dub magazine 2008 07

OUR RIGHT TO PARTY THE BEAT GOES ON

SPIRIT 2.2

A OF IBIZ

2

BLA, BLA, BLA EDITOR‘S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

The other day I was talking to a friend in Madrid who owns a club with live-music and he told me that the government is also after all the clubs there with massive controls, restrictions on opening hours, and trying to limit them wherever they can. What I don’t understand are the politics behind this; it seems that all that was accepted for so many years has all of a sudden become of ‘bad taste’ and needs to be limited.

Especially here in Ibiza where this has had a massive impact on the island’s infrastructure, with the bad weather in May and June one could see that there are a lot less tourists coming - by the way, I read the most funny headline ever in a local newspaper, it said that the Internet is guilty for the low occupation of our hotels, because nowadays people can see in real-time how the weather is in Ibiza… Come on, and in other places it is not like this?? You can’t be serious…

The real problem is that the island is desperately trying to clean up an image created by ourselves over many years, with a freedom that was so often abused in extreme ways, being it the abuse of drugs or the disrespect towards others. In my opinion the measures of our actual government are way too hard, as is so often the Spanish way of only seeing things as black or white, ignoring the many shades in-between.

Our world economy is down and it won’t be getting better, that’s for sure, if not a lot worse. This island is known worldwide for its quality of clubbing, for its beauty, which still exists even if greed and selfishness destroyed good parts of its untouched nature, and working on bringing out the best of both worlds will ensure the economical future of Ibiza, and its spirit.

Our goal must be to find solutions that satisfy all the parties involved and in which anybody can contribute, you have to start with yourself. A party is not measured by the amount of drugs that are taken or the number of people that attend but by the quality of its music, the diversity of the idea behind it so that people are given the good time they deserve.

If you go out be respectful to yourself and to others, it’s not about who is the most beautiful (which, by the way, is very relative because real beauty comes from inside), who has the biggest car or boat or who makes him/herself the biggest jerk by being loaded with whatever…

It is about celebrating life together at any moment, it’s too short to waste. Let’s give a good example this season and I am sure the authorities will be ready to sit together and find a way to preserve what we live and love so much: our beloved island.

El otro día estuve hablando con un amigo madrileño, propietario de un local que ofrece música en directo, que me comentó que también allí el gobierno está detrás de las discotecas con controles y restricciones de horario, intentando limitarlas todo lo que puedan. Lo que no entiendo es la política detrás de esto, parece que todo lo que ha sido aceptado durante años de repente es de ‘mal gusto’ y hay que limitarlo. Esto se ha notado especialmente en Ibiza donde ha tenido un enorme impacto sobre la infraestructura de la isla. Con el mal tiempo que ha hecho en mayo y junio se ha podido apreciar que vienen muchos menos turistas – hablando del tiempo, leí un titular de lo más gracioso en el diario local el otro día, decía que el Internet era el culpable de la baja ocupación de nuestros hoteles ya que hoy en día la gente puede ver en tiempo real el clima en Ibiza… venga ya, ¿¿es que no es lo mismo en otros sitios?? No pueden estar diciendo esto en serio…

El verdadero problema es que la isla esta intentando desesperadamente limpiar una imagen que nosotros mismos hemos creado a lo largo de muchos años, con una libertad de la que tan a menudo se ha abusado excesivamente, ya fuese con el abuso de drogas o con la falta de respeto hacia los demás. Yo creo que las medidas del gobierno actual son demasiado duras, es, como suele ocurrir, la manera española de ver las cosas en blanco o en negro, ignorando los muchos matices intermedios que puede haber. La economía mundial está en baja, y lo más probable es que vaya a empeorar, no a mejorar. Esta isla es conocida en el mundo entero por la calidad de sus discotecas y por su belleza, que sigue existiendo a pesar de que la avaricia y el egoísmo hayan destrozado una buena parte del hábitat natural.

Esforzarse en sacar el mejor partido de estas dos facetas es lo que salvará el futuro económico, y el espíritu, de Ibiza.

Nuestra meta tiene que ser encontrar soluciones que satisfechan a todas las partes y a las que todos puedan contribuir, y tienes que empezar por ti mismo. Una fiesta no se mide por la cantidad de drogas que se tomen o la cantidad de gente que atienda, se mide por la calidad de la música y la originalidad de la idea que la impulsa para que la gente se lo pase bien porque se lo merece. Cuando salgas, respétate a ti mismo y a los demás; no se trata de quién es el más bello (algo que por cierto es muy relativo porque la verdadera belleza viene del interior), quién tiene el coche o barco más grande o quién es el gilipollas más grande por estar pasado de lo que sea…

De lo que trata es de celebrar la vida juntos en cualquier momento; la vida es demasiada corta para desperdiciarla.

Demos un buen ejemplo esta temporada y estoy seguro que las autoridades estarán listas para sentarse juntos y encontrar la manera de preservar lo que vivimos y amamos tanto: nuestra amada isla.

2.2

3

EDITORIAL

SPIRIT

DUB BE GOOD TO ME

03 BLA, BLA, BLAH 14 THE BEAT GOES ON 17 POEM 26 REDEYE 2 REDNECK 28 IBIZA SHOWS FLAG 30 OUR RIGHT TO PARTY 35 GOOD LIFE 36 LOVE 46 THE WORLD KEEPS TURNING? 100 EARLY BIRDS

04 EDITORIAL 06 FORMENTERA GUIDE 40 GASTRO GUIDE 52 DISCOPLAN 110 USEFUL NUMBERS 114 IBIZA MAPS

TRÉS, TRÉS, CHIQUE 18

MUSIQUE NONSTOP

DIGITAL MINIMAL

56 MONZA ROUND 4 62 BACK 2 THE FUTURE 66 DOORMEN 74 M.A.N.D.Y. 80 PABLO BOLIVAR 84 LONG PLAYERS 94 SHORT PLAYERS 102 DJ CHARTS SPECIAL THANKS TO OUR COVER MODEL NATALIA AND ELIARI FOR THE FLOWERS

MAGAZINE Ctra. Ibiza - San Antonio Km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain

PHONE +34.971.198374 WWW dubibiza.com / myspace.com/dubibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

STAFF EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Velma, Lisa + Buty, Ari, Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, XXX / TRANSLATIONS Anita, Alex / ADVERTISING Hofer66 / PRINT Printworks GmbH, Stuttgart/Germany WEB klixx.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza), Don’t Panic (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO

4

Abadie, ABX Transports, Alex, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Klixx, All@ Don’t Panic, All@Sa Trinxa, All@Global Radio, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Arantxa, Beate, Ben-Jammin‘, Berta van Pummelinchen/Zitzewiz + Drako van de Worde, Case Logic, Cecilia, Clarissa + Andres, Creative, Douglas Adams, Emmy Emmelmann, Engale, Es Reco, Europa Handling, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Ingmar + Family, José + Juan from Evolution, Juan Palau Costa, Juan Tur, Kum, La Latta, Lenny, Leroy, Lia, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, Mayte, My Last Grandpa, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Papeleria Babia, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota, UDG, Veronika, Vicente + Family, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, All our dearest readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

THE BEAT GOES ON / 14

M.A.N.D.Y. / 74

FORMENTERA / 06

DOORMEN / 66

This is already the second edition of dub magazine in 2008 and we had some sleepless nights about what we can write or not, but as one of our philosophies is ‘enough is never enough’ we thought we can not close our eyes and mouths of what is happening in Ibiza, so you will find some interesting facts about the island’s evolution and hope you will agree - to make things better.

And once again we made a special edition with a CD compiled and blended by best mate DJ Malte MvT. This special version is to be found in selected Kiosks around the island and will cost you ‘just’ 3.50 Euros to cover our additional production costs.

Quality never prostitutes…

We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/

Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sound Beach/

Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/

El Pulpo Benirras Italian Restaurant/

Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

IBIZA Antonio Peluquero Solo Bar Croissant Show Mambo Bar Rock Bar/Reunionbar El Divino Café Lo Cura Holala Sunset Café Buenissimo Delta Disco Vinyl Club Grial Gasolinera Bp

Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey Avenida de España Entr Ibiza From S. An Av. 8 de Agosto Roundabout Pacha

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha Eco

SAN ANTONIO Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast

STA. EULALIA Maritim Café Guaraná Optica La Mar Sparadies

New Port New Port Paseo Maritimo exit to San Carlos

STA. GERTRUDIS Foodism next to church Wok & Roll C. Venda des Poble 6 Bacchus opposite the children’s playground Can Partit next to spar market

SAN JOSÉ Km5

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan

Ctra. San José Km 5.6

2.2

5

FORMENTERA THE LAST PARADISE IN THE MEDITERRANEAN TEXT: ARI/LISA+BUTY // PHOTO: PHRANK

6

FORMENTERA IS AN OASIS OF PEACE AND TRANQUILLITY. Many musicians and artists have gotten and still get their inspiration on this island. Which is not surprising because with a size of 83.2 km², 69 km of coastline, magnificent beaches, turquoise waters and a perfect arrangement between tourism and nature, one can safely call Formentera the last paradise in the Mediterranean. While the people on Ibiza meet to share a party, most people on Formentera want to share and enjoy the solitude. Let yourself too be seduced by the unique beauty of this island.

For a daytrip I recommend setting out early. If you missed catching a private yacht you can still take one of the ferries that leave hourly from the Estación Marítima, Ibiza harbour. On the passage you’ll already notice how the wind and salt water clean all the stress from your soul.

WHEN YOU’VE ARRIVED in the harbour of La Savina, you should first get yourself some sort of vehicle. Various rent-a-cars offer cars, motorbikes and for the athletic ones amongst you, also bicycles. The prices differ greatly, so it’s worth checking out various companies. Don’t forget taking a map, the island is bigger than one might think.

FANCY A GOOD BREAKFAST? Then you should go to San Francesc, the capital of Formentera. There’s a wide range of cafés and bars. For the granola fans among you I recommend the Café Matinal; also very good are the Ginovale and the Café Platé (one of the first bars in the history of the island).

Behind the historical town hall square with its 17th century church is the restaurant Cana Pepa, where you get delicious fresh juices in the patio.

You’ll immediately notice that Formentera and its inhabitants are very relaxed.

AFTER BREAKFAST YOU SHOULD TAKE A STROLL THROUGH THE COLOURFUL SHOPPING STREET. An important suggestion: Don’t forget to buy good sunscreen and a hat. The sun is even stronger than in Ibiza, and if you don’t watch out, you’ll get roasted!!! Your stomach is full and you’re equipped with everything you need?

THEN IT’S TIME TO DECIDE, SIGHTSEEING OR BEACH! If you like sightseeing, you should do it in the early morning hours, before the midday heat, or afterwards, in the late afternoon, when it’s getting a little cooler.

So let’s get on the westward road. Go first to Cap de Barbaria, the long, straight road leads directly to the wind-rugged plateau and lighthouse. The almost untouched landscape is unique, and it feels as if time had stopped.

Enjoy the wonderful quiet and the murmur of the ocean along the cliffs, and if you’re lucky and catch a day with clear weather, you might even see Africa…

Those who’ve seen the film “Lucia y el sexo” will surely remember the spectacular cave next to the sea. Although in the film it’s a hole that reaches the sea, it’s really a hole that leads to a cave just under the ground that opens out onto the cliff. If you’d rather go for a swim, right next to it is the bay of Cala Saona with its marvellous, inviting turquoise water. While you are lying on the white sandy beach, you begin to understand Formentera’s true charm. All the beaches in Formentera have white sand and spectacular water. What you should take into account when choosing which beach to go to is the direction in which the wind is blowing (if it is blowing), since normally when it’s choppy in the north there will be a flat calm in the south.

Platja Migjorn (which means midday beach, is called this because it’s in the south and that is where the sun is at midday on a sundial) is approximately 5kms long. Along these 5kms you can find a variety of geographical features, but what makes this beach so special is that you can find a certain degree of privacy in the small bays formed between the rocks.

A new hotel/restaurant/beach bar has opened in Platja Migjorn, the Gecko

Beach Club, we recommend you pass by and get a massage from Calum.

For those amongst you who’d rather have a lonely bay to themselves (with no sand though), we recommend going to Sa Pedrera.

Between the rough rocks you find magnificent little spots where you’ll be undisturbed. Here you can forget all stress and feel like Robinson Crusoe, while watching Formentera’s blue salamanders bathing in the sun.

You’ve had enough solitude and your heart asks for some action? Then it’s time to set out to Ses Illetes and Platja Levant, Formentera’s most popular and frequented beaches. On the white sandy beaches everyone who wants to see and be seen gets together. A piece of advice: On most of the beaches there are special walkways. This has a particular reason: Formentera’s sand dunes have a very delicate ecosystem that can easily be destroyed. So, unfortunately, we have to mention this time and time again: “respect nature and keep your environment clean”.

“It’s quite simple; if there are no plants on the beach the sand doesn’t form dunes when the wind blows. Dunes are formed by the vegetation obstructing the movement of the sand”.

YOU’VE GOT AN EMPTY STOMACH? Ses Illetes offers a wide variety of chiringuitos and restaurants (it must be mentioned that both types of establishments have high prices if you look at the quality/service relation).

In the Ses Illetas area you find various restaurants (es Moli de Sal, Juan y Andrea, Pirata, Es Ministre, Tanga, Big Sur, Tiburón)Our recommendation is Moli de Sal (upper price range) or Tanga, popular for its Mediterranean kitchen by a local chef! And the legendary Big Sur, renowned for its aperitifs on the beach as the sun sets.

When the midday heat is over, it’s time to get on the road again because Formentera has much more to offer. Your next destination should be La Mola in the east. Pass the salt flats of s’Estany Pudent and s’Estany des Peix (one of the oldest salt extracting plants in the Mediterranean and the island’s main source of income before the arrival of tourism in the 50s/60s) and head in the direction of Es Pujols, San Ferran.

From there, the carretera de La Mola (the only road that crosses the whole island) takes you to the La Mola Plateau, where, before the curvy road to the top starts, you will find Es Caló de Sant Agusti, a charming fishermen’s village to the left of the road. This is without a doubt one of the best places of the island, here, surrounded by spectacular water you find the most deeply-rooted vibes of the island. And from there you head to the lighthouse at the end of the world.

There’s a book called “Every man is an island”, and it describes perfectly why so many people choose islands as their place for self-discovery.

Well, though you’ll surely find many people in La Mola with the same idea, there will still be a little spot where you can be alone to enjoy the peace of those fantastic cliffs. On the way back you should stop in Es Pilar to visit its historical windmill. On Wednesdays and Sundays there’s an art market there.

Some kilometres down the road you’ll find the restaurant Es Mirador, at km 14.3, offering a breathtaking view of the whole island and where you can watch the sun drop into the sea at sunset.

For those wanting to catch some more sun there’s a difficult choice to be made. On the northern side there’s Cala Traumata, with lonely, rocky bays.

On the south side there are the sandy beaches of Migjorn and Arenal. There you’ll find a wide range of chiringuitos, restaurants and accommodation. We recommend the Pirata Bus at km 11, a seventies hippy bus converted into a beach bar, or the Sol y Mar at km 10.7, a real insiders’ tip! Around km 8 there are the beach bars Blanco and Lucky, and let’s not forget the legendary Blue Bar, with a unique ambience, nice service and good food. A great place to chill in a friendly atmosphere. You should also visit the Café Hemingway in Es Pujols, C/ Punta Prima 1.

2.2

7

THE DAY’S COMING TO AN END AND YOU SHOULD DECIDE IF YOU’LL TAKE THE LAST BOAT OR STAY OVERNIGHT. Difficult decision! In case you stay you should start looking for a place to sleep. Formentera offers a wide variety of hostels and private accommodation. A good suggestion is the Hostal Bon Sol in San Ferran or the Hostal Bahia in La Savina. The Hotel Restaurant Las Banderas at Platja Migjorn is a must as well! Again in Platja Migjorn try out the Gecko Beach Club hotel, the newcomers to the scene.

If you want to go out you should start soon because the best parties happen at sunset! For the House lovers amongst you we recommend the Big Sur. If you fancy Progressive or Trance you’ll enjoy the Blue Bar. Every night at sunset (and sometimes a little longer) DJ Massivan and Jens Andersen turn the Wheels of Steel.

So much fun you forgot to have dinner? In the legendary Fonda Pepe Bar in San Ferran you’ll get delicious Tapas until late. Right around the corner is the Sa Garrafa, where you get exotic food and, on some days of the week, good music.

Still haven’t had enough fun? Then head for the tourist stronghold Es Pujols.

There are loads of things to do. We recommend a visit to the local clubs Pachanqua or Xueño (hosted by Made in Italy and the locl DJ Buty, as well as many intenational Djs. Those who like it more traditional should try the stylish Casa Paco in La Savina.

Whatever you do, we hope that Formentera will inspire you in its own way and that you take home the good memories and energies. Apart from that you will see no cranes, no tunnels, no road works, no cigarettes on the beaches, and, last but NOT least, no billboards polluting the environment. Just as we said: the last paradise in the Mediterranean! Next time you’re stuck in a traffic jam or some other kind of stressful situation just think about Formentera. I’m not joking...

FORMENTERA EL ULTIMO PARAISO DEL MEDITERRANEO FORMENTERA ES UN OASIS DE PAZ Y TRANQUILIDAD. Muchos músicos y artistas han encontrado y siguen encontrando su inspiración en esta isla. Nada sorprendente ya que con un tamaño de 83,2 km2, 69 km de costa, playas magnificas, aguas color turquesa y la combinación perfecta entre turismo y naturaleza, se puede llamar a Formentera el último paraíso del mediterráneo. Mientras que en Ibiza la gente se reúne para compartir la fiesta, en Formentera la mayoría de la gente quiere compartir y disfrutar de la soledad. Déjate seducir también por la belleza única de esta isla.

PARA UNA EXCURSIÓN DE UN DÍA OS RECOMIENDO EMPEZAR TEMPRANO. Si llegas tarde para el yate privado siempre puedes coger uno de los barcos que sale cada hora de la Estación Marítima del puerto de Ibiza. Ya en la travesía notarás como el viento y el agua salada limpian todo el estrés de tu alma. Al llegar al puerto de la Savina deberías conseguir algún tipo de vehículo. Hay varias compañías de alquiler de vehículos que ofrecen coches, motos y para los más atléticos bicicletas. Los precios varían mucho así que merece la pena comprobar varias y comparar.

No te olvides de llevar un mapa, la isla es más grande de lo que parece. ¿TE APETECE UN BUEN DESAYUNO? Entonces deberías ir a la capital de Formentera, Sant Francesc. Hay una gran gama de cafés y bares. Para los fans del granola os recomiendo el Café Matinal; el Gioviale y el Café Platé (uno de los primeros bares en la historia de la isla) también son muy buenos.

Detrás de la histórica plaza del ayuntamiento con su iglesia del siglo 17 está el restaurante Cana Pepa, donde puedes tomar deliciosos zumos frescos en el patio. Enseguida notaras que Formentera y sus habitantes son muy relajados.

DESPUÉS DEL DESAYUNO DEBERÍAS PASEARTE POR LA COLORIDA CALLE DE LAS TIENDAS. Una sugerencia importante: no te olvides de comprar un buen protector solar y un gorro. El sol pega incluso más fuerte que en Ibiza y si no tienes cuidado ¡te tostaras!!! ¿Estomago lleno y equipado con todo lo que necesitas? Entonces es hora de decidir, ¡turismo o playa! Si te gusta hacer turismo deberías hacerlo temprano, antes del calor del mediodía, o después, por la tarde, cuando empieza a refrescar. Empecemos con la carretera hacia el oeste. Ve primero a Cap de Barbaria, esta carretera larga y recta lleva directamente al faro y a la meseta azotada por el 8

2.2

viento. El paisaje casi intacto es único, y parece que se hubiese parado el tiempo. Disfruta del maravilloso silencio y el murmullo del océano por el acantilado, y si tienes suerte, en un día muy claro, puede que hasta veas África...

Seguro que los que hayan visto la película “Lucia y el sexo” se acordarán de la cueva espectacular al lado del mar. Aunque en la película agujero llega hasta el mar, realmente es un agujero que da a una cueva que esta justo debajo del suelo y que tiene salida al acantilado.

SI PREFIERES DARTE UN BAÑO, al lado está Cala Saona con su maravillosa y apetecible agua de color turquesa. Tumbado en la playa de arena blanca empiezas a comprender el verdadero encanto de Formentera.

Todas las playas de Formentera son de arena blanca y el agua es fantástica; lo que debéis tener en cuenta antes de decidir a que playa vais a ir, es de dónde sopla el viento (si sopla), ya que normalmente si hay marejada en una playa que está al norte, quiere decir que la playa del sur estará completamente tranquila y sin olas.

