl½

"3 ) +3 3:) 4-3+ ' 2 + 1 # 1 + +,. +0 , + +0# !, !,. &! + + + !,. &! + 1 + +, # + ., . 40" . #,. '/ .( 02 +! ,, , 0# ,$+ !. , + . #

' 3 "$'' 4 ( $4 3473 ! 88 1 58?5 ) " '0 ?5* * 9 * 9? 1 + 3 - 3 " 74 -- ===0 "$'' 40%+ 4 1 $) + "$'' 40%+ 4

/Ăž@¡Â–lĂ?y@‰Ă?lĂ? ÂœĂšĂŽ ÂœÂŒĂž /Ăž@¡Â–lĂ?Ă“Y‰lÂŒ¢` /Y‰ŒY‰Þ‹ ç¢c 6OlĂ?Ă“Ăžç¢cl¢OlĂ?lÂŒĂžĂ“Y‰@yĂž½

'LH 0( (66 66( ( IÂ Â U 3Ă Ă HJ HJHI HIDF HID DFKN KNUl KNUl UlIIW IWH 0HGL 0HG 0H GL]L GL] ]LQH ]LQH HU 6W 6WXG 6WX XGHQWHQ HQ XQG 6F XQ FKÂ Â OH HU DXV GHP *HVX *H VXQG QGK KHLWVZHVHQ

ĹŻÄžĹŹĆšĆŒĹ?ĹŹÄžĆŒ DÄžÄ?ĹšÄ‚ĆšĆŒŽŜĹ?ĹŹÄžĆŒ DÄ‚Ć?Ä?ĹšĹ?ŜĞŜĆ?Ä?ŚůŽĆ?Ć?ÄžĆŒ E Ͳ&ĆŒÄ‡Ć?ÄžĆŒ͏Ͳ ĆŒÄžĹšÄžĆŒ &Ä‚Ä?ŚůĂĹ?ÄžĆŒĹ?Ć?Ćš DŽŜƚĂĹ?ĞŚĞůĨÄžĆŒ Ĺľ dĆŒĹ?ÄžÄ? ϳϳ ÍŽ Ͳϲϯώϲϯ EÄžƾͲ/Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ? dÄžĹŻÍ˜Í— ϏϲϭϏώ ÍŹ ϳϏ Ď´Ďľ Ď° Ͳ ĎŹ ÍŽ ŜĞƾͲĹ?Ć?ĞŜÄ?ĆľĆŒĹ?ΛŽŜÄžͲĆ‰ĹľÍ˜ÄšÄž

*.! ?!6 .:@/6:=.&7?/,,! :*&+!*: *- 72 ..!. !. -#!, !6 ! *!. 6 . (!3

*. > !6B!=&!. !7 6/ =+:2/6:#/,*/ ,7 7*7 #>6 (6!. !6+ =#7!6#/,&3

!7: ,:=.&772*!,6 =- =. . ,=.&7#6!*(!*: *. !*.!6 .&!.!(-!. =. /##!.!. 6 !*:7) * ! && & ) & ) !) + ! &

:-/72( 6!3

*. ::6 +:*?!7 ,!*7:=.&7&!6! (:!7 !( ,:

:Ăž AĂťĹ€ĂœĹ€ĹŠĂżÄ”Ä”ĂœÄ” ‡ :AĂ?nÂŁĂ?Ă?AÂŁĂ“¡¨Ă?Ă? AĂŚ| enž Â˜ĂŚÂƒÂŒA|nÂŁÂƒn˜EÂŁen

7: 7 #>6 *! !*.! !672!+:*?!5 .. !@!6 !. *! 7* ( - !7:!. ./ ( (!=:! !* !6?* ! - /3 !67/. , !:6!==.& *-/ (@ 6B /7:# ( ;1<C $$C<1 *.B !@!6 =.& ?6-3 ! !6 !. *! !*, !*.!7 ! -7 7 @*6+,* ( !:@ 7 !@!&:3

*Ă€ÂœvˆÂ?\ U 9¨Â˜Â˜ÂŽĂ™2nÂ?Â˜ĂşnÂ?Ă?Ă™!Â?ÂŁÂ?–¨Q U 0[ÂŒÂ?[ÂŒĂ?eÂ?nÂŁĂ“Ă? š Ă?ĂŠÂŒ I 0¡EĂ?Âş ó¨£ !¨£Ă?Aƒ QÂ?Ă“ 0¨££Ă?Aƒ U ?ĂŚĂłnĂ?˜EĂ“Ă“Â?ƒ—nÂ?Ă?Ă“ĂŠQnĂ?¡Ă?ĂŠ|ĂŚÂŁÂƒ nĂ?|¨Ă?enĂ?˜Â?[ÂŒ šÂ—AÂŁÂŁ QnAÂŁĂ?Ă?AƒĂ? Ă´nĂ?enÂŁÂş U Ă˜Â…Ă€iĂ€ĂƒVÂ…iˆ˜ŽÂ?>ĂƒĂƒi É iĂ€vÂœĂ€`iĂ€Â?ˆVÂ… U nĂŚĂ?Ă“[Œ—nÂŁÂŁĂ?ÂŁÂ?Ă“Ă“n úôÂ?ÂŁÂƒnÂŁe nĂ?|¨Ă?enĂ?˜Â?[ÂŒ

