dub magazine 2007 06

AGUA MEDIA

DUB ME

L / RE-DE SI

GN-MIX / SU

R VI VA L GUID

E

E T S BC B

SPIRIT 2.0

A OF IBIZ

SPIRIT OFF IBIZA? THIS THING CALLED SPIRIT OF IBIZA IS NOTHING OTHER THAN THE FEELING THAT BROUGHT US ALL HERE...

LO QUE LLAMAN ESPIRITU DE IBIZA ES NI MÁS NI MENOS LO QUE NOS TRAJO A TODOS AQUÍ…

With us I really mean most, because there are hardly any real Ibicencos, this is all a mélange of different cultures, the only difference is that some are born here and others were not so lucky... but finally found their way to Ibiza. And if they stay for a living their children will be born as Ibicencos as well.

Con nos me refiero a casi todos, porque no hay muchos ibicencos verdaderos, esta es tal mezcla de culturas, la única diferencia es que algunos han nacido aquí y otros no han tenido esa suerte… pero finalmente encontraron su camino aquí. Y si se quedan a vivir sus hijos nacerán como ibicencos.

Since the appearance of the hippies in the late 60s this island converted into something nobody would have ever expected. It became a Mecca for free minds, people with the need to express themselves in whichever way possible. Sure, the pirates were kind of free minds as well, but their form of living had nothing to do with ours today.

Desde la llegada de los hippies a finales de los 60 esta isla se convirtió en algo que nadie se hubiera esperado. Se convirtió en una Meca para las mentes liberadas, gente que tenía la necesidad de expresarse de la forma que fuera. Vale que los piratas también se podrían considerar de alguna forma mentes liberadas, pero su forma de vida no tiene nada que ver con la nuestra.

In the last 20 years Ibiza has become the centre of electronic music during the summer months, 40.000 tourists of which almost 25.000 look for diversion in the big clubs each and every single night, non-stop. And as we have a certain liberal way of living here which makes everyone think he can go bonkers whilst staying in Ibiza.

Durante los últimos 20 años Ibiza se ha convertido en el centro de la música electrónica del verano, con 40,000 turistas, 25,000 de los cuales están buscando diversión en las macro discotecas todas las noches, sin tregua. Y como aquí tenemos una forma de vida liberal todos piensan que se pueden volver locos mientras están en Ibiza.

This may be funny up to a certain point, but humans tend to push their limits, and some of them go way beyond. I do not want to write another article on how you should behave on your holidays, but as we are in the centre of attention because this freedom is abused in so many ways, we have to try to at least maintain this freedom for all of us.

Esto puede ser divertido hasta cierto punto, pero los humanos tienden a explorar sus límites, y algunos se pasan de la raya. No quiero escribir otro artículo sobre como deberíais comportaros en vuestras vacaciones, pero como estamos en el centro de mira por haber abusado de esta libertad durante tanto tiempo, tenemos que buscar la manera de mantener esta libertad para todos nosotros

The government in some areas of Ibiza changed after the elections, the new one also knows that the party-scene is a big part of Ibiza’s tourism, but we should not continue to push their limits. Music is the drug, this is our message, and they cannot prohibit this as long as we prove to be old enough to not endanger our lives and the ones of others.

So please dear family, try out a night with sparkling water, dance until dawn, share your experience with others and just enjoy this lovely island in all its colours, so it may remain what we love so much forever.

El gobierno ha cambiado en algunas zonas de Ibiza después de las elecciones, los nuevos también saben que las fiestas son una parte importante del turismo de Ibiza, pero no deberíamos seguir explorando sus límites. La música es la droga, este es nuestro mensaje, y esto no lo pueden prohibir mientras probemos ser lo bastante maduros como para no poner en peligro nuestras vidas y las de otros.

Así que os pido por favor familia, probad una noche a base de agua con gas, baila hasta el amanecer, comparte tus experiencias con otros y simplemente disfruta de la isla en todos sus colores, para que se mantenga siempre lo que tanto amamos

TEXT: WILLIAM DE WORDE

2

06/07

06/07

3

CONTENTS

INTRO 06

4

06/07

Winter in Ibiza

60

Interview Sonica

08 Re-Design-Mix

64 Headshots

10

Survival Guide

69

24

Useful Numbers

96 Discoplan

32

Ibiza Maps

98

The Freaks Come Out!

36

Redeye to Redneck

101

DJ Charts

38

Agua Medial

108

CD Reviews

46

Toxic Love

114

Vinyl Reviews

48

Looky, Looky, Looky

116 Precintado

58

HOVI Festival

BCB Clubmusic Mag

RE-DESIGN-MIX

BIG CITY BEATS

AGUA MEDIAL

SURVIVAL GUIDE

THIS IS THE FIRST ISSUE OF DUB MAG - SPIRIT OF IBIZA 2.0, WE HOPE YOU ENJOY OUR REMIX, THERE MIGHT BE STILL SOME BITS AND PIECES THAT NEED SOME MORE ATTENTION, BUT, TO BE HONEST, WE ARE QUITE PROUD OF IT... AND WE OPT AGAIN FOR A COLLABORATION WITH BIGCITYBEATS FROM GERMANY. BOTH DUB MAGAZINE AND BIGCITYBEATS ARE REGISTERED TRADEMARKS, AND WE WILL MULTIPLY OUR FORCES TO BRING YOU THE BEST OF BOTH WORLDS. WE CAN TAKE NO RESPONSIBILITY FOR PICTURES OR ARTICLES SENT TO US BY COLLABORATORS. WE CAN NOT RETURN ANY MATERIAL SENT TO US VIA POST OR MAIL. RESPECT THE FREEDOM OF PRESS. THE OPINIONS MIRRORED IN THE ARTICLES ARE NOT NECESSARILY OUR OWN ONES. WE LIKE TO THANK ALL OUR CLIENTS AND SPONSORS FOR MAKING THIS MAGAZINE HAPPEN.

Magazine ctra. Ibiza - San Antonio km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain

PHONE,FAX +34.971.198374 MOBILE +34.626.421037 WWW dubibiza.com E-MAIL info@dubibiza.com

STAFF EDITOR Andreas Simon / GRAPHIC-DESIGN Frank Weyrauther / WEB Klixx.com / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, Sandra for BCB Mag: Bernd Breiter, Nicole Ankelmann / TRANSLATIONS Anita, Sandra, Arantxa / ADVERTISING Hofer66, Bernd Breiter / DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza), Don’t Panic / Collabs International / PRINT Printworks gmbH, Stuttgart, Germany THANX TO

abadie, adobe, alex, all @ bcb, all djs, all friends, all i will forget, all labels, all my enemies, all readers, all simons, all spirits of ibiza, all vaders, all@cocoon, all@global radio all@sonica radio, all@klixx, almost all clubs, almost all promoters, aloe vera, amien + family, andré, anita+düsi, annegrid, arantxa, beate, ben-jammin‘, bernd, berta van pummelinchen/zitzewiz + drako van de worde, case logic, clarissa + andres, creative, emmy emmelmann, engale, europa handling, everybody who wants to know me and everybody who won‘t. , flügel-los + family, gabi + valeska, gasolinera san rafael, guillermo, günther, haniel, harry, helmhut + family, home-grown, hottenmax + orangutanklaus, jordi villalta@onda cero, juan palau costa, juan tur, kum, la latta, lenny, lia, lisa+oscar, lord betz, lotto, lovers+family, mac, macromedia, madame, mahou, malte, mayte, my last grandpa, nikon, nor-am, ocb, olivier, pablo+vicente de unidad, papeleria babia, patrik, phet + aminas, post-it, radio villasounds, raquel, red bull, rené, rose, sandra, smoking, souldanger, technics, terry pratchett, the sunset café crew, tia+ricardo, tikal, toyota, udg, vicente+family, weyrauther family, william de worde, willy, you know who you are, zgy (RIP).

06/07

5

WINTER IN IBIZA TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

6

06/07

SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR… NOT? The winter in Ibiza has, believe it or not, developed into a serious alternative to the summer’s craze. We count with more than 130.000 people, living on this tiny little island the whole year round, and since 2007, for the first time, there are more ‘non-Ibicencos’, meaning Spaniards from the mainland and people from other countries, than Ibicencos living in Ibiza. With the new technologies like e.g. a finally really fast internet (which was not normal 2 years ago...) there are more and more people coming to Ibiza that can make a living out of being connected, e.g. producers of electronic music, digital artists, writers etc.. This makes for a really interesting melange of creative heads, exchanging their ideas and like this multiplying their output. This makes the social life during the 7 off-season months very interesting.

And I am not just referring to the nightlife, no, we had a fantastic winter with a really mild January and February so the beauty of this island showed up like never before. It is those endless walks with the dogs on a beach, exploring the north over and over again, visiting the few spots you never saw in years of living here... and the people take it really easy. Sooner or later you meet everybody somewhere and you get to know them as they really are, not in the rush of the summer where nobody has time for anything.

But let’s talk a bit about the nightlife... Once again the winner for

PROCEDEREMOS COMO TODOS LOS AÑOS… ¿O NO?

me is our beloved Grial, there seems to be a lot more space left to grow, because this winter was even better than the last one, they worked hard on lights and, more importantly, sound. Function One is for me the best sound system there is, and in Grial you can prove that very easily. I remember playing Wednesdays and people coming to me asking: ‘Where is the subwoofer, where is this sound coming from?’ Well, my answer was ‘there isn’t one...’, the sound is just fantastic like it is, something both big or small versions of Function One sound systems have in common. Respect!

The best parties were Sense every Wednesday, Twisted every Friday, the few well-chosen dates of Industria, Jessica76 with a different sound and, last but not least, Electra with their incredible decoration. Pacha works well in winter too, for me the best parties there were the HDI – House de Ibiza with Jordi Villalta and friends and Houseworld.

PK2 reopened and they had some really good nights, this place counts with a long tradition and is well worth a visit.

Lo Cuuuuuraaaa... This place is just magic, and I love it even more in winter, as it really becomes a family story. The DJ booth is for sure the smallest on the island, but is another proof that size does not matter... From dub with love!

After hours? Yeah! Some serious mornings were celebrated in our beloved Sunrise on calle de la Virgen with Monica69 and friends...

Lo creáis o no, el invierno en Ibiza se ha convertido en una seria alternativa a la locura del verano. Tenemos más de 130.000 personas viviendo en esta pequeña isla todo el año y, desde 2007, por primera vez, hay viviendo en Ibiza más “no ibicencos”, es decir, españoles de la península y gente de otros países, que ibicencos. Con las nuevas tecnologías, como, por ejemplo, un internet realmente rápido (lo que no era normal hace 2 años…) hay cada vez más gente que viene a Ibiza y puede ganarse la vida porque están conectados; por ejemplo, productores de música electrónica, artistas digitales, escritores, etc… Esto produce una mezcla interesante de mentes creativas, intercambiando ideas y multiplicando así su producción, lo que hace que la vida social durante los 7 meses de temporada baja sea muy interesante.

Y no me refiere sólo a la vida nocturna, no. Hemos tenido un invierno fantástico, con temperaturas realmente agradables los meses de enero y febrero, de modo que la belleza de la isla se mostró como nunca antes. Infinitos paseos por la playa con los perros, explorando el norte una y otra vez, visitando los pocos parajes que uno nunca había visto a pesar de vivir varios años aquí… y la gente se lo toma todo con mucha tranquilidad. Tarde o temprano uno se encuentra con alguien en alguna parte y llega a conocerlo como realmente es, no con las prisas del verano cuando nadie tiene tiempo para nada.

Pero, hablemos un poco de la vida nocturna… Una vez más, el invierno para mí es nuestro amado Grial, donde parece que hay todavía mucho espacio para la expansión porque este invierno fue todavía mejor que el anterior. Trabajaron mucho en la iluminación y, lo que es más importante, en el sonido. Para mí Function One es el mejor sistema de sonido que existe, y en Grial eso se puede comprobar fácilmente. Recuerdo pinchar allí los miércoles y la gente venía a preguntarme: “¿Dónde está el subwoofer, de dónde viene el sonido?” Y, claro, yo contestaba: “no hay ninguno…” El sonido es simplemente fantástico tal cual, que es algo que tanto las versiones grandes como las pequeñas de los sistemas de sonido Funcion One tienen en común. ¡Respeto!

Las mejores fiestas fueron las de Sense cada miércoles, las de Twisted los viernes, las pocas y bien escogidas fechas de Industria, Jessica76 con un sonido diferente y, por último pero no menos importante, Electra con su increíble decoración.

Pacha también funciona bien en invierno. En mi opinión sus mejores fiestas fueron la HDI – House de Ibiza con Jordi Villalta y amigos y Houseworld.

PK2 volvió a abrir y tuvieron algunas noches realmente buenas.

Este local tiene una larga tradición y desde luego vale la pena visitarlo Lo Cuuuuuraaaa... Es un sitio realmente mágico, y yo lo amo incluso más en invierno, cuando realmente se convierte en una historia de familia. Sin duda tiene la cabina más pequeña de la isla, pero es otra prueba de que el tamaño no importa… ¡De dub con amor!

After hours? ¡Síii! Se celebraron algunas mañanas memorables en nuestro querido Sunrise en la calle de la Virgen con Monica69 y amigos…

06/07

7

RE-DESIGN-MIX Humans tend to always reinvent themselves, change their environment for the supposedly better, or just ‘optimize’ their life.

Whether this is good will not be discussed here, the fact is that we have done the same with the dub magazine.

The issue you hold in your hands is our version 2.0, we’ve remixed almost everything, from a new logo to the size and the quality of the paper, to a content that is a lot clearer without losing its charm. The logo was born out of the symmetry of the word ‘dub’ in combination with the flow of being able to draw it all in one go, similar to the ‘infinity’ sign. And it is open towards the above, signifying positivism and progress. The new size gives the mag another appearance, now it becomes even more a collector’s item, the only disadvantage is that it does not fit so easily in one’s pocket.

But you will find a way...

The content is clearer now, we work with bigger pictures to give them more impact, also we kept the same amount of words but in more space, so it is easier to read and therefore easier to enjoy.

The paper quality is, not only thanx to our printer, another step in a new dimension: We opt for a paper that is not recycled to keep the quality of colours and sharpness, but it is one that costs the trees almost nothing, for they are our very good friends. And we don’t like it too glossy, as this is bad for the environment as well.

The cover is waxed, so you could even drop your cold drink on it... but please don’t try.

So enjoy our ‘new’ dub, if you have any questions or feedback you can contact us at office@dubibiza.com, we are open to any constructive comments.

Los humanos tendemos a estar siempre reinventándonos, cambiando nuestro entorno por otro supuestamente mejor, o simplemente “optimizando” nuestras vidas. Si esto es bueno o malo no es algo que vayamos a discutir aquí, el hecho es que hemos hecho eso mismo con la revista dub.

El número que ahora tenéis en vuestras manos es nuestra versión 2.0. Hemos refinado casi toda la revista, desde un nuevo logo hasta el tamaño y la calidad del papel, pasando por unos contenidos que son mucho más claros sin perder su encanto.

El logo nació de la simetría de la palabra “dub” en combinación con la fluidez de poder dibujarlo de un trazo, similar al signo para “infinito”. Y está abierto hacia arriba, para significar positivismo y progreso. El nuevo tamaño da a la revista otro aspecto. Ahora es aún más un objeto de colección, con la única desventaja de que ya no cabe tan fácilmente en el bolsillo.

Pero ya encontraréis una solución...

El contenido resulta más claro ahora, trabajamos con fotos de mayor tamaño para darles mayor impacto, y también conservamos la misma cantidad de text pero en mayor espacio, para que sea de más fácil lectura y por lo tanto más fácil de disfrutar.

La calidad del papel es, no sólo gracias a nuestro impresor, otro paso a una nueva dimensión. Hemos optado por un papel no reciclado para mantener la calidad de los colores y el contraste, aunque es un papel que casi no les cuesta nada a los árboles, de los que somos excelentes amigos. Y no nos gusta que sea demasiado satinado ya que eso también es malo para el medio ambiente. Las tapas son de papel encerado, así que incluso puedes derramar tu refresco en ellas… pero por favor no lo hagas.

Así que disfruta de nuestro “nuevo” dub. Si tienes alguna pregunta u observación, puedes contactarnos en HYPERLINK “mailto:office@dubibiza.com” office@dubibiza.com. Estamos abiertos a cualquier comentario constructivo.

TEXT: ANDREAS SIMON

8

06/07

06/07

9

SERVICE

SURVIVAL GUIDE >>> 10

06/07

06/07

11

12

06/07

06/07

13

TO B EO RN OT T O BE

SERVICE

SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR... ALMOST...

As you might have seen (it is hard not to) the roads are ‘more or less’ finished, nobody knows where to drive to and the feeling of going through a tunnel in Ibiza is still veeery strange. The majority of people say it is a relief for the island to have these big roads, sure, you can drive faster from San An to Ibiza and Santa Eulalia, and the Airport is just 15 minutes away now. But this will only be cool as long as there are not a lot more people coming to the island, so let’s hope this relief will stay one... And one thing is true: most of the new roads, like the one from San Rafael to the connection to Santa Eulalia, are safe now. Thanx for this.

Anyway, besides all the highways there really is a lot to tell this year, let’s start in

ALLÁ VAMOS CON LO MISMO DE TODOS LOS AÑOS… O CASI… Como habréis visto (es difícil no hacerlo) las carreteras están acabadas, ‘mas o menos’, nadie sabe a donde conducir y la sensación de pasar por un túnel en Ibiza sigue siendo muuuy extraña. La mayoría dicen que es un alivio para la isla tener estas carreteras grandes, es cierto que puedes conducir desde San Antonio a Ibiza y a Santa Eulalia más rápido, y el aeropuerto ahora está a 15 minutos. Pero esto sólo será bueno si no viene mucha más gente a la isla, así que esperemos que continué siendo un alivio… Una cosa si es cierta: la mayoría de las carreteras, como la de San Rafael a la conexión con Santa Eulalia, ahora son seguras. Esto se agradece.

14

06/07

chronological order: If you want to have breakfast in Ibiza you have a variety of options, we recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries… Sunset Café became Sunset DeliCafé, now not only can you have a relaxed coffee, snack, beer or whatever, but you can also choose from different delicatessens to take away or enjoy on the rebuilt terrace. A must!

Bliss Café is always a perfect option as well, on the whole all Plaza del Parque is good to get the latest gossip! On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not just a breakfast but a spiritual encounter! If you want to have a cheap but very filling breakfast you can go to Buenissimo in Vara del Rey, always packed and always good! Out of Ibiza? In Jesus you have to visit the Croissant Show or the Bon Lloc.

Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, coffee at 90 cents! In Sta. Eulalia you should, once again, visit the Croissant Show, or the Maritim Café in the Puerto Deportivo. San Carlos stays with Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc… San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfasts but fantastic brunches and buffets as well! In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 85 cents!

Bueno, aparte de las carreteras hay mucho que contar este año, así que comencemos por orden cronológico: Si quieres desayunar en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, os recomendamos el Croissant Show, desde las 07:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería… el Sunset Café se ha convertido en el Sunset Deli Café, no sólo puedes relajarte con un café, aperitivo, cerveza o lo que sea, también puedes elegir de una gran variedad de productos gourmet para llevar o disfrutar en la renovada terraza. ¡Visita obligada! El Bliss Café es una opción perfecta también, ¡incluso toda la Plaza del Parque es el sitio perfecto para enterarte de todos los cotilleos! En la parte de atrás, mirando la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno sino un encuentro espiritual!

Si quieres un desayuno barato y alto en

calorías puedes ir al Buenissimo en Vara de Rey, ¡siempre lleno y siempre bueno! ¿Fuera de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Croissant Show o el Bon Lloc. Cana Negreta en la carretera de Sta. Eulalia te propone el Bar Toni, ¡un café por 90 céntimos! En Sta. Eulalia también deberías visitar el Croissant Show, o el Café Marítimo en el Puerto Deportivo. San Carlos se queda con el Bar Anita, EL punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas, etc.… San Juan es igual de original, allí el lugar se llama Vista Alegre. En San Lorenzo deberíais probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡un café por 85 céntimos! En Sta. Gertrudis, que sigue siendo mi favorito, puedes tomar un desayuno salado en el Can Partit o probar el fantástico

Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at the Can Partit or try the fantastic Otto Cappuccini, again under new management; breakfast, breads and midday menus are back. If you went to San Antonio by mistake or booked a hotel there you should visit the very end

ENOUGH BREAKFAST?