La Platja Migjorn (que significa medio día, tiene este nombre por que es una playa que esta al sur, el sur es donde se encuentra el sol a medio día si nos regimos por un reloj solar) tiene una longitud de unos 5 km más o menos . En estos 5 km puedes encontrar diferentes tipos de accidentes geográficos, pero el encanto de esta playa son sus particulares calitas formadas entre las rocas que nos permiten, en cierto modo, estar aislados del resto de las personas que las visitan. Este año han abierto un nuevo hotel/restaurante/bar en la Platja Migjorn llamado Gecko Beach Club, os recomendamos pasaros por ahí a que os de un masaje Calum.

Para los que prefieren una solitaria cala para si mismos (en este caso sin arena) les recomendamos que vayan a Sa Pedrera. Entre las rocas accidentadas puedes encontrar sitios magníficos donde nadie te molestará. Aquí te puedes olvidar del estrés y sentirte como Robinson Crusoe mientras observas a las salamandras azules tomar el sol. ¿Has tenido bastante soledad y necesitas un poco de acción? Entonces es hora de encaminarte a Ses Illetes y Platja Llevant, las playas más populares y frecuentadas de Formentera. En las playas de arena blanca se encuentran todos los que quieren ver y ser vistos. Un pequeño consejo: en casi todas las playas hay pasarelas especiales. Esto es por una razón: las dunas de Formentera tienen un ecosistema muy delicado que se puede

9

estropear muy fácilmente. Así que desgraciadamente tenemos que repetir esto una y otra vez: “Respeta la naturaleza y mantén limpio tu entorno” “Es muy sencillo: si no hay plantas en la playa, cuando sopla el viento, la arena no crea ninguna duna, ya que gracias a la vegetación, que obstaculiza el movimiento de la arena, se crean las dunas”. ¿TIENES EL ESTOMAGO VACÍO? Ses Illetes ofrece una gran variedad de chiringuitos y restaurantes (cabe decir que tanto unos como otros tienen precios elevados si se considera la relación servicio/precio). En la zona de Ses Illetes encontraréis diversos restaurantes (es Moli de Sal, Juan y Andrea, Pirata, Es Ministre, Tanga, Big Sur, Tiburón) Nuestra recomendación es el Moli de Sal (precios altos) o el Tanga, ¡popular por tener una cocina mediterránea interpretada por un chef autóctono! y el Big Sur, conocidos por sus aperitivos en la playa contemplando la puesta de sol en medio de una multitud.

Una vez pasado el calor del mediodía es hora de moverse de nuevo ya que Formentera tiene mucho más que ofrecer. Tu siguiente destinación debería de ser La Mola, al este. Pasa al lado de las salinas de Estany Pudent y Venda de Ses Salinas (uno de los sistemas de extracción de sal más antiguos del Mediterráneo y la principal fuente de ingresos de la isla antes de que apareciera el turismo en los anos 50/60) y entonces ve en dirección Es Pujols, San Ferran. Desde allí la carretera de La Mola (la única que cruza la isla de un extremo a otro) te lleva en dirección al altiplano de La Mola donde, antes de empezar con las muchas curvas que te llevarán a la cima, encontraréis un precioso pueblo de pescadores a la izquierda de la carretera, llamado es Calo de Sant Agusti. Sin lugar a dudas una de las mejores zonas de la isla, donde encontrareis el ambiente más genuino de la isla, bañada por sus aguas espectaculares. De allí, emprendemos otra vez la carretera y nos dirigimos al restaurante Mirador, nuestra siguiente parada. Y de allí, al faro al fin del mundo.

Hay un libro titulado “Every man is an island” (Todo hombre es una isla), que describe perfectamente porque tanta gente escoge una isla como lugar de auto-descubrimiento. Pues aunque seguramente encontrarás a mucha gente en la Mola por las mismas razones, todavía habrá un pequeño sitio para estar solo y disfrutar de los espectaculares acantilados. A la vuelta te deberías parar en Es Pilar para ver el molino histórico. Los miércoles y domingos hay un mercado de arte.

Unos kilómetros después está el restaurante Es Mirador, ubicado en el km14, 3, nos regala una espectacular panorámica desde donde podemos 10

ver toda la isla, te permite ver cómo el sol cae al mar al atardecer.

Para los que quieran tomar un poco más de sol hay que tomar una decisión difícil. Al norte está Cala Traumata, con solitarias calas rocosas. Al sur están las playas de arena Migjorn y Arenal. Aquí encontrarás una gran variedad de chiringuitos, restaurantes y alojamientos. Te recomendamos el Pirata Bus en el km 11, un bus hippie de los 70 que ha sido convertido en bar de playa, o el Sol y Mar en el km 10,7, ¡un lugar recomendado por los lugareños! En el km 8 aprox. están los bares de playa Blanco y Lucky, y no nos podemos olvidar del legendario Blue Bar, ambiente único, servicio agradable y buena comida. El lugar perfecto para relajarse en un ambiente agradable.

EL DÍA SE ACABA Y TIENES QUE DECIDIR SI TE QUEDAS LA NOCHE O COGES EL ÚLTIMO BARCO. ¡Difícil decisión!

Si te quedas tendrás que buscarte un sitio para la noche. Formentera ofrece una gran variedad de hostales y alojamiento privado. Una buena sugerencia es el Hostal Bon Sol en San Ferran o el Hostal Bahia en La Savina. ¡También tienes que visitar el hotel restaurante Las Banderas en la Platja Migjorn! También en Migjorn tienes el hotel nuevo del lugar, el Gecko Beach Club ¡Si quieres salir tendrás que hacerlo pronto ya que las mejores fiestas son a la puesta de sol! Para los amantes del House os recomendamos el Big Sur. Si lo que te apetece es el Trance o Progressive te gustará el Blue Bar. Cada noche pinchan allí DJ Massivan y Jens Anderson hasta la puesta del sol (y a veces un poco más). ¿Te olvidaste de cenar con tanta diversión? En el legendario Fonda Pepe en San Ferran sirven comidas hasta tarde. Justo a la vuelta de la esquina está Sa Garaffa donde tienes comida exótica y buena música algunos días de la semana. ¿Todavía no te has divertido bastante? Entonces dirígete al baluarte turista de Es Pujols. Aquí hay muchas cosas que hacer. Recomendamos una visita a las discotecas locales Pachanka o Xueño (con Made in Italy como anfitriones y el local Dj Buty, entre innumerables Djs internacionales). Para los que les guste más sofisticado deberían probar la elegante Casa Paco en La Savina.

Hagáis lo que hagáis, esperamos que Formentera os inspire y que os llevéis a casa buenos recuerdos y energías. La próxima vez que estéis en medio de un atasco o cualquier otro tipo de estrés pensad en Formentera.

No es broma...

Cap de Barbaria

Cala Saona

Café de l’ Havana

s’ Esparadell

Estany Pudent

Punta de l’ Anguila

tja

Pla

Lucky Club

de

de

jor

n

o

on

nt

ma

Tra

Blue Bar

Mig

Tipica

Es Ca Mari

tja

Pla

Sa Punta Prima

Sant Ferran

Es Fujols

Salines d’en Marroig

s’ Espalmador

Sant Francesc Xavier

Estany des Peix

a

Punta Rasa

Punta de la Gavina

Punta de sa Pedrera

avin

de

La S la

Llevant gu

sti

Mariland

Es Caló

Ca

Platja de tA

Art Market

El Pilar

Punta Raja

Punta des Far de la Mola

Punta d’ Estrips

Punta de sa Creu

BEACHBARS BEACHES RESTAURANTS / CAFÉS

Sa n

Illa de Penjats

FORMENTERA

2.2

11

BEACH LIFE SEEN AT JOCKEY CLUB / SA TRINXA / BORA BORA / AZULI BEACH

BY PHRANK

12

2.2

13

14

THE BEAT GOES ON TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK/PR

28TH OF AUGUST, WAS THE DAY THE POLICE STOPPED THE ‘DRUMS FOR PEACE’ IN BENIRRAS, AND SINCE THEN IT HAS ALWAYS BEEN A CONSTANT STRUGGLE BETWEEN THE AUTHORITIES AND A GROWING NUMBER OF FANS OF THIS HAPPENING. Each Sunday people come together in Benirras to express in the most peaceful way their understanding of a world in peace. They choose Benirras for its unique setting, beautiful sunset and the peaceful surrounding.

Lately there has been another struggle about a project that was initiated by the owners of the land around this beach in order to construct lots of apartments including a supermarket and other facilities to exploit this unique spot. The new government stopped this project now definitely and silenced the caterpillars that were already preparing the plots for construction. On one of the Sundays in June the police came down again to Benirras and stopped some 150 people from celebrating their contribution to the spirit of the Drums of Benirras. They controlled the people, checked some cameras if there were any pictures being taken from this interruption and tried to put an end to this happening, with more or less no effect… Lately the police are controlling the people driving down to Benirras for drugs, drums and dogs…

The drugs I can understand, but why drums and dogs? Is this also illegal now, as it is to play beach ball on any beach in Ibiza???

Another shameful fact is that the chiringuito on the left that has existed for 40 years has not been granted a license to open this year, another step towards the aim to stop this gathering…

The thing is nobody can stop people from coming together and celebrating a common ideal, as this is not an organized or commercial event but rather a coming together of like-minded people with some of them carrying drums and playing them on the beach. It seems that the frustrated owners of the land of Benirras now want to express their anger in trying to stop this gathering, but they will fail as this is not possible. And by the way, people going regularly to Benirras told me that the Caterpillars digging into the rocks made much more noise than any drum ever did down there :-) I hope that the case of con(de)structing another cement(ery) desert in Benirras is closed forever and am sorry for the owners of this land, but they should understand that it is not all about profit but about preserving what is left over from Ibiza, and instead maybe go down there on a Sunday and celebrate life with all the others, AS THIS IS WHAT IT IS ALL ABOUT. 2.2

15

THE BEAT GOES ON EL 28 DE AGOSTO, LA POLICÍA PARÓ LOS ‘TAMBORES POR LA PAZ’ EN BENIRRAS...

Y DESDE ENTONCES HA HABIDO UNA FORCEJEO CONSTANTE ENTRE LAS AUTORIDADES Y UN CRECIENTE NÚMERO DE FANS DE ESTE ACONTECIMIENTO. El 28 de agosto, exactamente 15 días antes del 11 de septiembre de 2001, la policía paró los ‘Tambores por la Paz’ en Benirras, y desde entonces ha habido una forcejeo constante entre las autoridades y un creciente número de fans de este acontecimiento.

Cada domingo la gente se reúne en Benirras para expresar su percepción de un mundo en paz de la manera más pacífica.

Escogen Benirras por su entorno único, sus impresionantes puestas de sol y su ambiente pacífico. Últimamente ha habido otro tipo de pugna sobre un proyecto iniciado por los propietarios de las tierras alrededor de esta playa para construir un montón de apartamentos además de un supermercado y otras instalaciones para explotar este sitio único. El nuevo gobierno ha parado este proyecto definitivamente y silenciado las excavadoras que ya estaban preparando los solares para la construcción.

Y un domingo de junio la policía volvió a Benirras e impidió a alrededor de 150 personas celebrar su contribución al espíritu de los tambores de Benirras. Controlaron a la gente, miraron en las cámaras para asegurarse que nadie hubiese sacado fotos de esta interrupción e intentaron parar este acontecimiento, con más bien poco efecto… Últimamente la policía está controlando a la gente que baja a Benirras para ver si tienen drogas, tambores o perros…

16

Lo de las drogas lo puedo entender, pero ¿por qué los tambores y los perros? ¿¿¿Es que eso es ahora también ilegal, como lo es jugar a la pelota en cualquier playa de Ibiza???

Otra mezquindad es que al chiringuito a la izquierda de la playa que existe desde hace 40 años no se le ha sido concedida la licencia de apertura este año, otro paso para parar esta concentración…

La verdad es que nadie puede impedir que la gente se reúna para celebrar una idea común, y en este caso no se trata de un evento organizado o comercial sino más de personas del mismo parecer que se juntan, y algunas llevan tambores para tocar en la playa. Parece que los propietarios de tierras en Benirras quieren mostrar su enfado parando esta concentración, pero no lo van a conseguir porque no es posible.

Y, por cierto, la gente que va regularmente a Benirras me ha dicho que las excavadoras hacían bastante más ruido que el que pueden hacer los tambores Espero que este caso de con(de)struir otro desierto tipo cement(eri)o en Benirras este cerrado para siempre y lo siento por los propietarios de esas tierras, pero deberían entender que no todo se trata de ganancias sino de preservar lo que queda de Ibiza, y tal vez deberían bajar a la playa los domingos a celebrar la vida con los demás, QUE ES DE LO QUE SE TRATA.

TEXT + PHOTO: LORENZO YAÑEZ CERDA

Para que los dolores sirvan Hay que sufrirlos primero, Con tal que con cualquier esmero No hagas que se multipliquen.

Tu recuerdo sea el porqué De esas patas con cadenas De esa sangre sin sus venas, Come la vida vejez.

Cuidado con la sinrazón, Ella calla melodías, Desgarra las simpatías, Te encarcela el corazón.

Y lenguas con sinsabores De no devorar al pequeño No poder hacerse dueño Quitan la voz a tambores.

Hoy hacemos el mañana, Ayer dibujamos el hoy, Quiero saber que si voy Cantando al atardecer Nadie me quiera morder Mezcla sana! Eres y soy, De mis piernas y sus ganas.

2.2

17

DIGITAL MINIMAL CREDITS CONCEPT / PHOTOGRAPHY Bamboo FASHION Zoe fashion calle de la virgen no. 31 07800 ibiza open from 20.00-3.00 am 7 days a week tel. 971311525 zoefashion@ibiza-mail.com www.zoe-fashion-ibiza.com MODELS P.ta and lizzy ABOUT ZOE Zoe fashion is a young, innovative, edge- cutting and highly creative brand which stands in ibiza for quality and design. The 2008 collection is inspired by the new minimalism of the millenium combined with the designers eccentric mind creating a unique Zoe-universe. The main colours are black, white and grey. Cuts are simple and comfortable while the main emphasis is on easy but elegant clothing with outstanding leather or vinyl accessories.

Elisabeth Bauer, the brands main designer, is trying to bring her own classy, simple but extravagant style in one line to the people on the island. She and her partner Pablo Ciliuti are constantly working on new designs for their mens and ladies collections.

ABOUT BAMBOO Let there be light‌ Bamboo creates a visual language that waves itself into music, light and sound, driving each other and the audience into a multisensory frenzy. New light is being constantly created for new sound. Apart from that, Bamboo is currently working on fashion photography and is available for bookings to private parties, including performances that become a part of his incredible light show. more info: 0034.670484866 and www.bambooo.de

18

2.2

19

20

2.2

21

anderes bild!!!

22

2.2

23

24

2.2

2.2

25

K RE DN EC E2 RE DE Y Before the tongue can speak, it must have lost the power to wound.

Antes de soltar la lengua asegúrate de que no pueda herir.

Your motives must be good if your work is to have a good effect.

Tus motivos han de ser buenos si tu trabajo ha de surtir efecto

Overcome evil with good, falsehood with truth, and hatred with love.

Vence al mal con el bien, la mentira con la verdad, y el odio con el amor.

Reality is merely an illusion, albeit a very persistent one.

La realidad es simplemente una ilusión, aunque muy persistente

Anyone who has never made a mistake has never tried anything new.

El que nunca se ha equivocado, nunca ha probado nada nuevo.

I never think of the future. It comes soon enough.

Nunca pienso en el futuro, siempre llega demasiado pronto.

The whole of science is nothing more than a refinement of everyday thinking.

La ciencia no es más que un refinamiento del pensamiento cotidiano.

Common sense is the collection of prejudices acquired by age eighteen.

El sentido común es la colección de perjuicios que se han adquirido para cuando cumples 18 años.

Great spirits have often encountered violent opposition from weak minds.

Las grandes almas siempre se han encontrado con una oposición violenta de las mentes mediocres.

It is easier to fight for one’s principles than to live up to them.

Es más fácil luchar por unos principios que vivir de acuerdo con ellos

Hope for the best, plan for the worst.

Espera lo mejor, prepárate para lo peor.

Attitude is determined by latitude.

La actitud viene determinada por la latitud.

A good man can never fail.

2.2

La única equivocación verdadera es aquella de la que no aprendemos nada.

Un hombre bueno nunca puede fallar.

Who likes to come is very well. He who makes a beast of himself gets rid of the pain of being a man.

Aquel que se comporta como una bestia se libra del dolor de ser un hombre.

Enough is not enough.

Basta no basta

Cocaine is god’s way to show you that you are making too much money.

La cocaína es el medio por el que Dios te muestra que ganas demasiado dinero

If only we’d stop trying to be happy we’d have a pretty good time.

Si dejásemos de intentar ser felices lo pasaríamos bastante bien.

That man is richest whose pleasures are cheapest.

El más rico es aquel cuyos placeres son los más baratos.

It is a miracle that curiosity survives formal education.

Es un milagro que la curiosidad consiga sobrevivir la educación formal.

Creativity is a type of learning process where the teacher and pupil are located in the same individual.

La creatividad es un proceso de aprendizaje en el que maestro y alumno se encuentran en el mismo individuo.

We cannot hold a torch to light another’s path without brightening our own.

No se puede sujetar una antorcha para alumbrar el camino de otro sin iluminar el nuestro.

Treat people as if they were what they ought to be and you help them to become what they are capable of being.

Trata a las personas como si fueran lo que deberían de ser y les ayudarás a convertirse en lo que son capaces de ser.

26

The only real mistake is the one from which we learn nothing.

Si la vida te da la espalda tócala el culo.

If life turns its back on you, pinch its arse.

El dolor es inevitable pero el sufrimiento es opcional.

Pain is inevitable but the suffering is optional.

El éxito no hace la felicidad, es la felicidad que atrae el éxito.

Success does not bring happiness, it is happiness that attracts success.

La sabiduría se alcanza cuando se acepta que no se ha entendido nada.

Wisdom comes when you accept that you haven’t understood anything.

El amor es la poesía de los sentidos.

Love is the poetry of the senses.

Felicidad es el sueño del amor y tristeza su despertar.

Happiness is the dream of love and sadness is its awakening.

El amor es un crimen que no puede realizarse sin cómplice.

Love is a crime that can’t be committed without an accomplice.

En la guerra como en el amor, para acabar es necesario verse de cerca.

In love, as in war, you have to face each other to finish.

Mira si será malo el trabajo que deben pagarte para que lo hagas.

Imagine how bad work is that they have to pay you to do it.

Lo que es detras de ti no importa.

What is behind me is not important.

2.2

27

IBIZA SHOWS FLAG TEXT: XXX // PHOTO: PR

TIBETAN FLAGS ALL OVER THE ISLAND!

¡LLENEMOS LA ISLA CON BANDERAS TIBETANAS!

The Olympic Games in Peking are about to begin while the conflict between China and Tibet is still going on. Many actions have been taking place to protest against the political pressure exerted on Tibet by China as we got closer to the celebration of the Olympic Games but it has become very silent lately That is why Wiltrud Schwetje, journalist, and Daniel Spiegel, both members of the cultural Association ‘ACT’ in Ibiza, have organized a campaign to promote the defence of the human rights of all Tibetans being suppressed since the late ‘50s by China, and in defence of the freedom of press so that what is happening in Tibet gets shown.

Están a punto de empezar los Juegos Olímpicos en Pekín mientras se mantiene el conflicto entre China y Tibet. En el preludio de estos Juegos ha habido muchos actos de protesta contra la presión política que ejerce China en Tibet, pero últimamente no se oye nada …

Por ello, Wiltrud Schwetje, periodista, y Daniel Spiegel, ambos miembros de la asociación cultural ‘ACT’ de Ibiza, han organizado una campaña en favor de la defensa de los derechos humanos de todos los tibetanos, que han sido reprimidos por China desde finales de los años 50, y para defender el derecho a una prensa libre para poder mostrar lo que está ocurriendo en Tibet.

El 8 de agosto, día en que comienzan los Juegos Olímpicos en Pekín, se desarrollará una acción. Toda la gente de Ibiza podrá comprar una bandera, por ejemplo, en «Libro Azul» en Sta. Gertrudis y en varios otros lugares seleccionados en toda la isla. Estate atento a los panfletos que se distribuirán indicando los lugares en que puedes comprar tu bandera por 1 euro, y participa así en esta acción. Todo el dinero recogido estará destinado a instituciones en Tibet, y ver Ibiza lleno de banderas tibetanas será un verdadero acto de simpatía hacia ese país reprimido. En Suiza y otros países se llevarán a cabo acciones similares.

The action will take place on the 8th of August, the beginning of the Olympic Games in Peking. All people in Ibiza can buy a flag, e.g. in Libro Azul in Sta. Gertrudis and in selected places all around the island. Keep an eye out for the flyers with information of where you can buy your 1 euro flags, and participate in this action. All money collected will go to institutions in Tibet, and to see Ibiza full of Tibetan flags would be a real act of sympathy for this suppressed country. Similar actions will take place in Switzerland and more countries.

