Oj online 034 16 by Dreieich-Zeitung/Offenbach-Journal

I H R E WO C H E N Z E I T U N G F Ü R D I E S TA D T • A U S D E M H A U S E D E R D R E I E I C H - Z E I T U N G Donnerstag, 25. August 2016

Nr. 34 O

Auflage: 47.110

Gesamtauflage 218.420

Anzeigen: 06106 2839000 / www.dreieich-zeitung.de

Ausgehtipps: Wohin am Wochenende?

Sozialbericht: Offenbach wächst und wächst

Sonderthema: Rund um die Gesundheit

Stellenmarkt: Unser Sprungbrett für Ihre Karriere

Veranstaltungen: Kunst und Kultur in der Region

Seite 9

Seite 3

Seite 4

Seite 8

Seite 2

Sana-Klinikum: Mediziner aus Offenbach erreichen Spitzenwerte Seite 9

Beilagen in Teilausgaben:

Aufrappeln nach dem Tiefschlag Kickers: Dem bitteren Pokal-Aus folgt der harte Regionalliga-Alltag Von Jens Köhler OFFENBACH. Wahnsinn, diese Bilanz: Sieben Erst- und Zweitligisten haben die Offenbacher Kickers seit 2010 als unterklassiger Verein aus dem Wettbewerb um den „Goldpott“ des DFB rausgeworfen und damit ihren Ruf als Pokalschreck eindrucksvoll untermauert. Am vergangenen Montag bahnte sich gegen Hannover 96 eine Fortsetzung dieser märchenhaften Geschichte an, ehe ein Pfiff von Schiedsrichter Thorben Siewer in letzter Sekunde alle Hoffnungen des OFC brutal durchkreuzte. Elfmeter für Hannover, Tor durch Salif Sané, 3:2 für den Zweitligisten... Und somit das Aus für den zwei Klassen tiefer angesiedelten Underdog, der nach diesem Tiefschlag am Boden lag. Knapp 10.000 Kickers-Fans, die auf dem Bieberer Berg mal wieder für phantastische Pokalspiel-Gänsehaut-Atmosphäre gesorgt hatten, traf die Entscheidung des Referees wie ein Stich ins kollektive Herz. Eine Mischung aus Wut, Fassungslosigkeit und stiller Verzweiflung erfasste die Anhänger auf der Waldemar-Klein-Tribüne nach dem Schlusspfiff, den Siewer unmittelbar nach dem verwandelten Strafstoß ertönen ließ. Dort, wo die „rot-weiße Wand“ hinter den Kickers gestanden hatte, um das Team bis in die Verlängerung und schließlich

ganz dicht ans Elfmeterschießen heranzupeitschen, fanden sich naturgemäß nur wenige, die Verständnis für die Entscheidung in der 120. Minute zeigten. „Den Elfer kann man geben. So ungestüm und ungeschickt darf Stefano Maier gegen Felix Klaus nicht zur Sache gehen“ – das war die Meinung der Minderheit. Von einem „Unparteiischen“ könne wohl keine Rede sein, schimpfte hingegen das Heer der maßlos Enttäuschten und Frustrierten. Deren Tenor: „Die Spieler bewegen sich beide vom Tor weg, es kommt zu einem

Gold- und Schmuckankauf ist Vertrauenssache! “Der Weg zu uns lohnt sich” weitere Info siehe Anzeige Innenteil

Goldhaus Obertshausen Gold · Juwelen · Uhren · Schmuck · Münzen · Barren

Tel. 0 6104 61 0 4 /9 / 9 531315 53 13 15 Partner von Heraeus

Gerangel um den Ball... Da zeigt man im letzten Moment des Spiels nicht auf den Punkt.“ Eine Auffassung, der sich nach der Partie auch Kickers-Torhüter Daniel Endres anschloss. In einem ganz gewöhnlichen Ligaspiel im Profibereich wäre dieser Elfmeter sicher nicht gepfiffen worden, meinte der Kapitän des Regionalligisten und erinnerte an das häufige

Die Kaiserstraße im Wandel der Zeit Zentrale Offenbacher Meile ist 250 Jahre alt OFFENBACH. Eine zentrale Meile der Offenbacher Innenstadt feiert 2016 runden Geburtstag, doch nicht von einer kleinen Festivität, sondern von einem stattlichen Jubiläum ist hier die Rede. Kurzum: Die Kaiserstraße ist ein Vierteljahrtausend alt. Grund genug für das Amt für Öffentlichkeitsarbeit, eine Ausstellung zu organisieren. Unter dem Titel „250 Jahre Kaiserstraße – 1 Kilometer Offenbacher Geschichte“ wird der Werdegang der einstigen „Canalstraße“, die sich später zur Vorzeigepromenade mauserte, sehr anschaulich und facettenreich nachgezeichnet. Vor Kurzem wurde die Schau eröffnet. Sie ist noch bis zum 10. September im ehemaligen UBS-Gebäude (Kaiserstraße 73, Erdgeschoss) zu sehen. Besucher sind montags bis samstags von 12 bis 18 Uhr willkommen. Monatelang hat der Offenbacher Autor und Journalist Uwe Kauss im Auftrag der Stadtverwaltung die Archive durchstöbert, bemüht darum, die Historie der Kaiserstraße mit Hilfe von Akten, Zeichnungen und Fotos zu rekonstruieren. Viele dieser Dokumente werden in der Ausstellung erstmals öffentlich präsentiert.

Fürst Wolfgang Ernst II. von Isenburg und Büdingen hatte 1766 mit einem Edikt den Weg für das Projekt freigemacht. Die Erkenntnis seinerzeit: Der alte Offenbacher Ortskern war zu eng geworden, neue Häuser konnten dort nicht mehr gebaut werden. Auch für Manufakturen und Fabriken gab es keinen Raum mehr – doch die Expansion Richtung Westen schuf neue Ansiedlungsmöglichkeiten. Schon bald durchzog eine Wasserrinne die neue Verkehrsader. Sie erhielt den besagten Namen „Canalstraße“ und mutierte im 19. Jahrhundert im Volksmund zur „Seufzerallee“, frei nach dem Motto „Ach wie schee...“ Der stinkende Kanal wurde überwölbt. Die Straße wandelte sich zur Allee: Baumreihen und repräsentative Bauten hielten Einzug, der Hauptbahnhof enstand, es erfolgte die Umbenennung in Kaiserstraße... Und die änderte mit dem Strukturwandel in der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts (wachsender Autoverkehr, Neubauten) abermals ihr Gesicht. Davon, aber auch von stadtplanerischen Perspektiven für die Zukunft, erzählt die Ausstellung. (kö)

Hadern mit SchiedsrichterEntscheidungen, das den finanziell so schwer gebeutelten Traditionsverein auch sportlich immer wieder nerve und zurückwerfe. Eine Anspielung auf das erste Punktspiel der laufenden Saison, als die Kickers bei Wormatia Worms rund 80 Minuten lang in Unterzahl agierten (und trotzdem ein 2:2 erkämpften), nachdem Innenverteidiger Benjamin Kirchhoff wegen angeblicher „Notbremse“ die Rote Karte gesehen hatte. Sei’s drum: All der verständliche Ärger hilft den Offenbachern im nunmehr so richtig auf Touren kommenden und extrem eng getakteten Liga-Alltag (noch 20 Punktspiele bis zum Beginn der Winterpause am 9. Dezember) nicht weiter. „Das Positive aus dem tollen Fight gegen Hannover mit in die Runde nehmen“: So klingt denn auch die schwache Trostformel, an die sich Kickers-Trainer Oliver Reck und seine Akteure nach dem verpassten Einzug in die zweite Pokalrunde – die Einnahmen von über 300.000 Euro beschert hätte – wohl oder übel klammern müssen. Und was war das Positive? Zweifelsohne die unermüdliche Lauf- und Kampfbereitschaft über zwei Stunden hinweg. Außerdem die große Moral, die nach dem frühen 0:2Rückstand eine „Wiedergeburt“ der Kickers in Form zweier Freistoßtore von Serkan Firat zur Folge hatte. Stichwort „Firat“: Wie der 22Jährige, der vor zwei Monaten vom Hessenligisten Viktoria Griesheim nach Offenbach gewechselt war, auf dem linken Flügel wirbelte, wie er die Hannoveraner beschäftigte, des Öfteren in Verlegenheit brachte und mit seinen Freistößen fast zum Knockout befördert hätte – das alles verdiente das Prädikat „erste Sahne“. Auch der umsichtige, ballsichere Dren Hodja und der vorbildlich ackernde Marco Rapp glänzten im Mittelfeld mit guten Leistungen. Auffällig jedoch: Die Abwehr, die vor dem

Saisonstart als das vermeintliche Paradestück des OFC gehandelt worden war, fiel im Vergleich zu den vorderen Reihen merklich ab. Konzentration, Stellungsspiel, Dagegenhalten bei Tempo-Vorstößen des Gegners: In all diesen Punkten offenbarte die Defensivreihe deutliche Schwächen. Allen voran Maik Vetter, der phasenweise wie ein Nervenbündel auf der rechten Abwehrseite sowohl mit sich selbst als auch mit den Stürmern der 96er zu kämpfen hatte. Doch auch die Innenverteidigung mit Kirchhoff und Maier wirkte nicht sattelfest. Ein abgezockterer Kontrahent hätte all diese Defizite wohl noch sehr viel klarer als die 96er aufgezeigt und ausgenutzt. So konnten die Offenbacher froh sein, dass der Hannoveraner Sturmdrang spätestens nach dem 1:2Anschlusstreffer kräftig abflaute. Fazit: Auf Reck wartet – gerade im Hinblick auf das Abwehrverhalten – viel Arbeit mit der Mannschaft. Der Verbund ist noch nicht eingespielt. Häufige Wechsel durch Verletzungen und Sperren haben zu diesem Manko beigetragen. Die bislang maue Bilanz (fünf Gegentore in drei Ligaspielen) wirkt wie ein Alarmsignal. Gewinnen die Kickers nicht rasch an Stabilität, so wird der Kampf gegen den Abstieg, der bekanntlich mit einem dicken Rucksack von 9 Minuspunkten (als Folge des Insolvenzantrages) in Angriff genommen wurde, eine verdammt schwierige Angelegenheit. Abzuwarten bleibt, wie der Tiefschlag vom vergangenen Montag unter körperlichen und mentalen Gesichtspunkten in den nun folgenden Ligapartien nachwirkt. Am Freitag (26.) spielen die Kickers ab 19.30 Uhr in Wetzlar gegen den Regionalliga-Neuling Teutonia Watzenborn-Steinberg. Am nächsten Dienstag (30.) kommt es zum Kräftemessen mit einem weiteren Aufsteiger: Dann gastiert ab 19.30 Uhr der FC Nöttingen auf dem Bieberer Berg.

Alles gegeben, nichts gewonnen: Kickers-Stürmer Serkan Firat (Foto), dem ein abgefälschter und ein blitzsauber in den Torwinkel geschlenzter Freistoßtreffer im Pokalspiel gegen Hannover 96 gelangen, stand am Ende der Partie wie die komplette OFC-Mannschaft mit leeren Händen und versteinerter Miene auf dem Rasen. Schiedsrichter Thorben Siewer hatte mit seinem Elfmeterpfiff in der 120. Spielminute maßgeblich zum 3:2Sieg des Zweitligisten beigetragen. (Foto: Hübner)

Zwischen Idealismus und Pragmatismus Wolfgang Strengmann-Kuhn im Gespräch mit Robert Habeck OFFENBACH. Der Mann will nicht weniger als „das dritte Zeitalter der Grünen“ einläuten. Robert Habeck, SchleswigHolsteins Umweltminister und Bewerber für die Spitzenkandidatur der Bundesgrünen für die Bundestagswahl im kommenden Jahr, kommt nach Offenbach. Auf Einladung von Dr. Wolfgang Strengmann-Kuhn, Grüner Bundestagsabgeordneter für Offenbach, wird Habeck mit dem Publikum über seine Erfahrungen als Politiker und Minister, über Entscheidungen zwischen Idealismus und Pragmatismus, seine Ideen und Visionen für die Gesellschaft und Perspektiven für das Wahljahr 2017 sprechen. Zu seinen politischen Vorstellungen erscheint Anfang September Habecks Buch „Wer wagt beginnt“. Vor dem Hintergrund von Herausforderungen wie Klimakatastrophe und der auseinander klaffenden Schere zwischen Armut und Reichtum sei Politik gefragt und nach dementsprechenden zeitgemäßen Antworten zu su-

chen, so der Minister aus dem hohen Norden. Der Grünenpolitiker schreibt dazu: „Eine

Kaiserstraße 33 63065 Offenbach Tel.efon 069 9824920 www.achilles-zeitarbeit.de

Gesellschaft, die mutig ist und Verantwortung übernimmt, eine Politik, die nicht von oben herab kommt, eine Grüne Partei, die sich nicht mit Flügelschlägereien blockiert, so stell ich mir das vor.“ Wie er das erreichen will, darüber wird Habeck mit Strengmann-Kuhn und dem Publikum am Freitagabend (26.08.) ab 19 Uhr in der Afip am Goetheplatz diskutieren. Der Eintritt ist frei und Interessierte sind herzlich willkommen. (ks)

Tierheimfest am Wetterpark Unterhaltung und Beratung am 4. September OFFENBACH. Ein Termin zum Vormerken für alle Menschen, die „tierische Gesellschaft“ in den heimischen vier Wänden und im Alltag zu schätzen wissen: Am Sonntag, 4. September, geht von 11 bis 17 Uhr das diesjährige Offenbacher Tierheimfest über die Bühne. Auf dem Gelände der Einrichtung, Am Wetterpark 1, sorgt der Tierschutzverein für ein unterhalt-

sames Programm. Flohmarkt, Tombola, Bewirtung, Vorführungen mit Hunden, Stände der Kaninchen- und Meerschweinchenfreunde... Zu all diesen Offerten gesellt sich eine fachkundige Beratung für Tierhalter, beispielsweise zum Thema „artgerechte Fütterung“. Indes: Eine Tiervermittlung findet während des Aktionstages nicht statt. Der Eintritt ist frei. (kö)

Ta"glich frisches Mittagsbuffet (inkl. 1 Getränk) und A-la-carte-Gerichte

KENNENLERNGUTSCHEIN Gültig bis 31.08.2016 Nur in Offenbach!

Unsere Buffetgerichte sind frisch und gesund ohne Glutamat! Montag bis Sonntag durchgehend von 11.00 – 23.00 Uhr Zum Schulanfang wartet eine kleine Überraschung auf jedes eingeschulte Kind. Nur solange Vorrat reicht!

150 kostenlose Parkplätze im Innenhof

Christian-Pleß-Str. 18-20 • 63069 Offenbach am Main • www.asiapalast.de • Tel. (069) 84 84 38 11 Öffnungszeiten Mo. bis So. 11-00 – 23.00 Uhr

Christian-Pleß-Str. 18-20 63069 Offenbach am Main Tel. (069) 84 84 38 11 www.asiapalast.de * Pro Kunde ein Coupon einlösbar. Gültig für das Abendbuffet von Montag bis Donnerstag. Ausgeschlossen sind Feiertage, Freitage, Samstage und Sonntage. Nicht mit anderen Aktionen kombinierbar.