Then let’s go and get some sun… but protect yourself well, it is really boiling this year. In Salinas my first choice will always be Sa Trinxa, best crowd, music and food… and try the Sangria! Jockey Club and the adjacent Malibu are beautiful spots as well, try to find a good massage there, it is worth it! In Es Cavallet, on the other side of Salinas, you can find the Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd. A dream! In Playa d’en Bossa you find Bora Bora, 300

Otto Capuchino, de nuevo bajo nueva dirección, están de vuelta los desayunos, panes y menús a mediodía. Si vas a San Antonio por equivocación o reservaste un hotel ahí deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas en el lado oeste, están abiertos todo el día…… con desayunos al lado de la piscina, ambiente balneario y puro espíritu ibicenco. En San Rafael deberías probar el Café Centre, es EL lugar para un café cargadito.

¿BASTANTE DESAYUNO?

Pues vamos a tomar el sol… pero protegeros bien que el sol está peligroso este año. En Salinas mi primera elección siempre será Sa Trinxa, la mejor gente, música y comida… ¡y tienes que probar la sangría! El Jockey Club y el Malibu al lado también son lugares muy boni-

meters along on the left, where the old Pin Up club was, you find BioBeach with the finest tunes. A tip! Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock… Sa Caleta is a dream for bathing, as is Es Codolar behind the airport with the Macao Café on the rocks. It is situated on a pebble beach, but has crystal clear water. Cala Jondal also offers a clear sea, some good restaurants and a fantastic tranquillity. San Antonio is massive, but you have to know very well where to go. A must is the SunSeaBar, or the new Golden Buddha round the corner, not to forget Kumharas (again), obligatory for the best sunsets, a dream come true!

The people from Kumharas will again be doing the CAT project just next door this summer, it’s all about Tibet and all the benefits go to public institutions there, guaranteed. Cala Saladita is a secret tip,

tos, busca un buen masaje ahí, ¡merece la pena! En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras el Chiringuito Es Cavallet o bajando más por la playa el Chiringuay, este último es para la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa te encuentras con el Bora Bora,300m más allá a la izquierda, donde estaba antes el Pin Up, te encuentras con Bio Beach y los mejores ritmos, ¡un consejito! Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética… Sa Caleta es un sueño para bañarse, al igual que Es Codolar, detrás del aeropuerto, con el Macao Café “on the rocks”. Está situado en una playa de piedras, pero el agua es cristalina.

Cala Jondal también ofrece aguas claras, varios buenos restaurantes y una tranquilidad fantástica. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien donde ir. Un sitio que no te debes

(one of those we will tell you, because our last resorts have to be kept secret … sorry), after San Antonio head north, follow the signs, it is worth the search! Cala Xarraca high up in the north is a mustsee as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival… Aguas Blancas on the way to San Vicente is a perfect spot to take a dip, best water and relatively few people.

Try the bar on the left end! Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Sol d’en Serra, a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant, best to relax and chill… We must not forget s’Estanyol between Talamanca and Jesus, up the mountain and then down, a spot to disconnect and recharge the batteries…

SERVICE

of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or you go to Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with breakfast by the pool, spa-feeling and true Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Café Centre, THE place for a strong coffee and more.

SHOPPING? For sure, you are on holi-

day! To name them all is impossible, so we

perder es el SunSeaBar, o el nuevo Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas, obligatorio para las puestas de sol, ¡un sueño hecho realidad!! Los de Kumharas vuelven a hacer el proyecto CAT este verano, es todo sobre Tibet y los beneficios irán a instituciones publicas de Tibet, garantizado. Cala Saladita es un consejo secreto (uno de esos secretos que se dicen, ya que otros, sintiéndolo mucho, nos reservamos como último recurso…), después de San Antonio, en dirección norte, sigue las indicaciones, ¡merece el trabajo que cuesta buscarlo! Cala Xarraca en la punta norte es otro sitio que deberías visitar, o Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores… Aguas Blancas, de camino a San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, el mejor agua y relativamente poca gente. Entre 06/07

15

IT’S A LOVELY DAY! AND THE SUN IS SHINING.

PHOTOS: PHRANK

16

06/07

06/07

17

‘cause the nights are very exhausting.

Power food is available in various places.

Cheap, good, fresh and fast? Comidas San Juan in Ibiza Town. Fresh fish? Hotel La Marina in the port, Negu, also in the port, is good for Sushi and more. The Wok&Roll in Sta. Gertrudis is a new hotspot for sushi as well! Duo in Figueretas offers traditional dishes as well as creative global kitchen in a stylish ambient. If you want to meet a legend look for El Bigote next to Cala Bou, THE secret tip. Thai food is available at its best in Basil Thai, Jesus, in the Bambuddha Grove on the road to San Juan or at the Banyan Palace on the road San José – San An. Last but NOT least try the new Casa Thai2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio.

HUNGER...

Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak. Or Foodism in Sta. Gertrudis, you HAVE to try their solomillo, it

Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, de aquí sigue las indicaciones a Sol d’en Serra, el restaurante perfecto escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse…

No nos olvidemos de s’Estanyol, entre Talamanca y Jesus, un lugar para desconectar y recargar energía…

Alt Villa de Ibiza, están trabajando realmente duro para restaurar toda la zona. ¡Espíritu ibicenco puro!....... En Buffalo en Vara de Rey puedes comprar cosas bonitas por poco dinero. La espiral de precios en Ibiza está muy extendida, no hay límites, ejemplos de las posibilidades de compras extremas son: Heaven en Marina Botafoch, el NIC en Vara del Rey, o EGB en la c/ Bartolomé Rossello.

one of our basic needs, and here in Ibiza you should pay special attention to it,

¿VAMOS DE COMPRAS?

Claro que sí, ¡estás de vacaciones! Nombrar todos los sitios es imposible así que haremos nuestra selección: Justo antes de San Carlos te encuentras con Las Dalias que es donde está el único mercado Hippie, aquí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Te Cuero en Sta. Gertrudis, para souvenirs y moda id a Histericcompliments en Vara del Rey. Encuentras todas las marcas deportivas a buen precio en la Sirena, hay muchas en la isla. Deberíais visitar el 18

06/07

EL HAMBRE...

una de nuestras necesidades básicas, y aquí en Ibiza hay que prestarle especial atención ya que las noches son agotadoras. Encuentras comida para rehabilitarte en varios sitios. ¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comidas San Juan en Ibiza ciudad. ¿Pescado fresco?

Hotel La Marina en el puerto, Negu también es bueno para sushi y más. El Wok&Roll en Sta. Gertrudis es el sitio

is to die for! In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat as well.

Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis. The s’Altra also Banda offers good food. The Es Tanco in San Rafael serves the best ‘Entraña’ (Argentinean cut of meat) on the island…… If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes to their very own chicken to the Hierbas. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats. Sta. Eulalia is home to Es Rickshaw, which also does fusion food at a good price, El Meson de Asturias next to Guarana is incredible, best tapas and lots more for the best price! The Maritim Café is known for its tapas and good wine selection.

nuevo para sushi. Duo en Figueretas te ofrece platos tradicionales además de cocina global creativa en un ambiente refinado. Si quieres conocer a una leyenda busca El Bigote al lado de Cala Bou, EL consejo secreto. Lo mejor de la comida tailandesa lo encuentras en Basil Thai, en Jesús, en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio o prueba el nuevo Casa Thai2 en la Avda. Isidoro Macabich/San Antonio. ¿Carne? Es Canto en Sta. Gertrudis tiene el mejor filete de ternera. O Foodism en Sta. Gertrudis, tenéis que probar su solomillo, ¡está buenísimo! También encuentras carne fantástica en el Km5 en la carretera a San José. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis. S’Altra Banda también ofrece comida buena. El Es Tanco en San Rafael

SERVICE

will make our selection: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie market, here everybody finds something really original. For leather you should go to Te Cuero in Sta. Gertrudis, for souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sporty brands cheap in La Sirena, there are lots on the island. You should visit the old town of Ibiza, they are really working hard to restore the whole area. Pure Ibiza Spirit! In Buffalo on the Vara de Rey you can get nice things for a reasonable price. The price spiral in Ibiza is very widespread, there are no limits. Possibilities for extreme shopping are e.g. Heaven in Marina Botafoch, the NIC in Vara de Rey, or EGB in c/ Bartolome Rosello.

06/07

19

PARTY!

te sirve la mejor entraña de carne de la isla. Si quieres comer pollo DE VERDAD tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado pollo así antes, todo casero, desde las patatas hasta las Hierbas pasando por su propio pollo. En San Antonio tenemos que volver a mencionar a Kumharas otra vez, la mejor comida fusión condimentada con buena música. En Sta. Eulalia se encuentra Es Rickshaw, comida fusión también a un precio razonable. El Mesón de Asturias al lado de Guarana es increíble, ¡las mejores tapas y mucho más al mejor precio! El Maritim Café también es conocido por sus tapas y buena selección de vinos. ¿Caro pero que merece la pena? Sa Capella en San Antonio, L’Elephant en San Rafael, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur en la rotonda de Sta. Gertrudis. ¿Prefieres 20

06/07

Partying here is amongst the best worldwide, 24 hours a day! More than 400 bars, 7 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. Live music will also be a big factor this year, a fact we like very much! For the perfect warm-up visit the Mambo Bar in Ibiza’s port or the Reunion Bar by Ulises Braun next to the Rock Bar. Further up the mile you find Bar Savoy, after you go to my beloved Lo Cura by Düsi, Anita and Luna, this year joined by WeLove resident David Phillips, finest beats and the best mojitos in town. A perfect balance between the clubbing culture and the best of the local scene, this place is a must-go! Next Step is the Grial, endless years in a row winner in the winter, and this summer we can expect a lot more, they will maintain a fine booking’s schedule all through the season.

Watch out! Some of the big dates will be the presentation of our mags. Grial rules!

comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana. También en Sta. Eulalia Mister Kebab o Albertos Doener en Playa d’en Bossa detrás de la nueva discoteca Diva. ¿La mejor hamburguesa? Discoburger en la c/ Bartolomé Rossello/Ibiza. ¿La mejor puesta de sol?

De nuevo Kumharas(…) en San Antonio, el Golden Buddha y el SunSeaBar en la otra punta de San Antonio, Benirras en San Miguel, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Cala Gracio y, en unos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra, o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¿Falta algo? Ah sí, lo que la mayoría de vosotros viene buscando:

¡FIESTA!

Las fiestas aquí son de las mejores del mundo, ¡24 horas al día! Más de 400 bares, 7 discotecas grandes y 5-10 peque-

Another strike is the reopened Blue Rose in Figueretas, no more stripping but lots of booty... Fine nights with a fusion of live music and electronic beats. Killer! You like HipHop? Funk? Rap? Then there is a new place for you, small but wow! In Loop one of Ibiza’s oldest hotspots, on Plaza la Drasaneta just up the Calle de la Virgen, you will find ‘Freak for me’ every Friday by the Business Hippies, finest soundz live!

In Sta. Eulalia you should go to Guarana, Sundays live music, the other days you can enjoy the finest house from Tomas Hedberg & Co. Aura on the way to San Juan caters to the English crowd, Bambuddha on the same road will prepare some surprises as well. In San An Bar M will be home to the Manumission crowd.

Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like every

ñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Este año un factor importante va a ser la música en directo, ¡algo que a nosotros nos gusta mucho! Para un perfecto comienzo de la noche visita el Mambo Bar en el puerto de Ibiza, o el Reunion al lado del Rock Bar recientemente abierto por Ulises Braun. También en primera línea algo más adelante encuentras el Bar Savoy, después vas a mi amado Lo Cura, de Düsi, Anita y Luna, con los mejores beats y los mejores mojitos. Este año además de seguir contando con Juan y Ruth se une al equipo Dave Phillips. Aquí te encuentras con el equilibrio perfecto entre la cultura club y lo mejor de la escena local, ¡no te lo pierdas! El siguiente paso es el Grial, el ganador del invierno de los últimos años, y este verano podemos esperar mucho más, van a mantener una programación excelente durante todo el verano.

SERVICE

Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, L’Elephant in San Rafael, Las dos Lunas on the road Ibiza – San An or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout.

You prefer fast food? The Huehner Karl in Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa behind the new Club Diva.

Best Burger? Discoburger on calle Bartolome Rosello/Ibiza. Best Sunset? Again Kumharas (…) in San An, the Golden Buddha and the SunSeaBar at the other end of San An, Benirras in San Miguel, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, Cala Gracio and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra, or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza.

Something missing? Oh yeah, it is what most of you come for:

06/07

21

Let’s go on with Space, no doubt the club

with the biggest changes, as our beloved Fritz is no longer their manager. Thanx at this point for 16 years of loyalty to this island! And we welcome the new staff; you have a big legacy to defend! But we are sure it will work out. Space hosts great nights like the La Troya on Wednesdays, La Comunidad on Fridays and the longest party, WeLoveSpace on Sundays. Amnesia keeps rockin, Mondays is home to Cocoon, this year they do a ‘freak show’, and you can be sure they will truly freak out. We are family! Cream on Thursdays and People from Ibiza on Saturdays are classics as well. Privilege did a really good job this year, the biggest newcomer there is definitely the Monza night, they came from Penelope via Space to Privilege and will have an even better line-up this year, if this is possible. Legendary! Mondays is Home, an own party from Privilege, and the other big news is Alma from the

¡Estar atentos! Algunas de las fechas importantes serán las presentaciones de nuestra revista. ¡Viva Grial!

la misma carretera también nos deparará alguna sorpresa. En San Antonio el Bar M alojará a la gente de Manumission.

Otro éxito es la reapertura del Blue Rose, se acabaron los striptease y ahora ofrecen una fusión de música en vivo y beats electrónicos. ¡Buenísimo! ¿Te gusta el HipHop? ¿el Funk? ¿el Rap? Pues hay un sitio nuevo perfecto para ti, ¡pequeño pero increíble! En Loop, uno de los locales más antiguos de Ibiza en la Plaza la Drasaneta subiendo por la calle de la Virgen, todos los viernes tienes ‘Freak for me’ de los Business Hippies, ¡los mejores sonidos en directo! En Sta. Eulalia tienes que ir al Guarana, los domingos hay música en directo, los otros días podéis disfrutar de lo mejorcito del house por Tomas Hedberg y compañía. De camino a San Juan tienes Aura, con su clientela mayormente inglesa, y el Bambuddha en

¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece sus buenas fiestas de siempre. Nuestro amado Underground en la carretera Ibiza – San Antonio es otra de nuestras casas, los mejores beats con Juanito e invitados. El Km5 en la carretera de San José decididamente tiene los jardines más bonitos, aquí te los encuentras a todos en el entorno perfecto.

LET’S GO TO THE CLUBS!

Nowhere else in Europe will you find such a high concentration of big clubs, there were 7, but this year there are 2 more on the playground! The freshly re-opened Heaven (former Penelope) hosts the colourful crowd in a mix of English and international, veeery interesting. The other one is the old Kiss (or Somny), now called Diva and completely restored. They host nights like the Underclub, the rest is not confirmed yet. We from dub wish them all the best!

22

06/07

¡VAMOS YA A LAS DISCOTECAS!

No hay otro sitio de Europa con una concentración tan grande de macro-discotecas, eran 7 pero este año entran en juego 2 más. El recientemente estrenado Heaven (previamente Penélope) ofrece noches para la gente más pintoresca con

Circo Loco crew.

Be prepared... Manumission on Fridays and Silicon on Saturdays are classics already. Big, bigger, Privilege!

Pacha keeps their all-time faves, Roger Sanchez’s Release Yourself on Mondays, Defected on Tuesdays, Erick Morillo’s Subliminal on Wednesdays and the F...

Me I’m famous on Thursdays are 100% party! Divino goes once again for classics like Salvacion on Thursdays, Penetra on Wednesdays etc. DC10 is heading towards eternity, this year it is not just the Monday’s monster Circo Loco, on Wednesdays Mr. C and his Dollz at play will burn the floor with their Superfreq. night, and Fridays will be Pandemonium with Tanja Vulcano & Company. Don’t miss it!

You see, there is more than you can take, so choose well where to go, holidays are short, and in Ibiza even shorter, as you

una mezcla de público inglés e internacional, muuuy interesante. El otro local es el antiguo Kiss (o Somny) completamente reformado y ahora llamado Diva.

Tendrán noches como Underclub y el resto está aun por confirmar. ¡Desde dub les deseamos lo mejor!

Continuemos con Space, sin duda la discoteca con los mayores cambios ya que nuestro querido Fritz ha dejado de ser el manager. ¡Aprovechamos para agradecerle 16 años de lealtad a la isla! Y damos la bienvenida a los nuevos empleados, ¡tenéis un gran legado que defender!

Pero estamos seguros que va a funcionar.

Space te ofrece noches fantásticas como La Troya los miércoles, La Comunidad los viernes y la fiesta más larga, WeLoveSpace los domingos. Amnesia sigue con marcha, los lunes son de Cocoon, este año hacen un ‘freak show’, y puedes estar seguro que van a flipar totalmente.

SERVICE

year. Our beloved Underground on the road Ibz – San An is another of our living rooms, best beats by Juanito and guests.

Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden; here you meet them all in the perfect surroundings.

06/07

23

TIME TO GO TO BED?

Cheap and good is the Casa Huespedes in Ibiza, Vara de Rey, a secret spot is Pepitas in Salinas, if you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to Es Vivé, they host DJs, VIPs and some real stars. They even have their own little club! Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot for 24h partying… Another tip is the Hotel Punic on the way to Sa Caleta, a place for friends...

Atzaro or Can Curreu are a dream for Agro tourism, you will find more places in the countless Guides. You can find numbers of all the aforementioned places in the back

Las fiestas Cream los jueves y People from Ibiza los sábados son otros clásicos. Este año Privilege se luce, la novedad más importante es seguramente la noche de Monza, vinieron de Penelope a Privilege pasando por Space y aunque no parezca posible van a tener un line-up aun mejor este año. ¡De leyenda! Los lunes tienen Home, una fiesta del propio Privilege y otra gran noticia es la fiesta Alma del equipo del Circo Loco los martes. Prepararos…

Ya clásicos son Manumission los viernes y Silicon los sábados. ¡Grande, enorme, Privilege! Pacha mantiene los favoritos de siempre, Release Yourself de Roger Sanchez los lunes, Subliminal de Eric Morillo los miércoles y F... Me I’m famous los jueves, ¡fiesta al 100%! El Divino vuelve a apostar por clásicos como Salvacion los jueves, Penetra los miércoles, 24

06/07

SERVICE

get offered so much you cannot do it all.

Or can you?? Let’s mention San An’s clubs as well, they are Es Paradis with their legendary fiesta del Agua, and Eden, both mostly hosting the English crowd.

in our yellow pages! We will for sure forget a lot, if you think you should definitely be included in our guide write to our office at office@dubibiza.com, we are open to everyone. We from dub will present some interesting events this summer, more about that later…

So go on, have the holiday of your life, but please remember the 3 ds, Don’t Drug and Drive, it is your responsibility!

etc. DC10 va camino de la eternidad, este año no cuentan sólo con el monstruo de los lunes, Circo Loco, los miércoles Mr. C y sus Dollz at play van a calentar las pistas con su fiesta Superfreq., y los viernes Tanja Vulcano y compañía nos traen Pandemonium. ¡No te lo pierdas!

Como podéis ver hay mucho donde elegir así que escoge bien donde ir ya que las vacaciones son cortas, y en Ibiza aun más, porque hay tanto en oferta que no puedes hacerlo todo, ¿o sí?? También hay que mencionar las discotecas de San Antonio, son Es Paradis, con su legendaria Fiesta del Agua, y Eden, ambas de clientela mayormente inglesa.

¿HORA DE IRSE A LA CAMA?

Bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, un lugar secreto es Pepitas en Salinas, si quieres estar de fiesta incluso en el hotel reserva en los

Jet Hotels en Playa d’en Bossa o en Es Vive, ahí te encontrarás con DJs, VIPs y alguna estrella de verdad. ¡Incluso tienen una pequeña discoteca! El Hotel Pacha es, como indica su nombre, otro sitio para estar de fiesta las 24 horas del día… Otro consejo es el Hotel Punic de camino a Sa Caleta, un sitio para los amigos…

Para el agroturismo Atzaro o Can Curreu son un sueño. Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Encontrareis los números de todos los sitios mencionados en nuestras páginas amarillas al final, seguramente nos hemos olvidado a muchos. Si crees que deberías estar incluido en nuestro guía escríbenos a office@dubibiza.com, estamos abiertos a todos. Los de dub vamos a presentar algún evento interesante este verano, ya os iremos contando más adelante.

06/07

25

USEFUL NUMBERS

URGENCIES

TRANSPORTS

Emergency 112 Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971 333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate 26

06/07

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

06/07

27

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

BARS Blues Bar Divino Bar Grial Guaraná IBZ Lounge Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

BEAUTY

Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

CAFÉS

Bar Costa Bliss Café Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Noon Savannah Sunset Café

FASHION

Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Jet Set Life Concept Milk Optica la Mar Sunset Boutique SK Garage The End Vanesia

HOTELS

Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha 28

06/07

TEL.- NUMBER

night café with food, drinks + music food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events music-bar-lounge, cocktails lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Edif. Estacion Maritima, Ibiza Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia C. D’Emili Pou 66, Ibiza (Port) Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

686.721449 971.193065 971.314639 971.331091 971.194332 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

Best Jamon Serrano-Bocadillos chilled food + drinks ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas Coffee, bar, fashion, internet, style! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Plaza del Parque, Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia next to Placa del Parque, Ibiza C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.399789 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.339393 971.348031 971.394446

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires very stylish designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician fashion + more island art + fashion streetwear shoes + kashmir

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza C. Maestro J. Mayans 3, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia Vara de Rey 7, Ibiza San José C. San Telmo 3, Ibiza Marina Botafoch, Local 201

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.311126 606.784984 971.193394 971.339312 971.392220 971.801684 971.311026 971.315834

most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs

C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza

971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963

LOCATIONS

SPECIALTIES

HOTELS La Marina Lux Isla Ocean Drive Pikes Roberto Playa

MASSAGE + DOCTORS

Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

RESTAURANTS

Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Duo El Ayoun El Studio Foodism Km5 La Cucina La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Sa Capella Tijuana Txintxo Wok&Roll

SPORTS

H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

VARIOUS

artiG Printexpress Copy Print Graficas Pitiusas Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia Telepost Viajes Urbis Viajes Proamar

good price, good service good quality for a reasonable price stylish hotel, lots of djs hotel de luxe! young public, stylish, fashion

ADRESS

C. Barcelona, Ibiza (Port) Talamanca, Ibiza Marina Botafoch, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

TEL.- NUMBER 971.310172 971.313469 971.318112 971.342222 971.390421

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal dentist Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best!

Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.332941 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

simply the best Döner in Ibiza!!!!!!!

Mediterrasian food + music Thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa creative global kitchen in stylish ambient marrokan food + chilled vibes a la carte, vegetarian food international kitchen mediterranean food, french desserts, lounge experience the taste of a true italian kitchen hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more 1st class dining in an old chappell!! mexican + exoric food bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Ramon Muntaner 43, Ibiza center of San Rafael C. Virgen, 4, Ibiza next to church of S. Gertrudis Ctra. S.José, km 5,6 Puerto Deportivo, S. Eulalia Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Cala Salada1, San Antonio C. Ramon Cajal 23, San An C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis

635.924946 971.197510 971.192716 971.342110 971.324082 971.343562 971.304976 971.198335 971.315368 971.197906 971.396349 646.363402 971.303537 971.198354 971.311218 971.340057 971.342473 971.399559 971.197999

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet traditional printer, good quality whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more papershop and parcel-service in S. Gertrudis! public phone, fax, Western Union, Internet young travellers, best prices travel-agency

next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Ctra. Ibiza-San Antonio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis Vara de Rey 6, Ibiza Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

971.198374 971.303636 971.192809 971.314213 971.391086 971.198215 971.197066 971.191373 971.314412 971.390707 06/07

29

INSPIRED PHOTOS: PHRANK

30

06/07

06/07

31

32

06/07

06/07

33

Cala Xarraca Playa San Miguel Playa Benirras Cala d’Aubarca

San Miguel

• Ca

San Mateo

Santa Ines Cap Nunó

San Lorenzo

Cala Salada

• La Pa

Santa Gertrudis

S

Cala Gració

San Antonio Caló des Moro Cala Bassa

Sa Conillera Cala Comta

• Eden / Es Paradis

• L‘ Elephant / El Ayoun Underground •

Cala Tarida Cala Moli

• Bambuddha

San Rafael

Port des torrent • Kumharas

• Privilege • Amnesia

San Augustin

Jesús

San José

S’Estan Cala Vadella

Ibiza

Cala Carbo

• Cova Santa

Cala d’Hort

• Blue Marlin Sa Caleta Cala Jondal

Cap d’es Falco

06/07

Ses Figueretas

• Space

• DC-10

Es Vedra

34

San Jordi

Playa d’en Bossa

Es Cubells

Es Vedranel

• km 5

• El Divino / Pacha Playa Talamanca

San Francisco • La Sal

Es Cavallet • Chiringay • Jockey Club / Sa Trinxa Las Salinas

BEACHES RESTAURANTS CLUBS

Portintax Cala d’en Serra

a Cala Xucla

San Juan Cala San Vincente Aguas Blancas

an Balafia San Carlos

Pou des Lleo

Tagomago

aloma Cala de Boix Cala Mastella Cala Llenya

Santa Eulalia

Es Canar

Cala Llonga Sol d’en Serra Cala Olivera

nyol

06/07

35

coincidence is god's way of being visible.

fool me once – shame on you. Fool me twice – shame on me. beautifoul

frauen die sich die wimpern pinseln sind auch beim pimpern am winseln. if man is 5 and devil is 6 than god is 7. no being is born bad.

find it, keep it, work it, share it. wie ich dir sodomie. morgens gemüslich aufstehen und dann spreudig heiter weizen. was man seinem besten freund nicht erzählen kann taugt nix.

wollt ihr dass ich einen witz rückwärts erzähle? – dann fangt schonmal mit lachen an. the world we created is a product of our thinking. It cannot be changed without changing our thinking. to play smarter you have to play a smarter opponent.

if u cant beat them join them. why do we fall? to learn to pick ourselves up.

It is always easier to ask forgiveness than it is to get permission.

Beauty fades, dumb is forever.

Just because something costs a lot doesn't mean it's really worth that much.

First they ignore you, then they ridicule you, then they fight you, then you win.

Less ego more music.

El que nada emprende, nada concluye.

La medida del amor es amar sin medida.

El amor es la poesia de los sentidos.

El amigo es otro yo. Sin amistad el hombre no puede ser feliz.

Si los ciudadanos practicasen entre sí la amistad, no tendrían necesidad de la justicia.

La amistad es el amor sin sus alas.

El sexo solo es sucio si se hace bien.

El sexo es una trampa de la naturaleza para no extinguirse.

36

06/07

FUN

REDEYE 2 REDNECK

06/07

37

AGUA MEDIAL TEXT: WILLIAM DE WORDE

38

06/07

STORY

As you all know we are constantly in search of new and amazing things, theories or beings to widen our and your horizons. This one is not new, but so mind blowing that, if you did not know about Dr. Masaru Emoto and his research about water, life, positive thinking, etc. before, you will freak.

I promise.

This article is from extracts of an interview of Dr. Emoto by Ray Hemachandra in the ‘New Age Retailer’ magazine in 2005. Dr. Emoto believes that in a former life he had already been a scientist, and in this life he feels he has a master plan to do something outstandingly good. His search for the master plan brought him through sound to one of the substances that almost all life is related to: water. Further on his research on water brought him to Hado Medicine, the medicine about vibration. A minimal vibration that cannot even be measured, but is there and keeps us moving. And what transmits vibration perfectly? Water...

Both Earth and the human beings who inhabit it largely are made up of water. Oceans cover 70 percent of the Earth’s surface. The human body also is about 70 percent water, and the human brain is 85 percent water!

In many religions and traditions, water is considered sacred, or endowed with special spiritual powers, especially as a purifier.

By exposing water to words, music, images, or prayers, freezing the water, and taking photos of the resulting water crystals with YOU FOOL high-speed photography, Emoto learned that water responds to our words, thoughts, and feelings. Beautiful words, such as “thank you”, “wisdom”, or “angel”, created commensurately beautiful water crystals. Water molecules also formed beautifully when blessed, shown lovely photographs, or played soul-soothing music, such as Bach’s “Air on the G string” or Tchaikovsky’s “Swan Lake.” But when shown negative words, like “Satan” or “You fool,” or played heavy-metal music, the water crystals deformed badly. Emoto’s lesson is clear and explicit: The words we choose to speak and think and the stimuli we surround ourselves with have a profound impact on our wellbeing — our physical health and our spirit.

“So many different sounds exist in this world. There are very soft, mellow, peaceful sounds, and there are dangerous, crisis sounds.

Probably, the sounds that come from destruction make bad, negative words. Beautiful sounds from beautiful phenomena in the world create beautiful words. If you speak negative words, that leads to destructive matters, and if you speak positive words, then some positive and beautiful thing will occur”, Dr. Emoto explains.

BAD

Como todos sabéis constantemente estamos a la búsqueda de cosas, teorías o seres increíbles y nuevos para ampliar nuestros y vuestros horizontes. Esto no es nuevo pero tan alucinante que si antes no sabíais nada sobre el Dr. Masaru Emoto y sus investigaciones sobre el agua, la vida, el pensamiento positivo, etc., vais a flipar.

Os lo prometo

HEP

Este artículo está extraído de una entrevista hecha al Dr Emoto por Ray Hemachandra en la revista ‘New Age Retailer’ en el 2005. El Dr. Emoto cree que ya fue un científico en una vida anterior, y siente que en esta vida tiene un plan magistral para hacer algo excepcional. La búsqueda de su plan magistral le llevó, a través del sonido, a una de las sustancias a la que casi toda vida esta relacionada: el agua. Además sus investigaciones le llevaron a la medicina Hado, la medicina sobre la vibración.

Una vibración mínima que ni siquiera se puede medir, pero que existe y nos mantiene en movimiento. Y ¿qué es lo que transmite las vibraciones perfectamente? El agua…

La tierra y los seres humanos que la habitan están constituidos principalmente de agua. Los océanos cubren un 70% de la superficie de la tierra. También el cuerpo CHAMOMILE / CRYSTALS humano es casi un 70% agua, ¡y el cerebro es 85% agua! En muchas tradiciones y religiones el agua se considera sagrada, o dotada de poderes espirituales especiales, sobre todo de purificación.

Al exponer el agua a palabras, música, imágenes u oraciones, congelarla y sacar fotos a alta velocidad de los cristales de agua resultantes, Emoto aprendió que el agua responde a nuestras palabras, pensamientos y sentimientos. Palabras bellas como “gracias”, “sabiduría”, o “ángel”, creaban cristales proporcionalmente bellos. Las moléculas de agua también adoptaban formas bellas cuando se les bendecía, se les enseñaban fotos bonitas, o se tocaba música relajante y espiritual, como el “Air on a G string” de Bach o “El Lago de los Cisnes” de Tchaicovsky. Pero cuando se les mostraban palabras negativas como “Satanás” o “idiota”, o se tocaba música Heavy Metal, los cristales de agua se deformaban feamente. La lección de Emoto es clara y explícita: Las palabras que elegimos al hablar y pen06/07

> 39

You might ask yourself ‘but how does he come to the result of different crystal shapes after exposing different information (or vibration?) to water?

Well, this is how it works: The water used is distilled water. For showing the words, the words are not written by hand but typed on a word processor. The word is put on the bottle or glass backward, like a mirror effect, so the water can read the word, and the water reads the word for more than 24 hours. For pictures, the bottle or glass of water is placed on top of the picture for more than 24 hours. With prayer, if you have the water right there, you can pray and then take the sample right away. In terms of music, the water ‘listens’ to the music. Or, the water is shown a photograph. Immediately after that, the water goes into a freezer at minus 25 degrees Celsius for three hours. Right after that, a photograph is taken of the crystal. There were many cases where he showed a photograph or picture to the water, and the crystals would form in the exact shape of the thing pictured. When shown a picture of an elephant, the crystal created the nose right in the center. When shown a shrine, the crystals recreated the roof shape and the rope shape from the picture.

Dr. Emoto would like to offer the theory that water is like human beings’ memory mechanism. Water gets the information from the picture, and through that the PRAYER water is able to show the actual shape of the picture and the details that the water saw, or felt the vibration of, much like our own memory mechanism.

Water takes every form, is used in many different ways. We drink it, we clean with it, there are many different forms of water.

Water does not complain, whether it is used to flush your toilet or to heal your body, water seems to basically stay the same. But it is not, as you can see in the crystals.

And how does the water take in the information???

Dr. Emoto tells us: “I believe water is such a complicated substance. When you look YOU FOOL at physics, you can understand everything that exists in this world. But, I believe water came from outside of this earth — from outer space. So, we cannot understand water with normal physics. I believe that water is a light, because water has many different kinds of shapes and forms. Maybe this universe is like water soup — a soup made of water! Some places are hard. In some places, there is nothing. Some places are light.

What has connection to all these different elements is the vibration. I believe that the water gets the information through vibration.”

This brings us back to Hado Medicine, or better said vibrational medicine. Hado is a vibration that cannot be seen, because it 40

06/07

sar y los estímulos con los que nos rodeamos tienen un impacto profundo en nuestro bienestar: nuestra salud física y nuestro espíritu.

STORY

WATER GETS THE INFORMATION FROM THE PICTURE

“Existen tantos sonidos distintos en este mundo. Hay sonidos muy suaves, relajantes y pacíficos, y hay sonidos peligrosos, de crisis. Probablemente los sonidos que emanan de la destrucción forman palabras malas y negativas.

Los sonidos bellos de fenómenos bellos en el mundo crean palabras bellas. El pronunciar palabras negativas conduce a la destrucción y si usas palabras positivas, algo bello y positivo sucederá”, explica el Dr. Emoto.

BACH Puede que te preguntes ¿pero cómo consigue distintas formas de cristales al exponer el agua a una información (o vibración) distinta?

Pues así es como funciona: Se utiliza agua destilada. Para mostrar las palabras, no se escriben a mano sino en un procesador de texts. La palabra se pone en una botella o vaso al revés, como un efecto de espejo, para que el agua pueda leer la palabra, y el agua lee la palabra durante más de 24 horas. En el caso de imágenes, el vaso o la botella de agua se coloca encima de la imagen durante más de 24 horas. Con oraciones, si tienes el agua ahí mismo puedes rezar y coger la muestra inmediatamente. En cuanto a la música, el agua la ‘escucha’. O se puede mostrar una foto al agua. Inmediatamente después el agua se mete en un congelador a menos 25 grados centígrados durante tres horas. Entonces se saca una foto del cristal formado. Hubo muchos casos en que mostró una foto o imagen al agua, y los cristales adoptaban una forma idéntica a la imagen mostrada. Cuando mostró una foto de un elefante, el cristal creo la nariz justo en el centro. Cuando mostró un altar, los cristales recrearon la forma del techo y de la cuerda de la foto. Al Dr. Emoto le gustaría proponer la teoría de que el agua es como el mecanismo de memoria de los seres humanos. El agua recibe la información de la imagen y a través de ella es capaz de mostrar la forma y detalles reales de lo que vio, o de la vibración que sintió, como ocurre con nuestro propio mecanismo de memoria.

El agua asume todas las formas, es utilizada de muchas maneras distintas. La bebemos, nos limpiamos con ella, hay muchas formas de agua distintas. Ya se utilice para tirar de la cadena o para sanar tu cuerpo, el agua parece permanecer básicamente igual. Pero no lo hace, como se puede ver en los cristales.

DISTILLED

Y ¿cómo percibe el agua la información???

El Dr. Emoto nos dice: “Creo que el agua es una sustancia muy compleja. Desde el punto de vista de la física, se puede entender todo lo que existe en este mundo. Pero yo creo que el agua vino de fuera de la Tierra — que vino del espacio exterior. Así que no podemos entender el agua con la física normal. Creo que

>

06/07

41

To end this incredible story another article we wrote last year comes to mind: You remember the EM (Effective Microorganisms), the bunch of organisms that are able to turn around each ‘bad’ liquid in a ‘good’ one just by adding a few ‘good’ – as in ‘life creating’ organisms - to it? Well, this is what Dr. Emoto says: “In my lectures, I talk about how water and water crystals are 10 percent goodness, 10 percent evil, and the rest — 80 percent — is opportunist. When the 10 percent that is goodness and the 10 percent that is badness in water crystals fight, then the 10 percent that is goodness wins and overpowers evilness.

So, if the 10 percent of goodness would carry past that fight to the 80 percent that is opportunist, than the 80 percent will follow the goodness, not the badness. Likewise, 10 percent of people are positive and believe in this, 10 percent are skeptical, and the other 80 percent are looking to see who wins!”

You can find out more about Dr. Emoto and his research about water in the following page: HYPERLINK „http://www.masuruemoto.net“ www.masaru-emoto.net. text: William de Worde

el agua es una forma de luz, porque el agua tiene todo tipo de formas distintas. A lo mejor este universo es como una sopa de agua — ¡una sopa hecha de agua! Algunos sitios son duros. En algunos sitios, no hay nada. Algunos sitios son luz. La conexión entre todos estos elementos distintos es la vibración. Creo que el agua recibe la información a través de vibraciones.”

Esto nos vuelve a llevar a la medicina Hado, o mejor dicho, la medicina de las vibraciones. Hado es una vibración tan pequeña que no se puede percibir. Es tan sutil que ni siquiera se puede medir. El Dr. Emoto cree que deberíamos avanzar hacia la medicina de las vibraciones. El comienzo de esto está en los corazones de la gente. Cuando tienes un corazón dañado o estresado, tu cuerpo también se daña. Él cree que la manera en que Dios, o algo grande, creó este mundo, fue con amor y gratitud. El amor es una energía activa, y la gratitud es una energía pasiva. También cree que cuando se desvían de de esta norma, de este equilibrio de amor y gratitud, las personas están abocadas a padecer enfermedades.

Para cerrar esta increíble historia me viene a la memoria otro artículo que escribimos el año pasado: ¿Os acordáis de los EM (siglas inglesas para describir a los Microorganismos Eficaces), el grupo de organismos que eran capaces de convertir cada liquido ‘malo’ en uno ‘bueno’ simplemente añadiéndoles unos pocos organismos ‘buenos’ — es decir, organismos ‘creadores de vida’?

Pues esto es lo que dice el Dr. Emoto: “En mis seminarios hablo de cómo el agua y los cristales de agua son 10% bondad, 10% maldad, y el resto — el 80% — es oportunista. Cuando en los cristales luchan el 10% que es bondad y el 10% que es maldad, el 10% de bondad vence y derrota a la maldad.

Así que, si el 10% de bondad llevase esa lucha hasta el 80% de oportunismo, ese 80% seguiría a la bondad, no a la maldad.

Asimismo, el 10% de la gente es positiva y cree en esto, un 10% son escépticos, ¡y el 80% restante están esperando a ver quien gana!”

Puedes encontrar más información sobre el Dr. Emoto y sus investigaciones sobre el agua en: HYPERLINK “http://www. masuru-emoto.net” www.masaru-emoto.net. text: William de Worde

42

06/07

STORY

is so small. It is so subtle that it cannot even be measured. Dr. Emoto believes that we should move toward vibrational medicine. The starting point of that is people’s hearts. When you have a stressed or damaged heart, then your body becomes damaged, as well. He believes that how God, or something great, created this world, is with love and gratitude. Love is an active energy, and gratitude is a passive energy. He also believes that when you deviate from this law, this balance of love and gratitude, a person is destined to have illness.

06/07

43

44

06/07

06/07

45

46

06/07

AMOR

• Personal development is a priority • Space to grow and develop • Desire for the other to grow • Different hobbies and interests • Independent friendships and relationships are maintained • A negotiated consensus when common interests are involved • Problems get solved between the 2. Leadership is alternated • It is accepted that each is different • The relationship covers all aspects of life in common • Each one takes the responsibility of satisfying one’s own emotional needs • Detachment in love • Healthy preoccupation • The sexual relationship is voluntary and free.

