dub magazine 2008 06 by dub ibiza

IBIZA OPEN â&#x20AC;&#x2122;08 24/7 IBIZA GUIDE

SPIRIT 2.1

A OF IBIZ

BLA, BLA, BLA EDITOR‘S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

Two days ago I thought “oh my god, all this madness starts again, couldn’t it be September already by tomorrow morning?” But right now we are full on in our offices working on this first edition 2008 and I am completely overwhelmed by how things that seemed to be impossible just a few days ago come together. It is a unique energy that is required to get into the flow of things, and as soon as you are synchronized - it all happens :-) like magic. We from dub magazine decided to give you more opportunities to get one of our copies this year… Therefore, apart from the 10.000 copies that are distributed for free in more than 50 outlets all over the island, we’ve produced a special edition with a different cover, which includes a special promotional CD mixed by Hofer66/ Sense Ibiza. You can get this CD in four news stands on the island, first is the big one on the Vara de Rey, another one is Libro Azul in Santa Gertrudis, the third one is the news stand in San Antonio heading towards San José on the right side, and last but not least the …news stand in Santa Eulalia. The price is 3 Euros, that’s just to cover the production costs and so there is no more excuse to not be able to find one. But watch out, there are ‘just’ 2.000 copies…

Hace dos días pensé ‘Dios mío, ya empezamos otra vez con esta locura, ojalá fuera septiembre mañana..!’ Pero estamos en la oficina trabajando a tope en esta primera edición de 2008 y me parece una maravilla como de repente se solucionan cosas que hasta hace dos días parecían imposibles. Es una energía única que exige adaptarse a un ritmo especial. En cuanto te hayas sincronizado todo funciona… como magia. Este año, nosotros de la revista dub hemos decidido que te sea más fácil conseguir una copia... Por eso vamos a producir como siempre las 10.000 copias gratuitas que se distribuyen en más de 50 puntos por toda la isla, y además una edición especial con portada distinta incluyendo un CD promocional mezclado por Hofer66/Sense. Puedes conseguir esta edición en cuatro puntos de venta: en la papelería grande en Vara de Rey, en el Libro Azul en Santa Gertrudis, en un kiosco de San Antonio (a mano derecha en la carretera a San José) y en el kiosco en Santa Eulalia. El precio es de 3 €, que cubre sólo los costes de producción. Así que ¡no hay excusas para no conseguir una! Pero cuidado, “sólo” hay 2.000 copias...

Also new are some life improvement sections, ‘good life’ to find some really healthy stuff, ‘media impact’ for some good books, a renovated ‘Redeye2Redneck’ section with all quotes translated, so you won’t miss one, and a new section called ‘gastro-guide’ to give you some ideas where to get the best food.

También hemos añadido unas secciones para mejorar tu vida: la 'good life' (buena vida) para encontrar unas cositas verdaderamente sanas, la 'media impact' (impacto mediático) para unos buenos libros, la renovada sección 'Redeye2Redneck' con todas las citas traducidas para que no te pierdas ni una y por último una nueva sección llamada 'gastro-guide' (guía-gastro) con sugerencias sobre dónde se come mejor.

2008 is a special year as it’s a ‘one’ year (2+0+0+8 is 10, 1+0 is 1), means the first year with new rules… Or, as a well-known car manufacturer says on his posters, ‘the year Ibiza changed’. Anyway, this will for sure be a very special year as there are a lot of new laws restricting the opening and closing hours from 04.30 p.m. to 06.00 a.m. for all clubs, and the illegal parties it seems will be punished with a minimum of 60.000 Euros and going up to 600.000 Euros for the owner of the house where the party is held, and similar fines for the promoters - it seems the government is really serious about that. We have an interview with Josefa Marí Ribas, she is the ‘Consellera de Promoción Turistica y Cooperación Económica’ and tells us more about the function of the newly built ‘Consell de Música’ and her position to these new laws.

2008 es especial ya que es un año “uno” (2+0+0+8=10, 1+0=1), lo que significa un nuevo comienzo con nuevas reglas... O, como lo pone un fabricante de coches en sus anuncios: 'the year Ibiza changed' (el año en que Ibiza cambió). De cualquier modo es un año excepcional en cuanto a las nuevas leyes obligando a las discotecas a mantener un horario de apertura entre las 16,30 de la tarde y las 6,00 de la mañana. Las fiestas ilegales aparentemente pueden resultar en multas de entre 60.000 y 600.000 euros para el dueño de la casa donde se hace la fiesta y en cifras similares para los promotores. El gobierno parece tomar esto en serio. Hemos entrevistado a Josefa Marí Ribas, la Consellera de Promoción Turística y Cooperación Económica, quien nos da más detalles sobre el recién fundado Consell de Música y su opinión sobre las nuevas leyes.

Apart from that the island is really beautiful this summer, due to the ongoing rain in May we solved our serious water problems and nature has awakened from it’s winter sleep, so go out there, explore our little paradise and have the time of your life, a holiday is what you make of it!

Pero aparte de todo esto la isla está preciosa este verano; la lluvia permanente en el mes de mayo solucionó el problema grave de sequía y la naturaleza ha despertado después de la hibernación.... así que: entra a este mundo, explora nuestro pequeño paraíso y pásatelo bien. ¡Disfruta de tus vacaciones!

06/08

EDITORIAL

SPIRIT

DUB BE GOOD TO ME

03 BLA, BLA, BLAH 17 POEM 26 FREEDOM 42 PRIMARY WATER 51 REDEYE 2 REDNECK 54 MEDIA GUIDE 58 GOOD LIFE

04 EDITORIAL 06 FROM DUSK TILL DAWN 28 CULTURE CLUB 46 GASTRO GUIDE 62 MICRO PLAN 64 MACRO PLAN 108 USEFUL NUMBERS 114 IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

TRÉS, TRÉS, CHIQUE

20 70 76 83 90 96

MINISTRY OF SOUND SUPERFLY GUYS BEYOND THE VALLEY LONG PLAYERS SHORT PLAYERS DJ CHARTS

JUNGLE FEVER

SPECIAL THANKS TO COVER MODEL: DOMINIQUE

MAGAZINE ctra. Ibiza - San Antonio km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain

PHONE +34.971.198374 WWW dubibiza.com / myspace.com/dubibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail. Respect the freedom of press. The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

STAFF EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DICTATOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66 TRANSLATIONS Anita, Sandra / ADVERTISING Hofer66, Toni / PRINT Printworks GmbH, Stuttgart, Germany / WEB klixx.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza), Don’t Panic / madebybe.com (NRW) / Collabs worldwide THANX TO Abadie, ABX Transports, Alex, All @ BCB, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@ Klixx, All@Don’t Panic, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita+Düsi, Annegrid, Apple, Arantxa, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta van Pummelinchen/Zitzewiz + Drako van de Worde, Case Logic, Cecilia, Clarissa + Andres, Creative, Emmy Emmelmann, Engale, Europa Handling, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Jordi Villalta@Onda Cero, José + Juan from Evolution, Juan Palau Costa, Juan Tur, Kum, La Latta, Lenny, Leroy, Lia, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, Mayte, My Last Grandpa, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Papeleria Babia, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toyota, UDG, Vicente + Family, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, All our dearest readers - you know exactly who you are! …and last but NOT least Zgy.

FROM DUSK TILL DAWN / 06

MINISTRY OF SOUND / 20

JUNGLE FEVER / 28

IBIZA OPENINGS 2008

New year, new luck... What you hold in your hands is our ‘Version 2.1’, and it is not the only one you can get… We are proud to present a modified version with a different cover including an additional CD as a special gift for you. The CD was mixed live by Hofer66 @ Grial Ibiza and contains some unreleased Trax e.g. from Martin Buttrich or The Essense , and some brandnew ones from e.g. Touane, Booka Shade etc. This special version is to be found in selected Kiosks around the island and will cost you ‘just’ 3.50 Euros to cover our additional production costs. We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sound Beach/ Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/ El Pulpo Benirras Italian Restaurant/ Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

IBIZA Antonio Peluquero Solo Bar Croissant Show Mambo Bar Rock Bar/Reunionbar El Divino Café Lo Cura Holala Sunset Café Buenissimo Delta Disco Vinyl Club Grial Gasolinera Bp

Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey Avenida de España Entr Ibiza From S. An Av. 8 de Agosto Roundabout Pacha

NORTH OF THE ISLAND LaS Dalias Bambuddha Eco

SAN ANTONIO Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast

STA. EULALIA Maritim Café Guaraná Optica La Mar Sparadies

New Port New Port Paseo Maritimo exit to San Carlos

STA. GERTRUDIS Foodism next to church Wok & Roll C. Venda des Poble 6 Bacchus opposite the children’s playground Can Partit next to spar market

SAN JOSÉ Km5

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan

Ctra. San José Km 5.6

06/08

FROM DUSK TILL DAWN 24/7 IBIZA GUIDE TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

WELCOME ONCE AGAIN TO OUR ISLAND AND TO OUR LITTLE GUIDE OF ‘WHERE TO GO WHAT TO DO AND WHEN’. Thanx to a rainy month of May the island is as beautiful as it should be, and the serious water restrictions are more or less solved... so you can enjoy Ibiza to the max! Like every year, we do our guide depending on the time of day, so let’s start in chronological order: If you want to have breakfast in Ibiza town you have a variety of options, we still recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries… Sunset Café became Sunset DeliCafé, now not only can you have a relaxed coffee, snack, beer or whatever, but you can also choose from different delicatessens to take away or enjoy on the rebuilt and enlarged terrace. We are family... On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not

Croissant Show, Jesus just a breakfast but a real spiritual encounter! If you want to have a cheap but very filling breakfast you can go to Buenissimo in Vara de Rey, always packed and just as good! You’re staying somewhere outside Ibiza town? In Jesus you have to visit the Croissant Show or the Bon Lloc. Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, coffee for 1 Euro! In Sta. Eulalia you should, once again, visit the Croissant Show, or the Maritim Café in the Puerto Deportivo. San Carlos offers Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc… San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfasts but fantastic brunches and buffets as well! In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 85 cents! Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at the rebuilt Can Partit or try the new The Musset (former Otto Cappuccini), breads and midday menus are back. If you went to San Antonio by mistake or booked a hotel there you should visit the very end of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or you go to Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with breakfast by the pool, spa-feeling and unique Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Café Centre, THE place for a strong coffee and more.

Playa d’en Bossa you find Nassau Beach, a new fashionable place with lots of sun, beach, cocktails, very good food etc… a must. And Bora Bora just goes on and on and on…! Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock… Sa Caleta is a dream for bathing, as is Es Codolar behind the airport with the Macao Café on the rocks. It is situated on a pebble beach, but has crystal clear water. Cala Jondal also offers a clear sea, some good restaurants and a fantastic tranquillity. San Antonio is massive, but you have to know where to go. A must is the SunSeaBar, or the Golden Buddha round the corner, not to forget Kumharas (again), obligatory for the best sunsets, a place you cannot miss!!! The people from Kumharas will be doing the CAT project just next door again this summer, it’s all about Tibet, a subject that is more up-to-date than ever… and all the benefits go to public institutions there, guaranteed. Cala Moli is a secret tip, (one of those we will tell you, because our last resorts have to be kept secret … sorry), after San Antonio head south, follow the signs, it is worth the search! Cala Xarraca high up in the north is a must-see as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival… Aguas Blancas on the way to San Vicente is a perfect spot to take a dip, best water and relatively few people. Try the bar on the left end, true spirituality guaranteed! Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Sol d’en Serra, a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant, best to relax and chill… We must not forget s’Estanyol between Talamanca and Jesus, up the mountain and then down, a spot to disconnect and recharge your batteries…

SHOPPING? For sure, you are on holiday! To name them all is impossible, so we will make our selection: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie market, here everybody finds something really original. For leather you should go to Darío Bomé in San Miguel, for souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sport brands cheap in La Sirena, there are lots on the island. You should visit the old town of Ibiza, this is the real Ibiza, you just have to look around! Hippychic is another secret tip; you can find it in three places: c/Ses Figueres in Talamanca, Cala Vadella and the Dalt Villa in c/ Santa Cruz. In Buffalo on the Vara de Rey you can get fashionable things for a reasonable price. The price spiral in Ibiza is very widespread, there are no limits. Possibilities for extreme shopping are e.g. Heaven in Marina Botafoch, the NIC in Vara de Rey, or EGB in c/ Bartolome Rosello.

ENOUGH BREAKFAST? Then let’s go and get some sun. Every year we say the same, but since it keeps getting worse, please take good solar protection seriously! In Salinas my first choice will always be Sa Trinxa, best crowd, music and high quality food… and try the Sangria! Jockey Club and the adjacent Malibu are beautiful spots as well; both offer the best food and drinks combined with chilled music. In Es Cavallet, on the other side of Salinas, you can find the Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd. A dream! In

Hippychic, Talamanca Hunger… one of our basic needs, and here in Ibiza you should pay special attention to it, because the nights are very exhausting. Power food is available in various places. Cheap, good, fresh and fast? Comida San Juan in Ibiza Town. Fresh fish? Hotel La Marina in the port. > 06/08

Again Kumharas (…) in San An, the Golden Buddha and the Sun Sea Bar at the other end of San An, Benirras in San Miguel, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, Cala Gracio and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra, or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza. Go find it yourself!

Wok&Roll, Santa Gertrudis The Wok&Roll in Sta. Gertrudis is a hotspot for sushi! Want some real Indian food? Try the Ancient people on the Avenida España, best food for the best price, the Dahl is a must! If you want to meet a legend look for El Bigote next to Cala Bou, THE secret tip. Thai food is available at its best in the Bambuddha Grove on the road to San Juan or at the Banyan Palace on the San José – San An road. Last but NOT least try Casa Thai 2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio. Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak. Or Foodism in Sta. Gertrudis, you HAVE to try their solomillo (sirloin) or their delicious perca (perch), it is to die for! Bacchus is another hotspot, high quality food at reasonable prices in a beautiful surrounding. Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis. The s’Altra Banda, also in Sta. Gertrudis, offers the best fusion food. La Luna Nell’ Orto in San Miguel is a new venue in one of the most authentic restaurants of all times. It was where the first hippie market in Ibiza used to be held! Sapori Divini is an exceptional restaurant on km2 of the Es Canar road in Sta. Eulalia, they have some of the world’s best pastas and a lot more. Don’t miss it! La Sal on the road to Salinas is the perfect spot to take a break, get served great food on one of the terraces, while looking over the salt flats and watching the flamingos – a must! In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat as well. The Es Tanco in San Rafael serves the best ‘Entraña’ (Argentinean cut of meat) on the island. If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes to their very own chicken to the Hierbas. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats. Sta. Eulalia is home to Es Rickshaw, which also does fusion food at a good price! The Maritim Café is known for its tapas and good wine selection. Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, L’Elephant in San Rafael, Las dos Lunas on the Ibiza – San An road or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout. You prefer fast food? The Huehner Karl in Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa opposite the former Kiss. Best Burger? Discoburger on calle Bartolome Rosello/Ibiza. Best Sunset?

L’Elephant, San Rafael 8

06/08

PARTY? SOMETHING MISSING? Oh yeah, it is what most of you come for: PARTY! The biggest change will be the new regulation on the opening and closing hours, from now on all clubs can open from 16.30h in the afternoon and have to stop the music at 06.00h in the morning. That means there will be no official after hours any more... You can read more about this new regulation in our interview about the recently formed Consell de Música in this issue. But anyway - Partying here is amongst the best worldwide... More than 400 bars, 7 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. Live music will also be a big factor this year, a fact we like very much! For the perfect warm-up visit the Mambo Bar in Ibiza’s port or the Reunion Bar by Ulises Braun next to the Rock Bar. The Boogie Bar Ibiza in Sa Penya, plaça Drassaneta, Ibiza, this is THE new spot for hip hop, soul & funk. Further up the mile you find Bar Savoy, after you go to my beloved Lo Cura by Düsi and Anita, joined by We Love resident David Phillips and the legendary Juan, finest beats and the best mojitos in town. A perfect balance between clubbing culture and top of the local scene, this place is a must-go! Next Step is

LoCura, Ibiza Grial, endless years in a row winner in the winter, and this summer we can expect a lot more, they will maintain a fine schedule of bookings all through the season. Grial rules! Another strike is the reopened Blu (former Blue Rose) in Figueretas. Fine nights with Cocoon presenting Microclub, Monza presenting Mustang, Sense will also host some special dates and a lot more! Also new in Figueretas is the club Somni on the Paseo Marítimo, various parties in a stylish surrounding. In Sta. Eulalia you should go to Guarana, Sundays live music, the other days you can enjoy some of the finest house music. Oxy on the road from Sta. Eulalia to San Carlos is the underground hotspot in the north, DJ Roman & Friends invite you to their special sessions. Aura on the way to San Juan caters to the English crowd, they will hold some special DDD events during the summer, watch out for posters! Bambuddha on the same road will prepare some surprises as well. In San An Bar M will be home to the Manumission crowd, offering some mind-blowing rock sessions you cannot miss! Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like every year. Our beloved Underground on the Ibz – San An road is another of our living rooms, best beats by Juanito, Justin Fields and guests. Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden; here you meet them all in the perfect surroundings. >

Privilege, San Rafael LET’S GO TO THE CLUBS! Nowhere else in Europe will you find such a high concentration of big clubs. Let’s start with Space, no doubt the club with the biggest changes due to the new regulation on opening hours. Space hosts great nights like the La Troya on Wednesdays, La Comunidad on Fridays and the longest party, We Love Space on Sundays. On Thursdays they will host their very own party called Be Space! Amnesia keeps rockin, Mondays is home to Cocoon, this year they play ‘Disco Invaders’, and you can be sure they will truly invade... We are family! Cream on Thursdays and People from Ibiza on Saturdays are classics as well, and on Fridays Manumission will host the whole club including the newly rebuilt terrace. Privilege goes bigger and bigger, first newcomer there is the Supermartxé night, Monza goes in for their fourth season, the second in Privilege, and be sure they will be improving, if this is possible. Legendary! Mondays belong to Tiesto, the number one DJ in the world comes to the biggest club in the world... Be prepared... Something else that is new is Imagine presented by la Comunidad on Saturdays. Big, bigger, Privilege! Pacha keeps their all-time faves, Roger Sanchez’s Release Yourself on Mondays, Defected on Tuesdays, Erick Morillo’s Subliminal on Wednesdays and the F... Me I’m famous on Thursdays are 100% party! Pete Tong changed from Pacha to Eden, let’s see if this change is for the better, we wish him all the best! Divino goes once again for classics like Salvacion on Thursdays, Yxaiio is a new party combined with an energy drink flavoured with pheromones on Wednesdays, etc. DC10 is heading towards eternity, even if they are not allowed to open before 16.30h - this year it is not just the Monday’s monster Circo Loco, Fridays will be Pandemonium with Tanja Vulcano & Company. Don’t miss it! A new spot is the Discotheque Martina in Playa d’en Bossa, next to Hotel Garbi. They host different nights, e.g. Sexy Sugar, Record machine or Beach Emergency. We from dub wish them good luck! Let’s mention San An’s clubs as well, they are Es Paradis with their legendary fiesta del Agua, and Eden with Pete Tong’s Wonderland and more, both mostly hosting the English crowd.

Circo Loco @ DC-10, Las Salinas 10

06/08

You see, there is more than you can take, so choose well where to go, holidays are short, and in Ibiza even shorter, as there is so much on offer you cannot do it all. Or can you? Time to go to bed? Cheap and good is the Casa Huespedes in Ibiza, Vara de Rey, a secret spot is Pepitas in Salinas, if you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to Es Vivé, they host DJs, VIPs and some real stars - they even have their own little club! Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot for 24h partying… Another tip is the Hotel Punic on the way to Sa Caleta, a place for friends... Atzaro or Can Curreu are a dream for Agro tourism, you will find more places in the countless Guides. You can find numbers of all the aforementioned places in the back in our yellow pages! We will for sure forget a lot, if you think you should definitely be included in our guide write to our office at: office@dubibiza.com, we are open to everyone. We from dub will present some interesting events this summer, more about that later… So go on, have the holiday of your life, but please remember the 3 ds, Don’t Drug and Drive, it is your responsibility!