28

2.2

2.2

29

FIGHT FOR YOUR RIGHT TO PARTY TEXT: XXX // PHOTO: PR

To protest against the political harassment and dictatorship taking place in Ibiza this year all the people affected by this have decided to organize a demonstration to open a dialogue between the authorities and themselves in order to find a solution that satisfies both parties.

“If their aim is to stop the freedom & spirit that has been flowering for so many years in Ibiza and that has made this island famous all over the world, we will have to do something against it. First they closed DC10, Kumharas was next, Benirras is yet another example of how our freedom of expression is being limited, and even billboards are undergoing censorship… Who knows what’s next?”

So to show their opposition to laws that are not theirs, and to fight for the future of this island as a worldwide renown partycapital and spiritual center of free expression with hundreds and thousands of people involved professionally in these movements, a demonstration is being organized in the heart of Ibiza, in Vara de Rey, on the 4th of August at 7 pm.

If you feel like being part of this protest then go there and take your friends with you, this is not about a few freaks on their own personal trip, this is about the freedom of expression manifested in any modern democracy.

MICRO PLAN 30

2.2

Para protestar contra el acoso político y la dictadura que se experimenta en Ibiza este año, toda la gente afectada ha decidido organizar una manifestación pidiendo que se entable un diálogo entre nosotros y las autoridades para tratar de encontrar una solución que satisfaga a ambas partes.

“Si el objetivo es acabar con la libertad y el espíritu que han florecido en Ibiza durante tantos años y hicieron famosa esta isla en todo el mundo, tendremos que hacer algo contra ello.

Primero cerraron DC10, luego Kumharas, Benirrás es otro ejemplo de cómo nos están limitando nuestra libertad de expresión personal, incluso los paneles de anuncio están siendo censurados… ¡Quién sabe qué vendrá después!”

Por ello, para mostrar su oposición a leyes que no son las suyas, y para luchar por el futuro de esta isla como capital mundialmente famosa de la fiesta y centro espiritual de la libre expresión, que cuenta con cientos de miles de personas profesionalmente involucradas en estas actividades, se ha decidido organizar una manifestación en el corazón de Ibiza, en Vara del Rey, el 4 de agosto a las 7 de la tarde.

Ven a la manifestación si quieres formar parte de esta protesta, y tráete a tus amigos. No se trata de algo que promueven unos pocos pirados que quieren dar la nota, se trata de la libertad de expresión que se respeta en todas las democracias modernas.

31

MUCHA GENTE...

32

2.2

33

GOOD LIFE TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PR

ALOE VERA

34

POMEGRANATE / GRANADA

Aloe Vera belongs to the cactus family and is one of the most useful and powerful plants when it comes to healing and body care. Cut off a leaf, get rid of the green skin and what is left over is the gel. Never cut the leaf and skin with a metal blade, use wood or plastic, if not it looses most of its effect. You can use it to cure little bruises and injuries as well as for maintaining your skin moisturized and young. But the best thing is to make a juice of Aloe Vera, water, fresh lemon and some brown sugar. This will calm your stomach after a long night out, whatever you may have done…

Even if it is not the season right now you can get them in some specialized shops, or try to find concentrated juices.

El aloe vera pertenece a la familia de los cactus y es una de las plantas más poderosas e útiles para el cuidado y curación del cuerpo. Corta una de las hojas, retira la piel verde, y lo que queda es el gel. Nunca cortes la hoja o la piel con un cuchillo de metal, usa madera o plástico ya que de otro modo pierde casi todos sus efectos. Se puede utilizar para curar pequeñas heridas y magulladuras, además de para mantener tu piel hidratada y joven. Pero lo mejor es hacer un zumo con el gel de aloe vera, agua, limón fresco y un poco de azúcar moreno. Esto calmará tu estomago después de una larga noche de fiesta, sea lo que sea que hayas hecho…

Aunque ahora mismo no es temporada de granadas las puedes encontrar en algunas tiendas especializadas, o intenta encontrar los zumos concentrados.

Es uno de los antioxidantes más poderosos de la naturaleza, limpiando tu cuerpo de cualquiera de los radicales libres, y está cargada de vitaminas benéficas. ¡Los reyes de la antiguedad también la utilizaban como afrodisíaco!

It is one of nature’s most powerful antioxidants, cleansing your body of any free radicals and it is loaded with beneficial vitamins.

The kings of antiquity also used it as an aphrodisiac!

TINITUS?

WATER / AGUA

A good friend of mine gave me a very useful tip for when you are dancing or Djing in a club and you get this scary beeping in your ears. Just when it begins, close your ears with two fingers for 5 seconds, open them again for 5 seconds and repeat the procedure. This works due to the little hairs that are responsible for letting us hear the different frequencies. They get stuck to the skin on the inside of our ears from the music being too loud, and by closing and opening them you make those hairs stand-up again, so they start working properly again. Killer!

The eldest and most effective medicine is water - we all know that but often forget about it. Remember to drink as much water as alcohol on a night out and you will never get too drunk and feel twice as good the next morning.

Un buen amigo me dio un consejo muy útil para cuando uno está bailando o pinchando en una discoteca y se tiene ese molesto silbido o zumbido en los oídos. En cuanto empiece tapona tus oídos con dos dedos durante 5 segundos, suéltalos durante otros 5 segundos y repite el procedimiento. Este método funciona debido a los pelillos que tenemos en la oreja que nos permiten oír frecuencias distintas. Estos pelos se quedan pegados a la piel en el interior de las orejas debido a la música demasiado alta, y al abrir y cerrar las los oídos estos pelos se vuelven a levantar haciendo que vuelvan a funcionar correctamente.

El medicamento más antiguo y más eficaz es el agua – todos lo sabemos pero muy a menudo nos olvidamos de ello. Acuérdate de beber la misma cantidad de agua que alcohol cuando sales y nunca estarás demasiado borracho y te sentirás el doble de bien la mañana siguiente. Y antes de acostarte bebe toda el agua que puedas para que tu cuerpo pueda limpiarse al orinar y sudar. No uses agua con gas ya que puede parecer más refrescante pero no tiene el mismo efecto.

And before going to bed drink as much water as you can to get your body to clean itself by urinating and sweating. Do not use sparkling water as the carbonated water seems more refreshing but does not have the same effect.

2.2

35

LOVE TEXT: COLABS

Give free rein to your love - even if you don’t get what you want…

Don’t you realize you have isolated yourself and have become more miserable by denying love to yourself and others?

What do we mean by the word love?

Love does not mean being charming or giving presents in wrapping paper with a bow on top - although it’s true that at times love can drive us to do those sorts of things.

Love means the end of isolation and boundaries which exist between your true feelings and those of another. Love is a feeling of togetherness and frankness which you feel in your heart.

In reality, when you love somebody, he or she puts you in touch with the part of yourself that you love.

On the other hand, when you reject someone, you are rejecting what you least like about yourself.

The world is your reflection…

Love is a feeling of intimacy, affection, communication, understanding, solidarity and unity. .

Love is not what happens in your life but what happens in your heart.

Da rienda suelta a tu amor – incluso si no consigues lo que quieres… ¿Acaso no te das cuenta de que te has estado aislando y haciéndote cada vez más desgraciado por haber reprimido tu amor tanto hacia ti mismo como hacia los demás? ¿Que es lo que queremos decir con la palabra amor?

Amor no significa tener ciertos detalles amables o hacer regalos envueltos en papel de celofán y con un lacito encima – aunque es bien cierto que, a veces, el amor también puede empujarte a hacer todo ese tipo de cosas.

Amor significa poner fin al aislamiento y a las fronteras que existen entre los sentimientos de tu propio corazón y los de otra persona. El amor simplemente es un sentimiento de unidad y de franqueza que sientes dentro de tu corazón.

En realidad, cuando amas a alguien significa que él o ella está haciendo que contactes con una parte que tú amas de ti mismo.

Por el contrario, date cuenta de que cuando rechazas a alguien, lo único que estas haciendo es rechazar lo que más te disgusta de ti mismo.

El mundo es tu reflejo…

El amor es un sentimiento de intimidad, de afecto, de comunicación, de comprensión, de solidaridad – y de unidad.

El amor no es una cuestión de lo que pase en la vida, sino de lo que esté sucediendo en tu corazón.

36

2.2

2.2

37

FRIENDSHIPS SEEN AT MARINA BOTAFOC 38

BY PHRANK

2.2

39

GASTRO GUIDE CAFE SIDNEY C/ Marina Botafoch, Eivissa. Tel 971.192243

Cafe Sidney’s large sunny terrace offers a unique view over the yacht harbour to the old walled town to Dalt Vila. Enjoy international and mediterranean cuisine from the best ingredients. Open all year day and night. In winter sundays brunch and oriental buffet La gran terraza soleada del Cafe Sidney ofrece una vista inigualable de Marina Botafoch y de la antigua ciudadela amurallada d’Alt Vila.

Disfruta de su cocina mediterránea e internacional preparada con los mejores ingredientes. Abierto todo el año día y noche. En invierno brunch y bufete oriental.

LA LUNA NELL’ ORTO Ctra. del Puerto, s/n San Miguel. Tel 971.334599

Romantic and magical. Within a 200-year-old country estate, with a beautiful and well-cared garden, ideal to calmly and intimately savour its exquisite authentic italian cuisine. Tel 971.334599 Romantico y mágico. Situado en una finca de más de 200 años, con un maravilloso y recogido jardin, ideal para degustar íntima y tranquilamente su exquisita carta de auténtica cocina italiana.

LA SAL Ctra. Salinas km 2.5, Sant Francesc, Ibiza. Tel 971.395616

Especialidades en carnes a la parilla con un extenso menu mediterraneo y vegetariano con sus terrazas enmarcadas por un hermoso atardecer en el parque de ses Salinas.

Specialized in grilled meat with an extended mediterranean menu including vegetarian food, to be enjoyed on its terraces framed by an incredible sunset in the natural park of ses Salinas.

40

2.2

2.2

41

CHILLOUT MIX TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

The ideal warm-up space for your private pre-party, enjoy high quality cocktails that make your night hotter and your drinks cooler.

You’ll find us directly on the left side of Pacha.

El sitio ideal para empezar tu noche con una fiesta privada.

Disfruta de unos cĂłcteles de gran calidad que refrescan tus bebidas y calientan tu noche.

Nos encontramos justo a la izquierda de Pacha.

42

2.2

2.2

43

MORE LOOKY LOOKY ACTION SEEN EVERYWHERE

BY PHRANK

44

2.2

45

THE WORLD KEEPS TURNING? TEXT: ANDREAS SIMON

THE WORLD KEEPS TURNING? My decision to not watch TV anymore is the result of a deep frustration towards modern media and the content of any news channel on this planet. Of the few that are still independent you can get up to date news that might satisfy the need for more or less unfiltered information, but it is still horrible. Wherever you look the world is in crisis, be it the food crisis, the petrol crisis, the climate collapse or the ongoing wars to preserve the economic interests of our so-called first world countries.

The food crisis is already being noticed in our rich countries having an effect on what is left over at the end of the month.

The whole distribution of food on the planet has, due to globalisation, completely gone over the top, e.g. to buy a kiwi from Australia can be cheaper than to buy one from Spain… And politics are behind most of the rising prices, trying to maximize their profits. But other countries like e.g. the Philippines have a real problem with food; most of the poorest families can’t afford the ridiculous prices for rice anymore, resulting in one meal a day instead of three, which has terrible long-term effects on their health.

The petrol crisis is for me the stupidest one, we all know that petrol is going to end, so why not start now with alternative fuels, as there are already big efforts being made towards new fuels that are just waiting to be commercialized. Instead we try to dig out the last drop from wherever; one of the plans is to even defrost the Antarctic, or to destroy untouched spots all over the globe in order to get some more petrol. Or the latest ingenious idea of 'bio fuel' made out of palm trees that are planted in e.g. southern countries with the effect that our tropical rainforest will disappear even faster…

The climate collapse is the most ridiculous one, I do not know what to believe anymore, some say we are mainly responsible for the climatic changes, others say we don’t even have a 1% effect on what is going on, and both are very credible. The fact is that our planet is undergoing certain climatic change cycles that were here before we even existed… Whoever is right, it is a brilliant 46

2.2

way to make even more profit, as all factories, cars, households etc. have to adapt to the new emissions of whatever - that we reduce emissions is at least one good thing that will come out of this.

For me what’s most frightening is our ongoing wars on the planet, as all of them are completely unnecessary, based on monetary interests and lies, being backed-up by sheer power that grows every day. USA’s latest laser-based weapon system demonstrates this in a spectacular way, they will soon be able to attack any point on this planet with a laser beam, leaving all intact but the target.

All this is not really making my day better in any way, what I can see is that most people, instead of starting to help each other out in these difficult times, go the other way, trying to save their own arses at the cost of others.

These are the days when real friendship and basic values should rise and bring us closer to one another, because this is the only way that we will be saved from extermination. Be real, be honest, be helpful wherever you can, all together we can change the world, and if a big catastrophy has to come, then hopefully the one’s left over will do better than we did – for the sake of our children and Mother Earth with all its flora and fauna.

IT IS UP TO US TO MAKE THIS HAPPEN – SO BE A PART OF IT.

www.avaaz.org www.fragile-earth.com http://bbc.co.uk/science www.nature.com www.yesmagazine.org www.greenpeace.org www.1giantleap.com

2.2

47

¿SIGUE EL MUNDO DANDO VUELTAS? Mi decisión de no ver más la televisión se debe a una profunda frustración con los medios de comunicación modernos y con el contenido de cualquier canal de noticias del planeta. A través de los pocos que todavía son independientes se puede tener conocimiento de las últimas noticias y satisfacer la necesidad de información más o menos libre de censura, pero de todos modos es horroroso. Dondequiera que se mire el mundo está en crisis, ya sea una crisis de alimentos, de petróleo, de las condiciones climáticas, o de guerras para proteger los intereses económicos de nuestros países que consideramos del «primer mundo».

La crisis de alimentos ya se nota en nuestro países ricos por su efecto en lo que nos queda a final de mes. A causa de la globalización, toda la distribución de alimentos en el planeta se ha distorsionado hasta el absurdo; por ejemplo, comprar un kiwi de Australia puede ser más barato que comprar uno de España... Y las políticas seguidas son la causa de la mayoría de las subidas de precios, el afán de maximizar los beneficios.

Pero otros países, por ejemplo, Filipinas, tienen un verdadero problema de alimentos y la mayoría de las familias ya no pueden permitirse pagar el ridículo precio del arroz, por lo que, en vez de comer tres veces al día, comen una vez, con terribles consecuencias a largo plazo para su salud.

En mi opinión, la crisis del petróleo es la más estúpida. Todos sabemos que el petróleo se acabará un día, así que, por que no empezar ya a utilizar energías alternativas, puesto que ya se han realizado importantes esfuerzos en materia de combustibles o energías alternativas que sólo están a la espera de su comercialización. En vez de ello, tratamos de extraer hasta la última gota de donde sea, incluso uno de los planes es descongelar el Antártico, o destruir lugares vírgenes en todo el globo para conseguir más petróleo. O la última idea genial de un «biocombustible» fabricado a partir de palmeras que se plantan, por ejemplo en países del sur, con el resultado de que los bosques tropicales desaparecerán todavía más deprisa…

48

2.2

La cuestión del desastre climático es la más ridícula. Yo ya no sé qué creer: unos dicen que nosotros somos los principales responsables del cambio climático, otros que la actividad humana contribuye menos de 1% a lo que está ocurriendo, y ambas teorías resultan muy creíbles. El hecho es que nuestro planeta está sometido a determinados ciclos de cambio climático que se producían incluso antes de la existencia de la especie humana.... independientemente de quién tenga razón, es una idea brillante para realizar aún más beneficios ya que todas las fábricas, vehículos, hogares, etc., tienen que adaptarse a los nuevos niveles de emisiones de lo que sea – al menos una buena cosa que resultará de todo ello será la reducción de las emisiones.

Las guerras que actualmente se desarrollan en el mundo es lo que a mí más me asusta, ya que todas ellas son totalmente innecesarias, se basan en mentiras e intereses monetarios, y están respaldadas por pura fuerza que crece cada día. El último sistema de armamento de Estados Unidos, basado en la utilización de rayos láser, lo demuestra espectacularmente; pronto podrán atacar cualquier punto del planeta con un rayo láser, dejando todo intacto excepto su blanco.

Todo esto no está realmente contribuyendo a que yo tenga un buen día. Lo que veo es que, en su mayoría, las personas, en vez de empezar a ayudarse mutuamente en estos tiempos difíciles, hacen exactamente lo opuesto, tratando de salvar su piel a costa de los demás.

En estos tiempos es cuando la verdadera amistad y los valores fundamentales deberían primar y hacer que nos acercáramos unos a otros, porque esa será la única forma de salvarnos de la exterminación. Sé auténtico, sé honesto, sé útil, todos juntos podeos cambiar el mundo, y si llegara a producirse una gran catástrofe, esperemos que los que queden lo hagan mejor que nosotros – por amor a nuestros hijos y a la madre Tierra con su flora y su fauna.

TODO DEPENDE DE NOSOTROS – PON ALGO DE TU PARTE.

2.2

49

SPIRIT OF IBIZA SEEN AT CAP DES FALCO 50

BY PHRANK

2.2

51

DISCOPLAN

COCOON

MO 28.7

FR 1.8

TH 31.7

WE 30.7

TU 29.7

JUICY TERRACE

SU 27.7

Lottie

MANUMISSION

Eric Prydz, Dave Spoon, Miss Divine

TERRACE

Paul van Dyk, Sasha, Gareth Wyn

CREAM

FOAM PARTY

Lee Burridge, Audiofly, Ricky Montanari

MADE IN ITALY TERRACE

M. Knight, M. ten Velden, Richard Dinsdale, Erick E

TERRACE

Armin van Buuren, Markus Schulz, Marco V, Blake Jarrell

ARMADA

Loco Dice, Marco Carola

TERRACE

Sven Väth, Extrawelt (live)

Robbie Rivera, Santiago Cortes, Lizzie Curious, Brian Cross, Seb Fontaine, Abel Ramos

Cesar de Melero , Jordi Villalta

PEOPLE FROM IBIZA

SA 26.7

Kris Menace

MANUMISSION

FR 25.7

Mylo, Kissy Sell Out, Cassette Jam

TERRACE

Above & Beyond, F. Corsten, E. Halliwell, B.Claessen

CREAM

TH 24.7

Behrouz, Flavio Vecchi, Ricky Montanari,

MADE IN ITALY TERRACE:

Tocadisco, Kurd Maverick, Toni Varga

TERRACE

Armin van Buuren, Markus Schulz, Benny Benassi, Matthew Dekay

ARMADA

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

Jim ‘Shaft’ Ryan, Hoxton Whores, DJ Jerry, Moussey Key

MISS MONEYPENNY’S + FASHION TV

Mark Wilkinson, Raymundo Rodriguez, RPM DJ´s

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY

YXAIIO

Sergio Flores

David Herrera, Alex Miles, Michele Menini

SALVACION

Bodyrox, CJ Mackintosh

MILK’N’2 SUGARS

Louie Vega, Barbara Tucker (Live)

SOUL HEAVEN

Jamie Richards, Charlie Edwards

HED KANDI

Jeff Jefferson, Michael Canitrot, All Good & Big Love

MISS MONEYPENNY’S + FASHION TV

George Morel, Tristan Ingram

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY

Thomas Gold

YXAIIO

David Herrera, Lello Mascolo, Stefano Noferini

SALVACION

Muchisimo estílo y un público impecable te esperan.

EL DIVINO Lots of style and an unbeat-able crowd awaits you.