-XQL .RQJUHVVKDXV .DS (XURSD DP 6N\OLQH 3OD]D )UHLWDJ YRQ ² 8KU 6DPVWDJ YRQ ² 8KU

ZZZ Z MMREPHGL G GH

Â˜ĂŒiĂ€iĂƒĂƒiÂ˜ĂŒi˜ “iÂ?`i˜ ĂƒÂˆVÂ… LÂˆĂŒĂŒi Ă•Â˜ĂŒiĂ€ /iÂ?ivœ˜ ­äĂˆÂ™ÂŽ ™Ç äĂˆ Ι‡xĂ“ Âœ`iĂ€ ÂŤiĂ€ i >ˆÂ? >˜ - ‡ J / -°

| 13

Mittwoch, 21. Juni 2017

Beruf & Karriere

Motor & Verkehr

Stellenangebote:

Kfz-Markt:

allgemein

allgemein

Immobilienangebote: allgemein

- (, ! ,#- , (- . ' / & ' , $ 0 ,% '* $ 0 ,% 1 -(

Immobilien & Vermietungen

!

! *

& 1)"1 )11 -, # &

+ + /+( ''!'0 ) -30 - + &# 1+/. ( 222(2 ,/ $" ! " % &&(

Stellengesuche:

Stellengesuche:

allgemein

Nebenbeschäftigung

RODGAU

Erledige jede Art von Gartenarbeit u.a. Suche Putzstelle als Minijob im Raum Pflasterarbeiten, Bäumefällen, an schwieNeu-Isenburg, Dreieich. auch BĂźro- und rigen Lagen ohne HebebĂźhne (AbseilPraxisreinigung. ☎ 06102/599744 oder 0177/2804295 technik). ☎ 06103/84309

Kennenlernen & Verlieben

Ă…:LU =ZHL´

Pkw-Markt allgemein:

*PE+

6HLW -DKUHQ GLH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ ,KUHV 9HUWUDXHQV

Gesuche

*HQHUDWLRQ

+HXWH ]lKOHQ EHUHLWV 3UR]HQW GHU GHXWVFKHQ %HY|ONHUXQJ ]XU $OWHUVJUXSSH ]ZLVFKHQ XQG ,P -DKUH ZHUGHQ KLHU]XODQGH PHKU 0HQVFKHQ LP $OWHU  EHU DOV XQWHU OHEHQ 'LH WUDGLWLRQHOOHQ $OWHQNOLVFKHHV WUHIIHQ DXI GLH KHXWLJH SOXV *HQHUDWLRQ OlQJVW QLFKW PHKU ]X 'HVKDOE KDEHQ ZLU XQV ]XP =LHO JHVHW]W PLW GHP 6FKZHUSXQNW SOXV YRU DOOHP GHQ UHLIHUHQ -DKUJlQJHQ GLH 0|JOLFKNHLW ]X ELHWHQ .RQWDNWH ]X NQ SIHQ :LU VLQG ,KUH UHJLRQDOH 3DUWQHUYHUPLWWOXQJ XQG DUEHLWHQ EHUHLWV LQ WHU *HQHUDWLRQ PLW SHUV|QOLFKHP (LQVDW] TXDOLIL]LHUWHQ SV\FKRORJLVFK JHVFKXOWHQ 0LWDUEHLWHUQ XQG YRU DOOHQ 'LQJHQ PLW +HU] XQG 9HUVWDQG 8QV ]HLFKQHW HLQ HUVWNODVVLJHU 5XI XQG HLQ DXVJHVXFKW QLYHDXYROOHV .OLHQWHO DXV GDV EHVRQGHUV GLH SHUV|QOLFKH %HUDWXQJ XQG XQVHUH DEVROXWH 'LVNUHWLRQ ]X VFKlW]HQ ZHL‰ Ä:LU =ZHL³ LVW GDV DP VWlUNVWHQ YHUWUHWHQH 8QWHUQHKPHQ LP 5KHLQ 0DLQ *HELHW -HGH :RFKH VFKDOWHQ ZLU LQ GHQ UHJLRQDOHQ =HLWXQJHQ $Q]HLJHQ PLW LQVJHVDPW UXQG 0LOOLRQHQ $XIODJH (V ZHUGHQ PHKUHUH ]HKQWDXVHQG $OOHLQVWHKHQGH DQJHVSURFKHQ 7DXVHQGH YRQ XQV EHVXFKW EHIUDJW XQG DOV .OLHQWHQ DXIJHQRPPHQ :HQQ ZLU GDQQ GLH : QVFKH YHUHLQHQ LVW EHVWLPPW KHXWH RGHU PRUJHQ I U MHGHQ GHU 7UDXPSDUWQHU GDEHL 6R VLQG ZLU GHU HLQ]LJH DQHUNDQQWHU 3DUWQHU GHU *HVHOOVFKDIW ]XU 4XDOLWlWVVLFKHUXQJ YRQ VHUL|VHQ 3DUWQHUYHUPLWWOXQJHQ 463 ZZZ TVS VLQJOH GH 1HKPHQ 6LH ,KU *O FN MHW]W VHOEVW LQ GLH +DQG XQG UXIHQ 6LH XQV DQ Y|OOLJ XQYHUELQGOLFK 8QVHUHP WUDGLWLRQVUHLFKHQ 8QWHUQHKPHQ OLHJW LKU SHUV|QOLFKHV *O FN DP +HU]HQ 'DV LVW XQVHUH $XIJDEH