2 Donnerstag, 25. August 2016

V E R A N S TA LT U N G S KA L E N D E R

ARCH ENEMY treten am 27. August beim Neuborn Open Air Festival (NOAF) in Wörrstadt auf. (Foto: va)

26. August

Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, O-Ton (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 20 Uhr, Big T Trio Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: 8. Liedermacherabend (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Metronom Musik Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) • Jazzkeller, O.-Ro., 20 Uhr, Wieland Glöckner, Bernd Theimann, Roland Ulatowski, Markus Eschmann (Eintritt frei) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Marco & Fred (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 18 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 18 Uhr, Mimi Oz, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Alba - La História de Alba (7 €) Darmstadt • Literaturhaus, 16 Uhr, Kulturfest (Eintritt frei) • Technisches Stadthaus Bessungen, 19 - 24 Uhr, Darmstädter Lange Nacht • Theater Moller Haus, 17 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 12 - 24 Uhr, Museumsuferfest • Weckmarkt, 20 Uhr, Oliver Maria Schmitt und Sedlmeir: Sex and Drugs and Rock und Rheuma Bensheim • Beauner Platz, hr4 Open air Bühne, 20 Uhr, Trenkwalder (Eintritt frei) Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€)

Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 18 Uhr, Absinto Orkestra, BüchnerBühne Riedstadt: Viel Lärm um Nichts, 22.30 Uhr, New Model Army (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, ABBA Night (30,60 - 47,75 €) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Iron Bastards, Visdom, Mantar, Betraying the Martyrs, The Vintage Caravan, Soulfly, Dirkschneider (25/30 €; 2 Tage: 35/39 €)

27. August

Langen • Werkhof, Fahrgasse 3, 17 Uhr, Burkhard Engel: Heinrich Heine - Lieder und Satiren (15 €) Erzhausen • Hessenplatz, 16 Uhr, Sommernacht in Amerika Dreieich • Burggarten, 20 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Reimtext (8 €) Neu-Isenburg • Stadtteilfest Gravenbruch, 14 Uhr, Familiennachmittag, 15 Uhr, Dinobahn, 20 - 24 Uhr, Partytime Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 20 Uhr, 9. Kulturfestival: Ihne Ihr 3 Faltigkeit (18 €) Heusenstamm • Schloss, 17 - 24 Uhr, Weinfest, 19 - 23 Uhr, Tanzband Holiday Rödermark • Theater & nedelmann, 20.30 Uhr, Club Medityrannei (16 €) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) Mühlheim • Schanz, Biergarten, 20 Uhr, Sven Garrecht & Band (Eintritt frei) Seligenstadt • Marktplatz, hr4 Open air Büh-

ne, 20 Uhr, Die Hessentaler (Eintritt frei) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zirkus: B Sides Company, 20.15 Uhr, Open Air Kino: Der Nachtmahr (7 €) • t-raum, 20 Uhr, Liebe Second Hand (15 €) Darmstadt • Centralstation, 22 Uhr, Peter Gräber, Da Silva (6,90/8 €) • Theater Moller Haus, 11/14 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns Frankfurt • 9.30 - 0.45 Uhr, Museumsuferfest • Papageno Theater, 19.30 Uhr, Kaiserwalzer • Weckmarkt, 14 Uhr, Ahne: Wir schaffen das schon, 16 Uhr, Frank Goosen: Mein ich und seine Bücher, 18 Uhr, Leo Fischer und Michael Ziegelwagner: Die zwei Plastikteufel, 20 Uhr, Pit Knorr, Bernd Eilert und Hans Zippert: Education Infernal Friedberg • Seewiese, Zirkuszelt, 20 Uhr, Neue Philharmonie Frankfurt: Männersachen (21,90 - 32,90€) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 15 Uhr, Ein Pinguin mit rotem Schnabel - Kindertheater, 15.45 Uhr, Duo Kunterbunt, 17 Uhr, The Dicey Reillys (Eintritt frei), 18 Uhr, Christian Döring & Christoph Oeser (14,40/16 €), 20.30 Uhr, Hans Werner Olm - Vorab-Premiere (27,60/30 €), 22.30 Uhr, Liptease (Eintritt frei) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Frau Jahnke hat eingeladen...ma gucken wer kommt! (40,40 ) Wörrstadt • Sportplatz, 15 - 24 Uhr, Neuborn Open Air Festival: Stonefall, Gingerpig, Shoot The Girl First, Vektor, Brainstorm, Agnostic Front, Arch Enemy (25/30 €)

kus: B Sides Company, 17 Uhr, Hein Cooper • Haus der Stadtgeschichte, 11 Uhr, Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945 Auch eine Leistung der Flüchtlinge und Vertriebenen (2,50 €) • Dreieichpark, Musikpavillon, 15 - 17 Uhr, Sonntagskonzert der Initiative Musik im Park (Spende) Darmstadt • Landesmuseum, Römischer Hof, 15 Uhr, Expanding Jazz: Thomas Langer, Daniel Messina, Wolfgang Schmid • Jagdhof, 18 Uhr, Jazz Open Air: Haberecht 4 • Theater Moller Haus, 11 Uhr, Theater Transit: Vision possible: Clowns • Kranichsteiner Literaturverlag, 18 Uhr, Iris Stromberger liest Hermann Hesse (Eintritt frei) Frankfurt • 9.30 - 22.20 Uhr, Museumsuferfest, 22.30 Uhr, Feuerwerk • Palmengarten, 15.30 Uhr, Promenadenkonzert: Blasorchester der Sport Union Mühlheim • Weckmarkt, 14 Uhr, Kirsten Fuchs und Ella Carina Werner: Dicke, haarige Hamster, 16 Uhr, Mark-Stefan Tietze: Allein unter Veganern, 18 Uhr, Torsten Gaitzsch, Moritz Hürtgen, Tim Wolff: Die 3 Titanic-Chefredakteure, 20 Uhr, Hauck & Bauer, Gymmick: Ich kann einfach nicht Wein sagen Aschaffenburg • Karlsplatz, 15 Uhr, Maulaffenfest: Nepo Fitz, Angelo Sommerfeld, Philipp Moll, Mäc Härder, Roger Steinn, Das Lumpenpack (Eintritt frei) Groß-Gerau • Schloss Dornberg, Volk im Schloss, 11 Uhr, Wiesbadener Juristenband, 14.30 Uhr, Duo Kunterbunt, 14.30 Uhr, Chöre im Schloss (Eintritt frei), 19 Uhr, Basta! (17,70/20 €) Reinheim • Weinhof, 16 Uhr, G.O.D. (10 €)

28. August

Dreieich • Burggarten, 18 Uhr, Burgtheater: Der Glöckner von Notre Dame (13/15 €) • Maislabyrinth, Götz., 20 Uhr, Horst Evers: Für Eile fehlt mir die Zeit (5 €) Dietzenbach • Eckert’scher Hof, 18 Uhr, 9. Kulturfestival: Dietzebäscher für Dietzebäscher - Reiner Wagner, Karl-Heinz Lehr, Catchy Tunes... (18 €) Heusenstamm • Schloss, 15 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Tanzband Sunshine Rodgau • Zur Kreuzung, 11 Uhr, Eat & Listen: Big T (Eintritt frei) • Georg-Büchner-Schule, Jüg., 20 Uhr, Ein Haufe Leut: Wers waas, werds wisse (12 €) • Bonhoeffer-Haus, Weisk., 16.30 Uhr, Terra Musicale - musikal. Englandreise (8/10 €) Obertshausen • Karl-Mayer-Haus, 11 - 14 Uhr, Jazz-Band Obertshausen (6 €) Seligenstadt • Einhardbasilika, 20 Uhr, Gereon Krahforst, Orgel (13 €) Offenbach • Hafen 2, 16 Uhr, Open Air Zir-

29. August

Heusenstamm • Schloss, 17 - 23 Uhr, Weinfest, 19 - 22 Uhr, Big T & Klaus Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Frankfurt • Elfer, 19.30 Uhr, Downfall of Gaia, Hope, Brache (12/15 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, Canned Heat (34 €)

30. August

Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) Darmstadt • Literaturhaus, 19 Uhr, Abbas Kheder: Die Ohrfeige (6 €) Frankfurt • Batschkapp, 20 Uhr, Eagles of Death Metal (25 €) • Brotfabrik, 20 Uhr, Imarhan (15 €) • Romanfabrik, 20 Uhr, Andreas Meier: Der Kreis (7 €) Aschaffenburg • Colos-Saal, 20 Uhr, A.J. Croce (23 €)

AUSSTELLUNGEN

ZU FRÜH GEFREUT: Element of Crime traten nicht, wie in der vergangenen Ausgabe berichtet, am 23. August auf, sondern kommen erst am 23. September ins Hanauer Amphitheater. (Foto: Goltermann)

OFFENBACH: Leder - Begleiter durchs Leben, bis 31.12. im Deutschen Ledermuseum, Frankfurter Str. 86, so. - fr. 10 - 17, sa. 10 - 22 Uhr (Führung Leder und Leben weltweit: So., 28.8., 15 Uhr; Individuelle Führungen: 069/8297980) • Offenbacher Freizeitkünstler, Jahresausstellung, bis 28.8. im Haus der Stadtgeschichte, Herrnstr. 61, di., do. u. fr. 10 - 17, mi. 14 19, sa. u. so. 11 - 16 Uhr DIETZENBACH: Ansicht, Arbeiten v. Klaas Matthijssen, bis 30.9. im Rathausfoyer, Europaplatz 1, mo. - do. 9 - 16, fr. 9 - 12 Uhr. Eröffnung Do., 25.8., 19 Uhr DARMSTADT: The Jazz I’ve Seen, Arbeiten v. Thilo Hofer, HansWerner Hermann u. Thorsteen Herz (ab Fr., 28.8., 18 Uhr), in der Galerie im Jazzinstitut, Bessunger Str. 88d, mo., di. u. do. 10 - 17, fr. 10 - 14 Uhr FRANKFURT: Laure Prouvost. all behind, we’ll go deeper deep down and she will say, bis 6.11. im MMK 3 (Zollamt), Domstr. 3, di. u. do. - so. 10 - 18, mi. 10 - 20 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 19 Uhr WIESBADEN: Tahani Munawar/Ansichten aus Syrien, bis 9.10. u. Woher soll ich wissen was ihr gefällt?, Papierarbeiten aus der Sammlung Michael Loulakis, bis 9.10. im Nassauischen Kunstverein, Wilhelmstr. 15, di. 14 - 20, mi. - fr. 14 - 18, sa. u. so. 11 - 18 Uhr. Eröffnung Fr., 2.9., 18 Uhr

Offenbach-Journal Nr. 34 O

31. August

Dietzenbach • Zum Hügeleck, 19 - 22 Uhr, Danny June Smith and Friends (Spende) Rodgau • Kirchplatz Nd.-Ro., 20 Uhr, Großes Welttheater: In 80 Tagen um die Welt (20/22 €) • Strandbad, 18 Uhr, After Work Music: Dezibella Darmstadt • Pauluskirche, 20 Uhr, Orgelsommer: Irith Gabriely, Hans Joachim Dumeier, Abuseyf Kinik (10 - 15 €) Hanau • Amphitheater, 20 Uhr, Queen Night (29 - 49 €)

1. September

Langen • Café Beans, 20 Uhr, The GiAnts (Eintritt frei) Heusenstamm • Schloss-Schenke, 19 Uhr, Dine & Crime: Rache um Mitternacht (64 €; inkl. 3-Gänge-Menü) Offenbach • Hafen 2, 20 Uhr, Kino zu Flucht: Kairo 678 • Restaurant Am Rosengarten, 20 Uhr, The Magic Tones (Oldie Club) Darmstadt

• Bessunger Knabenschule, 21 Uhr, Joe Buck Yourself (8 €) Frankfurt • Das Bett, 20.30 Uhr, She Past Away (19,70 €) • Jazzkeller, 21 Uhr, Volker Engelberth Quintett (15 €) • Jazz im Palmengarten, 19.30 Uhr, Argüelles Quartet (12 €) • Die Käs, 20 Uhr, 1. Allgem. Babenhäuser Pfarrer-Kabarett: Seichtgeheimnisse (25,10 €)

• Romanfabrik, 20 Uhr, Yevgeniy Breyger & Robert Stripling: Salon Fluchtentier No. 2 (7 €) Hanau • Amphitheater, 19.30 Uhr, Helge Schneider: Lass knacken Oppa (45,90 - 56,40 €) Wiesbaden • Schlachthof, 20 Uhr, Napoleon, Empty Handed (13/16 €)

OFFENBACH

Offenbach-Journal Nr. 34 O

Offenbach wĂ¤chst und wĂ¤chst Botschaft aus dem Rathaus: Sozialstruktur bessert sich zunehmend OFFENBACH. Dr. Matthias Schulze-BĂśing, Leiter der Mainarbeit, sieht die Anstrengungen fĂźr einen Strukturwandel in Offenbach eher als Marathon denn als Sprint angelegt. Wie die Zahlen des Sozialberichts 2015, die in der vergangenen Woche vorgestellt wurden, zeigen, hat vor allem das BevĂślkerungswachstum im zurĂźckliegenden Jahr zu einer insgesamt besseren Mischung gefĂźhrt. Laut Dezernent Peter Freier (CDU) bestehe jedoch weiterhin ein â&#x20AC;&#x17E;hoher Sockelâ&#x20AC;&#x153; von (Sozial-)Leistungsbeziehern. Der BevĂślkerungszuwachs ist enorm. 132.000 Bewohner zĂ¤hlt die einstige Lederstadt aktuell, alleine im vergangenen Jahr wuchs die BevĂślkerung um 3.100 neue Bewohner. Die Fertigstellung einer Vielzahl von neuen WohngebĂ¤uden nicht nur im Hafengebiet lockt zunehmend NeubĂźrger an. Allein Ăźber das preislich gestaltete Angebot der Eigentums- und Miet-

wohnungen verwundert es kaum, dass auch zahlreiche â&#x20AC;&#x17E;besser gestellteâ&#x20AC;&#x153; BĂźrger nach Offenbach ziehen. So war es von der Stadtpolitik gewollt, und die Verantwortlichen sehen darin auch einen erfreulichen Trend, denn damit wuchs der Anteil der Einkommensteuerzahler zwischen Dezember 2014 und Dezember 2015 von 68,6 auf 68,9 Prozent. Laut des Sozialberichts gingen zum Stichtag â&#x20AC;&#x17E;30. September 2015â&#x20AC;&#x153; 47.552 Menschen in Offenbach einer sozialversicherungspflichtigen TĂ¤tigkeit nach, das waren 5,5 Prozent mehr als im Vorjahresmonat â&#x20AC;&#x201C; die Steigerung ist 2,8 Prozentpunkte hĂśher als im hessenweiten Durchschnitt. Gleichzeitig sank die Arbeitslosenquote auf 10,1 Prozent. Die Kehrseite einer vergleichsweise immer noch â&#x20AC;&#x17E;armenâ&#x20AC;&#x153; BevĂślkerung belegen diese Zahlen: 19.802 Personen erhielten im vergangenen Jahr eine Grundsicherung fĂźr Arbeitssuchende aus dem Leistungsbereich des SGB II (Hartz IV): 118

Kleinanzeigen einfach und bequem aufgeben Online: www.dreieich-zeitung.de Tel.: 06106 / 28 390 22 (Fr. Lang)

Personen mehr als im Vorjahreszeitraum. 19.684 Personen waren es im Dezember 2014. Der Anteil der Bedarfsgemeinschaften hingegen sank um 22 auf 8.868, wodurch auch die SGBII-Quote auf 17,9 Prozent zurĂźckging, also die Relation der Leistungsberechtigten zur BevĂślkerung im Alter zwischen 0 und 64 Jahren. Besonders auffĂ¤llig: Der mit 30,6 Prozent hohe Anteil der Bulgaren, die Leistungen beziehen. Bei Menschen aus Afghanistan, Pakistan oder Indien sei nur ein kurzzeitiger Leistungsbezug zu beobachten, auch RumĂ¤nen lĂ¤gen eher unter dem Durchschnitt. FĂźr Dr. Matthias Schulze-BĂśing ist ein Grund in der Entstehung krimineller Strukturen innerhalb dieser Volksgruppe zu suchen. â&#x20AC;&#x17E;Wir begrĂźĂ&#x;en Hilfsstrukturen, die Integration erleichtern.â&#x20AC;&#x153; Aber es lieĂ&#x;en sich auch Strukturen beobachten, denen ein eindeutig kriminelles GeschĂ¤ftsmodell zugrunde liege. â&#x20AC;&#x17E;Wir arbeiten behĂśrdenĂźbergreifend zusammen und haben vermeintlichen Helfern auch schon Hausverbote erteilt.â&#x20AC;&#x153; Seit der EinfĂźhrung der FreizĂźgigkeit im Januar 2014 hat auch in anderen GroĂ&#x;stĂ¤dten in BallungsrĂ¤umen die Zuwanderung aus RumĂ¤nien und Bulgarien zugenommen, und so sei der Zuzug von Menschen aus diesen Teilen Osteuropas nichts