BIENVENIDOS DE NUEVO A NUESTRA ISLA Y NUESTRA PEQUEÑA GUÍA SOBRE “DÓNDE IR, QUÉ HACER Y CUÁNDO”. Gracias a un mes de mayo pasado por agua la isla está tan bonita como debe, y los serios problemas de restricciones de agua se han prácticamente resuelto… ¡así que puedes disfrutar de Ibiza a tope! Como todos los años hacemos nuestra guía dependiendo de la hora del día, así que comencemos por orden cronológico: Si quieres desayunar en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, seguimos recomendando el Croissant Show. Desde las 7:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería… el Sunset Café se ha convertido en el Sunset Deli Café, no sólo puedes relajarte con un café, aperitivo, cerveza o lo que sea, también puedes elegir entre una gran variedad de productos gourmet para llevar o disfrutar en la renovada y ampliada terraza. Somos parte de la familia… En la parte de atrás, mirando la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno sino un verdadero encuentro espiritual! Si quieres un desayuno barato y que te llene (alto en calorías) puedes ir al Buenissimo en Vara de Rey, ¡siempre lleno e igual de bueno! ¿Estas fuera de la ciudad de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Croissant Show o el Bon Lloc. Cana Negreta en la carretera de Sta. Eulalia te propone el Bar Toni, ¡un café por 1 euro! En Sta. Eulalia de nuevo deberías visitar el Croissant Show, o el Café Marítimo en el Puerto Deportivo. San Carlos te ofrece el Bar Anita, EL punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas, etc.… San Juan es igual de original, allí el lugar se llama Vista Alegre. En San Lorenzo deberías probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡un café por 85 céntimos! En Sta. Gertrudis, que sigue

06/08

siendo mi favorito, desde las 8h00 puedes tomar un desayuno salado en el renovado Can Partit o prueba el nuevo The Musset (antes Otto Capuchino), están de vuelta los desayunos, panes y menús a mediodía. Si vas a San Antonio por equivocación o reservaste un hotel ahí deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas en el lado oeste, están abiertos todo el día… con desayunos al lado de la piscina, ambiente balneario y puro espíritu ibicenco. En San Rafael deberías probar el Café Centre, es EL lugar para un café cargadito y más. ¿BASTANTE DESAYUNO? Pues vamos a tomar el sol. Cada año os decimos lo mismo pero es que cada año empeora la situación así que tomaros en serio lo de protegeros bien del sol. En Salinas mi primera elección siempre será Sa Trinxa, la mejor gente, música y comida de lujo (de gran calidad)… ¡y tienes que probar la sangría! El Jockey Club y el Malibu al lado también son lugares muy bonitos, la mejor comida y bebida acompañada de música de ambiente. En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras el Chiringuito Es Cavallet o bajando más por la playa el Chiringuay, este último es donde se junta la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa se encuentra el Nassau Beach, un sitio nuevo con mucho sol, playa, cócteles, comida muy buena, etc., visita obligada. ¡Y el Bora Bora sigue y sigue y sigue…! Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética… Sa Caleta es un sueño para bañarse, al igual que Es Codolar, detrás del aeropuerto, con el Macao Café “on the rocks”. Está situado en una playa de piedras, pero el agua es cristalina. Cala Jondal también ofrece aguas claras, varios buenos restaurantes y una tranquilidad fantástica. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien donde ir. Un sitio que no te debes perder es el SunSea Bar, o el Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas (de nuevo), obligatorio para las mejores puestas de sol, ¡¡un lugar que no te puedes perder!! Los de Kumharas vuelven a hacer lo del proyecto CAT este verano, es todo sobre Tibet, que es más actual que nunca, y los beneficios irán a instituciones publicas de Tibet, garantizado. Cala Moli es un consejo secreto (uno de esos secretos que se dicen, ya que otros, sintiéndolo mucho, nos los reservamos como último recurso…). Después de San Antonio, en dirección norte, sigue las indicaciones, ¡merece el trabajo que cuesta buscarlo! Cala Xarraca en la punta norte es otro sitio que deberías visitar, o Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores… Aguas Blancas, de camino a San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, la mejor agua y relativamente poca gente. Prueba el chiringuito a la izquierda, espiritualidad total garantizada. Entre Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, de aquí sigue las indicaciones a Sol d’en Serra, el restaurante perfecto escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse… No nos olvidemos de s’Estanyol, entre Talamanca y Jesús, un lugar para

Kumhara, Port des Torrent 12

06/08

desconectar y recargar las pilas… ¿Vamos de compras? Claro que sí, ¡estás de vacaciones! Nombrar todos los sitios es imposible así que haremos nuestra selección: Justo antes de San Carlos te encuentras con Las Dalias que es donde está el único mercado hippy, ahí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Darío Bomé en San Miguel, para souvenirs y moda a Histericcompliments en Vara del Rey. Encuentras todas las marcas deportivas a buen precio en la Sirena, hay muchas en la isla. Deberíais visitar el Alt Villa de Ibiza, esa es la verdadera Ibiza, ¡sólo tienes que mirar a tu alrededor! Hippychic, es otro consejo secreto; hay tres en la isla que se encuentran en c/Ses Figueres en Talamanca, Cala Vadella y en el Dalt Villa en la c/ Santa Cruz. En Buffalo en Vara de Rey puedes comprar artículos de moda por un precio razonable. La espiral de precios en Ibiza está muy extendida, no hay límites, ejemplos de las posibilidades de compras extremas son: Heaven en Marina Botafoch, el NIC en Vara del Rey, o EGB en la c/ Bartolomé Rossello. EL HAMBRE… una de nuestras necesidades básicas, y aquí en Ibiza hay que prestarle especial atención ya que las noches son agotadoras. Encuentras comida para recuperarte en varios sitios. ¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comidas San Juan en Ibiza ciudad. ¿Pescado fresco? Hotel La Marina en el puerto. ¡El Wok&Roll en Sta. Gertrudis es “el”

La Luna Nell’ Orto, San Miguel sitio para comer sushi! ¿quieres comida india de verdad? Prueba el Ancient People en la Avenida de España, la mejor comida por el mejor precio, ¡tienes que probar el dhal (lentejas indias)! Si quieres conocer a una leyenda busca El Bigote al lado de Cala Bou, EL consejo secreto. Lo mejor de la comida tailandesa lo encuentras en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, o en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio y, por último, pero no menos importante prueba el Casa Thai 2 en la Avda. Isidoro Macabich/San Antonio. ¿Carne? Es Canto en Sta. Gertrudis tiene los mejores filetes. O Foodism en Sta. Gertrudis, tienes que probar el solomillo, tambien la perca es deliciosa. Bacchus es otra recomendación, comida de alta calidad a precios razonables en un entorno precioso. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis. S’Altra Banda, también en Sta. Gertrudis, ofrece la mejor comida de fusión. La Luna Nell’ Orto en San Miguel es un negocio nuevo en uno de los restaurantes más auténticos de la isla. ¡Era antes donde se celebraba el primer mercado Hippy de Ibiza! Sapori Divini es un restaurante excepcional que se encuentra en el km 2 de la carretera de Es Canar en Sta. Eulalia, tienen de las mejores pastas del mundo y mucho más. La Sal en la carretera a Salinas es el lugar perfecto para hacer una pausa, puedes tomar una comida fantástica en una de las terrazas, con vistas a las salinas y los flamencos - ¡no te lo pierdas! También encuentras carne fantástica en el Km5 en la carretera a San

06/08

José. El Es Tanco en San Rafael te sirve la mejor “entraña” (corte de carne argentina) de la isla. Si quieres comer pollo DE VERDAD tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado pollo así antes, todo casero, desde las patatas hasta las Hierbas pasando por su propio pollo. En San Antonio tenemos que volver a mencionar Kumharas una y otra vez; la mejor comida fusión condimentada con buena música. En Sta. Eulalia se encuentra Es Rickshaw, comida fusión también a un precio razonable. El Mesón de Asturias al lado de Guarana es increíble, ¡las mejores tapas y mucho más al mejor precio! El Maritim Café también es conocido por sus tapas y buena selección de vinos. ¿Caro pero que merece la pena? Sa Capella en San Antonio, L’Elephant en San Rafael, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur en la rotonda de Sta. Gertrudis. ¿Prefieres comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana. También en Sta. Eulalia Mister Kebab o Albertos Doener en Playa d’en Bossa detrás del antiguo Kiss. ¿La mejor hamburguesa? Discoburger en la c/ Bartolomé Rossello/Ibiza. ¿La mejor puesta de sol? De nuevo Kumharas(…) en San Antonio, el Golden Buddha y el SunSeaBar en la otra punta de San Antonio, Benirras en San Miguel, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Cala Gracio y, en unos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra, o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¡Sal a encontrarla tu mismo!

Mambo, Ibiza ¿FALTA ALGO? Pues claro que sí, lo que la mayoría de vosotros viene buscando: ¡FIESTA! El cambio más grande es la nueva normativa sobre los horarios: a partir de ahora las discotecas pueden abrir sus puertas a las 16.30h y la música se tiene que parar a las 6.00h. Lo que quiere decir que oficialmente no habrá más afters… Puedes leer más sobre esta normativa en nuestra entrevista sobre el recientemente formado Consell de Música. Pero sigamos - las fiestas aquí son de las mejores del mundo… Más de 400 bares, 7 discotecas grandes y unas 5 a 10 pequeñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Este año un factor importante va a ser la música en directo, ¡algo que a nosotros nos gusta mucho! Para un perfecto comienzo de la noche visita el Mambo Bar en el puerto de Ibiza, o el Reunion al lado del Rock Bar de Ulises Braun. El Boggie Bar Ibiza es nuevo y es EL lugar para escuchar hip hop, soul y funk. También en primera línea algo más adelante encuentras el Bar Savoy, después vas a mi amado Lo Cura, de Düsi y Anita, a quienes se ha unido el residente en We Love Dave Phillips y el mítico Juan, con los mejores beats y los mejores mojitos. Aquí encuentras el equilibrio perfecto entre la cultura club y lo mejor de la escena local, ¡no te lo pierdas! El siguiente paso es el Grial, por muchos años seguidos el ganador en invierno, y este verano podemos esperar mucho más, van a mantener una programación excelente durante toda la temporada. ¡Viva Grial! Otro éxito es la reapertura de Blu (antes el Blue Rose) en Figueretas. Habrá buenas noches con Cocoon presentando Microclub, Monza presentando Mustang, Sense tambien hará algunas fiestas ¡y 14

mucho más! Tambien nuevo en Figueretas es el club Somni en el Paseo Marítimo, presentan varias fiestas en un entorno con estilo. En Sta. Eulalia tienes que ir al Guarana, los domingos hay música en directo, los otros días podéis disfrutar de lo mejorcito del house. Oxy en la carretera de Sta. Eulalia a San Carlos es el local underground donde DJ Roman y sus amigos te invitan a sus sesiones especiales. De camino a San Juan tienes Aura, con su clientela mayormente inglesa, este verano van a celebrar algunos eventos de DDD, ¡estad atentos a los posters! El Bambuddha en la misma carretera también nos prepara algunas sorpresas. En San Antonio el Bar M acogerá a la gente de Manumisión, ofreciendo sesiones de rock para flipar, ¡no te lo puedes perder! ¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece sus buenas fiestas de siempre. Nuestro amado Underground en la carretera Ibiza – San Antonio es otra de nuestros hogares, los mejores beats por Juanito, Justin Fields e invitados. El Km5 en la carretera de San José decididamente tiene el jardín más bonito, aquí te encuentras con todos en el entorno perfecto. ¡VAMOS YA A LAS DISCOTECAS! No hay otro sitio de Europa con una concentración tan grande de macro-discotecas. Empecemos con Space, sin duda la discoteca con los mayores cambios debido a la nueva normativa de horarios. Space te ofrece noches fantásticas como La Troya los miércoles, La Comunidad los viernes y la fiesta más larga, WeLoveSpace los domingos. Los jueves van a presentar su propia fiesta llamada Be Space. Amnesia sigue con marcha, los lunes son de Cocoon, este año juegan a los “Disco Invaders”, y puedes estar seguro que van a invadir de verdad… ¡“We are family”!. Cream los jueves y People from Ibiza los sábados son otros clásicos, y los viernes Manumission será el anfitrión de toda la discoteca incluyendo la terraza renovada. Privilege sigue creciendo, la novedad es la noche Supermartxé, Monza entra en su cuarta temporada, su segunda en Privilege, y puedes estar seguro de que seguirán mejorando, si eso es posible. ¡Legendarios! Los lunes son de Tiesto, el DJ número uno en el mundo viene a la discoteca más grande del mundo… preparaos… Lo que tambien es nuevo es Imagine, la fiesta que presenta la Comunidad los sábados. ¡Grande, enorme, Privilege! Pacha mantiene los favoritos de siempre, Release Yourself de Roger Sánchez los lunes, Defected los martes, Subliminal de Eric Morillo los miércoles y F... Me I’m famous los jueves, ¡fiesta al 100%! Pete Tong se ha cambiado de Pacha al Edén, veamos si este cambio será para bien, ¡le deseamos lo mejor! El Divino vuelve a apostar por clásicos como Salvación los jueves, Yxaiio es la nueva fiesta de los miércoles que esta combinada con una bebida energética que lleva feromonas, etc. DC10 va camino de la eternidad aunque no les dejen abrir antes de las 16.30h - este año no cuentan sólo con el monstruo de los lunes, Circo Loco, los viernes Tanja Vulcano y compañía nos traen Pandemonium. ¡No te lo pierdas! Un sitio nuevo es la discoteca Martina en Playa d’en

Home of La Troya @ Space, Playa d’en Bossa

06/08

POEM TEXT: LORENZO YAÑEZ CERDA

Ibiza Rocks @ Bar M, San Antonio Bossa al lado del hotel Garbi. Aquí se van a celebrar varias noches como por ej. Sexy Sugar, Record machine o Beach Emergency. Desde dub les deseamos buena suerte. También hay que mencionar las discotecas de San Antonio, son Es Paradis, con su legendaria Fiesta del Agua, y Eden, presentando la fiesta de Pete Tong, Wonderland y más, ambas de clientela mayormente inglesa. Como verás hay mucho donde elegir así que escoge bien dónde ir ya que las vacaciones son cortas, y en Ibiza aún más, porque hay tanto en oferta que no puedes hacerlo todo, ¿o sí? ¿Hora de irse a la cama? Bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, un lugar secreto es Pepitas en Salinas, si quieres estar de fiesta incluso en el hotel reserva en los Jet Hotels en Playa d’en Bossa o en Es Vive, ahí te encontrarás con DJs, VIPs y alguna estrella de verdad. ¡Incluso tienen una pequeña discoteca! El Hotel Pachá es, como indica su nombre, otro sitio para estar de fiesta las 24 horas del día… Otro consejo es el Hotel Punic de camino a Sa Caleta, un sitio para los amigos…

Hotel Es Vivé, Figueretas Para el agroturismo Atzaro o Can Curreu son un sueño. Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Encontrareis los números de todos los sitios mencionados en nuestras páginas amarillas al final, seguramente nos hemos olvidado a muchos. Si crees que deberías estar incluido en nuestra guía escríbenos a office@dubibiza.com, estamos abiertos a todos. Los de dub vamos a presentar algún evento interesante este verano, ya os iremos contando más adelante... Así que, adelante, disfrutad como nunca de las vacaciones, pero por favor no os olvidéis, ¡si te drogas no conduzcas, es tú responsabilidad!

A la orilla del camino, ella surgía gigante. Sus brazos deformes y largos, no buscan calor de amantes. Con escamas verdes muchas, Cada una, una caricia. Su alma es alegría sabia, aunque no le veas sonrisa. Los que de a pie la contemplan, los mismos que anhelan todos. Esas lágrimas sabrosas, que cuelgan de su ceguera. Ella sabía de mi, y seguro que de todos, con sus modales sin modo, y su verde sombrío gris. Sin cuentas en su recuerdo, mas que el aire que la mece, y el tierno que la enternece... y los oxidados cercos llegan a morir a ella, como devolviéndole sus atuendos ya pesados de vivir y de comer bajo sus alas coquetas, que me cubren como nadie. Amorfa según ya sabes, perfecta según lo sé. Madre de los que un día, enterraron a sus seres, cumpliendo con sus deberes, la más sutil sinfonía... a ver si en alguna otra vida, sigas siendo voz de sabio... Y en lugar de danza verde, seas de mujer’’’, piel y labios.

06/08

BEACH OPEN 2008 SEEN AT SA TRINXA / BORA BORA BY PHRANK

06/08

MINISTRY OF SOUND INTERVIEW WITH JOSEFA MARÍ RIBAS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK/PR

WE ARE HERE WITH THE CONSELLERA DE TURISMO (TOURISM COUNCILLOR), JOSEFA MARÍ RIBAS AND WANTED TO KNOW WHAT THE CREATION OF A MUSIC COUNCIL MEANS AND WHAT FUNCTION IT WILL HAVE. WHY HAS A MUSIC COUNCIL BEEN CREATED IN IBIZA? The Consell de Música is part of a strategy, or should I say various. Firstly to create Councils for music and other things because we believe that the subjects that affect us all should be debated and a forum is necessary, where everybody can express their opinion and find out what’s going on, and music is a subject that is very special here in Ibiza. We think that anybody, be it a Producer, Musician, DJ or somebody who plays the lute, should be able to access a forum where music is talked about and where the strategies of what can and what cannot be done with music in Ibiza is discussed. And this is why a Council for music has been created. WHAT ARE THE DUTIES OF THIS COUNCIL? The Council is a forum where we are all represented, the local government, private individuals and companies, everyone who thinks that they have something to say about music. Through this Council specific groups will be then made to deal with specific subjects. What is clear is that a Club known worldwide will not have the same interests and concerns as a pianist in a conservatory. It is all music and everything has to fit, and we of course have to differentiate between different aspects, while keeping in contact with the administrations that we have. There is the Consell (de Ibiza), the district councils and all the government offices that have anything to say about music. Which is why, apart from it being a forum, it is a direct link on a specific subject between the interested parties and the local authorities.

