dub magazine 2011 07

E UNSHIN D LIL A S N A E V E O ND L V E R Y ON PE ACE A G F OR E IN H T E S OM MUSIC IS A DISE T IN PA R N E ID ACC

SPIRIT 5.1

A OF IBIZ

2

BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

2011 - supposedly one of the best years for our island so far - despite the crisis rolling over Spain like a firestorm everybody here on the island is more than excited about the rising number of bookings. Already june had an increase of up to 30% in the occupation of hotels and especially Ibiza town is having a rush. Let’s see how the season will progress but i am sure this will be the year of proof if Ibiza can stand up to the high expectations - and there is exactly the point where i guess a few things need to be clarified...

2011, se supone que uno de los mejores años para nuestra isla en los últimos tiempos. A pesar de la crisis que arrasa España como si fuera una tormenta de fuego, aquí todos están contentos por el aumento de reservas. Ya en junio la ocupación ha subido un 30% en los hoteles y en la ciudad de Ibiza ya es hora punta. Habrá que ver cómo progresa esta temporada, pero estoy seguro que este será el año que demostrará si Ibiza puede hacer frente a las altas expectativas, y supongo que llegado este punto hay que clarificar algunas cosas.

This rush is not caused by us being so much better than the years before - the main reason is simply caused by other countries being at war and political change like the whole arab world - that makes a quality tourism impossible and people will not take the risk to spend their hard-earned money in those countries.

Esta demanda no es fruto de una mejora sustancial por nuestra parte respecto a años anteriores, la razón principal es sencilla: hay otros países en guerra y el cambio político en el mundo árabe hace que el turismo de calidad no se desplace hasta allí; la gente no se arriesgará a gastar el dinero que tanto les ha costado ganar en esos países.

This is the year where lots of tourists will come back after a long break or visit the island for the first time and do not know anything about it, right now right here we have a unique chance to make those people happy and satisfied so they will mark Ibiza in their holiday calendar in a lovely red colour for the future.

Este es el año en que muchos turistas volverán tras un largo descanso o visitarán la isla por primera vez y no saben nada de ella. Ahora mismo tenemos una oportunidad única de hacer feliz y satisfacer a esta gente para que marquen Ibiza en su calendario vacacional en color rojo pasión para el futuro.

We have to be very aware of this fact and can not take things for granted, thinking that people will pay any price is the wrong way to prove that we are one of the world’s best holiday locations. Ibiza is NOT Saint Tropez or Miami - and will never be. Ibiza stands for a unique mix of Artists, Freaks, Neohippies, Celebrities, Partyanimals and other not so excentric species living alongside in harmony and peace. We do not have to prove anything, we simply have to preserve what we got and improve in terms of service and hostility, and charging a worthy price for it is the key to success.

And when do we finally accept that this is a small island and can not be exploited to the maximum, it can not be that we still build more and more and expand our infrastructure to maximize the profits of a few at the cost of quality of life for all of us living here. If we work on improving and optimizing on what we have we will be safe for the next decades and people will love to come as Ibiza is strategically perfect, you can fly over from anywhere in Europe in less than 3 hours.

Let’s not waste this chance in hard times like these, paradise is right in front of our eyes, we just have to appreciate it.

Tenemos que estar muy atentos a este hecho y no podemos darlo todo por sentado; pensar que la gente pagará cualquier precio es la forma errónea de demostrar que somos uno de los mejores lugares para ir de vacaciones. Ibiza NO es Saint Tropez o Miami y nunca lo será. Ibiza representa una mezcla única de artistas, fanáticos, neohippies, famosos, enfermos de fiesta y otras especies menos excéntricas con las que convivimos en paz y harmonía. No tenemos que demostrar nada, simplemente tenemos que conservar lo que tenemos y mejorar en términos de servicio y hostilidad, y la clave del éxito es establecer precios justos. ¿Cuándo aceptaremos definitivamente que esta isla es pequeña y no podemos explotarla al máximo? No puede ser que sigamos construyendo más y más y expandamos nuestras infraestructuras para potenciar al máximo los beneficios de unos cuantos a costa de la calidad de vida de todos los que vivimos aquí. Si trabajamos para mejorar y sacar más partido a lo que tenemos estaremos a salvo las próximas décadas y a la gente le encantará venir ya que Ibiza es estratégicamente perfecta: se puede volar aquí desde cualquier parte de Europa en menos de tres horas.

No malgastemos esta oportunidad en tiempos difíciles como los actuales. Tenemos el paraíso justo delante de nuestros ojos, solo tenemos que apreciarlo.

5.1

3

4

COCOON AT AMNESIA

5.1

5

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 BLA, BLA, BLA 08 GREEN PLANET 22 REDEYE 2 REDNECK 24 BODY LANGUAGE 28 POEM 48 FOREVER YOUNG

10 90 94

MUSIQUE NONSTOP

TRÉS, TRÉS, CHIQUE

52 DISCOPLAN 53 INTERVIEW DERRICK MAY 58 INTERVIEW RICARDO VILLALOBOS 66 INTERVIEW AUDIOFLY 70 LONG PLAYERS 74 SHORT PLAYERS 78 SATURDAY NIGHT FEVER 82 DJ CHARTS

30

24/7 GUIDE USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS

PEACE AND LOVE AND LILA SUNSHINE

COVER: MAUREEN BY PHRANK STYLE: JILL MAIA VINAGRE

MAGAZINE Ctra. Ibiza - San Antonio Km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain

PHONE +34.626.421037 WWW dubibiza.com / myspace.com/dubibiza facebook.com/dub.ibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, Sandra Cester / TRANSLATIONS Elisenda Bofill / ADVERTISING Andreas Simon, Anna Martinez / PRINT Fabrica de Flyers / WEB klixx.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO: Abadie, Alex, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Ibiza Global Radio, All@Klixx, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Anna Martinez, Annegrid, Apple, Beate, BenJammin‘, Bernd, Drako van de Worde-Zitzewiz, Can Baba, Case Logic, Creative, Douglas Adams, Emmy Emmelmann, Engale, Europa Handling, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Ingmar + Family, Johannes + Cocoon Crew, Juan Palau Costa, Mark & Sarah, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Leroy, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, My Last Grandpa, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota HD60, UDG, Veronika, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are!

And last but NOT least Zgy, always in our minds.

6

PEACE AND LOVE AND LILA SUNSHINE / 30

RICARDO VILLALOBOS / 58

24/7 IBIZA GUIDE / 10

ACCIDENT IN PARADISE / 42

You got dub number 33 in your hands, and it is the eleventh year of our existence.

Does not sound a lot but it actually means a lot to us as we still remain independent.

We got an exclusive interview with Ricardo Villalobos and other interesting ones in this issue, Ibiza is right at the forefront of electronic music culture and our part is to showcase this the best way we can. You will find as well our big Ibiza guide in it to help you getting the most out of your holidays. Enjoy your stay, life is what you make it.

Stay tuned and be welcome to another spirit of Ibiza.

We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/

Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sands/Passion

Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/

El Pulpo Benirras Italian Restaurant/

Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

IBIZA Antonio Peluquero Dome Solo Bar Croissant Show Mambo Bar Rock Bar El Divino Café Lo Cura Holala Sunset Café Buenissimo Delta Disco Vinyl Club Grial BoutiqueHostalSalinas

Old Town Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey Avenida de España Entr Ibiza From S. An Av. 8 de Agosto San Francisco

STA. EULALIA Maritim Café Guaraná Optica La Mar Sparadies

New Port New Port Paseo Maritimo exit to San Carlos

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha Eco Atzaró

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan Morna Valley

SAN ANTONIO Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast SAN JOSÉ Km5

Ctra. San José Km 5.6

STA. GERTRUDIS Foodism Wok & Roll Bazaar Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 road to Sta. Gertrudis next to spar market

5.1

7

GREEN PLANET TEXT:WILLIAM DE WORDE // PHOTO: HOFER66

8

BE GOOD. OR BE GONE.

SÉ BUENO O ADIÓS.

It is sad but true that we human beings need massive tragedies to realize what is going on around us. The latest one was the earthquake in Japan that culminated in the demolition of several nuclear powerplants in Fukushima and the contamination of a whole country for decades.

Es triste pero cierto que el ser humano necesita grandes desgracias para darse cuenta de lo que sucede a su alrededor. La última ha sido el terremoto en Japón, que culminó con la demolición de varios reactores nucleares en Fukushima y la contaminación de todo un país durante décadas. A lo largo de días y semanas todos los canales de televisión siguieron en directo la destrucción que provocó el terremoto y la posterior inundación que arrasó con incontables poblaciones y dejó a miles de personas sin hogar.

Pero lo peor aún estaba por llegar. Las centrales nucleares no estaban preparadas para tamaño impacto. Se construyeron junto al mar en un lugar conocido por su peligrosidad en caso de terremoto... Pasadas dos semanas el suceso dejó de ser noticia y ya no le importaba a nadie, pero tuvo un impacto tan grande que países como Alemania empezaron a plantearse seriamente el abandono gradual de la energía nuclear.

De repente es posible eliminar las centrales nucleares del mapa energético e ir por un camino alternativo que garantice el suministro eléctrico con energías renovables; incluso empresas como Shell o BP han empezado a invertir en ellas. Durante años nos hicieron creer que el petróleo y la energía nuclear eran la única manera de generar suficiente combustible y energía para abastecer a todo el planeta.

For days and weeks all channels broadcasted live the whole process of the devastating earthquake followed by a flood that destroyed numberless villages and left thousands of people without their homes.

But the worst was there to come, the nuclear plants were not prepared for an impact that strong, they were built next to the sea on a place known for its dangerous setting when it would come to an eartquake... After two weeks the news stopped and nobody took notice any more, but the impact was so strong that countries like Germany started to seriously discuss the nuclear phaseout.

All of a sudden it is possible to take the plants off the electric grid and start an alternative way to guarantee the supply with renewable energies.

Even companies like Shell or BP start now to invest in renewable energies, for years they made us believe that petrol and nuclear power are the only ways to generate enough fuel and energy to supply the whole planet.

But the question is why they do it now? The reason is as simple as it can be - because it starts to be profitable. Anybody who thinks they changed their mind for a good cause is an idealist, sorry to say that but it is true.

Another example is the explosion of the oil platform in the Gulf of Mexico, it seems like it never happened only because it is off the news, but the aftermaths are as terrible as they can be.

To think that we can go on like we did during the last 50 years is coming to an end very soon, like it or not. Wherever the climate change comes from or how ever we contribute to it does not matter at all, it is not a question of not being so bad but a question of doing the best we can, and this starts with each one of us. People united can never be divided is the most effective way to show that we have the power, not the few that still dream their dream of world domination.

We can never dominate this or any other planet, we are just tiny creatures given an intellect that could make us the most worthy creature on earth, instead we have nothing better to do than feeding our ego on any cost.

But the price will be very high, if we do not stop to waste our lifes we will be banned from paradise and after a few years only our useless infrastructures will still be testimony of this frenzy we live.

You may think why we publish this article in a small magazine that is supposed to give you a good time while your stay in Ibiza - i can tell you why because all of us can start any day to do better: stop throwing your fag out of the car window, reuse the plastic bags for your next shopping tour, help maintaining our beaches clean by taking your litter with you when you leave, buy organic food, seperate your waste and put down the aircon.

How does Stimming say in his latest track: When do the days get better? When you decide them to get better. Sounds too simple for you? Then maybe you did not dig deep enough into your consciousness. Don’t stay a victim of mass manipulation and start to be responsible for your every day actions, together we can make a difference, and if we all do it then we will even satisfy our authorities because they then can finally produce consumer products that do not harm our planet and still make their profits.

Pero la pregunta es: ¿por qué ahora? La razón no puede ser más sencilla: porque empieza a ser rentable. El que crea que han cambiado de idea por una buena causa es un idealista. Siento ser tan claro, pero es la triste realidad. Otro ejemplo es la explosión en la plataforma petrolífera del golfo de México; parece que no haya pasado porque ya no sale en las noticias, pero las consecuencias son tan terribles como las que más.

Pensar que podemos seguir viviendo como lo hemos hecho los últimos cincuenta años se acaba y pronto, nos guste o no. Venga de donde venga el cambio climático o cómo contribuimos al mismo importa poco. No es cuestión de no ser tan malos, sino de hacerlo lo mejor posible, y hay que empezar a nivel individual. La gente unida jamás será vencida es la mejor forma de demostrar que el poder es nuestro y no de los pocos que aún sueñan con dominar el mundo.

Nunca dominaremos este ni cualquier otro planeta. Solo somos criaturas pequeñas que gozamos del don de la inteligencia, cosa que nos podría convertir en las criaturas más valiosas de la Tierra. Y, sin embargo, nos empeñamos en alimentar nuestro ego a cualquier precio. Pero el precio será muy alto. Si no dejamos de malgastar nuestras vidas se nos prohibirá la entrada al paraíso y al cabo de unos años nuestras inútiles infraestructuras seguirán ahí cual testigos de esta vida frenética.

Os preguntaréis por qué publicamos este artículo en una revista pequeña que se supone que tiene que contribuir a vuestra diversión mientras estáis en Ibiza. Os diré porqué: porque cada uno de nosotros puede empezar a cambiar algo. No tiréis la colilla del cigarrillo por la ventanilla del coche, reutilizad las bolsas de plástico en la próxima compra, ayudad a mantener las playas limpias llevándoos la basura cuando os vayáis, comprad productos ecológicos, separad los residuos y apagad el aire acondicionado.

Como dice Stimming en su último tema: “¿Cuándo llegarán días mejores?

Cuando tú decidas mejorarlos.” ¿Os parece simplista? Entonces quizá no habéis ahondado lo suficiente dentro de vuestra conciencia. No sigáis siendo víctimas de la manipulación de masas y empezad a ser responsables de lo que hacéis a diario. Juntos podemos cambiar las cosas. Y si lo hacemos todos quizá logremos satisfacer a las autoridades ya que por fin podrán producir productos para los consumidores que no dañen nuestro planeta y a la vez obtener beneficios.

5.1

9

24/7 IBIZA GUIDE TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

10

ONE WILL SAY ‘SAME PROCEDURE AS EVERY YEAR’, WE SAY THIS IS OUR ESSENTIAL GUIDE FOR ALL IBIZA LOVERS AND ROOKIES VISITING OUR ISLAND TO GET SOME OF THE BEST RECOMMENDATIONS OF WHAT TO DO WHEN AND WHERE. WE COVER ALL NEEDS BUT NOT ALL PLACES AS THIS IS SIMPLY IMPOSSIBLE. WHAT WE OFFER IS A PERSONAL SELECTION OF HOTSPOTS YOU SHOULD NOT MISS DURING YOUR HOLIDAYS. WE DO THIS IN CHRONOLOGICAL ORDER, STARTING IN THE MORNING AND FINISHING AFTER THE NIGHT - ENJOY :-) AMANTE

TO ‘BREAK-YOUR-FAST’ in Ibiza town you have a variety

AMANTE

of options, we recommend the Croissant Show, from 07:30 on you can get your caffeine dose and the finest patisseries… In Sunset Café not only can you have a relaxed coffee, snack, juice or whatever, but you can also choose from different delicatessens to take away - We are family... On the backside, facing the old town wall, you will find Out of Time People, not just breakfast but a real spiritual encounter! If you want to have a good valued and filling breakfast you can go to Buenissimo in Vara de Rey, always packed and just as good! You’re staying somewhere outside Ibiza town? In Jesus you have to try the Bon Lloc or the San Francisco on the road to Talamanca on the left side. Cana Negreta on the road to Sta. Eulalia offers you Bar Toni, coffee for 1 Euro! In Sta. Eulalia you should visit the Croissant Show or the El Puntal in the Puerto Deportivo, or the Café Sidney inside the port of Eulalia.

San Carlos hosts the classic Bar Anita, THE reference for breakfast, bocadillos, tapas etc… San Juan is just as original, there the place is called Vista Alegre, or try Eco with their new fantastic restaurant. In San Lorenzo La Paloma is where you should go, not just good breakfast but a fantastic brunch and buffet as well!