:Â?Ă? —AĂŚ|nÂŁ :¨ÂŒÂŁÂž¨QÂ?˜n Ă :¨ÂŒÂŁĂ´AƒnÂŁ

:RKQà šFKH

=LPPHUDQ]DKO

** + + (+ %-! + ! ( $ ( % $ ($# "* &)"& , % . # 0& 0 "0 $ $ + + % +

An- und Verkäufe allgemein

Fortbildung/Unterricht

Klaus 60J., jung gebliebener sportl. Handwerker, a.d. Region, m. sicherem Auskommen, unkompliziert u. aufgeschl., sehnt sich nach e. lieben Partnerin u. der ehrlichen Chance auf e. neues GlĂźck. Kontakt Ăźb. 06107-9896850 DKT, PV

Marga, 74 J., gel. Floristin, zuletzt war ich in der Altenpflege tätig, ich bin eine liebevolle, hĂźbsche, zärtliche Witwe, mit guter Figur u. etwas mehr Oberweite. Mein Herz sehnt sich nach e. guten Mann, Alter u. Aussehen sind nicht entscheidend, habe Auto u. bin nicht ortsgebunden. Mir fehlt ein lieber Mann, gerne auch älter! Lassen Sie uns doch einfach mal telefonieren pv ☎ 06151 - 1014071 Sabine, 66 J., Witwe, 163 groĂ&#x;, gel. Schneiderin, weibl. Traumfigur mit schĂśnen Rundungen, gepflegt, feinfĂźhlig u. zärtlich, eine leidenschaftliche KĂśchin u. tolle Gastgeberin. Ich wĂźrde Ihnen gern meine Liebe zeigen fĂźr Sie sorgen u. Sie verwĂśhnen, ich habe den groĂ&#x;en Wunsch wieder einen ehrlichen Mann zu gehĂśren. Bitte rufen Sie an fĂźr eine Verabredung. pv ☎ 0151 – 62913877 Liebevolle Hausfrau, Heidrun, 59 J., verwitwet, bin sehr hĂźbsch, mit zierlicher Figur. Ich koche gern u. gut, bin fleiĂ&#x;ig in Haus u. Garten. Welcher Mann mĂśchte auch nicht mehr alleine sein u. ruft an? Wäre umzugsbereit u. habe eig. Auto. Melde dich gleich pv ☎ 0151 – 62913879

Mietangebote: Gewerbliche Räume, Geschäfte, Betriebe BĂźrofläche in Rodgau/Nieder-Roden direkt vom EigentĂźmer ab 40 - 450 m², 5,- /m² + NK/Kt. ☎ 0177/4455355

"# "

$ $ ! $ Kaufe Armband- und Taschenuhren, alle Marken, auch Nobelmarken oder goldene Uhren, sowie defekte. Alles anbieten. ☎ 06103/67434

Sie sucht Ihn Katharina, 70 Jahre jung, vĂśllig alleinstehend, hier aus d. Gegend, habe eine feminine, schlanke Figur, bin liebevoll u. sehr herzlich, gute Hausfrau u. KĂśchin, suche Ăźb. pv einen lieben Mann (Alter unwichtig), bei getrenntem oder gemeinsamen Wohnen. Darf ich Sie mit meinem Auto besuchen? Sie erreichen mich ☎ 0151 – 20593017

2 Zi., 60 m² mit Balkon , EinbaukĂźche, Tageslichtbad, Tiefgarage, Ober-Roden/ RĂśdermark, 835,- â‚Ź warm inkl. TG und NK Infos unter tanya2406@web.de oder 0176-22228756 ab16.30 Uhr

, $ %( %(

ZLU]ZHLJPEK GH

:LU YHUOLHEHQ 6LH

%DXMDKU

allgemein

( % /

+! ( $ $ "& ! # "

7HO Âą

Er sucht Sie

(QHUJLHYHUEUDXFK EHGDUI

Mietangebote:

Hobbys & Interessen

+HU]OLFKVW ,KU &KULVWRSK %UÂ KPDQQ

KDXSWVšFKO (QHUJLHWUšJHU

Sonstige Dienstleistung

#' $ #* )$ '

Kaufe bei Barzahlung antike u. nost. BĂźcher, Ansichtskarten, MĂźnzen u. alte Geldscheine, Medaillen, Briefmarken, auch ganze Sammlungen, Gemälde, Bestecke, Schmuck usw. & Nachlässe. ☎ 06074/46201 Kaufe Gemälde, Meissen, Besteck, Uhren,

Geigen, Figuren, Schmuck, Orden, Sil #' ) #' $' ') ber, Porzellan, MĂźnzen, Glas, usw. ) )! ) ) ☎ 069/788329 $'$ '' )! Klaviere neu oder gebraucht zur Miete. Bei '$ # ) #' )' # $ Kauf oder Finanzierung volle Mietanrech # $

) )! ' # '! nung. Freie Lieferung und 5 Jahre Garan, %( & ,% %% tie. ☎ 069/813812 www.pianohausguckel.de ,% ,( & , Militärhistoriker su. Militaria und Patriotika bis 1945! Fotos, Orden, Abz., Urk., Dolche, Uniformen, Militärspielzeug, Briefmarken usw. zahle TOP Preise! 0173Gartenarbeiten aller Art - zuverlässig und 9889454 preiswert. ☎ 0173-9875372 Orden, Uniformen, MĂźtzen, Urkunden Malerfachbetrieb sorgt fĂźr Qualität u. preisund sonst. NS-, Weimarer- u. Kaiserzeit, werte Arbeit, auch am Wochenende. Zeppelinsachen v. Sammler gesucht. Maler-, Trockenbau- u. Bodenbelagsarb., 06102/53139 ☎ Fassadenrenov. u. Vollwärmeschutz. 06102/38349 od. 0172/6614722 ☎ Porzellan und Orientteppiche gesucht. Auch Nachlässe, Service und Figuren Renovierungsarbeiten rund ums Haus, von Meissen, Herend, Rosenthal, KPM Maler, Fliesen, Verputz. ☎ 0163/4869677 Berlin uvm. Orientteppiche, Seidenteppiche auch beschädigt und alte gesucht. Fachkundige Beratung und seriĂśse Abwicklung. ☎ 0611 305592 Dachdecker, Dacharbeiten ☎ 0163/3044486

aller

Art,

Sammler kauft Waffen/Militaria aller Art (Gas, Schreckschuss, Luftdruck, Deko, Salut, Vorderlader) u. Markenuhren. Alles anbieten, zahle Bestpreise. ☎ 0160/ 2470070