IS IT THE ONLY MUSIC COUNCIL THAT EXISTS IN EUROPE? OR EVEN WORLDWIDE? To tell you the truth I don’t know, we haven’t heard of there being anything similar, I believe that everywhere in the world you need to find the solution to the problems that arise, and we have found out that what is missing here is the public’s participation, from which point we have proceeded to create a platform so people can feel involved in a subject and can participate in the politics that will take place on this subject. These Councils are the methods of participation that we have searched for and which we are committing to with the private sector and all the interested parties. I don’t know if a Consell de Música exists anywhere else but I am sure there are some forums in other places. Here music affects us and is one of our resources. Perhaps in the Rioja region there would be a Wine Council. DO YOU KNOW APPROXIMATELY HOW MANY MUSICIANS THERE ARE ON THE ISLAND? That is rather difficult to know. There are people that are predisposed to participate and there are other people who are sceptical or don’t feel so involved. Of course there are many types

of music, many expressions and many agents involved in this concept. I wouldn’t dare say a number; we also know that Ibiza is a ‘passing through’ place, a place where many people come in and out, which is why it is so difficult. DOES THE CONSELL DE MÚSICA DECIDE ON THE OPENING AND CLOSING HOURS OF THE CLUBS? No, it doesn’t. The whole matter is very complex, as has already been noted, and the opening and closing hours are regulated by municipal regulations. In Ibiza you have five different municipalities, five different regulations and five different concepts of what should be night or day in each municipality, so the Consell has, apart from the Music Council, also created a Council of Mayors, as this is only an administrative matter. >

06/08

MINISTRY OF SOUND INTERVIEW WITH JOSEFA MARÍ RIBAS

This matter was however brought to the Music Council because we wanted there to be a consensus. Something that the Clubs agree with is that there should be consensus, which means that the regulations of each of the five municipalities should be as similar as possible so that there are no differences for a club starting up or already working in Santa Eulalia, San Jose or Ibiza. This isn’t so easy, of course, but an important agreement has been reached, to limit the opening hours but with the agreement of the Clubs, so that they don’t see this as damaging but rather work towards this really being observed. Rationalizing this is important and would have many associated collateral effects. SINCE WE’RE ON COLLATERAL EFFECTS, DO YOU BELIEVE THAT CLOSING THE CLUBS AT 6 WILL MEAN THE END OF AFTER-HOURS? It will mean the end of legal after-hours... We can only act up to a certain point, on top of that, so it is totally clear, opening hours are not up to the Consell. We can propose, we can encourage and support but we cannot make the decision. Clearly there has been a segment of tourism that during the past years has been selling a party, clubbing and music tourism lasting 24 hours, or 48 or 72... – or as many hours you want to put. With this aspect we have seen that, as always, when you try to limit what is legal they look for an escape route towards what is not contemplated or regulated, where permission is neither looked for nor needed. Private parties will not end in one day. We are sure that this will depend on the establishments, on the level of collaboration with the DJs and the production companies who are the ones organizing these parties. This is a matter that concerns all of us and the first to be involved are the legal establishments that have to adjust to a regulation and they have the potential to empower, abolish or try and reduce this offer which isn’t controlled and therefore isn’t legal. DOES IBIZA WANT TO GET RID OF ITS ‘PARTY ISLAND’ FAME? No. This wants to be changed, to be redirected. I think that for somebody who wants to go on holiday and find tranquillity and 22

also party this is a very important lure that complements all the other aspects. What we are trying to do is reduce it, which is why we are working on the adverse collateral effects. What does this mean? That this fame doesn’t stop people from knowing that you can come to Ibiza, enjoy the tranquillity and not see a Club in three months. We want to give a complete image of Ibiza, we want to show other things that sometimes remain hidden due to the notoriety of one segment of tourism. There are many people that know Ibiza for its parties, but don’t know we have some excellent restaurants, it is one of the few places that you can go to the beach and eat luxury food in a ‘chiringuito’ right in front of the sea, while listening to great ambient music. Many people don’t know that we are a world heritage site, that we have some wonderful mountains to cover on a bike, that we have some charming villages you can get lost in and spend the afternoon reading a book and see almost nobody. That we have houses in the countryside, with their marvellous shapes and history. We have sunsets that aren’t only famous because of Café del Mar, you can watch them from half the island, since half the island is facing west. We have many more attractions that have nothing to do with partying. We have to recognize that it is thanks to the parties that our island is world renowned. And we don’t want to stop this, we just want to redirect it so that the pernicious effect can be minimised as much as possible and also make sure this doesn’t hide other virtues of the island. This can then attract a different type of tourism, that enjoys partying, but is more of the family kind or other types of tourism. DO YOU SOMETIMES GO OUT TO LISTEN TO THE DJS IN THE CLUBS? I have been a client at the discotheques for many years. I liked a certain style of music which cannot be found in the Clubs nowadays. I truly believe that the Clubs in Ibiza have made history and still do because they were and are the best in the world. In the style of each era, from what you say you have been here over many years and you knew Paradis as it was before, Ku, Amnesia without a roof, etc. I have lived and enjoyed this for

many years, and know that I’m at a different stage in my life, it’s not what I enjoy the most right now, but I have nothing against it and it is also why the Clubs here are still number one in the world. HOW DO YOU SEE IBIZA IN 5 YEARS? In five years we will have improved, I think Ibiza will have taken some important steps towards improving the tourist areas, towards making the coexistence of tourists and locals easier. I believe steps will have been taken towards improving the infrastructures, of both the airport and the ports, I don’t mean that the improvements will be finished since five years allows time for some things but not for everything. And I think that important steps will have been taken in working at things together, and trying to link private interests with the general interests of the island as a tourist destination and as a cosmopolitan society which would be heading in the right direction. Today we have a congress about the climatic changes which are happening worldwide. We have to take the necessary measures in the right direction here so that everything is

more sustainable so as to really reconsider the growth we’ve experienced and direct it, channel it towards a more sustainable future that allows us to maintain and improve our quality of life. I think this is one of the distinctive marks of the people living on this island IF YOU WERE THE ‘QUEEN OF IBIZA’, WHAT WOULD YOU CHANGE? I don’t consider myself the Queen of Ibiza, however I do believe I’m in a position where I would like to move something. What is clear is that not a king but rather a magic wand would be needed to change things. If you are only the Queen of Ibiza and have no wand you can only aspire to change the concept of everyone doing their own thing and not being affected by what happens in the rest of the island. I would like to involve everyone so that we really make of this island what we want it to be, and so that we all work together towards this, for I am convinced that it is not a King or a Queen but rather society as a whole who can achieve this objective.

ESTAMOS SENTADOS CON LA CONSELLERA DE TURISMO DE IBIZA, JOSEFA MARÍ RIBAS, Y QUEREMOS SABER LO QUE SIGNIFICA LA CREACIÓN DE UN CONSELL DE MÚSICA Y SUS FUNCIONES. ¿POR QUÉ SE HA CREADO UN CONSELL DE MÚSICA EN IBIZA? El Consell de Música entra dentro de toda una estrategia, o mejor dicho de varias. Primero, de crear Consells de música y otros temas porque pensamos que las cuestiones que nos afectan a todos tienen que debatirse, tienen que tener un foro donde todos puedan expresar sus opiniones y puedan enterarse de lo que esta pasando, y la música es un tema muy especial aquí en Ibiza, y entendemos que tanto productores, como músicos, como DJs o gente que toca la bandurria, cualquier persona, tiene que poder acceder a un foro donde se hable de música y donde se hable de las estrategias, de lo que se puede hacer y lo que no se puede hacer con la música en Ibiza. Y por eso se ha creado un Consell de la música. ¿CUÁL ES LA FUNCIÓN DE ESTE CONSELL? El Consell trata de ser un foro donde estemos todos, administraciones particulares, empresas, todos los que piensan tener algo que decir con la música. A través de este Consell se crean grupos específicos para tratar temas específicos. Está claro que no son los mismos intereses o problemáticas que puede tener una discoteca a nivel mundial o un pianista que esta en el conservatorio. Todo es música y todo tiene que tener cabida, y por supuesto hay que diferenciar entre distintos aspectos, y todo ello en contacto directo con las administraciones que tenemos. Está el Consell (de Ibiza), y también los ayuntamientos y todas las administraciones que tengan algo que decir en el tema de la música. Por eso el Consell supone, aparte de un foro, tambien un hilo directo entre los interesados y las administraciones para un tema concreto.

¿ES EL ÚNICO CONSELL DE MÚSICA QUE EXISTE EN ESPAÑA? ¿O EN EL MUNDO? Pues la verdad es que no lo sé, no nos hemos enterado de si hay algo igual. Yo creo que en cada lugar del mundo se tiene que encontrar una solución para las problemáticas que se crean, y nosotros nos hemos dado cuenta de que aquí hace falta la participación de la gente, y a partir de ahí nos hemos hecho cargo de crear una plataforma para que la gente se sienta involucrada en el tema y participe en las políticas que se lleven a cabo en este ámbito. Los Consells son las formas de participación que nosotros hemos buscado y por los que estamos apostando con el sector privado y con todos los interesados. No sé si esto existe en otros lugares; seguro que algunos foros existen en muchos sitios. Aquí la música es lo que nos afecta y es uno de nuestros recursos. A lo mejor en La Rioja sería un Consell del Vino. ¿USTED SABE CUANTOS MÚSICOS HAY EN LA ISLA, MÁS O MENOS? Eso es bastante difícil de averiguar. Hay gente que en un principio está predispuesta a participar y hay gente que no se siente tan involucrada o a lo mejor es escéptica. Porque claro, tenemos muchos tipos de música, muchas expresiones y muchos agentes involucrados en este concepto. Yo no me atrevería decir un número, porque también sabemos que Ibiza es un lugar de paso, donde entra y sale mucha gente, por eso es muy difícil. ¿ES EL CONSELL DE MÚSICA EL QUE DECIDE SOBRE LOS HORARIOS DE LOS CLUBS? No, no es el Consell de Música. El tema de los horarios es un tema muy complejo, como ya se ha visto, y es un tema que viene regulado por ordenanzas municipales. > 06/08

> 23

En Ibiza hay cinco municipios diferentes con cinco ordenanzas diferentes, con cinco conceptos diferentes de lo que tiene que ser la noche o el día en cada uno de los municipios, y desde el Consell, aparte del Consell de Música, se ha hecho un Consejo de Alcaldes, porque ese es un tema meramente administrativo. Pero que en un momento dado se llevó al Consell de Música porque se quería que fuera un tema consensuado. La idea con la que tambien los Clubs están de acuerdo es que haya una consenso, lo que supone que la reglamentación en cada municipio sea lo más parecida posible para que no haya diferencias para un club que intenta establecerse o esta trabajando en Santa Eulalia o en San José, o que esta trabajando en Ibiza. Claro está que esto no es tan fácil, pero se ha llegado a un acuerdo bastante importante para de alguna manera limitar los horarios, pero en consenso con los Clubs para que estos no lo vean como un perjuicio sino que miren por que realmente esto se respete y se pueda racionalizar esta cuestión, que es muy importante y que para nosotros tiene muchos efectos colaterales asociados. HABLANDO DE EFECTOS COLATERALES ¿USTED CREE QUE LA MEDIDA DE CERRAR LOS CLUBS A LAS 6 ACABARÁ CON LOS “AFTERS”? Acabara con los “afters” legales... Nosotros podemos actuar hasta cierto punto, y además en esto, para que quede claro, el Consell no tiene competencia en horarios. Nosotros podemos proponer, podemos impulsar y aconsejar, pero no podemos decidir nada. Está claro que en los últimos años ha habido un segmento del turismo que se ha dedicado a vender un turismo de juerga y marcha y música de 24 horas, o 48 o 72... – o las que quieras poner. Esta es una cuestión que hemos visto que, como siempre, en cuanto intentas limitar lo legal siempre se buscará una vía de escape hacia otras formas que no están contempladas ni reguladas, ni buscan o necesitan autorización. Las fiestas privadas no se van a acabar en un día. Nosotros tenemos muy claro que esto va a depender de los establecimientos, del grado de colaboración que haya con los DJs y con las productoras, que al final son quienes organizan estas fiestas. Es un tema que nos atañe a todos y en el que, de alguna manera, los primeros implicados son los establecimientos legales que se van a ajustar a una normativa y que tienen la posibilidad de potenciar o suprimir o intentar reducir esta otra oferta que no esta controlada y que por lo tanto es ilegal. ¿IBIZA QUIERE LIBERARSE DE LA FAMA DE SER ‘LA ISLA DE LA FIESTA’? No. Se quiere cambiar, se quiere reconducir. Yo creo que para alguien que quiere estar de vacaciones y encontrar tranquilidad y encontrar fiesta es un aliciente muy importante que complementa todos los demás aspectos. Lo que intentamos reducir y por lo que trabajamos es para evitar los efectos colaterales adversos. ¿Qué quiere decir esto? Que esta fama no impida que la gente sepa que puede venir a Ibiza, disfrutar de tranquilidad y no ver una discoteca en tres meses. Queremos dar la imagen completa de Ibiza, queremos enseñar otras cosas que muchas veces quedan escondidas por un efecto demasiado llamativo de un segmento del turismo. Hay mucha gente que conoce Ibiza por la fiesta, pero no sabe que aquí tenemos excelentes restaurantes, que es uno de los pocos sitios donde se puede ir a la playa y comer en un chiringuito una comida de lujo estando frente al mar, con buena música de ambiente. Hay mucha gente que no sabe que Ibiza es Patrimonio de la Humanidad, que tenemos unas montañas maravillosas para 24

06/08

recorrer en bicicleta, que tenemos unos pueblos encantadores donde uno se puede perder y pasar una tarde leyendo un libro sin ver prácticamente a nadie. Que tenemos unas casas payesas que son maravillosas por sus formas, su historia. Tenemos unas puestas de sol que no son sólo famosas por el Café del Mar, puedes contemplarlas desde media isla, porque la mitad da a poniente. Tenemos muchos más encantos que no son fiesta. A la fiesta le agradecemos el conocimiento a nivel mundial que se tiene de nuestra isla y esto lo tenemos que reconocer. Y no queremos terminar con esto, queremos reconducirlo para que se puedan reducir al máximo los efectos perniciosos y a la vez que esto no oculte otras virtudes que tiene la isla y que pueden atraer a otro tipo de gente, a la que, le va bien la fiesta, pero que es más de tipo familiar o es otro tipo de turismo. ¿USTED SALE A VECES POR LA NOCHE A VER LOS DJS EN LOS CLUBS? Yo realmente he sido cliente de discotecas durante muchos años. A mí me ha gustado un tipo de música, que ahora no se puede encontrar en las discotecas que tenemos actualmente. Yo creo realmente que los Clubs que tenemos en Ibiza han marcado historia y marcan historia porque eran y son de los mejores del mundo. En cada momento en su estilo, porque, como me dijiste que llevas aquí mucho tiempo, tú has debido conocer el Paradis de antes, el Ku, el Amnesia sin techo, etc. Yo he vivido y disfrutado eso durante muchos años, y ahora estoy en otra etapa de mi vida, no es lo que más disfruto en este momento, pero no tengo nada en contra y además es lo que las hace seguir siendo el numero uno en el mundo. ¿CÓMO VE USTED IBIZA EN 5 AÑOS? En cinco años estaremos mejor que ahora, creo que Ibiza habrá dado unos pasos importantes en mejorar los espacios turísticos, mejorar la convivencia entre el turismo y la población residente. Creo que habrá dado pasos en mejorar las infraestructuras, tanto del aeropuerto como de los puertos. No quiero decir que se haya terminado porque cinco años dan para algo pero no para todo. Y creo que se habrán dado pasos importantes en ir todos juntos, en intentar combinar los intereses privados con los intereses generales de la isla como destino turístico y como sociedad cosmopolita que es, para avanzar en la dirección correcta. Hoy mismo tenemos un congreso sobre el cambio climático que se está produciendo a nivel mundial. Aquí especialmente tenemos que tomar medidas en buena dirección para que todo sea más sostenible, para realmente replantearnos el crecimiento que hemos experimentado y dirigirlo, encauzarlo hacia un futuro más sostenible y que nos permita mantener y mejorar la calidad de vida. Creo que éste es uno de los distintivos de la gente que vive en esta isla. ¿SI USTED FUESE ‘REINA DE IBIZA’, QUE CAMBIARIA? No me considero reina de Ibiza, pero creo que estoy en un sitio donde me gustaría poder mover algo. Está claro que no es una reina sino una varita mágica lo que se necesitaría para cambiar las cosas. Si ‘sólo’ eres reina de Ibiza y no tienes la varita mágica, a lo que puedes aspirar es a cambiar un poco la idea de que cada uno va por su lado y no le afecta lo que pasa en el resto de la isla. Me gustaría implicar a toda la gente para que realmente hagamos de la isla lo que queremos que sea, y trabajemos todos juntos por ello, porque estoy convencida de que no es un rey o una reina sino la sociedad en su conjunto quien puede alcanzar este objetivo.

ON MY EXERCISE BOOKS ON MY DESK AND THE TREES ON SAND AND ON SNOW I WRITE YOUR NAME ON ALL PAGES READ ON ALL PAGES BLANK STONE, BLOOD, PAPER OR ASH I WRITE YOUR NAME ON GOLDEN IMAGES ON THE WEAPONS OF WARRIORS ON THE CROWN OF KINGS I WRITE YOUR NAME ON JUNGLE AND DESERT ON THE NESTS ON THE BUSHES ON THE ECHO OF MY CHILDHOOD I WRITE YOUR NAME ON THE WONDERS OF NIGHT ON THE WHITE BREAD OF DAY ON THE PROMISED SEASONS I WRITE YOUR NAME ON THE FIELDS ON THE HORIZON ON THE WINGS OF BIRDS AND ON THE WINDMILL OF SHADOWS I WRITE YOUR NAME

ON ROUTES UNFOLDED ON OVERFLOWING SQUARES I WRITE YOUR NAME ON MY HUNGRY AND AFFECTIONATE DOG ON HIS PERKED UP EARS ON HIS CLUMSY PAW I WRITE YOUR NAME ON TIME RESTRICTIONS ON OVER THE TOP PRICES ON ANXIETY AND IGNORANCE I WRITE YOUR NAME ON ALL CONCEDED FLESH ON THE FOREHEAD OF MY FRIENDS ON EACH HAND OUTSTRETCHED I WRITE YOUR NAME ON THE CRYSTAL OF SURPRISES ON ATTENTIVE LIPS ABOVE THE SILENCE I WRITE YOUR NAME ON MY DESTROYED SHELTER ON MY SUNKEN LIGHTHOUSES ON THE WALLS OF MY GRIEVANCES I WRITE YOUR NAME:

ON EACH BREATH OF DAWN ON THE SEA ON THE BOATS ON THE CRAZED MOUNTAINS I WRITE YOUR NAME ON THE FOAM OF CLOUDS ON THE SWEAT OF THE STORM ON THE HEAVY, DULL RAIN I WRITE YOUR NAME ON SPARKLING SHAPES ON THE BELLS OF COLOUR ON THE PHYSICAL TRUTH I WRITE YOUR NAME ON PATHS AWAKENED 26

FREEDOM

SOBRE MIS LIBRETAS DE ALUMNO SOBRE MI PUPITRE Y LOS ÁRBOLES SOBRE LA ARENA Y SOBRE LA NIEVE ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE CADA SUSPIRO DE LA AURORA SOBRE EL MAR SOBRE LOS BARCOS SOBRE LA MONTAÑA DEMENTE ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE TODAS LAS PAGINAS LEÍDAS SOBRE TODAS LAS PAGINAS BLANCAS PIEDRA SANGRE PAPEL O CENIZA ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LA ESPUMA DE LAS NUBES SOBRE EL SUDOR DE LA TORMENTA SOBRE LA LLUVIA ESPESA Y SOSA ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LAS IMÁGENES DORADAS SOBRE LAS ARMAS DE LOS GUERREROS SOBRE LA CORONA DE LOS REYES ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LAS FORMAS DESTELLANTES SOBRE LAS CAMPANAS DE LOS COLORES SOBRE LA VERDAD FÍSICA ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LA SELVA Y EL DESIERTO SOBRE LOS NIDOS SOBRE LAS RETAMAS SOBRE EL ECO DE MI INFANCIA ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LOS SENDEROS DESPIERTOS SOBRE LAS RUTAS DESPLEGADAS SOBRE LAS PLAZAS QUE REBOSAN ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LAS MARAVILLAS DE LAS NOCHES SOBRE EL PAN BLANCO DE LOS DÍAS SOBRE LAS ESTACIONES PROMETIDAS ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE MI PERRO GOLOSO Y CARIÑOSO SOBRE SUS OREJAS LEVANTADAS SOBRE SU PATA TORPE ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LOS CAMPOS SOBRE EL HORIZONTE SOBRE LAS ALAS DE LOS PÁJAROS Y SOBRE EL MOLINO DE LAS SOMBRAS ESCRIBO TU NOMBRE

SOBRE LOS HORARIOS CORTADOS SOBRE LOS PRECIOS EXUBERANTES SOBRE EL ANSIA Y LA IGNORANCIA ESCRIBO TU NOMBRE SOBRE TODAS CARNES CONCEDIDAS SOBRE LA FRENTE DE MIS AMIGOS SOBRE CADA MANO TENDIDA ESCRIBO TU NOMBRE SOBRE EL CRISTAL DE LAS SORPRESAS SOBRES LOS LABIOS ATENTOS ENCIMA DEL SILENCIO ESCRIBO TU NOMBRE

LIBERTAD

SOBRE MIS REFUGIOS DESTROZADOS SOBRE MIS FAROS HUNDIDOS SOBRE LOS MUROS DE MI TEDIO ESCRIBO TU NOMBRE:

ADAPTACIÓN DEL POEMA “LIBERTÉ” POR PAUL ELUARD

06/08

CULTURE CLUB TEXT: ANDREAS SIMON

Ibiza has, apart from one of the world’s best club-culture, little to offer if you are not into clubbing or face a rainy day, and therefore can’t go to the beach… But there are people working on this because we are very conscious of this lack of culture. So let’s talk about some of these alternatives:

Ibiza, aparte de tener una de las mejores culturas club del mundo, tiene poco que ofrecer si no te gusta ir de marcha, o si llueve y no puedes irte a la playa… pero hay gente que se está ocupando de ello ya que somos muy conscientes de esta falta de variedad. Así que hablemos de algunas de las cosas que se están haciendo:

First I want to mention the music fair we had in Ibiza not long ago, the ‘Ibiza Summit 2008’. Generally I find such an idea excellent and deserving of all our support, but as the motto was ‘back to business’, almost all the guests invited were English and the aim was to connect the big labels with other companies involved in today’s music business. I then asked myself why it was held here in Ibiza and not back home in England? To (ab) use the name of Ibiza, celebrate this here and to ignore most of the local people involved in producing and promoting music is just not right for me. Maybe next year they will do better, or if not then a music fair from and about Ibiza should be organized in which the vast amounts of residents, as well as all those that come from all over the planet during the season to participate in distributing the incredible output of music that is produced on this island to the whole world, would be involved, and not just a limited pool of producers and Djs. But this is up to all of us living in Ibiza; we ‘just’ have to do it.