In San Miguel you have to visit the ‘Café of the false teeth’ in the market place, coffee for 85 cents! Sta. Gertrudis, still my favourite, offers savoury breakfasts from 08.00h at Can Partit or fancy Musset, good breakfast, breads and midday menus are back. If you stay in San Antonio you should visit the very end of the port, there you find the Café des Port, best food at best prices. Or try Kumharas in the west end, they stay open the whole day, with breakfast, lunch, exotic dinner and unique Ibiza Spirit. In San Rafael you should try the Bar Cruce, THE place for a strong coffee and more. Sta. Ines offers the famous Bar Cosmi, not just for Breakfast.

You Broke-your-fast? Then let’s go and get some sun. If you are into sunbathing be very very careful, don’t stay too long or use high quality sun protection or your holiday can become a nightmare!

In Salinas my first choice was, is and will always be Sa Trinxa, unique crowd, balearic beats and high quality food… and try the Sangria! Jockey Club, the adjacent Malibu and Guaraná are beautiful spots as well. In Es Cavallet, on the other side of Salinas,

IBIZA TOWN VIEW FROM HARBOUR

5.1

11

DRUMS AT BENIRRAS

you can find the refurbished Es Cavallet Chiringuito or the Chiringuay further down the beach, the latter is home to the more colourful crowd - a dream! In Playa d’en Bossa you find hot spots in its true sense, starting with Delano - fashionable music, cocktails and more - La Plage by l’Elephant is just as cool and the new ultrsastylish Ushuaia Beach Hotel is just as hot… Nassau Beach is high quality service at a high price – but worth it. On the very end you find Coco Beach – my tip is the Currywurst! And Bora Bora just goes on and on and on…! If you like to sunbath and party have a look as well on the Club Punta Arabi in Es Canar, tuesdays the guys from The Pleiadians have an incredible line-up.

Enough tourists? Cala d’Hort offers the view to the legendary Es Vedra, 360 meters of magnetic rock – a must. Sa Caleta is a dream for bathing, as is Es Codolar behind the airport with the Macao Café on the rocks. It is situated on a pebble beach, but has crystal clear water – dogs are welcome! Cala Jondal presents Yemanja and Tropicana for food, Blue Marlin for drinks - very fashion and perfect to spot, see and be seen. San Antonio is massive, but you have to know where to go. A must is still Café del Mar or the Golden Buddha round the corner, not to forget Kumharas (once more), truly the best sunsets, a place you cannot miss to find the authentic Ibiza. Cala Moli is a secret tip, after San Antonio head south, follow the signs, it is worth the search! Cala Xarraca high up in the north is a must-see as well, or Cala Benirras next to San Miguel, once home to the legendary drum festival…

BUT DO NOT WONDER, DUE TO THE HELL FIRE WE HAD NOT LONG AGO MORE THAN 1500 HECTARES OF LAND GOT BURNED UP THERE IN THE NORTH...

Aguas Blancas on the way to San Vicente is a perfect spot to take a dip, best water and relatively few people. One real secret tip is the El Bigote in the Cala Mastella (after San Carlos head north and follow the signs), the best seafood of your life. Between Sta. Eulalia and Jesus comes Cala Llonga, follow the signs to Amante (Ex Sol d’en Serra), a hidden spot surrounded by rocks, a perfect restaurant, best to relax and chill… We must not forget s’Estanyol, go half way from Jesus to Talamanca, take a left up the mountain and then follow the sign down to the beach, a spot to disconnect and recharge your batteries…

BLUE MARLIN

SHOPPING? For sure, you are on holiday! The price range is

enormous, but all named here are worth a visit: Las Dalias just before San Carlos is home to the one and only Hippie market, here everybody finds something really original. For leather you should go to Darío Bomé in San Miguel, see Manfred Postel’s shop in Sta. Ines or visit Te Cuero in Sta. Gertrudis. For souvenirs and fashion go to Histericcompliments on Vara de Rey. You can find all sport brands cheap in La Sirena, there are lots on the island.

You should visit the old town of Ibiza, this is the real Ibiza, you just have to look around! Hippychic is another secret tip; you can find it in three places: c/Ses Figueres in Talamanca, Cala Vadella and the Dalt Villa in c/ Santa Cruz. In Fashion Pirate on the Vara de Rey you can get quality fashion for a reasonable price, as well as in the Elements from Ibiza shop just next door. 50 meters to the right you find Uma y Leopold, designer fashion for the stylish! A complete different experience is the Vicente Ganesh in the Marina, vintage second hand designer clothings and incredible accessoires are just a few things to explore. The price spiral in Ibiza is very widespread, there are no limits. Possibilities for 12

ATZARÓ

extreme shopping are e.g. Heaven in Marina Botafoch, the NIC in Vara de Rey, or EGB in c/ Bartolome Rosello.

HUNGER... a basic need, and here in Ibiza you should pay

SHOPPING AT KUMHARRAS

ENTRAÑA AT ES TANCO

VAGABUNDOS AT PACHA

special attention to it, because the nights are very exhausting.

There are so many incredibly good restaurants we can not mention because of the lack of space, but here are some of the best ones: Power food is available in various places such as Es Tap Nou in the center of Ibiza, fresh veggies and fruits become your juice or salad of the day. Next alternative is Pasión in Playa d’en Bossa, homemade dishes and juices of all kind will refill your batteries.

Cheap, good, fresh and fast? Comida San Juan and Los Pasajeros in Ibiza Town next to the Plaça del Parque. Fresh fish? Hotel La Marina in the port. High quality french and international food?

Pastis on the backside of the Plaça del Parque - a must. The Sushipoint in Marina Botafoch is a hotspot for sushi, as is Wok&Roll in Sta. Gertrudis. Want some real Indian food? Try the Ancient People on the Avenida España, best food for best price, and the Dahl is a must! Thai food is available at its best in Bambuddha Grove on the road to San Juan or at the Banyan Palace on the San José – San An road. Last but NOT least try Casa Thai 2 on Avda. Isidoro Macabich/San Antonio – my personal fave, as well as Chang Mai in Sta. Eulalia on a hidden road next to the Puerto Deportivo. Meat? Es Canto in Sta. Gertrudis for the best beefsteak. Best Jamon Serrano-Bocadillo? Bar Costa in Sta. Gertrudis.

The s’Altra Banda, also in Sta. Gertrudis, offers best fusion food.

German food by the seaside? Café Sydney in Marina Botafoch is a classic for all lovers, this year they offer music played by DJs on all 7 days of the week as well.

La Luna Nell’ Orto in San Miguel is one of the most authentic restaurants of all times. It is situated where the first hippie market in Ibiza used to be held! In Sta. Eulalia we recommend SomiArt

by Foc y Fum on the esplanade, not just perfect food but performances in a special surrounding – a must. Casa Colonial on the road to Sta. Eulalia is a real escape in another world, best fusion food and service! In Km5 on the road to San Jose you can have fantastic meat in a unique atmosphere, a real trip. A great escape is the BHS (BoutiqueHotelSalinas) just after the roundabout of Salinas, high-quality tasty food in a beautiful setting, and if you can’t drive afterwards you got a room offered for 40 euros, if available – killer! The Es Tanco in San Rafael serves the best ‘Entraña’ (Argentinean cut of meat) on the island.

If you want to eat a REAL chicken you have to go to Can Balafia on the road to San Juan, you’ve never tried one like this before, all homemade, from the potatoes over their very own chicken to their Hierbas. In San Antonio we have to mention Kumharas again and again, finest fusion food flavoured with easy beats.

They opened another restaurant called Mumak with mediterrasian food opposite Fun Café in Playa d’en Bossa, we from dub wish all the best! Sta. Eulalia is home to Es Rickshaw, which also does fusion food at a good price! Expensive and worth it? Sa Capella up in San Antonio, El Ayoun, Clodenis and L’Elephant in San Rafael, Las dos Lunas on the Ibiza – San An road or Ama Lur by the Sta. Gertrudis roundabout. Definitely Atzaró on the San Juan road Km15, you never saw a garden more beautiful and the food is excellent. You prefer fast food? The Huehner Karl in Sta. Eulalia for German style, Mister Kebap also in Sta. Eulalia or Albertos Doener in Playa d’en Bossa opposite Sankeys. Best Burger?

Discoburger on calle Bartolome Rosello/Ibiza. Best Sunset Dinner? Definitely Kumharas in San Antonio and the Golden Buddha at the other end of San An, las Puertas del Cielo above Sta. Ines, 5.1

13

Sunset Ashram in Cala Comte and, in some months, Cala d’Hort with the view to Es Vedra - or any other of the countless beaches on the west side of Ibiza, you just have to find it :-)

LIO

Something missing? Oh yeah, it is what most of you come for: PARTYYY! More than 400 bars, 6 big clubs and 5-10 small ones, at least 300 DJ cabins waiting to be spinned. For a perfect warm-up visit the Mambo Bar in Ibiza’s port, next must-see is our most beloved Lo Cura by Düsi and Anita, joined by We Love resident David Phillips - finest beats and the best mojitos in town. Next Step is Grial, endless years in a row hotspot in winter and always worth a visit in summer. Another beautiful club in Figueretas is Somni on the Paseo Marítimo at the Hotel Ibiza Playa, varied nights in the most stylish surrounding. In Sta. Eulalia you should go to Guarana, Sundays live music, the other days you can enjoy some of the finest house music. Aura on the way to San Juan caters to the English crowd, DJs like Antz, Ernesto Altes’ exremely house music sessions or the Nightmares on Wax crew are to be found there.

Bambuddha on the same road will prepare some unforgettable nights as well. Ibiza-Origins? Las Dalias on the way to San Carlos will hold fine events like every year with a refurbished club and some news in the restaurant as well. The beloved Underground on the Ibz – San An road is another of our living rooms, best beats

by Juanito, Justin Fields and guests. Km5 on the road to San Jose has definitely the most beautiful garden; here you meet them all in the perfect surrounding. Novum on the road to Sta. Gertrudis joins the Supper Club group, beautiful gardens, lounging and perfect service guaranteed. Atzaro on the road to San Juan is doing a perfect warm-up job as well, different nights with high class music make it a real alternative.

Let’s go to the clubs! Nowhere else in Europe will you find such a high concentration of big clubs. If you want to see all promoters with their full line-ups consult our discoplan, here you ‘only’ find the best ones.

CIRCO LOCO AT DC-10

14

PACO OSUNA AT MONZA IBIZA

Let’s start with Space, this year you can enjoy Kehakuma on thursdays, and sundays hosts my fave We love… Space – their line-up this year is even more spectacular…

Amnesia won again best global club, Mondays is still home to Cocoon, partyanimals in their 12th year in Ibiza... Unbeatable.

Fridays Amnesia welcomes I want my MTV - they are finally back on the island with finest live acts á la Snoop Dogg etc. Hope this time the authorities treat them better...

Privilege made some major improvements on sound with Tiesto rocking the monday, on wednesdays and sundays you will find different massive events tbc, thursdays belong to The Face Of Ibiza and saturdays is SNP by Channel Zoo. Pacha is going very strong this year, wednesdays is still Erick Morillo’s Subliminal, thursdays F... me I’m Famous, on fridays Pete Tong has returned and on Sundays they will host the Cadenza crew again with their Vagabundos – they really make the difference!

Divino does not exist any more, it is now home to El Lio hosted by the Pacha Group, Cabaret and finest dining in the most stylish surrounding.

The former Lucifer, located in the hotel El Corso in Marina Botafoch, just got completely refurbished and is now called Ibiza Station, this will be a location to watch as it has a perfect size and will be run the whole year round. Different promoters and nights

IBIZA STATION CLUB

are to be announced soon.

DC10 is going strong again, Circo Loco is Mondays and other nights will be hosted there as well such as Pandemonium fridays with Tania Vulcano and crew.

San An’s clubs are Eden and Es Paradis - Eden’s best Parties are Mondo Loco saturdays and massive Judgement sundays. Es Paradis remains with their legendary Fiesta del Agua Wednesdays and Hed Kandi Saturdays.

Latest opening is the new Sankeys located in the former Kiss in Playa d’en Bossa, my fave there is thursdays our beloved Monza, they are back on track and we wish only the best!! More nights and promoters tbc.

Daytime clubbing has a new dimension as well, the Ushuaia Beach Hotel in Playa d’en Bossa will hold some of the finest daytime events as well, all entries tbc.

The BHS in Salinas will be home to some very underground daytime events as well, rumours say that labels such as Supernature, Dessous and Get Physical will celebrate some showcases - do not miss on those!

Last entry is the Gala night in San An’s Benimussa, a beautiful massive space for all sorts of activities around clubland, they host Wednesdays Channel Zoo and Saturdays SNP, some of Ibiza’s best daytime-parties having really interesting line-ups...

You see, there is more than you can take, so choose well where to go, holidays are short, and in Ibiza even shorter, as there is so much on offer you cannot do it all. But I guess you should try it…

TIME TO GO TO BED... Cheap and good is the Casa Huespedes in Ibiza - Vara de Rey, a secret spot is Pepitas in Salinas, talking about Salinas you have to turn into BHS (BoutiqueHotelSalinas) hosted by Anita, Düsi and Dave Philipps, best food and 11 selected rooms, incredible cocktails and a supernice lounge – our tip! If you want to party even in the hotel go to the Jet Hotels in Playa d’en Bossa or to the Ushuaia Beach Hotel opposite Space, as we said before, the rooms are fully equipped and the service is incredible. Pacha Hotel is, as the name indicates, another hot spot for 24h partying…

AMNESIA DANCERS

Atzaró or Can Curreu are a dream for Agro tourism, you will find more places in the countless Guides. You can find numbers of almost all the aforementioned places in our yellow pages! So now it’s up to you, holiday is what you make it, but please remember the 3 ds, Don’t Drug and Drive, it is your responsibility.

If you feel like you should be included in our Guide in the future feel free to contact us at info@dubibiza.com, we are open for all suggestions.

UNO PUEDE DECIR QE ES ‘LO MISMO DE SIEMPRE’, NOSOTROS DIGAMOS QUE ES NUESTRA GUÍA ESENCIAL POR TODA LA GENTE QUE AMAN IBIZA Y LOS QUE VIENEN POR PRIMERA VEZ PARA SACAR LAS MEJORES RECOMENDACIONES DE QUE HACER CUANDO Y DONDE. CUBRIMOS TODAS LAS NECESIDADES COCOON AT AMNESIA

5.1

15

PERO NO TODOS LUGARES PORQUE ESTO ES SIMPLEMENTE IMPOSIBLE. LO QUE OFRECEMOS ES UNA SELECCIÓN PERSONAL DE NUESTROS FAVORITOS QUE NO TE PUEDES PERDER DURANTE TUS VACACIONES. LO HACEMOS EN ORDEN CRONOLOGICO, EMPEZANDO POR LA MAÑANA Y TERMINANDO POR LA NOCHE - ESPERO QUE TE GUSTE :-)

USHUAIA BEACH HOTEL

SCIROCCO

Si quieres ‘des-ayunar’ en Ibiza tienes varios sitios donde elegir, seguimos recomendando el Croissant Show. Desde las 7:30 en adelante puedes conseguir tu dosis de cafeína y la mejor bollería… en el Sunset Café no sólo puedes relajarte con un café, aperitivo, cerveza o lo que sea, también puedes elegir entre una gran variedad de productos gourmet para llevar.

Somos parte de la familia… En la parte de atrás, mirando la muralla, encontrarás el Out of Time People, ¡no sólo un desayuno sino un verdadero encuentro espiritual! Si quieres un desayuno barato y que te llene (alto en calorías) puedes ir al Buenissimo en Vara de Rey, ¡siempre lleno e igual de bueno! ¿Estas fuera de la ciudad de Ibiza? En Jesús tienes que visitar el Bon Lloc o el San Francisco en la calle Talamanca. Cana Negreta en la Carretera de Sta. Eulalia te propone el Bar Toni, ¡café por 1 euro! En Sta. Eulalia deberías visitar el Croissant Show, El Puntal en el Puerto Deportivo o el Cafe Sidney dentro del puerto.