It is born from love and respect • It is possible to feel good when alone • The emotional state of one does not depend on the mood of the other

• El desarrollo personal es prioritario • Espacio para crecer y expandirse • Deseo que el otro crezca • Intereses y aficiones distintas • Se mantienen amigos y relaciones independientes • Consenso negociado cuando se trata de intereses comunes • Los problemas se resuelven entre los dos.

Se alterna el liderazgo • Se acepta que cada uno es diferente • La relación abarca todos los aspectos de la vida común • Cada uno se hace responsable de satisfacer sus propias necesidades emocionales • Desapego amoroso • Preocupación sana • La relación sexual es voluntaria y libre.

Nace del cariño y respeto • Es posible sentirse bien estando solo • El estado emocional de cada uno no depende del humor del otro

This brings:

Aqui es:

Satisfaction and Joy.

Satisfaccion y Alegria.

TOXIC LOVE

AMOR TOXICO

• An obsession with the relationship • Security • The intensity of the need is interpreted as a proof of love • Always together • Limited social life – abandonment of activities • Power games to obtain control • Passive or aggressive manipulation • It is attempted to change the other • Deception and simulation is used to cover up the disagreeable aspects • It is expected to be rescued and made to feel better by the other • Fusion • Obsession with the problems and feelings of the other • The sexual relationship is seen as an obligation due to insecurities and fears • A separation is impossible to bear

• Obsesión con la relación • Seguridad • La intensidad de la necesidad se interpreta como prueba de amor • Siempre juntos • Vida social limitada – abandono de actividades • Juego de poder para tener el control • Manipulación pasiva o agresiva • Se intenta que el otro cambia • Se utiliza el engaño y la simulación para encubrir los aspectos desagradables • Se espera que el otro le rescate y le haga sentir bien • Fusión • Obsesión con los problemas y sentimientos del otro • La relación sexual se siente como obligación debido a la inseguridad y el miedo • Imposible de soportar una separación

This brings:

Aquí es:

Pain and desperation

Dolor y desesperación

STORY

REAL LOVE

06/07

47

LOOKY, LOOKY, LOOKY PHOTOS: PHRANK

48

06/07

06/07

49

50

06/07

06/07

51

52

06/07

06/07

53

54

06/07

06/07

55

10 YEARS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

56

Each and every year this place goes one step further, but this year is a very special one, as this is the 10th anniversary of Kumharas. During this last decade this hotspot has managed to capture almost everyone’s heart and those they haven’t captured just have not found their way there...

Cada año que pasa este local avanza un paso más, pero este año es especial ya que es el décimo aniversario de Kumharas Durante la última década este local único ha conseguido capturar los corazones de todo el mundo, y aquellos que no ha cap turado son porque todavía no lo han encontrado…

Be prepared for a summer full of surprises, one of them being Nightmares on Wax doing some live appearances there, but there is a lot more to come... They will also work again with the ‘Comité de Apoyo al Tibet’, in short CAT, to support the people in need in Tibet. They started last year with great success, and what is it you say? Never change a winning team, and this will be the credo for the whole place!

Prepararos para un verano lleno de sorpresas, una de ellas siendo algunas actuaciones en directo de Nightmares on Wax, pero habrá mucho más… También van a volver a trabajar con el ‘Comité de Apoyo al Tibet’, en corto CAT, que es en apoyo de la gente necesitada del Tibet. Empezaron el año pasado con gran éxito, ¿cómo se diría? Nunca cambies un equipo ganador, ¡que será el credo para todo el Kumharas!

We from dub wish Miguel and his team all the very best, and that they will go for another 100 years! You are the best!

Desde dub deseamos a Miguel y todo su equipo todo lo mejor, ¡y que continúen 100 años más! ¡Sois los mejores!

06/07

06/07

57

I V O H

TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

58

HOVI – HOME VIDEO FESTIVAL IBIZA 2007

FESTIVAL DE VIDEOS CASEROS DE IBIZA

It always gives one faith to see people working on something ‘just’ for the cause, not the benefit... This was the case in the first edition of ‘HOVI’ Ibiza 2007, a festival for all those who have something interesting to showcase when it comes to music, film, or anything related to these subjects. It took place in a new venue just at the Pacha roundabout, and was pure underground spirit. As soon as I walked in I knew that all the people involved had worked their heads off to get this festival going, and the installations were spectacular.

Siempre le devuelve a uno la fe ver a la gente trabajando en algo ‘sólo’ por la causa en sí y no por su beneficio… Así ocurrió con la primera edición de ‘HOVI’ Ibiza 2007, un festival para todos aquellos que tienen algo interesante que mostrar en cuanto a música, películas, o cualquier cosa relacionada. Tuvo lugar en un local nuevo en la rotonda de Pacha y su espíritu fue underground total. Al entrar supe inmediatamente que todos los responsables del festival habían trabajado como locos para ponerlo en marcha, y las instalaciones eran espectaculares.

From really crazy videos, e.g. of a bunch of people cleaning a room via a very interesting showroom from the ‘girlzschool’ crew to an experimental sound-installation covered by Ibiza Sonica Radio, everybody was fully involved. We from dub hope that this festival will have a long future and that money will never be a driving force, as this is pure Ibiza spirit. Thanx to all the people organizing this event and all the visitors who made it a complete success! See you next year!

Todos los participantes se habían involucrado de lleno desde videos completamente locos por ejemplo de un grupo de gente limpiando una habitación, hasta una instalación de sonido experimental por Radio Ibiza Sonica, pasando por un escaparate muy interesante preparado por el equipo de ‘girlzschool’.

Desde dub esperamos que este festival tenga un largo futuro, y que el dinero nunca sea lo que lo mueva, ya que este festival es espíritu de Ibiza en estado puro. ¡Gracias a toda la gente que organizaron este evento y a todos los invitados que hicieron de él un éxito total! Nos vemos ahí el año que viene.

06/07

06/07

59

SONICA INTERVIEW 0607 IBIZA SONICA, ALMOST 1 YEAR LATER... HOW DOES IT FEEL? On the one hand satisfied with the work done, and on the other excited by what is coming. This year has been hard work, summer never finished for us and we’ve had the chance to learn a lot and also have loads of fun.

We have learnt that on a musical level Ibiza is very knowledgeable; it has an incredible music culture. Many times when we decide to change our line of music for something more commercial people call us up to tick us off saying ‘nononono, don’t let anything change you, it’s your style’ which means the people get to decide where this radio station is heading. This is how it should be in all radio stations. People demand quality, and what’s interesting is that on the outside many think that when it comes to electronic music Ibiza is mega commercial, but it isn’t, here they demand quality and more quality.

In what regards the radio we have managed to broadcast the real sounds of this island through the use of already existing technologies, not by inviting people to our studios but by taking the studio to them. We have broadcast from incredible locations, places never visited by any radio station. I get all excited telling you because it’s really like this. If you broadcast from a mastering studio, a live concert from the hippie market in Es Canar, or yesterday’s 10 hours with ‘Nightmares on Wax’ in Kumharas... and in the evening in places like the Macarena Club in Barcelona with you, people really appreciate it, and the promotion this signifies for the locations, DJs and the music industry is fantastic.

60

06/07

We have also grown a lot in terms of our collaborators; there have been some really interesting proposals from even more interesting people which we have received with open arms. We have an incredible programme line-up for this season.

IBIZA SONICA – CULTURA SONICA. CAN YOU EXPLAIN WHAT CULTURA SONICA IS? It is a non-profit cultural association whose goal is to promote and spread the music from Ibiza and to help all the producers, musicians, disc jockeys and people related to this music industry through an association that ensures that everything goes well.

The difference between Ibiza Sonica and Cultura Sonica is simple.

Cultura Sonica has various tools such as the web page, an audio production academy which is in the process of being created so that anyone interested has the opportunity to learn how to produce electronic music, and last, but not least, Cultura Sonica has a radio station to broadcast Ibiza’s musical culture YOU HAVE GROWN A LOT, WHO ARE THE ‘BASIC’ TEAM? In principle the commentators, we also have people doing the office work in Cultura Sonica, and we have loads of collaborators, both local and international. Most of the programmes are made here, and some come as exclusives from outside. When it comes to the daily programme schedule in the mornings we count on people like, Valentín Ruedo, the Café del Mar resident, with his ‘Zoologico Musical’, I start at midday, the Cultura Sonica programme starts at 2 and there you can listen to Al Velilla from Macha Recordings, also Joele Brizzio, Xavier Fux from Mexico, Solar Sides, Eva Pacifico, P.M F.M., Nico and friends with their

TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

‘Jardin Botánico’ specialized in Reggae music which is fantastic, Laurent from FeelIbiza Music, Malte from MovinSounds, Charles Webster as our international collaborator, Space Teepee Music with Swann and Elea and Lenny Ibizarre. And there’s more… Larry Capolla from Electronic Latin Freeze, Nightmares on Wax will be doing their own show every Thursday, as will the Cocoon crowd every Monday, Weltrecordings with Nima Gorji, Franceso Farfa with ‘Farfa Sound’, José Padilla, DJ Tsunami, Balearia with Andy Wilson. We also count on Vila Rodríguez who is in charge of agendas and activities, and Carlos Sense who will be visiting clubs around the world and bringing their key players back here. Apart from that at night we promote Ibiza’s clubs like Space, and on Sundays we will be broadcasting live from WeLoveSpace. Apart from that we seize every chance to run around the streets and pick up whatever we can of what’s happening with our microphones.

WHERE IS SONICA HEADING? With the intention of having a good time and creating an association of serious and professional musicians with quality on offer.

I think it pains us all to see Ibiza portrayed outside the island in ways that have nothing to do with Ibiza. We want to show the island itself, as well as those outside, what this is all about. That it isn’t only about parties but about the electronic culture created here.

YEAR?

AND THE LAST QUESTION: HOW DO YOU SEE IBIZA THIS

Outstanding!

MUSIC

RADIO INTER-VIEW

ENTREVISTA SONICA 0607 IBIZA SONICA, CASI 1 AÑO DESPUÉS... ¿QUÉ SE SIENTE? Por un lado satisfecho por el trabajo realizado, y por otro lado con emoción por lo que viene. Ha sido un año con un montón de trabajo, para nosotros el verano no paró y hemos tenido la oportunidad de aprender muchísimas cosas y de divertirnos un montón.

Hemos aprendido que Ibiza a nivel música sabe muchísimo, tiene una cultura musical increíble. Muchas veces cuando optamos cambiar la línea de música por algo mas comercial la gente nos llama y nos tira de la orejas, diciendo ‘nononono, no cambiéis por nada, es vuestro estilo’, y esto llega a que la gente decida donde va el viaje de esta emisora. Así tenia que ser en todas las emisoras. La gente solicita calidad, y lo interesante es que afuera muchos piensan que Ibiza a nivel de música electrónica es súper comercial, pero no lo es, aquí se pide calidad y calidad.

A nivel radio hemos conseguido a través de tecnologías ya existentes emitir el sonido real de esta isla, no invitando los protagonistas a nuestros estudios sino llevando el estudio a donde están ellos. Hemos emitido desde sitios increíbles, cuales nunca habrán sido visitados por cualquier radio. Te lo cuento emocionado porque realmente es así. Si emites desde un estudio de mastering, desde el mercado hippie de Es Canar emitiendo un concierto en directo, o ayer 10 horas con los ‘Nightmares on Wax’ en Kumharas... y por las noches en sitios como Macarena Club en Barcelona contigo, la gente lo aprecia muchísimo, además, a nivel promocional para los sitios, los Djs y la industria musical, es un puntazo.

También hemos crecido un montón a nivel de colaboradores, había unas propuestas muy interesantes de gente aun más interesante y los hemos recibido con los brazos abiertos. Tenemos un cartel de programación increíble para esta temporada.

IBIZA SONICA – CULTURA SONICA. ¿EXPLÍCANOS QUE ES CULTURA SONICA? Es una asociación cultural sin animo de lucro que tiene como fin promocionar y difundir la música de Ibiza y ayudar a todos los productores, músicos, discjockeys y gente relacionada con esta industria musical a través de un colectivo que se ocupa que todo vaya bien. La diferencia entre Cultura Sonica y Ibiza Sonica es simple.

Cultura Sonica tiene varios instrumentos como la pagina Web, una academia de producción de audio que esta en creación para que cualquier interesado tenga la posibilidad de aprender a producir música electrónica, y por fin Cultura Sonica tiene una emisora de radio para difundir la cultura musical de Ibiza.

HABÉIS CRECIDO UN MONTÓN, ¿QUIEN FORMA PARTE DEL EQUIPO ‘BASICO’?

En principio son locutores, también llevamos gente trabajando en Cultura Sonica de oficina, y hay un montón de colabora06/07

> 61

dores, tanto locales como internacionales. La mayoría de los programas se hacen aquí, y algunos vienen de forma exclusiva de fuera.

A nivel programación a diario que puedes oír, por las mañanas contamos con gente como Valentín Ruedo, el residente del Café del Mar, haciendo ‘Zoologico Musical’, a mediodía empiezo yo, a partir de las 2 empieza la programación de Cultura Sonica, allí se puede oír a Al Velilla de Macha Recordings, a Joele Brizzio, Xavier Fux de Mexico, Solar Sides, Eva Pacifico, P.M F.M., Nico y amigos que hacen el ‘Jardin Botánico’ especializado en Reggae que es la bomba, Laurent de FeelIbiza Music, Malte de MovinSounds, Charles Webster como colaborador internacional, Space Teepee Music con Swann y Elea y Lenny Ibizarre.

Y hay más... Larry Capolla de Electronic Latin Freeze, los Nightmares on Wax van a hacer su propio show cada jueves, la gente de Cocoon cada lunes, Weltrecordings con Nima Gorji, Franceso Farfa con ‘Farfa Sound’, José Padilla, DJ Tsunami, Balearia con Andy Wilson. También contamos con Vila Rodríguez que se ocupa de la parte de agendas y actividades, y Carlos Sense que va a visitar clubes del mundo para traer protagonistas por aquí.

Aparte de eso hacemos por las noches promoción de los clubes de Ibiza como Space y los domingos estaremos en directo en WeLoveSpace.

62

06/07

Aparte de esto aprovechemos cada hueco para escapar por las calles para captar con nuestros micrófonos todo lo posible de lo que esta sucediendo. ¿DONDE VA EL VIAJE DE SONICA? Con el ánimo de pasarlo bien crear un colectivo de músicos serios y profesionales para exportar este nivel. Creo que a todos nosotros nos duele ver carteles de Ibiza fuera de esta isla y que no tiene que ver absolutamente nada con Ibiza. Queremos mostrar tanto a la propia isla como a todos los demás por fuera de que va todo aquí. Que no solo se trata de fiestas sino de cultura electrónica creada aquí.

Y LA ÚLTIMA: ¿COMO VEIS IBIZA ESTE AÑO? ¡Que se sale!

06/07

63

64

06/07

06/07

65

MUSI NONS 66

06/07

MUSIC

IQUE STOP > 06/07

67

68

06/07

06/07

69

BIG CITY BEATS

PURE MUSIC IS THE KEY TO SUCCESS Those who live within transmission range of bigFM or Radio Galaxy can consider themselves fortunate – after all, they’re able to enjoy the big city beats every Saturday (though all others can listen to it on the internet). That’s the day the BigCityBeats team broadcasts club sounds for partygoers live from the U.F.O. in Frankfurt – with growing success. What started out as the simple idea of a minimalist radio program for electronic music has now grown into a small, cross-media enterprise which in addition to the show produces a successful CD series, organizes breathtaking events for Germany’s party crowd and hits Ibiza in the summertime. Bernd Breiter is the man behind BigCityBeats.

A lot of things have been happening in three years of BigCityBeats. But the idea behind it hasn’t changed. “At the time we figured there were so many people working in dance music only addressing other people in the same field”, remembers Bernd.

“But the people who enjoy dance music in their spare time or on week-ends are often left out. I mean those people who don’t want to know which label published what track or what kind of samples the artist used, but who simply want to go to the club and dance the night away.” So the proximity to the consumer is what matters to the man from Frankfurt. “BigCityBeats is a kind of mouthpiece for people that’s on their level. And the big city beats stand for the feeling you have when the week’s coming to an end. It’s Friday afternoon, 2 p.m., and you notice that strong desire to get out on the dance floor, forget the daily routine and enjoy the night. That’s basically what BigCityBeats is all about.”

What was created to somehow fill the gap that formed when many commercial TVs and radios, in spite of all evidence to the con70

06/07

trary, declared dance music to be dead and erased it from their programs, is now an integral part of what partygoers plan for their nights out. Something like good friends. Humanity instead of shoptalk: “Even when Sven Väth’s playing for us, which he frequently does, we don’t speak about the technology he uses or suchlike, he talks about personal things instead. That’s what people like to hear.” That – and the music played weekly not only

by BCB residents Steve Blunt, Paul Lomax, Hildegard and Marco Petralia, but also by top acts of the music scene like Moguai, Paul van Dyk or Milk & Sugar. But it’s the mixture between Carina’s and Rita’s unconventional presentation, the very personal artist interviews, the news from the Rave line desk and the regular live broadcasts from all major BCB Summer Clubbing events – NATURE ONE, Sea of Love, Islands or Privilege/ Ibiza – that glue the listeners week after week to their radios or to bigcitybeats.de However, BigCityBeats is much more than a radio show that’s on air every Saturday at 8 p.m. All 6 volumes of the CD compilation series enjoy great success. “BigCityBeats has always consisted of the idea of offering a lifestyle concept that’s much more than just a radio program. It’s supposed to represent our philosophy in other areas as well.” And the makers certainly succeeded – all BigCityBeat events are crowd pullers, just like the recent album release tour. While other events show off with big and expensive line-ups, BigCityBeats deliberately rely on their residents and still fill the locations to the brim. “The name BigCityBeats is enough for the people. We’d rather upgrade our technology so we are able to offer innovation and convey great emotions and impressions,” explains Bernd with a trace of pride.

06/07

71

While up till now the CDs have been produced in cooperation with the residents, BCB now takes it one step further by releasing a compilation from the Ibiza super club Privilege at the beginning of July – compiled and mixed by Circo Loco resident Cirillo and star DJ John Acquaviva from Canada. The latter, who hosts the Meganite events with Mauro Picotto in Privilege, has become an integral part of the BCB family and is happy about it. And to top it all for the first time there will be a compilation of the Sea of Love open air festival this year in Freiburg, Germany on the 24th of June - mixed by no less than Moguai. For Bernd, this development is logical but nonetheless gratifying. Just like the fact that BCB now cooperates with Defected on a monthly basis and organizes a special show. And that Ibiza’s Global Radio will transmit BCB. Bernd never forgets his roots in the label business and his love for vinyls, as proven by the sporadic releases like Jerome Ismae’s “Phantom” including a remix by Tom Novy. But, as he emphasizes, he only does that for fun. All in all you can be sure that there’s much to be expected from BigCityBeats in the future, judging from Bernd’s thirst for action and all the ideas he has in store for you.

We look forward to it!

LA MÚSICA PURA ES LA CLAVE DEL ÉXITO Aquellos que vivan en el ámbito de emisión de bigFM o Radio Galaxia se pueden considerar afortunados, ya que tienen la posibilidad de disfrutar de Big City Beats cada sábado (aunque todos los demás lo pueden escuchar en directo por internet).

Ese es el día en que el equipo de BigCityBeats emite sonidos de club en directo para la gente de la fiesta desde el U.F.O en Frankfurt, con más éxito cada día. Lo que empezó como una simple idea de un programa de radio minimalista de música electrónica es ahora una iniciativa mediática que, además del programa produce una serie de CD’s de lo más puntero, y organiza eventos que cortan la respiración para la gente de la fiesta de Alemania y, además, llega a Ibiza en verano.

Han pasado muchas cosas en los tres años de BigCityBeats.