Primero quiero mencionar la feria de música que acabamos de celebrar en Ibiza, el “Ibiza Summit 2008”. Normalmente este tipo de idea me parece muy buena y merecedora de todo nuestro apoyo, pero como su lema era “back to business”, casi todos los invitados eran ingleses y el objetivo era conectar a los grandes sellos discográficos con otras compañías involucradas en el negocio de la música. Esto me ha hecho preguntarme ¿por qué no se celebra en Inglaterra en vez de aquí en Ibiza? No me parece correcto celebrar esto aquí (ab)usando (d)el nombre Ibiza e ignorando a la mayoría de la gente local involucrada en la producción y promoción de nuestra música. A lo mejor el año que viene lo harán mejor, o si no se debería organizar una feria de música desde y sobre Ibiza en la que estuviesen involucrados el gran número de residentes y también todos aquellos que vienen durante la temporada desde todo el mundo para participar en distribuir al mundo entero la increíble producción de música de esta isla, y no sólo un grupo limitado de productores y DJs. Pero esto depende de todos los que estamos viviendo en Ibiza; “sólo” tenemos que hacerlo.

Another thing worth mentioning is the Ibiza Film Festival (IFF), celebrated at the end of May. The IFF was very successful in the second year that they are bringing some of the finest international cinema productions to our island. This is a very important step in the right direction, anything that works towards adding more colour to our cultural activities in Ibiza can and must be supported. Even if we didn’t get invited to cover the event we want to say thank you to the organizers and wish them a bright future. In the beginning of May there was a small presentation of this year’s HOVI festival (home video festival) which was held last year with huge success, and the organizers are planning to maybe do another one in October. We from dub wish them all the best, as the idea behind it is just great. This year ‘Free Tibet’ is the claim of ‘CAT’ (Comité de Apoyo al Tibet), a subject that is more up-to-date than ever, therefore, there will be lots of activities in which to participate, one hotspot for this will be, as every year, ‘Kumharas’ in San Antonio.

06/08

Otra cosa que merece ser mencionada es Ibiza IFF (Ibiza Film Festival) el festival de cine que se celebró al final de mayo. El IFF tuvo mucho éxito, es el segundo año en el que traen algunas de las mejores producciones del cine internacional a nuestra isla. Este es un paso muy importante en la dirección adecuada, todo lo que añada color a las actividades culturales de Ibiza puede y debe ser apoyado. Incluso si no nos invitaron a cubrir el festival queremos dar las gracias a los organizadores y desearles un futuro brillante. Al principio de mayo se hizo una pequeña presentación del festival HOVI (Ibiza Home Video Festival) que se celebró el año pasado por primera vez con gran éxito, y los organizadores están planeando tal vez celebrar otro en octubre. Desde la revista dub les deseamos lo mejor ya que la idea es genial. Este año, “Tibet Libre” es el lema del “CAT” (Comité de Apoyo al Tibet), una cuestión que es de más actualidad que nunca, por lo que habrá muchas actividades, en las que poder participar, y uno de los principales lugares para hacerlo será, como el año pasado, “Kumharas” en San Antonio.

06/08

JUNGLE FEVER CREDITS CONCEPT / PHOTOGRAPHY maria simon www.mariasimonphotography.com STYLING sol watle www.solci.net MAKE -UP aggeo MODELS guenolee patrizia LOCATION somewhere in ibiza :-) FASHION ADRENALINE plaza de vila 23 (dàlt vila) NINO DEL MAR Calle de la Cruz 7 (ibiza ) ZOE ZOE calle de la virgen 31 (ibiza) zoefashion@ibiza-mail.com

VESTIDO: NINO DEL MAR, PULSERA: ADRENALINE

SOLCI’S STUFF www.solci.net

06/08

VESTIDO: NINO DEL MAR, PULSERA: ADRENALINE, ZAPATOS: NINE WEST

06/08

CAMISETA: SOLCIÂ´S STUFF , CINTURON: ZOE

06/08

BAÃ&#x2018;ADOR: DOS MARES , COLLAR: ADRENALINE

VESTIDO: NIÃ&#x2018;O DEL MAR, CORSET: ZOE, PULSERA: ADRENALINE

VESTIDO CHAQUETA: ZOE, ZAPATOS: GUENOLEES

06/08

CHAQUETA: SOLCIÂ´S STUFF, ZAPATOS IZQUIERDA.: NINE WEST NYC CHAQUETA CAPUCHA: ZOE , ZAPATOS: GUENOLEES

PRIMARY WATER NEW WATER FOR HUMANITY / UNA NUEVA FUENTE DE AGUA PARA EL HOMBRE TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PR

We already posted an article about Mr. Cox and his incredible project in our very first edition of dub in 2001, but as this subject is more up-to-date than ever we decided to post another one in this issue. Hopefully he will not be ignored by the governments again, as it seems that the big water companies have lobbied heavily to suppress projects like this in order to make more profit...

normally impervious crystalline rock. While you may have to drill deeper for Primary Water, it is generally not subject to pollution or variations in rainfall, and usually sustains production for decades. Also, Primary Water sources are available in areas of the world where ground water is exhausted or does not exist in significant quantity.

AND HERE ARE THE FACTS: Most of the world’s wells rely on ground water, water produced by rain or other precipitation which seeps into the soil to form aquifers and water tables below the surface. As the major water supply, ground water has many problems. Ground water not only depends on the vagaries of weather, it can be contaminated by pollutants or salt water in coastal regions intruding when fresh water is pumped out. In deserts, low rainfall and rapid evaporation prevent the formation of significant ground water, precluding agriculture or development.

The human need for clean water is escalating because of rapid population and industrial growth. In addition, rising standards of living are increasing our total need for water. In 1990, 26 countries were experiencing water scarcity with that number expected to grow to 65 by 2025. Currently, 10 countries in the Middle East and North Africa overdraw their national renewable water supply and make up the difference from ground water stocks. Bill Cox has been locating Primary Water successfully for over 30 years. He has identified high producing water well sites throughout the world for government agencies, industries and agricultural clients. Cox has written and lectured extensively on the nature of Primary Water and how to find it. He was already featured on Japanese television in 1996, after siting a Primary Water well in Sumoto City on Awajishima Island, an area with major water problems.

Remarkably, there is an answer to all of these problems. This marvelous source of relatively untapped water is called Primary Water. Primary Water is new water formed by chemical reactions deep in the earth. This water, driven by massive pressure, works its way toward the surface through faults and fissures in FRESH WATER FACTS • Although two-thirds of the earth is covered with water, only 3% of it is fresh. • 99% of all of the earth’s fresh water is frozen in ice caps and glaciers.

A resident of southern California, Cox has done a great deal of work in his home state. He has sited successful wells in Sonoma, Petaluma, Riverside, San Bernardino, San Diego, Los Angeles, Orange, Ventura, and Santa Barbara counties. He is often called in when existing wells begin to fail or other attempts to locate water are unsuccessful. Cox has a 90+% success rate of finding water in all types of terrain and climate. The rare exceptions are frequently the result of drilling problems beyond his control.

• The remaining 1% of the earth’s fresh water is all that is readily available for personal agricultural or industrial use. • More than 300 million people live in countries with too little fresh water. By 2025, scientists predict that number will increase to 3 billion. 42

Bill Cox can be contacted at: PRIMARY WATER ASSOCIATES P.O. Box 30305 Santa Barbara, CA. 93130

Phone: (805) 649 5721 Fax: (805) 649 5735 E-Mail: davinajc@aol.com

Ya en nuestra primera edición de dub en 2001 publicamos un artículo sobre el Sr. Cox y su increíble proyecto, pero como la cuestión es ahora más actual que nunca, publicamos otro en esta edición. Esperemos que los gobiernos no le sigan ignorando, aunque parece que las grandes compañías de agua se han movilizado para impedir realizar proyectos como este y poder seguir aumentando sus beneficios… HÉ AQUÍ LOS HECHOS: En todo el mundo, la mayoría de los pozos se nutren de aguas subterráneas, agua de lluvia u otras precipitaciones que se filtra en el suelo para formar capas freáticas y acuíferas subterráneas. Pero como fuente principal del aprovisionamiento, las aguas subterráneas presentan muchos problemas ya que no sólo dependen de los caprichos meteorológicos sino que pueden estar contaminadas por diversas sustancias o por agua salada en las zonas costeras al bombear el agua dulce. En los desiertos, la escasez de lluvia y la rápida evaporación impiden la formación de niveles significativos de aguas subterráneas, lo que dificulta la agricultura y el desarrollo. Lo extraordinario es que existe una solución a estos problemas. Esta fuente maravillosa de agua prácticamente sin explotar se llama agua primaria. Es un agua nueva formada por reacciones químicas en las profundidades de la tierra. Impulsada por DATOS SOBRE EL AGUA DULCE: • Aunque dos tercios de la superficie de la tierra están cubiertos por agua, sólo un 3% es agua dulce. • 99% del total de agua dulce del mundo se encuentra helada en los polos o en mantos glaciares. • El 1% restante es el agua que se encuentra disponible para uso personal, agrícola o industrial. • Más de 300 millones de personas viven en países con insuficiente agua dulce. Los científicos pronostican que para 2025 su número alcanzará 3.000 millones.

intensas presiones, este agua se abre camino hacia la superficie a través de fallas y fisuras en rocas cristalinas normalmente impermeables. Aunque puede ser necesario perforar más profundamente para llegar al agua primaria, ésta generalmente no está contaminada ni depende de la lluvia y su suministro se mantiene normalmente durante décadas. Además, las fuentes de agua primaria se encuentran disponibles en zonas del mundo en las que se ha agotado el agua subterránea o no se halla en cantidades importantes. La necesidad humana de agua limpia está escalando debido al rápido aumento de la población y la industrialización. La mejora del nivel de vida también aumenta nuestras necesidades totales de agua. En 1990, 26 países padecían escasez de agua y se calcula que su número crecerá a 65 en 2025. Actualmente, 10 países de Oriente Medio y el Norte de África superan su suministro nacional de aguas renovables y compensan la diferencia con las existencias de agua subterránea. Bill Cox lleva más de 30 años localizando agua primaria con éxito. Ha identificado emplazamientos de pozos de agua de alta producción en todo el mundo para agencias gubernamentales, industrias y agricultores. Cox ha escrito y dado conferencias ampliamente sobre la naturaleza del agua primaria y cómo encontrarla. Ya en 1996 fue presentado en la televisión japonesa tras haber localizado un pozo de agua primaria en la ciudad de Sumoto, en la isla de Awajishima, una zona con graves problemas de agua. Cox, que reside en el sur de California, ha trabajado mucho en ese Estado. Ha localizado pozos con éxito en los condados de Sonoma, Petaluma, Riverside, San Bernardino, San Diego, Los Ángeles, Orange, Ventura y Santa Bárbara. A menudo le llaman cuando los pozos existentes empiezan a fallar u otros intentos de localizar agua no tienen éxito. Cox tiene un porcentaje de éxito superior al 90% en encontrar agua en todo tipo de terrenos y climas. Las escasas excepciones se deben a menudo a problemas de perforación fuera de su control. Puede contactarse a Bill Cox en: PRIMARY WATER ASSOCIATES P.O. Box 30305 Santa Barbara, CA. 93130

Teléfono: (805) 649 5721 Fax: (805) 649 5735 E-Mail: davinajc@aol.com 06/08

HARBOUR ROUNDTRIP

HIGHWAY TO JESUS BY PHRANK

06/08

GASTRO GUIDE CAFE SIDNEY C/ Marina Botafoch, Eivissa. Tel 971.192243

Cafe Sidney’s large sunny terrace offers a unique view over the yacht harbour to the old walled town to Dalt Vila. Enjoy international and mediterranean cuisine from the best ingredients. Open all year day and night. In winter sundays brunch and oriental buffet La gran terraza soleada del Cafe Sidney ofrece una vista inigualable de Marina Botafoch y de la antigua ciudadela amurallada d’Alt Vila. Disfruta de su cocina mediterránea e internacional preparada con los mejores ingredientes. Abierto todo el año día y noche. En invierno brunch y bufete oriental.

CLUB NAUTICO Av. Sta. Eulalia s/n, Ibiza. Tel 971.314023

Restaurant situated in Ibiza harbour has a terrace right by the waterfront, with views to the d’Alt Villa, where you have fresh fish from Ibiza, fish stews and casseroles, paella and an extensive menu. On the top there is another terrace where you can sample great cocktails at midnight. Restaurante en el puerto de Ibiza con una terraza a pie de mar, con vistas a d’Alt Vila, en el que encontrarás pescado fresco ibicenco, bullit y guisats de peix, paellas y una carta muy amplia. En la parte superior tambien puedes disfrutar de otra terraza, para degustar los mejores cocteles de la isla a media noche.

IL VARADERO Aptos. Bossa Mar Bajos, Ibiza. Tel 971.398994

Restaurant in Playa d’en Bossa where you’ll find that sampling their ibicencan cuisine is the best way to enjoy the day, and at night you can enjoy live music and the best grilled meat. Restaurante en Playa d’en Bossa donde encontraras la mejor manera de disfrutar el dia degustando su gastronomía ibicenca, y por la noche podras disfrutar de música en vivo y de la mejor carne a la parrilla.

06/08

GASTRO GUIDE LA LUNA NELL’ ORTO Ctra. del Puerto, s/n San Miguel. Tel 971.334599

Romantic and magical. Within a 200-year-old country estate, with a beautiful and well-cared garden, ideal to calmly and intimately savour its exquisite authentic italian cuisine. Tel 971.334599 Romantico y mágico. Situado en una finca de más de 200 años, con un maravilloso y recogido jardin, ideal para degustar íntima y tranquilamente su exquisita carta de auténtica cocina italiana.

LA TERRAZZA C. Alzines 8, Ibiza. Tel 971.390383

Restaurant in Playa d’en Bossa where you can enjoy a menu with a selection of ten starters and twenty main courses for an economical price. And at night enjoy our extensive menu with the best fresh fish on its marvellous terrace. Restaurante en Playa d’en Bossa en el que puedes disfrutar de un menu de diez primeros y veinte segundos a un precio muy económico. Y por la noche disfruta de una amplia carta con el mejor pescado fresco en su maravillosa terraza.

TXOKO Pasaje Via Púnica con España s/n, Ibiza. Tel 971.393360

A new restaurant concept, here you can spend some nights sampling their sandwiches, tapas and drinks listening to some of the best alternative music you can get by DJ Ezekyel and friends.

Nuevo concepto de restaurante, en el cual podras disfrutar de unas noches degustando sus bocadillos, sus tapas y sus copas, escuchando la mejor música alternativa de los tiempos por DJ Ezekyel y sus amígos.

06/08

SPIRIT OF IBIZA

KUMHARAS C/ Lugo No.2 · Cala de Bou · San José (Port des Torrent) Tel.: 971 80 57 40 · info@kumharas.org · www.kumharas.org

This is the year that Kumharas and C.A.T. – the ‘Comité de Apoyo al Tibet’ (Support Tibet Committee) will work more closely than ever due to the Olympic Games being held in China, with all the consequences this signifies for this little, suppressed country that has been under Chinese control since the ‘50s... Be on the look out for the various special activities that this collaboration will bring. Apart from that Kumharas continues to offers the most gorgeous sunsets, best food, drinks, most easy beats and the ‘original’ Ibiza family as it has for so many years. More than ever we advise you to visit this unique spot to get to know that spark which is so difficult to find these days, the ‘Spirit of Ibiza’... Drive to the west side of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas! Este es el año en que Kumharas colaborará más estrechamente que nunca con el Comité de Apoyo a Tibet, CAT, debido al hecho de que se celebrarán los Juegos Olímpicos en China, con todas las consecuencias que significa esto para este pequeño país reprimido que se encuentra bajo control chino desde los años 50... Estate atento a las diversas actividades especiales de esta colaboración. Aparte de esto, Kumhara sigue ofreciendo las mejores puestas de sol, la mejor comida, bebidas, los beats más easy y la familia “original” de Ibiza de tantos años. Más que nunca aconsejamos visitar este lugar único para experimentar la chispa que tan difícil es encontrar ahora, el “espíritu de Ibiza”... Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: ¡bingo! Bienvenido a Kumharas.

K RE DN EC

NO SE ACCEDE A LA SINO A TRAVÉS Truth can only be

THERE IS ALWAYS A WAY TO DO RIGHT. Siempre hay una manera de hacer lo correcto.

reached through love

BE CONCERNED THAT YOU DO NOT OFFEND, NOT THAT YOU ARE NOT FORTALECE LA Y DEBILITA EL AMOR. OFFENDED.

strengthens friendships and weakens love

RE DE Y

Time

EL TIEMPO AMISTAD

VERDAD DEL AMOR.

LA AMISTAD DUPLICA LAS ALEGRÍAS Y DIVIDE LAS ANGUSTIAS POR LA MITAD.

Friendship doubles your joy and halves your worries

TRABAJAR DEPRISA PARA PODER VIVIR DESPACIO.

Work fast so you can live slow

LA ESPERANZA ES EL SABOR DE UN FUTURO FELIZ. Hope is the essence of a happy future.

EL HOMBRE MÁS FELIZ ES EL QUE HACE LA FELICIDAD DEL MAYOR NÚMERO DE SUS SEMEJANTES. The more people you make happy, the happier you are

EL PLACER Y EL DOLOR SE ACUESTAN EN LA MISMA CAMA. Pleasure and pain sleep in the same bed.

NADA QUE SE CONSIGA SIN PENA Y SIN TRABAJO ES VERDADERAMENTE VALIOSO.

Nothing truly valuable is achieved without toil and trouble.

EL AMOR ES COMO LA SUERTE: NO LE GUSTA QUE CORRAN TRAS ÉL. Love is like luck: it doesn’t like being chased after.

Preocúpate de no ofender, no de no ser ofendido.

IMAGINATION IS MORE IMPORTANT THAN KNOWLEDGE. La imaginación es más importante que la sabiduría.

GRAVITATION IS NOT RESPONSIBLE FOR PEOPLE FALLING IN LOVE. La gravitación no es responsable de que se enamore la gente.

THE SECRET TO CREATIVITY IS KNOWING HOW TO HIDE YOUR SOURCES.

El secreto de la creatividad es saber como esconder tus fuentes.

IN ORDER TO FORM AN IMMACULATE MEMBER OF A FLOCK OF SHEEP ONE MUST, ABOVE ALL, BE A SHEEP.

Para no destacar en un rebaño de ovejas uno debe, ante todo, ser una oveja.

SENTIMENT WITHOUT ACTION IS THE RUIN OF THE SOUL. La conciencia sin acción es la ruina del alma.

KEEP THE BEST, FUCK THE REST. Quédate con lo mejor y a la mierda con lo demás.

PEACE BEGINS WHEN THE HUNGRY ARE FED. La paz comienza cuando se les da de comer a los hambrientos.

THE FRAGRANCE ALWAYS REMAINS IN THE HAND THAT GIVES THE ROSE.

La fragancia permanece siempre en la mano del que da la rosa.

LA CONFIDENCIA CORROMPE LA AMISTAD; VIOLENCE IS THE LAST REFUGE OF THE EL MUCHO CONTACTO LA CONSUME; EL INCOMPETENT. La violencia es el último refugio de los incompetentes. RESPETO LA CONSERVA. Secrets corrode friendships; too much contact consumes them; respect preserves them.

ACTION IS THE ANTIDOTE TO DESPAIR. La acción es el antídoto de la desesperación.

06/08

MUCHA GENTE

06/08

MEDIA GUIDE

‘GOODBYE TANIT? – IBIZA ZWISCHEN TRAUM UND TRAUMA’ Publisher: Palmyra Verlag ISBN: 978-3-930378-72-2 26 euros Available in ‘Libro Azul’ in Santa Gertrudis and in many newsstands around the island. “Goodbye Tanit? – Ibiza zwischen Traum und Trauma” Editor: Palmyra Verlag ISBN: 978-3-930378-72-2

A different kind of love letter Ibiza has many different sides. Many people declare the island their property: for the clubbers it’s the party island, for the architects and romantics it is the ‘white island’, for the esoterics it is the holy and mystic island, for the freaks it’s the hippie island, the tourism offices promote it as a paradise island, for the artists it is inspiring and the women count on its feminine energy. Ibiza is a Scorpion island, as the astrologists say, and the archaeologists still find proof of an intense Tanit cult, honouring the goddess of Carthage. The fact is that Ibiza is attractive to all kinds of people from all over the world and that women are especially fascinated by the island’s strength and power. But Ibiza has changed: unscrupulous expansion, a lack of consciousness for nature and corruption and ignorance have done a lot of harm – as everywhere else on earth.