San Carlos te ofrece el clásico de los clásicos - Bar Anita, punto de referencia para desayunos, bocadillos, tapas y más.… San Juan es aún más original, allí el lugar se llama Vista Alegre, o el Eco con su nuevo restaurante. En San Lorenzo deberías probar la Paloma, no sólo ofrece buenos desayunos, ¡también hacen fantásticos almuerzos y buffets! En San Miguel tienes que visitar el ‘Café de las dentaduras postizas’ en el mercado, ¡café por 85 céntimos! Sta. Gertrudis sigue siendo mi favorito, ofrece sabrosos desayunos desde las 8:00 en Can Partit o Musset, están de vuelta los desayunos, panes y menús a mediodía. Si estás alojado en San Antonio por equivocación o reservaste un hotel ahí deberías visitar el Café des Port al final del puerto, la mejor comida al mejor precio. O te vas al Kumharas en el lado oeste, están abiertos todo el día…con desayunos, almuerzos, cenas exóticas y puro espíritu ibicenco. En San Rafael deberías probar el Bar Cruce, es EL lugar para un café cargadito y más. Sta. Ines ofrece el famoso Bar Cosmi, no sólo para desayuno.

A TOMAR EL SOL! Si te gusta ten cuidado, no te expongas

tanto tiempo al sol y protegete bien con una buena crema solar!

En Salinas mi primera elección era, es y siempre será Sa Trinxa, la mejor gente, música y comida de gran calidad - ¡y tienes que probar la sangría! El Jockey Club, el Malibu y el Guaraná al lado también son lugares muy bonitos, la mejor comida y bebida acompañada de música de ambiente. En Es Cavallet, al otro lado de las Salinas, encuentras el recien renovado El Chiringuito o bajando más por la playa el Chiringuay, este último es donde se junta la gente más pintoresca. ¡Un sueño! En Playa d’en Bossa se encuentran múltiples lugares bonitos, por ejemplo el Delano,

16

SA TRINXA

LA PLAGE

música de moda, cócteles y más, La Plage de l’Elephant es igual de cool y el nuevo super estiloso Ushuaia Beach Hotel igual de ardiente, el Nassau Beach es alta calidad por altos precios – pero vale la pena. Al final encuentras Coco Beach, yo recomiendo la Currywurst… ¡Y el Bora Bora sigue y sigue y sigue…!

Otro sitio perfecto para tomar el sol y escuchar buena musica es el Club Punta Arabi en Es Canar, los martes hay fiesta de Los Pleiadians con un line-up increible. Cala d’Hort te ofrece la vista a la legendaria Es Vedra, 360 metros de roca magnética…

Sa Caleta es un sueño para bañarse, al igual que Es Codolar, detrás del aeropuerto, con el Macao Café “on the rocks”. Está situado en una playa de piedras, pero el agua es cristalina – y se puede venir con perros! Cala Jondal presenta el Yemanja, el Blue Marlin y el Tropicana, todos muy fashion y perfecto para relajarse, ver y ser visto. San Antonio es muy grande, pero tienes que saber muy bien donde ir. Un sitio que no te debes perder es el Café del Mar o el Golden Buddha a la vuelta de la esquina, y no hay que olvidar Kumharas (de nuevo), obligatorio para las mejores puestas de sol, ¡¡un lugar que no te puedes perder para encontrar el verdadero Ibiza!! Cala Moli es un consejo secreto - después de San Antonio, en dirección norte, sigue las indicaciones, ¡merece el trabajo que cuesta buscarlo! Cala Xarraca en la punta norte es otro sitio que deberías visitar aunque despues del fuego esta bastante quemado, o Cala Benirras al lado de San Miguel, donde antes se celebraba el legendario festival de tambores…

NO TE ASUSTES CUANDO VAS POR EL NORTE, DEBIDO AL TERRIBLE INCENDIO SE HAN QUEMADO MAS DE 1500 HECTARES ALLI ARRIBA ENTRE SAN JUAN Y PORTINATX...

Aguas Blancas, de camino a San Vicente es el sitio perfecto para pararse y darse un baño, la mejor agua y relativamente poca gente. Entre Sta. Eulalia y Jesús está Cala Llonga, de aquí sigue las indicaciones a Amante (ex Sol d’en Serra), el restaurante perfecto escondido entre las rocas, lo mejor para relajarse… No nos olvidemos de s’Estanyol, mitad de camino entre Talamanca y Jesús, gira a la izquierda subiendo la montanya y luego sigue los carteles hasta la playa.Un lugar para desconectar y recargar las pilas…

CAFE SIDNEY

¿Vamos de compras? Claro que sí, ¡estás de vacaciones! Nombrar todos los sitios es imposible así que haremos nuestra selección: Justo antes de San Carlos te encuentras con Las Dalias que es donde está el único mercado hippy, ahí todo el mundo encuentra algo realmente original. Para cosas de cuero deberías ir a Darío Bomé en San Miguel, a la tienda de Manfred Postel en Sta. Ines o a Te Cuero en Sta. Gertrudis, para souvenirs y moda a Histericcompliments en Vara del Rey. En la Sirena encuentras todas las marcas deportivas a buen precio, hay muchas en la isla. Deberíais visitar D’alt Villa de Ibiza, esa es la verdadera Ibiza, ¡sólo tienes que mirar a tu alrededor!

Hippychic es otro consejo secreto; hay tres en la isla que se encuentran en c/Ses Figueres en Talamanca, Cala Vadella y en el Dalt Villa en la c/ Santa Cruz. En Fashion Pirate en Vara de Rey puedes comprar artículos de moda por un precio razonable, igual que en el nuevo elements from ibiza al lado. A 50 metros a la derecha encuentras Uma y Leopold, moda de diseño muy guapa. Una experiencia diferente es Vicente Ganesh en la

KEHAKUMA DANCERS AT SPACE

5.1

17

Marina, moda vintage de segunda mano y accessorios increibles aparte de otras joyas. La espiral de precios en Ibiza está muy extendida, no hay límites, ejemplos de las posibilidades de compras extremas son: Heaven en Marina Botafoch, el NIC en Vara del Rey, o EGB en la c/ Bartolomé Rossello. Tambien contamos con las cadenas grandes gracias a la UE, primera entrada es la nueva tienda de Zara, detrás de la Vara de Rey.

¿HAMBRE? una necesidad básica, y aquí en Ibiza hay que prestarle especial atención ya que las noches son muy exigentes. Hay tantos restaurantes buenos que no podemos hablar de todos pero aqui tienes unos muy buenos: Power food hay en varios sitios como el Tap Nou en el centro de Ibiza, verduras y frutas del dia se convierten en tu zumo o ensalada. Otra alternativa es el Pasión en Playa d’en Bossa, todo casero de altisima calidad. ¿Rápido, fresco, bueno y barato? Comida San Juan y Los Pasajeros en Ibiza ciudad. ¿Pescado fresco? Hotel La Marina en el puerto. Cocina francesa de alta calidad? Pastis a la vuelta de la Plaça del Parque es una obligacion. Si quieres conocer a una leyenda busca El Bigote en la Cala Mastella, el mejor consejo secreto. El Sushipoint en Marina Botafoch es un punto caliente para Sushi, tanto como el Wok&Roll en Sta. Gertrudis. ¿Quieres comida india de verdad? Prueba el Ancient People en la Avenida de España, la mejor comida por el mejor precio, ¡tienes que probar el Dhal (lentejas indias)!

Lo mejor de la comida tailandesa lo encuentras en Bambuddha Grove en la carretera a San Juan, o en Banyan Palace en la carretera de San José a San Antonio, tambien en el Chang Mai en Sta. Eulalia cerca del puerto deportivo y, por último, mi favorito - la Casa Thai 2 en la Avda. Isidoro Macabich/San Antonio. ¿Carne? Es Canto en Sta. Gertrudis tiene los mejores filetes. ¿El mejor bocadillo de jamón serrano? Bar Costa en Sta. Gertrudis.

S’Altra Banda, también en Sta. Gertrudis, ofrece buenissima comida de fusión. Comida alemana al lado del mar? Café Sidney en Botafoch es un clasico, este año tambien cuentan con DJs todos los dias.

La Luna Nell’ Orto en San Miguel es uno de los restaurantes más auténticos de la isla. ¡Era donde antes se celebraba el primer mercado Hippy de Ibiza! En Eulalia recomendamos el SomiArt de Foc y Fum en el Paseo Maritimo, cena de luxe con performances incluidas – Killer! Casa Colonial en la carretera de Sta. Eulalia es un verdadero refugio, la mejor comida de fusión y el mejor servicio. También encuentras carne fantástica en el Km5 en la carretera a San José en un ambiente único, una pasada.

Un buen refugio es el BHS (BoutiqueHotelSalinas) justo después de la rotonda de Salinas, comida de alta calidad en un ambiente bonito - ¡increíble! El Es Tanco en San Rafael te sirve la mejor “entraña” (corte de carne argentina) de la isla.

Si quieres comer pollo DE VERDAD tienes que ir a Can Bafalia en la carretera a San Juan, nunca has probado pollo así, todo casero, desde las patatas hasta las Hierbas pasando por su propio pollo. En San Antonio tenemos que volver a mencionar Kumharas una y otra vez; la mejor comida fusión condimentada con buena música. Tambien han abierto un restaurante mediterrasian en Playa d’en Bossa, el Mumak, en frente del Fun Café. Suerte de parte de dub! En Sta. Eulalia se encuentra Es Rickshaw, comida fusión también a un precio razonable. ¿Caro pero que merece la pena? Sa Capella en San Antonio, El Ayoun, 18

L’Elephant y el Clodenis en San Rafael, Las Dos Lunas en la carretera Ibiza – San Antonio o el Ama Lur en la rotonda de Sta. Gertrudis. Definitivamente tienes que ir al Atzaró en la Ctra.

San Juan km15, es un mundo aparte y único en Ibiza. ¿Prefieres comida rápida? El Huehner Karl en Sta. Eulalia para comida alemana o Frankfurt’s Ibiza en Ibiza ciudad. También en Sta. Eulalia Mister Kebab o Albertos Doener en Playa d’en Bossa detrás del Sankeys. ¿La mejor hamburguesa? Discoburger en la c/ Bartolomé Rossello/Ibiza. ¿Cena con puesta de sol incluida? De nuevo Kumharas en San Antonio o el Golden Buddha en la otra punta de San Antonio, las Puertas del Cielo encima de Sta. Inés, Sunset Ashram en Cala Compte y, en unos meses, Cala d’Hort con vistas a Es Vedra, o cualquier otra de las numerosas playas en el lado oeste de Ibiza. ¡Sal a encontrarla tu mismo!

¿FALTA ALGO? Pues claro que sí, lo que la mayoría de

vosotros viene buscando: PARTYYYY! Las fiestas aquí son de las mejores del mundo… Más de 400 bares, 6 discotecas grandes y unas 5 a 10 pequeñas, como mínimo 300 cabinas de DJ esperando que alguien pinche. Para un perfecto comienzo de la noche visita el Mambo Bar en el puerto de Ibiza. Después vas a mi amado Lo Cura de Düsi y Anita, a quienes se ha unido el residente en We Love Dave Phillips con los mejores beats y mojitos increíbles. El siguiente paso es el Grial, por muchos años seguidos el ganador en invierno, y en verano es un sitio perfecto para calentar la noche. Otro sitio bonito en Figueretas es el club Somni en el Paseo Marítimo en el Hotel Ibiza Playa, presentan varias fiestas en un entorno con estilo. En Sta. Eulalia tienes que ir al Guarana, los domingos hay música en directo, los otros días podéis disfrutar de lo mejorcito del house. De camino a San Juan tienes Aura, con su clientela mayormente inglesa, allí encontraras por ejemplo a Antz, Ernesto Altes con Extremely House Music y los Nightmares on Wax. El Bambuddha en la misma carretera también nos prepara algunas sorpresas. ¿Los orígenes de Ibiza? Las Dalias de camino a San Carlos ofrece sus buenas fiestas de siempre con unos cambios en el restaurante y el club recien reformado. Nuestro amado Underground en la carretera Ibiza – San Antonio es otra de nuestros hogares, los mejores beats por Juanito, Justin Fields e invitados. El Km5 en la carretera de San José decididamente tiene el jardín más bonito, aquí te encuentras con todos en el entorno perfecto.

Novum en la carretera Sta. Gertrudis se junta con el Supperclub, jardines bonitos, lounge y un servicio perfecto. Atzaro es algo que no puedes perderte, un entorno de ensueño con noches diferentes de música en directo y DJs - una alternativa perfecta.

¡VAMOS YA A LAS DISCOTECAS! No hay otro sitio de

Europa con una concentración tan grande de macro-discotecas.

Si quieres ver todos los promotores visita nuestro disco-plan, aki solo encuentras los mejores.

Empecamos con Space, puedes ver a Kehakuma los jueves y los domingos mi favorito We love… Space – su programacion esta de muerte este año!

Amnesia sigue elegido mejor club del mundo, los lunes son de Cocoon celebrando su 12 aniversario con Cocoon Heroes – insuperable. Los viernes han cogido a I Want My MTV - finalmente han vuelto a la isla. Esperamos que esta vez se les trata mejor...

F... ME I’M FAMOUS

Privilege ha hecho cambios por lo mejor, los lunes siguen siendo de Tiesto, miercoles y domingos hay directos de altisima calidad para confirmar, jueves es The Face of Ibiza y los sabados son de SNP by Zoo Project - buenissimo.

En Pacha todo sigue a tope, los miércoles siguen siendo Subliminal de Eric Morillo, F... Me I’m Famous sigue los jueves, los viernes ha vuelto Pete Tong y los domingos siguen los Vagabundos de Cadenza Records - marcan la diferencia!

El antiguo Lucifer en el Hotel Corso ha reabierto sus puertas bajo ‘Ibiza Station’, es un club muy guapo que abre todo el año con una programacion para destacar.

El Divino ha desaparecido, ahora es El Lio de Pacha, Cabaret y dinner de altisima calidad en un entorno superestiloso.

DC10 es mas fuerte que nunca, Circo Loco los lunes y los viernes se celebra Pandemonium de Tania Vulcano y su banda.

En San Antonio hay dos clubs que valen la pena: Las mejores fiestas de Eden son Mondo Loco los sábados y el Judgement Sunday los domingos. Es Paradis sigue con su legendaria Fiesta del Agua los miercoles y Hed Kandi los sabados.

Penúltima entrada es el nuevo Sankeys en el antiguo Kiss, nuestro gran favorito es Monza los jueves, mejor que nunca y puedes ver a toda la familia!

La última entrada es el Gala Night en Benimussa (San Antonio), una bonita y grande áreal para todo tipo de actividades musicales, los sábados el Zoo Project, unas de las últimas fiestas de Ibiza que son de día. Tienen unos line-ups muy interesantes….

FIESTA POR EL DÍA? El nuevo Ushuaia Beach Hotel en Playa d’en Bossa es la gran estrella esta año, un entorno perfecvto con fierstas de gran tamaño. No te lo pierdes! El BHS en Salinas va a ser el lugar de unas fiestas por el dia tambien con sellos como Get Physical, Supernature, Dessous y mas - allí me voy a perder yo seguro :-) Como verás hay mucho donde elegir así que escoge bien dónde ir ya que las vacaciones son cortas, y en Ibiza aún más, porque hay tanto en oferta que no puedes hacerlo todo, ¿o sí??

POOL PARTY AT PUNTA ARABI

LA HORA DE IRSE A LA CAMA! Bueno y barato es la Casa Huéspedes en Ibiza, Vara de Rey, un lugar secreto es Pepitas en Salinas. Hablando de Salinas recomendamos de nuevo el BHS, BoutiqueHotelSalinas, Düsi y Anita os ofrecen 11 habitaciones selectas, comida increíble y un hermoso Lounge – ¡nuestra rcomendación! Si quieres estar de fiesta incluso en el hotel reserva en los Jet Hotels en Playa d’en Bossa o en el Ushuaia Beach Hotel, las habitaciones a full equipe y un servicio impecable, ahí te encontrarás con DJs, VIPs y alguna estrella de verdad. El Hotel Pachá es, como indica su nombre, otro sitio para estar de fiesta las 24 horas del día…

Para el agroturismo Atzaró o Can Curreu son un sueño. Podéis encontrar más sitios en las innumerables guías. Encontrareis los números de todos los sitios mencionados en nuestras páginas amarillas al final.