AMNESIA

WE 23.7

TU 22.7

52

PACHA

PRIVILEGE

Sander Kleinenberg

PURE PACHA

David Guetta, Tocadisco

F*** ME I’M FAMOUS

Juanjo Martin

SUPERMARTXÉ

Dorian Paic, Guillaume & The Coutu Dumonts

COCO LOCO

M.A.N.D.Y., Isolee (live), Seth Troxler, Vera

MONZA

Mark Henning, Silicon Soul

COCO LOCO Andy Baxter

Mauro Picotto, Slam, Gabry Fasano

BACKROOM

MEGANITE

Tiësto, Cosmic Gate

TIËSTO

Alex Gold, Oliver Lang, Adri Tur

XTRAVAGANZA

Oscar Mulero, Chymera (live), Pepo Lanzoni, Nima Gorji, Joseph Rivas

LA COMUNIDAD PRESENTS : IMAGINE

Juanjo Martin

SUPERMARTXÉ

Magda, Gaiser (live), Nicolas Lutz

COCO LOCO

Troy Pierce, Konrad Black

MONZA

Erick Morillo, Simian Mobile Disco, Aaron Ross

SUBLIMINAL

DJ Pippi, Willie Graff

BACKROOM

Kenny Dope, Dj Spen, DJ Gregory, Shovell (percussion), Nacho Penya

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Roger Sanchez,

RELEASE YOURSELF

Site-L

BACKROOM

Angel Linde, Paul Taylor, Sebastian Gamboa

PACHA CLASSICS

David Morales, Hector Romero

DEF MIX

Joe T Vannelli

PURE PACHA

David Guetta, Martin Solveig

F*** ME I’M FAMOUS

David Moreno, Toni Moreno

COCO LOCO

Andy Baxter

Mauro Picotto, Misstress Barbara, Davide Squillace

BACKROOM

MEGANITE

El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

Worlds biggest club, it will take your breath away…

Erick Morillo, Dirty South

SUBLIMINAL

DJ Pippi, Willie Graff

BACKROOM

Bob Sinclar, ATFC, Nacho Penya, Sandy Rivera

DEFECTED

The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

SPACE

Discotec, SOS, Danny Tenaglia, Elio Riso, Vibe, Wally Lopez, Oscar Cano, Steve Aoki, Ramon Castells, Jose Maria Ramon, Pioneer, Oscar Colorado

BE @ SPACE

DJ Oliver, Java, Javi Muñoz, Oscar Colorado

LA TROYA

Carl Cox, Darren Emerson, Dubfire, Adam Freeland, Mr Doris

CARL COX

Camilo Franco, Paul Darey, Shlomi Aber

MONDAY CALLING

Boys Noize , Plump DJs , Dj Marky , Beat Monkeys, David Phillips, Hot Chip (DJ set), Paul Woolford , Smokin’ Jo , Elio Riso , Tom Novy, Jason Bye, Colin Peters, Alfredo ,Blue, Andy C

WE LOVE SPACE

Taito Tikaro

MATINÉE

Kiki , Karotte , Meat , Alvaro Cabana Sr. Lobo , Tadeo , Andrew , Gerardo Niva

GOA

Elio Riso , Tom Stephan , Danny Tenaglia

TERRACE

Gianluca Fucile , Luca Bacchetti , Wally Lopez

BE @ SPACE

DJ Oliver , Java , Javi Muñoz , Oscar Colorado

LA TROYA

Carl Cox , Chris Liebing , Mr Doris , Pendulum , Tim Deluxe

CARL COX

El primer club de afterhour, esto es una obligación!

First afterhour-club ever, this is a true must, baby!

SA 9.8

FR 15.8

TH 14.8

WE 13.8

TU 12.8

tbc

Jim ‘Shaft’ Ryan, Martin Offiah, Steve Austin

MISS MONEYPENNY’S

Mark Wilkinson, Soul Avengerz, Suzee X, Steve Austin, Kevin Belushi

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY

Alfred Azzetto

YXAIIO

David Herrera, Jonathan Ulysses, Stefano Noferini

SALVACION

Michael Gray, ATFC

MILK’N’2 SUGARS

Louie Vega, Dennis Ferrer, Ultra Nate (live)

SOUL HEAVEN

MAGAZINE doesn’t take responsibility for any information listed in the “discoplan”!

MANUMISSION

Steve Angello, Crookers, Cassette Jam

TERRACE

Above & Beyond, F. Corsten, E. Halliwell, A Sheridan

CREAM

FOAM PARTY

Ellen Alien, Stefano Montana, Ricky Montanari

MADE IN ITALY TERRACE

Mark Knight, Seb Fontaine, Kurd Maverick, B. Cross

TERRACE

Armin van Buuren (6 hour set)

ARMADA

Loco Dice, Luciano

TERRACE

Sven Väth, Frank Lorber, Alter Ego (live)

COCOON

MO 11.8

Robbie Rivera, Brian Cross, Xavi Beat, David Oleart

JUICY TERRACE

SU 10.8

Wez Clarke, Tom De Neef

HED KANDI

PEOPLE FROM IBIZA

Cesar de Melero, Jordi Villalta, Santiago Cortes

Suzee X, Anton Powers, Pascal Tokar

X-Press 2, Santiago Cortes

MISS MONEYPENNY’S + FASHION TV

George Morel, Tristan Ingram

KINKY MALINKI VS KIDOLOGY

YXAIIO

Hardsoul

Colin Peters, Jonathan Ulysses, Michele Menini

SALVACION

MANUMISSION

Dirty South, Dave Spoon, Anthony Probyn

TERRACE

Paul van Dyk, Steve Porter, John O´Bir

CREAM

FOAM PARTY

Martin Buttrich, Richie El, Ricky Montanari

MADE IN ITALY TERRACE

Mark Knight, Laidback Luke, Tocadisco

TERRACE

Armin van Buuren, Markus Schulz, Rank 1, Remy

ARMADA

Fedde Le Grand, Seamus Haji

MILK’N’2 SUGARS OPENING PARTY

Louie Vega, Bobby & Steve, Andy Ward

SOUL HEAVEN

Phil Faversham, Carl Hanaghan

HED KANDI

FR 8.8

TH 7.8

WE 6.8

TU 5.8

Ricardo Villalobos, Dorian, Thomas Melchior

TERRACE

Sven Väth, Richie Hawtin

COCOON

MO 4.8

Robbie Rivera, Brian Cross, Antoine Clamaran, Santiago Cortes

JUICY TERRACE

Justice (DJ Set) Zane Lowe, Annie Mac

TERRACE

J. Digweed, Pete Tong, Eddie Halliwell, Judge Jules,

RADIO 1 LIVE IN IBIZA

SU 3.8

SA 2.8

2.2

53

Mark Brown, Sander Kleinenberg, Trentemøller

PURE PACHA

David Guetta + tbc

F*** ME I’M FAMOUS

Junajo Martin

SUPERMARTXÉ

Vera, Dorian Paic

COCO LOCO

Pedro, Mambotour, Rhadoo

MONZA

Adam Beyer, Joel Mull, Par Grindvik

COCO LOCO Andy Baxter

Mauro Picotto, Marco Carola, Secret Cinema (live)

BACKROOM

MEGANITE

Tiësto, First State

TIËSTO

Alex Gold, Adam K, Adri Tur

XTRAVAGANZA

Octave One, Jennifer Cardini, Pepo Lanzoni, Joseph Rivas, Toni Moreno

LA COMUNIDAD PRESENTS : IMAGINE

Juanjo Martin

SUPERMARTXÉ

Magda, Rene

COCO LOCO

Shinedoe, Jose de Divina, Hofer66

MONZA

Erick Morillo, Harry ‘Choo Choo’ Romero, Tom Novy

SUBLIMINAL

DJ Pippi, Willie Graff

BACKROOM

Kenny Dope, David Morales, Studio Apartment, Shovell (percussion), Nacho Penya

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Roger Sanchez,

RELEASE YOURSELF

Site-L

BACKROOM

Angel Linde, Paul Taylor, Sebastian Gamboa

PACHA CLASSICS

tbc

DEF MIX

Basement Jaxx, Paul Oakenfold

PURE PACHA

David Guetta, Bob Sinclar, Jonty Skruff

F*** ME I’M FAMOUS

tbc

COCO LOCO

Andy Baxter

Mauro Picotto, Claudio Coccoluto, Gabry Fasano

BACKROOM

MEGANITE

Tiësto, Chris Lake

TIËSTO

Alex Gold, David Tort, Adri Tur

XTRAVAGANZA

Marc Broom, Reeko, Pepo Lanzoni, Criss 44, Ernesto Altes, Igor Marijuan

LA COMUNIDAD PRESENTS : IMAGINE

Erick Morillo, Axwell

SUBLIMINAL

DJ Pippi, Willie Graff, Junajo Martin

BACKROOM

Sandy Rivera, Quentin Harris, Copyright, DJ Pearl, Nacho Penya

DEFECTED

Retro

BACKROOM

Roger Sanchez,

RELEASE YOURSELF

Site-L

BACKROOM

Angel Linde, Paul Taylor, Sebastian Gamboa

PACHA CLASSICS

Francesco Farfa, Hector Romero

DEF MIX

Yousef, Steve Aoki, Wally Lopez, Oscar Cano

TERRACE

Behrouz, Danny Tenaglia

BE SPACE

DJ Oliver, Java, Javi Muñoz, Oscar Colorado

LA TROYA

Carl Cox, Tom Pookes, Plump DJs, Christian Smith, Freemasons, Mr Doris

CARL COX

Camilo Franco, Shlomi Aber

MONDAY CALLING

Jeff Mills, Claudio Coccoluto, Nic Fanciulli, David Phillips, The Chemical Brothers, Cassius, DJ Mehdi, Busy P, Paul Woolford, Smokin’ Jo, Elio Riso, Alfredo, Pete Gooding, Jon Sa Trinxa,

WE LOVE SPACE

Taito Tikaro

MATINÉE

Damian Lazarus, Kiki, Aril Brikha, Seth Troxler, Alvaro Cabana, Shur-I-kan, Gerardo Niva, Jimpster, Pascal FEOS, Jorge Sanchez

GOA

Yousef, Steve Aoki, Wally Lopez, Oscar Colorado, Elio Riso, Jose Maria Ramon, Ramon Castells

TERRACE

Luca Bacchetti, Danny Tenaglia

BE @ SPACE

DJ Oliver, Java, Javi Muñoz, Oscar Colorado

LA TROYA

Carl Cox, Laurent Garnier, Elio Riso, Mr Doris

CARL COX

Camilo Franco, Funkagenda, Funkerman, Paul Darey

MONDAY CALLING

Felix Da Housecat, Claude Von Stroke, Riton, David Phillips, Paul Oakenfold, Steve Lawler, Tiefschwarz, Paul Woolford, Nic Fanciulli Alex Woolfenden, Tom Novy,

WE LOVE SPACE

Taito Tikaro

MATINÉE

Michael Mayer, Tobias Thomas, Djulz, Polder, Justin Martin, Gerard, Niva, Alex Under, Dado Rey

GOA

54

2.2

55

ROUND 4 INTERVIEW WITH MONZA TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

56

HELLO YOU TWO, HOW DOES IT FEEL AFTER 4 YEARS IN IBIZA? ARIEL: Hello, very good though Ibiza keeps getting more difficult and these last four years have been the hardest.

PATRIK: After being like gypsies for 3 years in the row, jumping form one club to the next and doing a “club-tour” (2003 Amnesia, 2005 Penelope, 2006 Space) of Ibiza, I would say this is a new kind of experience, because we’re back in Privilege for the second year IT IS THE SECOND YEAR IN PRIVILEGE, DID YOU FINALLY FIND THE CLUB TO SUIT YOUR NEEDS? ARIEL: Right now its all good, both Manuel and Jose Mari have understood our philosophy and have supported us. The club needs a few changes for it to be the perfect club for Monza.

PATRIK: Well, it is difficult, because clubs in Ibiza just think from one year to the next, so it’s a good idea to create something more permanent but it’s also a challenge to make it happen! Now we have something like a home base with a better sound system than last year on the main floor and some improved features. A Monza party is a music event which isn’t promoted through sex sellers or big names, so we are depending on some very important parameters to get things right.

REFERRING TO YOUR LINE-UP, DID YOUR CONCEPT CHANGE OR IS IT STILL THE SAME? ARIEL: I don’t think our line-up reflects a change in concept, on the contrary it shows we stay faithful to our philosophy of presenting new artists alongside established ones to present “good music” which, in the end, is the concept of the party.

PATRIK: Each year we follow our ideas and try to find the best mix of newcomers and the “hot shit” in electronic house music from all over the world...

HOW DO YOU SEE IBIZA THIS YEAR? ARIEL: Well it looks bad to me, in the 10 years I’ve been here this is, without a doubt, the worst season and I believe it’s due to bad management by the government. Ibiza isn’t Sant Tropez or Monaco, the quality tourism that they are trying to bring to the island won’t come and in fact isn’t coming, and the worst thing is that we’ve already lost a large part of the tourism that was coming to Ibiza and if this doesn’t change we’ll just keep losing more.

PATRIK: Very heavy stuff, when I hear that Brasilio from LA TROYA was forbidden by the Ayuntamiento (Town Council) to advertise with his drag queen motif because they say it is not good for the image of the island, this kind of censorship reminds me of the political hard times in Germany in the 30’s or 40’s or in Spain with Franco in the last century... I think this should scare all of us who are in the business of promoting music events in Ibiza. Besides the problems of the island we are affected by the economic situation in Europe. The flights to Ibiza are very expensive due to Air Berlin’s new monopoly, I don’t know if what happened there is good and this is not helpful for the tourist trade. After all we are all in the same boat here and this year everybody will be affected

by this disaster: the clubs, the bar and restaurant owners, the shops and hotels and finally the government when they see what they are destroying!

DOES THE CHANGE OF OPENING HOURS AFFECT YOUR PARTY? ARIEL: Of course, like for everyone. It’s easy to understand. On the island it doesn’t get dark till 10pm, people stay on the beach till 9pm, then back to the hotel, out for dinner and a have a drink, visit some bars; they don’t get to the clubs until 3am, you close at 6am which means you only have 3 hours dancing in a club.

People aren’t happy with this and they tell you, to come to Ibiza for this?? In Italy, Germany and certain parts of the Spanish coast they are more tolerant with the opening hours.

PATRIK: Ariel said it all...

MONZA IN 10 YEARS? ARIEL: No idea, I don’t have a crystal ball. hahaha…

PATRIK: An organic object which is still growing...

WHAT DO YOU DO IF YOU DO NOT PARTY? ARIEL: Be with my family, spend time in the countryside, by the sea. Or a barbecue with friends, travel, motorbikes, football.

PATRIK: Enjoying the advantages of Ibiza and Formentera in summer. Winter time is very calm here, but you also need to leave the island for a couple months, I will travel to India and will work in Germany on Monza affairs.

WHAT ABOUT THE MONZA PARTIES OUTSIDE IBIZA? ARIEL: I have to say they’re going really well, we’re slowly getting things done. Our next destination is South America, Punta del Este in Uruguay, we want to do a residency there in January and take people like Marco Carola, M.AN.D.Y, Paco Osuna, and our mates of course, and there they don’t fuck you around with closing hours.

PATRIK: Of course we still want to expand our network; an interesting market is the UK with our cooperation partner Secretsundaze.

IF YOU WERE KINGS OF IBIZA, WHAT WOULD YOU CHANGE? ARIEL: The government for sure. It’s not possible that business owners and workers have to pay because somebody decided to change the model of tourism.

PATRIK: I would try to find the best balance for all the personal interests of the whole Ibiza community and maybe we can find a new consciousness of living and working here together...

> 2.2

57

HOLA A LOS DOS, ¿QUÉ SE SIENTE DESPUÉS DE 4 AÑOS EN IBIZA? ARIEL: Hola; muy bien aunque Ibiza se está poniendo cada vez más difícil, y estos cuatro años han sido los más duros.

PATRIK: Tras 3 años seguidos como gitanos pasando de una discoteca a otra y haciendo prácticamente un ‘tour’ de las discotecas de Ibiza (2003 Amnesia, 2005 Penelope, 2006 Space) diría que este tipo de experiencia es nueva ya que va a ser nuestro segundo año en Privilege.

Europa. Los vuelos a Ibiza son muy caros ahora debido al nuevo monopolio de Air Berlin. No sé si lo que ha pasado con eso es bueno y no creo que sea beneficioso para el turismo. Al fin y al cabo estamos todos en el mismo barco, y este año todos vamos a vernos afectados por este desastre: las discotecas, los dueños de bares y restaurantes, las tiendas y los hoteles, y finalmente el gobierno cuando se den cuenta de lo que están destrozando aquí. ¿ESTÁ AFECTANDO A VUESTRA FIESTA EL CAMBIO DE HORARIOS?

PUESTO QUE ES EL SEGUNDO AÑO EN PRIVILEGE, ¿HABÉIS ENCONTRADO FINALMENTE EL CLUB QUE CORRESPONDE A LO QUE MONZA NECESITA? ARIEL: De momento estamos bien, tanto Manuel como José Mari han entendido nuestra filosofía y nos han apoyado. El club necesita algún cambio para poder decir que es el club perfecto para Monza.

PATRIK: Bueno, es difícil ya que las discotecas sólo piensan de un año para otro. Es una buena idea crear algo más permanente, pero también es un reto hacerlo y hay que trabajar en ello.

Ahora empezamos a tener una base, con mejor equipo de sonido en la pista principal que el año pasado y algunos elementos mejorados. Una fiesta de Monza es un evento musical que no se promueve con el reclamo de sexo o grandes nombres así que dependemos de unos parámetros muy importantes para que salga bien.

ARIEL: Si, claro, como a todos. Es muy fácil de entender. En la isla no se hace de noche hasta las 10, la gente se queda en la playa hasta las 9, después al hotel, a cenar y a tomar algo o a algún bar; la gente no llega al club hasta eso de las 3 de la mañana, cierras a las 6 y eso hace que sólo tengas 3 horas para bailar en un club. La gente no está conforme y te lo dicen, ¿¿venir a Ibiza para esto?? En Italia, Alemania y parte de la costa de España se es más tolerante con los horarios.

PATRIK: Ariel lo ha dicho todo… ¿MONZA EN 10 AÑOS? ARIEL: Ni idea, no tengo la bola de cristal. jejeje…

PATRIK: Un ente orgánico que sigue creciendo… ¿QUE HACÉIS SI NO ESTÁIS DE FIESTA?

CON RESPECTO A VUESTRO LINE-UP DE DJS, ¿HABÉIS CAMBIADO DE CONCEPTO O SIGUE SIENDO EL MISMO? ARIEL: No creo que nuestro line-up refleje un cambio de concepto; creo que, al contrario, seguimos fieles a nuestra filosofía, presentar aristas nuevos junto a otros consagrados para ofrecer “buena música” que al final es el concepto de la fiesta.

PATRIK: Cada año seguimos en la misma línea e intentamos encontrar la mejor mezcla de nuevos talentos y artistas consagrados de la música house electrónica de todo el mundo… ¿COMO VEIS IBIZA ESTE AÑO? ARIEL: Bueno, yo por mi parte la veo mal. En 10 años que llevo aquí sin duda es la peor temporada, y creo que es reflejo de la mala gestión realizada por los gobernantes. Ibiza no es Saint Tropez ni Mónaco, el turismo de calidad que pretenden atraer a la isla no vendrá y de hecho no esta viniendo, y lo peor es que ya hemos perdido gran parte del turismo que venía a Ibiza y si esto no cambia seguiremos perdiendo más.

PATRIK: Es muy fuerte cuando oigo que a Brasilio de LA TROYA le ha prohibido el Ayuntamiento hacer publicidad con su conocida “drag queen” porque dicen que no es bueno para la imagen de la isla. Este tipo de censura hace pensar en los tiempos duros políticamente en Alemania de los 40 y 50 o en los tiempos de Franco en España el siglo pasado. No sé, creo que esto tiene que asustar a todos los que están involucrados en promover eventos musicales en Ibiza. Aparte de los problemas en la isla misma, también nos vemos afectados por los problemas económicos en 58

2.2

ARIEL: Estar con mi familia, en el campo, en el mar. O disfrutando de un asado con los amigos, viajar, motos, fútbol.

PATRIK: En el verano disfrutar de las ventajas de Ibiza y Formentera. El invierno aquí es muy tranquilo, pero también hay que salir de la isla un par de meses. Yo voy a viajar por India y estaré trabajando en Alemania en cosas de Monza. ¿QUÉ HAY DE LAS FIESTAS DE MONZA FUERA DE IBIZA? ARIEL: Bien, la verdad que poco a poco vamos haciendo cosas.

Sudamérica es nuestro próximo destino, Punta del Este en Uruguay para enero, queremos hacer una residencia ahí en enero y llevar a gente como Marco Carola, M.AN.D.Y, Paco Osuna, y los pibes claro, además que ahí no joden con los horarios de cierre.

PATRIK: Queremos, desde luego, seguir ampliando nuestro horizonte, un mercado interesate es el Reino Unido donde contamos con la cooperación de nuestro socio Secretsundaze.

SI FUERAIS LOS REYES DE IBIZA ¿QUÉ CAMBIARÍAIS? ARIEL: Seguro que el gobierno. No puede ser que empresarios y trabajadores tengamos que pagar porque a alguien se le ocurre cambiar el modelo turístico.

PATRIK: Trataría de encontrar el mayor equilibrio entre todos los intereses personales de la comunidad de Ibiza y tal vez lograríamos una nueva percepción de lo que supone vivir y trabajar juntos en esta isla…

2.2

59

Phoenixflameart is a creative, constantly evaluating group of artists offering all kinds of performance and opened to create all kinds of new concepts.

The main art-directors Max Flame, Lizzy Licks and Gema Extrema are performing all over the island and the planet, surprising the public with constantly changing new creations of shows.