Info-Abend fĂźr Schwangere Ihre Wochenzeitung fĂźr die Stadt

Michael King Medienberater Tel.: 06106 28390-36 Mobil: 0151-461 223 36 m.king@dreieich-zeitung.de

Ich bin Ihr Ansprechpartner fĂźr erfolgreiche Werbung im Offenbach-Journal

Fr., 26.08.| 14-20 Uhr Sa., 27.08.| 10-20 Uhr So., 28.08.| 10-18 Uhr

OFFENBACH. Die Verantwortlichen der Frauenklinik des Sana-Klinikums, Starkenburgring 66, laden werdende Eltern am Montag (5. September ) zu einem Info-Abend ein, der neben detaillierten AusfĂźhrungen von Hebammen, GynĂ¤kologen, KinderĂ¤rzten und AnĂ¤sthesisten Ăźber Schwangerschaft, Geburt und Schmerztherapie auch eine Besichtigung der Wochenstation und des KreiĂ&#x;saals umfasst. Treffpunkt ist um 19 Uhr im Mitarbeiterrestaurant (Ebene 1), eine Anmeldung nicht erforderlich. (hs)

UngewĂśhnliches. Wie Untersuchungen zeigen, kĂśnnen RumĂ¤nen in Offenbach jedoch auf ein wesentlich weiter gespanntes Netz von jahrelang gewachsenen Strukturen ihrer Landsleute zurĂźckgreifen als dies Bulgaren mĂśglich sei. Peter Freier, neuerdings auch Integrationsdezernent, will daher bei dieser BevĂślkerungsgruppe in Zukunft â&#x20AC;&#x17E;genau hinschauenâ&#x20AC;&#x153;. Die vielfĂ¤ltigen Programme, die Besserung bringen sollen fĂźr finanziell schlechter gestellte Familien gleich welcher nationaler Herkunft, werden gut angenommen. â&#x20AC;&#x17E;Die Beratung der MainArbeit zahlt sich ausâ&#x20AC;&#x153;, so SchulzeBĂśing, â&#x20AC;&#x17E;denn mit 90,7 Prozent der Inanspruchnahme lag die Stadt Offenbach weit Ăźber dem hessischen Durchschnitt von 50,7 Prozent.â&#x20AC;&#x153; Mit den Mitteln konnten UnterstĂźtzungen fĂźr Kinder und Jugendliche zur Teilnahme an mehrtĂ¤gigen Klassenfahrten, Schulbedarf, LernfĂśrderung oder auch die gemeinschaftliche Mittagsverpflegung in Kitas und Schulen finanziert werden. Des Weiteren freuten sich Freier und Schulze-BĂśing Ăźber die positive Stadtentwicklung im Hinblick auf die ehemaligen â&#x20AC;&#x17E;Sorgenkinderâ&#x20AC;&#x153; Ăśstliche Innenstadt und Nordend. Dank des Quartiermanagements und Programmen wie HEGISS Soziale Stadt sank die Hartz IV-Quote im Mathildenviertel in den vergangenen zehn Jahren von 30 auf 23,3 Prozent und in den innerstĂ¤dtischen Bezirken von 26,6 auf 20,5 Prozent. â&#x20AC;&#x17E;VerĂ¤nderung und nicht Verlagerungâ&#x20AC;&#x153;, stellen die beiden Verantwortlichen den qualitativen Unterscheid abschlieĂ&#x;end fest. (ks)

Donnerstag, 25. August 2016

Die Polizei berichtet â&#x20AC;˘ Geparktes Auto brannte nieder: Unklar blieb zunĂ¤chst die Ursache eines Fahrzeugbrandes am frĂźhen Montag in der Wilhelm-Busch-StraĂ&#x;e. Eine Zeugin alarmierte gegen 0.40 Uhr die Polizei, dass vor dem Haus Nummer 40 ein geparkter BMW brenne und gerade ein schwarzes Auto weggefahren sei. Der rote X4 brannte vĂśllig aus, und durch die Hitze wurde ein in der NĂ¤he stehender Opel Zafira leicht beschĂ¤digt. Die Polizei schĂ¤tzt den

Schaden auf 70.000 Euro. Die Kriminalpolizei (Hinweis-Hotline: 069 8098-1234) hat die Ermittlungen zur Brandursache Ăźbernommen. â&#x20AC;˘ Ein ganzes Dutzend DrogentĂźtchen: Mit einem â&#x20AC;&#x17E;U-Turnâ&#x20AC;&#x153; versuchte am frĂźhen Sonntagmorgen ein Radler einer entgegenkommenden Funkstreife zu entkommen. Die Beamten waren gegen 2.15 Uhr im Bereich der ArndtstraĂ&#x;e unterwegs, als ihnen der 33-JĂ¤hrige â&#x20AC;&#x201C; offenbar auf dem Weg zu einer Gartenparty â&#x20AC;&#x201C; entgegenkam. Die schnelle Wende des Radfahrers machte die OrdnungshĂźter

stutzig; sie verfolgten den Abgehauenen und konnten ihn nach kurzer Strecke stellen. Offenbar hatte der als wohnsitzlos geltende Mann Drogen konsumiert; in seinen Kleidern fanden die Polizisten genau ein Dutzend kleiner TĂźten mit Amphetamin. Ob der Festgenommene damit andere Personen beliefern wollte, wird jetzt von der Kripo geprĂźft. Der Mann musste die Nacht im Gewahrsam verbringen und anschlieĂ&#x;end â&#x20AC;&#x201C; aufgrund eines gegen ihn ergangenen U-Haftbefehls â&#x20AC;&#x201C; in eine â&#x20AC;&#x17E;echteâ&#x20AC;&#x153; GefĂ¤ngniszelle Ăźberwechseln. (pso)

KLASSISCH ODER MODERN

Ă&#x153;ber diese Decke werden Sie staunen! Offenbach. Sie wollen eine neue werden Sie staunen. Decke, scheuen aber den Aufwand? Dann hat Plameco die idea- Eine Palette von Ăźber 100 Farben, matt, marmoriert oder in Lack, steht le LĂśsung fĂźr Sie. Ihnen zur Auswahl. Durch die FarbgeEine Plameco-Decke wird unmittel- staltung setzt Plameco Akzente. RĂ¤ubar unter die vorhandene Decke me kĂśnnen optisch vergrĂśĂ&#x;ert oder montiert, meist innerhalb eines Ta- verkleinert werden. Es sind kaum ges. GroĂ&#x;e MĂśbel kĂśnnen stehen Grenzen gesetzt. Eine einzelne Lambleiben. Die Plameco-Decke hat das pe oder lieber eine Reihe von Strahgewisse Etwas und bringt genau die lern, eine Rosette oder Zierstreifen, AtmosphĂ¤re, die Sie sich wĂźnschen. eine kontrastierende Farbe oder Ton Es gibt viele MĂśglichkeiten. Ob klas- in Ton. Diese Details machen Ihre sisch oder modern, immer passend Decke zu einem Unikat. Weitere Idezu Ihrer Einrichtung und komplett bis en sind standardmĂ¤Ă&#x;ig integriert, ins Detail geplant. Ă&#x153;ber diese Decke wie z.B. das AufhĂ¤ngesystem fĂźr Bil-

der. Ihr Plameco-Fachmann berĂ¤t Sie gerne bei der Auswahl und kann Ihnen Empfehlungen fĂźr Ihre persĂśnliche Decke geben. Jede Plameco-Dekke wird einzigartig, nach Ihren WĂźnschen und Vorstellungen, maĂ&#x;gerecht angefertigt. Die vielseitigen AnwendungsmĂśglichkeiten der Plameco-Decke sind die ideale und langlebige LĂśsung fĂźr jede Zimmerdecke. Der PLAMECOFachbetrieb TOMOVSKI lĂ¤dt dieses Wochenende zu einem Besuch in seiner Ausstellung in der LangstraĂ&#x;e 29 in Offenbach-BĂźrgel ein.

Eine neue (T)Raumdecke in nur 1 Tag! =LPPHUGHFNHQ Ă %HOHXFKWXQJ Ă =LHUOHLVWHQ Ohne ausrĂ¤umen und Beleuchtung nach Wunsch

Einladung zur

DECKENSCHAU

Freitag, 26.8.16 von 13.00 â&#x20AC;&#x201C; 17.00 Uhr, Samstag, 27.8.16 und Sonntag, 28.8.16 von 10.00 â&#x20AC;&#x201C; 16.00 Uhr. Ă VFKQHOOH VDXEHUH 0RQWDJH DQ HLQHP 7DJ Ă NHLQ 8PUÂŚXPHQ GHU 0Â¸EHO HUIRUGHUOLFK Ă IHXFKWLJNHLWVEHVWÂŚQGLJ

pflegeleicht und hygienisch

Ă SIOHJHOHLFKWHV 0DWHULDO Ă %HOHXFKWXQJ QDFK :XQVFK Ă DNXVWLVFK NRUULJLHUHQG

Wir informieren Sie gern Ăźber die MĂśglichkeiten dieses einzigartigen und Ăźber 30 Jahre bewĂ¤hrten Deckensystems! $XÂĄHUKDOE GHU JHV Â&#x2DC;IIQXQJV]HLWHQ NHLQH %HUDWXQJ NHLQ 9HUNDXI

PLAMECO-Fachbetrieb Tomovski, Langstr. 29, 63075 Offenbach-BĂźrgel. PLAMECO-Fachbetrieb Spantbest BV, Van Voordenpark 20, 5301 KP Zaltbommel Besuchen Sie unsere neue Ausstellung oder rufen Sie uns an: 069/50700949. Besuchen Sie unsere Ausstellung oder rufen Sie an: 0241/4011055 www.plameco-frankfurt.de

Demenz in der Gemeinschaft: Aktionstag

7,4 Tage im Krankenhaus (de). 2015 wurden 19,2 Millionen Patientinnen und Patienten stationär im Krankenhaus behandelt, 34.800 Behandlungsfälle oder 0,2 Prozent mehr als im Jahr zuvor. Wie das Statistische Bundesamt weiter mitteilt, dauerte der Aufenthalt im Krankenhaus wie im Vorjahr durchschnittlich 7,4 Tage.

(ad). Am 4. September werden in vielen europäischen Kommunen Menschen auf die Straßen gehen, um ein Zeichen für eine offene Gesellschaft zu setzen. Unter dem Motto „Move for Dementia - Für ein Leben mit Demenz in der Gemeinschaft“ finden in mehreren deutschen Städten und elf europäischen Ländern Veranstaltun-

KINDERWUNSCH ENDOMETRIOSE AXIS Z E N T R U M SCHWKEINRDPEURNWKTUPNRSCH, R A M

B Ü S I N G

P A R K

FÜ TÖ RU N G E N HORMONS METRIOSE UND ENDO

Das Kinderwunschzentrum am Büsing Park lädt am Montag, 5. September 2016, um 19.30 Uhr zu einem kostenlosen Informationsabend mit dem Thema „unerfüllter Kinderwunsch“ ein. Wir stellen dabei die verschiedenen Behandlungsmöglichkeiten und Erfolgschancen vor. Bei einem Praxisrundgang lernen Sie unsere Behandlungsräume kennen. Zur besseren Planung bitten wir um Anmeldung, telefonisch unter 069-80907571 oder per E-Mail an dr-manolopoulos@offenbach-kinderwunsch.de.

DR. MED. KONSTANTIN MANOLOPOULOS HERRNSTRASSE 51 · 63065 OFFENBACH AM MAIN www.offenbach-kinderwunsch.de

gen statt. „Bewegung, besonders gemeinsame Bewegung, wirkt nicht nur der Demenz entgegen, sondern macht auch gute Laune - bei Menschen mit genauso wie bei Menschen ohne Demenz“, so Verena Rothe von der „Aktion Demenz“. „Bewegung muss aber nicht gleich Sport bedeuten. Ein gemeinsamer Spaziergang durchs Dorf kann genauso Teil des Aktionstages sein, wie ein Tanznachmittag, ein Flash Mob oder ein Stadtlauf.“ Wichtig sei dabei generell Kontakte innerhalb der Gemein-

schaft zu fördern. „Das bringt dann auch Bewegung in die Diskussion über Demenz. Demenz ist kein rein medizinischpflegerisches Thema, sondern betrifft die Gesellschaft als Ganzes“, so Rothe. 100 beteiligte Initiativen Der Aktionstag mit über 100 beteiligten Initiativen findet absichtlich bereits rund zwei Wochen vor dem Welt-Alzheimertag am 21. September statt. „Es ist wichtig, sich mehr als nur einen Tag im Jahr mit dem Thema auseinander zu setzen“, so Günter Niermann, Leiter des Generationentreffs Enger in Ostwestfalen, wo die Idee für den Aktionstag geboren wurde. Eine Darstellung der beteiligten Orte finden Interessierte auf www.enger-menschenfreundliche-kommune. de/ demenzinfo/move-for-dementia-2016? showall=&start=2.

Seniorentag in Rodgau „Teddys“ sorgen am 28. August fürs Musik-Finale RODGAU. Welche Infrastruktur für ältere Menschen hat die größte Stadt des Kreises Offenbach zu bieten? Wohnen im Alter, Freizeitaktivitäten, soziale Dienste, Pflege... All diese Stichworte kommen am nächsten Sonntag (28.) bei der neunten Auflage des Rodgauer Seniorentages zur Sprache. Von 11 bis 17 Uhr wird rund um das Rathaus im Jügesheimer Ortskern der bewährte Mix geboten: Informationen und Unterhaltung in Hülle und Fülle. Dafür sorgen zahlreiche Vereine, Selbsthilfegruppen, Sozialverbände sowie Medizin- und Sportexperten. So sind beispielsweise Ansprechpartner der Bürgerhilfe, des Roten Kreuzes und der Johanniter Unfallhilfe mit von der Partie. Gespräche rund um das Stichwort „Sicherheit“ werden an den Ständen der Polizei und der

Pflegestufe 1 Pflegestufe 2 Pflegestufe 3

850,60 € 1.019,30 € 1.178,30 €

Organisation „Weisser Ring“ (Prävention und Kriminalitätsopfer-Hilfe) im Mittelpunkt stehen. Auch die Feuerwehr Rodgau-Mitte zeigt Flagge. Die Brandbekämpfer löschen den Durst und Hunger der Besucher. Kurzum: Bewirtung mit Speis und Trank gehört natürlich dazu, wenn der bunte Reigen für die Generation „60 plus“ aufgefächert wird. Das große Kuchenbuffet der Dudenhöfer Landfrauen ist ebenfalls ein Muss. Es hat Kultstatus und beschert im Foyer des Rathauses wieder „süße Momente“. Und was hat das Bühnenprogramm in diesem Jahr zu bieten? Eine Mischung aus LiveMusik, Satire und sportlichschwungvollen Einlagen ist vorgesehen. Die Rodgauer Blasmusik kündigt ihr Mitwirken an. Außerdem zählen Yoga-Vorführungen und Tänze einer BoogieWoogie-Gruppe zum Programmfahrplan. Auch das Finale mit „Teddy’sRebirth-Bigband“ darf nicht fehlen – so ist es Tradition beim Rodgauer Seniorentag. Doch es gibt neben all dem Be-

währten auch ein Novum: Erstmals offeriert die kommunale Seniorenberatung mit Unterstützung der Stadtwerke Rodgau von 10.30 bis 17.30 Uhr einen kostenlosen ShuttlebusService. Aus allen Stadtteilen werden Kleinbusse den Ort des Geschehens ansteuert und natürlich auch den Service „Retour“ bieten. Start- und Zielhaltestelle ist die Rodgau-Passage. „Es sind sechs Fahrzeuge im Einsatz, in denen auch jeweils ein bis zwei Rollstuhlplätze vorhanden sind. Rollatoren können auch mitgenommen werden. Die Organisatoren bitten um Verständnis, dass es unter Umständen zu kurzen Wartezeiten an den Haltestellen kommen kann. Der Grund hierfür ist, dass es keinen Fahrplan im eigentlichen Sinne gibt. Es wird nach Bedarf gefahren“, erläutert die Stadtverwaltung, wie der Sonntag unter dem Aspekt „Beförderung zum Nulltarif“ ablaufen soll. Im Bürgerservice des Rathauses sind Info-Zettel mit einem Verzeichnis der Shuttlebus-Haltestellen erhältlich. (kö)