Así que, adelante, disfrutad como nunca de las vacaciones, pero por favor no os olvidéis, ¡SI TE DROGAS NO CONDUZCAS, es tú responsabilidad! Si piensas que deberias estar dentro de esta guía mandanos un mail a info@dubibiza.com, estamos abierto a todo que tenga una buena calidad.

GRIAL

5.1

19

20

FLOWER POWER IN APRIL, LAS SALINAS

CAFÉ DEL MAR IN JANUARY, SAN ANTONIO

5.1

21

K RE DN EC E2 RE DE Y I can, therefore I am. love cures both - the ones who give it and the ones who receive it.

The course of true love never did run smooth.

Have no fear of perfection - you‘ll never reach it.

Beauty has a lot to do with character.

Doubt is a pain too lonely to know that faith is his twin brother.

Change before you have to.

Always forgive your enemies - nothing annoys them so much.

The language of friendship is not words but meanings.

A friend to all is a friend to none.

If there is no struggle, there is no progress.

Imagination rules the world.

Forgiveness is the fragrance that the violet sheds on the heel that has crushed it.

There are no rules of architecture for a castle in the clouds.

Believe you can and you‘re halfway there.

You must be the change you wish to see in the world.

Only the brave get to the cave, the rest ends in the grave.

Don‘t judge each day by the harvest you reap but by the seeds that you plant.

Cannibals prefer those who have no spines.

Grace is the beauty of form under the influence of freedom.

Business is other people‘s money.

Ideas shape the course of history.

Effort only fully releases its reward after a person refuses to quit.

Days get better if you want them to.

It‘s a long way to the top if you wanna rock n‘ roll.

22

5.1

5.1

23

BODY LANGUAGE TEXT: SANDRA // PHOTO: PHRANK

PU NO

24

SSY ON ISSU

U

IT IS OK FOR A NIGHT, NOT FOR A LIFETIME

POR UNA NOCHE SI, POR UNA VIDA NO.

In all civilizations and for millennia the naked body of a woman has a magical power that bewitches men.

The vision of a woman’s body does a lot more than awaken the senses of a man, it captivates him. The erotic control is infinite: all the parts of the body are potentially erogenous and a source of sensations. This magic is of aesthetic origin, it is linked to the forms, belongs to a holy order and it is a source of inspiration.

En todas las civilizaciones y desde hace milenios el cuerpo desnudo de la mujer tiene un poder mágico que encanta al hombre.

La visión del cuerpo de una mujer hace mucho más que despertar los sentidos del hombre, lo fascina. El dominio erótico es infinito: todas las partes del cuerpo tienen potencialidad erógena y son fuente de sensaciones. Esta magia es de origen estético, está vinculada a las formas, es del orden sagrado y una fuente de inspiración.

Women, playing with their sensuality, emit signals that have an impact on men: they awaken sexual desire. Chills, vibrations, hot flushes and an energy increase that leads to erection.

The vision of men and the existence of these signs in women explain one of the oldest games in the world, the favourite in the terraces: to undress the passerby with one’s eyes! :)

Las mujeres, jugando con su sensualidad, emiten señales que tienen un impacto en los hombres: el de despertar el deseo sexual.

Escalofríos, vibraciones, sofocos, aumenta la energía que empuja hacia la erección. La visión del hombre y la existencia de estas señales en las mujeres explican uno de los juegos más antiguos del mundo, el favorito de las terrazas: ¡el de desnudar con los ojos a las viandantes! :)

That is why, Mesdames, men love to observe you, and in particular what makes you women: your round shapes, the breasts, abdomen, buttocks, shoulders, legs...

A man sees the body of a woman with an attention to detail, piece by piece; women encourage male imagination by dressing with short clothes, little clothes or tight clothes, wearing makeup, perfume, hairdos... And with other devices that may, otherwise, short circuit their sensuality.

The face shows sexual signals; long hair creates fantasies; female lips are part of the seductive arsenal,colouring them heightens the seduction. When a woman feels desire, it manifests in her lips by swelling up and even before she knows it, her pupils also dilate. Men receive these messages and feel an irresistible attraction.

Another function of the skin that must be considered in eroticism is that of emitting scent. Pheromones act as messengers of desire. Men have always been sensitive to women’s scent; at the end of the day, the scent is no longer an aphrodisiac when it is masked and mixed with perfumes.

These are the main signals transmitted by females to capture men.But nowadays men no longer judge by appearance (which can be deceptive), but the deeper qualities that can’t be acquired with silicone injections. The trivialization no longer becomes a game; is much less exciting when the enhancements are bigger than what is natural.

The mithridatization (insensibility acquired by habit) is responsible for the dissociation of feelings and sex in the pornographic prototype.

Modern men love women who are sensitive, sweet, caring, sincere, intelligent, balanced, open, natural, communicative, and who focus on care. These men avoid women who are verbally and physically vulgar, possessive, aggressive, with idle chat, easy, clueless and careless.

Por eso, mesdames, el hombre adora observaros, y en particular lo que os hace mujeres: Vuestras formas redondas, los senos, el vientre, el trasero, los hombros, las piernas...

El hombre ve el cuerpo de la mujer con la característica de los detalles, pieza por pieza; las mujeres facilitan la imaginación masculina vistiéndose cortas, muy poco o ceñidas, maquillándose, perfumándose, peinándose... Y con otros dispositivos que pueden, de lo contrario, cortocircuitar su sensualidad.

La cara incluye señales sexuales; el pelo largo constituye fantasías; los labios femeninos forman parte del arsenal seductor, colorearlos refuerza la seducción.

Cuando la mujer siente deseo, se manifiesta con una hinchazón de los labios e incluso antes de que ella se dé cuenta, también se le expanden las pupilas. El hombre recibe estos mensajes y se siente irresistiblemente atraído.

Otra función de la piel que hay que considerar en el erotismo es la de emitir olores.

Las feromonas actúan como mensajeras del deseo.

El hombre siempre ha sido sensible a los olores de la mujer; al fin y al cabo, los olores dejan de ser afrodisíacos cuando se enmascaran y se mezclan con perfumes.

Estas son las señales principales que transmite la mujer para capturar al hombre. Pero el hombre de hoy ya no juzga más por las apariencias (engañosas), sino por las cualidades profundas que no se pueden adquirir mediante inyecciones de silicona.

La banalización ya no se convierte más en un juego; es mucho menos excitante cuando los abusos superan lo natural.

El mitridatismo (insensibilidad adquirida por costumbre) hace que el prototipo pornográfico se disocie entre el sentimiento y el sexo.

Los hombres modernos aman a las mujeres sensibles, dulces, afectuosas, sinceras, inteligentes, equilibradas, abiertas, naturales, comunicativas, e insisten en el cuidado. Esos hombres huyen de las mujeres de vulgaridad verbal y corporal, posesivas, agresivas, de charla ociosa, fáciles, despistadas y descuidadas.

5.1

25

26

MUCHA GENTE...

5.1

27

TIEMPO TEXT: LORENZO AQUILES // PHOTO: PHRANK

esta fe que naufraga en aguas alegres y mundos esta es la fe que se ahoga en profundos momentos nace al segundo de saberse cuidada y a la orilla junto a mi dios infinito aquel que responde al nombre de tiempo. esa alameda que danza sus brazos y hojas al viento ayer fue semilla cuántica y gigante que en tus manos húmedas minerales y de eterno amante goza digna en tu invisible presencia misterioso tiempo. solida acidez ácida te tragas sin ablandar por no querer esas dudas en agua sin oler la torpe y desesperada mirada perdida; y a segundos encontrada. y vuelvo a perder el ontento que cae en tus brazos de tiempo.

28

5.1

cuantas vidas llevas sin abrir la boca crece verde y alto lo que no has sembrado cae desde arriba tu llanto aplastado secándose en mis rocas donde me quema el sol sentado. tu espalda quemada grita y muere al segundo grano de arena este mundo pegado en tu frente sudada. a la vuelta de la esquina un gran abismo se ve dejémonos de “porqué” no es la mejor medicina ni la respuesta más fina a la pregunta del ser si mi ganar es perder para el que tengo a mi lado se acercan tiempos amados vivamos un !!para qué!!.

5.1

29

30

PEACE AND LOVE AND LILA SUNSHINE CONCEPT + PHOTOGRAPHY: FRANK WEYRAUTHER (PHRANK.NET) HATS: LILASUNSHINE.COM / CLOTH: LILYZA TIENDA (SANTA GERTRUDIS) STYLING: JILL MAIA VINAGRE / MAKEUP & HAIR: MAR CARRION URBAN (MARCARRION.COM) MODELS: MAUREEN & JENNIFER (DEVAMODELS.ES)

5.1

31

32

5.1

33

34

blouse : traffic people , bag suzy smith

5.1

35

htims y zus gab , elpoep cfi fart : esuolb

36

5.1

5.1

37

38

5.1

39

40

5.1

41

42

5.1

ZOO THE PROJECT FIRE THAT DEVASTATED 1500 HECTARE OF OUR MOST BEAUTIFUL NORTH OF IBIZA // PHOTOS: SANDRA

43

SPIRIT OF IBIZA

A D V ER T

ORIAL

KUMHARAS C/ Lugo No.2 · Cala de Bou · San José (Port des Torrent) Tel.: 971 80 57 40 · info@kumharas.org · www.kumharas.org

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

44

5.1 ZOO PROJECT AT GALA NIGHT OPENING

FAMILY AT BENIRRAS

5.1

45

DANCERS AT SEXY & CHIC KATAMARAN PARTY

46

VAGABUNDOS PROMO AT LA PLAGE

FINCA AM AT SCIROCCO

PRODUCT PLACEMENT AT SEXY & CHIC

5.1

47

IT IS AN HONOUR TO HAVE YOU IN DUB MAGAZINE. HOW MANY YEARS HAVE YOU BEEN ON THE ISLAND? Almost thirty years. I arrived in 1982 on vacation and I returned here in 1984. Back in 1982 I wanted to stay three weeks and I ended up staying three months. I found a dog in Ibiza, I took it with me to Italy and I wanted to return as soon as possible because I felt the island was my place. You could walk down the street without being bothered and dress as you wanted. There was an incredible sense of freedom, respect and a beautiful environment; the island had everything.

WHAT LED YOU TO THE ISLAND? As I said, I was living in Rome and for years people had been telling me: “You have to go to Ibiza; it is totally your place.” And I could only think that with so much talk about Ibiza, I didn’t want to go ever. But finally, in August 1982 I found myself in Rome with all the streets deserted, an oppressive heat, working in a club...

And a friend of mine tells me that he is looking for people to carpool. Another friend of mine, a black dancer, would also come with us. We travelled in an old Mercedes to Ibiza! When we left the ship at the port of Ibiza, I saw many people at a lock in, Marysol, totally crazy at 8 am. I was amazed.

WAS IT LIKE YOU HAD IMAGINED? No, I didn’t expect something like that. I knew that here there was a lot of partying and craziness, but this was unimaginable.

IF YOU LOOK BACK AND COMPARE IBIZA IN THE OLDEN DAYS AND NOW, WHAT DO YOU SEE? It is only natural to see changes because all things change. People who say: “Everything was much better before” live in the past, I don’t like that. Also, each one of us changes. Nowadays I don’t go out as much as I used to, but young people who come here have fun like we used to. I can’t say whether now is better or 48

worse than before. Although I’m older, I still go out sometimes, I dance and I like what I see. Ibiza will always be a very special spot and is one of the places, at least in Europe, with most freedom and where one can have loads of fun. This will never change.

SPEAKING OF THE YEARS THAT HAVE GONE BY, HOW HAVE YOU KEPT SO INCREDIBLY WELL? WHAT IS YOUR SECRET? I honestly don’t know. I have never done anything special and I eat everything I want. The important thing is to stay in control of what you do. I have never abused anything. I can say I have tried everything, but you have to keep control. Even good things, if you abuse them, are not so good.

Physically, I have worked hard. I’ve been a dancer for many years.

When I was living in Rome I used to work in the best clubs, and when I got to Ibiza I also ended up dancing in a nightclub. It was the first night we went to Pachá. I started dancing and immediately they asked me if I wanted to work as a dancer. I thought: “No, please. Enough.” I wanted to change my lifestyle, to work during the day, to sell bikinis... But, you know, I knew how to do it, I had my clothes and I was a natural. It was my passion.

That is how I have kept my body for many years. I started when I was 22, when I started dancing at Pachá I was 32, and I finished when I was 40. It was also because of my dancing style: it was very different from the others, very dynamic and very classy. I have never dressed in miniskirts to show everything, that is not my style. I always used to dance with baggy trousers and hats.

My dancing style was different; I gave myself completely to the music. But one day it was time to stop dancing.

SO HOW DO YOU KEEP YOURSELF IN CONDITION NOW? I KNOW YOU ARE VERY GOOD AT BEACH PADDLE, I HAVE SEEN IT FIRST HAND WHEN WE HAVE PLAYED TOGETHER. After I quit dancing I started playing the drums. The djembe is my instrument. I spent my Sundays at Benirràs and I loved it. My style

FOREVER YOUNG TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: DANIELA, SANDRA

is also very powerful; again I give myself entirely to the beat. And, of course, the beach paddle. I love to play. I can’t go to the beach and sunbathe, it bores me, I have to move and playing beach paddle is the best way for me to stay fit until today. I have never been as good as I am now. I spend hours and hours playing.

The artistic and creative part of my life, like painting, is also essential for me and every day I have to play my guitar a few hours to compose and sing. All this gives me the peace I need and that is how I can keep my inner balance.

at home until I can, although sometimes it is hard to maintain it in good knick: it requires a lot of energy, but of the positive kind. And if one day I can’t do everything myself, I hope to have younger friends who help me with certain things.

WHAT ADVICE WOULD YOU GIVE SOMEONE WHO WANTS TO COME TO IBIZA TO LIVE? Ibiza is a very small island and you have no room for error. If you make one or piss someone about, word spreads quickly and you get burnt. You have to be humble and polite if you want to keep working. If you come to piss about, you will last two or three years at most and you will have to leave.

You also have to protect yourself because a lot of people want to meddle too much in your private life. I’m very selective when it comes to choosing who I let into my life. If you lead a public life here, you have to have your private space, somewhere to retire to. Everyone is on vacation and they ask you for favours or to show them all the sites and organize something for them. You also have to be very strong mentally. It is easy to get lost on the island and end up being an alcoholic or a junkie who does nothing and abuses others.

ES UN HONOR TENERTE EN DUB MAGAZINE. ¿CUÁNTOS AÑOS LLEVAS EN LA ISLA? Casi treinta años. Llegué en 1982 de vacaciones y volví por aquí en 1984. Ya en 1982 quería quedarme tres semanas y me acabé quedando tres meses. aEncontré un perro en Ibiza, me lo llevé a Italia y quería volver lo antes posible porque sentí que la isla era mi sitio. Podías andar por la calle sin que te molestaran y vestirte como te daba la gana. Había un sentido de libertad increíble, respeto y una naturaleza bonita; o sea, la isla lo tenía todo.

ARE YOU GOING TO STAY IN IBIZA FOREVER OR DO YOU FEEL LIKE RELOCATING? I can imagine dying here. The island is my home. I feel great at home, in my world. Of course, you can see a lot more and you can spend a lifetime travelling, but what I value most now is my inner peace, which I have found here. I have my own house, my animals, and a beautiful garden that I work in every day. I will stay

¿Y QUÉ TE LLEVÓ A LA ISLA? Como he dicho, vivía en Roma, y durante años y años la gente me decía: “Tienes que ir a Ibiza, ese es tu sitio”. Y yo pensaba que tanto hablar de Ibiza, no quería ir nunca. Pero al final, en agosto de 1982 me vi en Roma, todo desierto, un calor impresionante, trabajando en una discoteca... Y un amigo mío me dice que busca gente para compartir el viaje; otro amigo mío, un bailarín negro, también vendría con nosotros. ¡Viajamos en un Mercedes viejo hasta Ibiza! Cuando salimos del barco en el puerto de Ibiza vi a mucha gente en el Marysol de after, todos totalmente locos a las 8 de la mañana, y aluciné. > 5.1

49

¿ERA COMO TE LO HABÍAS IMAGINADO? Pues no, no me esperaba tanto. Sabía que aquí había mucha fiesta y locura, pero esto es inimaginable.