Their specialities are spectacular fire shows (popular on weddings and private parties), character shows, stilt walking and fetish- or burlesque acts.

You can see them performing regularly in cap des falco, amnesia, eden and bay bar.

Phoenixflameart es un grupo creativo de artistas que esta creando constantemente nuevos conceptos de performance y cual esta siempre abierto a realizar nuevas ideas.

Los directores de arte Max Flame, Lizzy Licks y Gema Extrema estรกn actuando por toda la isla y todo el mundo, sorprendiendo el publico con una gran variedad y renovaciรณn de show.

Sus especialidades son espectรกculos de fuego espectaculares (muy popular en bodas y fiestas privadas), show de personajes, zancos, actuaciones burlesque y fetish.

Sus actuaciones se pueden ver regularmente en cap des falco, amnesia, eden y bay bar. www.phoenixflameart.com

60

2.2

61

BACK 2 THE FUTURE INTERVIEW WITH MANUEL GÖTTSCHING TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR

www.manuel-goettsching.com www.myspace.com/manuelgoettsching

62

WHAT IS YOUR MUSICAL BACKGROUND? I have a classical education, I studied composition and guitar. But in the course of my life I also learned to play other instruments like bass, piano, electric organ, drums and of course all kinds of synthesizers. I always use a keyboard on stage for certain parts of the music. But the guitar, in all its varieties from classical to electric to hawaiian, will remain my favorite instrument :-) HOW THE HECK DID YOU COME UP WITH THE STYLE OF MUSIC YOU ESTABLISHED? WAS IT A VISION? I started at 15 in a school band where we covered songs of famous bands from the sixties, Rolling Stones, Beatles, Small Faces.

Later I became influenced by Cream, Blue Cheer, John Mayall’s Bluesbrakers, Fleetwood Mac (the early ones, with Peter Green) and of course the Jimi Hendrix Experience. We established a blues band, but already at 17 I wanted to do something different that did not exist yet and we founded Ash Ra Tempel. After 3 years I wanted to move on, so I recorded my first solo album with just electric guitar as the only instrument: INVENTIONS FOR ELECTRIC GUITAR. In 1976 NEW AGE OF EARTH followed, this time it was based on keyboards instead of guitar.

With BLACKOUTS (1977) I returned to my guitar in connection with sequenced rhythms. And, 1981 I recorded E2-E4 (released 3 years later). Today each of these albums is considered a mile stone in music history, but each one by a different audience :-) My influence was blues, black, Latin and classical guitar music...

HOW DID PEOPLE REACT TO YOUR MUSIC? When we founded Ash Ra Tempel the news about us spread from Berlin to UK, France, US and Japan immediately. The band turned out to be a sensation, so that even Timothy Leary (Harvard’s professor on the run because of his experiments with LSD) agreed to record the album SEVEN UP with us during his exile in Switzerland :-) But when I did E2-E4 this music split Germany and the world :-) The German press gave the album the stamp “Muzak” (durch nichts zu entschuldigen:-), in the US and UK it was considered “genius”... Today I am above all these categories; nobody touches what I’m doing. Some like it more, others maybe a little bit less, but my work is respected all over the world from DJs to Classical musicians and, that’s o.k.

HOW HAS ALL THIS CHANGED IN THE DIGITAL ERA WE LIVE IN NOW? Nothing is changing, but time. There was good music in the course of centuries and there will be good music in the future, in accordance to the digital and other developments :-) DO YOU THINK TECHNO AND HOUSE WILL DISAPPEAR ONE DAY? OR IS IT TOO LATE? It will remain and be a part of the entire music scene with Blues, Jazz, Rock, Pop, Minimal etc. But for sure there will also be new developments and, that’s fine. This is life.

WHAT IS THE NEXT BIG STEP IN MUSIC? IS THERE ANYTHING NEW TO EXPLORE OR HAS IT ALL BEEN DONE? Let me tell you the following in order to explain what I mean:

On August 15, I am performing E2-E4 in New York at the prestigious Lincoln Centre’s music series WORDLESS MUSIC which is dedicated to 800 years of Minimal Music. I am heading this event because up till now I am considered the last one to have created something new in Minimalism :-) Lincoln Centre is not a venue for DJs, neither for Rock’n Roll. It is a place for so called “serious music” (Classical, Jazz). But Lincoln Centre’s musical head Bill Bragin and his collaborator Ronen Givony (working for the renown label nonesuch) are smart guys, kind of visionaries, and they do not accept these categories.

That’s why they do the series and, already after their first year (2007) the New Yorker said that “There is no more inventive music series in New York”... Why? Because Wordless Music is devoted to the idea that the sound worlds of classical and contemporary instrumental music—in genres such as indie rock and electronica—have more in common than conventional thinking might suggest. To illustrate the continuity between these worlds, the series pairs rock and electronic musicians in an intimate concert setting with more traditionally understood classical music performers.

The goal: to bring audiences together, and to introduce listeners from both worlds to composers that they might otherwise not encounter, for a completely new concert experience. In so doing, Wordless Music seeks to demonstrate that the various boundaries and genre distinctions segregating music today are an artificial construction in need of dismantling.

IT SEEMS THAT EUROPE IS TRYING TO LIMIT THE WHOLE PARTY-SCENE, CONNECTING IT WITH THE ABUSE OF DRUGS AND GENERALLY LABELLING IT AS ‘BAD’. HOW DO YOU SEE THIS EVOLUTION? I am not into the party-scene (I am 55), but I don’t believe this.

At least for Berlin it’s not true.

NAME YOUR 5 ALL TIME FAVOURITE TRACKS. Elvis Presley: Snowbird Jimi Hendrix: And the Wind Cries Mary Rocco Granata: Marina, Marina, Marina Julee Cruise: Summer Kisses, Winter Tears Back Street Boys: As long as you love me WHAT DO YOU NEED FOR A PERFECT DAY? Sun, good food, good book and no communication like internet, phone or postman ringing in the morning :-) HOW DO YOU SEE IBIZA? I was in Ibiza once, 1977 for holidays, but I remember more my short trip to Formentera which I liked a lot. Have to probably go to Ibiza again some day :-) WE ALL DANCED AND STILL DANCE TO ‘SUENO LATINO’...

Great! But you should try the original: E2-E4!

> 2.2

63

¿CUÁLES SON TUS ANTECEDENTES MUSICALES? Tuve una educación clásica. Estudié composición y guitarra.

Pero a lo largo de la vida aprendí también a tocar otros instrumentos como el bajo, el piano, el órgano eléctrico, los tambores y, naturalmente, todo tipo de sintetizadores. Siempre utilizo un teclado en el escenario para algunas partes de la música. > Pero la guitarra, en todas sus modalidades, desde la clásica, hasta la eléctrica o la hawaiana, seguirá siendo mi instrumento preferido :-) ¿CÓMO DEMONIOS ENCONTRASTE EL ESTILO DE MÚSICA QUE HAS IMPUESTO? ¿TUVISTE UNA VISIÓN? Empecé a los 15 años en un grupo de música de la escuela donde tocábamos canciones de grupos famosos de los sesenta: Rolling Stones, Beatles, Small Faces. Más adelante tuve influencia de Cream, Blue Cheer, John Mayall’s Bluesbrakers, Fleetwood Mac (los primeros, con Peter Green) y naturalmente de The Jimi Hendrix Experience. Montamos un grupo de blues, pero ya a los 17 años quería hacer algo distinto que todavía no existiese, y fundamos Ash Ra Tempel. Tres años después quería progresar, así que registré mi primer álbum individual con una guitarra eléctrica como único instrumento. INVENTIONS FOR ELECTRIC GUITAR. En 1976 fue seguido por NEW AGE OF EARTH, esta vez con base de teclados en vez de guitarra. Con BLACKOUTS (1977) volví a mi guitarra asociada a ritmos secuenciados. Y, en 1981 registré E2-E4 (que salió 3 años después). Actualmente cada uno de esos álbumes se considera un hito en la historia de la música, aunque por distintas audiencias :-) Mis influencias son los blues, la música black, la música latina y la música clásica... ¿CÓMO REACCIONÓ LA GENTE ANTE TU MÚSICA? Cuando fundamos Ash Ra Tempel la noticia llegó inmediatamente desde Berlín hasta el Reino Unido, Francia, Estados Unidos y Japón. El grupo causó sensación, e incluso Timothy Leary (un professor de Harvard en fuga debido a sus experimentos con el LSD) estuvo de acuerdo en grabar el disco SEVEN UP con nosotros durante su exilio en Suiza :-) Pero cuando hice E2-E4 esta música dividió a Alemania y al mundo :-) La prensa alemana libelo el álbum “Muzak” (durch nichts zu entschuldigen:-), en Estados Unidos y en el Reino Unido se consideró “genial”…

Hoy ya estoy por encima de estas categorías, nadie se acerca a lo que yo hago. A algunos les gusta más y a otros tal vez algo menos, pero mi trabajo se respeta en todo el mundo, desde la escena de los DJ hasta la clásica, y eso está bien. ¿CÓMO HA CAMBIADO TODO ESO EN LA ERA DIGITAL EN QUE VIVIMOS AHORA? Nada cambia, solo el tiempo. Ha habido buena música a lo largo de los siglos y habrá buena música en el futuro, con la evolución digital y otras innovaciones :-) ¿CREES QUE LLEGARÁ EL DÍA EN QUE LA MÚSICA TECHNO Y HOUSE DESAPARECERÁN? ¿O ES DEMASIADO TARDE? Seguirán formando parte de la escena musical, junto con los Blues, Jazz, Rock, Pop, música mínima, etc. Pero sin duda alguna habrá novedades y eso es estupendo. Así es la vida.

64

2.2

¿CUÁL ES EL PRÓXIMO GRAN PASO EN MÚSICA? ¿HAY ALGO NUEVO QUE EXPLORAR O YA SE HA HECHO TODO? Permíteme contarte algo para explicarte lo que quiero decir: El 15 de agosto estaba interpretando E2-E4 en Nueva York en las reputadas sesiones musicales WORDLESS MUSIC del Centro Lincoln dedicadas a 800 años de música mínima. Yo encabezaba este acontecimiento porque hasta ahora se me considera el ultimo que ha creado algo en el ámbito del Minimalismo :-) El Centro Lincoln no es un lugar donde actúen Djs, ni tampoco un escenario de Rock’n Roll. Es un sitio donde se toca lo que se considera “música seria” (clásica, jazz). Pero el director musical del Centro Lincoln Bill Bragin y su colaborador Ronen Givony (que trabaja para el famoso sello Nonesuch) son tipos listos, que pueden considerarse visionarios, y no admiten esa categorización. Por eso hacen estas series y, ya después de su primer año (2007) el New Yorker dijo: “Ya no hay series musicales inventivas en Nueva York “... ¿Por qué?

Porque Wordless Music se consagra a la idea de que el mundo sonoro de la música instrumental clásica y contemporánea —en géneros como el indie rock y la música electrónica— tienen más en común de lo que sugiere el pensamiento tradicional.

Para ilustrar la continuidad de esos dos mundos, las series emparejan a músicos de rock y electrónica con lo que tradicionalmente consideramos como artistas de música clásica en un ambiente de concierto íntimo. El objetivo: acercar los distintos tipos de audiencia e introducir a los oyentes de ambos mundos a compositores que de otro modo nunca habrían escuchado, una experiencia de concierto totalmente nueva. Mediante ello, Wordless Music pretende demostrar que las diversas fronteras y distinciones de géneros que separan a la música actualmente son artificiales y hay que derrumbarlas.

PARECE QUE EUROPA ESTÁ TRATANDO LIMITAR TODA LA ESCENA DE LA FIESTA, CONECTÁNDOLA CON EL ABUSO DE DROGA Y, DE MANERA GENERAL, ETIQUETÁNDOLA COMO ALGO “MALO” ¿CÓMO VES ESTA EVOLUCIÓN? Yo no forma parte de la escena de la fiesta (tengo 55 años), pero no estoy de acuerdo con eso. Al menos en lo que atañe a Berlín no es verdad.

NOMBRA A TUS 5 TEMAS FAVORITOS DE TODOS LOS TIEMPOS. Elvis Presley: Snowbird Jimi Hendrix: And the Wind Cries Mary Rocco Granata: Marina, Marina, Marina Julee Cruise: Summer Kisses, Winter Tears Back Street Boys: As long as you love me ¿QUE ES PARA TI UN DÍA PERFECTO? Sol, buena comida, un buen libro, sin comunicaciones como Internet, el teléfono o el cartero llamando por la mañana :-) ¿CÓMO VES A IBIZA? Estuve en Ibiza una vez, en 1977, de vacaciones, pero recuerdo más mi corta estancia en Formentera, que me gustó mucho.

Probablemente debería volver a Ibiza un día de estos. :-) TODOS HEMOS BAILADO, Y TODAVÍA LO HACEMOS A LA MÚSICA DE ‘SUEÑO LATINO’... ¡Estupendo! Pero deberías probar el original: E2-E4!

2.2

65

DOORMEN PART 1 “THERE ARE THINGS KNOWN, AND THINGS UNKNOWN: IN BETWEEN ARE DOORS.” JIM MORRISSON TEXT: VELMA // PHOTO: PHRANK

66

2.2

67

LEO DOOR: SPACE

SINCE? This is my 8th year on the door. I started as a barman in Space, and the following winter they put me on the door, so, I’ve been a bouncer since 2001 until now.

I only work for Space, and I was also doing some stuff for Simeon Friend (who organizes private events) at some private parties up until June, but now I can’t. Last year we were open in the mornings so it was compatible, Space in the morning, sleep a bit, then later in the night the parties. But now? No way. There’s no way out now.

WHAT QUALITIES DO YOU THINK IT TAKES TO BE A GOOD BOUNCER? Correctness! You need to be very correct. It’s very difficult. At the door it’s very easy to see money, and to be jealous. It would be very easy to become corrupt. To be on the door, you need to have your feet on the ground. And use your head a lot, at least I do.

The people will always be more high or excitable than you, so you have to calm them down, or at least try.

HAVE YOU NOTICED MANY CHANGES IN THE PUBLIC COMING TO THE ISLAND OVER THE YEARS? It has cleaned up because of this. Because now there are no more mornings. Because in the morning what was there? There were the workers from the other clubs, Privilege or Amnesia, who pass by in the morning to drink a beer, and a few tourists, but nothing more. It wasn’t pretty, there were no beautiful girls or fresh people who just got up and come before going to the beach. It wasn’t like that, so you take away the mornings and you clean up all the bullshit, you also take out the few good people there were, but…

WHAT DO YOU DO WHEN YOU’RE NOT WORKING? DO YOU HAVE MUCH FREE TIME? In summer? No. Sleep, go to the beach, work. In winter for the last few years I’ve been working as a driver on productions, photo shoots and such.

I’ve been doing that for a few years with the plan to set something up, but there’s a lot of people with the same idea, service agencies, film shoots, VIP services, a lot of competition, and it’s all illegal…so, you need to be careful.

IF YOU WERE THE MAYOR OF IBIZA, WOULD YOU HAVE CLOSED THE CLUBS? WHAT OTHER CHANGES WOULD YOU IMPLEMENT? DO YOU THINK THE CLOSINGS ARE A GOOD THING? Ok I think, that as a drastic measure, it’s about the best thing they could have done to clean up. Also, I think that although you are cleaning up the bullshit, you’re also fucking up all the other businesses. Everybody, not just the clubs, nor just the after-hours, but all of the businesses that are around the people that come here say, for a weekend to go to Privilege on Fridays, Space on Saturday or Sunday, even if they don’t sleep all weekend, they take a room to have a bed, they rent a car; so the hotels lose, the rental companies lose, the beach bars lose, everyone loses. And I think that this sets us back a little, there’s a big crisis coming. The answer? To open again isn’t an option.

Space as an after-hours? No. But people still haven’t chosen

68

another destination yet, we have to offer something different so that the people that used to come here for the after-hours can come for something else, or so that another type of tourist will come for another type of tourism. But what is there? Only beaches and drugs. The life of this island is the clubs.

They (the government) don’t know what they are playing with.

They don’t because they are not educated in the world of nightlife. They have ideas, and they have intentions. They want quality tourism, with money; then let the people have parties in their houses like it was in the 70’s when Franco was in power, but it’s not like that. You can’t even have more than 50 people in your house, so what are these tourists going to do here?

OK, so you want to cut off Space, so then offer an alternative?

In San Antonio all the bars along the coast are open in the morning, as bars, to have a drink after Eden or whatever.

Therefore you can go to the coast, drink a beer and then go home, can’t you? It was the only Town Hall that agreed to that.

The others don’t want to, but then offer something else! A small terrace, with limited capacity, like Space originally was…

¿DESDE? Este es mi octavo año en la puerta. Empecé como camarero en Space y al invierno siguiente me pusieron a ocuparme de la entrada, así que, desde 2001 estoy de portero.

Sólo trabajo para Space, y con Simeón Friend (organizador de eventos privados) trabajando en algunas fiestas privadas hasta Julio, pero ahora ya no puedo. Hasta el año pasado que también abríamos por la mañana fue compatible; por la mañana en Space, dormir un poco, y luego, por la noche, las fiestas. Pero ahora… No hay modo. Ya no es posible. ¿QUE CARACTERÍSTICAS SE NECESITAN PARA SER UN BUENO PORTERO? ¡Legal! Hay que ser muy legal. Es muy difícil. En la puerta es muy fácil ver dinero, y sentir envidia. Es muy fácil volverse corrupto. Para estar de portero hay que tener los pies en el suelo. Y usar mucho la cabeza, al menos yo lo hago. La gente siempre va a estar más colocada o excitable que tú, así que tienes que calmarlos, o al menos intentarlo. ¿HA CAMBIADO MUCHO EN ESTOS AÑOS EL PÚBLICO QUE VIENE A IBIZA? Se ha limpiado un poco por eso, porque ahora ya no hay mañanas. Por las mañanas ¿qué había? Había los compañeros de otras discotecas, que trabajaban en Amnesia o Privilege, que se pasaban por la mañana a tomar una cerveza, y unos pocos turistas, pero nada más. No era bonito, no había chicas guapas, gente fresca, que se acaba de levantar y se pasaba camino de la playa. No era así, o sea que quitando las mañanas, se quita mucha mierda, aunque también te quitan alguna gente buena, pero...

¿QUÉ HACES CUANDO NO ESTÁS TRABAJANDO? ¿TIENES MUCHO TIEMPO LIBRE? ¿En verano? No. Dormir, ir a la playa, trabajar. En invierno los últimos años he estado trabajando como chofer de producciones, sesiones de fotos y tal.

He estado haciendo eso unos años con la idea de montar algo, pero hay mucha gente con la misma idea; agencias de servicios, películas, servicios VIP, mucha competencia, y todo es ilegal…, así que tienes que tener cuidado con ese tipo de negocios...

SI FUERAS ALCALDE DE IBIZA ¿HABRÍAS CERRADO LAS DISCOTECAS? ¿QUÉ OTROS CAMBIOS HARÍAS? ¿CREES QUE LOS CIERRES SON UNA BUENA COSA? Pienso que, como medida drástica, es casi lo mejor que podían hacer, vale, para limpiar. También pienso que, aunque están deshaciéndose de la escoria, también están jodiendo todos los demás negocios.

A todo el mundo, no sólo a las discotecas, ni sólo a los afterhour, sino a todos los negocios que hay entorno a la gente que, por ejemplo, viene un fin de semana a hacerse el viernes Privilege, el sábado o el domingo Space, aunque no duerman en todo ese fin de, pagan un alojamiento para tener una cama, alquilan un coche; así que pierden los hoteles, los alquileres de coches, los bares de la playa, todos pierden, y yo pienso que se está yendo para atrás, hay una crisis gorda. ¿La solución? Dejar abrir otra vez no puede ser. ¿Space como un afterhour? Tampoco. La gente no ha elegido otros destinos todavía, tenemos que ofrecer algo diferente para que esta gente que antes vinieron para los afters, venga ahora para otra cosa, o para que venga otra gente para otra forma de turismo. Pero ¿que hay? Sólo playas y drogas. La vida de la isla son las discotecas.

Ellos (el Govern) no saben bien con qué están jugando. No. Porque no están educados en el mundo de la noche. Tienen ideas, y tienen intenciones. Quieren un turismo de calidad, de dinero; entonces deberían dejar que se hagan fiestas en las casas, como en los 70, en tiempos de Franco. Pero ya no es así.

No puedes tener a más de 50 personas en la casa, así que, ¿qué van a hacer los turistas aquí?