Pero la idea que hay detrás no ha cambiado. “En aquel tiempo vimos que había tanta gente que trabajaba en la musica dance que solo se dirigía a otra gente de la misma industria“ recuerda Bernd. “Pero a la gente que disfrutaba de la música dance en su tiempo libre o los fines de semana se le dejaba de lado. Me refiero a esa gente que no quiere saber en qué sello se publicó una canción, o qué tipo de samples usó el artista, sino que simplemente quiere ir a un club y bailar toda la noche“. Así que lo que le importa a este señor de Frankfurt es la proximidad al consumidor. “BigCityBeats es un tipo de portavoz para aquella gente que está a su nivel. Y los big city beats representan ese sentimiento que tienes cuando se acaba la semana. Es el viernes por la tarde, a las 2 p.m, cuando sientes ese fuerte deseo de lanzarte a la pista de baile. Ólvidate de la rutina, disfruta la noche. De eso justamente va BigCityBeats.“ Lo que fue creado para llenar, de alguna manera, el hueco que se creó cuando muchos anuncios de la TV y formatos de radioa pesar de la evidencia de lo opuesto, declararon que la música dance había muerto y la borraron de todos sus programas, es ahora una parte integral de lo que la gente planea para una 72

06/07

noche de fiesta. Algo como buenos amigos. Humanidad en vez de conversaciones de trabajo. “ Incluso cuando Sven Väth viene a pinchar para nosotros, cosa que hace a menudo, no hablamos de la tecnología que usa o de qué tipo es esto o lo otro, sino que habla sobre cosas personales. Eso es lo que a la gente le gusta oir.“ Eso, y la música que pinchan semanalmente, no solo los residentes de BCB Steve Blunt, Paul Lomax, Hildegard y Marco Petralia, sino también las estelares actuaciones de gente de la escena musical- Moguai, Paul van Dyck o Milk & Sugar.Pero es la mezcla de, por un lado, las presentaciones de Rita y Carina, nada convencionales, entrevistas muy personales con los artistas, noticias del despacho de Raveline y, por otro lado, frecuentes emisiones en directo de los grandes eventos de verano de BCB- Nature One, Sea of Love, Islands o Privilege/Ibiza- es lo que engancha a los oyentes semana tras semana a sus radios o a bigcitybeats.de.

Sin embargo, BCB es mucho más que un programa de radio que está en el aire cada sábado a las 8 p.m. Los 6 volúmenes de la colección de CD’s han tenido un gran éxito. BCB siempre ha consistido en la idea de ofrecer un concepto de estilo de vida que es mucho más que solo un programa de radio. Se supone que representa nuestra filosofía en otros campos también. “ Y los responsables de todo esto realmente lo consiguieron- todos los eventos de BCB mueven masas de gente, como la gira del último álbum que lanzamos. Mientras que otros eventos alardean de grandes y caros line-ups, BCB confía deliberadamente en sus residentes, y llenan los locales hasta los topes. “A la gente le basta con el nombre de BigCityBeats. Nosotros preferimos mejorar nuestra tecnología para ofrecer innovación y para transmitir fantásticas emociones e impresiones“, explica Bernd, con un indicio de orgullo.

Mientras tanto, hasta le fecha han sido producidos en cooperación con los residentes. Ahora BCB lo lleva un paso más allá, ya que a principios de Enero lanzará un recopilatorio del súper club de Ibiza Privilege- recopilado y remezclado por el residente de Circoloco Cirillo, y por el DJ estrella Jonh Aquaviva, de Canada, que este año será el anfitrión de las grandes noches en este club, junto con Mauro Picoto. Jonh Aquaviva se ha convertido en una parte integral de la familia BCB, y está muy contento al respecto. Y para colmo, este año habrá, por primera vez, un recopilatorio del festival al aire libre Sea of Love, en Freiburg, Alemania, que se celebra el 24 de Junio, remezclado por nada más y nada menos que Moguay.

Para Bern, este desarrollo es lógico y, desde luego, gratificante.

Tanto como el hecho de que ahora BCB coopera mensualmente con Defected, y organiza un show especial, que será emitido por Ibiza’s Global radio. Bern nunca olvida sus raíces en la industria discográfica y su pasión por los vinilos. Prueba de ello los lanzamientos esporádicos como “Phantom“, de Ismae, que incluye una remezcla de Tom Novy. Pero solo lo hace por diversión, según nos cuenta. En resumen, podeis estar seguros de que se puede esperar mucho más de BigCityBeats en el futuro, a juzgar por las ganas de acción de Bernd, y todas las ideas que tiene guardadas para tí. ¡Espéralo con ilusión!

TEXT: NICOLE ACKERMANN // PHOTO: ANDREAS SIMON

06/07

73

74

06/07

06/07

75

ISLANDS PART I BALEARIC FLAIR IN OFFENBACH HARBOR

AIRES BALEÁRICOS EN EL PUERTO DE OFFENBACH

On the 29th and 30th of June, the premiere of the Island Festival will lure partygoers to Hesse and offer Ibiza style holiday feelings for those who stayed at home. As in previous years, the King Kamehameha Beach Club (Hafeninsel 2, Offenbach) will be the location for the only large-scale and true Ibiza festival in Germany.

El 29 y 30 de junio, la premiere del festival de la isla de Ibiza atraerá a los más fiesteros a Hesse, e inundará de sensaciones de vacaciones ibicencas a aquellos que se quedaron en casa.

Como en años anteriores, el King Kamehameha Beach Club (Hafenisel 2, en Offenbach) será la ubicación para el único festival genuino de Ibiza que se hace en Alemania a gran escala.

This hot spot for sun seekers in Offenbach’s former harbour is located on a long, narrow peninsula. During the week, these white, Balearic flavoured beach sceneries surrounded by water, inspire visitors to relax and sip fruit juices. On this special weekend however, there will also be dancing, partying and cocktails.

Many naked feet will be dancing on over 11.000 m2 covered by 5000 tons of fine quartz sand, offering a sharp contrast to Frankfurt’s bustling metropolis and providing a spiritual holiday for the overworked and stressed. Last year, 8.000 cheerful party guests danced to the records of island residents like Paul Lomax, Sin Plomo, André Galluzzi and many more.

Situado en el primer puerto de Offenbach, este cálido lugar para los que buscan el sol está ubicado en una larga y estrecha península. Durante la semana, estos escenarios blancos con sabor baleárico, rodeados de agua, inspiran relajación y sorbos de zumo de frutas. Y no solo eso, en este fin de semana tan especial, también habrá baile, fiesta y cocktails. Habrá más de 11.000 m2 con unas 5000 toneladas de arena fina esperando multitud de pies descalzos con ganas de bailar, que ofrecerá un contraste a la bulliciosa metropolis, Frankfurt, y un mini viaje espiritual para los que están estresados y agotados del trabajo.

El año pasado, nada menos que 8000 personas llenas de energía bailaron al ritmo de los discos de los residentes de la isla, tales como Paul Lomax, Sin Plomo, André Galluzi y muchos más.

The big names from the island will all be back this year: the mega club Privilege as well as the cult club El Divino, the beach bars Blue Marlin, Café del Mar, Sa Trinxa and Jockey Club, the party series Cocoon Ibiza and In Bed With Space as well as Ministry of Sound presenting their “Clubber’s Guide to Ibiza” – a recently released CD that not only offers two Dj mixes by Space residents Jonathan Ulysses and Voodoo&Serano but also a 68-page booklet featuring all sorts of information about Ibiza.

They will also be putting up 15 of their very own Djs. This event will represent the highlight of the German 2007 summer festivals in Germany‘s most beautiful outdoor location, but the pleasure won‘t only be derived from the music, fireworks and laser shows will delight the crowd. An array of Ibiza performances with acts on stilts, great costumes and acrobatics will add to the entertainment.

There will also be Mediterranean food, various shops and numerous stalls on offer. And to complete the happy-go-lucky-Ibiza-feeling, the phenomenal and legendary sunset as seen from San Antonio’s Café del Mar will be filmed on both evenings and shown live in Offenbach, roughly 2.000 kilometres away. The party begins on Friday at 6 p.m. and again on Saturday at 3 p.m. The price for one day is 15 EUR - for those who don’t want to miss anything there’s the two day ticket for 25 EUR.

Todos los grandes de la isla volverán este año: el mega club Privilege, así como el club de culto El Divino, los beach bars Blue Marlin, Café del Mar, Sa Trinxa y el Jockey Club, los de Cocoon Ibiza y In Bed With Space, y los de Ministry of Sound’s Clubber’s Guide to Ibiza- un CD que ha salido recientemente, que no sólo ofrece dos remezclas de Disc Jockeys residentes de Space, Jonathan Ulysses y Voodoo & Serano, sino también un folleto de 60 páginas que ofrece un montón de información sobre Ibiza.

Juntos representan lo más destacado de los festivales de verano 2007 en Alemania, en la más bonita ubicación al aire libre, y traerán a sus propios DJ’s- que serán 15.

Pero el placer no será puramente acústico. Fuegos artificiales y shows con láser deleitarán a la multitud. Auténticos desfiles ibicencos con fantásticos disfraces y espectáculos de acrobacia causarán furor entre los invitados a la fiesta.

Comida mediterránea, varias tiendas y numerosas cabinas serán también parte del entretenimiento. Y para completar el sentimiento de felicidad de Ibiza, la magnífica y legendaria puesta de sol del Café del Mar de San Antonio será grabada las dos tardes y transportada en directo a Offenbach, a unos 2000 kilómetros de distancia... La fiesta empieza el viernes a las 6 p.m y luego el sábado a las 3 p.m. El precio de un día es 15 EUR, y para aquellos que no se quieran perder nada hay una entrada de dos días por 25 EUR.

TEXT: NICOLE ACKERMANN

76

06/07

06/07

77

MOGUAI

78

MIXMASTER OF THE FIRST ‚SEA OF LOVE’ COMPILATION

MIXMASTER OF THE FIRST ‘SEA OF LOVE’ COMPILATION

DJ and producer André Tegeler is a busy man. The artist known as Moguai not only succeeds with his own releases like the recently published single „Freaks“ on Superstar Recordings, produced with his colleague Tocadisco, or the track that will be released this month: „Ataque“, on his own label PUNX, including remixes

by Meat Katie and Guy Gerber. He also hosts his successful event series „Moguai & Friends“, repeatedly bringing top acts like Paul van Dyk, Chris Liebing, Timo Maas or DJ Hell (in July, @Heaven, Münster) to the region around his hometown Recklinghausen.

The events become increasingly popular and are already firmly established in the north-west of Germany. Besides, the man who shares his studio with friend and colleague Phil Fuldner is booked for all of this summer season‘s festivals, such as the Sea of Love in Freiburg on june 24. Though Moguai will be more than just one Dj amongst many since he‘s got the privilege of compiling and mixing the first CD ever to this event. A fortunate coincidence, as he states: „I‘ve already played before at the Sea of Love. When they asked me to do the compilation, I was planning on doing a mix CD anyway.“ Moguai wanted the mix to be a compilation for any occasion instead of just a club session. „It‘s important to me that you can listen to a mix compiltion anywhere – in the car, at home or as background music in a fashion store.“ And in order to capture the right atmospere he decided to keep the first disk from the double CD by his standards rather soft, while CD no.2 rocks in the typical Moguai fashion. Besides some of his own recent productions there are tracks by Johannes Heil, Eyerer & Namito and Gui Boratto, among others. But there‘s one act he specially cares for, and that‘s Phonolulu, synonym for ex Genlog member Oliver Kunze. „This is a pre-release – the track will soon come out on PUNX. It sounds like a mixture between Booka Shade and Goldfrapp.“ Besides all the stress Moguai will nevertheless take a time-out on his favourite island Formentera and pay a couple of visits to Ibiza.

DJ and producer André Tegeler is a busy man. The artist known as Moguai not only succeeds with his own releases like his recently published single “Freaks” on Superstar Recordings, produced with his colleague Tocadisco, or the track that will be released this month: “Ataque”, on his own label PUNX, including remixes by Meat Katie and Guy Gerber. He also hosts his successful event series “Moguai & Friends”, repeatedly bringing top acts like Paul van Dyk, Chris Liebing, Timo Maas or DJ Hell (in July, @Heaven, Münster) to the region around his hometown Recklinghausen. These events have become increasingly popular and are already firmly established in the north-west of Germany. Besides, the man who shares his studio with friend and colleague Phil Fuldner is booked for all the summer season’s festivals, such as the Sea of Love in Freiburg on the 24th of June. Though Moguai will be more than just one Dj amongst many since he‘s got the privilege of compiling and mixing this event’s first ever CD. A fortunate coincidence, as he states: “I’ve already played before at the Sea of Love. When they asked me to do the compilation, I was already planning on doing a CD mix anyway.” Moguai wanted the mix to be a compilation for any occasion instead of just a club session. “To me it’s important that you can listen to a compilation anywhere – in the car, at home or as background music in a fashion store.”

To capture the right atmosphere he decided to keep the first disk of the double CD rather soft by his standards, while CD no.2 rocks in the typical Moguai fashion. Besides some of his own recent productions there are tracks by Johannes Heil, Eyerer & Namito and Gui Boratto, amongst others. But there’s one act he specially cares for, and that’s Phonolulu, synonym for ex Genlog member Oliver Kunze. “This is a pre-release – the track will soon come out on PUNX. It sounds like a mixture between Booka Shade and Goldfrapp.” Besides all the stress Moguai will nevertheless take some time off on his favourite island Formentera and pay a couple of visits to Ibiza.

06/07

06/07

79

NIKKI’S COLUMN MY “FIRST TIME” OR: NEVER GO FOR POT LUCK AGAIN

MI “PRIMERA VEZ“.

O: NUNCA MÁS UN “VIAJE RULETA“.

1993: Intrigued by numerous tales about various after-hours, it takes me about 1.25 seconds to convince my boyfriend to take a two-week pot luck holiday to Ibiza. Too bad we knew the island itself about as much as we knew about pot luck holidays.

1993: Intrigada por todas las historietas que escuché en varios afters, me lleva unos 1’25 segundos el convecer a mi novio de un viaje ruleta de dos semanas a Ibiza. Una lástima que supiéramos tan poco tanto de la isla en sí, como de los viajes ruleta...

We wanted to go to Playa d‘en Bossa and ended up in... San Antonio. While someone a little better informed would have become suspicious after 20 minutes on the bus to the hotel, we remained oblivious. After about 45 minutes on a smelly shuttle bus stopping at all kinds of shabby hotels, we’re finally dropped off in front of our hotel. And this is supposed to be crazy Ibiza?

Where are all the freaky party people? It takes another 20 minutes till it dawns on us that something has gone wrong. With the help of a map handed out at the hotel we realize reasonably fast that San Antonio is miles from Playa d‘en Bossa. Pot Luck: if the actual place of destination is booked out, you‘re simply wheeled to the next one, or, as was our case, anywhere on the island.

Rien ne vas plus! We try to accept our fate and calm down after an initial nervous breakdown. Right, so the bus station for the party shuttles is a few kilometres away and always hopelessly overcrowded. Our student’s travel budget doesn’t allow for a hired car, so we think twice before making a move to the south of the island. But Space is on the very top of our list.

Buses going south on Sunday morning? Forget it. So we decide to hitchhike. Too bad that there‘s a car passing by only about every twenty minutes. Car number four stops: a merry, breezy buggy steered by two guys – Spanish maybe, or Italian, Montenegrin, whatever, we don’t understand a word. Too loud. The wind constantly sneaking in under my skirt earns me an instant cystitis.

After a 20-minute tour through salty Balearic air, my hair looks like a haystack. Even the numerous long drinks, in those days fairly low-priced at 20 German Marks, don’t manage to change my mood. Good thing that nowadays I know much better – the drinks will never be that cheap again!

Queremos ir a Playa d’en Bossa y acabar en... San Antonio.

Mientras que alguien mejor informado que nosotros hubiera sospechado tras 20 minutos en el autobús al hotel, nosotros permanecemos como ajenos a la situación. Tras 45 minutos en un bus apestoso que para en los peores hoteles, nos dejan en frente de nuestro hotel. ¿Y se supone que esto es la locura de Ibiza? ¿Dónde están todos los freakys y los fiesteros? Nos lleva otros 20 minutos el caer en la cuenta de que algo ha ido mal. Con la ayuda de un mapa que nos dan en el hotel nos damos cuenta más o menos rápido de que San Antonio está a una considerable distancia de Playa d’en Bossa. Ruleta: si el sitio de destino está lleno, simplemente te llevan al siguiente o, como en nuestro caso, a cualquiera que esté al alcance. ¡No va más! Intentamos aceptar nuestro destino y calmarnos tras la primera crisis nerviosa. Bien, así que la parada de autobús está a unos cuantos kilómetros, y el autobús siempre va a tope. Nuestro presupuesto de estudiantes no nos permite alquilar un coche, así que nos lo pensamos dos veces antes de trasladarnos hacia el sur de la isla. Pero Space está el primero en nuestra lista. ¿Autobuses que vayan hacia el sur un domingo por la mañana?

Ni en broma. Así que decidimos hacer autostop. Una lástima que solo pase un coche cada 20 minutos aproximadamente. El coche número cuatro para. Un buggy alegre y ventoso que lo conducen dos tíos- quizás españoles, o italianos, montenegrinos, lo que sea, no entendemos ni una palabra; demasiado ruido. El viento, constantemente colándose bajo mi falda, me provoca una cistitis directamente.

Tras un tour de 20 minutos al salado aire baleárico, mi cabeza parece la del rey león. Ni siquiera los numerosos cubatas, en aquel momento bastante baratos- a 20 marcos alemanes, consiguieron cambiarme el humor. Suerte que a día de hoy tengo más experiencia...- ¡Los cubatas nunca volverán a ser tan baratos!

TEXT: NICOLE ACKERMANN

80

06/07

06/07

81

SEA OF LOVE 2007 BIG FEELINGS AT TUNILAKE

GRANDES SENSACIONES EN TUNILAKE

Just like previous years, BigCityBeats will again go on tour in 2007 to present their Summer Clubbing facet to their loyal listeners: live and in colour. Islands Part I will be on the last week-end in June – one Sunday before, on the 24th of June, the tour will stop at the beautiful Tunilake in Freiburg. From 10 a.m., this recreational area in Baden-Wurttemberg will turn into the lake of big feelings, the Sea of Love.

Como en años anteriores, BigCityBeats se vuelve a ir de gira en el 2007, para presentarse en el context de su Summer Clubbing a sus fieles oyentes: en vivo y en directo. Islands Part 1 será el último fin de semana de Junio- y el domingo anterior, el 24 de Junio, la gira se detendrá en el precioso Tunilake, en Freiburg.

Empezará a las 10 a.m, y esta zona de recreo en Baden- Wurttemberg, se convertirá en el lago de las grandes sensaciones, el “Mar del Amor“- The Sea of Love.

The event that has a growing number of fans every year is already holding its sixth edition. It offers deluxe partying in a great open air location with beautiful scenery, bringing holiday feelings to the otherwise rather grey Germany - and all meteorological signs point to sunny skies. There will be a broad range of music, both Techno and House fans will be able to hit the dance floor. Since it’s such a top-class line-up, it wouldn’t make sense to talk about a special headliner – each one of them is a reason to pay a visit to the Sea of Love.

Helmut Geier aka DJ Hell is coming from Berlin, just as DJ-colleague Monika Kruse and the Tiefschwarz brothers. Moonbootica and the Disco Boys arrive from Hamburg, and Moguai, the man responsible for the compilation CD for this year’s event, happily travels the 500 kilometres that separate his hometown Recklinghausen from the location. All these and many more will heat up the scantily clad crowd in the 10,000 square metre area and catapult them far from their daily routines.

Let‘s not speak of the devil, but in case of rain there will be a big circus tent and various awnings and roofing for an area of 2,500 square meters, also providing shelter from the hot midday sun. Tickets for the event cost 21 plus on presale or 25 at the door. You‘ll find more information about this spectacle at

Este evento, que tiene un crecimiento de fans anual, es ya el sexto año que se celebra. Ofrece fiesta deluxe en una fantástica ubicación al aire libre y en un paisaje precioso, trayendo consigo una pequeña sensación de vacaciones a una Alemania más bien gris- y todos los signos meteorológicos apuntan a cielos soleados! Habrá toda la gama musical, tanto los fans del techno como los del house tendrán la oportunidad de saltar a la pista de baile. Siendo como es un line-up de primera, no tendría sentido destacar a alguien en especial, ya que cada uno de ellos es una razón para visitar el Sea of Love.