-ALTESER (AUSNOTRUF

Immobiliengesuche: allgemein

" # " " " " " " # $ $! ! $ $

Sammlerin Mari macht HaushaltsauflĂś- BaugrundstĂźck bzw. älteres Haus im sungen, kauft Pelze, Silberbesteck, MĂźnKreis Offenbach von privat gesucht. zen, Schmuck und MĂśbel. Zahle fair vor ☎ 0170/3416543 Ort. ☎ 069/95865791 Mob. 0163/ 8738805 (auch sonntags) Häuser, Wohnungen, GrundstĂźcke fĂźr Kunden gesucht. JOST Immobilien ☎ 06103/85566

Verschiedenes

" * "-&"!% #($ +$ , !- -- !& -- #

$$ - &! ' - !- *

Kontakte Reife Sie 51 J. verwĂśhnt Ihn in privater Atmosphäre in Heusenstamm, mache auch Haus- Hotelbesuche. ☎ 0171/ 1839934 Moni aus Dreieich 03222-9990001 Echter Telefonsex 0221-59988998

3ICHERHEIT UND 3ERVICE i 3IE LEBEN ALLEINE )HRE !NGEHÂ’RIGEN SIND IM 5RLAUB ODER 3IE BENÂ’TIGEN AUFGRUND EINER CHRONISCHEN ODER AKUTEN %RKRANKUNG SOFORTIGE (ILFE $IE -ALTESER BIETEN )HNEN IN )HRER VERTRAUTEN 5MGEBUNG 3ICHERHEIT UND 3ERVICE RUND UM DIE 5HR

7EITERE )NFOS UNTER WWW MALTESER HAUSNOTRUF DE

6M 5D6:D1 C@! SFKK

L 0L8. 8):! %6@ SFSKE -S9EK<

OOO@DI%O @#% :#%C 38 0C%7 %3D% MC:

:@ 1 C@ '@SS 1 <9@SS 0C @ 9@SS 1 <F@SS 0C :@ <S@SS 1 <F@SS 0C 3% 5;88%8 73I #%7 @#% O@DI%O 8I%C8%I1 :#% L) OO ( #3C%5I L 0%8

3II% .% %8 3% %3 L 0L8. 0C%C %3D% #3% 6M 5D6:D1 C@ 8 >D3%0% : %8? L8# 8%07%8 3% 8 #%C 7:8 I63 0%8 %C6:DL8. %38%C %3D% I%36@

C3% 03D 0% 8D%68 73I

EQ (S 37 3DIC: )% 37I 87$6#L8/ 37 $3D$ MC:

@#5 : S'@<S@ 1 : <,@<S@KS<EE #? #?0#50#5 #@ @#5 : <,@<S@ 1 : KK@<S@KS<E #@ : KK@<S@ 1 : K9@<S@KS<E #?0#5 M#?5! 33#?.#030,#5 : K9@<S@ 1 : S,@<<@KS<

' .%

%8%#3. 1 C3 1 :C)L 1 8I:C38 1 3C LDG I0%8 1 L C:N835 1 %8%#3.

'99"1

3% .C;/I% 3DIC: LD1 6:II% %LID 06 8#D! K, 0CR%L.% 37 1 L0C= C5

.: ..3:C% RL7 = C=C%3D %3I #%C 6MI%8 7 RO%3I.C;/I%8 %% I 63%8D

=@ @

8I$C8$I2 :#$! <E <

! 3856LD3N% C385.%6# 8 :C#(

I@

38%8IQ=

G/ #EE 55#5 3 @@0

G/ #EE 55#5 ?#40H4

G/ #EE H-#5 3 @@0

G/ #EE H-#5 ?#40H4

G/ #EE 3275 3 @@0

G/ #EE 3275 3 @@0

382 L8# M 5C$3D$ 3D G $8$#3/ > I 63$8? 37 2 3DIC:2 LD 3856@ $/CM0L8/D)CM1DIM 5 L8# 38R$CD$5I L) #$C M 5C$3D$ C$LR) 1CI 38 #$C /$ L 1I$8

38$85 I$/:C3$ >EP $C8 1IL8/? :66=$8D3:8 8 :C# L*$IC$DI LC 8ID :18$ )$DI$ 3D 1R$3I$8 L 1 7 $8# D:O3$ D$CN3$CI$D $8#$DD$8 38 #$8 L=IC$DI LC 8ID C385/$6#$C $368 17$ 8 66$8 5:DI$8)C$3$8 :C#N$C 8DI 6IL8/$8 8I$C1 6IL8/D=C:/C 77 8 :C# $8LIRL8/ #$C 5:DI$8)C$3$8 :C#$38C3 1IL8/$8 $= 5IC 8D=:CI 38 #$8 382 L8# LDD 13*L8/D1 )$8 :C#R$3IL8/ L8# /$D=C:/C 77 38 #$LID 1$C =C 1$ #$LID 1D=C 13/$ $IC$LL8/ 8 :C#