Museumsuferfest in Frankfurt: Hebräisch-Crashkurs, Lego-Zeitreise und „Bibel to go“ FRANKFURT. Der jährliche Veranstaltungshöhepunkt in der Mainmetropole ist das Museumsuferfest, das vom 26. bis 28. August stattfindet. Oberbürgermeister Feldmann: „Nirgends sonst findet man so ein dichtes Programm, so dass der Besucher am liebsten überall zugleich sein will.“ Drei Tage lang präsentieren 22 Museen und 17 Bühnen an beiden Ufern des Mains ein außer-

gewöhnliches und anspruchsvolles Programm. Im Historischen Museum führt Bäppi la Belle durch die Ausstellung, im Liebieghaus wird die Antike in spannenden Perspektiven neu betrachtet. Das Museum Giersch der Goethe-Universität präsentiert die Antiquariatsmeile, auf der für Liebhaber Raritäten und seltene Schätze zu finden sind und am Stand des Jüdischen Museums erlernt

man Hebräisch im Crashkurs. Außerdem sind die Kunstsammlungen zweier Banken für Besucher geöffnet. Für Kinder bietet das Archäologische Museum mit der LegoZeitreise einen neuen Zugang zur Geschichte, im Kinder-Museum können sie in Werkstätten selbst Schriftzeichen drucken oder Papier schöpfen, das Bibelhaus bastelt mit den Kindern die „Bibel to go“ und im Deut-

schen Filmmuseum dreht sich alles um Piraten. Mit dem Museumsuferfest-Button (7 Euro) können alle teilnehmenden Museen besucht werden, Kinder bis sechs Jahre kommen kostenlos mit. Erhältlich ist der Button in den Museen und in den Tourist Informationen. Beeindruckend ist das Bühnenprogramm mit Konzerten aller Genres. In diesem Jahr feiert die Batschkapp ihren 40. Geburtstag mit einer eigenen Bühne. Am Freitag um 18 Uhr wird dort das Festival durch den OB offiziell eröffnet. Danach jagt stündlich ein Highlight das nächste. Wer hier nicht verweilen möchte, kann an einer der anderen Bühnen nach seiner Lieblingsmusik suchen und sich von der Stimmung tragen lassen, Shows von regionalen und internationalen Künstlern folgen, internationalen LiveActs lauschen, mitsingen, mittanzen. DJs, Bands und Newcomer sorgen für Partyfeeling und Clubatmosphäre. Eine ausgefallene Konzertreihe präsentiert „Klang im Kloster“: Auf historischen Instrumenten erklingen in den ehrwürdigen Gemäuern des Karmeliterklosters Musikstücke aus Mittelalter, Renaissance und Barock. Besinnlich wird es auf der Orgelund Chormeile. Dort kann der Besucher von Kirche zu Kirche und damit von Konzert zu Konzert wandern und so einen ganz besonderen musikalisch bewegten Abend erleben. Auf der Kunstwiese am Sachsenhäuser Ufer werden Skulpturen, Gemälde und Installationen

unter freiem Himmel gezeigt. Zudem kann man vielen Kunstschaffenden live über die Schulter schauen: Street-Art-Künstler demonstrieren ihre Arbeit und Feuerkünstler zeigen spektakuläre Shows. Auf dem internationalen Künstlermarkt können handgefertigte Objekte erworben werden. Entlang des Ufers werden außerdem kulinarische Spezialitäten aus der ganzen Welt angeboten. Nicht das Ufer, sondern der Fluss selbst wird zum Highlight bei den Drachenbootfahrten, den zweitältesten Wettkämpfen dieser Art in Deutschland. „Damit bietet das Fest mit seiner ganz besonderen Atmosphäre ein Sommerevent für alle Generationen und Zielgruppen und überzeugt den Kulturinteressierten ebenso wie den Musikliebhaber und den Fein-

schmecker“, resümierte Feldmann. Den funkelnden Abschluss bildet das Musikfeuerwerk am Sonntagabend um 22.30 Uhr. Das bunte Treiben läuft am Freitag von 15 bis 1

Uhr, am Samstag von 11 bis 1 Uhr und am Sonntag 11 bis 24 Uhr. Weitere Infos und eine detaillierte Veranstaltungsübersicht gibt es unter www.museumsuferfest.de. (pia/mi)

Ruhe und Entspannung bis ins Detail Der Garden Eden in Dietzenbach DIETZENBACH. Die Saunaund Wellnessanlage Garden Eden distanziert sich bewusst von der Spaß- und Erlebniswelt vergleichbarer Anbieter, will ganz Ort der Ruhe und Entspannung sein. „Der Garden Eden lässt Ihnen die Wahl zwischen Rosentrocken-, Salinen-, Kräuter-, Stein-, Lappland-, finnischer Erdsauna oder Dampfbad. Im Whirlpool die Gedanken sprudeln lassen, ausruhen in Räumen, zu denen der Alltag

keinen Zutritt hat. Massagenund Kosmetikanwendungen ohne Termindruck. Nicht zuletzt ein gepflegtes Restaurant, in dem Sie Ihren Aufenthalt auf genussvolle Weise ausklingen lassen können. So einfach kann Erholung sein!“ (PR) Garden Eden Wellness GmbH Justus-von-Liebig-Straße 42 63128 Dietzenbach www.garden-eden.de Telefon: (06074) 28093 Fax: (06074) 32357

Büdingen – Mittelalterlicher Charme und fabelhafte Feste. In Büdingen lebt Geschichte – Besucher staunen immer wieder, wie genau der Wahlspruch die besondere Atmosphäre der Stadt beschreibt. Die mittelalterliche Altstadt, die imposante Befestigungsmauer mit dem historischen Jerusalemer Tor und das Büdinger Schloss, eine der am besten erhaltenen Stauferanlagen Deutschlands, beeindrucken Besucher von nah und fern. Wem Steine nicht nur Gemäuer und Fachwerk mehr als Balken sind, der wird vom Charme Büdingens verzaubert sein. Spaß in die Geschichte bringen zahlreiche Stadt- und Erlebnisführungen. Der Büdinger Nachtwächter erzählt auf seinem Gang durch die alten Gassen gern die eine oder andere Legende und die „Kräuterweiber“ geben in einer humoristischen Erlebnisführung viele Lebensweisheiten weiter. Die bewegte Zeit der Hexenverfolgung lebt in den Büdinger Gemäuern unverhofft schaurig wieder auf und spiegelt die gegensätzlichen Handlungspositionen im späten Mittelalter wider. Eine ungewöhnliche Kombination von Museen macht eine umfassende Zeitreise möglich. Beginnend im Sandrosen-Museum, in dem seltene geologische Kostbarkeiten der Region ausgestellt werden, geht die geschichtliche Entdeckungsreise im HeusonMuseum weiter, in welchem Modelle, Karten und historische Exponate sowie abwechslungsreiche Sonderausstellungen über Büdingens Stadtentwicklung erzählen. Das Metzgermuseum lässt die bedeutende Tradition des Schlachtens anschaulich wieder aufleben und das 50er-Jahre-Museum versetzt den Besucher in die Zeit von Wirtschaftswunder, Rock’n Roll und Jugendrebellion. Abschließend lohnt ein Blick ins kleine, aber feine Modellbaumuseum mit über 150 liebevoll aufgebauten Exponaten. Büdingen steht aber nicht nur für ein mittelalterliches Stadtidyll am Ostrand der Wetterau, sondern es ist eine charmante Kleinstadt, die es versteht fabelhafte Feste zu feiern. Im Herbst findet von 08. bis 11. September die Landpartie auf Schloss Büdingen statt. Dieses Jahr steht das beliebte Gartenfest unter dem Motto

Strandpartie und lädt zu einem Tag am Strand ein. Das märchenhafte Schloss, der Schlosspark und das übrige Veranstaltungsgelände werden im Coastal Style und frei nach dem Motto „Like Ice In The Sunshine“ dekoriert. Ende des Jahres verwandelt der Büdinger Weihnachtszauber die Fachwerkstadt in einen der stimmungsvollsten Adventsmärkte Hessens. Von Mittwoch, 30.11. bis Sonntag, 04.12.2016 weht der Duft von Nelken und Zimt durch die mittelalterlichen Gassen und der Marktplatz verwandelt sich in einen leuchtenden Weihnachtswald. Kunsthandwerk, qualitätsvolle Advents- und Weihnachtsartikel laden zum gemütlichen Bummel ein. Wer es deftiger mag, ist im Oberhofrund, bei mittelalterlichen Buden mit Handwerk, Musik und Tanz richtig. Büdingen – hier lebt Geschichte. Lassen Sie sich mitnehmen auf eine vielversprechende Zeitreise! Kulturelle Highlights 2016 Do. 08.09. - So. 11.09.2016 Landpartie auf Schloss Büdingen Fr. 23.09. - So. 25.09.2016 687. Gallusmarkt Mi. 30.11. - So. 04.12.2016 Büdinger Weihnachtszauber mit Winterwald Regelmäßige öffentliche Stadt- und Erlebnisführungen finden Sie unter www.buedingen.info. Gerne nehmen wir individuelle Reservierungen für große & kleine Gruppen entgegen. Tourist-Information Büdingen Marktplatz 9, 63654 Büdingen Tel.: 0 60 42 / 9 63 70, Fax: 0 60 42 / 96 37 10 E-Mail: mail@buedingen.info Internet: www.buedingen.info

8 Donnerstag, 25. August 2016

STELLENMARKT / REGIONALES

Offenbach-Journal Nr. 34 O

ANGEBOTE

Bundesweite Anerkennung Offenbacher Bewegungsprogramm 50 plus

Soforteinstellung Wir suchen dringend: (m/w)

• Staplerfahrer • Lagermitarbeiter/ Kommissionierer Früh-/Spät-/Nachtschicht Erfahrung mit Barcodescanner/ Staplerschein von Vorteil

• Mitarbeiter für telef. Kundenbetreuung • Callcenter-Agenten

GESUCHE

für Offenbach u. Eschborn (TZ/VZ)

Bundesfreiwillige gesucht! Wir, der Sozialdienst Frankfurt e.V., sind ein gemeinnütziger Verein, der alten und kranken Menschen im Haushalt hil. Ab sofort oder auch später suchen wir für 2016 wieder Mitarbeiter von 16 bis einschließlich 24 Jahren. Wichtig für uns ist, dass Sie Spaß am Umgang mit Menschen haben und etwas Gutes tun möchten. Wir bieten ein monatliches Taschengeld sowie eine RMV-Monatskarte. Zudem sind Sie sozialversichert, haben Anspruch auf Urlaub und nehmen an Seminaren teil. Interessiert? Auf Ihre Bewerbung freuen wir uns! Sozialdienst Frankfurt e.V. · Arnoldshainer Str. 15 · 60489 Frankfurt Telefon 069/ 75 20 20 · Fax 069/7411026 · Email: sozialdienst-frankfurt@gmx.de

Urlaubs-/und Weihnachtsgeld, Nachtzuschlag 25 %, hohe Übernahmewahrscheinlichkeit. Koch & Benedict GmbH Frankfurter Straße 184 63263 Neu-Isenburg Gratis ☎ 0800 20 40 100 Mail: info@kochundbenedict.de

Inserieren in unserer Zeitung ist günstiger, als Sie denken!

10 - 15 Helfer (m/w) 5 Staplerfahrer (m/w) mit/ohne Schein 5 Maschinenbediener (m/w) Sie sind interessiert? Bewerben Sie sich direkt bei uns! Stiftstraße 9 - 17 • 60313 Frankfurt/M. Tel. 0 69 / 9 13 32 30 • bewerbung@hallmann-zeitarbeit.de

Wer sind wir?

Die Alfred Achilles GmbH ist Ihr kompetenter Ansprechpartner für modernes Personalmanagement. Seit 1985 sind wir erfolgreich in der Arbeitnehmerüberlassung tätig. Kunden, Mitarbeiter und Bewerber vertrauen unserem Leistungsportfolio, basierend auf jahrzehntelanger Erfahrung unseres professionellen Teams.

Metallhelfer/innen

Wir suchen für unseren namhaften Kunden in Kelsterbach Ihre Qualifikation: Ihre Aufgaben: Ihre Vorteile:

 Erfahrungen in der Metallbearbeitung  Körperliche Belastbarkeit  Eigenverantwortliches Handeln

 Allgemeine Hilfsarbeiten im Metallbau  Metallbearbeitung (Bohren, Schleifen, Entgraten)  Kleben, Schrauben, Nieten von Blechverkleidungen

 Sozialversicherungspflichtige Beschäftigung  Unbefristetes Arbeitsverhältnis  Bezahlung nach dem iGZ Tarifvertrag mit Branchenzuschlägen  Weihnachts- und Urlaubsgeld  Gute Chancen auf Übernahme durch unseren Kunden

Haben wir Ihr Interesse geweckt? Dann Bewerben Sie sich!

Alfred Achilles GmbH Kaiserstraße 33 · 63065 Offenbach Tel.: 069 9 82 49 20 · info@achilles.jobs www.achilles-zeitarbeit.com

Gute Chancen für Pflegekräfte (de). Pflegekräfte können derzeit aus vielen Stellenangeboten wählen. Zudem locken Arbeitgeber oft mit attraktiven Zusatzleistungen, berichtet der Dekra-Arbeitsmarktreport. Allerdings benötigen Bewerber häufig spezielle Kenntnisse und eine hohe Lernbereitschaft. Ambulante und mobile Dienste suchen mit 35 Prozent der Stellengesuche derzeit am häufigsten zusätzliches Personal für die Kranken- sowie die Altenpflege. Die Nachfrage nach ambulanten Leistungen steigt, da mehr als zwei Drittel der 2,6 Millionen Pflegebedürftigen in Deutschland zu Hause versorgt werden. Auch Kliniken (30 Prozent) und die stationäre Altenpflege (25 Prozent) sind oft auf der Suche nach neuen Mitarbeitern. Die Studie zeigt, dass die Aufgaben der Pflegekräfte heute anspruchsvoller sind als noch vor fünf Jahren. Neben der allgemeinen Grund- und Behandlungspflege gewinnen die Dokumentation des Krankheitsverlaufs und der Medikation der betreuten Person, die Zusammenarbeit mit Angehörigen, die Beratung und organisatorische Aufgaben an Bedeutung. Außerdem wächst der Bedarf an Spezialkenntnissen. „Wir stellen eine zunehmende Professionalisierung der Pflegeberufe fest, für deren Ausübung mehr Qualifikationen erforderlich sind als in der Vergangenheit“, sagt Dietmar Metzger, Leiter der Bildungsforschung der Dekra-Akademie. „Neben speziellen Weiterbildungen legen die Arbeitgeber heute mehr Wert auf ‚Soft Skills‘ wie Lernbereitschaft, hohe Motivation, soziale Kompetenz und Empathie als vor fünf Jahren.“