Helmut Heier/ DJ Hell viene de Berlín, igual que la DJ colega Monika Kruse y los hermanos Tiefschwarz. Moonbootica y los Disco boys llegan de Hamburgo, y Moguai, el responsable del recopilatorio de este año, aceptará alegremente los 500 kilómetros que separan su ciudad Recklighausen de esta ubicación.

Todos ellos y muchos más calentarán a una multitud ligera de ropa en 10000 metros cuadrados y los catapultarán a un estado nada parecido a sus rutinas diarias.

No llamemos al mal tiempo pero, por si lloviera, habrá una zona de 2500 metros cuadrados que estará cubierta por una gran carpa y varios toldos, lo que también servirá de cobijo del fuerte sol de mediodía. Las entradas valen 21€ más un plus de preventa, o 25 € en la entrada. Encontrarás más información en

www.seaoflove.de

TEXT: NICOLE ACKERMANN

82

06/07

06/07

83

NATURE ONE 2007 A JOURNEY TO THE PROMISED 13TH LAND

UN VIAJE A LA 13ª TIERRA PROMETIDA.

It’s good to see that even in these fickle times when parades are cancelled, confirmed again, relocated and revived, while others cloak their mega events in secrecy, there are still events you can rely on.

Está bien ver que, en estos tiempos que corren, en que los grandes eventos se cancelan, luego se confirman, se reagrupan y se reviven, mientras que otros llevan sus mega eventos en secreto, todavía hay festivales en los que se puede confiar.

One of these events is definitely the yearly open air festival NATURE ONE in Kastellaun, which already takes place for the 13th time. I-Motion, the promoters from Koblenz, also responsible for KaiserTanz, Ruhr-in-Love and recently for MAYDAY as well, know their craft and wouldn’t dare leave 50.000 disappointed ravers in the lurch on the first week-end of August.

Uno de esos festivales es, sin duda, el festival anual al aire libre NATURE ONE, en Kastellaun, que se celebra este año por 13ª vez. I-Motion, los promotores de Koblenz, responsables también del kaiser Tanz, Ruhr-in-Love y también recientemente del MAYDAY, son lo suficientemente hábiles y no osarían dejar a 50000 ravers decepcionados bajo la lluvia un primer fin de semana de agosto.

And so everyone who upon leaving the rocket launching site in Pydna/ Hundsrück made a mental note of this year’s date can actually be looking forward to a top notch major event again. The line-up is as diversified as usual and so extensive that mentioning all attending artists would go beyond the scope of this text. Just in the so called Century Circus, the 8-master-tent in the centre of the whole area, top-class guests from all over the world like Adam Beyer, Guy Gerber, DJ Murphy or Lucca get together.

The open air floor also offers nothing but the cream of the crop with names like Carl Cox, Judge Jules, Above & Beyond, Client, Paul van Dyk, Ferry Corsten or Armin van Buuren. House enthusiasts get their share in the “House of House” with the Disco Boys, Milk & Sugar, Phil Fuldner, Moonbootica, Malente and Karotte.

Last year’s newborn “Classic Terminal” brings us Yves de Ruyter, Miss Djax, Tanith and Afrika Islam, while the tents and bunkers of the 17 club delegations will certainly offer even more.

All of this and much more converts NATURE ONE, under this year’s motto “The thirteenth Land”, into a definite must go for the raving society. But it’s not only the event itself that attracts more people every year; it’s also everything that surrounds it. Apart from bungee jumping, food and shops, the camping ground in particular offers entertainment, amusement and the chance to meet people.

Further information and tickets for the festival on www.nature-one.de. Additional presale at all CTS booking offices or calling the +49 (0)261 - 921 5840 hotline.

A day pass for Friday or Saturday costs 41 EUR (presale) or 47 EUR (at the door).

A festival pass for both days only costs 54 EUR or 62 EUR respectively.

Así que todos los que, tras abandonar la plataforma de lanzamiento de Pydna/ Hundsrück, memorizaron la fecha de este año, ahora pueden esperar con ilusión un gran festival que se aproxima. El line-up está diversificado, como de costumbre, y es tan extenso que mencionar todos los artistas asistentes sobrepasaría la capacidad de este texto. Solo en lo que llaman el Century Circus, la gran carpa en la zona centro, invitados de primerísima clase de todo el mundo como Adam Beyer, Guy Gerber, DJ Murphy or Lucca unirán sus talentos.

Y la pista al aire libre ofrece la “creme de la creme“, con nombres como Carl Cox, Judge Jules, Above & Beyond, Client, Paul Van Dyck, Ferry Corsten o Armin Van Buuren. Los entusiastas del house tendrán su deleite en “House of House“, con los Disco Boys, Milk & Sugar, Phil Fuldner, Moonbootica, Malente y Karotte. Y el reconvertido del año pasado “Classic Terminal“ nos trae a de Ruyter, Miss Djax, Tanith and Afrika Islam, mientras que las carpas y los bunkers de las 17 delegaciones de los clubs ofrecerán aún más.

Todo esto y mucho más convierte Nature One, bajo el lema de este año “La treceava tierra“, en un festival indispensable para la sociedad raver. Pero no es solo el festival en sí lo que atrae a tanta gente cada año, sino también lo que le rodea. Además del bungee jumping, comida y tiendas, la zona de acampada ofrece diversión y entretenimiento y la oportunidad de conocer a gente.

Para mas información y entradas en la página del festival www.nature-one. de. Preventa en todas las oficinas de CTS o en el número +49 (0) 261-921 5840.

La entrada de día para el viernes o el sábado cuesta 41 EUR (preventa) o 47 EUR (entrada). La entrada del festival para los dos días solo cuesta 54 EUR resp. 62 EUR.

TEXT: NICOLE ACKERMANN

84

06/07

06/07

85

86

06/07

06/07

87

88

06/07

06/07

89

MINISTRY OF SOUND GERMANY MORE THAN JUST A MUSIC LABEL!

¡MÁS QUE UN SELLO DISCOGRÁFICO!

Almost everybody knows the famous in club logo: the crowned Disco ball with ‘Ministry of Sound’ wrapped around it. What started more than 15 years ago as a club in London/England has developed into a global brand in music and club culture. Nowadays different clubs all over the world have opened under the Ministry of Sound of Sound banner. Apart from the main club in London there are two more in Singapur and Taipeh; two more are going to open in Moscow and New Delhi/India. Furthermore there is a Radio-Show, TV station and – thanks to Stars like Eric Prydz, Bob Sinclar, DJ Badehose or David Guetta – a very successful record label.

The German branch has also broadened its roster. Next to successful compilations and Artist-albums covering the whole range of Club music from Balearic Beats, to House and Chill-Out, Ministry of Sound now broadcasts its own live radio show (every Monday from 8 p.m. to 10 p.m.) on Radio Sunshine.

Since the 1st of April the Ministry of Sound vibe is also on the internet at www.ministryofsound.de. Apart from the latest releases members get exclusive upfront information and the improved features enable them to use this platform to chat, flirt or even physically talk.

Casi todo el mundo conoce el famoso logo en la escena de club: la bola de discoteca coronada con las letras “Ministry Of Sound“. Lo que empezó hace más de 15 años en Londres/ Inglaterra en el club con el mismo nombre se desarrolló globalmente en la escena musical y en la cultura de club. Hoy en día diferentes clubs tienen la firma de la marca Ministry of Sound. Aparte de el “club madre“ de Londres hay dos más en Singapur y Taipei; se van a abrir dos más en Moscú y en Nueva Delhi (India).

Además de esto existe un progama de radio, retransmisión por televisión y- gracias a estrellas como Eric Prydz, Bob Sinclar, Dj Badehose o David Guetta- un exitoso sello. Su dependencia alemana ha ampliado su rooster también. Exitosos recopilatorios y artistas y álbums que cubren toda la gama de música de club, desde ritmos baleáricos hasta house y chill out, Ministry of Sound emite su propio programa de radio (cada lunes de 8 p.m a 10 p.m) en directo en Radio Sunshine. Desde el 1 de Abril el sentimiento de Ministry of Sound también está presente en internet, a través de www.ministryofsound.de. Aparte de los últimos lanzamientos los miembros de la comunidad tienen acceso a previas informaciones exclusivas y las características óptimas de la comunidad invitan a usar esta plataforma para chatear, tontear o simplemente hablar.

Además de esto, cada nuevo lanzamiento viene con un código VIP, para dar a cada miembro la oprtunidad de convertirse en un miembro VIP en www.ministryofsound.de, con la oportunidad de ganar premios exclusivos de la collección mundial MoS, que no están disponibles en Alemania.

Justo para esta temporada que empieza ahora en Ibiza se va a lanzar el nuevo Clubber’s Guide to Ibiza 2007. Este doble CD viene con una guía de 68 páginas en 3 lenguas, alemán, inglés y español, y en la sección VIP de la comunidad MoS se pueden ganar viajes a la isla de la fiesta. O puedes ganar un viaje a la la discoteca madre de Londres, donde la estrella de drumn’ Bass Goldie firmó como autor de los graffities.

Además de esto, estáte preparado para numerosos lanzamientos en las próximas semanas y meses: Boris Dugosch lanza su nueva serie de recopilatorios, Radio Disco, con el soporte de Radio Slave; el Clubber’s Guide to Ibiza 2007 entra en la siguiente ronda y nos da en su guía de Ibiza de 68 páginas sus mejores consejos y los mejores sitios para esta temporada 2007. Y a final de verano vuelve el exitoso recopilatorio chill out La Nuit. Y en último lugar, pero no por ello menos importante, la súper estrella que llega con nuevo álbum: Bob Sinclar, cuyo súper exito mundial Love Generation aún está en los oídos de la mayoría, trabaja duro en su estudio en lo siguiente a su exitoso álbum Western Dream. ¡Echa un ojo a

Every new release comes with a VIP code with which every member can become a VIP-member on www.ministryofsound.de, which then enables them to win exclusive goodies of the MoS collections previously unavailable in Germany.

The new Clubber’s Guide to Ibiza 2007 will be released at the start of the Ibiza season. This double CD comes along with a 68 page travel guide in 3 languages, German, English and Spanish, and in the VIP-section of the MoS web site one can win trips to the island. Or you can win a short trip to the main club in London, whose interior design includes Graffiti by Drum’n’Bass legend Goldie.

On top of that be prepared for numerous new releases in the forthcoming weeks and months: Boris Dlugosch releases his new compilation-series ‘Radio Disco’ with the support of Radio Slave; the Clubber’s Guide to Ibiza 2007 enters the next round and bundles in its 68-page Ibiza Guide with the best tips and hotspots for the 2007 season. And in late summer the successful Chill-Out Compilation La Nuit comes back. Last but not least a real Superstar will be back with a new album: Bob Sinclar, whose World Championship song Love Generation is still in most people’s ears, is working hard on the follow-up to his successful album Western Dream in his studio. Keep an eye out on:

www.ministryofsound.de!

90

06/07

- OUT NOW A LA VENTA N TU LE E A DISPONIB EFERID R P A TIEND

Clubber’s Guide Ibiza ’07 OUT 01.06.07 !

2CD plus 68seitigem Ibiza Reiseführer - die besten Clubs, Bars, Restaurants und Strände mixed & compiled by Jonathan Ulysses and VooDoo & Serano

Club Files OUT 01.06.07!

2CD + DVD mit den besten ClubHits & heißesten DanceVideos (unmixed)

Balearic Masters Vol. 1 OUT 01.06.07!

mixed & compiled exclusively by DJ Sammy. including the exclusive new DJ Sammy single Spank Dat Monkey.

BACARDI B-LIVE OUT 13.07.07!

mixed & compiled by Fedde le Grand & Chrissi D!

RADIODISCO Out Now!

mixed & compiled by Boris Dlugosch & Radio Slave

Distribuido en exclusiva por: Intergroove Spain, S.L. Avda. Pineda 2 08860 Castelldefels (Barcelona) Fax: +34 93 6366963 Mail: info@intergroove.es Web: www.intergroove.es

Die Dance Community

Gewinn als V.I.P. Member jede Woche coole Preise!* Registriere Dich unter www.ministryofsound.de! *Gewinnspiele laufen ab sofort. V.I.P. Code ist ab 01.06.2007 in jeder Ministry of Sound Compilation.

06/07

91

The Canadian John Acquaviva has been on the top of the international DJ scene for years. Spinning the turntables since 1980, he first became famous when he and Richie Hawtin created the now legendary label Plus-8 in the late eighties. Acts like Speedy J, Kenny Larkin or Acquaviva and Hawtin themselves, under various pseudonyms, released milestones of electronic music on this label.

Always a bit ahead of his time Acquaviva already started including MP3 technology in his sets around the Y2K and right after fascinates his fans with Final Scratch. He‘s generally quite fond of the MP3 format so much so that the three volumes of his compilation series “Electro Deluxe” are only available as downloads in all important online stores.

However, soon the Canadian will present the Privilege CD he compiled and is published by BigCityBeats. But there is more to the relationship between this club and the proud BCB-family newcomer than a mixed CD: he’ll also host “Meganite” with Mauro Picotto every Wednesday this summer.

El canadiense John Acquaviva ha estado entre los tops de la escena internacional durante años. Haciendo girar los platos desde 1980, primero se hizo famoso cuando él, junto con Richie Hawtin, crearon el legendario sello Plus-8, a finales de los 80.

Actuaciones como las de Speedy J, Kenny Larkin o los mismos Acquaviva y Hawtin bajo varios pseudónimos lanzaron hitos de la música electrónica con este sello.

JOHN ACQUAVIVA A MAN WITH PRIVILEGES UN HOMBRE CON PRIVILEGIOS.

www.john-acquaviva.com www.myspace.com/acquavivadj

92

06/07

Siempre por delante de su era, es Acquaviva el que empieza a incluir tecnología MP3 en sus sesiones en el Y2K, y justo después fascina a sus fans con Final Scratch. En general es muy aficionado al formato MP3, tanto que los 3 volúmenes de su serie de mezclas recopilatorias “Electro Deluxe“ solo están disponibles como descargas en todas las tiendas online más importantes.

Sin embargo, muy pronto el canadiense presentará una vez más un lanzamiento físico en forma de CD de Privilege que él mismo ha recopilado, publicado por BigCityBeats. Pero aún hay más, aparte de esta relación entre este club y la orgullosa familia BCB que un CD de remezcla: junto con Mauro Picotto, presentarán la “Meganoche“, cada miércoles este verano.

06/07

93

BUENAS NOCHES PHOTOS: PHRANK

94

06/07

06/07

95

DISCOPLAN

96 SALVACION

MILK’N’2 SUGARS OPENING PARTY

FR

SALVACION

RENAISSANCE

Pete Tong, Sarah Main, Pastaboys

PURE PACHA

James Zabiela (tbc), Ricky Montanari, Guido Schneider, Stefano Fontana

Paul Taylor

RETRO

Hernan Cattaneo, John Digweed

Pippi

FUNKY ROOM/EL CIELO

Erick Morillo, Axwell

SUBLIMINAL

Kenny Dope Gonzalez, Shovell (percussion), Simon Dunmore, Todd Terry

DEFECTED

GLOBAL ROOM: GALAXY

Roger Sanchez

RELEASE YOURSELF

CLASSICS BY:

Sebastian Gamboa

DEF MIX

PURE PACHA

Pete Tong, Sarah Main, Shapeshifters

Sebastian Ingrosso, Steve Angello, David Guetta

RETRO

F*** ME I’M FAMOUS

Paul Taylor

DJ Pippi

FUNKY ROOM/EL CIELO

Erick Morillo

SUBLIMINAL

GLOBAL ROOM: GALAXY

Craig Richards, David Guetta, Tim

DEFECTED

RELEASE YOURSELF OPENING PARTY

MADE IN ITALY OPENING PARTY

MISS MONEYPENNY’S

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

Steve Angello, Tocadisco, Sébastien Léger

CREAM TERRACE

Above & Beyond, Marco V

TH 28.6

CREAM

PENETRA IBIZA

WE 27.6

Scarlett Etienne, Anil Chawla, Miguel Garji

KISSDAFUNK

Tom Stephan, Hoxton Whores, Rob Tissera, Gordon Edge

Fedde Le Grand, Miguel Migs, CJ Mackintosh

TU 26.6

Luciano, Raresh

TERRACE

MO 25.6

Frank Lorber, Miss Kittin

SCANDAL

SU 24.6

COCOON

HED KANDI

SA 23.6 Wez Clarke, Jamie Richards

MISS MONEYPENNY’S OPENING PARTY

FR 22.6

D Ramirez, Mark Knight

CREAM - TERRACE

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, Adam Sheridan

CREAM OPENING PARTY: VONYC.COM PRES.

TH 21.6

Marc Romboy, Mandi, Nick & Danny Chatelain

PENETRA IBIZA

WE 20.6

Trophy Twins, Rob Tissera, Filthy Rich, Rob Marmot

KISSDAFUNK OPENING PARTY

Ricardo Villalobos, Zip

TERRACE

Chris TietjenSven Väth

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON OPENING

EL DIVINO Lots of style and an unbeat-able crowd awaits you.

Muchisimo estílo y un público impecable te esperan.

AMNESIA

TU 19.6

MO 18.6

06/07

PRIVILEGE

Brett Johnson, Luke Solomon, Tom King

MANUMISSION

Marco Carola, Barem (Live), Margaret Dygas, Tania Vulcano, Jose de Divina, Tatto

MONZA

Mauro Picotto, John Acquaviva, Deetron

MEGANITE

HOMECLUB

SILICON OPENING PARTY Javi Muñoz

Tom Middleton, Terry Francis, Luke VB, Simon Young, Tom King

MANUMISSION

Magda, JLPS, Troy Pierce, M.A.N.D.Y., Samim (live), Dorian Paic

MONZA OPENING PARTY

Mauro Picotto, Adam Beyer, John Acquaviva, Gabry Fasano, Obi Baby

MEGANITE OPENING PARTY

HOMECLUB

Worlds biggest club, it will take your breath away…

El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

SPACE

SPACE SESSION

FAKE

dj oliver + friends

IN BED WITH SPACE/ TWISTED OPENING PARTY HOME OF LA TROYA

WE LOVE SPACE (A.M. + P.M.)

D’Wachman, DJ Pepo Lanzoni, Jonathan Tena, Axel Bartsch

LA COMUNIDAD

FAKE

dj oliver + friends

HOME OF LA TROYA

First afterhour-club ever, this is a true must, baby!

El primer club de afterhour, esto es una obligación!