1 :8#%C=C%3D =@ @ %3 L 0L8. 3D S-@SE@KS<E %C738 %C738 %C738 %C738 S'@<S@KS<E <,@<S@ KS<E KK@<S@KS<E K9@<S@KS<E

'99"1 9-9"1 <SK9"1 <<K9"1 <<99"1 <K99"1 )+6!/ 9%6!/

F<C+< #? #EE ?K .@#5# F<C+< #? #EE 05"#? 0@ 9A <

'99"1 9-9"1 <SK9"1 <<K9"1 <<99"1 <K99"1 )+6!/ 9%6!/

'99"1 9-9"1 <SK9"1 <<K9"1 <<99"1 <K99"1 )+6!/ 9%6!/

'99"1 9-9"1 <SK9"1 <<K9"1 <<99"1 <K99"1 )+6!/ 9%6!/

)O ;

H&:?#0@ 05N#3 #3#,H5, E

L) N$C 38#63 1$ 8)C /$ >6373I3$CI$D :8I38/$8I?@ 38$8 73I I$36O$3D$ DI C5$C 3 1I $138#$CL8/@ $3I$C$ 8):C7 I3:8$8 +8#$8 3$ 37 5IL$66$8 :DI L=I5 I 6:/@ 3$ :DI 6L 2 :CI$36$ D:O3$ #3$ #$C I$/:C3$8 6 DD3 L8# C$73L7 >D3$1$ :DI L=I5 I 6:/? )MC #3$ C$LR) 1CI 5;88$8 $3 :8#$C=C$3D$8 83 1I /$O 1CI O$C#$8@ LC 1)M1CL8/ #$C $3D$ 38 LD 77$8 C $3I 73I :DI

C$LR) 1CI$8@ $C 8DI 6I$C 3DI :DI C: 3$C$ @ =@ @" 3 RR 3 =3$IC " .&" <F<K< $8L " I 63$8@ $=C D$8I 8R 38 $LID 16 8#! :DI C$LR) 1CI$8" 7 8#I:C5 3 J9" KS.,E 7 LC/@ 38#$DII$368$17$CR 16! <, $CD:8$8@ #0@#"72H4#5E #?@75 3 H@K#0@ 7"#? #0@#: @@! 57 . 405"#@E#5@ B 75 E# 5 . #0@##5"# ,I3E0,<

05# "#E 0330#?E# 7HE#5 #@ .?#0 H5,

(5"#5 0# H& H5E#? KKK<@E#K <"#

3$ O:18$8 38 5:7):CI 6$8 38$8 73I LD 1$G " $6$):8" )$" G 2 #3:" ;18" 383 C L8# 637 86 /$@

8I$C8$I2 :#$! <E <

,#

#?405#

+ +

7 GO<OA< / 7 GF<OA<GO9A 7 G+<OA< / 7 GA<OA<GO9A

%3DIL8.%8! $3D$ 37 2 : 1#$ 5$C LD 73I =$3D$2 L8# $IC 85$D$CN3 $ >:18$ 3DIC:? :18$ $/CM0L8/D)CM1DIM 5 JP G CM1DIM 5D L*$I 37 7E#3 0EE7?0 38 C$7$8: KP J2 8/2 162 7$8M 7 $8# <P 8#6$2 3/1I2 388$C 8R $8# 73I 3N$2 LD35 LCI P$ D 7I63 1$ $3DIL8/$8 O3$ 37 $3D$N$C6 L) $D 1C3$ $8! 8I%C C38.L8.! 7E#3 0EE7?0 37 D 1;8$8 C6 L D:CI C$7$8:" &,S 7 : $C1 6 #$D /: //32 :C$D /$6$/$8@ 66$ 377$C D38# /$7MI63 1 $38/$C3 1I$I L8# N$C)M/$8 M $C G " ;18" $6$):8 L8# I2 @ $DI LC 8I 73I C$/3:8 6$C L8# 38I$C8 I3:8 6$C M 1$@ %3D%N%C6 L)! 9< , 8C$3D$ 8 1 ?#4#57@ 1 #$7 $8#$DD$8 $/6$3I$I$C : N0#?, 5, RL7

:66 8# 1 ::C#O345 8 %% %3D%N%C6 L)! 9< , 8C$3D$I /@ G< , C$3R$3I :#$C ;/63 15$3I RL $38$7 ,#@ H@*H, 5 . 4@E#?" 4 0523H@0J# E "E #@0 .E0,H5, 73I D 15L8#3/$C $3D$6$3IL8/ > 3II$ /6$3 1 73I L 1$8(?@ F< , C$3R$3I :#$C ;/63 15$3I RL $38$7 H@*H, = 05 , 4 1@@#34##?> 73I D 15L8#3/$C $3D$6$3IL8/ > 3II$ /6$3 1 73I L 1$8(?@ 1CI 38 #3$ 6I$ )$8DI #I 77?5@ 1 $38$7 I #I L77$6 #LC 1 #3$ 13DI:C3D 1$8 DD$8 1CI 73I $38$7 4:&NH, 8 1 #"#4 302 7 4DD$67$$C@ $3I$C 73I #$7 .0' 8 1 52.H0N#5" $38$ #$C $5 88I$DI$8 )$8DI #I$@ +< , M 5) 1CI M $C 7EE#?" 4 40E H&#5E. 3E L8# ;/63 15$3I RLC E "E?H5"& .?E 73I D 15L8#3/$C $3D$6$3IL8/ > 3II$ /6$3 1 73I L 1$8(?@ 38 LDD )MC 4$#$8 $DL 1$C 3DI $38 L77$6 #LC 1 #3$ 7:#$C8$ L8# 37=:D 8I$ C5I1 66$ N:8 :II$C# 7@ 38IC3IID/$6#$C 83 1I 37 C$3D $8I1 6I$8@ 38#$DII$368$17$CR 16! <, $CD:8$8@