OFFENBACH. Regelmäßige körperliche Aktivität ist nachweislich der entscheidende Faktor für eine zufriedenstellende Gesundheit und „gutes Altern“. Körperliche Aktivität ist zentral für die Erhaltung der alltäglichen notwendigen Beweglichkeit und verringert Immobilität. Regelmäßige körperliche Aktivität sichert auch die geistige Leistungsfähigkeit im Alter. Dazu wurden im Rahmen der kommunalen Planung für ältere Menschen verschiedene Maßnahmen entwickelt und umgesetzt. „Sie sind im Offenbacher Bewegungsprogramm „50 Plus“ zusammengeführt und funktionieren auf zwei Ebenen: Die der Wissensvermittlung und die der Bewegungsangebote“, erläutert Heidi Weinrich, kommunale Altenplanerin. Zum Programm zählen zwei mobile Medienkisten mit informativer Literatur zum Thema „Aktiv Älterwerden“, die Spaziergruppe mit gemütlichem Gehen in Bürgel, die in Kooperation mit dem Freiwilligenzentrum und dem ChristineKempf-Haus stattfindet, der Bewegungsparcours in Tempelsee (unsere Bilder) mit fachlich angeleiteten Übungsstunden in Kooperation mit dem EmilRenk-Haus, die Ausweitung von Bewegungsangeboten in den Seniorentreffs in Kooperation mit fachkundigen Leiterinnen sowie der Aktionstag und die Senioren-Infobörsen mit Vorträgen und Bewegungsangeboten in Kooperation mit diversen Vereinen, Unternehmen und Ämtern. Gerade das Gehen ist ein hochkomplexer Vorgang. Im Alter erfordert es immer mehr Aufmerksamkeit und Konzentration. Gehen verlangt die Kontrolle von Motorik und Stabilität. Es stellt Anforderungen an verschiedene Organe wie das Herz, die Lunge, den Kreis-

lauf aber auch an das Nervensystem und die Muskeln. Zudem ist festgestellt worden, dass regelmäßige körperliche Aktivität in Verbindung mit regen sozialen Kontakten und geistiger Betätigung einen Schutz vor Demenz darstellt. So ist der Schwatz beim Spaziergehen nicht nur Zeitvertreib, sondern auch von gesundheitlichem Nutzen. Erfreulicherweise sind daher auch in anderen Stadtteilen „Gehgruppen“ entstanden. Bürgermeister Peter Schneider begrüßt das Projekt: „Einen präventiven Ansatz zu verfolgen ist sozialpolitisch sehr wichtig, da es auch darum geht Gebrechlichkeit, Krankheit und Pflegebedürftigkeit so lange wie möglich zu verhindern. Mit der Umsetzung dieses Projekts sowie den Angeboten des Sportamts sind erste wichtige Schritte in diese Richtung unternommen.“ Das Programm hat am Bundeswettbewerb „Gesund älter werden in der Kommune – bewegt und mobil“ teilgenommen. Der ausführliche Beitrag kann auf den Seiten der Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung www.aelter-werden-in-balance.de oder in Kurzfassung auf www.gesundheitliche-chancengleichheit.de/praxisdatenbank nachgelesen werden. • Die Seniorentreffs der einzelnen Stadtteile oder Sportvereine bieten viele altersangemessene Bewegungsangebote an. • Jeden Donnerstag kann man an der Spaziergruppe in Bürgel teilnehmen. Treffpunkt ist um 11 Uhr im Seniorentreff Christine-Kempf-Haus, Schönbornstraße 67. • Jeden 2. und 4. Dienstag im Monat finden Übungsstunden unter fachlicher Anleitung am Bewegungsparcours in Tempelsee statt. Beginn ist um 13 Uhr am Seniorentreff Emil-RenkHaus, Gersprenzweg 24. (mi/Fotos: Stadt OF/Georg)

REGIONALES / IMMOBILIENMARKT

Offenbach-Journal Nr. 34 O

Wohin am Wochenende? Ausgehtipps fĂźr Kurzentschlossene Von Kai Schmidt OFFENBACH. â&#x20AC;&#x17E;Das Universum atmet, darum atme mit. Dieses eine Leben ist alles, was wir sindâ&#x20AC;&#x153;. Ein starker Satz oder nicht? KĂśnnte mit martialischem Sound unterlegt auch so von Rammstein sein, in der dĂźsteren Punk-Version lĂ¤sst es sich am morgigen Samstag anhĂśren. Ansonsten kann man das ganze Wochenende Zirkusauftritte genieĂ&#x;en, ganz ohne TierquĂ¤lereien, sich der Faszination eines TechnoMonsterfilms hingeben oder am Sonntag bei einer FĂźhrung zeigen lassen, wie Flucht und Vertreibung die Offenbacher Nachkriegsgeschichte positiv beeinflusst haben. Freitag, 26. August: Unkonventionell wollen sie sein â&#x20AC;&#x201C; und das sind sie auch. Die â&#x20AC;&#x17E;b-side companyâ&#x20AC;&#x153; ist eine hollĂ¤ndische Zirkusgruppe, die von sechs jungen Artisten und Artistinnen aus vier verschiedenen LĂ¤ndern gegrĂźndet wurde. Quell der Inspiration ist ein schwarzer Abfalleimer. Aus ihm springen Handlungen und Spiele, resultierend aus den Geschichten des Alltags, die alles andere als alltĂ¤glich sind. Was der geneigte Zuschauer zu sehen bekommt, ist Artistik am Schwungtrapez und dem Vertikalseil und noch vieles mehr. Unter freiem Himmel kĂśnnte das Ganze recht beschwinglich wirken. â&#x20AC;˘ Hafen 2 / Zirkusvorstellung: bside company / Freitag: 18 Uhr, Samstag & Sonntag jeweils 16 Uhr / Eintritt frei Samstag, 27. August: Auf Tour waren â&#x20AC;&#x17E;Der Restâ&#x20AC;&#x153; bereits mit illustren Bands wie Gallon Drunk oder Lydia Lunch. DĂźster und verdrieĂ&#x;lich geht es bei den Hamburgern zu. Titel wie der ihres er-

sten Albums â&#x20AC;&#x17E;Der Tisch ist gedecktâ&#x20AC;&#x153; (2011) oder â&#x20AC;&#x17E;Willkommen im CafĂŠ Elendâ&#x20AC;&#x153; (2012) deuten darauf hin. â&#x20AC;&#x17E;10 Lieder fĂźr Freundeâ&#x20AC;&#x153; (2014) klingt dann schon nach Reinhard Mey. Sicher ist, dass die norddeutschen Punkrocker einen anderen Blick auf das einzige Leben, das wir haben, werfen als HobbygĂ¤rtner und -flieger Mey. Den zweiten Act des Abends â&#x20AC;&#x201C; â&#x20AC;&#x17E;The Voodoo Godzâ&#x20AC;&#x153; â&#x20AC;&#x201C; kĂśnnen wir auch nicht besser beschreiben als die Veranstalter: â&#x20AC;&#x17E;The Buzzcocks, Iggy & the Stooges, Ramones, Sex Pistols, Dead Boys und die anderen Ăźblichen VerdĂ¤chtigen aus den 70er Jahren lungerten bei der Geburt dieser Band kettenrauchend vor dem KreiĂ&#x;saal herumâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;&#x153; Na, das nennt man dann wohl: Punk-Rock par excellence oder der ersten Stunde. Bereit fĂźr den Schleudersitz? Wer sich fĂźr Jugendkultur interessiert, die Sorgen und NĂśte einer ganzen Generation in einem faszinierenden, deutschen Genre-Experiment in 88 Minuten erleben will, der sollte sich dieses Meisterwerk des 1969 geborenen Regisseurs Achim Bornhak aka Akiz anschauen. Die Kritiken zum Film â&#x20AC;&#x17E;Der Nachtmahrâ&#x20AC;&#x153; waren durchweg furios. Exzesse im Stroboskoplicht, Magersucht, Depression, immer im Kampf mit dem Nachtmahr, in dem sich die 17-jĂ¤hrige Tina, gespielt von Carolyn Genzkow, befindet. Eigentlich stimmt alles in ihrem Leben, aber der Kampf mit dem Ungeheuer verĂ¤ndert alles, nicht nur fĂźr sie. Unbedingt sehenswert! â&#x20AC;˘ Waggon am Kulturgleis / Konzert: Der Rest & The Voodoo Godz / Einlass: 21 Uhr / Eintritt frei â&#x20AC;˘ Hafen 2 / Hafenkino: Der Nachtmahr (ab 12 Jahre) / Beginn: 20.15 Uhr / Eintritt: 7 Euro

Sonntag, 28. August: Nach dem Zweiten Weltkrieg verĂ¤nderte sich die BevĂślkerung nicht zuletzt durch Flucht und Vertreibung der Menschen aus den Ostprovinzen des Deutschen Reiches und anderen Siedlungsgebieten dramatisch. Der erste groĂ&#x;e BevĂślkerungszuwachs des 20. Jahrhunderts erreichte Offenbach. Die Einwohnerzahl stieg rasch, im Jahr 1954 wurde mit 100.000 Personen der Status einer GroĂ&#x;stadt erreicht. Der Zuzug von FlĂźchtlingen und Vertriebenen hatte

Es glitzert und funkelt Vierte Edelsteintage in Offenbach OFFENBACH. Am ersten September-Wochenende verwandelt sich die Stadthalle wieder in eine groĂ&#x;e Schatztruhe, wenn die Edelsteintage bereits zum vierten Mal ihre TĂźren Ăśffnen. Zu bestaunen - und natĂźrlich auch zu kaufen â&#x20AC;&#x201C; gibt es jede Menge glitzernde Edelsteine, roh und geschliffen, aber selbstverstĂ¤ndlich auch Mineralien, prĂ¤chtige Steinstufen, Fossilien, Heilsteine fĂźr den Esoterik-Bereich, ZubehĂśr und Literatur... DafĂźr sind zahlreiche Aussteller aus dem In- und Ausland am Start. Zu deren Angebot gehĂśrt selbstverstĂ¤ndlich auch attraktiver Schmuck. Klassische wie auch trendige Edelsteinketten, Schmuckkreationen, Unikatschmuck, modische Ringe, Designcolliers und vieles mehr â&#x20AC;&#x201C; fĂźr jeden Geschmack und in jeder Preislage ist etwas dabei. Und kreative Menschen, die sich gerne ihren Schmuck selbst gestalten, finden ein umfangreiches Sortiment an EdelsteinstrĂ¤ngen, Perlen und SchmuckzubehĂśr. Als Extra-Service fĂźr alle Besucher bietet der Gemmologe (DGemG) Frank MĂźller an seinem Bestimmungsstand kos-

tenlose EdelsteinprĂźfungen an. Auch die jungen Besucher kommen nicht zu kurz. FĂźr sie gibt es spannende Mitmachaktionen wie Edelsteine und Opale schleifen oder Geodenknacken. Bei einer groĂ&#x;en Tombola - zugunsten der FrĂśbelschule Offenbach - sind auĂ&#x;erdem viele tolle Sachpreise zu gewinnen: Der erste PreisÂ ist eine Ăźber 14 Kilogramm schwere AmethystDruse aus Brasilien (unser Bild). Die Edelsteintage sind am Samstag und Sonntag, 3. und 4. September, jeweils von 11 bis 18 Uhr geĂśffnet. Der Eintritt betrĂ¤gt 5 Euro. Mehr Informationen gibt es unter http://edelsteintage-offenbach.de. (PR/Foto: esto)

Sana-Mediziner auf der â&#x20AC;&#x17E;Focusâ&#x20AC;&#x153;-Ă&#x201E;rzteliste Spitzenwerte fĂźr fĂźnf ChefĂ¤rzte und eine ErnĂ¤hrungsmedizinerin engere Auswahl zu gelangen. Weitere Daten wurden in Zusammenarbeit mit niedergelassenen Ă&#x201E;rzten, Fachgesellschaften, PatientenverbĂ¤nden, regionalen Selbsthilfegruppen und Fachkongressen durch entsprechende Befragungen erhoben. Auch PatientenĂ¤uĂ&#x;erungen zu Ă&#x201E;rzten und Kliniken in InternetForen und die Anzahl fachwissenschaftlicher Publikationen trugen zur Bewertung bei. Unter den bundesweit besten Medizinern fĂźr Tumore des Verdauungstraktes befindet sich, gemeinsam mit Prof. Dr. med Dietmar Lorenz, der Chefarzt Prof. Dr. med. Christian Ell, ein weltweit anerkannter Spezialist fĂźr endoskopische Untersuchungen und Behandlungen der Verdauungsorgane (Klinik fĂźr Gastroenterologie, Hepatologie, Stoffwechsel, Infektionskrankheiten, HĂ¤matologie, Internistische Onkologie). Beide leiten gemeinsam das Viszeralmedizi-

ANGEBOTE

jedoch nicht allein zur ErhĂśhung der BevĂślkerungszahl in der Stadt gefĂźhrt, die dadurch nicht nur das Vorkriegsniveau erreichte und sogar Ăźbertraf, sondern zeigte auch die Ăźberall in Hessen beobachtbaren Folgen einer konfessionellen Durchmischung. Monika KrĂ¤mer verdeutlicht diese Entwicklung bei der FĂźhrung â&#x20AC;&#x17E;Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945 â&#x20AC;&#x201C; Auch eine Leistung der FlĂźchtlinge und Vertriebenenâ&#x20AC;&#x153;. â&#x20AC;˘ Haus der Stadtgeschichte / FĂźhrung: â&#x20AC;&#x17E;Das Offenbacher Wirtschaftswunder nach 1945 â&#x20AC;&#x201C; Auch eine Leistung der FlĂźchtlinge und Vertriebenenâ&#x20AC;&#x153; / 11 bis 12 Uhr / Unkostenbeitrag: 2,50 Euro

VERMIETUNGEN

OFFENBACH. Zum wiederholten Male haben es Dr. Christine Stier und die Professoren Arend Billing, Christian Ell, Christian Jackisch, Dietmar Lorenz, und Rudolf Weiner auf vordere PlĂ¤tze in der jĂ¤hrlich erscheinenden Umfrage des Nachrichtenmagazins â&#x20AC;&#x17E;Focusâ&#x20AC;&#x153; geschafft. Das im Heft â&#x20AC;&#x17E;Gesundheitâ&#x20AC;&#x153; verĂśffentlichte Ranking zeigt auf, welche 2.850 Mediziner auf ihren jeweiligen Gebieten als die besten in Deutschland gelten. Die Professoren Lorenz, Jackisch und Weiner wurden sogar doppelt, nĂ¤mlich jeweils fĂźr zwei unterschiedliche Fachgebiete, benannt. Damit punktete das Sana Klinikum sowohl in der Adipositas-Chirurgie, Bauch- und GefĂ¤Ă&#x;chirurgie als auch bei den Tumoren des Verdauungstraktes, bei Brustkrebs und gynĂ¤kologischen Tumoren sowie in der ErnĂ¤hrungsmedizin. â&#x20AC;&#x17E;Mit dieser sechsfachen Platzierung erhalten wir die BestĂ¤tigung fĂźr unsere auĂ&#x;ergewĂśhnliche medizinische Kompetenz und unser breites Leistungsspektrum. SelbstverstĂ¤ndlich freuen wir uns auch Ăźber wiederholte Auszeichnungen ganz besonders, zeigen sie doch, dass unsere Mediziner kontinuierlich Spitzenleistungen fĂźr unsere Patienten erbringenâ&#x20AC;&#x153;, kommentiert der Ă&#x201E;rztliche Direktor, Prof. Dr. Norbert Rilinger, den Erfolg. â&#x20AC;&#x17E;Bei der Datenerhebung spielt die Expertise der Mediziner ebenso eine Rolle wie die Zufriedenheit unserer Patienten. Dies ist fĂźr uns grundsĂ¤tzlich der wichtigste Aspekt bei solchen Auszeichnungen.â&#x20AC;&#x153; FĂźr eine Aufnahme in die Liste mussten die betreffenden Mediziner hĂ¤ufig von Fachkollegen empfohlen werden, um in die

Donnerstag, 25. August 2016

nische Referenzzentrum, in dem u.a. deutschlandweit die meisten Tumore der SpeiserĂśhre (Ă&#x2013;sophaguskarzinome) behandelt werden. Prof. Lorenz, Chefarzt der Klinik fĂźr Allgemein- und Viszeralchirurgie, punktete zudem bei den Bauchchirurgen. Chefarzt Prof. Dr. med. Arend Billing gehĂśrt mit 53 weiteren Spezialisten seines Fachs erneut zu den besten Ă&#x201E;rzten im Fachgebiet GefĂ¤Ă&#x;chirurgie. Das GefĂ¤Ă&#x;zentrum ist zudem ausgezeichnet mit dem Zertifikat der Deutschen Gesellschaft fĂźr GefĂ¤Ă&#x;chirurgie sowie der Deutschen RĂśntgengesellschaft. In die Gruppe der 40 besten Adipositas-Chirurgen wurde wieder Chefarzt Prof. Dr. med. Rudolf Weiner aufgenommen. Seine Klinik deckt das gesamte medizinische Behandlungsspektrum etablierter adipositaschirurgischer Eingriffe und die interventionelle Behandlung

von Ă&#x153;bergewicht und Stoffwechselerkrankungen ab. Innerhalb der letzten zwei Jahre avancierte seine Klinik zur grĂśĂ&#x;ten und leistungsstĂ¤rksten Fachklinik dieser Art in Europa. Eine besondere Expertise fĂźr Bestleistungen in ErnĂ¤hrungsmedizin bescheinigt der â&#x20AC;&#x17E;Focusâ&#x20AC;&#x153; zum wiederholten Male der Leitenden OberĂ¤rztin Dr. Christine Stier, die das Angebot der Adipositas-Klinik ergĂ¤nzt. Unter den Spitzenmedizinern fĂźr â&#x20AC;&#x17E;Brustkrebs und GynĂ¤kologische Tumoreâ&#x20AC;&#x153; ist wieder Prof. Dr. med. Christian Jackisch, Chefarzt der Klinik fĂźr GynĂ¤kologie und Geburtshilfe und Leiter des Brust- und Genitalkrebszentrums. Er zĂ¤hlt zu den besten Spezialisten fĂźr operative und medikamentĂśse Therapien bei Brustkrebs und Karzinomerkrankungen des weiblichen Genitals, insbesondere fĂźr operative Eingriffe an GebĂ¤rmutterhals und EierstĂścken.