SI MIRAS LA IBIZA DE ANTES Y LA IBIZA DE HOY, ¿CÓMO LA VES? Es de lo más normal que haya cambios porque todas las cosas cambian. La gente que dice: “Antes todo era mucho mejor” vive en el pasado; eso no me gusta. Cada uno también cambia. Hoy en día no estoy tanto en “la movida”, pero los jóvenes que llegan hoy se divierten igual que nosotros. No puedo decir si hoy es mejor o peor. Siendo más vieja todavía a veces salgo, bailo y me gusta lo que veo. Ibiza siempre va a ser un sitio muy especial y, al menos en Europa, es uno de los lugares con más libertad y diversión; esto nunca cambiará.

HABLANDO DE LOS AÑOS QUE PASAN, ¿CÓMO TE HAS MANTENIDO TAN INCREÍBLEMENTE BIEN? ¿CUÁL ES TU SECRETO? La verdad es que no lo sé. Nunca he hecho nada especial; como lo que me da la gana. Creo que lo importante es que no exageres en lo que haces; nunca he abusado de nada. Puedo decir que he probado de todo, pero tienes que mantener el control. Aun las cosas buenas, si abusas de ellas no son más buenas.

Físicamente sí que he trabajado mucho. He sido bailarina muchos años. Ya viviendo en Roma trabajaba en las mejores discotecas, y al llegar a Ibiza al final también estuve bailando en una discoteca. Fue la primera noche que fuimos a Pachá.

Empecé a bailar y enseguida me preguntaron si quería trabajar de bailarina. Pensé: “No, por favor. Basta”’. Quería cambiar de vida, trabajar de día, vender biquinis... Pero, ya sabes: sabía hacerlo, tenía mi ropa y me salía fácilmente; era mi pasión.

Así he mantenido mi cuerpo durante muchos años. Empecé con 22, cuando empecé a bailar en Pachá tenía 32, y terminé con 40.

También fue por mi estilo de bailar: era muy distinto al de las demás, muy dinámico y con mucha clase. Nunca me he vestido con minifalda para que se vea todo; no era mi estilo. Yo siempre iba con pantalón bombacho y sombreritos. Bailaba de forma diferente, me entregaba mucho a la música. Pero un día llegó el momento de dejar de bailar.

ENTONCES, ¿CÓMO TE MANTIENES AHORA? SÉ QUE JUEGAS MUY BIEN A LAS PALAS, LO HE EXPERIMENTADO YO MISMO JUGANDO CONTIGO. Después del baile pasé a tocar el tambor. El djembé es mi instrumento. Estaba los domingos en Benirràs y me encantó. Mi estilo es también muy potente; de nuevo, me entrego totalmente al ritmo. Y, por supuesto, las palas; me encanta jugar. No puedo ir a la playa y tomar el sol; me aburro, me tengo que mover. Y jugar a las palas es para mí la mejor forma de mantenerme, hasta hoy.

Nunca se me ha dado mejor que ahora. Me paso horas y horas jugando.

También es imprescindible para mí la parte artística y creativa, como la pintura, y cada día tengo que tocar mi guitarra unas horas para poder componer y cantar. Es a través de esto que encuentro la paz y puedo mantener mi equilibrio interior. ¿QUÉ CONSEJO DARÍAS A UNA PERSONA QUE QUIERE VENIR A IBIZA PARA GANARSE LA VIDA AQUÍ?

Ibiza es una isla muy pequeña, no tienes derecho a error. Si cometes uno o puteas a alguien, enseguida se corre la voz y estás quemado. Tienes que comportarte con humildad y corrección si quieres seguir adelante. Si vienes a putear, durarás como mucho dos o tres años y te vas a tener que ir.

50

También hay que protegerse porque mucha gente se mete demasiado en tu vida privada. Soy muy selectiva a la hora de elegir a quién dejo entrar en mi vida. Si aquí llevas una vida pública tienes que tener tu espacio privado donde retirarte. Todo el mundo está de vacaciones y te pide cualquier favor o que les lleves a todos los sitios, y les organizas cualquier cosa. También hay que ser muy fuerte mentalmente. Es fácil perderse en la isla y terminar siendo un alcohólico o un drogadicto que no hace nada y abusa de los demás. ¿TE VAS A QUEDAR PARA SIEMPRE EN IBIZA O TE APETECE CAMBIAR DE LUGAR? Me puedo imaginar morir aquí. La isla es mi hogar, me siento muy bien en mi casa, mi mundo. Claro que se pueden ver muchas cosas más y se puede gastar una vida viajando, pero ahora lo que más valoro es mi paz interior, y esta paz la he encontrado aquí. Tengo mi propia casa, mis animales, un jardín muy bonito que me trabajo cada día. Así que hasta que pueda voy a quedarme en mi casa, aunque a veces el mantenimiento es duro: cuesta mucha energía, pero es positiva. Y si un día no puedo hacerlo todo yo sola, espero tener amigos más jóvenes que me puedan ayudar con ciertas cosas.

CAFÉIMS DELATMAR D’ALT INVILA JUNE, SAN ANTONIO

5.1

51

DISCOPLAN

COCOON

SU 17.7

MO 18.7

TU 19.7

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

Eric Prydz, Sébastien Léger

TERRACE

Chase & Status (DJ Set), Skrillex, Crookers, Sub Focus (DJ Set)

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Loco Dice (All Night Long), Pulshar (Live)

TERRACE

Sven Väth (All Night Long), Pan Pot (Live)

Ralf, Ellen Alien, Tuccillo

PACHA SEDUCTION

Dirty SouthThird Party, Juan Diaz

SWEDISH HOUSE MAFIA

Luciano Vs Carl Craig, Mirko Loco, Cesar Merveille, Mountain People, Daniel Bell

CADENZA VAGABUNDOS

André Vicenzzo, J. Louis, Paco Maroto, Taito Tikaro

Brian Cross, Robert Ramirez, Manuel Moore Electric Guitar, Marian Dacal, Paul Bingham, Marien Novi V

The Shapeshifters, Chocolate Puma, John Jacobsen

MATINEE LA LECHE

DEFECTED

Pete Tong, Derrick Carter, Stacey Pullen, Andy Baxter, Trevor Nelson

ALL GONE PETE TONG

David Guetta, Armand Van Helden, Taio Cruz, Sarah Main

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Basement Jaxx, Erick Morillo, Eddie Thoneick, Shawnee Taylor, Graham Sahara

Piti

FLOWER POWER

Axwell, Sebastian Ingrosso, Calvin Harris, David Tort, Andy Baxter

SWEDISH HOUSE MAFIA

Luciano, Guillaume & The Coutu Dumonts, Maayan Nidam, Reboot, Martinez

CADENZA VAGABUNDOS

Bob Sinclar, Simon Dunmore, Tuccillo, Rae (PA & DJ set with live vocals), Shovell (percussion)

DEFECTED

SA 16.7

Felix Da Housecat, Ron Seikaly, Jean Claude Ades

TERRACE

Nina Kraviz, Layo and Bushwacka!, Mar-T

I WANT MY MTV

FR 15.7

Eddie Halliwell, Above & Beyond, John O‘Callaghan, Dirty South, AN21 B2B, Max Vangeli B2B, Kim Fai

CREAM

FOAM PARTY

Oscar Colorado, Les Schmitz, El Convento

LA TROYA

Annie Mac, Diplo, Nero, Ms Dynamite (pa), Toddla T

TERRACE

Eric Prydz, Mar-T

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

TH 14.7

WE 13.7

TU 12.7

Marco Carola, Kyle Hall

TERRACE

Sven Vath, Carl Craig

COCOON

MO 11.7

Brian Cross, Hardwell, Soraya, Manuel Moore Electric Guitar, Marian Dacal, Paul Bingham

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

André Vicenzzo, Javi Always, J. Louis, Taito Tikaro

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

MATINEE LA LECHE

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

SU 10.7

SA 9.7

52 Julian Vegas, Nyah, Alan Alvarez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Tiësto, Karlsson & Winnberg of Miike Snow, Adrian Lux

TIËSTO

Special Guest tba , Robbie Benson, King & Dacosta

PRIVILEGE LIVE OPENING

Catz n Dogz

SATURDAY NIGHT PROJECT

Juanjo Martin, Nalaya (Live PA)

SUPERMARTXÉ

DJ Oliver, Manu Gonzalez, Java, Baby Marcelo (special show)

THE FACE OF IBIZA

Surgeon, Junction Hands (Rino, Cerrone & Markantonio), Rino Cerrone, Sasha Carassi, Gaetano Parisio, Cozen

BEATSIDE

Julian Vegas, Nyah, Danny Fernandez & Enric Ricone, Alan Alvarez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Tiësto, Feed Me, Autoerotigue

TIËSTO

Monika Kruse, Julietta, Ana

SATURDAY NIGHT PROJECT

Worlds biggest club, it will take your breath away…

El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

PRIVILEGE

Ferry Corsten, Lange, Sied van Riel, Rafael Frost, Kris O‘Neill

FULL ON FERRY

Tom Novy, MYNC (Cr2 Records), Tristan Ingram

KINKY MALINKI

John Dahlback, Pleasurekraft, Richard Dinsdale, D Ramirez, Oliver Lang

THANK FU*K IT‘S FRIDAY

Paco Osuna, Barem (Live), Vera, Victor Calderone

MONZA

Subb-An, Butch

CARNIVAL

Ferry Corsten, Aly & Fila, Michael Woods, Sied van Riel, Giuseppe Ottaviani (Live), Bart Claessen

FULL ON FERRY

Steve Aoki, Foamo, Tayo, Lottie, Joe Ransom, Steve Lawler, Hot Chip (DJ set), The Juan Maclean, Matt Playford

KINKY MALINKI

Mamchesters best Club opens its doors in Ibiza!

El mejor club de Manchester abre sus puertas en Ibiza!

SANKEYS

SPACE

Carl Cox, Dubfire, Magda, Yousef, Darren Emerson, Tim Green

CARL COX

Roger Sanchez, Sidney Samson, Far East Movement, Camilo Franco, Klooboo

MONDAY CALLING/RELEASE YOURSELF

Claude Von Stroke, Derrick May, Octave One, Alex Niggemann, Jason Bye, Steve Lawler, Lindstrom, Prins Thomas, Paul Woolford, Matt Playford

WE LOVE SPACE

patrizze, Pablo Kopanos, Danny Leblack, Rafha Madrid, Miss Davilota, Chus & Ceballos, Rafa Ariza, Paul Darey, Miguel Garji, Silvia Superstar, Colin Peters

CAFE OLÉ

De La Soul Live, DJ Sneak, Jaguar Skills, MC Youngman, Benga, Rod Azlan, Caspa, Artwork, Pukka Up

COME TOGETHER

Nick Curly, Ray Okpara, Johnny D (live), Christian Burkhardt (Live), Manuel Tur, Sean Brosnan, Diskjokke, Oscar Cano

KEHAKUMA

Armin van Buuren, Markus Schulz, Ashley Wallbridge, Fedde Le Grand, Sunnery James, Ryan Marciano, Wally Lopez, Elio Riso

BE

Carl Cox, Richie Hawtin, Jon Rundell, John Digweed, Nic Fanciulli

CARL COX

Mark Knight, Sander Van Doorn, Joachim Garraud, Camilo Franco, Klooboo

MONDAY CALLING/TOOLROOMKNIGHTS

2 Many Djs, James Zabiela, Foamo, Jem Haynes, Miss Kittin, Dan Ghenacia, Ivan Smagghe, Jozif

WE LOVE SPACE

Pablo Kopanos, Luque, patrizze, Miss Davilota, Robbie Rivera, Paul Darey, David Moreno

CAFE OLÉ

First afterhour-club ever, this is a true must, baby!

El primer club de afterhour, esto es una obligación!

nightmares on wax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

tba

PROPAGANDA @ USHUAIA

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

ernesto altes + friends

EXTREMELY HOUSE MUSIC @ AURA

arian + friends

FINCA AM @ SCIROCCO

jose padilla + enrique domenech

JOSE PADILLA @ HOSTAL TORRES

zane lowe, mark ronson‘s record collection

IBIZA ROCKS@IBIZAROCKSHOTEL

nightmares on wax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

tba

PROPAGANDA @ USHUAIA

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

tba

DEFECTED GOES USHUAIA

A fine selection of special events in different locations.

Una fina seleccion de eventos especiales en diferentes salas.

SPECIALS

COCOON

SU 24.7

MO 25.7

TU 2.8

MO 1.8

Frankie Knuckles, David Morales, Hector Romero

PACHA SEDUCTION

Swedish House Mafia, Norman Doray, Juan Diaz

SWEDISH HOUSE MAFIA

Luciano, Frivolous (Live), Kenny Larkin, Reboot, Mendo, Lee van Dowski

CADENZA VAGABUNDOS

Junior Jack & Kid Creme, ATFC, Tuccillo, MC Shurakano

DEFECTED

Pete Tong, Dirty South, Rob Marmot, Seal (Live), Trevor Nelson

ALL GONE PETE TONG

David Guetta, Arno Cost, JP Candela

F*** ME I’M FAMOUS

Erick Morillo, Chuckie, Markus Binapfl, Andy Baxter

SUBLIMINAL

Piti

FLOWER POWER

Axwell, Sebastian Ingrosso, Benny Benassi, Thomas Gold, Graham Sahara

SWEDISH HOUSE MAFIA

MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)

Fwd Rinse, Katy B, Skream, Sgt Pokes, Joker, Dj Zinc, Plastician, P Money

TERRACE

2000 and one, Eric Prydz

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Ricardo Villalobos, Zip, C Rock

TERRACE

Sven Väth, Onur Ozer

COCOON

Brian Cross, Hardwell, Soraya Live, Rozalla (Exclusive Live Ibiza Show), Manuel Moore Electric Guitar, Paul Bingham, Michael Poliak

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

SU 31.7

André Vicenzzo, Paco Maroto, J. Louis, Lydia Sanz

MATINEE LA LECHE

SA 30.7

Mark Ronson & The Business International (Live), Erol Alkan, Joe Goddard (Hot Chip)

TERRACE

M.A.N.D.Y., Layo + Bushwacka!, Mar-T, R. Ratier

I WANT MY MTV

FR 29.7

Paul van Dyk, Eddie Halliwell, Adam Sheridan, Laidback Luke, Fake Blood, James Dutton, Wynter Gordon (Live PA)

CREAM

FOAM PARTY

Oscar Colorado, Les Schmitz, Infierno

LA TROYA

Annie Mac, Cassius, Busy P, DJ Mehdi

TERRACE

Eric Prydz, Sasha, Mar-T

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Richie Hawtin

TERRACE

Adam Beyer, Josh Wink

TH 28.7

WE 27.7

TU 26.7

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY Luciano, dOP, Dani Casarano vs. Felipe Valenzuela, Pepe Bradock, Dj Koze, Sety

CADENZA VAGABUNDOS

André Vicenzzo, J. Louis, Lydia Sanz, Paco Maroto, Taito Tikaro

Brian Cross, Marta Sanchez Live, Soraya Live, Manuel Moore Electric Guitar, Marien Novi V Live, Paul Bingham

Andy Baxter, Chus, David Morales

MATINEE LA LECHE

DEFECTED

Pete Tong, Sander Kleinenberg, TV Rock, Angel Linde, Global Room, Trevor Nelson

ALL GONE PETE TONG

David Guetta, Laidback Luke, Goldfish, Antonin

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Kaskade, Jose Nunez, Juan Diaz

SA 23.7

2 Many Djs (Live), James Murphy (LCD Soundsystem) (Disco Set), Beardyman

TERRACE

J. Holden, P. Osuna, Layo + Bushwacka!, Mar-T

I WANT MY MTV

FR 22.7

Paul van Dyk, Ferry Corsten, Gareth Wyn, Calvin Harris, Chris Lake, Anthony Probyn, Jemmy

CREAM

FOAM PARTY

Oscar Colorado, Les Schmitz, La Sauna

LA TROYA

TH 21.7

WE 20.7

5.1

53

DJ Sammy

MY CLUBROOM

Tiësto

TIËSTO

Rebeka Brown, Robbie Benson, Phil da Cunha, Taio Cruz, Licious feat. Sakso, Mad-D & Muly