Vale, si quieres cortar las alas a Space, pero ofrece otra cosa…

En San Antonio, todos los bares de la costa están abiertos por la mañana, como bares, para tomar una copa después de Eden, o lo que sea. Así que se puede ir a la costa, tomar una cerveza, y después a casa ¿no? Es el único ayuntamiento que lo permite. Los otros no quieren, pero entonces… ¡qué ofrezcan otra cosa! Una pequeña terraza con aforo limitado, como era originalmente Space…

2.2

69

IGOR DOOR: PACHA

I do Kitesurfing, a bit of Capoeira, and I like all those camp beach games in the summer like Frisbee and beach ball. And in winter I do a bit of martial arts as well. I live here in winter, and I also work here in the winter.

IF YOU WERE THE MAYOR OF IBIZA, WOULD YOU HAVE CLOSED THE CLUBS? WHAT OTHER CHANGES WOULD YOU IMPLEMENT? DO YOU THINK THE CLOSINGS ARE A GOOD THING? I don’t understand all the politics. The only thing that I would like to see is that everybody is in agreement. Some are on one side of the law, and the others on the other, I would like that there was uniformity and that it was directed towards the good of Ibiza.

Not for the good of others. For the good of Ibiza. ¿DESDE...?

Hace diez años ya. Pero trabajé en todos los sitios, no solo en la puerta. Pero llevo seis años de portero. Antes estaba trabajando de camarero, estuve como guarda de seguridad, también en la zona VIP, pero siempre en Pachá. ¿QUE CARACTERÍSTICAS SE NECESITAN PARA SER UN BUENO PORTERO? Ser tranquilo. Tener temple. También saber controlarse. Sobre todo ser educado. Creo que con eso es suficiente. No hace falta en absoluto ser fuerte. Si eres educado creo que eso ya te da una ventaja. ¿HA CAMBIADO MUCHO EN ESTOS AÑOS EL PÚBLICO QUE VIENE A IBIZA?

SINCE...?

For 10 years now. But I worked all over the place, not just the door. I’ve been at the door 6 years. Before I worked as a barman, as security guard and in the VIP as well, but always at Pacha.

WHAT QUALITIES DO YOU THINK IT TAKES TO BE A GOOD BOUNCER? To be calm, keep an even temper, be able to control yourself and above all be polite. I think just this is enough; you don’t need to be strong at all. I think that being polite really gives you an advantage.

HAVE YOU NOTICED MANY CHANGES IN THE PUBLIC COMING TO THE ISLAND OVER THE YEARS? More than there being a difference I find that there are more of them. Always the same kind of people but more and more of them.

Always more people. Maybe it’s different in other clubs.

Here we always have fashionable, glamorous and famous people.

There are always some around, they come concealed, and they like that as well, that nobody bothers them and they can feel normal.

WHAT DO YOU DO WHEN YOU’RE NOT WORKING? DO YOU HAVE MUCH FREE TIME? When I’m not working I do sport. I’m full of sport, only sport.

70

2.2

Más que nada lo que hay es un mayor número. No tanto que sea un público distinto. Siempre la misma gente, pero más y más.

Cada vez mas gente. Puede que sea distinto en otras salas.

Aquí siempre hay la gente de moda, gente de glamour, gente famosa. Siempre hay algunas de esas personas, vienen disimuladas, y también eso les gusta, que no les molesten y sentirse normales. ¿QUÉ HACES CUANDO NO ESTÁS TRABAJANDO? ¿TIENES MUCHO TIEMPO LIBRE? Cuando no estoy trabajando hago deporte. Me dedico al deporte, sólo al deporte. Hago Kitesurf, un poco de Capoeira, me gustan todas esas mariconadas de juegos de playa, como yo les llamo, como el frisbee, la pala y la pelota en verano.

Y en invierno, hago también algo de artes marciales. Vivo aquí en invierno. Y también trabajo aquí en invierno.

SI FUERAS ALCALDE DE IBIZA ¿HABRÍAS CERRADO LAS DISCOTECAS? ¿QUÉ OTROS CAMBIOS HARÍAS? ¿CREES QUE LOS CIERRES SON UNA BUENA COSA? No entiendo todas esas cuestiones políticas. Lo único que me gustaría ver es que todo el mundo estuviese de acuerdo. Unos están a favor de la ley y otros en contra. Me gustaría que se pusiesen de acuerdo y que fuese por el bien de Ibiza. No por el bien de otros, sino por el bien de Ibiza.

2.2

71

NIGHTVIEW

BY PHRANK

72

2.2

73

M.A.N.D.Y. INTERVIEW TEXT: HOFER66 // PHOTO: RAGNAR SCHMUCK

74

SINCE WHEN DOES M.A.N.D.Y. EXIST? Good question, officially since 2001, but Patrick and I have been playing together since 1993.

However in the first years there were not too many people interested in booking us. I think the first real booking apart from our own parties was 1997.

DID YOU BOTH PLAY AS DJS/PRODUCERS BEFORE YOU MET? Nope. We met when we were 15 years old, so the only thing we did at that point was recording tapes for each other. We started producing at the beginning of the 90ies.

We then had various releases on all different kinds of labels. >

2.2

75

HOW DID YOU COME TOGETHER?

NAME YOUR ALL TIME 5 FAVOURITE TRAX, PLEASE.

In the beginning of the 90ies we met the Booka Shade guys Walter and Arno.

Walter had a studio in the basement of his grandma’s house.

Luckily she was there to force us to eat every now and then.

Patrick and I were raving over the weekend all over Europe and then we’d come back on Sunday night and immediately try to capture these experiences into music.

We were very lucky that Walter and Arno were willing to listen to all the crap we talked about. But it was a very good experience and a very good vibe and important for them and us.

For us these were the first steps in a studio with all this amazing hardware and for Walter and Arno it was equally important to get this ‘field’ information from the clubs. We started to go out together; we travelled to Sven Väths’s Omen Club and tried to capture these experiences in our productions during the next week. And of course it was a long way. You have to try out so many different directions until you finally find your own sound.

But it was well worth sticking to it!

The man with the red face - Laurent Garnier - FCom Windowlicker - Aphex Twin - Warp Flash - Green Velvet - Relief Can you feel it - Fingers inc - Traxx Oh Supaman - Laurie Anderson - 110 Records

DID YOU BOTH FIRST PLAY OR PRODUCE? OR WAS IT BOTH SIMULTANEOUSLY? I think we first started in the studio. This must have been 1992. Of course we already bought records at that time and we played around, but you can’t really call it djing. We had only one turntable with a little knob to adjust the speed.

IF YOU COULD CHOOSE, WOULD YOU BE A DJ/PRODUCER AGAIN? As you can see from our schedule, at the moment we definitely are way more Djs than producers. I guess it will change at some point, but so far we are still pretty happy with the djing and still think there is a lot to explore.

We’re gonna buy some machines and do some decks’n’effects gigs soon too, so half live, half djing.

HOW MANY MILES DO YOU TRAVEL DURING ONE YEAR? Hard to count, but we can say that nearly all airlines welcome us with a big smile and special treatment...

IS THERE TIME FOR ANY PRIVATE LIFE? Not really unfortunately, it’s the label that takes the rest of the time. Especially in these times, you constantly have to think about how to earn your money as the margin on cds are so poor.

Even though we have a very good team in the office, we need to give our input and try to sign new artists. It needs a lot of discipline to organise all this, and for sure discipline is not our strongest point sometimes.

M.A.N.D.Y. IN 10 YEARS? Playing on the Queen Mary for amazing money for lonely widows.

76

ARE THERE ANY NEW TRAX OR AN ALBUM COMING FROM M.A.N.D.Y.?

We are still working on our island tracks with lopazz. Just haven’t really had time to really finish them, but we are getting there.

Hopefully next year at some point, but we say this since 3 years, however this time it doesn’t look too bad.

WHAT DO M.A.N.D.Y. NEED FOR A PERFECT DAY? The perfect day for us is when we travel to nice places where, we had a very good gig, we went to bed before 10am, and we had some time to spend together to explore the city and see some museums or go to a nice park. Definitely a non techno day then, unfortunately it doesn’t happen very often. The last time we had this was in Brisbane, Australia, and we loved it! very inspiring to have time and actually feel a city. Or of course to come to places where you have a lot of friends and go out for a big dinner with everybody and spend the night together!

IF YOU WOULD BE KINGS OF IBIZA, WHAT WOULD YOU CHANGE? First off all I would remind my ministers and decision makers whose money made Ibiza what it is today, and that we can’t change a 30 year tradition within 1 or 2 years. I think it’s ok to do more controls and stop people from getting too crazy. Maybe I would distribute the money from the EU in a slightly more justified manner and not just mainly give work to my extended family for some very weird projects.

And I would allow 2 or 3 more underground clubs during the day with a normal price range of drinks. If I hear that all the big clubs didn’t really pay taxes until this year, I’d get really speechless and angry. So, please vote for us at the next elections! ¿DESDE CUANDO EXISTE M.A.N.D.Y.?

Esa es una buena pregunta. Oficialmente desde el 2001, pero Patrick y yo hemos estado tocando juntos desde el 1993.

Pero en los primeros años no había mucha gente interesada en contratarnos. Creo que nuestro primer booking aparte de las fiestas que organizábamos nosotros mismos, fue en 1997. ¿HACÍAIS YA DE DJS/PRODUCTORES ANTES DE CONOCEROS? Para nada. Nos conocimos cuando teníamos 15 años, entonces lo único que hacíamos era intercambiarnos casetes que habíamos grabado. Empezamos a producir al principio de los 90.

Entonces salieron a la venta varios trabajos nuestros en distintos sellos. >

2.2

77

¿CÓMO OS JUNTASTEIS?

¿M.A.N.D.Y. EN 10 AÑOS?

Al principio de los 90 conocimos a los tíos de Booka Shade, Walter y Arno. Walter tenía un estudio en el desván de la casa de su abuela. Afortunadamente, porque ella nos obligaba a comer de vez en cuando.

Patrick y yo nos íbamos los fines de semana a raves por toda Europa, y volvíamos el domingo por la noche e inmediatamente intentábamos reflejar todas estas experiencias en música.

Tuvimos la suerte de que Walter y Arno estaban dispuestos a escuchar todas las tonterías que decíamos. Pero había muy buen rollo y fue una experiencia muy positiva e importante para ellos y para nosotros. Para nosotros estos fueron nuestros primeros pasos en un estudio con todo ese hardware alucinante, y para Walter y Arno era igual de importante conseguir esa información de nuestro ‘trabajo de campo’ en los clubs. Comenzamos a salir juntos, viajamos al Omen Club de Sven Väth e intentamos captar estas experiencias en la música de la semana siguiente. Y está claro que ha sido un camino largo, tienes que probar tantas direcciones hasta que encuentras tu propio sonido. ¡Pero ha merecido la pena seguir con ello!

Pinchando por mucho dinero en el Queen Mary para viudas solitarias.

¿QUE ES LO QUE HICISTEIS PRIMERO, PINCHAR O PRODUCIR? ¿O FUERON LAS DOS COSAS A LA VEZ? Creo que empezamos primero en el estudio, debía de ser alrededor del 1992. Claro que ya entonces comprábamos vinilos y experimentábamos con ellos, pero no lo podrías llamar pinchar realmente ya que sólo teníamos un tocadiscos con un control para ajustar la velocidad.

SI PUDIESEIS ELEGIR, ¿VOLVERÍAIS A SER DJS/PRODUCTORES? Como se puede apreciar mirando nuestra agenda, en este momento somos bastante más Djs que productores. Me imagino que esto cambiará en algún momento, pero ahora mismo estamos muy contentos de hacer de Djs, y sigo creyendo que queda mucho que explorar.

Pronto nos vamos a comprar el equipo para hacer algunos decks’n’effects gigs, o sea parte en vivo y parte pinchando. ¿CUÁNTOS KILÓMETROS VIAJÁIS EN UN AÑO? Es difícil de calcular pero digamos que casi todas las aerolíneas nos reciben con los brazos abiertos y tenemos un trato especial. ¿OS QUEDA TIEMPO PARA TENER UNA VIDA PRIVADA? Desgraciadamente no mucho, nuestro sello ocupa el resto del tiempo. Especialmente en los tiempos que corren, tienes que estar pensando constantemente cómo ganarte el dinero ya que el margen con los cds es muy escaso. Aunque el equipo que tenemos en la oficina trabaja muy bien tenemos que dar nuestras opiniones y contratar a los nuevos artistas. Organizar todo esto requiere mucha disciplina, y lo que es seguro es que la disciplina no es nuestro punto fuerte a veces.

78

2.2

¿CUÁLES SON TUS 5 TEMAS FAVORITOS DE TODOS LOS TIEMPOS. The man with the red face - Laurent Garnier - FCom Windowlicker - Aphex Twin - Warp Flash - Green Velvet - Relief Can you feel it - Fingers inc - Traxx Oh Supaman - Laurie Anderson - 110 Records ¿PODEMOS ESPERAR NUEVOS TEMAS O UN ÁLBUM DE M.A.N.D.Y. PRONTO? Todavía estamos trabajando en nuestro island tracks con Lopazz. No hemos tenido realmente tiempo para terminarlos, pero estamos en ello. Esperamos tenerlo acabado en algún momento del año que viene, pero llevamos diciendo lo mismo 3 años, aunque esta vez parece que sea posible. ¿QUÉ NECESITA M.A.N.D.Y. PARA UN DÍA PERFECTO? El día perfecto para nosotros es cuando viajamos a un sitio bonito donde hemos tenido una buena actuación, nos hemos acostado antes de las 10 de la mañana, y hemos tenido tiempo para pasarlo juntos explorando la ciudad y ver algunos museos o visitar un parque bonito. Decididamente un día sin nada de tecno, pero desgraciadamente no sucede con frecuencia.

La última vez fue en Brisbane, Australia, ¡y nos encantó! Fue inspirador tener tiempo y poder realmente ‘sentir’ una ciudad.

O también ir a sitios donde tienes muchos amigos y salir a cenar con todos y pasar la noche juntos.

SI FUESEIS LOS REYES DE IBIZA, ¿QUÉ CAMBIARÍAIS? Lo primero que haría es recordar a mis ministros y a los que toman las decisiones de quien es el dinero que ha hecho de Ibiza lo que es ahora, y que no podemos cambiar una tradición de 30 años en 1 o 2 años. Creo que no está mal hacer más controles y evitar que la gente se pase demasiado. A lo mejor distribuiría el dinero de la UE de una manera ligeramente más justificada en vez de sólo dar trabajos a mi amplio grupo familiar para proyectos bastante raros.

Y autorizaría otros 2 o 3 clubs underground durante el día con bebidas a precios razonables. Si oyese que las discotecas grandes no han estado realmente pagando impuestos me quedaría muy enfadado y atónito. Así que ¡votad por nosotros en las siguientes elecciones!

SPIRIT 2.2

A OF IBIZ

E L B A L I A S V A K S O O S I L K A D E T C + E L A E Z I S B T I A IN D MIXMACLTE MVT

BY DJ

2.2

79

PABLO BOLIVAR INTERVIEW TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR

80

WHEN DID YOU FIRST GET INVOLVED WITH ELECTRONIC MUSIC?

WHERE WILL PABLO BOLIVAR BE IN TEN YEARS?

I think my first contact was through my local radio, I had a programme at midday on Sunday (when nobody wanted to work), and I played a lot of “new age” music from that era (1996) like Mike Oldfield, Enigma…

When the internet began to enter our lives I realised what was out there, wonders such as Basic Channel, Jeff Mills, Juan Atkins… but at that time I was a trance Dj, I loved Junk Project, Juno Reactor, Paul Van Dyk…

I hope to have the studio I’ve always dreamed of near the beach and my kids running around the house, I’d love to be a producer for the rest of my life!

DID YOU START AS A DJ OR AS A PRODUCER? First of all I was a Dj. I didn’t begin producing until I had finished my sound engineering studies, before that I didn’t know what was what…

HOW DO YOU DEFINE YOUR STYLE OF MUSIC? I still don’t know how to define it as a style. I call it electronic dance music, deep techno or house. What I know for sure is that it’s always deep.

WHAT ARE YOUR FIVE ALL TIME FAVOURITE TRAX? How difficult!

Mr James Barth & A.D. – Knoking Boots vol.1 Swayzak & Theorem – Devil of Rotations Sensual Physics – Alte Haile SCSI9 – Lady Delay Problem Kids - I Will Lead

HOW DO YOU SEE THE DJ PROFESSION IN THE FUTURE? The same as it has been up to now, the good ones will work and there will always be a market for this profession. I think it will last a long time. The more technology, the more djs.

DO YOU HAVE ANY NEW PRODUCTIONS? There are several projects which will be released in the following months.

As a solo artist my work will be out on Regular, Curle, the new MIS, Justified Cause, Mur Mur and Progcity Trax.

Recently, after finishing the Pulshar/Brotherhood, I stopped producing my own material and concentrated on remixes, so I wouldn’t burn out creatively.

The remixes will be released soon for Nigel Reis, Oval Future Face, NOP, Cbass & Mikobene, Brunno D. HAVE YOU BEEN TO IBIZA? Yes, I had the opportunity to play at Space in the summer of 2006 and I loved it!

The problem was that it was August and there were loads of people, I’ve been told that it’s best in May. I hope to come back soon.

ARE YOU GOING TO DJ HERE THIS SUMMER? WHERE? I don’t think so, I assume all the bookings have been made now.

I’ll just have to wait until next year! > 2.2

81

¿CUANDO EMPEZASTE CON LA MÚSICA ELECTRÓNICA? Creo que mi primer contacto fue en la radio de mi pueblo, tenía un programa de radio los domingos al medio día (cuando nadie quería trabajar), y ponía mucha música new age de aquella época (1996), Mike Oldfiled, Enigma….

Cuando Internet empezó a entrar en nuestras vidas me entere de lo que había en el mundo, maravillas como Basic Channel, Jeff Mills, Juan Atkins….pero en aquella época era Dj de trance, me gustaba mucho Junk Project, Juno Reactor, Paul Van Dyk…. ¿HAS EMPEZADO PRIMERO COMO DJ O COMO PRODUCTOR? Primero como Dj, la producción no la empecé hasta que no acabe mis estudios de técnico de sonido, antes no sabia el porque de las cosas… ¿COMO DEFINIRÍAS TU ESTILO DE MÚSICA? Realmente aun no se encasillarlo en un estilo, yo lo defino como música electrónica de baile, deep techno o house, lo que si es que siempre esta dentro de la música deep. ¿TUS 5 TRAX FAVORITOS DE TODOS LOS TIEMPOS? ¡Que difícil!

Mr James Barth & A.D. – Knoking Boots vol.1 Swayzak & Theorem – Devil of Rotations Sensual Physics – Alte Haile SCSI9 – Lady Delay Problem Kids - I Will Lead ¿PABLO BOLIVAR EN 10 AÑOS? Espero poder tener el estudio que siempre he soñado cerca de la playa y mis hijos revolviendo en casa, ¡me encantaría trabajar de productor toda mi vida! ¿COMO VES LA PROFESIÓN DEL DJ EN EL FUTURO? Lo mismo que hasta ahora, los buenos podrán trabajar de ello y siempre habrá mucho mercado para esta profesión, creo que puede durar muchísimo, más tecnología más Djs. ¿TIENES PRODUCCIONES NUEVAS POR VENIR? Hay varios trabajos que tienen que ir saliendo en los próximos meses.

En solitario tienen que salir trabajos míos en Regular, en Curle, en el nuevo MIS, en Justified Cause, en MurMur y en Progcity Trax. Últimamente después de acabar el álbum de Pulshar / Brotherhood, deje de producir para mi, me centre únicamente en remezclas para no quemarme.

82

2.2

Tienen que salir remezclas para Nigel Reis, Oval Future Face, NOP, Cbass & Mikobene y Brunno D. ¿CONOCES IBIZA? Si, tuve la oportunidad de conocerla en el 2006, en verano, toque en Space y me encantó.

El problema es que era agosto y había muchísima gente, por lo que me dicen, la mejor época es mayo, espero repetir cuanto antes. ¿VAS A PINCHAR POR AQUÍ ESTE VERANO? ¿DONDE? Creo que no, me imagino que ya están todas las programaciones cerradas, ¡así que habrá que esperar al año siguiente!

2.2

83

LONG PLAYERS BY: HOFER66

BOOKA SHADE / THE SUN AND THE NEONLIGHT

ANJA SCHNEIDER / BEYOND THE VALLEY

V.A. / WELT SOUNDS VOL. 1

An incredible follow-up to their first two albums, hence it is not the same as it contains live instruments and vocals that extend their musical range enormously, transmitting deepest feelings in their very own way. And they leave space for other artists to remix the trax compatible to the dancefloor. Booka Shade on their way to eternity. With love from dub!

The cooperation between Anja Schneider and Paul Brtschitsch (yeah, try to speak it…) started with a track, extended to another and ended up in this beautiful album full of emotions transmitted by warm beats, deep melodies and beautiful strings and hihats, leaving you breathless – and with an eternal smile on your face.

compiled and mixed by labelowner Nima Gorji, this CD is a beautiful masterpiece of fine electronic grooves coming out of the depths of his mind, heart and soul. Irresistible and addictive, you just want to press repeat. Trax from Nick Curly, Matthias Tanzmann, or Martinez take you on this unique trip through deepest house, flavoured with spices from our electronic planet.