â&#x20AC;˘ Besichtigung Eigentumswohnungen â&#x20AC;˘ GroĂ&#x;-Hasenbach 10 in Offenbach ab â&#x201A;Ź 86.390,-, auch Gartenwohnung mĂśglich Besichtigung Freitag, 26.08.2016, 14.00 - 16.00 Uhr. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

GESUCHE Sie wollen verkaufen und/oder vermieten?

Wir suchen fĂźr unsere Kunden HĂ¤user, Wohnungen und GrundstĂźcke, ProfiConcept GmbH â&#x2DC;&#x17D; 0 61 03 / 38 80 10 Herr FaĂ&#x;

â&#x20AC;˘ Eigentumswohnungen in Dreieich-Sprendlingen â&#x20AC;˘ Eisenbahnstr. 158, ab â&#x201A;Ź 190.000,-. Tel. 0163-2093152 Fr. Duman

GEW. ANGEBOTE

GARAGEN

Ausgezeichnet: Chefarzt Professor Dr. med. Rudolf Weiner, Ltd. OberĂ¤rztin Dr. med. Christine Stier, CA Professor Dr. med. Dietmar Lorenz, CA Professor Dr. med. Christian Ell und CA Professor Dr. med. Arend Billing (von links). Auf dem Foto fehlt CA Professor Dr. med. Christian Jackisch. (Foto: sa)

;daiZg kZgaZioi! ^hda^Zgi jcY bVX]i hegVX]adh# >]gZ HeZcYZ ]^a[i! Y^Z ;da\Zc kdc ;daiZg! aVc\_~]g^\Zg KZg[da\jc\ jcY @g^Z\higVjbVi^h^Zgjc\ YjgX] I]ZgVe^Z oj a^cYZgc

Âš Â&#x201C;Ă&#x160; Â&#x153;ÂŤvĂ&#x160;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x152;Ă&#x160;`>Ă&#x192;Ă&#x160;Ă&#x160; ivBÂ&#x2DC;}Â&#x2DC;Â&#x2C6;Ă&#x192;Ă&#x160;`iĂ&#x20AC;Ă&#x160;Ă&#x160; ivĂ&#x2DC;Â&#x2026;Â?iÂ°Âş =Zgg E# Vjh 7Vc\aVYZh]! ;daiZgÂ&#x201C;WZgaZWZcYZg

HeZcYZc`dcid (% -- *%% 7Vc` [Â&#x201C;g Hdo^Val^gihX]V[i 7AO &%% '%* %% lll#Wo[d#YZ Â&#x2122; %(% (%( .%+ "%

FUNDGRUBE

Offenbach-Journal Nr. 34 O

BEKANNTSCHAFTEN LACHEN, LIEBEN, ÄPFEL PFLÜCKEN UND ZUSAMMENHALTEN ! V A L E N T I N A , 30 J / 1.65, ledig, Krankenschwester. Bin eine spontane, lustige, ehrliche Frau mit schlanker, sexy Figur, bildschön, aber nicht eingebildet, sondern natürlich und hilfsbereit. Magst Du auch Abenteuerurlaube, eine Almhütte oder mit dem Rucksack nach Ibiza? Schokoladenpudding mit Klümpchen, viele gemütliche Kuschelabende zu Hause und lieben? Gerne lade ich Sie in mein schönes Zuhause ein und wir können bei einem Glas Rotwein träumen von einer glücklichen Zukunft und ich schenke Dir einen Stern und mich! Ich freue mich auf Deinen Anruf, auf unsere Liebe, um JEDEN TAG, JEDE NACHT, JEDE MINUTE mit Dir zu verbringen. Ich suche einen ganz normalen Mann, keinen Traumprinzen oder Adonis, bitte rufe an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., sei nicht schüchtern, das bin ich schon bei unserem ersten Treffen, taue durch Dich aber bestimmt nach und nach auf, oder schreibe an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Valentina@wz4u.de WIR LASSEN DRACHEN STEIGEN ODER FLIEGEN IN DIE SONNE ! L I S A , 41 J / 1.65, alleinst., Tinnitus-Therapeutin, und würde Sie gerne durch diese kleine Annonce finden – bitte habe Mut! Bin eine natürliche, charmante, hilfsbereite Frau und stehe mit meinen langen, schönen Beinen fest + ehrlich im Leben und auch zu DIR. Habe eine superschlanke, schöne Figur, mit leicht gebräunter Samthaut. Es kommt aber nicht nur aufs Äußere an, denn ich habe Herzensbildung, bin zuverlässig, intelligent + treu. Es wäre schön, in Deinem Arm einzuschlafen, auch wenn Dein Arm dabei einschläft, halte mich trotzdem ganz fest! Lachen, fröhlich sein und schöne Sachen zusammen unternehmen, das kann unsere Chance sein! Ich bin keine Partymaus, sondern eher zurückhaltend und romantisch und sehr treu, und auf der Suche nach einem ehrlichen und sehr lieben Mann, der weiß, was er an mir hat. Rufe bitte gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Lisa@wz4u.de SONNE AUF MEINER HAUT + IM HERZEN ODER KENNENLERN-URLAUB AUF EINER SONNENINSEL … FLIEG MIT ! A N N – S O P H I E , 50 J / 1.68, verwitwet, Krankenschwester / Stationsleitung, daher kein Schichtdienst und immer Zeit für Dich! Ich lebe in guten finanz. Verhältn., schönes Zuhause, Auto u. doch traurig – so alleine. Bin eine sehr zierliche, feminine Frau mit Stil u. Geschmack, langen Beinen, bildschön, elegant, mit Esprit, Humor, sportl., u. fühle mich in Jeans ebenso wohl wie in einem Hauch von Abendkleid. Trinke gerne mal ein Glas Bier, habe ein Fahrrad für kleine Touren und eine Gitarre für lauschige Abende. Ich liebe spazieren gehen, Kastanien suchen, küssen auf Sternchenmoos oder einen gemütl. Feierabend zu zweit – das wäre mein Wunsch. EIN SONNTAG IM BETT UND DAS „GROSSE GLÜCK“ RICHTIG GENIESSEN. Welcher ehrl. Herr (Alter egal) wünscht sich Liebe für immer mit einer lieben, ehrlichen Partnerin?! Bitte rufe an, denn ich habe diese Anzeige schon einmal aufgegeben und kein Mann hat sich gemeldet. Tel. 06103 / 485656 oder 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Ann@wz4u.de ALLES WIRD GUT … WENN WIR ZU ZWEIT SIND ! E V I – M A R I E , 64 J / 1.66, ganz alleinst., bin Abteilungsleiterin, doch jetzt schon mit einem lachenden Zwinkern im Ruhestand. Ich möchte gerne mit Ihnen lachen, romantische Abende erleben u. kleine Reisen in die Sonne unternehmen. Ich bin „noch“ gar nicht ruhig, liebe Langlauf im Winter, habe Temperament, Charme, bin feinfühlig u. verführerisch. Ich bin völlig unabhängig u. bildschön, sehr jugendlich u. vital, mit glatter, seidiger Haut u. schöner Figur. Habe ein gemütliches Zuhause, 2 liebe Töchter, die mir das Glück einer Liebe wünschen, und 2 süße Enkelchen. Ich freue mich auf unsere gemeinsamen Reisen und romantische Abende. Bitte rufen Sie an, lassen Sie uns den goldenen Herbst des Lebens mit Zuneigung + Verständnis genießen. Es ist das schönste Geschenk, einen Menschen an seiner Seite zu haben – dein Alter ist mir egal – lachen, Harmonie und kuscheln ...? LIEBE IST WIE EIN SCHMETTERLING, GANZ ZART KOMMT SIE IN UNSER LEBEN DURCH IHREN ANRUF, o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfach 501152, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., od. E-Mail an: Evi@wz4u.de KOMM MIT AUF EINE KLEINE SEGELTOUR … PROSECCO AUS BECHERN UND WIR GENIESSEN UNSER GLÜCK ! T H O M A S , 38 J, ledig, keine Kinder, Bankkaufmann / Senior Manager, tagsüber im blauen Anzug und danach in Jeans und lockerem T-Shirt. Privat bin ich eher schüchtern, dafür aber berufl. durchaus erfolgreich und mit viel Arbeit, daher dachte ich mir, ich versuche es auch mal mit einer Anzeige. Ich bin ein natürl., dynam., erfolgr. Mann u. lebe in besten finanz. Verhältn., doch was nützt es? Ich super Mann bin alleine und an manchen Wochenenden fühle ich mich trotz guter Freunde einsam. Bin fröhl., treu, feinfühlig, kann Natur, Stille, Zweisamkeit genauso genießen wie spontane Reisen, egal wohin, wilde Wasserfälle in Kanada, Safari durch Afrika oder eine Segeltour mit Champagner aus Bechern. Darf ich Sie so richtig verwöhnen? Ich meine es ernst und suche kein Topmodel, sondern eine wirkliche, echte, tiefe, harmonische Beziehung für ein ganzes Leben. Bitte rufe an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Thomas@wz4u.de EIN GLAS ROTWEIN UND TRÜFFELSPAGHETTI ESSEN IN VENEDIG … UNSERE GONDELFAHRT INS GLÜCK ! C H R I S T O P H E R , 49 J / 1.81, ledig, Dipl.-Volkswirt in einem großen Konzern. Ein gut aussehender „ganzer“ Mann mit fröhlichem Lachen, natürl. Wesen, wünscht sich, „SIE“ zu finden. Lebe in guten finanz. Verhältnissen, bin humorvoll, zärtlich, zuverlässig u. treu; mit kleinen Fehlern … die Sie event. mögen?! Ich mag die Natur, bin kein Sportfanatiker u. gehe gerne lieber „CHIC“ aus, liebe aber auch kuschelige Abende zu Hause – kurz, ein Mann für alle Fälle … MIT DEM ES SICH LACHEN, LIEBEN UND TRÄUMEN LÄSST, FÜR IMMER. Ich brauchte etwas Mut für diese Annonce, bitte haben Sie auch Mut zu „UNS“. Ich habe kein „Beuteschema“ – nur ein fröhliches Lachen solltest du haben. Lass uns an weißen Sandstränden segeln, auf Hawaii surfen, in Venedig meterlange Spaghetti essen oder in meinem schönen Haus auf der Terrasse träumen. Ich schenke dir für jeden Tag unserer Liebe eine rote Rose. Bitte rufen Sie gleich an, Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., oder schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postfaxch 501152, oder E-Mail an: Christopher@wz4u.de

VERMISST DU KRÜMEL IM BETT, KÜSSE IM REGEN, SONNENAUFGÄNGE ZU ZWEIT UND KISSENSCHLACHTEN ?! DOKTOR H A R A L D , 60 J / 1.82, ganz alleinst., dynamischer Mann, selbst. Unternehmer und immer für meine Angestellten da. Habe schöne Häuser, bin aber kein Angeber, sondern ein ehrlicher, lieber, treuer u. sanfter Mann – aber kein „Weichei“! Sehr romantisch … würde gerne eine liebe Frau glücklich machen + lieben. Ich bin etwas sportlich, gut aussehend, ein Gentleman u. ein Mann von Welt in jeder Beziehung, liebe die Natur, mag schwimmen, joggen, spontane Kurzreisen u. Weltreisen – komm einfach mit, ich bin für „DICH“ da … Ich interessiere mich für viele Sachen u. lache gern, kann Spiegeleier schwarz braten, „SIE“ charmant unterhalten und meine es absolut ehrlich. Ich wünsche mir eine Partnerin voller Vertrauen und Ehrlichkeit, ohne die Maße einer Heidi Klum zu haben, so dass wir einfach nur glückl. werden, lachen, händchenhaltend die Sommertage genießen u. dass Vertrauen, Harmonie, Zärtlichkeit in unsere Herzen einzieht. „Wohin dein Herz dich trägt“, zu mir … bitte rufen Sie an o. schr. Sie an: Wir Zwei, 63280 Dreieich, Postf. 501152, Tel. 06103/485656 od. 06151/7909090, auch Sa. u. So., od. Mail an: Harald@wz4u.de

ICH SCHENKE LIEBE FÜR IMMER + EINEN DICKEN SOMMER-ROSENSTRAUSS ! U L R I C H – U L I , 71 J / 1.86, ein fitter, fröhlicher, ganz alleinstehender Dipl.-Finanzwirt / Pensionär, ein Mann in besten finanziellen Verhältnissen, schönes Haus, Grundbesitz, Auto und ein Kräutergarten. Bin fröhlich, spontan, dynamisch, gesund, gut aussehend. Habe ein gewinnendes Lachen u. viel Zärtlichkeit. Die Decke fällt mir abends auf den Kopf, u. am Wochenende die Einladungen, bei denen man das 5. Rad – aber angeblich liebste Rad – am Wagen ist, mag ich auch nicht mehr. So mitten im Leben ein „NEUBEGINN“, ehrliche Liebe, träumen vom Glück, Äpfel klauen beim Wandern, mal Urlaub machen an weißen Stränden, perlende Liebe und innige Treue. Mir sind Vertrauen und gute Gespräche wichtig, genauso schätze ich einen Schuss Spontanität. Ich mag Nähe und Zärtlichkeit, ohne dabei einengend zu sein. Kommt noch dezenter Humor dazu, steht der Harmonie auf Augenhöhe nichts im Wege. Mehr könnten wir uns in einem persönlichen Gespräch erzählen. Bitte rufen Sie gleich an: Tel. 06103 / 485656 od. 06151 / 7909090, auch Sa. u. So., o. schr. Sie an: WIR ZWEI, 63280 Dreieich, Postf. 501152, od. E-Mail an: Uli@wz4u.de

Donnerstag, 25. August 2016

KAUFGESUCHE

TIERMARKT

KFZ-ANKAUF WIR KAUFEN JEDES FAHRZEUG ZUM BESTEN PREIS!

VERKÄUFE

JEDE MARKE • JEDES ALTER • JEDER ZUSTAND PKWs • Busse • Geländewagen • Motorräder Wohnmobile • Wohnwagen • Unfallwagen Getriebeschaden, Motorschaden, auch ohne TÜV.

KFZ-ANKAUF

ALLES ANBIETEN! SOFORT BARZAHLUNG!

Kaufe Wohnmobile und Wohnwagen Tel. 03944-36160 www.wm-aw.de Fa.

Jederzeit erreichbar (Montag-Sonntag)!