#?405#

.5#33 H .#?:?#0@ :< <

5@E EE #0@#:?#0@

+ + + +

7 9O<OA< / 7 9F<OA<GO9A 7 G+<OA< / 7 GA<OA<GO9A 7 9F<O%< / 0 9B<O%<GO9A 7 GA<O%< / 0 FO<O%<GO9A

J'9"1 J'9"1 J'9"1 J'9"1

+G6!/ +G6!/ +G6!/ +G6!/

9B)!/ 9B)!/ 9B)!/ 9B)!/

373I3$CI$D :8I38/$8I ?#0@ :?7 #?@75! 0EE# ,3#0 . 40E H .#5 ,#@ H@*H, 4@E#?" 4 73I I #I $D3 1I3/L8/ +O!/< ,#@ H@*H, = 05 , 4 1@@#34##?> B6!/<

38IC3IID/$6#$C 83 1I 37 C$3D $8I1 6I$8@ $1$C $C2 /L8/DDI$L$C C N:C CI 37 :I$6 RL $/6$3 1$8@ 38#$DII$368$17$CR 16! <, $CD:8$8@ H&:?#0@ :?7 #?@75! 0EE# ,3#0 . 40E H .#5 H305 ?0@ .#? E "E@: N0#?, 5,= ?#@"#5 NH4 5 #0-#5> 7 <@ / 8 173II /D >K I#@? GG!/< 74 050#?E#? H5", 5, H5" .?E 04 ?7-#5 ?E#5 73II$8 37 $CR$8 N:8 C$D#$8 7 J@ / N:C73II /D >J I#@? 3856@ C5$3D$8 18 GO!/ < E "E?H5"& .?E H& "#? 3 # 7 J@ / 8 173II /D ><", I#@? GG!/< 2#E:?#0@ H@*I,# ))!/<

%3DIL8.%8! . ?E#?&3H, 73I &3M G 3D ? 52&H?E 8 1 337? >/$8 L$ 6L/R$3I$8 8: 1 83 1I $5 88I? C 8D)$C G 3D 6L/2 1 )$8 66:C EP G 37 ??HEL L/ RL7 6L/ >N:8 66$8 #$LID 1$8 181;)$8 RL7 6L/1 )$8? 8I%C C38.L8.! ??HEL #3C$5I 37 CIDR$8ICL7 #$D $1$7 2 63/$8 3D 1$C#:C)$D 8 3 ):CI /$6$/$8 L8# 8LC K,S 7 N:7 )6 1 ) 66$8#$8 8#DIC 8# $8I)$C8I@ 16C$3 1$ 385 L)D2 L8# 8I$C1 6IL8/D7;/63 15$3I$8 38 L873II$6 C$C 1$@ 66$ 377$C

9!) E"< E "E?H5"& .?E 7EE#?" 4 GO!/< H@*H,@: 2#E 40E 33#5 F H@*I,#5 66!/< 38#$DII$368$17$CR 16! KS $CD:8$8

8I$C8$I2 :#$! <E K

,# #?405# + + + +

J#5E@

O%<OA< / 0 99<OA<GO9A ? 9+<OA< / 7 9A<OA<GO9A .38@@#?5 .E 0 9B<O%< / 96<O%<GO9A E "E&#@E 96<O%< / 0 GG<O%<GO9A E "E&#@E

.5#33 H .#?/ 5@E EE 7E#3 :?#0@ :< < #0@#:?#0@ K-9"1 G%6!/ 6O!/ 03E75 K<9"1 G)6!/ A)!/ KJ9"1 GA6!/ 6O!/ 03E75 K-9"1 G%6!/ 6O!/ 03E75 373I3$CI$D :8I38/$8I

%3DIL8.%8! $3D$ 37 2 3DIC:2 LD 3856@ $/CM0L8/D)CM1DIM 5 .P G CM1DIM 5D L*$I >5 6I2O C7$D L*$I 73I )C3D 1 7 C:8I ::538/ RL $C$3I$I$8 3$CD=$3D$8? 37 7E#3 J ?0 38 # $3 1$81 66 .P $8#$DD$8 6D J2 8/2 $8M 73I 6 I L*$I D 7I63 1$ $3DIL8/$8 O3$ 37 $3D$N$C6 L) $D 1C3$ $8@ 8I%C C38.L8.! 7E#3 J ?0 38 # $3 1$81 66" 1$CC63 1 CL13/ 38 $38$7 C5 /$6$/$8" O$83/$ $1738LI$8 RL7 5;83/63 1$8 LC/ CI$8" RL7 C #3$C1 LD L8# RLC L0/ 8/$CR:8$@ 66$ :7):CI2 :#$C 8#1 LDR377$C 73I # :#$C G " ;18" $6$):8" L8# 65:8G ://3 @ $DI LC 8I" LC I$36L8/ 37 3I 62 $8I$C D:O3$ $668$DD $C$3 1 73I 66$8D 1O3772 # >. 7 P E 7?" L8 L8# 3I8$DDC L7@ %3D%N%C6 L)! 9< , 8C$3D$ 8 1 " #0 .#5. 33< : N0#?, 5, #LC 1 #3$ LCDI #I 73I @ ./