Una carta de amor diferente Goodbye Tanit? – Ibiza zwischen Traum und Trauma’ (‘Goodbye Tanit? – Ibiza between dream and trauma’) is a profound book where local and foreign scientists, artists, writers and journalists describe the traditional and modern Ibiza. 30 authors write in 29 chapters about culture and music, history, architecture and the hippie-era. The Discotheque phenomenon was reviewed by the editor of dub Magazine, Andreas Simon. Critical articles about the destruction of our environment and the political chaos of our government complete the book. Everybody who loves the island should read this book! It is published in German, but will soon be translated into Spanish.

Ibiza tiene diversas facetas. Mucha gente se considera propietaria de la isla: para los “clubbers” es la isla de las fiesatas; para los arquitectos y los románticos es la “isla blanca”; para los esotéricos es la isla mística y sagrada; para los “freaks” es la isla hippie; las oficinas de turismo la promocionan como una isla paradisíaca; para los artistas es su inspiración, y las mujeres cuentan con su energía femenina. Ibiza es la isla del escorpión, como dicen los astrólogos, y los arqueólogos todavía encuentran testimonios de un intenso culto a Tanit, la diosa de Cartago. El hecho es que Ibiza atrae a todo tipo de personas de todo el mundo y que, a las mujeres en particular, les fascina la fuerza y el poder de la isla. Pero Ibiza ha cambiado: una expansión sin escrúpulos, una falta de sensibilidad por la naturaleza y la corrupción y la ignorancia han causado muchos daños – como en el resto de la Tierra.

“Goodbye Tanit? – Ibiza zwischen Traum und Trauma” (“¿Adiós Tanit? – Ibiza entre el sueño y el trauma”) es un libro profundo en el que científicos, artistas, escritores y periodistas locales y extranjeros describen la Ibiza tradicional y la Ibiza moderna. 30 autores escriben 29 capítulos sobre la cultura, la música, la historia, la arquitectura y la época hippie. El autor de la reseña sobre el fenómeno de las discotecas es el editor de la revista dub, Andreas Simon. Completan el libro artículos críticos de la destrucción de nuestro entorno y del caos político de nuestro gobierno. ¡Todo aquel que ame la isla debería leer este libro! Se ha publicado en alemán pero pronto será traducido al castellano.

MIND BOMB http://uk.youtube.com/watch?v=zp0VNBYVhkA

Ibiza resident and author Luke Mitchell’s novel, Mind Bomb, is already being dubbed a cult classic. The story begins in Cambodia when, just as he is about to light up a rapid delivery nicotine tube, a tourist, called Hamish Macleod, sits on an unexploded landmine. Unable to move, for fear of being blown to bits, Hamish escapes his horrifying reality by reliving his madcap twin brother’s outrageous and absurdly funny life. What ensues is a sexually explicit, psychedelic drug-fueled, acid rock and rolling rollercoaster ride, which transports the reader into dimensions beyond the known. Sound bizarre? It is. Be warned; if you’ve never taken anything stronger than a gin and tonic don’t bother reading Mind Bomb, because this subversive novel is not for the uninitiated. Check out Luke’s hilarious MINDBOMB spoof on You Tube and meet wacky Ibiza characters like news anchorman Jack Hatchet, The Reverend R. Stornaway and

Scottish Anita, the crazy washing lady who uses hallucinogenic soap powder to launder money. Mind Bomb is published by Melrose Books and is available on the island from the Libro Azul bookshop in Santa Gertrudis. It is also available worldwide from various online booksellers including W H Smith, Amazon.com, Amazon.co UK, France, Germany, Canada and Japan. Get ready to be mindbombed and remember that a substantial percentage of the profits generated by the sale of this book will be donated to Cambodian land mine victims.

“Mind Bomb” (“Explosión mental”), la novela de autor y residente de Ibiza Luke Mitchell, empieza ya a considerarse un clásico de culto. El relato comienza en Cambodia cuando, en el momento en el que iba a encenderse un tubo de nicotina inmediata, un turista llamado Hamish Macleod se sienta sobre una mina sin explotar. Sin poder moverse por miedo a explotar en mil pedazos, Hamish escapa de su horrible realidad reviviendo la infame y absurdamente divertida vida de su insensato hermano gemelo. Lo que sigue es un trayecto ácido rocanrolero de abruptos altibajos, sexualmente explícito e impulsado por drogas sicodélicas, que transporta al lector a dimensiones más allá de lo conocido. ¿Suena raro? Lo es. Una advertencia: si nunca has tomado nada más fuerte que una ginebra con tónica, no te molestes en leer “Mind Bomb” porque esta novela subversiva no es para los no iniciados. Echa un vistazo a la divertidísima parodia de Luke sobre MINDBOMB en You Tube y conoce a extravagantes

personajes de Ibiza, como el presentador de las noticias Jack Hatchet, el Reverendo R. Stornaway y la escocesa Anita, la disparatada lavandera que usa jabón alucinógeno para blanquear dinero. Mind Bomb ha sido publicado por Melrose Books y se encuentra en la librería “Libro Azul” in Santa Gertrudis. También está disponible en todo el mundo a través de diversos vendedores en línea, como W.H. Smith, Amazon.com, Amazon.co en el Reino Unido, Francia, Alemania, Canadá y Japón. Prepárate para una explosión mental y recuerda que una parte importante de los ingresos de la venta de este libro se donará a las víctimas de las minas terrestres en Cambodia.

06/08

SNAPSHOTS BY PHRANK

06/08

GOOD LIFE

HANG OVER TEA For more information: www.hangovertea.com

H-O-T USE Although H-O-T Hangover Tea is the perfect companion to enjoy any night out, it is NOT an “energy drink” it is a functional beverage. H-O-T does not contain Caffeine, Taurine or Guarana! It has “0” Calories since it does not contain Sugar. H-O-T WORKS BETTER WHEN CONSUMED: AFTER a night out, H-O-T helps you skip the dreaded “morning after feeling”. Due to its diuretic properties, you will begin urinating, thus eliminating the excess alcohol in the body. Nausea and the typical discomforts of the hangover are usually alleviated within a half hour after consuming H-O-T. WAKE UP and drink H-O-T to ensure you have a great day. The morning after the party, take a cold bottle of H-O-T out of the fridge, and you will feel much better by eliminating any alcohol residual from the night before. H-O-T is extremely effective, however, the effectiveness is directly proportional to the amount of alcohol ingested. If you drank way over your limit, you may require an additional bottle of H-O-T (or two) to ensure a 58

pain-free morning after. Preferably DRINK H-O-T VERY COLD! H-O-TDRINK The concept of H-O-T Hangover Tea was created in order to satisfy the necessities of a market segment that has been practically neglected. Millions of people drink every day, and most of them experience a hangover the next day. H-O-T is a refreshing drink that was developed with the purpose of easing the negative effects of alcohol in the body, better known as the hangover. This original beverage has been formulated with herbal extracts and amino acids that help fortify and increase the liver function, helping eliminate the excess alcohol in the body at a faster rate. H-O-T is a functional beverage with a delicious spicy flavor. Its original flavor makes it a very enjoyable beverage, and you don’t have to be hung over to enjoy it. When you drink alcohol in excess, the body begins to resent its effects. There are only three ways to eliminate it: • SWEATING • URINATING • VOMITING

The active ingredients in H-O-T cause the hepatic system to work more efficiently at processing the excess alcohol in the bloodstream. By drinking H-O-T, the combination of herbal extracts and amino acids go directly to the liver making the whole hepatic system increase its function thus eliminating the alcohol faster. It contains the following ingredients: Ginger Root extract, Cinnamon Bark extract, Dandelion root extract, Artichoke Leaf Extract and some amino acids.

USO DE H-O-T Aunque H-O-T Hangover Tea es un compañero perfecto para disfrutar de una noche fuera, no es una bebida energética, es una BEBIDA FUNCIONAL ¡H-O-T no contiene cafeína, taurina o guaraná! Tiene “0” calorías ya que no contiene azúcar. H-O-T DA MEJOR RESULTADO CUANDO SE CONSUME: DESPUÉS de una salida nocturna. H-O-T te ayuda a evitar la temida sensación del “día después”.

Debido a sus propiedades diuréticas, empezarás a orinar, eliminado así el exceso de alcohol en el cuerpo. Las nauseas y las molestias típicas de una resaca generalmente se alivian a la media hora de consumir H-O-T. AL DESPERTAR bebe H-O-T para estar seguro de disfrutar del día. La mañana después de la fiesta, toma una botella de H-O-T de la nevera y te encontrarás mucho mejor eliminando el alcohol residual de la noche antes. H-O-T es enormemente eficaz, aunque su eficacia es directamente proporcional a la cantidad de alcohol consumida. Si has bebido muy por encima de tus límites podrás necesitar otra botella más de H-O-T (o dos) para estar seguro de no pasarte el día después sufriendo. ¡Es preferible beber h-o-t muy frío! BEBIDA H-O-T El concepto de of H-O-T Hangover Tea se creó para satisfacer las necesidades de un segmento del mercado que prácticamente había sido ignorado. Millones de personas beben cada día y la mayoría tiene resaca el día siguiente. H-O-T es una bebida refrescante

que se concibió para aliviar los efectos negativos del alcohol en el cuerpo, más conocidos como resaca. Esta bebida original se ha elaborado con extractos de hierbas y aminoácidos que ayudan a reforzar e incrementar el funcionamiento del hígado, lo que contribuye a eliminar el exceso de alcohol en el cuerpo más rápidamente. H-O-T es una bebida funcional con un delicioso sabor especiado. Su original sabor lo hace una bebida agradable para consumir, y no es necesario tener resaca para disfrutar de él. Cuando bebes alcohol en exceso, el cuerpo empieza a resentirse de sus efectos. Sólo hay tres formas de eliminarlo: • SUDAR • ORINAR • VOMITAR Los ingredientes activos de H-O-T hacen que el sistema hepático trabaje más eficazmente para procesar el exceso de alcohol en la sangre. Al beber H-O-T, la combinación de extractos de hierbas y aminoácidos va directamente al hígado, lo que incrementa el funcionamiento de todo el sistema hepático eliminando así el alcohol más rápidamente Contiene los siguientes ingredientes: extracto de raíz de jengibre, extracto de corteza de canela, extracto de raíz de diente de león, extracto de hojas de alcachofa y algunos aminoácidos.

TAHITIAN NONI JUICE

SCIENCE, AUTHENTICITY AND TRADITION CIENCIA, AUTENTICIDAD Y TRADICIÓN For more information: www.tahitiannoni.com/belinchon Línea de teléfono gratuita en España: 900 98 1779 ID:2645922

TAHITIAN NONI juice is made from a 100% natural juice concentrate. Nowadays the juice is made in exactly the same way in which the inhabitants of Tahiti used to make it in the past, that is, using the most natural and pure form of the noni fruit purée, it does not contain juices reconstituted from dehydrated fruits. It is impossible to duplicate TAHITIAN NONI juice; its unique flavour is improved with an exclusive and powerful antioxidant formula from natural juice concentrates of blueberries and grapes that, with the noni pulp, create the perfect product for the wellbeing of humans. Scientific research has demonstrated that TAHITIAN NONI juice: - Contains powerful antioxidants. - Supports the immune system. - Increases energy when consumed consistently over time.

El Zumo TAHITIAN NONI está elaborado a partir de concentrado de fruta 100% natural. El zumo se elabora hoy en día del mismo modo que lo hacían los antiguos habitantes de Tahití, es decir, utilizando la forma más pura y natural del puré del fruto noni, sin zumos reconstituidos de frutos deshidratados. Es imposible imitar el Zumo TAHITIAN NONI; su sabor es único y está mejorado con una exclusiva y poderosa fórmula de antioxidantes provenientes de concentrados de zumos naturales de arándanos y uva que, junto con la pulpa de noni, crean un producto perfecto para el bienestar del ser humano. Investigaciones científicas han demostrado que el Zumo TAHITIAN NONI: - Contiene potentes antioxidantes. - Ayuda a mantener las defensas naturales. - Incrementa los niveles de energía cuando se consume regularmente.

06/08

TH 26.6

LADY KNOCKOUT

tbc

BEEZWAX

Andre Galluzzi (Cocoon) Arian (Cocoon Ibiza)

WE 25.6

LOVE GENERATION OPENING Live band & Joan Ribas

NAMASTÉ

Rob Marmot, David Moreno and more djs tbc

IBIZA THAILAND

DJ NICC JOHNSON

TU 24.6

nicolas k, jp chronic, etane carter

BEACH EMERGENCY

WORLDWIDE CLUBBING

purple music - jamie lewis+guests, jp chronic

chimo bayo, jp chronic, isis

RECORD MACHINE

jp chronic + igor marijuan, stephane s

HOTEL MARTINA

NIGHT MARKET

j.p. chronic, falomir, miss kelly maria

MARTINA LIVE!

sergio falomir, gordon edge, live: dazzla, ivan saxo, yolo, gilberto

RESIDENTES

nicc johnson, oscar colorado

TOUCH MONDAYZ

SAT. MARKET

PACO FERNANDEZ OPENING

residentes de global y martina

IBIZA GLOBAL RADIO

WORLD WIDE CLUBBING

j p chronic + heath holme

la movida madrileña roberta marrero, nacho canut, dancers fangoria

RECORD MACHINE

nicc johnson + jp chronic

HOTEL MARTINA

MO 23.6 Dj Chronic

Dazzla, Beezwax

EMPIRE

NAMASTÉ

MARTINA brandnew, so new we did not know anything about it until last minute... based in playa d‘en bossa, this spot aims to surprise us with fresh energies...

SEXYSUGAR

NANO OPENING

jean cedric (red room paris) hofer66 (sense)

LADY KNOCKOUT

tbc

BEEZWAX

DJ NICC JOHNSON

Dj Chronic

TOUCH MONDAYZ

LAS DALIAS home of the one and only hippie market, it converts into one of Ibiza‘s most authentic spots to find our real spirit. a must!

SU 22.6

SA 21.6

SENSE

FR 20.6

DJ Mars(New York) DJ K.O.(Chicago)

FUNKY FRESH

TH 19.6

Behrouz

MADE IN ITALY TERRACE OPENING PARTY

Kurd Maverick , Martijn ten Velden , Erick E , Mar-T

TERRACE

Armin van Buuren , Markus Schulz , Marco V , Blake Jarrell

ARMADA OPENING PARTY

Raresh , Ricardo Villalobos

TERRACE

Sven Väth , Chris Tietjen

the former blue rose in figueretas converted into a ‚real‘ club, this is a place you should not miss! an authentic crowd and real vibes await you...

COCOON OPENING PARTY

GUARANA this is the hot spot in Sta. Eulalia and the north of the island. lots of good vibe and an authentic crowd await you!

BLU

WE 18.6

TU 17.6

MO 16.6

ALTERNATIVE

MAD MOON

SALON TROPICAL

MUSTANG

FR 4.7

SA 5.7

SU 6.7

TH 10.7

LADY KNOCKOUT

MAGAZINE doesn’t take responsibility for any information listed in the “discoplan”!

dj mars & dj k.o.

FUNKY FRESH

tbc

BEEZWAX

WE 9.7

arian & (pascal feos o guy gerber o der dritte raum)

DJ NICC JOHNSON

TU 8.7

NANO

TOUCH MONDAYZ Dj Chronic

Dazzla, Beezwax

EMPIRE

LADY KNOCKOUT

MO 7.7

tbc

dj carlos + friends

tbc

dj mars & dj k.o.

FUNKY FRESH

TH 3.7

tbc

BEEZWAX

NANO

WE 2.7

toni rios & mar-t

DJ NICC JOHNSON

TU 1.7

Dj Chronic

TOUCH MONDAYZ

MO 30.6

LOVE GENERATION

NAMASTE

NIGHT MARKET

SAT. MARKET

PACO FERNANDEZ

LOVE GENERATION

NAMASTÉ

NIGHT MARKET

lots of live music, acts, djs and more tbc!

PLUGGED LAS DALIAS

tbc

MUSTANG PRESENTED BY MONZA OPENING

PACO FERNANDEZ

SU 29.6

tbc

LOS PIRATAS

SAT. MARKET

tbc

OSOS NEGROS

SA 28.6

FR 27.6

TBC

HOTEL MARTINA

jp chronic + stephane s.

jp chronic, falomir, matt caselli

SEXYSUGAR

MARTINA LIVE!

ken fan, jp chronic, live: ivan saxo, yolo, roque, gilberto

APPLE FUNK RENTRE 2008

deep josh + guests

4 TO THE FLOOR AMNESIA DANCERS BY PHRANK

06/08

DISCOPLAN

JUICY TERRACE

COCOON

SU 22.6

MO 23.6

Sebastian Ingrosso , Sébastien Léger , Andy Mac , Sleazy-G , Joel Dean , Egoiste

TERRACE

Ferry Corsten, Sander Van Doorn, Adam Sheridan, Giuseppe Ottaviani , Ian Betts , Nick Sentience

CREAM

TH 26.6

Sasha

MADE IN ITALY TERRACE

WE 25.6

Tocadisco , Cedric Gervais , Richard Dinsdale

TERRACE

Sharam (Deep Dish) , Hernan Cattaneo , Markus Schulz , Remy , YO****OSHI

ARMADA

Magda , Steve Bug

TERRACE

Richie Hawtin, Sven Väth, Matthew Dear, Gaiser (live)

Antoine Clamaran , Ravene Voluz , Taito Tikaro , Toni Varga

Cesar de Melero , Jordi Villalta

PEOPLE FROM IBIZA

SA 21.6

X-Press 2 , Lottie , Steve Aoki

MANUMISSION OPENING PARTY

FR 20.6

Dave Spoon , Chris Lake , Anthony Probyn

TERRACE

Paul van Dyk , Eddie Halliwell , Gareth Wyn

CREAM

TH 19.6

Behrouz

Kurd Maverick , Martijn ten Velden , Erick E , Mar-T

TERRACE

Armin van Buuren , Markus Schulz , Marco V , Blake Jarrell

ARMADA OPENING PARTY

MADE IN ITALY TERRACE OPENING PARTY

TU 24.6

Cesar del Rio, Victor Perez, Michele Menini

Roger Sanchez

Hoxton Whores

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY OPENING PARTY

Danny Marquez

YXAIIO

David Herrera, Colin Peters, Paul Darey

SALVACION

Joey Negro, Bodyrox, Seamus Haji

MILK’N’2 SUGARS OPENING PARTY

Louie Vega + guests

LOUIE VEGA & FRIENDS

Luke Neville, Dean Rigg

HED KANDI

Jonathan Ulysses

MISS MONEYPENNY’S

David Penn

YXAIIO

David Guetta, Laidback Luke

F*** ME I’M FAMOUS

Dirty South, Erick Morillo

SUBLIMINAL

Pete Tong, Sarah Main, Sharam (Deep Dish)

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Roger Sanchez,

RELEASE YOURSELF

Site-L

BACKROOM

Angel Linde, Paul Taylor, Sebastian Gamboa

PACHA CLASSICS

Shapeshifters

DEF MIX

Fedde Le Grand, Steve Angello

PURE PACHA

David Guetta, Tocadisco

F*** ME I’M FAMOUS

Erick Morillo

SUBLIMINAL

Gilles Peterson, DJ Pippi, Willie Graff

BACKROOM

Junior Jack, Kid Créme, Todd Terry, Nacho Penya

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Raresh , Ricardo Villalobos

RELEASE YOURSELF OPENING PARTY

TERRACE SALVACION

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people… El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

COCOON OPENING PARTY

Sven Väth , Chris Tietjen

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend… El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda. Muchisimo estílo y un público impecable te esperan.

EL DIVINO Lots of style and an unbeat-able crowd awaits you.

AMNESIA

WE 18.6

TU 17.6

MO 16.6

PRIVILEGE

Tania Vulcano, Tatto, Manu-L

COCO LOCO

Marco Carola, Barem, Paco Osuna

MONZA

Athos, Daniele Papini

COCO LOCO

Mauro Picotto, Fergie, Gabry Fasano

MEGANITE

Surgeon, Raudive, D’wachman, Pepo Lanzoni, Nima Gorji, Joseph Rivas

LA COMUNIDAD PRESENTS : IMAGINE OPENING PARTY

Matt John, Monoblock (live), Margaret Dygas

COCO LOCO

M.A.N.D.Y., Vera, Dorian Paic

MONZA OPENING PARTY

David Moreno, Toni Moreno

COCO LOCO

Mauro Picotto, Misstress Barbara, Gabry Fasano

MEGANITE

El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

Worlds biggest club, it will take your breath away…

SPACE

Dj Oliver + guests

LA TROYA

tbc

MONDAY CALLING OPENING PARTY

Busy P , Cagedbaby , DJ Mehdi , Scott Martin , Serge Santiago , Streetlife DJ’s , Tiefschwarz

WE LOVE SPACE (A.M. + P.M.)