PRIVILEGE LIVE

Ray Okpara, Lauhaus, David Labeji

SATURDAY NIGHT PROJECT

Juanjo Martin, Nalaya (Live PA)

SUPERMARTXÉ

DJ Oliver, Francisco Allendes, Java, Baby Marcelo (special show), Felix da Funk, Toni Moore, Alex Matilla, Kike Torres

THE FACE OF IBIZA

sander van doorn, cosmic gate, aly+fila, joachim garraud

GATECRASHER

Julian Vegas, Nyah, Danny Fernandez & Enric Ricone, Alan Alvarez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Tiësto, Robbie Rivera, Hardwell

TIËSTO

Infected Mushroom (live), Astrix

PRIVILEGE LIVE

Simon Baker, Glimpse (live)

SATURDAY NIGHT PROJECT

Juanjo Martin, Nalaya (Live PA)

SUPERMARTXÉ

DJ Oliver, Uner, Java, Baby Marcelo (special show), Manu Gonzalez, Javi Muñoz

THE FACE OF IBIZA

sander van doorn, aly + fila, richard durand, alex gaudino

GATECRASHER

Ferry Corsten, Lange, Virtual Vault, Giuseppe Ottaviani (Live), Ronski Speed

FULL ON FERRY

Tom Novy, Soul Avengerz

KINKY MALINKI

Alex Kenji, Moguai, Oliver Ingrosso, Oliver Lang

THANK FU*K IT‘S FRIDAY

Matt John, Paul Ritch (live),Okain, Nima Gorji, Nicolas Lutz

MONZA

Butch

CARNIVAL

Ferry Corsten, Gabriel & Dresden, Sied van Riel, Solarstone, Bart Claessen, Muzikjunki

FULL ON FERRY

Eddie Thoneick, Prok & Fitch

KINKY MALINKI

John Dahlback, Sebastien Drums, Pleasurekraft, Oliver Lang

THANK FU*K IT‘S FRIDAY

Alexi Delano, Kabale und Liebe, Dorian Paic, Manu-L, Konrad Black

MONZA

Heidi, Ellesse

CARNIVAL

Carl Cox, Nicole Moudaber, Umek, Nic Fanciulli, Victor Calderone

CARL COX

Roger Sanchez, Camilo Franco, Danny Marquez, Klooboo

MONDAY CALLING/RELEASE YOURSELF

James Zabiela, Simian Mobile Disco, Ewan Pearson, Jem Haynes, Carl Craig, Hot Chip (DJ set), Ralph Lawson, Smokin‘ Jo

WE LOVE SPACE

Pablo Kopanos, Danny Leblack, Frank Morin, Miss Davilota, Carlos Fauvrelle, Rafa Ariza, Paul Darey, Jimi the Sun, Adri Tur

CAFE OLÉ

Faithless Sound System, Daisy Heartbreaker, Steve Lawler, Derrick Carter, Johnny D DJ Set, Leon Subb-An, Matt Cooper

COME TOGETHER

Alex Celler & Anthea b2b, Maya Jane Coles, Jamie Jones, Nick Curly, Ben Klock and Marcel Dettman b2b, Cormac, Damian Martin and Ben Pistor, Pete Herbert

KEHAKUMA

Gareth Emery (Northern Lights Concert), Jochen Miller, Blake Jarrell, Wally Lopez , Sunnery James, Ryan Marciano, EDX

BE

Carl Cox, Butch, Umek, Laurent Garnier, Gilles Peterson

CARL COX

Mark Knight b2b Fedde Le Grand, Camilo FrancoRiley & Durrant, Klooboo

MONDAY CALLING/TOOLROOMKNIGHTS

Joris Voorn, Agoria, Derrick May, Jem Haynes, Ame, Dixon, Henrik Schwarz, Tensnake, Ryan O‘Gorman

WE LOVE SPACE

patrizze, Danny Leblack, Luque, Miss Davilota, Antoine Clamaran, Pablo Kopanos, Plastic Funk, Maurice

CAFE OLÉ

Pendulum Live, Rusko, Alex Metric, Matt Walsh, Mark Ronson DJ Set,Pendulum (El Hornet DJ Set) Dj set and MC A.D., Daisy Heartbreaker

COME TOGETHER

Daniel Stefanik, Nick Curly, Ilario Alicante, Alex Under, Jacob Husley, Ste Roberts, Midland, Edu Imbernon, Vazquez, Ramon Castells, Pig & Dan

KEHAKUMA

Twin B, Wretch 32 (Live), Professor Green, Yasmin (Live), Markus Schulz (5 Hour Set), Glenn Morrison, Elio Riso

BE

nightmares on wax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

tba

PROPAGANDA @ USHUAIA

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

ernesto altes + friends

EXTREMELY HOUSE MUSIC@AURA

arian + friends

FINCA AM @ SCIROCCO

luciano + cadenza crew

CADENZA @ USHUAIA

jose padilla + enrique domenech

JOSE PADILLA @ HOSTAL TORRES

nightmares on wax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

tba

PRO PAGANDA @ USHUAIA

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

ernesto altes + friends

EXTREMELY HOUSE MUSIC @ AURA

arian + friends

FINCA AM @ SCIROCCO

sasha + guests tba

SASHA - NEVER SAY NEVER @ USHUAIA

jose padilla + enrique domenech

JOSE PADILLA @ HOSTAL TORRES

biffy clyro, zane lowe, morning parade

IBIZA ROCKS@IBIZAROCKSHOTEL

HELLO DERRICK, IT IS MY UTMOST PLEASURE TO WELCOME ANOTHER LIVING LEGEND IN DUB. YOU HAVE THE REPUTATION TO BE PURE IN YOUR AMBITIONS AND TO BE AN AMBASSADOR OF TECHNO - DO YOU AGREE? “Yes, cause I fight my own battle. I believe in what I do, it is just simple that is the truth.”

DJ IS A TRUE JOB INTERVIEW WITH DERRICK MAY TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR, PHRANK

54

HOW DO YOU SEE THE ACTUAL MUSIC SCENE - IS MUSIC FIRST OR ITS COMERCIALISATION? “Well, music is business. I don’t do it for the money and therefore I don’t see it as a job but love to make and let people listen to my music during my performances.”

DO YOU STILL USE VINYL OR DID YOU ADAPT TO NEW WAYS OF DJING? IF SO, WHICH ONES? “I still use vinyl and I love it cause it is an artform. And I don’t have any problem with the new ways of djing. Although it is hard to find new releases on vinyl and that is the reason why I am using CD’s next to vinyl during my sets.”

WHAT CAN YOU TELL US ABOUT TRANSMAT, YOUR LABEL? “We have new releases coming out. We are doing vinyl and digital.

The vinyl is selling quite well. Two releases from Greg Gow, one Zak Khutoretsky. And a new release from John Beltran.”

FUTURE PROJECTS? “Right now we are working on a few thing but cannot announce anything at the moment.”

IS THERE ANYTHING NEW COMING MUSICWISE OR ARE ALL SOUNDS AND STYLES ALREADY DISCOVERED? “Yes, there is always something new and it happens by surprise. The next time the scene changes it’s probably gonna come from a kid around 12/14 years old who is gonna be 18 one day and who will by then make a change. But there is nobody now who will be able to change anything. Usually things like that happen every 30 years.”

HOW IS THE DETROIT SCENE EVOLVING? “NOT.” WHAT ADVICE DO YOU GIVE SOMEBODY WHO WANTS TO BECOME A DJ? “Music has to be your passion, you have to spread your feelings in what you do - not be there just to make the dancefloor burning.

It is your own tastes and feelings that must be the revelation for people who are listening to you… DJ is a true job.”

HOW WAS THE OPENING OF WE...LOVE? “It was a great night and i had much fun.”

WHAT IS SPECIAL ABOUT WE... LOVE SO U KEEP COMING BACK? “Cause it is the only party in Ibiza which I wanna play.”

DID YOU HAVE TIME TO GET TO KNOW IBIZA AND, IF SO, WHAT IS YOUR FAVOURITE SPOT ON THE ISLAND? “Yes I have I have been coming to Ibiza for almost 17 years. Atlantis is one of my favorite spots cause it is a beautiful and quite, it is a very private space.”

DERRICK MAY IN 20 YEARS? “In 20 years I am 68 years old, that is a fucking stupid question.”

WELL, ONE CAN SAY THAT DERRICK MAY IS AS DRY AS THIS INTERVIEW, BUT NOBODY WILL EVER DOUBT THAT HE IS AND ALWAYS WILL BE ONE OF THE GREATEST DJS ON OUR PLANET. AND LET’S HOPE WE WILL GET SOME NEW MUSIC SOON. LONG LIVE TECHNO.

SER DJ ES UN TRABAJO DE VERDAD HOLA, DERRICK. ES PARA MÍ UN GRAN PLACER DAR LA BIENVENIDA A OTRA LEYENDA VIVA EN DUB. TIENES FAMA DE TENER AMBICIONES PURAS Y DE SER UN EMBAJADOR DEL TECHNO, ¿ESTÁS DE ACUERDO? “Sí, porque libro mi propia batalla. Creo en lo que hago, así de simple. Esa es la verdad.” ¿CÓMO VES EL PANORAMA MUSICAL ACTUAL? ¿PRIMA LA MÚSICA O SU COMERCIALIZACIÓN? “Bueno, la música es un negocio. Yo no lo hago por dinero y, por lo tanto, no lo veo como un trabajo, pero me encanta hacer música y

dejo que la gente escuche los temas que creo durante mis actuaciones.” ¿SIGUES USANDO VINILOS O TE ADAPTAS A LAS NUEVAS FORMAS DE PINCHAR? SI ES ASÍ, ¿CÓMO? “Sigo usando vinilos y me encanta porque es una forma de arte.

Y no tengo ningún problema con las nuevas formas de pinchar. Aunque cuesta encontrar las novedades en vinilo y es por eso que ahora uso CD junto con vinilos cuando pincho.” ¿QUÉ PUEDES DECIRNOS DE TRANSMAT, TU SELLO? “Estamos a punto de sacar novedades en formato vinilo y digital.

El vinilo se vende bastante bien. Son dos lanzamientos: uno de Greg Gow y otro de Zak Khutoretsky. Y también algo nuevo de John Beltran.” ¿PROYECTOS FUTUROS? “Ahora mismo estamos trabajando en algunas cosas, pero aún no puedo avanzar nada en este momento.”

EN CUANTO A LA MÚSICA, ¿SURGEN COSAS NUEVAS O SE HAN INVENTADO Y DESCUBIERTO YA TODOS LOS SONIDOS? “Sí, siempre salen cosas nuevas que llegan por sorpresa. La próxima vez que la escena cambie probablemente será gracias a un muchacho de doce o catorce años que un día cumplirá los dieciocho y que entonces logrará cambiar algo. Pero ahora mismo no hay nadie capaz de cambiar nada. Normalmente estas cosas pasan cada treinta años.” ¿CÓMO EVOLUCIONA LA ESCENA DE DETROIT? “No evoluciona.” ¿QUÉ CONSEJO DARÍAS A ALGUIEN QUE QUIERE SER DJ? “La música tiene que ser tu pasión, tienes que impregnar todo lo que haces con tus sentimientos y no estar allí simplemente para quemar la pista de baile. Tus gustos y sentimientos tienen que ser como una revelación para la gente que te escucha... Ser DJ es un trabajo de verdad.” ¿CÓMO FUE LA INAUGURACIÓN DE WE...LOVE? “Fue una noche genial y me lo pasé en grande.” ¿QUÉ TIENE DE ESPECIAL WE...LOVE PARA QUE SIGAS VOLVIENDO? “Es la única fiesta de Ibiza en la que quiero actuar.” ¿HAS TENIDO TIEMPO DE CONOCER IBIZA? Y, SI ES ASÍ, ¿CUÁL ES TU LUGAR PREFERIDO DE LA ISLA? “Sí, llevo diecisiete años volviendo a Ibiza. Atlantis es uno de mis sitios favoritos porque es bonito y tranquilo, es un espacio muy privado.” ¿DERRICK MAY EN VEINTE AÑOS? “En veinte años tendré sesenta y ocho. Qué pregunta más estúpida!”

BUENO, SE PODRÍA DECIR QUE DERRICK MAY ES TAN SECO COMO ESTA ENTREVISTA, PERO NADIE DUDARÁ NUNCA DE QUE ES Y SIEMPRE SERÁ UNO DE LOS GRANDES DJ DE NUESTRO PLANETA. Y ESPEREMOS QUE SALGA MÚSICA NUEVA PRONTO. LARGA VIDA AL TECHNO. 5.1

55

CARIBOU LIVE AT WE LOVE... SUND

56

SPACE OPENING

PRIVILEGE OPENING

DAYS AT SPACE

5.1

57

Ricardo and I met in 1994 in Frankfurt playing together in a club called Box, where Patrick Monza was the manager, and a year later we met again in Ibiza at a party at Guaraná Salines. That was one legendary party, one of those that no longer exist because of its innocence and purity.

In 1996 I moved to Ibiza and Ricardo came a year later. Soon we ended up living together in a huge apartment with four other crazy guys. Ricardo set up his studio in the cleaning room, which had no windows, and he never opened the door, even for breathing. He lived entirely for his music, sitting on the floor surrounded by analogue machines. Thanks to this state of total surrender he produced, among other familiar tracks, his first hit: 808 the Bassqueen.

The problem was that he lived so devotedly to his music that he was a disaster at home and it became almost impossible to live with him. He said the reason was because of his South American culture because people there are not as sociable as in Europe, there are many more singles and the issue of family and home is not as important as it is here. That didn’t excuse him, but explained a bit why he lacked the common and social sense one needs when sharing a flat.

MUSIC IS SOME THING FOR EVERY ONE INTERVIEW WITH RICARDO VILLALOBOS TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

After having found his wife, who supports him in everything she can, and had two children, he says he has learned the importance of having a social life. He has also learned that in a time when society tries to break up the unity that family represents to end up with individuals who are easier to manipulate, one must preserve the common sense that distinguishes us from most animals. Our contributions to society help us find our place in it and there is no doubt that Ricardo wasn’t born to wash dishes, but to make us happy with his unique talent combining frequencies.

All of this has led him to his latest project: the production of a remix album of jazz and electronic music.

“When I play as a DJ I sense a rhythmic formula. It doesn’t matter if it is techno, house or whatever, but apart from the rhythm there is a formula, something which is true on the dance floor. The rhythm is understood in all parts of the world, but what’s missing is the melody.

I try to include other instruments, a choir or other elements, and I have used a lot of stuff from the ECM label that was not quantized.

The only thing you need to do is to harmonize all the sounds.

One day I met a distributor from this label and, as I have said many things about ECM in previous interviews, we came up with the idea of producing something in collaboration with Max Loderbauer, a music professor with great talent and a great friend. Electronic music has its limits and this music doesn’t; it is much more open, has more space and uses other ways to expand the frequencies.

After having produced four tracks with elements from the label, we had a meeting with Manfred Eicher, the owner of ECM, who gave us carte blanche to use whatever we wanted from his label. We had to connect the different music worlds. There is a lot of prejudice and there are still some people who say that electronic music is not music.

Projects like this will help to build bridges to encourage more producers to try to combine these worlds to create something together. “ When I ask him if this is something very underground and what is the difference between a commercial production and an underground one, he replies that for him there is no such difference.

“Music is something for everyone. If this music is made with innocence instead of being calculated and then it becomes music for eve-

58

ryone, there is no one in the world who can criticize that.

Art begins to be art when it interests more people than just you. That is why it can’t be classified as underground or commercial. What normally happens is that if someone has been successful and tries to recreate that success in a commercial styly, then he blows it. Success has to be born from the innocence of creating something, it is as simple as that. One of the most important things for a man is trying to avoid competition. We have to try not to compete. When we compare ourselves to other people and try to be more successful than them, it leads us to creating works of lesser quality. “ Speaking of quality, we tackle another important issue in the music field: whether to use vinyl or digital music. Ricardo says that the most important reason why he is still using vinyl is because a physical product is the ultimate proof that you have contributed with some money, even if it is very little, to the artist, the label, the distributors, the graphic designers and even the people who create the machines to produce the music. Someone who is used to only using music recorded into a hard disk loses the value and the respect for the product and the creation work itself. With this practice, we are going to lose an entire culture and it will die. It is the classic phenomenon of “cut and paste.”