373I3$CI$D :8I38/$8I

5 3J E7?# H@@0 .E@:H52E< G< , LD-L/ RL #$8 7??74 0@ .#5

5@#35 37 /: //3:C$ 73I D 15L8#3/$C $3D$6$3IL8/ 0523H@0J# .0'& .?E< ;/2 63 15$3I RL7 .37@@ #@H . L) #$C @73 #33 L8# #$8 $CM17I$8 7E 50@ .#5 ?E#5 > @ K,"2 R 16 C N:C CI(? $3I$C 8 1 E?#@ L8# ?E / ## 3856LD3N$ 1CI 73I #$C 050 .5< F< , :C73II /D $DL 1 #$D C5I$D 38 #? 50 @ $3I$C 8 1 55#?7 0J0#? $D3 1I3/L8/ #$C 3IC:8$82 $CC DD$8 L8# $6$/$81$3I RLC 1CI 73I #$7 I 7 C 8 > 366$8I:LC L8# DI$663 #3 88$C:?" @ 9"2 =@ @ N:C CI R 16 C@ +< , M 5C$3D$I /@ 38IC3IID/$6#$C 83 1I 37 C$3D $8I1 6I$8@ LD 1 #$C LD-L/DI /$ 7;/63 1@ 38#$DII$368$17$CR 16! <, $CD:8$8@

73I # :#$C G " ;18" $6$):8" " )$ >/$/$8 $ M1C?"

637 86 /$" 65:8@ :88$8I$C DD$" L0$8=::6" 3$/$8G :88$82 D 13C7$ 7 ::6 :18$ $ M1C" #$IM 1$C /$/$8 LI3:8" C" #@E H? 5E 6 =$8D3:8 38 L))$I):C7" 1$7$8 $8#$" 6 #382 8$C@ #335#@@ 66$8 #" 13C6=::6" 3883D 1$ L8 " 7=) #" 3D CL88$8@ :7?E H5" 0E5#@@ 1CC #C L7@ 5E#?. 3EH5, 3N$ LD35G2 8#D" 1:OD@ #05 / 3H,. &#5E? 5@&#? C 0@ ? 52&H?E 48,30 .@ LC 1)M1CL8/ #$C $3D$ 38 LD 77$8 C2 $3I 73I $LID 16 8#@ :LC3D7LDDI$L$C > @ K"2 =@ @G 1I? R 16 C N:C CI@ 38#$DII$368$17$CR 16! <S $CD:8$8@

M C 08 %6 6 L 5,0%#5C E 04 0E0# ?E# @ 7 5E0

: K,@S9@ 1 : SK@<S@KS<E=@ @ <'S"1

FF9"1

8DI II I 6:.=C%3D 'K,"1

8I$C8$I2 :#$! <E <9

:LC3DI35 %3D%R%8ICL7 %3D% MC: JFS$

:I%6

38#3.DIC /% K FJ'S< 6%38:DI0%37

:I%6R377%C 37 L8.%O;0863 0%8 %83%/%8 3% L8D%C% CM0DIM 5D1" %D3.8 L8# I:*% N:8 IC3 3 L36I *%%1 L8# L 0%8D=%R3 63I I%8

:LC3DI35 7 38#3.DIC /% K FJ'S< 6%38:DI0%37

04 0E0# ?E# @ 7 5E0

: K-@SE@ 1 C K'@SE@KS<E , .% <KS"1

,K9"1

8I$C8$I2 :#$! <E <

=@ @

8DI II ,E9"1

2H5"0,#? #0@#3#0EH5,< G< , LD-L/ M $C #3$ 7@@&#3"/ 8.#5?05, E? -# L873II$6 C 38 #3$ 1: 1 6=38$ $C/O$6I #$D $C 1I$D/ #$8$C 8#$D@ $3I$C 8 #$8

850,@@## 73I L)$8I1 6I@ F< , C$3R$3I@ +< , LD-L/ RL7 .0#4@##@ L8 1DI .0'& .?E NH? #??#505@#3@ L)$8I1 6I@ $3I$C) 1CI =$C 13* RLC ? H#505@#3@ L)$8I1 6I@ M 5) 1CI 73I #$7 LD M $C $C8 L 73I I:== 7 $DI LC 8I = #0@#? 34>" N:8 #:CI I$7 $C L $8#$C LD 63 5 L) # DA Q$C3D 1$ $$CB@ )< , M 5C$3D$ M $C H.:73"05, L8# #0E 04 0523< 38IC3IID/$6#$C 83 1I 37 C$3D $8I1 6I$8@

LCI P$ @ J"KS =@ @G / R 16 C N:C CI@ 38#$DII$368$17$CR 16! <, $CD:8$8@ ' RLC 66$38 $8LIRL8/@

%3DIL8.%8! 1CI 37 2 3DIC:2 LD 3856@ $/CM0L8/D)CM1DIM 5 I #I2 CL8#/ 8/ LP$7 LC/ 73I D 15L8#3/$C $3D$6$3IL8/@ @ SE@SS 1C G @ K<@SS 1C 8 3DIC: LD2 D3D 6$38:DI1$37@ 38IC3IID/$6#$C 83 1I 37 C$3D $8I1 6I$8@ 38#$DII$368$17$CR 16! <, $CD:8$8@

=@ @ C SE@SE@KS<E C <'@S'@KS<E

FF"1

8I$C8$I2 :#$! <E

2 37 )& 37I

LDI3%. 37 .%D@ 0%381 381 38R3.1 % 3%I" I%36O%3D% .%.%8 L)=C%3D( LDIMC 0:6L8. 3856@ :*%CD%CN3 % :08L8.DIMC .%.%8 L)=C%3D( 1 DI%66L8. 7 %3D%R%8ICL7 7;.63 0@

M C 08 %6 6 L 5,0%#5C E

LP%7 LC.