FR 13.7

TH 12.7

WE 11.7

TU 10.7

MO 9.7

Steve Lawler (tbc)

MADE IN ITALY

Axwell, Sebastian Ingrosso, Cassette Jam

CREAM - TERRACE

Paul van Dyk, Santiago Nino

CREAM VONYC.COM PRESENT

Armin van Buuren, Markus Schulz, Nick Warren, Blake Jarrell

ARMADA

Ricardo Villalobos, Roman Flugel

TERRACE

Richie Hawtin, Sven Väth

COCOON

SU 8.7

Robbie Rivera, Gabriel & Dresden, Brian Cross

Behrouz (tbc), Sasha (tbc)

MADE IN ITALY

D Ramirez, Chris Lake, Kissy Sell Out

JUICY OPENING PARTY

SA 7.7

FR 6.7

FASHIONTV & MISS MONEYPENNY’S

Dave Oates (2Risque)

MISS MONEYPENNY’S

SALVACION

Danny Chatelain, Nick Chatelain

PENETRA IBIZA

Antoine Clamaran, Henrik B, Rob Tissera, Rob Marmot

KISSDAFUNK

Derrick Carter, Liquid People

MILK’N’2 SUGARS

SCANDAL

Paul Wilkins, Andy Warburton

HED KANDI

Travis Influential

FASHIONTV & MISS MONEYPENNY’S

MISS MONEYPENNY’S

SALVACION

CREAM - TERRACE

Ferry Corsten, Eddie Halliwell, Above & Beyond

CREAM & GOODGREEF PRESENT

TH 5.7

Tim Sheridan, Trophy Twins, Rob Tissera, Filthy Rich

KISSDAFUNK

PENETRA

Armin van Buuren (7 hour set)

ARMADA OPENING PARTY

WE 4.7

TU 3.7

Dorian Paic, Loco Dice

Seamus Haji, Ericke, Nick Bridges

MILK’N’2 SUGARS

TERRACE

Pascal FEOS, Sven Väth

MO 2.7

COCOON

SCANDAL

SU 1.7

Andy Norman, Kelly Marie

HED KANDI

FASHIONTV & MISS MONEYPENNY’S

SA 30.6

29.6

06/07

97

SUBLIMINAL

PURE PACHA

Pete Tong, Sarah Main, Sander Kleinenberg

Paul Taylor

RETRO

Steve Lawler (tbc), Wally Lopez

RENAISSANCE

Pippi

FUNKY ROOM/EL CIELO

Erick Morillo, Jorge Jaramillo

SUBLIMINAL

Chus, David Morales, Sarah Main, Shovell (percussion)

DEFECTED

GLOBAL ROOM: GALAXY

Roger Sanchez

RELEASE YOURSELF

Sebastian Gamboa

CLASSICS BY:

Piti

FLOWER POWER

Hector Romero

DEF MIX

Sarah Main, Groove Armada, Tim Deluxe

PURE PACHA

2 Many Djs, David Guetta

RETRO

F... ME I’M FAMOUS

Paul Taylor

Pippi

FUNKY ROOM/EL CIELO

Erick Morillo

Aaron Ross, Jamie Lewis, Louie Vega, Shovell (percussion)

DEFECTED

GLOBAL ROOM: GALAXY

Roger Sanchez

RELEASE YOURSELF

CLASSICS BY:

Sebastian Gamboa

Frankie Knuckles, Jeff Mills (tbc)

DEF MIX

Tom Middleton, Terry Francis, Luke VB

MANUMISSION

Troy Pierce, Gaiser (live), Sossa, Matt John, Bruno Monteverde

MONZA

Mauro Picotto, Adam Beyer, John Acquaviva

MEGANITE

Ralf, Timo Maas, Jay Haze, Manu-L, Ferlin, Freak n’Chic

ALMA OPENING PARTY

HOMECLUB

Daniel Bell, Galoppierende Zuversicht, Dorian Paic, Pasci

SLUTFUNK OPENING PARTY

Javi Muñoz

SILICON

Tom Middleton, Terry Francis, Luke VB, Simon Young, Tom King

MANUMISSION

Damian Lazarus, Pier Bucci, Vera, Quenum, Manu-L

MONZA

Mauro Picotto, Paco Osuna, Gabry Fasano

MEGANITE

HOMECLUB

Javi Muñoz

SILICON

Azuli at Space X-Press 2, David Piccioni, Sean Brosnan

CASSAGRANDE SO FRESH LA COMUNIDAD

Alex Gold, Oliver Lang, Nikos Akrivos SpinClub Chris Liebing, Nick AC, Superpitcher, James Kameran

FAKE XTRAVAGANZA

DJ Oliver & Friends

HOME OF LA TROYA

Sin Plomo & Friends

IN BED WITH SPACE/TWISTED

DIABOLIKA OPENING PARTY

tbc

WE LOVE SPACE (A.M. + P.M.)

Rubyks Cube

GORGEOUS

tbc

MATINEE OPENING PARTY

Steve Rachmad, Jonathan Tena, Dominik Eulberg

LA COMUNIDAD

David Amo, Franco de Mulero, Julio Navas, Oriol Calvo Sebastian Gamboa

CASSAGRANDE OPENING PARTY

Alex Gold, Pete Gooding, Alex Miles, Dave Jonson

XTRAVAGANZA OPENING PARTY

FAKE

DJ Oliver, Java, Javi Muñoz, Oscar Colorado, Performance: BABY MARCELLO

HOME OF LA TROYA

Sin Plomo & Friends

IN BED WITH SPACE/TWISTED

tbc

WE LOVE SPACE (A.M. + P.M.)

DJ Ariel

GORGEOUS OPENING PARTY

SPACE SESSION

DJ Pepo Lanzoni, Christian Wunsch, Jonathan Tena, Jonas Bering

LA COMUNIDAD

TE

XT :A

ND

RE

AS

SI

MO

N

// P

HO

TO

:P

HR

AN

K

E OUT M O C S K A E R F E TH

INTERVIEW: SVEN VÄTH HELLO SVEN, ANOTHER YEAR HAS PASSED...

CAN’T WAIT TO START? Well for sure! We can’t wait to start, all people here are working hard since weeks to get it all prepared. We did a whole new campaign, incredible costumes, and we are very excited about how the people will take it!

WHAT IS ‘FREAK SHOW’ ABOUT? Made by freaks for freaks... We opt for the people that have been coming to Ibiza for years, experienced clubbers that only find in Ibiza what they are looking for, in sound, vibe, decoration, the club itself and the whole craze around it. And I think I can say we are the mega-freaks...

THIS YEAR A LOT OF PROMOTERS HAVE JUMPED ON THE ELECTRO-HOUSE-TRAIN, HOW DO YOU SEE THIS DEVELOPMENT? In the end this is a confirmation of what we’ve stood for for so many years. We are now entering the 8th season with Cocoon, and this movement started already 3 years ago when the first other promoters started to do a similar sound. When I look at Privilege for example, they have pretty similar sounds on Sundays, Tuesdays, Wednesdays and Thursdays. Maybe the one or the other does not know how difficult it is to really do a fine selection in between this sound of techno-electro-minimal, and that it kicks off straight away... We have our audience, they do not just love the sound, they identify with Cocoon in all its facets.

98

06/07

They know it comes straight from the heart, 150%... I hope it will not become an overkill, people will not pay 5 nights a week entrance fees to listen to similar sounds, definitely not.

WHY IS COCOON DIFFERENT TO ALL THE OTHERS? Our thing is not just electronic music, we have superstars like Ricardo Villalobos, Ritchie Hawtin amongst others since the very beginning, but Cocoon is more, it is about the feeling, you need to transmit your spirit very clearly to get the best feedback from your crowd. Cocoon has a face, and this somehow is missing in some other nights.

IT MIGHT BE THE LAST YEAR OF THE DAY-PARTIES, WHAT IS YOUR OPINION? What do you mean, the official Space parties etc? I did not know about this, to be honest... I find it very sad, Ibiza stands for a liberated way of partying, be it day or night, I remember the days of the open Space terrace, incredible parties were held there...

This has changed in the last years, those clubs had to put a roof on their terraces, minimize the sound for the neighbours etc. It would also be very sad not to have Circo Loco happening during the day on Mondays, it is definitely a big part of Ibiza’s party face.

Or imagine dancing on a beach in the sun, incredible!

WE ALL ARE GETTING OLDER, LOTS OF TOP DJS REACH THEIR 40S... IS THERE NEW TALENTS COMING?

WE ALL AR GETTING OLDER, LOTS OF TOP DJS REACH THE 40’S, IS THERE NEW TALENTS COMING? There isa lot of new talents coming, but i think it is not really a question of age, it is like a good wine, you get better every year, you get more experienced and your musical background amplifies itself. I mean the ability to play different facettes in between the same sound, after so many years you can definitely reach another depth. Talking about newcomers let me mention Raresh, Chris Tietjen or even Magda. She is no newcomer any more, but her sound is fresh and she is incredibly active. So i see it very positive in general, the only question for me is if some of them have, let’s say, honest ambitions, or if they just want o make a lot of money, fly business class, live in 5star-hotels and get all the girls… It is no art to take the top 20 tracks of big Djs and play them yourself, the art is to filter the incredible amount of new releases and create your own style to reach the crowd. This is about authenticity, very fast you find out if a DJ lives what he is doing or not.

ENTREVISTA DE SVEN VÄTH: HOLA SVEN, HA PASADO OTRO AÑO ¿DESEANDO EMPEZAR? ¡Claro, sin duda! Estamos ansiosos por empezar, toda la gente aquí está trabajando duro desde hace semanas para que todo esté listo. Hemos hecho una campaña de publicidad totalmente nueva, un vestuario increíble y esperamos con gran emoción ver la reacción del público. ¿DE QUÉ VA EL ‘FREAK SHOW’?

Hecho por excéntricos para excéntricos... Nos dirigimos a la gente que ha estado viniendo a Ibiza durante años, “clubbers” que sólo en Ibiza encuentran lo que están buscando, en sonido, ambiente, decorado, el propio club y todo el interés que genera. Y creo que puedo decir que nosotros somos los mega freaks ESTE AÑO MUCHOS PROMOTORES SE HAN SUBIDO AL TREN DE LA MÚSICA ELECTRO-HOUSE ¿CÓMO VES TÚ ESTA EVOLUCIÓN?

Al final esto es la confirmación de lo que nosotros hemos defendido durante tantos años. Vamos a empezar la 8ª temporada con Cocoon, y esta tendencia ya empezó hace 3 años cuando otros promotores empezaron a utilizar un sonido similar al nuestro. Si me fijo en Privilege, por ejemplo, tiene una música muy parecida los domingos, los martes, los miércoles y los jueves.

Tal vez éste o aquél no sepan lo difícil que es hacer realmente una buena selección entre estos sonidos de techno-electro-mínimo, y sale disparado enseguida… Tenemos nuestra audiencia, que no sólo adora el sonido sino que también se identifica con Cocoon en todas sus facetas. Saben que sale directamente del corazón, al 150%... Espero que no se exagere, la gente no va a pagar la entrada 5 noches a la semana para escuchar siempre lo mismo, de ninguna manera.

INTERVIEW

There are a lot of new talents coming, but I think it is not really a question of age, it is like a good wine, you get better every year, you get more experienced and your musical background grows. I mean the ability to play different facets in between the same sound, after so many years you can definitely reach another depth. Talking about newcomers let me mention Raresh, Chris Tietjen or even Magda. She is no newcomer any more, but her sound is fresh and she is incredibly active. So I see it very positive in general, the only question for me is if some of them have, let’s say, honest ambitions, or if they just want o make a lot of money, fly business class, live in 5star-hotels and get all the girls... It is no art to take the top 20 tracks of big Djs and play them yourself, the art is to filter the incredible amount of new releases and create your own style to reach the crowd. This is about authenticity, very fast you find out if a DJ lives what he is doing or not.day daytime as well, it is definitely a big part of Ibiza’s partyface. Or imagine dancing on a beach in the sun, incredible!

¿POR QUÉ ES COCOON DIFERENTE DE TODOS LOS DEMÁS? Lo que nosotros hacemos no es sólo música electrónica. Tenemos superestrellas, como Ricardo Villalobos, Ritchie Hawtin, y más, desde el principio, pero Cocoon es más que eso; es sentimiento; uno tiene que transmitir sus emociones muy claramente para conseguir la mejor reacción del público. Cocoon tiene un rostro, y eso es algo que de algún modo falta en otras noches.

PUEDE QUE ÉSTE SEA EL ÚLTIMO AÑO PARA LAS FIESTAS DIURNAS ¿QUÉ OPINAS? ¿A qué te refieres? ¿Las fiestas oficiales de Space, etc.? La verdad es que yo no sabía nada de esto… Me parece muy triste.

Ibiza representa una forma liberada de hacer la fiesta, de día o de noche. Recuerdo los días de la terraza abierta de Space. Allí hubo fiestas increíbles… Eso ha cambiado en los últimos años.

Los clubs tuvieron que poner techo a las terrazas, minimizar el sonido por los vecinos, etc. Sería muy triste no tener tampoco un Circo Loco los lunes de día. Sin duda esa es una parte muy importante de la cara de la Ibiza de las fiestas. O bailar en la playa con el sol, ¡increíble!

TODOS NOS ESTAMOS HACIENDO MAYORES, MUCHOS DE LOS MEJORES DJS YA HAN LLEGADO A LOS 40… ¿APARECEN NUEVOS TALENTOS? Hay muchos talentos nuevos, pero creo que no se trata realmente de una cuestión de edad, pasa como con el vino, mejoras cada año, adquieres más experiencia y tu conocimiento musical aumenta. Me refiero a la habilidad para tocar diferentes facetas entre el mismo sonido. Después de tantos años sin duda puedes alcanzar otros niveles. Hablando de nuevos talentos, quisiera mencionar a Raresh, Chris Tietjen o incluso Magda.

Ya no es nueva en la escena pero su estilo es fresco y es increíblemente activa. Así que, en general, lo veo muy positivo. Para mí la cuestión es si algunos de ellos tienen, digamos, ambiciones honestas o si sólo quieren hacer mucho dinero, volar en primera, vivir en hoteles de 5 estrellas y conseguir todas las chicas… No es un arte coger los 20 mejores temas de los grandes DJs y tocarlos uno mismo, lo que es un arte es filtrar el increíble número de nuevas grabaciones y crear tu propio estilo para llegar a la gente. Se trata de autenticidad. Enseguida se da uno cuenta de si un DJ vive lo que está haciendo o no.

06/07

99

DJ CHARTS > 100

06/07

06/07

101

IBIZA RESIDENTS

US

FR

ANGELIQUE

RODRIGO BRINKO

BRUNO

HEAVEN / IBIZA Nathan Fake Outhouse AudioFly X-Cold Light Of Day Sven Weber Bassman Roman Salzger Gasoliner Oxia, Borgo + D. Stefanik Another Man Bushwacka Remember Martinez Underwater Galen, Rob Mello Playing Games Gui Boratto Chromophobia D. Brenna + J. Zabiela Drink Deep

FINCA REC. / IBIZA Abnormal Boyz&Mariscal Format B Guy Gerber&Chaim Flea Raz Ohara Delon & Dalcan Station 17 Stereofunk Ambivalent Einmusik

IBIZA Koop Drum Rhythm A Haldo And Mascaro Proceed Mr Gone Do For Love Pepe Link Cyclone Soul Da Funk Dig Dis Ep Pryda Armed Stephen B Man Cannot Rise Ross Warm Spirit Tiger Hifi Toop Toop M Trax Back Trackin

ES ERNESTO ALTES S’HORT / IBIZA Sendos Fuera DJ Ino Blaze Paolo Modjo Chubby Dubz Julian Sanza Luckystars Bad Dudes L. Burridge And A. Page Peter Horrevorts

Keep It 69 Bronson Road Beaches Pokerface Ep Whitmey Na Freaky Under My Skin Hörst Du Was Feel My Way RUOK Half Moon Tiger

LOCAL HEROS

AR GABI SACOMANIA

MACARENA CLUB / BARCELONA Can Tanga Solomun+Stimming Feuervogel Rmx Morning Glory Ibitronic Sa Veit Finalmix Lovelee Dae (Bioground mix) Ricardo Villalobos The Sinner Discotech Booka Shade Karma Car See It Thru Fuse Pres. Stevebug Bangana Skrik Just Trentemøller African People Moscow Traffic Locodice Raindrops Bad Dudes In The Bang Bus Oriol Benedet The Clown Do You Smoke Pot? Pablo Bolivar World Communications Oorsprong Flying Circus Reenganchensense

ES

102

BR

UK

EU HOFER66 SENSE / IBIZA Solomun+Stimming Feuervogel Ibitronic Sa Veit Dennis Ferrer Son Of Raw (Locodice Rmx) Ripperton 10a Booka Shade Karma Car Guillaume 3 Jeff Samuel Lost Shlomi Aber Freakside Solomun+Hosh Sonnenbrand DJ T Jam Pot

FI

B’FLY & TOGA

JAMES KAMERAN

LENNY IBIZARRE

GIRLZSKOOL / IBIZA Jane Fonda Mickey Avalon It’s the Beat Simian Mobile Disco Young Folks Peter, Bjorn+John Solta o frango Bonde Do Role Over and Over Hot Chip Bleek Alright (Ratatat Rmx) Kissogram Get Together Junesex Get Closed To Mine Jeans Team Oh Bauer Lo-Fi-Fnk City

SPIN CLUB / IBIZA Axel Bartsch Rock N Roll Piemont Carbonat Guy Gerber X Factor Slam Azure The Fix Anasthetic Goldfish & Der Dulz Closer (Daso Rmx) Stefan Goldman Aurora Audion Noiser Barem Suki Kissogram Dito (Radioslave Rmx)

IBIZARRE REC. / IBIZA Unplayed Deep Sleep D-Vice Destiny Proges Insatiable Society Miss Uno Mon Fetish Indaba Dark Light Nugen Darksides Beatus Possesor A Hal Moments Spacepunk Ghost Walk Untitled Eagles Pray

06/07

06/07

103

MUSIC

DE

ES

PAUL LOMAX

MALTE MVT

MICHAEL SÁNCHEZ

JOCKEY CLUB SALINAS / IBIZA Tg-Rhythm Acupuncture Rmx Faze Action In The Trees Sin Plomo+P.Lomax Sweet Love Akabu I’ Not Afraid (Jimpster Rmx) Andre Harris What I Feel Pryda Rymd Deep Dive Corp.

Shine Stereo Sushi Time Paul Lomax Mr. Jack 07 D3 Freedom (Hornbostel Rmx)

KUMHARAS. / IBIZA Realxs Love Set You Free DJ Disse Break On Through Tripswitch Collider Blumar Between 5 And 6 Mummer I Spy Ganga Dont Wake Me Up Ikon Signs Realxs You Will Find Streamer Drunk (Alec Smarts Remix) Pitchblack Friends Electric (Freefall Mix)

LOCOMOTION / IBIZA Kurd Maverick Let´s work To the beat Saeed Younan Tribalishious Here it comes (Alex Celler rmx) Sultan, Ned Shepard Together we rise Dennis Ferrer Transitions Kidro Talk of the love Psoul IntervisionMindprint Knight&K Boy Spirit Catcher Night Vision Alex Under Untitled

ES

DE

ES

DJ OLIVER

PETER MUSEBRINK

RUBYKS CUBE

HOME OF LA TROYA / IBIZA DjOliver The Jesus Projec DjOliver&Irtaman Moveelek-Fake Javi muñoz zambonbardeando Haji & Emmanuel If Kurd Maverick Let’s Work Dario Pol Enter A. Braxe & K. Menace Lumberjack D. Ramirez & M. K. System Jony Jey Introspective Tiefschwarz Original

DEEP DIVE CORP. / IBIZA Makossa+Megablast Porque Malente Open Secret (Fortknox5 Rmx) Parov Stelar Love Deep Dive Corp.

Phony (Havanaboys Rmx) Vincenzo Get The Bees Off Ibiphonic F. D. Legre Sunny Ping Meets P.M.FM Flowmatique Dj Disse Real Roots Kleptones Unfinished Turkey J.Bataan Chikka Boom (C.Joss Rmx)

SILICON / IBIZA Andomat 3000 & Jan L. Delay Jürgen Paape Nord Blackwell Disclaced Marco Carola Dancing Days Matthias Tanzmann Lost In The Tropics Remix Paulusen & Cali Massive Shlomi Aber Freakside Styrax Leaves Quo Vadis Jeff Samuel Lost R. Cube + F. Garcia Rana Pitiusa

ES

104

DE

SE

ES

SWANN

TOMAS HEDBERG

JORDI VILLALTA

SPACE TEPEE MUSIC / IBIZA Elea Silver Castles Cell Erasing Pluto Flooting Grooves Mystic Mountain Altitudes Altitude 2 Shri Tarana Hypnotizer Land of Freedom Ninbimimi Future Tajmahal Escape Aes Dana Manifold Cell feat. Elea Magic Island

GUARANA STA. EULALIA / IBIZA Gorji/Hedberg Yogurt Shaun King Where Are We Giles Smith Swing Of Light Argy 1985 Paul Rich Murder Tomas Hedberg Mad World Shaun King Restless Anthony Collins Sharks Vincenzo&Mull Stocktown Tomas Hedberg Kaos

HDI -EUROPA FM / IBIZA Booka Shade Tickle J. Cutler & M. Heilbr. 640 Axwell, Laidback & A. Get Dumb Gus Dallas Helenka’s Demetucci I get deep Mar-T, Les&O. Schmitz Minds (Original mix) Guy Gerber&Chaim Beaches Microfunk 2000 Pecan (Java & G. Newman) Claude VonStroke The Whistler

06/07

>

06/07

105

MUSIC

GLOBAL PLAYER

FR

CL

BININ

LUCIANO

M.A.N.D.Y.