Dj Oliver + guests

LA TROYA

El primer club de afterhour, esto es una obligación!

First afterhour-club ever, this is a true must, baby!

COCOON

MO 30.6

COCOON

MO 7.7

TH 10.7

WE 9.7

TU 8.7

JUICY TERRACE

SU 6.7

Tristan Ingram

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY

Peter Gelderblom

YXAIIO

David Herrera, Cesar del Rio, Danilo D’Andrea

SALVACION

Ericke, Eddie Thoneick

MILK’N’2 SUGARS OPENING PARTY

Louie Vega + guests

LOUIE VEGA & FRIENDS

John Jones, Andrew Daniels

HED KANDI

Jay-Dee Thomas, Rob Roar

MISS MONEYPENNY’S

Paul Jackson

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY

Syke N Sugarstarr

YXAIIO

Alex Miles, Jonathan Ulysses, Janet

SALVACION

Kaskade, Bart B More

MILK’N’2 SUGARS OPENING PARTY

Louie Vega + guests

LOUIE VEGA & FRIENDS

David Dunne, Colin Airey

HED KANDI

Fran Cosgrove

MISS MONEYPENNY’S

MAGAZINE doesn’t take responsibility for any information listed in the “discoplan”!

Sasha , Crookers , Andy Mac

TERRACE

Above&Beyond, F. Corsten , E. Halliwell , A Sheridan

CREAM

Audiofly

MADE IN ITALY TERRACE

Mark Knight , Seb Fontaine , Mar-T , Wally Lopez

TERRACE

Armin van Buuren , Markus Schulz , Marco V , Matthew Dekay

ARMADA

Ricardo Villalobos , C Rock

TERRACE

Sven Väth , Richie Hawtin

Robbie Rivera, Ravene Voluz, Toni Varga, Brian Cross, Antoine Clamaran

Cesar de Melero, Jordi Villalta

PEOPLE FROM IBIZA

SA 5.7

tbc

MANUMISSION

FR 4.7

D Ramirez, Dave Spoon, Ben Santiago

TERRACE

Paul van Dyk, A. Sheridan, A. Morph, W. van Eyden

CREAM

TH 3.7

tbc

MADE IN ITALY TERRACE

Mark Knight , Tocadisco , Julio Navas , David, Amo , Ravene Voluz , Matthew Dekay

TERRACE

Armin van Buuren, ATB, Gareth Emery, M. de Jong

ARMADA

Loco Dice , Cassy

TERRACE

Sven Väth , Onur Özer

Robbie Rivera , Stonebridge , Ravene Voluz

WE 2.7

TU 1.7

JUICY TERRACE

SU 29.6

Cesar de Melero , Jordi Villalta

PEOPLE FROM IBIZA

SA 28.6

tbc

MANUMISSION

FR 27.6

06/08

David Guetta, Sharam (Deep Dish), Dyed Soundroom

F*** ME I’M FAMOUS

Erick Morillo, Mylo

SUBLIMINAL

DJ Pippi, Willie Graff

BACKROOM

Junior Jack, Kid Créme, Hardsoul, Shovell (percussion), Nacho Penya

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Roger Sanchez,

RELEASE YOURSELF

Site-L

BACKROOM

Angel Linde, Paul Taylor, Sebastian Gamboa

PACHA CLASSICS

Satoshi Tomiie

DEF MIX

tbc

PURE PACHA

David Guetta, Steve Angello

F*** ME I’M FAMOUS

Erick Morillo, The Martinez Brothers

SUBLIMINAL

Kenny Dope, Shapeshifters, ATFC, Liam Sampras, James Belias, Nacho Penya

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Roger Sanchez,

RELEASE YOURSELF

Site-L

BACKROOM

Angel Linde, Paul Taylor, Sebastian Gamboa

PACHA CLASSICS

David Morales, Hector Romero

DEF MIX

Sander Kleinenberg, Trentemøller

PURE PACHA

Matt John, Giles Smith, James Prestly

COCO LOCO

Steve Bug, Bruno Pronsato

MONZA

Joseph Capriati, MarkAntonio

COCO LOCO

Mauro Picotto, Paco Osuna, Danilo Vigorito

MEGANITE

Tiesto (6 hour set)

TIËSTO OPENING PARTY

DJINXX, Junior, Vince Watson, Pepo Lanzoni

LA COMUNIDAD PRESENTS : IMAGINE

tbc

SUPERMARTXÉ

Troy Pierce, O. Chibbaro (Y.E.P.), Bruno Monteverde

COCO LOCO

Tobi Neumann, Mountain People, Frederico Molinari

MONZA

Joseph Capriati, MarkAntonio

COCO LOCO

Mauro Picotto, Paco Osuna, Danilo Vigorito

MEGANITE

James Ruskin, Pepo Lanzoni

LA COMUNIDAD PRESENTS : IMAGINE

Juanjo Martin

SUPERMARTXÉ OPENING PARTY

Danny Tenaglia, Wally Lopez + guests

BE SPACE

Dj Oliver + guests

LA TROYA

Carl Cox , DJ Vibe , Green Velvet , James Lavelle

CARL COX OPENING PARTY

tbc

MONDAY CALLING

Ben Watt , Claude Von Stroke , Deepgroove , Felix Da Housecat , Jonathan Ulysses , Scott Martin , Steve Lawler , Yousef

WE LOVE SPACE (A.M. + P.M.)

Taito Tikaro

MATINEE

Danny Tenaglia, Wally Lopez + guests

BE SPACE OPENING PARTY

Dj Oliver + guests

LA TROYA

tbc

MONDAY CALLING

Andy Baxter , Elio Riso , James Zabiela , Ralph Lawson Riton , Smokin’ Jo

WE LOVE SPACE (A.M. + P.M.)

DJ Lights , Taito Tikaro

MATINEE OPENING PARTY

LOOKY, LOOKY SEEN AT THE OPENINGS 2008 BY PHRANK

06/08

SUPERFLY GUYS INTERVIEW WITH AUDIOFLY TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

HOW AND WHEN DID YOU TWO GET TOGETHER? We formed Audiofly in 2002 after a good friend introduced me to Anthony a few months before. After meeting Anthony invited me to play at one of his parties and I said yes in exchange for a studio session. Once in the studio we made a remix for Fantastic House (now defunct) and it got played by Steve Lawler, Danny Tenaglia and a few other big djs and the rest is history.

WHY THE NAME ‘AUDIOFLY’? We were trying to find a name to go with this remix we’d just made and Anthony was suggesting something like supafly (80’s disco group) and a while later I came up with Audiofly… We both loved it and the name stuck. >

06/08

SUPERFLYGUYS INTERVIEW WITH AUDIOFLY

YOU ACTUALLY LIVE IN BARCELONA, WHY DID YOU CHOOSE BCN? We Both lived in London for over 8 years and we were ready for a change. London is great but it’s way too expensive and the weather sucks… We both were dwelling on the idea for over a year but it was when we finally managed to speak to our good friend Lars (Funk d’Void), he immediately said we should move our asses to Barcelona asap as it’s the best place to live… He was damn right… we love it there. HOW WOULD YOU DEFINE YOUR STYLE OF MUSIC? Our music always changes but right now we are very much influenced by groovy techy house with an electronic edge and deep feelings… Audiofly’s productions are always influenced by new sounds and new production techniques so it’s always evolving. DO YOU BOTH DJ AS WELL OR IS AUDIOFLY ‘JUST’ A LIVE-ACT? We are actually only djing at the moment… We’d love to bring a live act together in the future but so far we had no time to put it on with all our commitments… We did a semi-live show in Fabric a few months ago playing only Audiofly’s music and it went down amazingly. WHAT IS THERE TO COME IN THE FUTURE? AN ALBUM MAYBE? We have been working on a album for a few months now and we have enough tracks for it to be complete but we want to create a lot more moods and shift in-between so we will keep working on it until we are 110% happy with the results… Also we have our Supernature label up and running with upcoming releases by Nick Curly, Gwen Maze and Ali Nasser and we have just opened a digital label called Supernurture with releases by Livio&Roby Dubshape and some secret weapons which we can’t reveal just yet, so we are keeping very busy indeed. NAME YOUR 4 ALL-TIME FAVE TRAX, PLEASE. Pepe Braddock - Burnin’, Josh One - Contemplation/King Britt remix, Shinedoe - Phunk, Romanthony - Let me show you love. 72

AUDIOFLY IN 10 YEARS? On a pacific island. WE ENJOYED YOUR MUSIC IN PRIVILEGE BUT HAVE NOT SEEN YOU A LOT IN IBIZA BEFORE, EVEN THOUGH WE ARE PRACTICALLY NEIGHBOURS… DO YOU LIKE OUR LITTLE ISLAND? We absolutely love Ibiza and we have been a few times before in the past years…we don’t come too regularly coz we have DJ commitments around the world but when we can we always try to stay at least 5-6 days...the energy in Ibiza is absolutely amazing… And now that we live in Barcelona it’s only a 30 minutes flight… We’ll come a lot more for sure during this summer. AND LAST BUT NOT LEAST, IF YOU WOULD BE KINGS OF IBIZA, WHAT WOULD you change? We’d keep half of the island completely dedicated to parties with no restrictions whatsoever, and the other half only for peace and quiet. Thanx so much for attending us, and please keep this tremendous groove that makes you so special, so I can dance to it as long as I can move.

CUANDO EMPEZAIS A TRABAJAR JUNTOS Y CÓMO? Formamos Audiofly en el año 2002 después de que un íntimo amigo me presentara a Anthony unos meses antes. Después de conocerle a Anthony él me invitó a tocar en una de sus fiestas y dije que sí, pidiéndole una sesión en el estudio. Una vez en el estudio hicimos un remix para Fantastic House (ahora Defunct) y lo pusieron Steve Lawler, Danny Tenaglia y otros Djs conocidos en sus sesiones – el resto es historia.

POR QUÉ EL NOMBRE DE ‘AUDIOFLY’? Estabamos buscando un nombre que iría con el remix que habíamos hecho y Anthony propuso algo parecido a Supafly (un grupo de los 80) y poco después tuve la idea de Audiofly… A los dos nos encantó y el nombre había nacido. ESTÁIS VIVIENDO EN BARCELONA, POR QUÉ LO ELEGISTEIS COMO DOMICILIO? Los dos vivimos en Londres por más de 8 años y necesitabamos un cambio. Londres es una pasada pero es demasiado caro y el clima es horrible…Estabamos considerando la idea por un año pero al final hablamos con nuestro íntimo amigo Lars (Funk d’Void) – nos recomendó trasladarnos a Barcelona inmediamente diciendo que es el mejor sitio para vivir... Tenía razón...nos encanta vivir allí. PODÉIS DEFINIR VUESTRO ESTILO DE MÚSICA? Nuestra música siempre cambia pero actualmente nos influencia mucho un tipo de groovy techy house con un toque electrónico y emociones profundas... A las producciones de Audiofly siempre entran nuevos sonidos y nuevas técnicas de producción así que siempre hay un desarrollo. ACTUÁIS COMO DJS TAMBIÉN O SÓLO EN DIRECTO? En realidad sólo tocamos como DJs de momento...Nos encantaría actuar en vivo en el futuro pero hasta ahora, con todos los compromisos que tenemos, nos ha faltado el tiempo para hacerlo... Hicimos una actuación semi-directo en el Fabric hace unos meses poniendo solamente música de Audiofly y fue todo un éxito. QUÉ HAY EN EL FUTURO? QUIZÁS UN ÁLBUM? Llevamos unos meses trabajando en un álbum y tenemos las canciones suficientes para que sea completo pero queremos crear más emociones y mover las piezas entre sí. Así que vamos a trabajar hasta que estemos 110% satisfechos con el

resultado... También tenemos en pleno funcionamiento nuestro sello Supernature donde pronto vamos a publicar piezas de Nick Curly, Gwen Maze y Ali Nasser y acabamos de fundar un sello digital llamado Supernurture con publicaciones de Livio&Roby Dubshape y algunos armas secretas que aún no podemos revelar. Así que estamos bastante ocupados. CUÁLES SON VUESTROS CUATRO “ALL-TIME FAVORED” TRACKS? :-) Pepe Braddock – Burnin’, Josh One – Contemplation/King Britt remix, Shinedoe - Phunk, Romanthony - Let me show you love AUDIOFLY DENTRO DE 10 AÑOS? En una isla pacífica. PUDIMOS DISFRUTAR DE VUESTRA MÚSICA EN PRIVILEGE PERO ANTES NO OS VEÍAMOS MUCHO POR IBIZA AUNQUE PRACTICAMENTE SOMOS VECINOS...OS GUSTA NUESTRA PEQUEÑA ISLA? Nos encanta Ibiza y hemos estado unas cuantas veces en los años pasados... no venimos regularmente porque como DJs tenemos muchos compromisos alrededor del globo pero cuando podemos siempre intentamos quedarnos por lo menos 5 o 6 días...la energía en Ibiza es increíble...Y ahora que vivimos en Barcelona el vuelo sólo tarda 30 minutos...Vamos a venir más a menudo este verano, seguro. Y POR ÚLTIMO PERO MUY IMPORTANTE: SI FUERAIS LOS REYES DE IBIZA, QUÉ CAMBIARÍAIS? Dedicaríamos la mitad de la isla a las fiestas sin restricciones algunas y la otra mitad a paz y tranquilidad... Muchísimas gracias por vuestra cooperación y por favor: no dejéis de crear ese Groove tremendo que os hace tan especial! Para que me haga bailar mientras las piernas me aguanten… 06/08

YOU GOT THE LOOK SEEN AT DC-10 OPENING 2008 BY PHRANK

06/08

BEYOND THE VALLEY INTERVIEW WITH ANJA SCHNEIDER TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR

Hello Anja, it’s a great pleasure to have you here in dub magazine. The reason we are making this interview is that first of all we are huge fans of Mobilee Records and of your productions, especially your latest album ‘beyond the valley’, which is absolutely fantastic.

Hola Anja, es un placer tenerte aquí con nosotros en la revista dub . Antes de nada, decirte que queremos entrevistarte porque somos unos grandes fans de Mobilee Records y de tus producciones, sobretodo de tu último álbum “beyond the valley”, que es absolutamente genial.

HOW AND WHEN DID YOU COME TO ELECTRONIC MUSIC? It was at the end of the eighties in Cologne; I was at the legendary “Rave Club” and heard Hans Nieswandt mixing records for the first time.

CÓMO Y CUANDO EMPEZASTE CON LA MÚSICA ELECTRÓNICA? Fue a finales de los ochenta en Colonia. Yo estaba en el legendario “Rave Club” y escuché a Hans Nieswandt mezclando discos por primera vez.

DID YOU FIRST START A CAREER AS A DJANE AND THEN BECAME A PRODUCER OR VICE VERSA? I first started out as a radio DJ and later became a club DJ, and then it was absolutely natural that I should start to produce my own music. If you have so much to do with music then your ideas start growing towards producing music yourself.

¿EMPEZASTE TU CARRERA PRIMERO COMO DJ Y LUEGO PASASTE A PRODUCTOR O FUE AL REVÉS? Primero empecé como dj en la radio, y luego pasé a pinchar en los clubs, y de una forma natural empecé a producir mi propia música. Cuando tienes tanto que ver con la música es normal empezar a producir música uno mismo.

DO YOU PLAY VINYL, CD, OR SERATO, TRAKTOR ETC, OR A COMBINATION OF ALL IN YOUR SETS? I’m the owner of a record label so I still play vinyl and of course combine it with cds.

¿MEZCLAS VINILOS, CDS O SERATO, TRAKTOR, ETC O UNA COMBINACIÓN DE ELLOS EN TUS SESIONES? Soy el propietario de un sello discográfico, así que aún mezclo vinilos y por supuesto lo combino con cd’s.

WHAT WAS THE REASON THAT LED YOU TO CREATE YOUR OWN LABEL? Because I wanted to release my own music and have freedom in my work and I was in contact with a lot of amazing young talent which I believed in, so I created Mobilee and helped them get released. This is the story of Mobilee. It’s not the success of only one person everyone is a part of it and it feels very good.

¿QUÉ TE MOVIÓ A CREAR TU PROPIO SELLO? Quería lanzar mi propia música y tener libertad en mi trabajo, así que me puse en contacto con un montón de jóvenes talentos en los que tenía fe, creé Mobilee y les ayudé a empezar. Esa es la historia de Mobilee. No es sólo el éxito de una persona, todos son parte del éxito y eso es genial.

WHY DID YOU CALL THE LABEL ‘MOBILEE’? It comes from “Perpetum mobile”. HOW WOULD YOU DEFINE THE STYLE OF MOBILEE RECORDS? It’s all about house with a different view on it depending on the artist. FOR ME MOBILEE HAS A VERY DEEP UNDERSTANDING OF HOUSE MUSIC, AND YOUR ALBUM EVEN MORE. IT IS CO-PRODUCED WITH PAUL BRTSCHITSCH, HOW DID THIS COOPERATION CAME TO LIFE AND WHAT IS THE FEELING YOU WANT TO TRANSMIT? I met Paul during a gig and we talked about music and made an appointment in my studio. After this short studio session we created “loop de mer” and “belize” and we worked so well together that I asked him to produce the album with me. Everything was very organic and I think you can even hear this in the music. HOW DO YOU SEE THE FUTURE OF ELECTRONIC MUSIC? VINYL IS GOING TO DISAPPEAR AND WE WILL ALL BE GETTING OUR MUSIC FROM DIFFERENT ONLINE MUSIC STORES. IS THIS THE BIG FREEDOM OR THE FINAL OVERKILL? Of course the digital opportunities give us all the chance to get more attention for our music which is good. Even more people are interested in electronic music and at the end of the day that’s all we want. But I still believe in vinyl and will carry on producing it. DO YOU LIKE IBIZA? My relation with Ibiza is rather unsure. I haven’t played there so often and if you compare it party wise to Berlin I would always prefer Berlin. :) But maybe I have to stay a little bit longer on the island. I’m sure it’s difficult to leave. WE WILL BE HAVING RESTRICTED OPENING AND CLOSING HOURS THIS SEASON AS THEY WANT TO END THE 24/7 PARTY TOURISM. WHAT IS YOUR OPINION ABOUT THIS NEW MEASURE OF THE GOVERNMENT? It’s terrible and more than sad. We have to fight for the right to party! :) FINALLY, WHEN AND WHERE CAN WE LISTEN TO YOUR MUSIC IN IBIZA? ARE MORE MOBILEE STARS GOING TO PERFORM HERE THIS SEASON? I guess I’m coming at the end of August and at the moment I’m just coming alone, but if you have good advice for making a Mobilee party we will all come together.

¿PORQUÉ EL NOMBRE DE MOBILEE? Viene de “Perpetum Mobile”. ¿CÓMO DEFINES EL ESTILO DE MOBILEE RECORDS? Es house, con diferentes perspectivas dependiendo del artista. PARA MÍ MOBILEE TIENE UNA GRAN VISIÓN DE LA MÚSICA HOUSE, Y TU ÁLBUM AÚN MÁS. ESTÁ CO-PRODUCIDO CON PAUL BRTSCHITSCH, ¿CÓMO LLEGASTEIS A ESA COOPERACIÓN Y QUÉ QUERÉIS TRANSMITIR? Conocí a Paul en una sesión, hablamos sobre música y quedamos un día en mi estudio. Después de una corta sesión de estudio creamos “loop de mer” y “belize”, y trabajamos tan bien juntos que le pedí que produjera el álbum conmigo. Todo fue muy orgánico, y creo que hasta se puede apreciar en la música. ¿CÓMO VES EL FUTURO DE LA MÚSICA ELECTRÓNICA? EL VINILO VA A DESAPARECER Y TODOS PODREMOS COMPRAR LA MÚSICA EN TIENDAS ONLINE, ¿ESO ES LIBERTAD O ES LA MUERTE FINAL? Claro que las oportunidades digitales nos dan a todos la oportunidad de tener más atención hacia nuestra música, lo cual es bueno. Incluso más gente se interesa por la música electrónica, y realmente eso es lo que queremos. Pero yo aún creo en el vinilo y seguiré produciéndolo. ¿TE GUSTA IBIZA? Mi relación con Ibiza es más bien incierta. No he pinchado aquí muy a menudo, y si lo comparo en plan de fiesta con Berlín yo siempre preferiré Berlín. Pero quizás tendría que quedarme más tiempo en la isla. Estoy seguro de que es difícil marcharse. ESTE AÑO TENDREMOS RESTRICCIONES EN LOS HORARIOS DE APERTURAS Y CIERRES, YA QUE QUIEREN ACABAR CON EL TURISMO FIESTERO DE 24H/7DÍAS X SEMANA. ¿QUÉ OPINAS SOBRE ESTA MEDIDA DEL GOBIERNO? Es fatal y es más que triste. ¡Tenemos que luchar por el derecho a la fiesta! POR ULTIMO, ¿CUANDO Y DONDE PODEMOS ESCUCHAR TU MÚSICA EN IBIZA? ¿VAMOS A VER A MÁS ESTRELLAS MOBILEE ACTUANDO POR AQUÍ ESTE VERANO? Pues parece que yo vendré a finales de Agosto, y por el momento sola, pero si tienes una buena idea para hacer una fiesta Mobilee ¡vendremos todos juntos!