LOS UPDATES / FIRST IF YOU PLEASE

LULU ROUGE / BLESS YOU

V.A. / DISCO INVADERS

Released on Cadenza, this is a real innovative thing as ‘The Updates’ is one of Mexico’s most renowned pop acts. Needs to be listened several times before you play it. My fave is ‘I don’t feel like coming home’, and it is just like that. Go on and on and on and ooon. Indie meets broken beat meets new wave meets minimal – out comes a killer.

wow, wow, wow. Lulu Rouge are T. Bertelsen and T. Jacobsen, both colleagues of A. Trentemøller.

This is the next big strike from Denmark, that is for sure. Music coming straight from the heart, showing how deep electronic music can be, settling somewhere between deepest house and electronica, always cutting edge, always fresh.

Go and get it!

Cocoon present their official CD for the Ibiza Season 2008, a double CD with the first mixed

by Chris Tietjen and the second by Reboot vs.

Johnny D. Both Cds are a perfect reflection of how good Cocoon has adapted to our island or vice versa… Chris delivers a more funky, fresh housemix, and Reboot vs. Johnny D dive deep into groovy trax mainly produced by themselves. >

84

2.2

> 2.2

85

86

V.A. / COCOON H

STEFAN GOLDMANN / TRANSITORY STATE

V.A. / WATERGATE 01

Well, this is obviously the Cocoon section, and their release ‘h’ is as usual the more technoid side of Cocoon, containing trax from Raudive, Väth vs. Flügel, Tolga Fidan or Matt Star. For all followers of this fine collection it can be said that there is no end in sight if it comes to reinvent modern techno in all its shades, leaving you with the urge for more…

a typical stefan album, most innovative sounds meet groovy basement meet intense feelings, out come some tunes for the dj that likes to surpries his crowd, please them with new sounds, knowing that they listen closely – nothing for the faint-hearted... just groove, good vibes and absolutely no compromises.

Respect!

Onur Ötzer is the man behind the decks when it comes to this CD, reflecting perfectly the outstanding reputation this beautiful club has in today’s clubworld. He will feed you with finest beats, always changing, always new, always surprising. If you haven’t been to Watergate before, go get this CD and book your flight to Berlin – you will fuckin’ love it!

V.A. / FOCUS ON: ARGY

V.A. / MONZA IBIZA PROMO 08

V.A. / VERBIER LOUNGE VOL. 3

Argy is known for his variety of styles in his highly energetic sets, taking you from deep to space, from percussive jewels to peaktime hits, with no time to breathe or stand still. Poker Flat proves once more that they are able to combine lots of different styles under one name, always staying on the edge of modern dance music.

Matt John is the DJ behind this promo cd, reflecting perfectly the aim of Monza to stay at the cutting edge of contemporary dancemusic.

From deep to massive, from electro to house, from mini to maxi, this is a true trip into your neurones, leaving always space for big surprises, as are Matt’s sets anyway. Big respect from dub!

Compiled and mixed by Ibiza DJ James Kameran, this CD is arleady at its third release and is a journey through slow landscapes, slightly building up and down, leaving you in a melange of downbeat melodies embedded in deepest house beats.

GUTS / LE BIENHEUREUX

V.A. / WAX ON

BETTY BOTOX / MMM BETTY!

Not new but well worth a review is this album from Ibiza-based Jonathan. Originally released in autumn last year, but it really kicks off this year. He is, amongst others, responsible for the track ‘and the living is easy’, and all the others are just as beautiful. This is a must for all sunny people, as it reflects pure positivism through all frequencies.

Nightmares on wax sign responsible for this new label, and DJ E.A.S.E. selected the tunes of this fresh label, containing Guts, Negghead, Benji Boko, Earl Tutu and more. Trax between dub, broken beats, trip hop, all full of intense rhythms, melodies and vocals. This is a true baby of the N.O.W. crew, leaving the urge for more…

JD Twitch signs responsible for this unusual release on Kompakt, uniting worlds that are difficult to unite. He plays with beats, loops, twisted vocals, out comes a piece of art that will please you totally or not at all. And like all polarizing stuff, it will be considered a great masterpiece. Respect!

2.2

2.2

87

V.A. / THE PURE

SUPPERCLUB / BEAUTY

KRAAK + SMAAK / PLASTIC PEOPLE

Reggae, Bossa, dub, Trip Hop, all together melted to an irresistible collection callle ‘The Pure’, compiled by Christián for CKP records.

Trax from K-Os, Dj Disse, Waldeck, Wahoo or Guts make sure you will be satisfied if you are into highest-quality world music. Respect.

‘supperclub beauty’ is the third album in the supperclub ‘ninesins’ series. For each album a dj is invited to select and mix the music and a young upcoming artist to create a work of art.

For this album they chose nobody less than Pathaan. CD1 is a warm eclectic mix, CD2 is a real kiler, driving you through his open-minded understanding of world-music.

love it or leave it, that is the essense about Kraak&Smaak. Their music is so intense, so full of everything that they polarise their crowd completely, melting together all sorts of styles to a unique mixture of trax to enlighten your mind. ‘Man of constant sorrow’ is my favourite track, starting very deep but lifting you on a natural high that is hard to resist.

LES AMBASSADEURS / VOLUME 3

N* GRANDJEAN / CARRYING STARS

ININA GAP / THE END OF RED

Compiled by Bliss (part one) and R. Marionneau (part two), this CD brings us beautiful voices in the first part, and deep constructions straight from the heart in the second, melting together to a trip that takes you deeper and deeper, the more you go into it. Abstrait music at its best, just as the name says, very abstract, so you have to get in to get out…

‘heroes and saints’ is my absolute favourite, his voice is so intense it gives you goosepimpels just thinking of it. This is how it has to be if you are to carry stars with you. All trax are full of most personal feelings, statements, and the more you listen the more you will love them.

They are constantly evolving, redefining their style, somewhere between pop, dance, wave and future grooves. My favourite is ‘Robolord’, broken beats meet world voices meet deep melodies meet your inner self. Where their journey goes? They do not even know it themselves, but as the way is the goal let’s keep following them.

PRINS THOMAS AND FULL PUPP PRES. / THE GREATEST TITS VOL.1

V.A. / EIVISSA

IBIPHONIC / VOICES

The CD ‘Eivissa’ is a musical trip from dawn to sunset of the ibiza island, the home of the black sheeps of the world. From the 1st track till the last its a graduate scale of the daytime and night in ibiza , the track of Lou Reed ‘Coney Island Baby’ as the last closing track, plus ‘Final Sunset’ as a bonus track by Brian Eno.

Peter Musebrink from Deep Dive Corp. is the man behind this project, featuring voices from the like of Sissi Perlinger, Dennis le Gree, Aura, Andy McCabe and more. A fine piece of musical art that could ‘only happen in Ibiza’ as he says with his own words. Wherelse could you find suh a great variety of artists, performing mostly in freestyle together.

wow, wow, wow. This is some thing between house-not house, retro-future, neo disco dance music shit that is impossible to categorize, so you won’t have another choice as gettinmg it and listen very close, it will widen your horizon.

Damn groovy, damn sexy and straight from the heart. Exceptional work!

88

2.2

www.myspace.com/shortrecords

CD

ca Vo l. 1 / Ib iza So ni O n A Jo ur ney lté s Le t M e ta ke Er ne st o A M ixed by

12“ SHR010 >> pablo bolivar curve control

12“

Va len tin H / BA LE JA RO

CD >> v.v.a.a. //cultura sonica 002 azul // 100% ibiza SOON!!!

12“ SHR011 >> eclec sonde & catshaver refinado

www.myspace.com/shortrecords >>licenses and bookings info@short-records.com // 0034 607 86 11 26

CD

At fu n k a lks R ew ir e Wu si c Fu n k y M

available in all RecoRdstoRes! neW 2008! clothes-collection of both labels

distributors >>

www.myspace.com/extremlyhousemusic

2.2

89

90

V.A. / NAMASTÉ 10TH BDAY

FOUS DE LA MER / IPANEMA

JACOPO CARRERAS / FROM BED TO COUCH

‘this release reflects our dedication to the celebration of beauty, freedom and multicultural consciousness’ is written on the CD, and this describes best what the crew of Namasté is about. Alok compiled their 10th aniversary cd, driving you straight around the planet. Trax from Alok himself, Jon Mitchell, Madboojah or DJ Disse make this one a real celebration of this amazing project.

Fous de la Mer present their new album, which is a hommage to their classic hits in a new shape.

‘Ipanema’ does not only feature known Fous de la Mer classics in a new but nevertheless strangely familiar Bossa Nova sound, the easy-going Mediterranean pop understanding of Fous de La Mer is continued - an atmospheric trip along the Côte d’Azur.

Jacopo Carreras’ debut album is no chillout fodder: it’s an arresting, invigorating, sprawling piece of work that dares to challenge the status quo of contemporary dance music—not as negation, but as a kind of radically inclusive embrace of all kinds of electronically manipulated sound. It’s occasionally manic, and unusually focused.

LESSIZMORE / OVERVIEW

V.A. / MALTE’S SONIK GARDEN

MONTE LA RUE / THE END OF THE RAINBOW

The music can be described as most high quality house music, flav1oured with bits and pieces from all other electronic genres. Disc one of the 2CD set is a mix by Pierre of new material from the likes of Someone Else, Chaton, Sarah Goldfarb while the second disc includes fourteen unreleased cuts from Junction SM, Pikaya and Digitaline and more.

Our DUB compilation by DJ Malte of Real XS brings together an eclectic downtempo mix of fine artist with a very close connection to Ibiza. Guts + Benji Boko from Waxon perfectly represent the uplifting vibe of Ibiza as much as Ganga + Real XS. Kraak & Smaak, Tripswitch, Ohm-G, Lulu Rouge and Andy mcCabe give us a spicy view on Eclec-tro from Dawn till Dusk.

From dusky blues to breezy bossa and back, it is a vibrant safari that will take the listener to the outer edges of modern lounge. Joining Monte are Adani&Wolf, renowned flute&sax player Praful and the trumpet of Saskia Laroo.

The End Of The Rainbow is ultimately laid-back and makes your summer hotter, your ice cubes colder and your suntan darker.

V.A. / WE LOVE SPACE SUNDAYS 08

V.A. / CULTURA SONICA VOL. 2 ‘AZUL’

V.A. / LA CAPTURA DEL SONIDO

Double CD, one by Paul Woolford, the other by legend Alfredo, making sure that no-one gets bored… Paul’s mix is very energetic, full of beats, rhythms, funk and vocals, driving you up and down. Alfredo’s version is more into drums, classics like Ramirez’ Hablando melt with Andomat. Definitely a collector’s item and a perfect gift for all ‘homies’.

this CD is outstanding as it contains only well-known artists from the island such as e.g.

José Padilla, DJ Pippi or Lenny Ibizarre and Nightmares on Wax, and as well newcomers such as Hypnotizer or Rikzor. So it can really be called a ‘cultural project’, or to say it with their words: we carry Ibiza inside and transport it to the outside.

Daniel Peñakoba is the man behind the show on ibizaglobalradio and behind this CD, reflecting his incredible taste and variety when it comes to compile most different sounds and styles into a great melange that is impossible to resist.

Trax from Onra, Build an Ark, Voice, Bucky Johnson etc. will take you on a journey through unknown sound.

2.2

2.2

91

SUPERMARTXÉ SEEN AT PRIVILEGE 92

BY PHRANK

2.2

93

SHORT PLAYERS BY: HOFER66

STIMMING / UNA PENA

TRENTEMØLLER / MISS YOU LIVE AT ROSKILDE

music that comes from the north of germany is normally not as hot as this one, easy beats reminding me of some bar in Mexico on a hot day in august. It features a hispanic sampler and is made to drive you mad while you smile on the floor. The remix from Argy is a complete different thing.

Made for big terraces or better an open space, it is a lot more tribal, with sound scapes to invade your brain in order to make you smile. Killer!

Well, i wasn’t there, but just listening to it makes me getting goosepimpels all over. It was my favourite track last year when it comes to emotions, and with this live-performance it is it again in 2008. Thank you, Anders, for such great music.

VALENTIN H / BALE JARO This is a real ibizencan maxi where we can find 3 fantastic new tracks presenting Valentín Huedo`s debut with Extremly House Music. On side A, the track Alone, shows the current situation of deep house in Ibiza dealing with techno classical ingredients, everything is shrouded in a balearic feeling, reminiscent of the 90s.

The only one to be played as well on a dancefloor, ‘Bless You’ winds itself up your synapses with the voice of Mikael Simpson and a groove that invades your hips the soft way. Very difficult to play as you do not know what to do afterwards. But you will have the most thankful crowd in front of you, so smile and enjoy :-)

JORIS VOORN / THE DEEP SIDE OF THE MOOG

The second track,Break Light, is a categorical tech-house style that is going to shake dance floors. Rickzor has played part in it, he is also a techno producer from the island who has worked together with outstanding Djs such as Chris Liebing. Don`t forget to listen to Balearides, a deep house track 3 where you can find a surprising Hammond ready to vibrate.

Not even meant to be the dark side of the moon, this one is released on the new Cocoon ‘H’ and is meant to drive the crowd maad. Very groovy, very cool and hot at once, hypnotizing and repetitive to the max, building up pressure you need to release one way or the other. My advice is, do it while dancing. Tech, house, what? who cares, it is brilliant music.

SONODAB /POKER

Thomas likes it dirty, that is for sure. And as you can see on his DJ picture, he loves Techno. Even when tzhis is tech-house, it grooves and blips and blonks just as his sets are. From the middle on it gets almost progressive, only the speed defines the style. Very versatile tool for almost any hour, and you can build up or down to wherever you like the night to go.

We had him on our first CD and he will be on the second, or with his last one, Wombak, or with this latest track t obe released on Trazable Recordings. A rhythm beast that is hard to describe, between funk, broken beat, 4 to the floor and a straight bassline, made for the floors of this planet. Best heard really loud, and play it just before peaktime – killer.

KOLLEKTIV TURMSTRASSE / MONDSCHEIN PRIMATEN

94

LULU ROUGE / BLESS YOU

THOMAS HEDBERG / THE LOOKING GLASS

THE ESSENSE / UND SO BABY

Another strike from DIYnamic Records - they always manage to put a smile on my face with their wonderful deep-house, flavoured with fresh and surprising elements and strange melodies, but always on the positve side of life. Best to be played on Amnesia Terrace with a willing crowd, or on your own one, with your best friends, having an easy day.

Always stupid to write about myself, but as this is a project from Ingmar and me, i do it. ‘Und so Baby’ is meant to be played after the warm-up, to wake up an after hour or to just have a good time. Somewhere between electro and house, with a touch of oldskool deep melodies. An when the Nexus comes in as a snaring headmonster, it gets interesting. Available as well as vocal version, in german…

SHONKY / EYELIGHT SAMPLER VOL. 2

GUI BORATTO / GOLDEN AXE

Bushes is a pushing kind of minimal electro on housebasis with strange samplers in a typical Shonky manner: all or nothing. Remote control is a lot more house-based, with samples reminding of the good old days in Twilight or any otther house-hevan in Detroit or Chicago Flavoured with trippy elementzs, ready is a hypnotic plaything.

Released by MegaMusic Brasil and as well on the Cocoon ‘H’, Gui prooves his outstanding feeling for good grooves, very positive and only able to be heard smiling – and moving. A beautiful melody transforms it into a warm summer breeze, shaking you directly into holiday mode. Perfect tool for any sophisticated DJ around the globe, i guess best played on 124. Or slow down even more, it just gets more groovy. Respect.

2.2

2.2

95

CHIC MINIATURE / ESCANDALO

LOS UPDATES F. LUCIANO / IT’S GETTING LATE

Piano-based Keyboard meets dreamy melody meets housedrums and claps from a southern country somewhere where people dance to meditate.

And the vocal tells you how to relax and rest. But the urge to move your booty is jus the opposite, and this makes this track special. Not at all an escandalo, more a friendlyy advice to move most easily.

This remix is derived from the original, 15 minutes of typical Luciano building up a groove that is impossible to resist, leaving out the unnecessary bits and filling thjem up with elements in order to make you move. Very best played on any after hour in this world, maybe on a chiringuito somewhere in Costa Rica. Mooost easily!

PATRICE BAEUMEL / ROAR

PSYCHONAUTS / WORLD KEEPS TURNING

Now that is something for your mind, your body and your soul, ladies and gentleman from the electronic music section. Wherever you play this monster tool people tend to freak out on it, as it is nothing more than a rhythm based inferno of claps, minimoogs and all of a sudden it drills up to let you freak out on the floor. Best break in a long time, or use it under any minimal track to create your own killer. Nothing for the faint-hearted!

When Luca and Anthony from Audiofly put hands on a legend, out comes – another legend. The original ‘world keeps turning’ was a killertrack 20 years ago, and the text is just as up-to-date as it could be. Their rhythmical construction then beams it into our century, making sure it will never be out of our minds again. Biggest respect, they got the groove!

And they know it, thank god.

EFDEMIN / FLOAT

MINILOGUE / HITCHHIKER’S CHOICE

Name is program, as is Efdemin and the title of the track. Made to float you into a heavy dance session, and almost sure one that has just begun or is about to end inbetween 2 and 8 hours, after a night of solid partying. A real listening candy, waiting to be eaten in order to daance. Released by GetWellSoon, it keeps the good old days of house alive and transports it straight into the future.

They are where Hardfloor could be today. Phat beats meet Techno meet 303, loaded with groovy bits and pieces, impossible to resist if you like to dance to the beat. When the melody comes in you start to lift up your lips in order to put a big smile on your face, hoping this night and this track will never end. Long live Techno!

SHARAM JEY / DON’T LIE I will try so... my fave is the Martin Buttrich mix, master of groove meets Sharam’s hypnotic original and converts it into an outstanding housetrack to conquer all dancefloors in a row. Drills up and melts in your hips, and later maybe as well in your neurones. And just when you think it gets boring another nice break comes your way, taking you to the next level.

The title track is a declaration not for war but it feels like we all can march on forever to this beat. Building up solidly, making friends with the spaces between your neurones, making clear that all is the same – all. ‘La Gatta’ gets dry and groovy, and ‘Maria – Dub’ collects balearic points, being very cuban, very melodic, drilling up back to its most tribal moment, uniting all sorts of drums and a heavy basement. Wuusa!

CASSY / A PLEA FOR ME

STIMMING / THE ANGER

Resident in legendary Panorama Bar in Berlin, best town worldwide when it comes to serious partying 24/7. Reminds in the beginning of Robert Armani, dry as hell, and when her vocals come in you just wanna get loose.

Nothing for a relaxed moment, here you have to stamp to the beat, enjoy her strangely positive atmo and – smile.

Once again back to Hamburg, this time with a shizzo melody that blows holes in your mind, followed by hypnotic bits to makes ure you won’t return so fast. The beats are the perfect addition to bring the whole shit into your booty, making you move if you want or not.

LEE CURTIS / BLUE BLOCKIN’ Another dry start, but latest when the clap comes in you know here is time and space to groove… When the hypnotic melody joinjs in you know you are between friends, and partying under friends is of the best things in this world. Easy to play as it fits in almost any house set, you just have to find an adequate moment.

JONA / TAKE FIVE From this one i would take more than five, better a million, as it is as surprising as hard to describe as well. Golden Brown meets house, sounds comercial but Jona’s idea is just the opposite. Don’t try to mix it as he comes in on the off-beat, leaving you with the feeling of ‘hu- where am i’?

And if you ‘just’ dance to it, be as careful to keep the beat… But when the kick comes in you know where to dance to. A real piece of Art, moving from superstrange to a groovemonster. Reschbeggt!

DANIEL MEHLHART / ORIGAMI Coming from Kindisch Records, the playground of Get Physical, this one is ‘same but different’, carrying a balearic touch into a dry basement, bringing out the best of both worlds. Most cool sounds meet an irresistible guitar that sounds a bit balalaika, or so… Could be Eric Sumo meets Luciano, having a heavy good time together somewhere in the bulgarian mountains. Most cool!

96

RIVA STARR / A WAR DRUMS

2.2

KOLLEKTIV TURMSTRASSE / HOLUNDERBAUM This is the proof that oldschool trance can sound as fresh as never, if it is as good and clear produced as this release. Kind of melancholic, delays drill the classic melody between your ears, and with an intelligent build-up it ner gets boring at all. Difficult to play as the atmo is very special, so think before you play.