( 06157/8085654 od. 0171/4991188 A.G. Automobile • Robert-Bosch-Str. 4 • 64319 Pfungstadt Email:a.g.automobile1@web.de

www.kfz-ankauf-24h.de

www.dreieich-zeitung.de

EROTIK

Anzeigenhotline: Tel. 06106 - 28390-00

☎ (0 60 71) 9 88 10 10

Zäune • Gitter • Tore

d m Draht un 1 300 000 n und Tore re Tü 0 1 80 Lager! immer am

O Komplette O Alu-Zäune Draht-, Alu- u. O Alu-Tore u. -Türen V.S.-Stahlmattenzaun Stahlmattenzäune O Tür- und Toranlagen Maschenweite 50/200 mm, 0,83 m hoch € 14.80 O Alu-Balkongeländer O Schranken O freitragende Schiebetore Knotengeflecht Drehkreuze O Ranksysteme 50-m-Rolle, 1,50 m hoch, verzinkt € 57.90 O O Torantriebe O fertige Hundezwinger Drahtgeflechtfabrik und Drahtzaunbau O Montagen O Mobil-Bauzäune Verwaltung: Steinstraße 46–48, 64807 Dieburg O sämtliche Zaunpfosten Betrieb: Darmstädter Straße 2–10 O sämtliche Drahtgeflechte Telefon: (0 60 71) 9 88 10, Fax 51 61 www.draht-weissbaecker.de · info@draht-weissbaecker.de

ALU

ja Dings ... Ma Vergiss die Bienen nicht. Wir brauchen sie. Hilf jetzt Biene Majas wilden Brüdern und Schwestern mit einer BUND-Mitgliedschaft

Autohaus Göbel überreicht Spende

– Anzeige –

www.bund.net/mitgliedwerden Nach Waldemar Bonsels „Die Biene Maja“ © Studio 100 Animation – ™ Studio 100 www.maja.tv – www.studio 100.eu

Autohaus-Café „Gorillas and Cars“ heißt WirSuperhelden willkommen

Neu-Isenburg (PR) – Auch Superhelden brauchen ab und zu Unterstützung. Die junge Spendenorganisation WirSuperhelden machte auf ihrer Charity Fatbike-Tour Station bei „Gorillas and Cars“, um eine kleine Erfrischung und einen großen Scheck entgegen zu nehmen. Mitte August hatte das Frankfurter Autohaus-Café gern gesehene Gäste. WirSuperhelden war der Einladung von „Gorillas and Cars“ gefolgt, um die Spende für einen guten Zweck entgegen zu nehmen. Es wurde ein Scheck in Höhe von 250 Euro überreicht, gespendet für Kinderheime, die sich um benachteiligte Kinder und Jugendliche kümmern. Damit war „Gorillas and Cars“ eine der zahlreichen Stationen auf der Charity Fatbike-Tour. Bei dieser Tour radeln WirSuperhelden mehr als 1.200 Kilometer durch Deutschland, um Geld für 17 Kinderheime zu sammeln. Die Tour startete am 14. August in Mannheim und führt durch 15 Städte, bevor sie dann am 28. August in Berlin ihr Ziel erreicht hat. Insgesamt 40.000 Euro möchten die Organisatoren auf dem Weg dorthin

einsammeln. Damit das auch gelingt, steigen ein paar Prominente, aber auch viele Frauen, Männer und Kinder mit auf ihre Fahrräder und begleiten die WirSuperhelden. Dabei kann jeder, der mitstrampelt, einen Betrag pro Kilometer spenden. „Die Idee und das Engagement der Superhelden haben uns sehr beein-

Familienratgeber.de Der Wegweiser für Menschen mit Behinderung

Impressum Das Offenbach-Journal erscheint immer donnerstags. Herausgeber: Günther Medien GmbH

druckt“, so Christoph Kupper, Marketingleiter der Heinrich Göbel GmbH. „Da wir selber nicht mitradeln konnten, haben wir die Einladung zum Kaffee ausgesprochen und eine Spende gemacht.“ Die Heinrich Göbel GmbH ist mit vielen Sponsoring- und Goodwill-Maßnahmen aktiv und hat erneut ihr Herz für eine gute Sache gezeigt. Foto: Der Scheck wird überreicht und alle sind glücklich: Antje Roggenstein (WirSuperhelden), Andreas Frosch (Verkauf), Natalija Renz (WirSuperhelden) und Christoph Kupper (Marketing). (Foto: Autohaus Göbel)

VERSCHIEDENES

Anschrift: Dreieich-Zeitung Ferdinand-Porsche-Ring 17 63110 Rodgau-Jügesheim Telefon 0 61 06 / 2 83 90 - 00 Telefax 0 61 06 / 2 83 90 - 10 Zurzeit ist Anzeigenpreisliste 2016-01 vom 1. Febr. 2016 gültig. Gezeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung des Herausgebers wieder. Alle Angaben erfolgen nach bestem Wissen, aber ohne Gewähr. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit Genehmigung des Verlages. Druck: DRM Druckzentrum Rhein Main GmbH & Co. KG Alexander-Fleming-Ring 2 65428 Rüsselsheim Ihr Kontakt: Buchhaltung: Monika Lang Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 22 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 monika.lang@dreieich-zeitung.de

GESCHÄFTLICHES

Vertriebsleitung: Norbert Johnigk Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 61 Fax.: 0 61 06 / 2 83 90 - 10 norbert.johnigk@ dreieich-zeitung.de Ansprechpartner Redaktion: Redaktionsleitung Jens Hühner (Dreieich) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 50 jens.huehner@dreieich-zeitung.de Kai Schmidt (Offenbach) kai.schmidt@dreieich-zeitung.de Achim Ritz (Neu-Isenburg) Tel.: 0 61 02 / 8 38 99-29 achim.ritz@dreieich-zeitung.de

Teppichhaus Franz kauft Teppiche, Pelze, Zinn, Silberbesteck, Schmuck, Bernstein und Münzen. Sie finden uns in 63110 Rodgau-Weiskirchen Hauptstraße 63 Telefon 06106/2877831

Jens Köhler (Dietzenbach, Heusenstamm, Rodgau, Rödermark) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 51 jens.koehler@dreieich-zeitung.de Thomas Mika (Obertshausen, Mühlheim, Kultur, Veranstaltungskalender) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 53 thomas.mika@dreieich-zeitung.de Harald Sapper (Langen, Egelsbach, Erzhausen, Mörfelden-Walldorf, Sport) Tel.: 0 61 06 / 2 83 90 - 52 harald.sapper@dreieich-zeitung.de

GlĂźckslos-Nr.: 0825OZ

Buchung & Info: Tel. 06027 409721 www.stewa.de oder in Ihrem ReisebĂźro

Mo. - Fr. 8.00 - 19.00 Uhr Sa. 9.00 - 16.00 Uhr So. 10.00 - 16.00 Uhr Sie kĂśnnen mit dem a.de w.stew Internet-Code auf ww ! direkt buchen

Bitte geben Sie bei Buchung Ihrer Reise die GlĂźckslos-Nr. an (siehe oben) und nehmen Sie an der monatlichen Verlosung einer Reise teil.

Rund um Westeuropa - Vom Mittelmeer zur Ostsee mit MSC Fantasia Italien - Spanien - Portugal - GroĂ&#x;britannien - Belgien - Deutschland 11 Tage: Mi 19.04. - Sa 29.04.2017 EWA ST

Die grĂśĂ&#x;te Bistrobus-Flotte Deutschlands: 25 Fahrzeuge im STEWA-Fuhrpark

Azoren NaturphĂ¤nomen Insel Sao Miguel

SONDERPREIS

bei Buchung bis 15.09.2016 s durch Reederei) (VerlĂ¤ngerung des STEWA-Son

MSC Fantasia #BVKBIS BRZ: 137.936 LĂ¤nge: 330 m Breite: 38 m ,OPUFO Kabinen: 1637 Decks: 18 Restaurants: 5 Bars: 10 Wellness: MSC Aurea Spa

derpreise

11 Tage VP Innenkabine ab

â&#x201A;Ź 749,-

p.P.

ua/ab Kiel inkl. Hin- und RĂźckreise bis Gen Bus tromit ****STEWA-Bis

Termine Do 13.10. -Do 20.10.2016 So 26.02. -So 05.03.2017

*OUFSOFU $PEF " "'.'

Info Veranstaltungen MSC-Flotte

am Do 13.10.2016 um 15.00 Uhr im Bistro CafĂŠ Zimt Anmeldung im ReisebĂźro

Sie sparen bei Buchung bis 15.09.2016 bis zu â&#x201A;Ź 360,- pro Kabine gegenĂźber dem MSC-FrĂźhbucherpreis!

Valencia

Lissabon

Southampton

Ihre Reise mit der MSC Fantasia

Reiseroute

LEISTUNGEN t )JO VOE 3Ă DLSFJTF CJT (FOVB *UBMJFO BC ,JFM JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t ,SFV[GBISU JO EFS HFCVDIUFO ,BCJOFOLBUFHPSJF Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH

t 7PMMQFOTJPO BO #PSE CFHJOOU NJU EFN "CFOEFTTFO BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH VOE FOEFU NJU EFN 'SĂ ITUĂ DL BN "VTTDIJĂ˛ VOHTUBH CFTUFIFOE BVT 'SĂ ITUĂ DL .JUUBHFTTFO /BDINJUUBHTLBĂ˛ FF VOE "CFOEFTTFO t #FOVU[VOH BMMFS #PSEFJOSJDIUVOHFO JN 1BTTBHJFSCF SFJDI 7FSBOTUBMUVOHFO VOE 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN t &JOTDIJĂ˛ VOHT VOE )BGFOHFCĂ ISFO t (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU CFJ &JO VOE "VTTDIJĂ˛ VOH t EFVUTDITQSBDIJHF #PSESFJTFMFJUVOH Eingeschlossene Leistungen BELLA-Erlebnis: t LPNGPSUBCFM BVTHFTUBUUFUF ,BCJOFO t FJOF HSPÂ&#x2022;F "VTXBIM BO 3FTUBVSBOUT

t 4QSBDI VOE ,PDILVSTF GĂ S ,JOEFS VOE +VHFOEMJDIF Eingeschlossene Leistungen AUREA-Erlebnis: t "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" '"/5"45*$" ,BUFHPSJF sowie: t 1SFNJVN "MM *OLMVTJWF (FUSĂ&#x160;OLFQBLFU "VTXBIM BO alkoholischer und nicht-alkoholischer GetrĂ¤nke, JOLMVTJWF 8FJO "VTXBIM BVT 8FJÂ&#x2022;XFJOFO 3PUXFJOFO VOE 3PTĂ?XFJO #JFS WPN 'BTT Softdrinks, Mineralwasser, heiĂ&#x;e GetrĂ¤nke und eine Auswahl an GetrĂ¤nken und Cocktails von der Bar-Liste sowie Eiscreme zum Mitnehmen) t GBOUBTUJTDIFT 8FMMOFTTQBLFU GSFJFS ;VUSJUU [VS 5IFSNBM 4VJUF XĂ&#x160;ISFOE EFS HFTBNUFO ,SFV[GBISU Balinesische Massage (30 Min.), Solarium (10 Min.)

t FJO #VĂ˛ FU 3FTUBVSBOU XFMDIFT CJT [V 4UVOEFO BN 5BH HFĂ&#x161;Ă˛ OFU IBU t 6OUFSIBMUVOHTQSPHSBNN BVG IĂ&#x161;DITUFN /JWFBV t HSPÂ&#x2022;[Ă HJHF 1PPM VOE 4POOFOEFDLT t NPEFSOF 'JUOFTT $FOUFS VOE XFJUFSF 4QPSU einrichtungen t GSFJF 8BIM EFS 5JTDI[FJU JN )BVQUSFTUBVSBOU OBDI 7FSGĂ HCBSLFJU

t TBNNFMO WPO .4$ 7PZBHFST $MVC 1VOLUFO Eingeschlossene Leistungen FANTASTICA-Erlebnis: "MMF 7PSUFJMF WPO #&--" ,BUFHPSJF TPXJF t FJOF ,BCJOF JO CFTTFSFS -BHF t 'SĂ ITUĂ DL BVG EFS ,BCJOF t 4UVOEFO ;JNNFSTFSWJDF t 1SJPSJUĂ&#x160;U CFJ EFS 7FSHBCF EFS 5JTDI[FJUFO JO EFO Hauptrestaurants t 3BCBUU BVG 'JUOFTT ,VSTF XJF [ # :PHB

Route: Genua - Barcelona - Valencia - Lissabon - Vigo - Southampton ZeebrĂźgge - Kiel Tag

Hafen

Busanreise nach Genua (Italien), EinschiďŹ&#x20AC;ung

t %FMVYF ,BCJOFO PEFS 4VJUFO JO CFTUFS -BHF NJU Wellness-Kit sowie BademĂ¤ntel und Hausschuhe t GSFJFS ;VHBOH [VN FYLMVTJWFO 4POOFOEFDL t CFWPS[VHUFS $IFDL JO VOE (FQĂ&#x160;DLUSBOTQPSU BN &JOTDIJĂ˛ VOHTUBH t LFJOF GFTUFO 5JTDI[FJUFO "63&" (Ă&#x160;TUFO TUFIU FJO eigener Bereich in den Hauptrestaurants [VS 7FSGĂ HVOH KABINENAUSSTATTUNG Sie wohnen in komfortablen Kabinen mit Dusche/ 8$ 5FMFGPO 57 3BEJP 4BGF 'Ă&#x161;IO .JOJCBS VOE Klimaanlage.

Kabinentyp

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Innenkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Leistungen: t Linienflug mit SATA ab/bis Frankfurt auf die Azoren (Insel SĂŁo Miguel) (genaue Flugzeiten noch OJDIU CFLBOOU t 5SBOTGFS BC CJT 'MVHIBGFO 4Ă?P .JHVFM t 7x Ă&#x153;N/HP im ****Hotel The Lince in Ponta Delgada t Y .JUUBHFTTFO JOLM (FUSĂ&#x160;OLF 'MBTDIF 8FJO PEFS 4BGU 8BTTFS ,BGGFF PEFS 5FF BO 5BH 3 und 5. Unterbringung: ****Hotel The Lince in Ponta Delgada gelegen und ca. 500 m vom Ortszentrum mit zahlreichen EinkaufsmĂśglichkeiten, Restaurants, Bars sowie dem Jachthafen und ca. 1,5 km von der Altstadt entfernt. Alle Zimmer mit Bad oder DU/WC, 5FMFGPO 57 'Ă&#x161;IO *OUFSOFU[VHBOH (inklusive), Safe, Minibar (gegen GebĂźhr), Klimaanlage/Heizung. Rezeption, Lift, Internetecke (inklusive), beheizbares Hallenbad mit AuĂ&#x;enbereich, Bar/Lounge, Restaurant. Sport/Wellness: Fitnessraum im Spa-Bereich, Sauna, Jacuzzi, Massagen (gegen GebĂźhr). SĂ¤mtliche AusflĂźge mit Ăśrtlichem, deutsch sprechenden Reiseleiter im Preis enthalten: t Stadtrundgang â&#x20AC;&#x17E;Ponta Delgadaâ&#x20AC;&#x153;: zu FuĂ&#x; erkunden Sie die Hauptstadt der grĂśĂ&#x;ten Azoreninsel und sehen u.a. die Kirche der Mutter Gottes, den Yachthafen und das Renaissancerathaus in der Altstadt, halbtags t NaturphĂ¤nomen Sete Cidades: erleben Sie die Landschaft der â&#x20AC;&#x17E;Sieben StĂ¤dteâ&#x20AC;&#x153; und die Kraterseen -BHPB 7FSEF VOE -BHPB "[VM XFMDIF

WPO EFN 7VMLBO WPO 4FUF $JEBEFT geprĂ¤gt wurden und genieĂ&#x;en vom 7JTUP EP 3FJ FJOF XVOEFSTDIĂ&#x161;OF Aussicht auf die Caldeira. RĂźckfahrt mit Stopp an einer Ananasplantage. t Lagoa do Fogo â&#x20AC;&#x17E;Feuerseeâ&#x20AC;&#x153;: entdecken Sie den Feuersee Lagoa do Fogo, welcher abgeschieden auf ca. 600m HĂśhe in den Bergen von Sao Miguel liegt. Weiter zum 8BTTFSGBMM $BMEFJSB 7FMIB #BEF mĂśglichkeit) und Besuch einer traditionellen Keramikfabrik im 3BVN 3JCFJSB (SBOEF t Lagoa das Furnas: Fahrt in den Kurort Furnas. Bekannt fĂźr seine Geysire, die an den vulkanischen Ursprung der Insel erinnern. Mittagessen mit traditionellen Eintopf â&#x20AC;&#x17E;Cozido das Furnasâ&#x20AC;&#x153; aus Fleisch, Wurst und GemĂźse. Spaziergang durch den 5FSSB /PTUSB 1BSL NJU FYPUJTDIFO BlumengĂ¤rten, jahrhundertealten BĂ¤umen und einem riesigen Becken, das von heiĂ&#x;en Quellen gespeist wird (BademĂśglichkeit). Besuchen einer der letzten europĂ¤ischen 5FFQMBOUBHFO t Die OstkĂźste: Halt am Aussichtspunkt von Salto do Cavalo mit Blick auf den Kratersee in Furnas sowie Ăźber die SĂźdkĂźste. 8FJUFS JO EJF XJMEF /BUVS [VN Aussichtspunkt Ponta da Madrugada und ins Zentrum des SĂźdostens nach Povoacao. Weitere Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmerzahl: 18 Personen.