CCLIP

<< %C IL8.D=6 IR% )MC 6L.1" LD1 L8# %%C%3D%8

+)!/ +)!/

8I$C8$I2 :#$! <E K

,#

:I%6 C%D#%8 :#%C 36I:8 :I%6 C%D#%8

66:C

:I%6 N C3 38 # %3 0%80 66

:77%C 38 C%D#%8

%3DIL8.%8! 382 L8# M 5C$3D$ 37 2 3DIC:2 LD 3856@ $/CM0L8/D)CM1DIM 5 >5$38 LD N:C CI? JP G CM1DIM 5D L*$I 37 7E#3 ?#@"#5 :#$C 37 03E75 7E#3 ?#@"#5 8I%C C38.L8.! 7E#3 38 C$D#$8" 37 $CR$8 #$C I #I #3C$5I 8 #$C L0/ 8/$CR:8$ C /$C IC 0$ /$6$/$8 L8# @ <S $1738LI$8 RLC 6IDI #I@ $IC$88I DI$1$8#$ :#$C )C 8R;D3D 1$ $II$8@ $DI LC 8I L8# C@ 7E#3 38 C$D#$8" #3C$5I 8 #$C C L$853C2 1$ L8# 8 1$ #$C $7=$C:=$C /$6$/$8@ <K $DI LC 8ID" CD" )%" 3N38/ $ 6I1 6L 73I ::6 LN7@

5@E EE #0@#:?#0@ FA6!/ FB6!/

# %3 0%80 66 37 %C 0I%D. #%8%C 8#

, I%C8% LPLD0:I%6 N 8 C 84% #3C%5I 7 IC 8#

%3DIL8.%8! $3D$ 37 2 3DIC: LD 3856@ $/CM0L8/D2 )CM1DIM 5 JP G CM1DIM 5D L*$I 37 ) E#?5# 7E#3 J 5 ? 51# 38 ::C#O345 5:DI$82 )C$3$ ::62 L8# L8 8LIRL8/ LCI P$ D 7I63 1$ $3DIL8/$8 O3$ 37 $3D$N$C6 L) $D 1C3$ $8! 8I%C C38.L8.! D ) E#?5# 7E#3 J 5 ? 51# /$1;CI RL #$C LPLD7 C5$ CC3:II LPLCQ 3)$DIQ6$ :I$6D L8# 63$/I #3C$5I 7 D 1;8$8" O$30$8 :C#D$2 $DIC 8#@ $C :L6$N C# N:8 ::C#O345 N$C6 L)I #3C$5I 7 :I$6 $8I6 8/@ 66$ 6LPLC3;D$8 377$C N$C)M/$8 M $C # :#$C G " ;18" " $6$):8" 383 C" 3IR $C$3 1 L8# )$@ . $DI LC 8ID" K CD $ 1 6L D:O3$ $668$DD $C$3 1 73I JS 7 6 8/$7 DL IC:=3D 1$8 $66$8=::6" 7$1C$C$ L8$8 L8# 3I8$DD $8I$C@ 2 37 /$D 7I$8 :I$6 5:DI$8)C$3@

.5#33 H .#?:?#0@ :?7 #?@75 JJ9"1 JK9"1

3DIC: )& 37I

0@E?7 &$ 04E 04 #0@#N#5E?H4 05"0,@E? -# G BF%O9 3#057@E.#04 #3< OBOGA +O6AG F6O

7@E#5&?#0# ?248,30 .2#0E KKK< &#/N04E<"#

@ 66% J : 0%8 %CD 0%38I #%C 8):1 C3%) 73I 5IL%66%8 %3D% 8.% :I%8@ 3%D%8 +8#%8 3% L8I%C OOO@DI%O @#% :#%C A 8):1 C3%) %COM8D 0IB 8 38): DI%O @#%

G

3 KE@SF@<E 9) 96 .? 3 K'@SF@<E 9) 96 .? : K9@SF@<E 9) .? 3 S-@SE@<E 9) 96 .? : SF@SE@<E 9) 96 .? C SE@SE@<E 9) 96 .?

3R363%8 :63D 0% 8D%68 $)@! @ LCR :D5 8 $)@! @ LCR C 8D: % 8 C%LR) 0CI%8 $)@! @ 738D53 C3% 0%86 8# $)@! @ LCR

$)@! @ C$ 1 Q=%C8 $)@! @ :):56$:LD

38IC3II )C%3 ( 87%6#L8. 3II% L8I%C %6%):8! SFSKE -S9EK <

%3I%C% :6.%N%C 8DI 6IL8.%8 D3%0% OOO@ )%1R37I@#% 0C%8# #%8 8):1 %C 8DI 6IL8.%8 5;88%8 3% 38 L8D%C%7 3DIC: )& 37I .%7MI63 0 D=%3D%8( 3C 3%I%8 )C3D 0% L 0%8" :CI%8 L8# 0 LD.%7 0I% 56%38% %C3 0I%@

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.