NICK CURLY / FRIDAY Yes i agree, friday is a brilliant day as it is the start of any weekend, and can be easily extended until monday morning. Tech-house at its finest, the only way out is to get into the groove, let it take over control, and dance to this beat, you can only win. Best played somewhere on your way to peak-time, without rushing – please :-)

CLAUDE VON STROKE / SCARLET MACAW UNSTRUNG Ho ho hope you like to dance, baby. Claude von Stroke proves once again that he is behind the decks and in the studio in order to make pelple dance to his tech-house as if there has nebver been anything else. Very tribal, very groovy, very cosmic. Like it.

THOMAS L. / PLAY LOTTO A track as hard to find as the holy grail, but if you really try you will make it. Pure underground, schizo beats meet incredible vocals, flavoured with a frenzy of VSTs that make this one a real killer...

2.2

97

MANUMISSION SEEN AT AMNESIA

BY PHRANK

98

2.2

99

EARLY BIRDS TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

WHAT TO DO AFTER 6?

As this year you have to leave the clubs from 6 o'clock on we give you some alternatives here to enjoy this island's beauty and diversity to the max.

And these are things you probably would never have experienced…

My top favourite is to watch the sunrise, and one of the best places is in Aguas Blancas. You'll have to hurry up as it is at around 6.30 a.m. but don't rush… Drive through San Carlos, after about 2 km you will see the sign to your right. It is a beautiful beach where you will be almost alone at this hour, and the people you will meet are like-minded :-). If you decide to stay longer try the chiringuito on the right facing the sea, this is the real Ibiza.

Second best option is definitely to watch the flamingos in Ses Salines, but please be very quiet and most respectful; they are very shy and need to be preserved, as this is one of the last resorts they have in the Mediterranean. Go direction Salinas, then stop e.g. at the restaurant 'La Sal' and have a look from the street towards the airport, you can see them standing there in the salt flats.

100

Third best option for me is to take the boat to Formentera. They don’t leave before 7.30 a.m., but until you leave the club and arrive at the station you will be just in time for a coffee… We have our Formentera guide in this edition, so check it out and see what to do and what not, and enjoy a full day in Formentera!

Number four is to go shopping at one of the hippie-markets in Ibiza. They do not happen every day, but to catch the best pieces you should be there in time, go Wednesdays to Es Canar (from 8 on), Thursdays to San Miguel (from 5 on!) or Cala Llonga (from 6 on), Fridays in Playa d'en Bossa (from 8 on), Saturdays you have to visit the Hippodrome in Sant Jordi (from 6 on), this is the craziest one, or the most original one in Las Dalias (from 9 on).

Last but NOT least number five and the most common one is to go to the port and have an early breakfast (break your fast…), e.g. in the Croissant Show, and watch the people from Ibiza going to work, coming home from work, still not home from work or however…

This is an all-time classic, as this is the real Ibiza vibe.

¿QUÉ HACER DESPUÉS DE LAS 6?

Como hay que dejar las discotecas a las 6 de la mañana os vamos a sugerir algunas alternativas para disfrutar al máximo de la belleza y la diversidad que ofrece esta isla. Y estas son cosas que probablemente nunca habrías experimentado…

Mi gran favorito es ver como amanece, y uno de los sitios mejores para eso es Aguas Blancas. Tendrás que darte prisa porque el sol sale sobre las 6.30, pero no corras… Atraviesas San Carlos y después de unos 2 Km. verás la señal a tu derecha. Es una playa preciosa que a esas horas tendrás prácticamente para ti solo, y la poca gente que encuentres será de ideas afines:-). Si decides quedarte más tiempo prueba el chiringuito a la derecha según se mira al mar; esta es la verdadera Ibiza.

Seguramente la segunda mejor opción es ir a observar los flamencos en Ses Salines, pero por favor no hagas ruido y sé muy respetuoso, son muy tímidos y tienen que ser protegidos, ya que este es uno de sus últimos refugios en el Mediterráneo. Sigue las indicaciones a Ses Salines y parate, por ejemplo, en el restaurante ‘La Sal’. Si miras desde la misma carretera hacia el aeropuerto los podrás ver de pie en las salinas.

Para mí la tercera mejor opción es coger el barco a Formentera. No hay barcos antes de las 7.30, pero entre que sales de la discoteca y llegas al puerto, estarás justo a tiempo para tomarte un cafetito…En esta edición tienes un guía de Formentera, así que échale un vistazo para ver qué hacer, y qué no hacer, ¡y disfruta de un día entero en Formentera!

En cuarto lugar está ir de compras en uno de los mercadillos de Ibiza. No hay todos los días pero para encontrar las mejores piezas deberías llegar pronto. Los miércoles hay uno en Es Canar (desde las 8), los jueves en San Miguel (¡desde las 5!) o Cala Llonga (desde las 6), los viernes en Playa d’en Bossa (desde las 8), los sábados tienes que visitar el Hipódromo en Sant Jordi (desde las 6), éste es el más loco, y el más original es el de Las Dalias (desde las 9).

Como último, pero también importante, la quinta opción, y la más usual, es ir al puerto a desayunar (a cesar el ayuno…) en el Croissant Show por ejemplo, y mirar como la gente de Ibiza va a trabajar, o viene de trabajar, o se queda después de trabajar, o lo que sea…

Esto es un clásico, y es donde se aprecia la onda de Ibiza verdadera.

2.2

101

DJ CHARTS NATIONAL

2.2

RUBYKS CUBE SILICON mri smiling faces selva the dose look good minimal man make a move lauhaus labeij hash hash cagnant momento brothers vive cuero para mi gente shur-i-kan letting you down oleg poliakov midnight vultures matthias meyer tout va bien d’julz yo momo

ES

JAMES KAMERAN SPINCLUB US shonky time zero/paul ritch sebbo watamu beach steve lawler violet/bushwacka! rodamaal insomnia/kemistry harvey mackay powder from the gods moonbeam spring story dave shokh chlam smith & selway total departure/cirez d j. kameran+j. smilovitch time & space ep j. kameran&s. thottrup pusher 102

2.2

TOMAS HEDBERG WONDERLAND DK tomas hedberg the looking glass zoo brasil technic/nic fanciulli rmx silky sunday friend/tomas hedberg rmx chemical brothers battle weapon 10 ramon tapia belgium williams poltergiest tomas schumacher pink boots mark brown new heights/smith+selway nufrequency f. s. nelson go that deep/skylark rmx bob marley no deputy/hedbergtuccillo

HOFER66 SENSE EU the essense und so baby (vocal edit) psychonauts worldkeepsturning/audiofly sharam jey don’t lie/m. buttrich rmx) los updates f. luciano it’s getting late rmx stimming una pena/argy rmx sonodab poker efdemin float koll. turmstrasse holunderbaum the essense irgendwie anders/vocal edit patrice baeumel roar

ENRIQUE DOMENECH FUSIONOVA021

PAUL LOMAX JOCKEY CLUB/NASSAU B. GE ralf gum all this love for you mark night,adam k soha - from the speaker rui da silva touch me/remixes sharem j don`t lie/buttrich rmx s. fernandez+r. g. roy boss quiz f.emilie chick bag u should/webster deep ross couch playing jazz/kirby rmx lindström paaskelyd stereo sushi crane v2 p. lomax&sin plomo sweet love rmx 2008

soul vigilantes atjazz v.a. nostalgia77 v.a. sepalot v.a. marbert rocel k. navarro f. c.b. v.a.

ES background noise album full circle album variations in time on offs, remixes&b-sides nightmaresonwax p. wax on red handed what the butcher recomend speed emotions soñando contigo/tucillo la captura del sonido

>

2.2

103

NATIONAL DJ OLIVER LA TROYA/KIT KAT REC. ES steve mac paddy’s revenge shapeshifters chime tenorio crazy dog ali wilson shakedown djbobo temple juan mcclean happy house steve angello gipsy milk & sugar no no no deadmau5 f. flipside hi friend t. vegas f.baladydee another dimension

OHM-G ATZARÓ DE ohm-g inthemix atzaro-soundscapes justin martin the sad piano/jimpster rmx trentemoller miss you/p.feos rmx olaf gutbrod like sister&brother argy&sydenham in the mist adultnapper no.9/gaiser’s rmx kollektiv turmstrasse tristesse apparat headup olaf gutbrod hulectric soul paul kalkbrenner bingo bongo

NIMA GORJI WELT RECORDINGS ES prompt elephant marco carola jackpot peace division what is this sound nima gorji ghetto krump dubshape project no.5 shaun king bullfrog gregor tresher break new soil/d. stefanik ekkohaus amoeba/andomat 3000 nima gorji green life/martinez rmx luna city express seven

impressed

JUSTIN FIELDS ishan cup situation punkin machine chaz jankel two banks of four yam who simone fedi fingers inc munk poetiquette

IBIZA UNDERGROUND GB lloyd charmers hercules + love affair remix need you tonight without you queen of crows wanna make love to you sub space im strong the knight of heliopolis modified design

JAVI MUÑOZ SILICON ES dan drastic black dog remix david duriez retouch remix 2000 and one just so you know remix gregor tresher black rain remix nathan fake bells k. santanera+andomat 3000 bnd2 pan pot crank/zander vt remix ramirez musica tremenda muñoz+g gregor tresher break new soil mathias kaden rhythma 104

LITTLE TIM S’HORT REC. DE ORIOL CALVO DELTA DISCO ES psychonauts worldkeepturning/audiofly henrick schwarz i exist because of you daso chair and table oriol calvo & tetsuya ura tosca little tim sternenhimmelbalustrade studio apartment for eruption jay shepheard pipesnsneakers/mtur dplay shlomi aber efrat phonique and kiloo the passion/trickskisfashi solomun woodstep gaiser withdrawal fred everything here i am manuel tur vabanque/stimming remix laurent garnier man with the red face ane brun headphone silence schwarz phonique the passion sety mogane mathias meyer tout va bien skylark information/m. tur remix joeski all by myself

MALTE MVT KUMHARAS EU benji boko the jungle v.i.p. real xs love set you free kraak + smaak cornered tripswitch tamahana levitation morethaneverpeople/realxs eva b ye solar/eggsample ganga autumn ricoloop mowgli olaf gutbrod hyelectric mr. modo+ugly mcbeer danger modo

PETER MUSEBRINK DEEP DIVE CORP. EU ane brun headph. silence/hschwartz osunlade my reflection ibiphonic f. dennis le gree sunny imogene heap hide & seek/albumversion deepdivecorp. f. ricoloop enjoy the silence lulu rouge ninna nanna sly + robby kashmir all good funk all. jalapenoep kraak&smaak cornered dj z-trip soundclash/oh, no no…

>

LA COMMUNIDAD SEEN AT PRIVILEGE

BY PHRANK

2.2

105

INTERNATIONAL 106

M.A.N.D.Y. siopis stimming matias aguayo dakar dj t. resist sharem jey daniel mehlhard shed riva starr

GET PHYSICAL DE penny lane una pena minimal i’ve got that feeling outbreak/detroit truth cool plastique de reve don’t lie/m.buttrich mix origami another wedged chicken war drums

RICARDO VILLALOBOS COCOON sis f. bulgarian boys the ant amber collective sounds real thomas l. sis mosley morgan f. alive+dead mirco morro

CL

trompete number5/red rmx why me? un dia como ninguno play lotto die klarinette dig in my past this is my beat what’s this about? humble/vocal mix

LUCIANO CADENZA CH sis trumpets bookashade get physical/reboot remix inner city luciano remix tatto netoo/mirko remix alex picone furby floppy ernesto hunted naked drummer the producers arpiar all releases!! thomas melchior --mr. michel la tortuga

VINCENZO POKERFLAT DE lovebirds gentle ian pooley closer/remix stimming anger mark knight shogun/jimpster remix vincenzo the phantom image atjazz love someone/m. basanov elmar schubert side walk rampling eddie meets yannah solid ground/crazy p remix tim green revox/justin martin remix 1pete rock hop,skip & jump

JEAN CEDRIC RED ROOM PARIS FR poxymusic war paint/claude vonstroke mike dunn phreaky mf/jean cedric edit alter ego jolly joker/supermayer rmx jürgen paape nord lance de sardi we are giants oliver koletzki music from the heart laurent garnier back to my roots matt john boeing highfly efdemin acid bells samuel umbrella

SOLOMUN stimming foremost poets district one bubba t bone elite force christian martin stefan goldmann sei a solomun eddy meets yannah

BININ FR marc romboy vs mr.k.alexi ey mind mossa body selector scan x sure thing henrik schwarz imagination laurent garnier panoramix wink stay out all night gui boratto haute couture popof dust storm delwata salgaro dbx i’m losing control

TOM V.O. k. groeneveld klartraum mark brown shlomi aber cirez d chic miniature solomun johnny d m. buttrich sunshine jones

SYSTEM OF SURVIVAL CIRCO LOCO gez varley skiz savvas ysatis highrise ron & chez d ron and chez d greg gow after hours alfonso padilla cartagena system of survival togo’s system of survival 15 pds schatrax a question of timing moodymann m.e.a.n.d.n.j.b dance fever out of the dancefloor

MOX EXPERIENCE wake turbulence mental noise new heights efrat stockholm marathon escandalo international hustle soleil cruise control if you wouldn’t mind

DE

DIY REC. DE una pena moonraker/parker gun4hire time for grace friendly fire no turning back mowgli elephant fight/w.trumpets radiant march of the midi international hustle solid ground/crazy p remix

IT

>

MATINEE SEEN AT SPACE

GOA SEEN AT SPACE

BY PHRANK

2.2

107

ROCK TO THE BEAT

BY PHRANK

IBIZA ROCKS AT HIPODROMO / SAN RAFAEL TXOKO

108

IB

IBIZA ROCKS HOTEL / SAN ANTONIO

DAISY HEARTBREAKER AT ROCK NIGHTS

2.2

109

USEFUL NUMBERS

110

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office AIRLINES Iberia Spanair AirEuropa Vueling AirBerlin Easyjet Condor Germanwings LTU

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380 902400500 902131415 902401501 902333933 902320737 902299992 902517300 915140825 901330320

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

TEL.- NUMBER

BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bliss Café Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Noon Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos chilled food + drinks ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas Coffee, bar, fashion, internet, style! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Plaza del Parque, Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia next to Placa del Parque, Ibiza C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.399789 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.339393 971.348031 971.394446

FIRESHOW / PLAÇA DES PARC

2.2

111

MORE USEFUL NUMBERS

112

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Jet Set Life Concept Milk Optica la Mar Sunset Boutique SK Garage The End Vanesia

TEL.- NUMBER

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires very stylish designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician fashion + more island art + fashion streetwear shoes + kashmir

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza C. Maestro J. Mayans 3, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia Vara de Rey 7, Ibiza San José C. San Telmo 3, Ibiza Marina Botafoch, Local 201

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.311126 606.784984 971.193394 971.339312 971.392220 971.801684 971.311026 971.315834

HOTELS Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Ocean Drive Pikes Roberto Playa

most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price stylish hotel, lots of djs hotel de luxe! young public, stylish, fashion

C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza Marina Botafoch, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.318112 971.342222 971.390421

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island!

Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best!

Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bacchus Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Duo El Ayoun Foodism Km5 La Cucina La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Txintxo Wok&Roll

simply the best Döner in Ibiza! french-mediterranean-international fusion mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa creative global kitchen in stylish ambient marrokan food + chilled vibes international kitchen mediterranean food, french desserts, lounge experience the taste of a true italian kitchen hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more french rustic kitchen 1st class dining in an old chappell!! bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Jésus Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Ramon Muntaner 43, Ibiza center of San Rafael next to church of S. Gertrudis Ctra. S.José, km 5,6 Puerto Deportivo, S. Eulalia Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis

635.924946 971.197625 971.197510 971.192716 971.342110 971.32408 971.343562 971.304976 971.198335 971.197906 971.396349 646.363402 971.303537 971.198354 971.311218 971.391999 971.340057 971.399559 971.197999

SPORTS H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Graficas Pitiusas Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet traditional printer, good quality whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more! papershop and parcel-service in S. Gertrudis! foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency

next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Ctra. Ibiza-San Antonio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

971.198374 971.303636 971.192809 971.314213 971.391086 971.198215 971.197066 616.659833 971.314412 971.390707

STREETART

2.2

113

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Bacchus

Cala Molí

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

Privilege

Amnesia

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Grial, Pacha, El Divino

Café Sidney Club Nautico

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 114

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

S’

Platja Talamanc

Platja de Figueretes

Space Platja d’en Bossa

DC-10

Es Vedranell

La P

EIVISSA

Cala Xarraca nc

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral

l

Aïgus Blanc

alafia

nç

Pou des Lleó

Sant Carles

Aura

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

Santa Eulària Guarana

no

La Siesta

Cala Llonga Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

amanca

2.2

115

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

�

a Atlantis

i Dôme

b Delta Disco

j Lo Cura

c Ibiza Pirates

Zoo, Tango

MICROCLUBS

Carles III

Riu

B

lària del

Pere Francés

Felip II

a Eu Av. Sant

Carles V

B

H

a

Pl

H

C

c Par

AE

tela r

Plaç

a Sa

A

Ma

r

era

Ant

oni

Fon

t

Pala

B

u

F

A

Vist

D

me

ny

Joan Xico

Via

D

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa Major

Jo

an

Xi

co

Bes

o

an

Xic o

an

116

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

G

Déu I A I

Jau

Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

es

d aça

a

F

Josep Verd

el So rà

C

J� C

Manu

spany

B Rei

ry

elon

Passa

Pa

de

G

Fer

es

Barc

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

u

Cas

rvo

s

d

dri

P

de

Montgri

Cue

alli si W

ara gV

ei ass

selló Comte Ro

te

to Bar

h Vinyl Club

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

sse

Av. d’E

Ram

rdona Bisbe Ca

Vin

na d’Ig Av.

Ma

Aragó

Av. An

on

te

cen

g Only

c Txoko

b Pharmacia Tur Viña

E

D in uV

f M15

b Sin

a Peluqueria Antonio Av. Andenes

H

e LSD

a Lola’s

SERVICE

C Bartomeu Rosselló

F

Just a Fuckin’ Shop d Industria

Riq

ue

r

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

Dinamarca

sali

t

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

s

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

z Gald

oz

a

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle Pintor Barrau

b Croissant Show

F

c Guaraná

l’Historador Josep Clapes

Sol

Tintent

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

C

D

2.2

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

Col. Co

a Alhambra Café

sta Riba

SANT EULARIA

s

F

117

NICOLOLI +1 WELCOME ON PLANET EARTH

( ) 118

2.2

2.2

119

n tje esh tie , RaR S i 8 S 00 hr os i nU 6.2 h, C lob r, SM 16.0n vätVilla PreSentw Dea e on he Sv aRdo Co Co att Ric 08 in, M 0 2 t 06. w g 23. hie ha bu ve C i r Ser li TeVe i s Ga gda, zer 8 Ur Ö Ma 0 n 0 2 o 06. h, ssy 30. n väte, ca tin e c i Sv o d aw h c e 8 lo hi s, 200 riC bo 07. äth,llalo .

7 0 n v Vi ck SveaRdo, c-Ro Ric iano e fir , 8 luc 00 , DUbobos 2 .

7 l h 14.0n vätVillan SveaRdo kade RicThias Ma 120

te, ot ar

,K 08 zzi e .20 allUive s, R liV 7 0 21. Dre Gber l loboT sTa

an Ger Villa, MaT y GU aRdo Mann e liv Ric i neu eltola w b 8 ra aR To 200 ext o c 07. äth, MaRc .

8 2 n v e, in wt Sve o dic ha c e i 8 o , l h 0 s .20 riClobo e liV .08 h, 04 n vätVilla ns o i e T Sv aRdo aic, duc , Ric ian PR PRo R ber dolchio or l K n 8 Me 00 ra 8.2äth, fve 0 .

1 i 1 n v o l ciano ve Sveer eGe, lu n li Da aRian alt o dic i f a n, 8 loc 00 olG je 8.2äth, tis TieT 0 .

18 n v chR Sve esh, R Ra

WWW.COCOON.NET

n

, Ve

i a & D oT l 08 .20 h, PiGRebo 8 0 , 25. vät en

n Tj Sve is Tied liVe T z R y h ar aR c nn hw nn, M h C o S 8 a j 00 ief M 9.2 h, t i neu 01.0n väte,Tob zzi llU Sveo dic a e G oo 8 loc 00 nDr ad 9.2 th, a o, Rh 0 .

08 n vä PedR e liv Sve esh, Ue R Ve oG s, l 8 i Ra k li 200h, Minloboy jac .

9 US 15.0n vätVilladand ve Min tS b li o SveaRdoiddo, Se n e r e h Pr liV t F c n i o R ny rt eM Co n 8 Co hea aR da 00 tin, Rce, b 2 .

09 aw ie 22. hie h Roy P in wt riC da, T ha g e i , 8 h Ma s 200 riClobo 09. h, 29. n vätVilla SveaRdo, ZiP Ric iano luc