06/08

IN ORDER T0 DANCE PRIVILEGE CASTING 2008 BY PHRANK

06/08

LONG PLAYERS BY: HOFER66

CONNAISSEUR RECORDINGS / GRAND ECRU

OLIVER HUNTEMANN / PLAY! 02 (LIVE)

not brandnew but very worth a review. trax from art bleek, patrick chardronnet, kollektiv turmstrasse etc. this label is one of today’s most respected ones, and with this release they showcase their wide range of dance music at its best. my fave is ripperton’s amarone, as i reviewed it in the vinyl corner. love it!

oliver presents a live mix that takes you on a trip into finest beats, trax from clé, shlomi aber, remote, eyerer+klein etc. best played after a long night out if you still need to dance. press repeat and you won’t stop til late… or Oh Freedom! and more.

RADIOACTIEVMAN / GROWL

DUB MAKES SENSE / TUNE IN•TURNON•BREAK OUT

CAFÉ MAMBO ‘08 / ANDY CATO

all but boring, radioactiveman presents a cd full of broken beats, dubstyle trips, triphop elements etc. to showcase his incredible wide range of rhythms. my fave is kristiina, a dancefloor hymn with an irresistible vocal of kristiina? or however is her name. very nice!

our first release to come with the special edition of dub magazine to be sold in the kiosks of ibiza. meant to warm up your brain and booty wherever you are, that is why i mixed it live in grial – to give it that touch of originality, even if there are some minor mix mistakes on it. all but boring...

andy cato is one of groove armada, and his interpretation of the vibe of café mambo fits perfectly into this top spot. divided into day and night, both cds reflect his experience on so many dancefloors on this globe. cd1 has trax from coldcut, groove armada themselves, kruder+dorfmeister, cd2 contains trax from furry phreaks, band of flys, budai + vic and a lot more.

IBIZA SONICA VOL.1 / LET ME TAKE YOU ON A JOURNEY mixed by ernesto altés, this first mix release goes from deep to uplifting, from trancey melodies to tribal beats, taking you on a journey that is hard to resist. very cosmic!

> 82

06/08

DEFECTED IN THE HOUSE / EIVISSA 08

ATZARÓ IBIZA VOL.1

KM5 IBIZA VOLUMEN 8

almost every artist that performs at defected events during the summer season is connected to the label either with their own productions or remixes. it was only right that their work is showcased on cd 3 which includes unmixed tracks from defecteds roster including the shapeshifters, kenny dope, bob sinclar, aftc, sandy rivera and junior jack – this is an essential collection for any budding dj.

compiled and mixed by Ohm-G, this cd offers his personal understanding of the vibe of breathtaking atzaró. trax from trentemøller, jonson, herbert, david sylvian and some of his own productions make this cd a beautiful trip into easy listening, downbeat and chilled vibes. a perfect gift for all lovers of this place.

already in the eighth year, this double cd was mixed bj sergi ribas and compiled by the owner josch with sergi together. easy housetunes meet downbeat meet chilled ambience. trax from groove armada, underworld, boozoo bajou, deep collective and more. a perfect gift to get into the magic of this unique spot.

DOMINIK EULBERG / BIONIK

SECRETSUNDAZE PRESENTS TOBI NEUMANN

FEELIBIZA VOL.1

this is a typical production of dominik, straight forward without too many elements, clear and technoid, made to conquer the world’s technofloors. and there is no doubt it will be played all over, as he is nowadays a well-respected producer.

one of my favourite djs, tobi neumann, mixed this cd in his unique style, melting together oldschool and newschool, flavoured with his personal techy touch. ‘kerri chandler meets guillaume’ says it best: thisd cd prooves that both worlds can live and rhyme in peace.

laurent is the mastermind behind feelibiza, so what is more logic than to compile this release he himself? finest downbeat meets groovy uptempo without leaving out all what is in between. a perfect reflection of his love and admiration for our paradise.0

FORCE OF NATURE 3

TRAUM 100

NAOKI KENJI / LESS ORDINARY

already released in japan 2 years ago (!), now this longplayer comes to our world. over there it was voted one of the best cds of the year, and the same could happen here. timeless trax to let you flow and melt your neurones, beautiful landscapes meet interesting beats, with the aim to press repeat…

100 releases is a hell of a lot for this relatively young label. this cd is a hommage on all the artists that have released on kompakt so far. previously unreleased trax from artists like fairmont, gabriel ananda, dominik eulberg or forthcoming members of the kompakt-family such as minilogue and superflu make this cd a must for all lovers of high quality dancefloor sounds.

beautiful album of the german-japanese producer naoki, presenting trax full of warmth, heart, sweet vocals and irresistible beats. unlike his former releases he prooves with this one that his imagination is a lot wider than some might think. go get it!

06/08

KUNIYUKI TAKAHASHI / ALL THESE THINGS

HYPNOTIZER / FREEDOM

KUMHARAS VOL.6

not new but well worth a try is this repease by japanese kuniyuki. constzantly exploring new sounds and styles full of charming beats and magic. he is one of the most active artists playing live all around the globe, and always evolves on his journey. a must.

fantastic release on space teepee, hypnotizer makes his name to program… trax to overflow your senses, from deepest colours to brightest sounds, leaving you behind begging for more. one more proof that ibiza has not lost his spirit in any way…

already the sixth release of one of my favourite compilations. again compiled by swann, bringing you closer to the spirit of kumharas. trax from solar quest, cell, hypnotizer or razoof tell a story of deep, beautiful landscapes everybody should visit as often as possible. press repeat and dream, but do not forget to return to planet earth.

SILK / PEARL2

FRED DEAKIN / NU BALEARICA

HUMAN BLUE / BASE BASKET BUFFET

frank*n and dj eastenders compiled the first cd, stefan-x and spy vs. spy the second one. as irresistible as this first class-restaurant in the cocoon club in frankfurt, both cds take you by the hand and around the world of ambient, lounge, easy beats, leaving you hungry for more. and you get a recipe for the one-houregg. killer!

chilled mix-cd from fred deakin, member of ‘lemon jelly’ and mastermind of atmospheres you should definitely explore if you are into chill music. trax from reverso 68, todd terje, aeroplane and in flagranti make this cd a collector’s item of highest quality.

base basket buffet incorporates all of what is good in the progressive scene today. grooving rhythms accompanying melodic stabs, psychedelic murmurs followed by howling space effects, building, building and progressing through atmospheres of aural pleasure. the world is now waking up to the sound we have known for years is ‘world class’.

INSANECREATION / FILESTYLE

VARIOUS ARTISTS / FUTURE MEMORIES

WADADA / SUNS OF ARQA

after the amazingly successful first album ‘connected’ dave walitza aka insane creation is back with a storming second album exactly two years later. production and sound engineering perfected to the max, new ideas and influences bursting out and some worldwide adventures all add up to this beast of an album.

trax from radiate, eat static, tripswitch or cell create, amongst other artists, a unique atmosphere of most sophisticated ambient sound to make you dive deep into your own fantasy, leaving space for your brain to create its own melody on top. perfect after a long day full of stress to make you relax.

for twenty years since the birth and subsequent worldwide spread of the experimentally oriented genre of downtempo electronic, suns of arqa has been one of the greatest behindthe-scenes pioneers. their music is the sum of a vast and widely variable equation of musical connection and imagination. today michael wadada is at his peak, and he gave this cd in the hands of tomfu from liquid records – out came a safari of eclectic musical fusions and collutions.

06/08

MINILOGUE / ANIMALS

CLUB AZULI / IBIZA 08

AUDIOMATIQUE 2.0

26 trax from the masters of minimal, even when this release is more than that. whenever we listened to it we had a smile on our faces, and this not just because of the funny cover. they mamage to create a special atmosphere that leaves space for your brain to fill it with your very ownimaginary melodies. another classic from cocoon!

version 2008 of the very successful sampler from one of ibiza’s most wanted promoters, azuli. a double cd packed of alltime-classics, melted with new fresh sounds of a like of deadmau5, microdinamic, plural-z etc. a perfect example of the gift you can bring your beloved at home, if they could not make it to ibiza…

the cd exclusively features a brilliant dj mix by adultnapper showcasing brandnew and exclusive tracks from martin eyerer, martinez, adultnapper, the viewers and many more including robert babicz latest strike “dark flower” in that brllliant joris voorn remix.

U RECKEN / DEEPER INTO MAN

HEADROOM / ARTELLIGENT

TIKAL / COSMIC DRAGON

straight forward, no time to breath and prepare yourself for a journey into modern, sophisticated trance music. yaniv ben-ari is the head behind this production, he wrote, produced and mixed this cd for u-recken records.

with a production quality which far surpasses anything someone may expect from a debut album, ‘artlligent’ looks set to firmly establish the already highly in demand headroom as a major force on the global psy circuit, and will surely inspire a fresh batch of new approaches by producers everywhere trying to match his brilliant dancefloor flavour.

pumping tracks that scorch the ground under your feet? the juicy acid-driven dance craze? b.e.n. records got something for you then: tikal released his new album on this trance label, and he’s bound to intoxicate dance floors worldwide reciting colourful tales of musical psychedelia.

VARIOUS ARTISTS / TRANCHILLIZER

DREAM TRIGGERS / CHILLED C’QUENCE

PSYLENT CONSPIRACY VOL.3

compiler extraordinaire master margherita pulls yet another gem from his bag of tricks. “tranchillizer” is a selection of tracks by renowned international artists and talented newcomers from switzerland, france, italy, germany, greece, macedonia, moldavia, panama, australia and japan, with a couple of surprises from well-known names usually associated with the stomping psytrance circuit.

chilled c’quence brings us this master piece ‘dream triggers’. it is a reflected vision of our deepest self, an uplifting ambient journey able to transpose us to an inner state. this album combines chilling harmonies with warm and tribal vibes, the ideal choice to be played at early morning hours and to warm up any dancefloor.

this cd has already reached volume three and proofs one more time its outstanding quality in sound amongst the trance community. charming vibes and funky progressive loops are in control of the cd. all tracks are made to infuse vital energy to the dancefloor and new rhythm to your sound system.

06/08

SHORT PLAYERS BY: HOFER66

TOUANE / TOULOUSIAN DUCK

YD PROJECT / ALL NIGHT

Marco Tonni produced a track that is completely extraordinary… the bassline is very special, he is playing with grooves and melodies to create a groovemonster that is completely irresistible. the change of beats, the melody, the charme and his dedication will ieave you breathless – i am sure this will be one of the most-played records of this summer of those who know how to rock…

‘music all night long’ is a classic deep house track that is best played in the early hours to get people into the groove. very sensible, very intelligent, the perfect tool to warm up your booty. nima gorji is the man behind the machine, and with this one he proofs his wide range of production skills.

AUDIOFLYX / BELOW THE SURFACE it is very difficult for me to describe this track as i heard it about 1000 times... for me it is the culmination of the fusion between a warm-up track and a peak time slammer, it has all ingredients for a perfect track, even if it reminds me of an old track from brainchild on eye-q… audiofly rules!

LEE JONES / ARIA - TIGER STRIPES REMIX wow wow wow… there is no floor that this track will not conquer. from deep to peak, from left to right, from slow to full speed… the original is lovely, but what this northern guy makes out of it is an all-time-classic... starting slowly and tightening the screw up to a level nobody can resist, this track is hard to play as you do not know what to play next.

SONODAB / GROOVY chus is a good friend of mine and while playing together in Barcelona i asked him to give me his track for our first compilation. when he said yes i got a smile on my face… building up slowly but heavily, it plays with powerful basslines and a melody that is hard to forget. perfec tool to get into the groove.

MARTIN BUTTRICH / E VOUS when i got this track for our first mix cd it was with the condition to play it maximum 4 minutes as it won’t be released before september, and the name will be probably different… it’s a groove thang – best ingredients, building up in his irresistible manner, making you move your hips automatically – killer.

PABLO BOLIVAR / CURVE CONTROL on the cd we present the s’hort society remix which is more groovy, more deep and for me more intense, but the original is just as good. pablo has a very special understanding of deepness, he is digging a lot deeper than most of us. and i am sure he is always in control, not just in curves…

SOLOMUN / FLYING PICS diynamic records from germany is one of the most respected labels these days and i am very proud to have had them already in our mag last year. solomun is one of the heads behind this very fine label, and his own productions are always surprising, fresh and full of innovative sounds. flying pics is no exception, the melody drills into your brain, changing speed all the time, followed by a strong and deep bassline that makes you move with your eyes closed. perfect for a night of house for adults…

BOOKA SHADE / CHARLOTTE the original is already a classic in their very special manner of getting you into the groove, but the remix of matchbox is a tool that is as powerful as you make it. beautiful melody, a chord that comes out of nothing and a groove to let you check-in for any flight they put you on. secret weapon in the hands of a skilled dj to take you on a looong trip – not just to the 12inch :-

THE ESSENSE / IRGENDWIE ANDERS ingmarlo from movin sounds is the man that finally understands the beats and melodies in my head and is able to bring them to life – thanx so much for that my friend. together we form ‘the essense’ to squeeze and concentrate what we think could be groovy enough for all you out there. irgendwie anders is an old-fashioned deep house track that hypnotizes with its melody, moves with its bassline and makes you smile with its intense construction. right now we are working on some vocals to bring it to another level – hope we find the right ones.

ANJA SCHNEIDER / MAKI straight out of her exceptional album ‘beyond the valley’, this track tells a very authentic story of how to bring an intense feeling into our dancefloors without being comercial in any way. builds up slowly, leaving you breathless after a while, ending in a big smile.

MATCHBOX / PERSUASION match box is the latest addition to the get physical family – and an authentic one! ‘persuasion’ is a timeless track that will stay in your mind and body forever, as it is made out of classic elements in order to dance.

06/08

it should have be added to our cd, but there was no space for it. when i mixed it i begged for some extra minutes on the cd, but the maximum were 78... next time for sure!

JOHNNY D / ORBITAL LIFE no he is not johnny dangerous, as some might think... he is an incredibly skilled young producer from germany that has a perfect understanding of how to build up a track and drill it into your mind, slowly but steadily. when he plays live he likes long trips into the deepest facettes of his imagination.

AUDIOFLY X / WORLD KEEPS TURNING RMX the original from the psychonauts is an all-time classic, and in the hands of luca and anthony it becomes a hypnotic groove beast that is impossible to resist. melodies to conquer your mind, beats to move your feet and the vocal to make you (audio)flyyyyy…

LOPAZZ / WE ARE lopazz is another act to enrich the get physical family and bring them closer to eternity. in the remix of einzelkind it becomes a groove beast perfect for any hour on any dancefloor. ‘you are so special and amazing’ is a perfect description for this track. a must!

DEADMAU 5 / ALONE WITH YOU voted one of the top artists to sell on beatport, this guy from toronto is an exception in today’s progressive house world. some might say he is comercial, some might say he is too transparent – i have to say he just knows what people like and has the ability to move the masses. ‘alone with you’ is one of those tools to be played on all floors around the progressive house world, and one of his best productions so far.

DAKAR / I’VE GOT THAT FEELING get physical and no end… dakar presents a groove thang that moves inbetween deep, intelligent melodies enriched with an irresistible beat and a vocal that comes straight out of the heart – they got the feeling. the gavin herlihy mix is more rhythm based, deeper and concentrated.

GUY BORRATO / TALES FROM THE LAB the original is not new, but the remix from dirtydisco is very worth a review. brings the original melody back into our minds and paints a smile on our faces, followed by a powerful bassline, creating a new atmosphere that makes this remix one of my most wanted ones. go get it!

STIMMING+EINMUSIK / MAGDALENA/MADELEINE her name might be magdalena or madeleine, no-one knows… madeleine is a strong deephouse weapon that fits in any case and high-class dancefloor around the world. classic ingredients melt in your brain to let your body flow to their beat. magdalena is the northern version of it, a tick harder, more concentrated, a guarantee to skae any part of your body. a must.

SVEN VÄTH / THE BEAUTY AND THE BEAST the original made me move 10 years ago, and eric prydz brings it back into our minds and bodies... adapted to the present, this remix is to be heard on any dancefloor at peak-time to fly around your neurones, bringing them into the right vibration to daaaance!

SHONKY / MINOR PLANETS he is one of the most respected artists these days, and this release on freak n’ chic is no exception. hypnotic melody meets fat bassline meets crazy synths, ready for take off and fly into your imagination and make any journey succesful to leave this planet. 92

06/08

TRENTEMØLLER / MISS YOU probably the most remixed track these days - the original is a perfect love letter to make you cry, and all remixes are very well chosen. his own is probably the most authentic, the pole-mix is a broken-beat-monster, pascal feos creates a groove beast, but for me the winner is the lulu rouge version. very close to the original, it transports its deepness onto the floor and makes me shiver in pleasure.

RIPPERTON / AMARONE/LEONOR’S LANUGO no idea what is a lanugo, but the track is a track that brings a trancey melody into our world, accompanied by a strong beat and exceptional strings. amarone is a lot more groovy, makes your hips move even if you were dancing for hours already. one of my faves…

FALKO BROCKSIEPER / ZYCHOLOGICAL out of his album ‘heavy day’ comes this track to melt your neurones without you noticing it. best played to a sophisticated crowd that knows how to fly. deep vocals meet new wave meet new beat, fusing together to a special trip.

MARC ROMBOY / THE BEAT marc romboy vs. chelonis r. jones – sounds crazy? yes! the vocal is twisted, played backwards, and if you try to understand what he says you will go mad – until it becomes very clear: this is about the beat! taken out of his new album ‘contrast’, for me the best track on this new longplayer.

MINILOGUE / HISPANIOLA minilogue goes south, hot blood meets cold beats, in classic cocoon style in order to make you daaance! strong build-up, followed by wild percussions, a guarantee to make anybody move while you play a sophisticated crowd.

RICARDO VILLALOBOS / ENFANTS ricardo is one of today’s top producers, and for sure on of the most discussed. like it or not, this track is something for intelligent people. the ‘chants’ makes you fly, the ‘tambours’ make clear that minimal can be as hypnotic as you let it be. best heard on any afterhour, day-party anywhere in front of an electric crowd. love it or leave it.

GARNICA / SWEET HOW sweet how is a beautiful housetrack, accompanied by two remixes: sasse and no end... in his classic style produced dancefloor killer – very summer, very uplifting, and the remix by mathias schaffhäuser takes you deeper into electronic worlds you definitely need to explore. love it!