“Luckily, the use of vinyl in jazz and classical music, what we could call hi-fi, is increasing more and more. There is an appreciation for physical things; there is a culture that keeps it alive. Most people who support it are people who have grown up in an analogue world, a world without computers. We, who have witnessed both worlds, have the responsibility to preserve these values among those who can’t live without a computer. That is why it is important to keep record stores open, that the global network of dance continues to grow, that people come together to celebrate and dance in a positive and nonaggressive way, and that we live together for a while.

We must have a social life and try to weave a network of friends instead of being alone and wanting to take advantage of others. “ I ask him that if he wasn’t a musician, what would he do.

“Music. I think we all have to find a language to communicate and have a good relationship with the rest of the people. Anyway, I am a person who likes to translate, help and simplify my views and help people who have a more complicated view. If I didn’t do music, I would be a teacher or something like that. Whatever the case, it would be a social thing.”

You once played at Albert Hofmann’s birthday party, right?

“I played for his birthday a year before he turned a hundred! There were a bunch of old guys with white beards, all aged between eighty and a hundred, in the audience. It was in a hotel or rather in a castle on top of a rock in some lost mountains of Switzerland. To get there we had to catch a train that passed through a tunnel and reached the “val Sinestra.” Different DJs like Sammy Dee and Zip, which are some of the best, performed. Zip owns the label Perlon, which for me is the most important in our business. But suddenly a set would be interrupted and Tangerine Dream would play live. There was also a stone fountain filled with liquid LSD. I did not try it because I have tremendous respect for this thing and its doses, and also because I had to play. However, it was incredible. They were all on acid and suddenly you would hear some jokes from Otto (a German comedian) and you would hear about fifty children laughing while their hippie parents were sleeping. It was a unique experience. “

5.1

59

How do you make a good ceviche? (For those who don’t know it, it is one of the tastiest and healthiest cold dishes in the world.)

“First of all, you have to get a firm fish. It may be tuna or sea bass, what is important is that the flesh is firm. Cut the fish into small cubes; they have to be small because later the meat is cooked with lemon, which destroys the Proteus structure. Then squeeze the lemon (or lime or a mixture of both) and add the juice to the fish until it floats in it. Then thinly slice onion -enough, but not too much-, quite a bit of coriander, and add it to the fish with some sea salt. It’s even better if it is from the Himalayas because treated salt is poor in mineral structure (it has only two elements and it is toxic). Then add pepper and a bit of olive oil or vegetable oil. You can also add a little orange peel, maybe some cinnamon and hot peppers (just a little) finely chopped. You can also add some chop tomatoes. Leave it marinating for at least half an hour in the fridge in order for the flavours to develop. And if you have some leftover for the next day it is even better. The important thing is that it floats in lemon, this way it is perfectly preserved. “ What can you tell us about Ibiza?

“When I arrived in Ibiza in 94 I was totally fascinated with Space, Privilege and Amnesia. The music was very commercial, rather obvious. In Space there were only two speakers and the DJ played at the bar looking out and no one could see him; those were the best parties. Music was not as important. People had loads of fun and there was a lot of communication. What also made it special was the mixture of people: chic people and people that worked. Today you have to save money to come. It is a giant machine and there is tension between the promoters because the market is so big.

A party is successful because of the quality of its music and its people; that has been the secret to success for many years. To play obvious or commercial music doesn’t do it anymore. For me, the best parties are in Amnesia and DC10. I think in Cocoon we have integrated the issue of sets. Before they didn’t exist, it was a series of orgasms one after another. We introduced the sets creating stories for several hours. Instead of focusing too much in a song, what counts is the different coloured sets and the mix between tension and energy.

One has to bear in mind that people pay big money to come to Ibiza, so a party must always be interesting. Luciano, for example, has also managed to make people listen to great quality music and he has to keep on doing it. It still lacks some melody (there’s a mission for Ricardo :-)) in order for women to dance to it. Besides music, I see that Ibiza has a mix of celebration and peace. That to me is a perfect combination.”

One last thing: it is said that you have a magic machine to produce unique sounds, is it true or is it a myth?

“In my studio I work with a modular system: a combination of mixers that have different sounds. It is a giant system of small modules that are not very expensive. Each module is worth between one and three hundred Euros at most. Amongst these modules there are some frequency producers, oscillators and random things. I have turned all this into a set of sounds that makes its own decisions and has a life of its own. When you turn the machine off and then you turn it on again you get something completely different.”

YOU WILL HAVE NOTICED BY NOW THAT HE IS A GENIUS AND THAT THANKS TO PEOPLE LIKE RICARDO VILLALOBOS ELECTRONIC MUSIC WILL HAVE A VERY LONG LIFE. 60

KEHAKUMA AT SPACE

LA MUSICA ES ALGO DE TODO EL MUNDO

Ricardo y yo nos conocimos tocando juntos en un club llamado Box en Frankfurt, donde Patrik de Monza era el encargado, en el año 1994 y un año más tarde volvimos a encontrarnos en Ibiza en una fiesta en el Guaraná de Salines. Aquella fue una fiesta legendaria, una de esas que hoy en día ya no existen por su inocencia y pureza.

En 1996 me trasladé a vivir a Ibiza y Ricardo vino un año más tarde. Pronto acabamos viviendo juntos en un apartamento gigante con cuatro locos más. Ricardo instaló su estudio en el cuarto de limpieza, que no tenía ventanas, y nunca abría la puerta ni para respirar. Vivía enteramente para su música, sentado en el suelo rodeado de máquinas analógicas. Gracias a este estado de entrega total salió, entro otros temas conocidos, su primer “bombazo”: 808 the Bassqueen.

El problema era que vivía tan entregado a la música que era un desastre en el tema del hogar y se hacía casi imposible vivir con él.

Según él, la razón había que buscarla en la cultura sudamericana, ya que la gente no es tan sociable como en Europa, hay muchos más solteros y el tema de la familia y el hogar no tiene tanta importancia como aquí. Eso no le servía de excusa, pero explicaba un poco porque tenía un sentido común y social tan pobre, pero tan necesario cuando compartes piso.

Después de haber encontrado a su mujer, que lo apoya en todo lo que puede, y de tener dos hijos con ella dice que ha aprendido que es importante tener vida social. También ha aprendido que en tiempos en los que la sociedad trata de romper esa unidad que es la familia para acabar teniendo individuos más fáciles de manipular hay que conservar este sentido común que nos distingue de la mayoría de los animales. El hecho de contribuir a la sociedad aportando alguna cosa hace que uno encuentre su función dentro de la misma, y sin duda la de Ricardo no es la de lavar platos, sino la de hacernos felices con su talento único: el de combinar frecuencias.

Todo esto le ha llevado al que es su último proyecto: la producción de un álbum de fusión de jazz y música electrónica.

“Cuando toco como DJ percibo una fórmula rítmica. Da lo mismo si es techno, house o lo que sea, pero aparte del ritmo hay una fórmula, algo que es como una verdad sobre la pista de baile. El ritmo se entiende en todas las partes del mundo, pero lo que falta es la melodía. Intento incluir otros instrumentos, un coro u otros elementos, y he usado muchos del sello ECM que no están cuantizados.

Lo único que hace falta es que todos los sonidos estén en harmonía.

Entonces, un día conocí a alguien que trabajaba en la distribución de este sello y, como he dicho bastantes cosas sobre ECM ya en entrevistas anteriores, surgió la idea de producir algo junto con Max Loderbauer, profesor de música, gran talento y gran amigo. La música electrónica tiene sus límites y esta música no; está mucho más abierta, tiene más espacio y tiene otra forma de expandir las frecuencias.

Después de haber producido cuatro temas con elementos del sello tuvimos una cita con Manfred Eicher, dueño de ECM, que nos dio carta blanca para usar lo que quisiéramos de su sello. Había que conectar los diferentes mundos de la música. Hay mucho prejuicio y todavía hay algunos que dicen que la música electrónica no es música. Proyectos como el nuestro ayudarán a crear puentes que animen a más productores a intentar combinar estos mundos para crear algo juntos.”

A la pregunta de si esto es algo muy underground y de cuál es la diferencia entre una producción comercial y otra underground me responde que para él esta diferencia no existe.

“La música es algo de todo el mundo. Si esta música se hace con inocencia musical y no con tanto cálculo y luego se convierte en música de todos, no hay nadie en el mundo que pueda criticar eso.

El arte empieza a ser arte cuando le interesa a una persona más que a ti mismo. Por eso no se puede clasificar en underground y comercial. Lo que suele pasar es que si alguien ha tenido éxito y trata de recrearlo en clave comercial, entonces es cuando la caga. El éxito tiene que nacer de la inocencia de crear algo, ni más ni menos. Una de las cosas más importantes para el hombre es tratar de salir de la competencia. Hay que intentar no competir. El hecho de compararse con otras personas y tratar de tener más éxito te lleva a hacer un trabajo de menos calidad.”

Hablando de calidad, llegamos a otro tema importante en el campo de la música: el tema de tocar con vinilos o con música digital.

Ricardo dice que la razón más importante por la que aún toca con vinilos es por el hecho de que un producto físico es la prueba definitiva de que se ha aportado algún dinero, por mínimo que sea, al artista, al sello, a los distribuidores, al diseñador gráfico y hasta a la gente que crea las máquinas para poder producir esta música.

Una persona que está acostumbrada a consumir solo música grabada en un disco duro pierde esta valoración y el respeto al producto y a la misma obra. Así se va a perder toda una cultura y se va a morir. Es el clásico fenómeno de “copiar y pegar”.

“Por suerte, el vinilo en el ámbito del jazz y la música clásica, digamos en la alta fidelidad, está aumentando cada vez más. Hay un aprecio por las cosas físicas, hay una cultura que lo mantiene vivo.

La mayoría de la gente que lo apoya es gente que ha crecido en un mundo analógico, un mundo sin ordenador. Se puede decir que nosotros, que somos testigos de los dos mundos, tenemos la responsabilidad de conservar estos valores entre los que no saben vivir sin ordenador. Por eso es importante que haya tiendas de discos y que la red mundial del baile siga creciendo, que la gente se reúna para celebrar y bailar de forma positiva y no agresiva, que convivamos juntos un tiempo. Hay que tener vida social e intentar tejer una red de amigos en vez de estar solos y querer sacar ventaja a los demás.”

Le pregunto que si no hiciera música, qué haría.

“Música. Yo creo que uno tiene que encontrar un idioma para comunicarse y estar en buena relación con el resto de la gente. De todas maneras, soy una persona a la que le gusta traducir, ayudar y simplificar mis puntos de vista, y ayudar a la gente que tiene un punto de vista más complicado. Si no hiciera música, sería profesor o algo parecido. Fuera lo que fuera, sería una cosa social.”

Una vez tocaste en el cumpleaños de Albert Hofmann, ¿no? “¡Toqué por su cumpleaños un año antes de que cumpliera cien!

Me encontré con un montón de ancianos con barba blanca; todos tenían entre ochenta y cien años. Fue en un hotel, o mejor dicho, en un castillo encima de una roca en unas montañas perdidas de Suiza. Para llegar tuvimos que coger un tren que pasaba por un túnel y llegamos al “val sinestra”. Tocaron diferentes DJs como Zip y Sammy Dee, que son de los mejores. Zip es el dueño del sello Perlon, que para mí es el más importante en nuestra cultura. Pero también de repente se interrumpía un set y tocaba Tangerine Dream en vivo. También había una fuente de piedra que estaba llena de LSD líquido. Yo no lo probé porque le tengo un respeto tremendo a esta cosa y a sus dosis, y también porque tenía que tocar. De todas formas, era increíble. Toda la gente estaba con el ácido y de repente pinchaban unos chistes de Otto (un humorista alemán) y venían unos cincuenta niños que se oían y se reían mientras sus padres hippies estaban durmiendo. Fue una experiencia única.”

5.1

61

¿Cómo se hace un buen ceviche? (Para los que no lo saben, es uno de los platos fríos más ricos y sanos del mundo.)

“Primero hay que conseguir un pescado firme. Puede ser atún o corvina, lo importante es que sea de carne firme. Cortas el pescado en cubitos pequeños; tienen que ser pequeños porque luego la carne se cocina con limón, que destruye la estructura de proteo. Después exprimes el limón –también se puede usar lima o una mezcla de ambos– y añades el jugo hasta que el pescado flote en el jugo. Luego picas cebolla –bastante, pero sin pasarse–, bastante cilantro y lo añades junto con sal marina, o mejor del Himalaya porque la sal tratada es muy pobre en estructura mineral (tiene solo dos elementos y es toxica). Después añades pimienta picada y un poco de aceite de oliva o de maravilla. También puedes añadir un poco de cáscara de naranja, igual algo de canela y pimientos picantes, pocos, picados bien finos. También puedes picar un poco de tomate. Luego se deja media hora en el frigorífico como mínimo para que coja sabor. Y si te sobra algo para el día siguiente es aún mejor. Lo importante es que flote en limón, así se conserva perfectamente.” ¿Qué nos cuentas de Ibiza?

“Cuando llegué a Ibiza en el 94 estaba totalmente fascinado con Space, Privilege y Amnesia. La música era un poco comercial, mejor dicho, obvia. En Space solamente había dos altavoces y el DJ tocaba en el bar mirando hacia afuera y nadie le veía; esas eran las mejores fiestas. La música no tenía tanta importancia, la gente se lo pasaba muy bien y había mucha comunicación. También era especial la mezcla de gente: había gente chic y gente que trabajaba. Hoy tienes que ahorrar dinero para venir. Es una maquinaria gigante y hay tensión entre los promotores porque el mercado no es tan grande.

Lo que define el éxito de una fiesta es la calidad de la gente y de la música; eso garantiza el éxito durante muchos años. Lo de tocar música comercial u obvia ya no te lleva al éxito. Para mí, las mejores fiestas están en Amnesia y también en DC10. Creo que nosotros en Cocoon hemos integrado el tema de los sets. Antes no existían, era una serie de orgasmos uno detrás del otro. Nosotros introducimos los sets creando historias durante varias horas. No damos tanta importancia a cada canción, sino que lo que cuenta es el conjunto de diferentes colores, el juego entre tensión y energía.

Uno tiene que tener en cuenta que la gente paga mucho dinero para venir a Ibiza, y por eso una fiesta tiene que ser siempre interesante. Luciano, por ejemplo, también ha conseguido que la gente escuche música de mucha calidad y tiene que seguir así. Todavía le falta algo de melodía (he ahí la misión de Ricardo :-)) para que las mujeres bailen. Aparte de la música, veo que Ibiza tiene esta mezcla entre fiesta y tranquilidad. Eso para mí es una combinación perfecta.”

Una última cosa: se dice que tienes una maquina mágica para producir sonidos únicos, ¿qué hay de esa leyenda?

“En mi estudio trabajo con un sistema modular, una combinación de mezcladoras que tienen diferentes sonidos. Es un sistema gigante de pequeños módulos que tampoco son muy caros. Cada módulo vale entre cien y trescientos euros como máximo. Entre estos módulos hay productores de frecuencias, osciladores y cosas aleatorias. Y he convertido todo esto en un set de sonidos que toma sus propias decisiones y tiene vida propia. Cuando uno apaga la máquina y la enciende de nuevo tiene algo completamente diferente.”

YA OS HABRÉIS DADO CUENTA DE QUE ES UN GENIO Y QUE GRACIAS A GENTE COMO RICARDO VILLALOBOS LA MÚSICA ELECTRÓNICA TENDRÁ UNA VIDA MUY LARGA. 62

SPACE OPENING 2011

5.1

63

64

5.1

65

FOLLOW MY LIEBE INTERVIEW WITH AUDIOFLY TEXT:HOFER66 // PHOTO: PHRANK

IT IS A BEAUTIFUL DAY IN APRIL AND I HAVE THE PLEASURE TO TALK TO ANTHONY MIDDLETON AND LUCA SAPORITO, BETTER KNOWN AS ‘AUDIOFLY’, ABOUT THEIR LATEST RELEASE, THE ALBUM ‘FOLLOW MY LIEBE’.