Aufpreis pro Person, bitte gleich mitbuchen: HalbtagesausďŹ&#x201A;ug Wal- und DelďŹ nbeobachtung: &JO /BUVSFSMFCOJT EFS CFTPOEFSFO "SU "MMF 8BMBSUFO VOE WPO %FMĂś OBSUFO UVNNFMO JO EFO GewĂ¤ssern um die Insel Sao Miguel. Erleben Sie diese einzigartigen MeeressĂ¤ugetiere, die sich oft in Gruppen zeigen, hautnah. (Mindesteilnehmerzahl: 10 Personen / Der Ausflug ist stark Termin 13.10.16 Termin 26.02.17 witterungsabhĂ¤ngig / Es gibt keine â&#x201A;Ź 59,â&#x201A;Ź 64,Garantie Wale und %FMĂś OF [V TFIFO

Flughafentransfer ab den Haupt-/ â&#x201A;Ź 20,- / 30,Nebenzustiegsstellen HaustĂźrabholung im Rhein-Main-Kinzig-Gebiet â&#x201A;Ź 40,-

STEWA Sonderpreis p.P. bei Buchung bis 15.09.2016

Kategorie

Preis p. P. EZZ Internet-Code A16RAZ â&#x201A;Ź 1099,- â&#x201A;Ź 170, A17AHAZ â&#x201A;Ź 1049,- â&#x201A;Ź 150,-

â&#x201A;Ź 749,â&#x201A;Ź 799,â&#x201A;Ź 1099,â&#x201A;Ź 1149,â&#x201A;Ź 1179,â&#x201A;Ź 1229,â&#x201A;Ź 1729,-

Ankunft

Abfahrt

---

17.00 Uhr

2-Bett Meerblick-Kabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Barcelona (Spanien)

13.00 Uhr

22.00 Uhr

B1*

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Bellaâ&#x20AC;&#x153;

Valencia (Spanien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Fantasticaâ&#x20AC;&#x153;

Erholung auf See

---

2-Bett Balkonkabine â&#x20AC;&#x17E;Aureaâ&#x20AC;&#x153;

Lissabon (Portugal)

08.00 Uhr

16.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Bella**

Vigo/Santiago de Compostella (Spanien)

08.00 Uhr

15.00 Uhr

3./4. Oberbett Erwachsene Fantastica**

â&#x201A;Ź 539,-

Erholung auf See

---

3./.4 Oberbett Aurea**

â&#x201A;Ź 889,-

HERBSTZAUBER LAUBACH

â&#x201A;Ź 165,-

SpĂ¤tsommerliches Gartenfest auf Schloss Laubach

Southampton/London (GroĂ&#x;britannien)

08.00 Uhr

18.00 Uhr

Kinder 2-17 Jahre im Oberbett**

ZeebrĂźgge/BrĂźssel (Belgien)

09.00 Uhr

16.00 Uhr

Zuschlag Einzelkabine**

Erholung auf See

---

Kiel, AusschiďŹ&#x20AC;ung und BusrĂźckreise

10.00 Uhr

---

Berlin - Kurztrip

â&#x201A;Ź 459,-

mind. 80%

,BCJOFO NJU UFJMXFJTF 4JDIUCFIJOEFSVOH "VG WFSCJOEMJDIF "OGSBHF MJNJUJFSUFT ,POUJOHFOU %VSDIGĂ ISVOH EFS 3FJTF JO Zusammenarbeit mit MSC Cruises S.A.. Mindestteilnehmerzahl: 15 Personen. Reisedokument: Personalausweis oder Reisepass, noch mindestens 6 Monate nach Reiseende gĂźltig.

**** Hotel MĂśvenpick im Herzen der Berliner City bieten einen fantastischen Ausblick auf den historischen Anhalter Bahnhof. Restaurant mit mediterranem Ambiente im historischen Innenhof. Bar, Fitness und Sauna. Reiseverlauf: 1.Tag: Anreise - Gelegenheit zum Musicalbesuch und FriedrichstadtPalast (fakultativ). 2/3.Tag: Freizeit und Stadtbesich tigung Berlin unter sachkundiger FĂźhrung (bitte gleich mitbuchen!). 4.Tag: RĂźckreise. Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten! Bitte gleich mitbuchen, falls gewĂźnscht: t Stadtrundfahrt Berlin (3 Std.) â&#x201A;Ź 25,- t Berlin Welcome Card, 7FSLFISTCFSFJDI Berlin /Potsdam ca. â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 22,t Aufpreis pro Zimmer/ Nacht: Superior- /Deluxe Zimmer / Juniorsuite â&#x201A;Ź 20,- / â&#x201A;Ź 40,- / â&#x201A;Ź 70,-

p.P.

SchwarzwaldhochstraĂ&#x;e Mit SchwarzwĂ¤lder Kirschtorten Seminar Internet-Code: W16KCBK

Tage Termine Veranstaltungen 4 Do 15.09. - So 18.09.2016 4 Do 29.09. - So 02.10.2016 Tag der Dt. Einheit 4 Do 13.10. - So 16.10.2016 Festival of Lights 4 Do 27.10. - So 30.10.2016

Preis/Pers. â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 299,â&#x201A;Ź 269,-

EZZ â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 120,â&#x201A;Ź 100,-

Leistungen: t 'BISU JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t â&#x20AC;&#x17E;SchwarzwĂ¤lder Kirschtortenseminarâ&#x20AC;&#x153; t ,BĂ˛ FF VOE Kuchen satt im CafĂŠ RĂ¤pple. FA $B 6IS BC DB 6IS T A G E S 6 an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Do 08.09.201 Mindestteilnehmerzahl: Fr 07.10.2016 15 Personen. *OUFSOFU $PEF 4 ,54$

H R T

â&#x201A;Ź 69,p.P.

REISE-INFOVERANSTALTUNGEN im CafĂŠ Zimt

DA S E R WA R T E T S I E I M S T E WA R E I S E Z E N T R U M

STEWA Touristik Reisezentrum ReisebĂźro 360Â°

STEWA Hotel

LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim

Hotelzimmer im ungewĂśhnlichen GenieĂ&#x;en Sie unsere FrĂźhstĂźcks-, Design und Stoffe von Patricia Guilt Kaffee- und KuchenspezialitĂ¤ten

11 BeratungsplĂ¤tze fĂźr Flug-, Bus- und Seereisen

A H R T

â&#x201A;Ź 47,-

sup.

Leistungen: t 3FJTF JN 45&8" #JTUSP #VT JOLM #FHSĂ Â&#x2022;VOHTGSĂ ITUĂ DL t Y Ă&#x192;CFSOBDIUVOH 'SĂ ITUĂ DLTCVĂ˛ FU JN ****sup.Hotel MĂ&#x2013;VENPICK Berlin t /VU[VOH EFT 4BVOB VOE 'JUOFTT CFSFJDIT JN )PUFM t Ă&#x192;CFSOBDIUVOHTTUFVFS 4UBEU #FSMJO Unterbringung: ****sup.Hotel MĂśvenpick Berlin, ein auĂ&#x;ergewĂśhnliches First Class Hotel mit moderner Ausstattung im Herzen der Stadt. In Laufweite MJFHFO EFS 1PUTEBNFS 1MBU[ EBT #SBOEFOCVSHFS 5PS 3FHJFSVOHTWJFSUFM und die Flaniermeile Unter den Linden. Die U-Bahn-Station Potsdamer Platz liegt ca. 600 m entfernt, die S-Bahn-Haltestellte Anhalter Bahnhof CFĂś OEFU TJDI JO VONJUUFMCBSFS /Ă&#x160;IF %JF 4UBOEBSE ;JNNFS RN WFSGĂ HFO Ă CFS #BE PEFS %VTDIF 8$ 'Ă&#x161;IO 57 .JOJCBS ,MJNBBOMBHF VOE 4BGF 4JF CFĂś OEFO TJDI Ă CFSXJFHFOE [VS 4DIĂ&#x161;OFCFSHFS 4USBÂ&#x2022;F VOE

Leistungen: t )JO VOE 3Ă DLUSBOTGFS OBDI WPO -BVCBDI t &JOUSJUU [VN )&3#45 ZAUBER LAUBACH. Ca. 10.30 Uhr ab/ ca. 18.30 Uhr an Bistrobus-Basis Kleinostheim. Weitere TA G E S F Eintrittsgelder nicht im Preis enthalten. Mindestteilnehmer- So 04.09.2016 zahl: 15 Personen. *OUFSOFU $PEF " "5-"

Bistro CafĂŠ Zimt STEWA Touristik GmbH Lindigstr. 2 63801 Kleinostheim

Bistro CafĂŠ Zimt im STEWA Reisezentrum LindigstraĂ&#x;e 2 63801 Kleinostheim Tel. 06027 40972 390 Kostenfreie ParkmĂśglichkeit www.cafe-zimt.de

TERMINE 2016 Di 30.08.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 15.00 Uhr Di 06.09.16 19.00 Uhr Do 08.09.16 15.00 & 19.00 Uhr Mi 14.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 15.00 Uhr Di 20.09.16 19.00 Uhr

EVENT TUI CRUISES Ref. C. hutton SĂźdafrika Ref. I. Leibmann Namibia Ref. I. Leibmann DCS-Flusskreuzfahrten Ref. W. Prechtl Griechenland Ref. M. Murza Mallorca Ref. M. Murza Indien Ref. M. Murza

Eintritt frei ! Anmeldung bitte unter Telefon: 06027 40972 1

STEWA Lindigst Touristik GmbH r. 2 63801 Kleinost

heim

45&8" 5PVSJTUJL (NC) t -JOEJHTUSBÂ&#x2022;F t ,MFJOPTUIFJN

Angebots-N Angebotsr.: MA0812

Der STE WA Info-Br ief

Der STEWA Info-Brief

PERSĂ&#x2013;NL Ă&#x2013;N 4. STEWA-RICHE EINLADU EIN NG EISEMES E SEMESSEDUNG SE 2012

Angebots-Nr.: MA0512

STEWA

Santiago de Compostela

Lissabon, Leuchtturm

GroĂ&#x;e Informat mit MarktstĂ¤ ionsvera nstaltun Veransta nden ltungen, & Sitzgeleg g (Hotelier enheiten 2 groĂ&#x;e s - Reederei Reisekin , Bewirtun en - Touristik os mit LiveLive-Modg, Reisever anbieter eratione losungen ) & Shown

@>M4 )?0=84= C=3 '>@BC60;@C=3@48A4

Zustieg im ges. Rhein-Main-Kinzig-Gebiet, teilweise gegen Aufpreis! HaustĂźrabholung inkl. Kofferservice ab WohnungstĂźr gegen Aufpreis! PKW-Abstellung am STEWA Reisezentrum mĂśglich.

-4AB )W3E4AB:0? 81@0;B0@ )44507@4@ *@0C<AB@S=34 C=3 ;0<4=2>

ÂŞ

Reisem esse 201 2

Samstag, mit STEW 17.03. und Sonnt A Vertr agspartnerag, 18.03 .2012 n aus ganz Europa

Granada, Alhambra

Sonderauslos ung von je einer Seereise tĂ¤glich um 13.00 und 17.00 Uhr bei Anmeldung per Karte

Mit STEWA Reisev erlosu ng

62)257%8&+(535(,6 bei Buchung bis 15.02.2012

$8 @

*064 ' EZZ: â&#x201A;Ź 460,-

â&#x201A;Ź 1934,? '

) % ) )* % Y +( &) Y # O% Y ) %* & &$'&)* # Y '&(*& Y # (&% Y $ ( ## Y ( % Y * (( )) &% Y # (, Y ) , ## Y O( & Y &% Y $&%*) (( * Y ( #&%

Leistungen: M (37A3 7; )* - 7AB@= CA M 35@XOC<5A4@X6ABX19 7; CA M AS;B:7163 (C<24/6@B3< M F Q03@</16BC<5 @X6ABX19A0CY 3B 7< 5CB3< C<2 =B3:A #/<23A9/B35=@73

M BS5:716 03<2;3<X =23@ CY 3B 7< 23< =B3:A M A/169C<2753 W@B:7163 23CBA16A>@/16753 X6@C<53< 7< )/< )30/AB7/< #3U< )/<B7/5= 23 =;>=AB3:/ '=@B= #7AA/0=< )3D7::/ U@2=0/ (=<2/ C<2 /@13:=</ M '=@BE37<93::3@3703A716B75C<5 7< '=@B= ;7B ,3@9=ABC<5 M 3A716B75C<5 23A 70@/:B/@ 3:A3<A 7<9:CA7D3 CA4/6@B C<2 7<B@7BB @=BB3 M 3A716B75C<5 @/</2/ 7<9:CA7D3 :6/;0@/ ;7B 23< S@B3< 3<3@/:743 "/B632@/:3 :BAB/2B

Unterbringung: K #8AA01>= Q% =B3: &:7AA7>>= $/@?C3A 23 )/ Sie wohnen in ausgewĂ¤hlten Hotels im ***und 7; 3@H3< 23@ )B/2B ****Bereich (Landeskategorie): K '>8B84@A Q% %=D=B3: '=7B73@A CBC@A1=>3 7< 23@ K 0@D>48@> Q% =B3: *7D=:7 :;/<A=@ 27@39B /; )B@/<2 %S63 23A *63;3<>/@9A CBC@=A1=>3 K )4D8;;0 Q% =B3: @/< #/@ 7; .3<B@C; K )0= )410AB80= Q% =B3: $3@1C@3 $=<B3 K $0@14;;0 'C4@B> 0=CA Q% =B3: <2/:C17/ Igueldo /C4 37<3; 3:A3< X03@ 23@ )B/2B ;7B :719 ':/H/ E3<753 36;7<CB3< HC; $33@ /C4A $33@ K #4>= Q% =B3: C@=AB/@A #3=< HE7A163< 23; K @0=030 Q% =B3: 0/23A %3D/2/ '/:/13 7< H3<B@/:3@ #/53 67AB=@7A163< .3<B@C; C<2 23< E716B75AB3< .C4/6@BA K '4=8A2>;0 Q% =B3: 5=@/ )>/ (3A=@B E353< HC@ )B/2B 53:353< E3<753 $3B3@ HC; )B@/<2 C<2 7< C<;7BB3:0/@3@ %S63 K )0=B806> 34 ><?>AB4;0 Q% =B3: C@=AB/@A HC@ :BAB/2B )/< #/H/@= 37<;=23@<3A =B3: HE7A163< 23; '/:/AB 23@ K )0=B0 )CA0==0 Q% =B3: $=<B/5CB, 7< 23@ "=<5@3AA3 C<2 CAAB3::C<53< 23 /:717/ 53:353< =B3:H=<3 1/ ; HC; )B@/<2 K ,8;0 %>D0 30 080 '>@B> Q% =B3: /7/ 7< &

in der

STEWA -Bistro bus Basis Ba i Kleino stheim

Ca. alle 3 Wochen erscheint der STEWA Info-Brief mit aktuellen Reiseangeboten. Diesen finden Sie unter www.stewa.de oder â&#x20AC;&#x17E;STEWA Info-Brief erwĂźnschtâ&#x20AC;&#x153; an info@stewa.de

Weitere Folgeveranstaltungen siehe www.cafe-zimt.de WĂ¤hrend den Info-Veranstaltungen kĂśnnen Sie in unserem Bistro CafĂŠ Zimt gemĂźtlich speisen! Wir bieten frische Kuchen, Torten und hausgemachte kleine Gerichte.