06/08

SPACE OPENING 2008 BY PHRANK

06/08

DJ CHARTS

NATIONAL

06.08

COLIN PETERS MANUMISSION ES underworld ring road-fake blood rmx we are scientists chick lit-danger tv remix hugo italy the sloop lars moston jack it out the whip blackout/ashley beedle mix sebastian motor samim the lick-derrick carter mix fake blood mars colin hobbs new dawn hercules+love affair youbelong/ritonrerub 96

06/08

ERNESTO ALTES

Sâ&#x20AC;&#x2122;HORT REC. ES blacklight society the 2028 dj t-soultan f. zara deepdinistambul/mannel timmy stewart one vision markus homm blue bird frankman straight between the ears nelav alone pablo bolivar curve control dj umbi feelings agent matteo sky high arnaud d extern

IGOR MARIJUAN ibiza sonica vol.1 t. hedberg&g. tuchillo manuel tur replika pablo bolivar alex douche p. lomax f. stereo sushi deetron f. ovasoul7 motor city soul 3kstatic

IBIZA SONICA ES o. calvo&t. ura no deputy clustered mind/s. fuera rmx real thang/manuel tur rmx curve control/sÂ´hort s. rmx invasion lomax in da house i cling/aril brikha rmx mango/jimpster rmx the big space/subsky rmx

06/08

NATIONAL JON HOWELL

WE LOVE... GB soundsam lovers crew b. skills&a. pieete/district 1 handsome mr cenzo rock this vibe westpark unit bad weeds grow tall wagon cookin mallorca/sasse remix marcsoul city nights zoexenia forever gavin herlihy give me a fünf alland byallo lower league radio milton jackson ghosts in my machine

RUBYKS CUBE SILICON fabio gianelli petrona tumble y fry jan driver marcus vector drum rollin red funkwerkstatt get together gillaume coutu thousand miles rubyks& lamar o yea oscar l metropolis marlon d fear the lord jos wink stay out all night danny tennaglia the space dance

JAMES KAMERAN SPINCLUB

US j.kameran&j.smilovitch time&space ep sebbo watamu beach daso tinnitus shonky time zero/paul ritch rmx luke solomon space invaders/a. 3000 rmx andomat 3000 cicl? b. skils&a. pieete the shining/rejected g. sneider&j. bond in order to dance koljah sulawesi kalossi harvey mackay powder from the gods

RODRIGO BRINKO

JORDI VILLALTA

FINCA REC. / IBIZA BR mikael stavostrand q fresca (andomat 3000) dave shokh & jaxon itzsamna (format b) samin heater marc antona no more sugar innersphere aka shinedoe phunk (villalobos rmx) the suffragettes jokou sian flood (guiborato rmx) minilogue space seth troxler crosson likes poo joel mull nocturnal

da bomb jordi villalta gregor salto cesar de melero ramon tapia johnny d oriol calvo jordi villalta josef mihalik laidback luke

PEOPLE FROM IBIZA ES call me/b. m’s mix amnesia terrace meyer f.thais tu novio no quiere sweet lullaby orbital life tosca rmx bahia cacao listen/russelg lostin32ormx break down the house

TOMAS HEDBERG WONDERLAND DK

HOFER66 SENSE EU

silky sunday bob marley xpress 2 butch&amir sharam jey the whip chris barratt johan ilves marc romboy timo becker

friend/t. hedberg rmx no deputy/hedberg&t.rmx music xpress/skylark rmx set it off/butch version dont lie/buttrich rmx blackout/ashley beedle rmx tinkerbell/t. hedberg rmx srangers cliff sonora morning comes/lush7 rmx

the essense irgendwie anders touane toulousian duck audiofly dont panic till i say so lee jones arias/tigerstripesrmx crutane panakeno matchbox persuasion prats groove beanfield tides f. bajka/rippertonrmx sonodab groove master dakar i’vegotthatfeeling/herlihy

KARLOS SENSE IBIZA SONICA ES j. martin guetto train/wln-express gregor tresher breaknewsoil/stefanik rmx blm all hooked up + ready to go shonky nebula ralph sliwisnki pox box/johnny d rmx falko brocksieper that night loco dice how do i know?! t. neumann&onur özer together polder tofudog abonne bongospace

PAUL LOMAX JOCKEY CLUB/NASSAU B. GE p. lomax f.stereo sushi air race lenny ibizarre night of the shakle shaker trick & kubic thinking of us beatrice böhm -makingloveonvelvetbeach patric la funk icicle (nice7 rmx) m. knight/funkagenda men with the red face p. lomax f. stereo sushi deep flight1 studioapp./r.caroll in love with you/r. faber d.harness&r.clark thedjsanalien/solechannel sunshine jones if u wouldnt.../t.stripesrmx

06/08

NATIONAL DJ OLIVER

LA TROYA/KIT KAT REC. ES deadmau5 hi friend javim&djo zambombardeando sia the girl you lost john dahlback world of love amej they always come back apilil dorian grey mike polo i luv u baby paulo mojo night law blackghosts somethingnew sanders van doorn sushi

OHM-G richard strauss olaf gutbrod coldcut f. r.owens cassy ohm-g+ bruno better daze deva premal mirror system pino shamlou ohm-g f. sunanda

ATZARÓ DE an der schönen donau inside out walk a mile../schwartz rmx night to remember one golden brown ide were were cloud 11 black forest/frank. rmx law of attraction

NIMA GORJI WELT RECORDINGS ES johnny d tramodyssee matthias tanzmann flight mode martinez retrospective nima gorji ghetto krump/dakotta rmx nick curly tele-vision derrick carter dreaming again yd project all night brothers vibe feeling house/tronmini mix nima gorji green life/martinez rmx rhadoo bau

LITTLE TIM

S’HORT REC. DE herr bert/m.august rmx wo bist du/daso rmx dangly panther/audio. rmx mango down the sky/argy rmx k-maze haute couture into deep det/schatraxbeatsplus rmx slices/b. hotton rmx

ORIOL CALVO oriol calvo&testuya ura suroh ahmet ertenu spiritcatcher arnold javis manuel tur&dplay fpi project & behrouz baggi begovic catz and dogs laurent garnier

impressed

JUSTIN FIELDS michael melchner hugo henrik shwarz j. capraiati&f. france chris barrett mathias kaden vehicle lullabies in the dark code obi blanche chymera

LORENZO AL DINO

IBIZA UNDERGROUND GB white carpet the sloop i exist because of you para scaramantia tinkerbell/t. hedberg rmx swahili justin field 7429 wagon trail wish/w.saul&t. cooper

JOCKEY CLUB SALINAS AU deep fm bridget lost in space moonchild skywalker ale reis locked alex dimitri south soul africa bangana f. clarisse muvemba dead end macelo cruz&joe rizla jungle dub mark knight&funkagenda shogun/jimpster rmx kawabata persuation minimoogli 99,9% solomun sbodys story/tiefschwarz

100

till von sein juli holz jimpster sascha funke ryo murakami radio slave gui boratto zoexenia daso + pawas sven weisemann

MALTE MVT KUMHARAS EU guts +thelivingiseasy/dynamics real xs vs. mancini ibiza girls bob marley puppy conquerer/fortknox5 seal killer/latin remix dubfire i feel speed eva b ye solar/eggsample petrol monday richard cheese personal jesus c. munoz y su orquestra el conductor 4 teenth lost password blues

DELTA DISCO ES tosca/deep rmx sentimientos/r.&jamaal rmx african people/hauswerk dream machine lift me up/halo+kemals deviate rich in paradise break of dawn/groovenatics fixation/d.tort elemental manwithredface/knight rmx

PETER MUSEBRINK

DEEP DIVE CORP. EU lulu rouge ninna anna washington astral skies/rmx peace orchestra who am i/animatrix rmx guis takealookaround/stereomcs bob marley puppy conqueror/fortknox5 a.g.f.alliance f. m. romeo kraaknsmaak cornered ibiphonic f. d. le gree sunny booka shade control me/non vocal mix thomas mayer überwiesen

NO TEARS FOR THE CREATURES OF THE NIGHT BY PHRANK

06/08

101

AMNESIA OPENING 2008 BY PHRANK

102

06/08

103

INTERNATIONAL

M.A.N.D.Y. GET PHYSICAL DE dakar i’ve got that feeling thomas schumacher pink boots/khord mix polder frisky jona altiplano riva starr wardrums patrice bäumel roar noze danse avec moi/dj koze mix claude van stroke scarlet macaw stimming the anger minimal elvis fever

DJ T.

GET PHYSICAL DE jona altiplano stimming the anger dakar i’ve got that feeling patrice bäumel roar claude vonstroke scarlet macaw thomas schuhmacher pink boots arto mwambé ouverture antenne sebastian san rising sun/carl graig edit italoboys bahia riva starr war drums

MATTHIAS TANZMANN

STEVE BUG

DJ SHIELD REBIRTH IT silky sunday friend aeroplane whispers luke solomon peopleplacestoughts+faces und foxinthebox/skyla&solomon nufrequency f. s. nelson go that deep/webster rmx ane brun headphone silence laurent garnier back to my roots ep the martian tobacco ties/tong&rogers bob marley no deputy/hedbergtuccillo locodice la esquina/breakfastat nina

SOLOMUN DIY REC. DE the armaberokay the hype/schneiderschmidt patrick zigon sendeffekt stimming&einmusik magdalena matchbox upad aah matthias meyer tout va bien consistent proper balance solomun woodstep daso&pawas bummelzug/h.o.s.h. rmx skylark movin kollektiv turmstrasse holunderbaum/rumpel

TOM V.O. MOX EXPERIENCE gregor tresher break new soil johnny d. orbitallife kos womb martin buttrich cruise control afrilounge lux dementia lars behrenroth ice on the sun loco dice how do i know sunshine jones if you wouldn’t mind luna city express seven isolated pockets section1

SYSTEM OF SURVIVAL

santiago salazar stimming daso+pawas two armadillos manuel tur kerry chandler vincenzo minimono laurent garnier the youngsters

POKERFLAT DE materia obscura the anger det/shatraxx mix hamlin vabanque instrumental the phantom image sweet murmur back to my roots rock to the bit

BININ FR scan x limelight apparat smile+receive rmx rone dry scan x my baby land vince watson influenced remaste fergie anon martin eyerer it’s hot shin nishimura acid 1118 mitch the god particle noir degout late night cities 104

06/08

johnny d g. schneider&a. galluzzi gregor tresher cle sebbo mathias kaden smash tv ekkohaus markus fix robert

MOON HARBOUR DE orbitalife baccara break new soil nomads/m. tanzmann rmx watamu beach lucidas ep locomotive breath amoeba/andomat 3000 rmx nobodytoldmeaboutthis theeducationofmischief ep

CIRCO LOCO aqua bassino baby c’ mon andrew grant got be you system of survival snaturelle the mole baby, u’re the one rhadoo bau jazzy lonely john tejada tub buks still working kerry chandler the machine johnny d if you read my mind

06/08

105

CAN YOU LICK IT? SEEN AT SPACE, E-DIVINO, GRIAL 106

BY PHRANK

06/08

107

USEFUL NUMBERS

108

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office AIRLINES Iberia Spanair AirEuropa Vueling AirBerlin Easyjet Condor Germanwings LTU

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380 902400500 902131415 902401501 902333933 902320737 902299992 902517300 915140825 901330320

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

TEL.- NUMBER

BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bliss Café Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Noon Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos chilled food + drinks ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas Coffee, bar, fashion, internet, style! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Plaza del Parque, Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia next to Placa del Parque, Ibiza C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.399789 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.339393 971.348031 971.394446

06/08

109

MORE USEFUL NUMBERS

110

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Jet Set Life Concept Milk Optica la Mar Sunset Boutique SK Garage The End Vanesia

TEL.- NUMBER

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires very stylish designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician fashion + more island art + fashion streetwear shoes + kashmir

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza C. Maestro J. Mayans 3, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia Vara de Rey 7, Ibiza San José C. San Telmo 3, Ibiza Marina Botafoch, Local 201

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.311126 606.784984 971.193394 971.339312 971.392220 971.801684 971.311026 971.315834

HOTELS Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Ocean Drive Pikes Roberto Playa

most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price stylish hotel, lots of djs hotel de luxe! young public, stylish, fashion

C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza Marina Botafoch, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.318112 971.342222 971.390421

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island! Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best! Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bacchus Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Duo El Ayoun Foodism Km5 La Cucina La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Txintxo Wok&Roll

simply the best Döner in Ibiza! french-mediterranean-international fusion mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa creative global kitchen in stylish ambient marrokan food + chilled vibes international kitchen mediterranean food, french desserts, lounge experience the taste of a true italian kitchen hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more french rustic kitchen 1st class dining in an old chappell!! bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Jésus Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Ramon Muntaner 43, Ibiza center of San Rafael next to church of S. Gertrudis Ctra. S.José, km 5,6 Puerto Deportivo, S. Eulalia Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis

635.924946 971.xxxxxx 971.197510 971.192716 971.342110 971.32408 971.343562 971.304976 971.198335 971.197906 971.396349 646.363402 971.303537 971.198354 971.311218 971.391999 971.340057 971.399559 971.197999

SPORTS H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Graficas Pitiusas Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia Telepost Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet traditional printer, good quality whatever you need, they have it... Web-Design, Events and more! papershop and parcel-service in S. Gertrudis! public phone, fax, Western Union, Internet young travellers, best prices travel-agency

next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Ctra. Ibiza-San Antonio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis Vara de Rey 6, Ibiza Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

971.198374 971.303636 971.192809 971.314213 971.391086 971.198215 971.197066 971.191373 971.314412 971.390707

STYLE BY GOREPERFORMANCE

06/08

111

BACK /ON STAGE SEEN AT PRIVILEGE OPENING 2008 BY PHRANK

112

06/08

113

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Bacchus

Cala Molí

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

Privilege

Amnesia

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Grial, Pacha, El Divino

Café Sidney Club Nautico

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 114

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

S’

Platja Talamanc

Platja de Figueretes

Space Platja d’en Bossa

DC-10

Es Vedranell

La P

EIVISSA

Cala Xarraca nc

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral

Aïgus Blanc

alafia

nç

Pou des Lleó

Sant Carles

Aura

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

Santa Eulària Guarana

La Siesta

Cala Llonga Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

amanca

06/08

115

EIVISSA

Club N autic

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

�

a Atlantis

i Dôme

b Delta Disco

j Lo Cura

c Ibiza Pirates

Zoo, Tango

MICROCLUBS

Carles III

Riu

lària del

Pere Francés

Felip II

a Eu Av. Sant

Carles V

c Par

tela r

Plaç

a Sa

era

Ant

oni

Fon

Pala

Vist

Joan Xico

Via

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa Major

Bes

Xic o

116

Xic

Sa Carros

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

Déu I A I

Jau

Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

d aça

Josep Verd

el So rà

J� C

Manu

spany

B Rei

elon

Passa

Fer

Barc

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

Cas

rvo

dri

Montgri

Cue

alli si W

ara gV

ei ass

selló Comte Ro

to Bar

h Vinyl Club

den

Sa Cre

Guillem

cen

sse

Av. d’E

Ram

rdona Bisbe Ca

Vin

na d’Ig Av.

Aragó

Av. An

cen

g Only

c Txoko

b Pharmacia Tur Viña

D in uV

f M15

b Sin

a Peluqueria Antonio Av. Andenes

e LSD

a Lola’s

SERVICE

C Bartomeu Rosselló

Just a Fuckin’ Shop d Industria

Riq

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

La Miran

ent Po n

SANT ANTONI

bastian Ba

Johann Se

Mos

en rrer

c ia Val en

Mar

Dinamarca

sali

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

Mar

l’Estrella

Cami

van

e la M

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

Cervantes

z Gald

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

mó n

Joan Bosca

Soletat

aluy

e Mega Music

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

Font

D Av.

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

sia

l’Esgle

a Alhambra Café b Croissant Show

c Guaraná Sol

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

rredo

Gota

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

06/08

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r. Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

l’Historador Josep Clapes

Col. Tintent

Pintor Barrau

Costa Ri

SANT EULARIA

bas

117

SPIRIT 2.1

E L B A L I A S V A K S O O S I L K A D E T C + E L A E Z I S B T I A IN D MIXFECR66

r66)

m/hofe yright Control , Cop myspace.co Anvinsdeounrsds.com• Publishing dwer6ie6 (mo al Music enHof 8 Univers e - Irg marlo & a•published: 200 sens ed by: Ing Ibiz ThetenEs & produc Movin Sounds ings) writ t 2008 weltrecord ht: gh trol om/ yrig Ni Con l ji (myspace.c Copyright cop - Al ect by: Nima Gors•published by Pr& oj ording produced 2 YD written ht: 2008 Welt Rec us up Ltd. Music Gro h - EtricVo copyrig h ) / Bucks Buedttby:ric Mar tin ButPublishing (De artin ic 3 M & produc Universal Mus ten ck cords.com) trol 8 writ 200 sianin(peDu published: rsonare Copyright Con ou ul To - by: Marco Tons•published by ua&ne co.uk) rmx produced 4 To a Record Stripes dgren (ausmusic. written ht: 2008 Person copyrig ia/Tes•igremerix by MikaelhtNor Control nesed-by:Ar Lee Jon lished by Copyrig e Jo ic•pub 5 Le & produc written ht: 2008 Aus Mus odab) Control son om/ ht copyrig space.c d by Copyrig oovy ishe Duran (my b - Gr ) by: Chus ordings•publ no&da produced ss Rec 6 So rfacdleteon (physicalmusic.com written ht: 2008 DeepCla thenthSu ony Mid ric Publishing copyrig - BealoSapworito&A ) ed by Fab ) Control m/hofer66 di&ofprolyducXed by: Luc ic•publish lmusic.com pace.co ing, Copyright sical Mus 7 Au mys Phy om• ten lish writ Lung ic Pub Regesm(boixokashade.com/physica 2007 Get ounds.c ng Gor mba (movins 8 Universal Mus copyright: Hofer66 tOrWicro e -IngSa gh + Mar tin Welt, J. Michel marlo & a•published: 200 seducns s Ri Es x by: e by Ilja Cor e der ed bo Ibiz Th odi tion ch nds 8 written & pro2008 Movin Sou produc c/o Mel /MandatadditionalMila tte Publishing lo ht: ar ix yrig Ch ion rem cop ader+A-. Kammermeipuber•lished: 2008 Edit okaby:Sh W. Merzige sical Music• 9 Bo producedht: 2008 Get Phy cs ix ds) Piom) trol copyrig rem ying yright Con - Fln (diy ciety shortrecor namic.cpublished by Cop t So ce.com/ orMor lomby:unSolomu ic• s’Hmo ro (myspa 10 So NAMIC Mus produced 8 Contros +l/Guiller 200 DIY copyright: - CumixrvbyeErnestobyAlté ht Control ar Copyrig liv ivar•re ished bledoby:Bo .com) Pablo Bol Records•publ ider hne 11 Pa orded live produc ht: 2008 s’Hort ki l Brtschitsch (anConjasctrol It was rec labels and copyrig in 2008. all derSch- neiMa der + Paud by Copyright Magazineyou are. Thanx to sense-family. hnei ja Sc by: Anja ords•publishe the ns of dub 66 ver oduced Rec 12 An our editio a night where t but NOT least to be gone. Hofer written&pr 2008 Mobilee or luded in -up

to be inc a tool to warm craziness and las you three CDs rs of series of the aim to give for so many yea controlling :-) first of a al with rlo for This is the66 at Grial Ibiza to our beloved Gri ing and Ingma by Hofer their support, Kirchner for record artists forwell to Markus Thanx as

118

06/08

ly.

al use on

A OF IBIZ

be good.

BY HO

thanx so much, people from ibiza...

for 101 incredible parties! weâ&#x20AC;&#x2122;ll be back in october...

06/08

119

jen sh iet Re

a t 08 riS s, R S .20 , Ch obo i nU

, M ar tS De Se n re w P e on he Sv aRdo Co Co att Ric 08 in, M 0 2 t 06. w g 23. hie ha bu ve C i r Ser li TeVe i s Ga gda, zer 8 Ur Ö Ma 0 n 0 2 o 06. h, ssy 30. n väte, ca in e c i v wt S od ha , c e i o 8 l h s 200h, riClobo 07. 07. n vätVillack SveaRdo, c-Ro Ric iano e fir , 8 luc 00 Ub os 7.2 th, D alob 0 . 14 n vä Vill n SveaRdo kade RicThias Ma

6 l h 16.0n vätVilla

120

, tte ro a K i, 8 e 00 Uzz liV s, 7.2 Gall live 0 . 1 bo sTaR e r 2 Dr be o l T an Ger Villa, MaT y GU aRdo Mann e liv Ric i neu eltola w b 8 ra aR To 200 ext o c 07. äth, MaRc . 8 2 n v e, in wt Sve o dic ha c e i 8 o , l h 0 s .20 riClobo Ve .08 h, s li 04 n vätVilla on i e T o , v S aRd aic duc , Ric ian PR PRo R ber dolchio lor K e n 8 M 00 ra 8.2 h, f 11.0 n väto liveciano e Sveer eGe, lu liv an an alt o dic fiD , aRi c a 8 n lo 00 olG je 8.2 h, t TieT 18.0n vätchRis Sve esh, R Ra

WWW.COCOON.NET

, Ve

T li 8 G & Da i eboo 200 P . , 8 R h 0 , 25. n vätTjen

Sve is Tied liVe T z R ar aR ch nny hw nn, M h C o S 8 j 00 ief Ma 9.2 h, t i neu 01.0n väte,Tob zzi llU Sveo dic a e G oo 8 loc 00 nDr ad 9.2 th, a o, Rh 0 . 08 n vä PedR e liv Sve esh, Ue R Ve oG s, l 8 i Ra k li 200h, Minloboy jac . 9 US 15.0n vätVilladand e Min liv tS ob Ve SveaRdoiddo, Se n r re h P li t F c n i t o M y R n r e Co n 8 Co , hea , baR da 200wtinieRce . 9 0 a 22. hie h Roy P in wt riC da, T ha g e a i , 8 h M s 200 riClobo 09. h, 29. n vätVilla SveaRdo, ZiP Ric iano luc