Electrotête I Love You Archie Shepp A Sea Of Face Cell Feat Elea Magic Island Immaculate Ibiza Sunshine Elfis Muy Secksy Pushmipulyu Some Things Just Make Zero Db Sunshine Lazy Kobbe Voyageurs Superdiscount 2 Push Push Ninbimimi The Sea

CADENZA REC. Petre Inspirescu Cadenza rec Petre Inspirescu Vinyl Club Davide Squillace Ovum Luciano Perlon Dennis Ferrer Cant go under Rhadoo Cadenza John Thomas Etique Chymera White Shinedoo 100pure Federico Molinari White

GET PHYSICAL REC. Samim Heater Greenman Fog Jona Fisherman Kenny Hawkes Gemini Matthew Dear Don & Sherrie (mandy rmx) Blackdog Seers & Sakes T.103 Admir ad Fontes Herb LF Fruchalarm (Wighnomy Rmx) DJ T. Jam Pot (DJ T. Remix) Aparat feat Raz Ohara Holdon

DK

ES

MARTINEZ

PATRIK GRAU

OUT-OF-ORBIT REC. Seuil Blood On The Congas TG Cave The Speakers (K. Black Rmx) Renato Figoli Viva Viva L’olio D’oliva Martinez Angvalt Polymorphin Chemicals Ambivalent Nugget Patrick Bateman Everglade Kevin Saunderson Baseline (Loco Dice Rmx) Lissan & Stills Wings (Martinez Dub) Audion Fred’s Bells

SEX IN-FUSION Eric Prydz Laidback Luke Tom Novy Majick Johnson Serge Souque Vs. P. Grau Chatelain Bros.

Killer Feat Verson J.P. Jesse Garcia Booka Shade

DE

106

DE

DE PASCAL F.E.O.S.

Proper Education Hipnotice Rmx My House Paradox Kinda Feat. Rebeka Brown Armed Is Killing Me Twisted Society Off De Hook Body Language

LEVELNONEZERO DJ Koze Michai Popoviciu Pascal FEOS Raz Ohara Hearthrob Deetron Tundra Johannes Heil Phil Kieran Alfonso Mango

IT

All the Time First Contact Synaptic Remixes Whitney Na Baby Kate (Robotman Rmx) Life Soundtrack The Rivulet All for (Tobi Neumann Remix) I think I´m a Monster Can you feel

DE

SOLOMUN

SYSTEM OF SURVIVAL

DJ T

DIY REC. Dob Ricardo Villalobos M83 Klf Mathew Johnson Bangoes Feat. Pin Kooky Scientist Red Planet Audio Werner 2raumwohnung

FREAK N CHIC H.O.S.H. Themes,Rhythms & Harmonies Patrick Zigon Mental Draining Brendon Moeller Saviour Solomun Jungle River Cruise Catalyst Silly Games/Angel Version DJ Swap The Walk Matthias Heilbronn Do It Right Jackmate The Walls Simon Baker The Fly/My My Remix Solomun&Stimming Eiszauber

GET PHYSICAL REC. Jona Fisherman Arto Mwambe Ombala Einzelkind Marerefumeco Theo Parrish Flemm S. Donaghy Don’t Give Up (C. Craig Dub Mix) Red Shape Dog Day Audion Fred’s Bells Phonique Bang Abe Duque This Ain’t Your Momma’s Minimal DJ T. Jam Pot (T.’s Epic Self-Treatment)

06/07

Au Revoir Chromosul How Fast-luciano Rmx What Time Is Love (Villal.)

Wagon Repair 04 Prinzessin In Not Mosquitobite Last Stand Zwrtshak Drive Wir Sind Die Anderen

> 06/07

107

CD REVIEWS 06.07

KUMHARAS CD VOL. 5:

FABRIC35 – EWAN PEARSON:

BLIMINAL

With a backbone of beautiful ambients, its renowned ethnic touch, KUMHARAS vol.5, compiled by Swann (ELEA), brings you directly on a warm seashore, chilling out, watching the sun slowly sink into the sea. And you find yourself flying over the desert with ELEA and HYPNOTIZER, taking a ride to Asia with SHRI and NINBIMIMI, then on the heights of the Earth with ALTITUDES and so on… From dub with love!

Ewan Pearson tells a gripping, equivocal story; at times it’s moving with Aril Brikha, other times it ibrilliantly off-the-wall with Konrad Black, then it even twists and turns towards the adulterous with 1ooHZ, but, from beginning to the end, remains completely unpredictable.

Pearson has crafted a wonderfully fluid mix, shifting from abrasive, percussive workouts to sublime, sparkling electronics with ease.

Respect!

The subtitle says ‘an interchill compilation, and this is meant in its true meaning. Rare trax from Slackbaba, Moravec or Ishq make this CD a real collectors item. It may not be brandnew but it got shipped into our offices in last minute, maybe from outer space?? A perfect CD for those cosy afternoons on your terrace, a sunset on the beach with good friends like Maria + Johanna (ukwis!), or to spend a day in Atlantis...

DJ AWARDS 10TH ANNIVERSARY

UPSYDE DOWN - FLOOTING GROOVES

EAR PLEASURE

I can remember the early days when it all started. Thanks to José Pascual and Lenny Ibizarre this event grew and grew, and is today considered a must-be event at the end of each summer. To warm you up a bit they present a 10 year’s anniversary double CD including a DVD containing the best moments in history. Music is delivered by lots of great acts, amongst others there are highlights like Blaze, Afromedusa, Kings of Tomorrow, Antidote or Åme.

Upsyde Downe delivers a busy series of psychedelic aural environments where the quality or nature of the sound is of equal importance with any tunes being unfolded. There is an underlying global thread taken up by instruments such as the didgeridoo and ethnic percussives - but also the electronica itself has an exotic nature to it, unusual voices and tribal patterns thickening the spell.

Brain massage! Chill Tribe Records in Norway is back with a third release compiled by PKS bringing you the cream of talented downbeat, dub, ambient producers from around the world. As usual, Chill Tribe gathers several of the most sought after pioneers in the scene, this time exploring everything from deep ambient, dub to downbeat with psychedelic rock influences.

> 108

06/07

06/07

109

MUSIC ININA GAP – SOFTWARE SOCIETY

MASTURA – MASTER MARGHERITA

INDEX ID – ODYSSEE

A trip through the universe of pop meets clubsounds, some drum n’ bass influences melt with ambiental spheric grooves, leaving you with a big smile on your face. Best is to listen to it on repeat, about 4 times all through. We have another nightshift in our offices to finish this issue, and this CD was one of our winners...

Respect from dub.

Mastura is the first Solo album of Master Margherita+friends. From conception to completion it has taken three years! Master Margherita’s composition style shows his “free thinking” application to his music, no code, just following the path of his feelings in the music he composes. The list of guest artists and producers was chosen at the beginning of 2006 and all the tracks were finalized during spring 2006.

Ralf Uhrlandt aka Index ID presents his third longplayer on Electrolux, and he seems to know exactly where he wants to go. A mix of Synthiepop, old days dub trance melodies meet violins, voices that seem to come from another space, but never loosing a context that is to bring you where you always wanted to be: in your inner self. WOW!

FORT KNOX FIVE – REMINTED

MAKOSSA + MEGABLAST – KUNUAKA

GUY GERBER – LATE BLOOMERS

With this release, FK5 dig into their vast remix vault to select 12 tracks to create a continuously-mixed DJ set that takes you on a journey through some of their favorite performances.

Celebrated masters Tito Puente and Joe Bataan, overlap vibes with current dancefloor artists A. Skillz & Krafty Kuts, Dynamo Productions, Skeewiff and Ursula 1000, to name a few.

Kunuaka - the debut album by dynamic dub specialists Makossa & Megablast is breaking onto the airwaves like a sonic future shock, and looks set to propel the Austrian duo into the producers elite. Fusing Afro-electro vibes with organic grooves this album shows G Stone, their spiritual home, is still looking forward and bringing through the best of the next wave of producers.

Gerber is following up on his big successes with his debut longplayer, which promises to freshly meld house, techno and trance, but with its own sensibility which defies easy categorisation.

Gerber includes his previous single ‘Seagull’, new versions of his 12”s ‘Sea of Sand’ and ‘Belly Dancing’ being released on Cocoon recordings, as well as nine new cuts on the album. Reschbeggt!

MASSIVAN – WIDE

AURAL FLOAT – BEAUTIFUL SOMEDAY

BEACHLAND – MADE IN IBIZA

Jazz meets pop meets acoustic chill meets experimental… sounds strange but is exactly what you can expect from the Blue Bar resident from Formentera. Apart from this you get clubby tracks like a coverversion of Diana Ross’ Now that you are gone, making this CD an ideal partner for an evening in a lounge of some afterhour on the beach.

Chill-pop… this is a combination of words merely used lately, but in this case it is really true. Gabriel le Mar, Alex Azary and Pascal FEOS deliver their third longplayer in already 10 years of existance as Aural Float, and it is definitely their best album so far. The sounds are so clear, you want to repeat it over and over again, hoping that the next longplayer will not take so long...

Miguel Vizcaino is responsible for this CD out of a long series of compilations reflecting the feeling we love so much... Tracks from Lisa Shaw, Notenshun, Kim English in a fantastic mix from Jon Cutler or the great Nikola Gala give you back what you might have lost on your way home, away from this little paradise… the smile on your face. Ideal collectors item and an even better flashback!

> 110

06/07

06/07

111

MUSIC 112

COCOON RECORDINGS – G

PHONIQUE – GOOD IDEA

SEBO K. - BACK UP VOL. 1

This one is the green one, as they are all held in different colours. I think the first one was yellow… Anyway, once again the crew around mastermind Sven Väth delivers a perfect product, bringing you soulful techno with this ambition to not be too technoid. My favourite is the first track from MyMy, Fast freeze, giving me goosepimpels of listening pleasure. A perfect proof that this sound is constantly evolving, towards eternity.

Phonique has taken an enormous step forward in the last few years. His pieces develop on many grounds and levels allowing a listener to discover them gradually, up to the state of final enchantment. It doesn’t matter if it’s pop, electro, swinging jazz, hip hop or Spanish flamenco, Vater puts his notes together with the highest proficiency. To describe it in a few words could be ‘minimal meets house meets techno meets melodies’. More!

Sebo K. is one mastermind behind the Mobilee record crew, presenting us a wonderful melange of deep tech, house, minimal, groovy sexy always. In a perfect mix as usual, this CD screams for more, giving you this unforgettable smile on your face you always had after a fantastic nught out. Press repeat and come again

QUARKLAB – LAB1

MONZA CLUB IBIZA – COMPILATION VOL. 2

SENDOS FUERA - THE TRUE FACE OF HOUSE

Very intelligent sounds in some endless mixes (the longest is 18:34 minutes!) leave you behind in a world of technoid sounds, influenced by old days warm trance melodies, covered in warm synthie sounds that seem to come from the other part of the universe. Manuel Estevez, Pedro Escandell, Willie Buetas and Javier Ferrer deliver this fantastic compilation. With love!

Two of modern electronic music’s most respected label-heads and DJs come together to furnish Get Physical with a double-CD compilation of impeccable taste and inarguable quality: two mixes that go way deep and provide numerous exclusives, without losing their sense of timelessness and fun. And as they are well experienced when it comes to know what the ibizencan crowd wants to hear they do exactly what they should – to make you dance, baby!

Ernesto Altes + Guillermo Morro present their first complete longplayer on s’Hort Records. A fantastic mix of classic house tracks, melting together all the ingredients a modern kitchen has to offer. Warm sounds, deep grooves, beautiful voices and incredible spheres leave you behind with this typical smile on your face when you know you just had a perfect dinner… Big respect from dub!

SHUT UP AND DANCE! – UPDATED

SA TRINXA BEACH SESSIONS VOLUME 1

ISLANDS – BALEARIC SUNDOWN SESSIONS

A very ambitious project bringing together big stars like Luciano and the Berlin Philharmonic Orchestra, creating a mix of sounds that was not heard up to today. Fantastic chillout, deepest house, classic strings and spherical sounds make you dive into another world, trying to bring together two worlds that seem to be so different – but they are not!

Mixed by good fellow Dieter sin Plomo, this CD transmits our beloved Sa Trinxa feel perfectly, bringing us back to this unique beach in the south of Ibiza. Easiest beats meet beautiful voices, spherical grooves lull you into a deeper universe you can only reach if you got to know this unique spot at least once in your life!

Islands is a already very succesful series of easy listening sounds, taking you by the hand to take you on a journey through deep grooves, friendly beats, most eclectic strings in order to make you swing, wherever you are. At home on your sofa, a nice beach club, the terrace of a beautiful finca in Ibiza or wherever you like to dream of this wonderful holiday you just get back into your mind.

06/07

06/07

113

VINYL REVIEWS 06.07 K3 – PLAY TO WIN – RADIOSLAVE DUB Whatever this guy touches becomes a real killer.

Strange enough that he never produced a track himself, no, he is mister remix himself. A track that builds up slooowly, culminating in something that can only be described as an attack on your dance genes. Ideal to build up a night, best just after a mellow warm-up to prepare the crowd for what is there to come.

IBITRONIC – SA VEIT Maurizio Begotti, Max Lanfranconi and Hofer66 sign responsible for this very first release as ‚Ibitronic’ and it seems like they found the right ingredients for a real classic. It is always the same story, if you sit together in the studio and all are talking the same language and heve the same roots, something good will come out. Sounds from oldschool trance meet Harthouse-style acid melodies meet phattest beats, accompanied by sweet melodies. Highly addictive!

DJ T – JAM POT Thomas Koch aka DJ T is finally on the search for the ultimate groove, best proof is this release.

It builds up quite simple, but the rhythms are so well elaborated that you automatically start to move. Then comes the melody, and this grin creeps up your face, and you just want to do one thing – play it again! And again…

KRAMER – SONNE IST DA Sonne ist da means the sun is here, if you start to listen to the track it seems quite melancholic, but when all of a sudden this sweetest melody comes in you can not resist to feel good.

Best played on 124, a cool warm-up is guaranteed, or for a sophisticated crowd you can even play it at peak time. WOW!

114

06/07

SOLOMUN + STIMMING – FEUERVOGEL RMX

believe that this works together. Well, let me tell you: it does work.

Wow, wow, wow… The strange thing about this track is that some do not like it at all, but most completely adore it. Like i do… A melody that could come out of a real classic meets most easy grooves, a beat that is impossible to resist, and when the big break comes and seems to end the track, just before it comes back again, leaving the crowd breathless.

JEFF SAMUEL – LOST

PABLO BOLIVAR – WORLD COMMUNICATION This spanish producer is a real killer, he seems to have found the holy grail to help him mix a perfect deep house track. His sounds are so well elaborated, it is pure pleasure to listen to each one of them, and his latest release follows the same line. A perfect build-up, followed by most beautiful melodies, leaving you behind with a broken heart full of joy. Sounds strange? Well, try it out yourself.

DENNIS FERRER – SON OF RAW (LOCODICE REMIX) And again and again and again… Locodice is magic, that is for sure. This track has all ingredients to become a summer’s anthem, builds up quite minimal, to then become a real balearic monster. It got a bit of everything, ldschool trance meets minimal meets tech-house meets ‚shake that booty’. Go get it where ever you can, on vinyl it is really rare… But not impossible to find.

BOOKA SHADE – KARMA CAR Those two guys are the brain of Get Physical, and with their own releases they always crown their work. So groovy, so positive, so tribal, impossible not to move. And when the man’s chords come in you are about to say ‚I can not

I am sure he is not as half as lost as this track’s name, he knows exactly what to do in order to make you dance. Not a peak-time track, but house for adults. Close your eyes and let him take you into a world of arabian ambiental sounds behind a solid beat, tribal grooves and spherical strings. Killer!

ERIK PRYDZ – ARMED Something for primetime? Here it comes, a stomper hard to resist, for all thos of you liking it a bit more spicy. Perfect setup meets sirenes, meets ‚kick-your-ass’, leaving you behind breathless. In urge to get more. Best played at 128 – 132, everybody who stays besides the dancefloor should immediately leave the club.

Basta.

MYMY – FAST FREEZE The title is not what will happen to you, it is the other way round. You will immediately fall in love with this track, and everybody who knows MYMY will really enjoy thisa killertrack, as it is for me their very best one. Influenced by the sun, the sea, the clubs in the south of Europe and, first of all, by a hell of a lot of experience.

Please more of this style, guys!

RAZ OHARA – WHITMEY YA (RAZ INSTRUMENTAL) Completely crazy track, starts harmless but drills your ears and melts in your brain like good old vinyl in the mediterranean sun. The melody is so schizophrenic and completely off the hook, you will love it straight away. It is one of those tracks that are so unique to become a classic straight away.

MUSIC 06/07

115

“THE WORLD WE CREATED IS A PRODUCT OF OUR THINKING, IT CANNOT BE CHANGED WITHOUT CHANGING OUR THINKING.” TEXT: WILLIAM DE WORDE

There are moments in the life of a journalist where you think this is something you have to write about, and as my big model William de Worde from a book of Terry Pratchett said: ‚there is nothing worse in this world than a journalist that can not speak free’...

So i will try to find the right words for the headline that crowned the ‚Diario de Ibiza’ on the 8th of June, telling that 2 of the big clubs and another beachclub will be closed for ‚tolerating the sales and consume of drugs’ inside their businesses for 1 – 2 months. First of all i want to say that i totally agree that any abuse or ignorance of the consume of drugs that can have lethal consequences has to be condemned. No doubt.

But...

Let’s cut the bullshit and be honest, it is like in the bible, as Jesus said ‚Who is free of guilt can throw the first stone’, and there is nothing worse in this world than hipocracy. To close down those 3 places and threaten the others is like just watching one side of the medal, and ignoring the other. For sure there has to be found a solution to get this problem under control, but what i really do not understand after living 11 years in this country is the spanish way of thinking, just black and white. All or nothing? This will never work out...

116

06/07

Since the end of prohibition so many ears ago it is completely legal to drink as much as you can take, as long as you have enough money to pay for it in any gastronomic place in this world. Or you can go to any supermarket or gasstation and carry out big bags of more or less high voltage alcoholic beverages.

That is one side of the problem.

The other is all the numberless jobs that are threatened by this decision, and to say that this whole machinery is focused on enticing people to get wasted is as false as it can be.

Let’s first just focus on the people being directly involved, there might be around 500 to loose their jobs, wherever they came from to contribute in one or the other way. From the cleaning personel to the promoters, the consequences are unpredictable. Not to mention the amount of people that work in their country to promote our island. Or at least one part of this little paradise, the nightlife with all its colours. Tourists?? From the estimated 1.2 million tourists at least 60% come to Ibiza to live their passion for electronic music, and all those who pretend to believe that music and drugs are unseperately connected are basically wrong. Sorry, but if those would open their minds and hearts, they could see the enormous effort, absolute dedication

UPDATE and professionality of the biggest part of all people involved in this peaceful movement. It is not for nothing that this style of music with all its philosophy behind it is constantly evolving and became one of the biggest musical movements ever, and there is no end in sight.

And, as the ‚Diaro de Ibiza’ said, it is a wonder that with a minimum of 15.000 partypeople walking through a club in 24 hours there is ‚just’ 11 incidents happening in Can Misses, Ibiza’s main hospital.

Let’s face it, this is the wrong way, the solution is not to cut off the tail of a deadly poisonous animal, if not its head in order to survive. The so-called democratic and tolerant society should be able to deal with its problems in a different way, just as Einstein said: “The world we created is a product of our thinking, it cannot be changed without changing our thinking.”

I could get very philosophic now, but this is not what i want to say, i only ask for communication, to sit together and work out why people come to this island to keep it attractive for all kinds of tourists, whatever effort it might take.

And that a good part of the problem is maybe not our attitude here in Ibiza if not in the countries where all those come from

to forget their sorrows for a short period, go out and dance the night away. And that they can find anywhere any possible substance to burn their brains is not a problem of the clubs but our whole society.

The solution? We, the free spirits, should break up the ignorance and work on educating everybody towards more self-res ponsibility, to learn how precious life can be if you are conscious of what you do, to be able to smile in the mirror and faces of others, and respect one another.

I could go on forever, but let’s finish with the imaginary picture of the typical party-tourist that comes to Ibiza, not being able to go to some of the world’s best clubs, and in daytime one can not even go to the beach and have a swim, because it’s all full of medusas.

Would you come back to Ibiza?

P.S: This was a complete very last minute entry in dub magazine, so there was no time to correct my english or, even worse, to translate it.

06/07

117

FUN

PHRANK’S +1 OF THE MONTH

( ) Space Opening 2007

118

06/07

06/07

119

120

06/07