H: THIS ALBUM IS YOUR FIRST LONGPLAYER EVER, NO? In fact it is our second one but we dropped the first as we couldn’t find the flow in it. There is a difference in - let’s say - writing a comic or a whole novel.

H: THAT MAKES SENSE. SO TALKING ABOUT THE ‘SECOND’ ONE - WHY THE NAME ‘FOLLOW MY LIEBE’?

The name is a game of words which we very much like to play - you can say ‘follow my love’ but as well ‘follow my leader’ which is a kid’s game. And our friends immediately liked the name - that’s the whole story behind it.

H: AND THE STORY BEHIND THE COVER? We have a very good friend of us, Michele Tabucci who is a great photographer in Barcelona, and we always wanted to do something together so we went up that mountain - Mont Zenith - near Barcelona in the end of fall last year and we took some pictures there. The problem was it was so cold and the whole set up did not work so they seem to not come out as we wanted, you could see we are freezing - but at the end they were really ‘cool’.

66

H: HOW WOULD YOU DESCRIBE THE SOUND OF THE ALBUM? We did not want to do what we always do, we tried to create a story with the tracks so you can listen to them anywhere, not necessarily in a club. We like to call it ‘house for the mind’. Starts very disco, later come some female vocals that are almost pop, followed by some Massive Attack-style 80 bpm track feat. Sean Parks playing the DJ in the movie ‘Human Traffic’...

H: ...AND THE ‘6 DEGREES’ TRACK....

That is the vocal track - made with Fiora’s voice - this track will be remixed soon by the likes of Booka Shade- Martin Buttrich and Guti. This is a proper song so we let the remixers do what they like to do - take it more into the dancefloor.

H: HOW LONG DID IT TAKE TO PRODUCE THE ALBUM? From start to finish it was almost a year but let’s just call it nine months, a proper pregnancy and the birth of the baby ‘follow my liebe’, being the fruit of a nine-year-friendship.... We try to keep business out of our friendship in order not to spoil it but sometimes you have to sort out things. It is a kind of creative friction that brings out the best in both.

H: HOW DO YOU FIND TIME TO PRODUCE IN BETWEEN ALL THE GIGS? The only way to work is on your laptop using some good headphones to collect first ideas while you have the inspiration. So at home when going to the studio you are already half way into the track. Producing an album is different yet - you don’t have another choice - the problem is by the time you get into the studio you lost the feeling with the tracks and it is very hard to find the flow. That is why we stopped the first album - the flow was broken so many times that it was impossible to get a story out of it. So finishing this album was a level of satisfaction that is hard to imagine. It won’t be a number one hit album but it is our first album soever - and we are very proud of it.

H: AND SO ARE WE :-) TALKING ABOUT IBIZA, WHERE CAN WE ENJOY AUDIOFLY THIS SEASON? We will certainly play Space a few times this year and would like to do some label showcases this year as well - we are into the bookings right now. Everything will come together very soon.

H: TALKING ABOUT SHOWCASES - HOW IS YOUR LABEL ‘SUPERNATURE’ DOING? We are very happy how it develops into a fully mature label - the roster is getting bigger and we have artists covering a wider range of music - not just house but something more deeper, more musical. We are happy to have signed an EP from James Teej, another one form Jay Haze and one more from Solomun. We work as well wit Fabio Giannelli, so we opt for quality more than for names as we want to present different shades of our music.

H: WHO IS BEHIND THE WEB DESIGN OF YOUR PAGE? I HAVE TO SAY IT IS REALLY DIFFERENT AND VERY AUTHENTIC. That is our friend Pilar from Madniacs, she is with us for a long time and is nowadays doing a lot of stuff for other labes as well like Mobilee, Visionquest etc. - she is on fire right now.

H: SHE SURELY IS... LAST QUESTION - WHAT DOES AUDIOFLY DO IF YOU ARE NOT AUDIOFLY? MEANS HOW DOES YOUR PERFECT DAY-OFF LOOK LIKE? Luca: Eat some great food, go to the beach, do some exercise and enjoy my freedom.

Anthony: I would produce music as well - - - big laugh... I walk around and drink coffee, take pictures and enjoy my day off....

Both: Serioulsy, we just try to sleep as much as possible, after 3 months on tour you just want to have a complete day off and sleep. Imagine all those different beds, no matter how amazing they are, no one comes close to your very own one even if its not so good.

H: EVERY GOOD THING HAS TO COME TO AN END AND SO DOES THIS INTERVIEW, IT WAS MY BIGGEST PLEASURE TO HAVE THIS LITTLE CHAT WITH YOU GUYS, WISH YOU ALL THE BEST FOR THE FUTURE AND KEEP GROOVIN’ AS YOU ALWAYS DID - YOU GOT ME BY THE BALLS :-) FOR FURTHER INFO REGARDING AUDIOFLY PLEASE VISIT WWW.SUPERNATURE.COM.

ES UN BONITO DÍA DE ABRIL Y TENGO EL ENORME PLACER DE HABLAR CON ANTHONY MIDDLETON Y LUCA SAPORITO, MÁS CONOCIDOS COMO AUDIOFLY, SOBRE SU NOVEDAD DISCOGRÁFICA: EL ÁLBUM ‘FOLLOW MY LIEBE’.

H: ESTE DISCO ES EL PRIMER LP QUE HACÉIS, ¿NO? De hecho, es el segundo, pero el primero nunca vio la luz porque no nos acababa de convencer. Digamos que es diferente escribir un cómic o toda una novela.

H: TENÉIS RAZÓN. PUES HABLANDO DEL SEGUNDO DISCO, ¿POR QUÉ SE TITULA FOLLOW MY LIEBE? El nombre es un juego de palabras con el que nos encanta jugar.

Puedes decir “follow my love” (sigue mi amor), pero también “follow my leader” (sigue al líder), que es un juego de niños. Y a nuestros amigos enseguida les gustó el nombre. Esa es la historia detrás del título.

H: ¿Y LA HISTORIA DETRÁS DE LA PORTADA? Un buen amigo nuestro, Michele Tabucchi, es un gran fotógrafo establecido en Barcelona y siempre habíamos querido hacer algo juntos. Así que subimos a la cima de esa montaña –el monte Tibidabo– cerca de Barcelona a finales de otoño del año pasado y tomamos algunas fotos. El problema es que hacía tanto frío que la composición no funcionó y no quedaron como nos hubiera gustado. Se ve que nos estamos helando, pero es que somos muy “frescos”.

H: ¿CÓMO DESCRIBIRÍAIS EL SONIDO DEL DISCO? No queríamos hacer lo que hacemos siempre. Hemos intentado crear una historia con los temas para que se puedan escuchar en cualquier parte, no necesariamente en un club. Nos gusta llamarlo “house para la mente”. Empieza muy disco, luego introducimos algunas voces femeninas que casi son pop y a continuación algunos temas al estilo Massive Attack de ochenta pulsaciones por minuto en colaboración con Shaun Parkes, el DJ de la película Human traffic - Generación éxtasis.

H: ...Y EL TEMA 6 DEGREES...

Es el tema vocal, con la voz de Fiora. Pronto saldrá una nueva mezcla del mismo hecha por Boka Shade, Martin Buttrich y Guti. Es una canción tradicional, así que dejamos que los mezcladores hagan lo que más les gusta: hacerla más apta para la pista de baile.

H: ¿CUÁNTO TIEMPO ESTUVISTEIS CON LA PRODUCCIÓN DEL DISCO? De principio a fin fue casi un año, pero dejémoslo en nueve meses, un embarazo de verdad, que acabó con el nacimiento del bebé Follow my liebe, fruto de nueve años de amistad. Intentamos no mezclar negocios y amistad para no estropearla, pero a veces hay que arreglar cosas. Es así como una fricción creativa que saca lo mejor de cada uno de nosotros.

H: ¿DE DÓNDE SACÁIS TIEMPO PARA PRODUCIR CON TANTOS BOLOS? La única forma de trabajar es con el portátil y unos buenos auriculares para que no se escapen las primeras ideas cuando te viene la inspiración. Así que en casa o de camino al estudio ya 5.1

67

tienes medio tema creado. Producir un álbum es diferente –no hay otra opción-, pero el problema es que cuando te metes en el estudio ya has perdido las sensaciones de los temas y cuesta mucho que todo fluya. Por eso abortamos el primero. El flujo se rompió tantas veces que era imposible sacar una historia de ahí. Acabar este disco fue una gran satisfacción difícil de imaginar. No será un álbum de número uno, pero es el primero que hacemos y estamos muy orgullosos de él.

H: Y NOSOTROS TAMBIÉN. :-) HABLANDO DE IBIZA, ¿DÓNDE PODEMOS DISFRUTAR DE AUDIOFLY ESTA TEMPORADA? Estaremos sin duda en Space unas cuantas veces este año y nos gustaría hacer algunas exhibiciones del sello también; justo ahora empiezan las reservas. Todo irá encontrando su sitio muy pronto.

H: HABLANDO DE EXHIBICIONES, ¿CÓMO VA VUESTRO SELLO, SUPERNATURE? Estamos muy contentos con cómo evoluciona, va camino de convertirse en un sello maduro del todo. La lista de artistas va creciendo y entre todos cubren una gran variedad de estilos, no solo house, sino también cosas más profundas, más musicales.

Estamos contentos por haber firmado un disco con James Teej, otro con Jay Haze y otro más con Solomun. También trabajamos con Fabio Giannelli, así que apostamos por la calidad más que por los nombres, ya que queremos presentar distintas facetas de nuestra música.

H: ¿QUIÉN HA DISEÑADO VUESTRA PÁGINA WEB? DEBO DECIR QUE ES REALMENTE DIFERENTE Y MUY AUTÉNTICA. Es obra de nuestra amiga Pilar, de Madniacs. Colabora con nosotros desde hace mucho tiempo y ahora está haciendo muchas cosas para otros sellos también, como Mobilee, Visionquest, etcétera. Ahora mismo está que se sale.

H: DESDE LUEGO... LA ÚLTIMA PREGUNTA: ¿QUÉ HACE AUDIOFLY CUANDO NO ES AUDIOFLY? O SEA, ¿CÓMO ES VUESTRO DÍA LIBRE PERFECTO? Luca: Buena comida, playa, ejercicio y disfrutar de la libertad.

Anthony: Yo produciría música también (risotada). Paseo y bebo café, tomo fotos y disfruto de mi día libre.

Ambos: Ahora en serio. Intentamos dormir todo lo posible. Después de tres meses de gira lo único que quieres es no hacer nada en todo el día y dormir. Imagina muchas camas distintas, del tamaño que sean, ninguna es como la tuya, aunque no llega de ser tan buena.

H: TODO LO BUENO TERMINA, IGUAL QUE ESTA ENTREVISTA. HA SIDO TODO UN PLACER PODER CHARLAR CON VOSOTROS. OS DESEO TODO LO MEJOR PARA EL FUTURO Y SEGUID EN LA ONDA, COMO SIEMPRE – ME TENÉIS COGIDO POR LOS HUEVOS. :-) PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE AUDIOFLY, POR FAVOR VISITAD WWW.SUPERNATURE.COM

68

5.1

5.1

69

LONG PLAYERS SELECTED BY HOFER66

DJ T / THE PLEASURE PRINCIPLE

MANIK / ARMIES OF THE NIGHT

DJ WILD / PALACE

the pleasure principle is his second longplayer, this time he is accompanied by lopazz, one of the fellow producers at get physical and good friend. the name is program, thomas is exploring the depths of what is possible within the fields of house to take you on his personal trip to electronic pleasuredome.

this young american producer is making his way into the premier league by storm, showing so different facettes that it is hard to believe he is only a few years on track. from disco to deep to jack house, broken beats and freaky tracks, the title shows what his music is all about - united armies of the night.

guillaume duchastel de montrouge, aka dj w!ld, is member of the illustrous cocoon heroes and parttime resident at circo loco. he is nobody new to the scene and always stayed true to his underground principles, and this new lp is proof of that - uncompromising, rough but sweet at a time and groovy as hell.

BASEMENT FREAKS / SOMETHING FREAKY

M.A.N.D.Y. / BODY LANGUAGE VOL. 10

DENIZ KURTEL / MUSIC WATCHING OVER ME

it is partytime lads and gents, this lp will not leave you bored at any time wherever you listen to it. from disco to primal scream-ish, from broken beat to high energy dub, there is something for everybody on this lp, and the title could not be better chosen :-)

ten years after their first edition phillip and patrick are back on volume 10, showcasing what get physical and m.a.n.d.y. is all about - incredible diversity, always combining the most sexy outfit possible, spiked with truly innovative trax. and the way they melt the whole story together is a true body language.

one can say the title is expressing exactly what she feels inside, and that is as well how she sounds. there is some thingybody that tells her exactly what and how to do music in her very special, unique way. her deepness and soulful creativity are outstanding those days, lets hope there is much more to come. >

70

5.1

5.1

71

72

STEFFI / YOURS AND MINE

ANTEPERRY / FLASHINGDISCOSOUNDS 2

HARDFLOOR / 20 - TWO DECADES OF HARDFLOOR

steffi is resident of berlin’s infamous panorama bar,. this is her first lp with tracks that are almost too perfectly produced, every single thing is were it should be. you think you have heard it before and only can not remember. straight from your ears to your heart on a shortcut at lightspeed.

comes as double cd, first is a mix compilation of ante perrys favourite trax showcasing remakes from ultra naté, david august, gorge and more, second is packed with trax from himself, some together with tube+berger or jennifer rostock. everybody will find a fave, just go try it out.

VINCENZO / WHEREVER I LAY MY HEAD

PAUL KALKBRENNER / ICKE WIEDER

COCOON / HEROES

looking on the cover it seems like vincenzo took a deep dive into emotions to find out wjhere his head is laying. from homelistening over broken beats, dubstyle to straight floorkillers, you will find your fave track there for sure. and the soundquality is definitely outstanding.

’me again’ is the meaning of his new lp, guess he wanted to say that it will be more of what we love about him - and he is damn right. why reinventing oneself if what you do is genious? listen to the tracks, close your eyes and think you are somewhere in berlin in a club and dance the night away.

mixed by adam beyer and dorian paic, this is doubletrouble. both are incredible musicians, and this lps are the living proof of it. adam is the more tough, drumcode-influenced straight forward one, dorian takes it as deep as it can be - out comes a killer. we can be heroes - just for one night :-)

HEIDI / JACKATHON

LATENIGHT TALES / TRENTEMOLLER

heidi is at the peak of her work, and this compilation is the sounding proof of it. tracks from anja schneider, solomun, dj t, deetron or jamie jones promise a high output and it definitely is. the variety of trax are blended together in the special irresistible heidi-way, in oder to dance dance dance. great lp.

this is a series of lps inviting some of the greatest artists on earth like air, four tet, fatboy slim or fila brazilia and - trentemoller - playing their favourite trax to take us on a tour through their mind, body and soul. anders selected trax from the likes of kid congo, papercuts or the velvet underground - simply incredible.

SCAN7 / TECHNO BRINGS PEOPLE TOGETHER

’for the enjoyment of those who know and the education of those who don’t’ is the genious summary they say about their own work - you either have lived hardfloor or you definitely need to explore all 33 tracks. hardfloor is cult, they invented the hardfloor sound based on techno and trance - a masterpiece.

scan7 released, amongst others, on the cult label underground resistance, so you can expect some serious detroit grooves on this lp. trax come from aaron carl, jay denham, the advent and more, taking you on a classic trip through oldschool techno that is not as hard as it seems - just fuckin’ groovy.

VILLALOBOS + LODEBAUER / RE: ECM

DEEPCHORD / HASH BAR LOOPS

LATE NIGHT TALES / AIR

as you can read in the interview, this is a veeery special masterpiece. ricardo takes us on a tour to classic ambient jazz, coverting the ecmcatalogue with the help of max lodebauer into something that can best be described as a trip to your inner core. press play, close ur eyes and open ur ears and heart. with much love.

rod modell aka deepchord is a sounddesigner with more than 25 years of experience presenting an album that truly goes as deep as it can be. from ambient spheres climbing slowly up to deep grooves, this album will take you on a journey to your inner core. best heard in one piece with a good smoke.

the more i listen to this series the more i love them, this time air brings a spectacular mix of classics like laurie anderson’s loving you or scott walker’s ‘the old man’s back again’. breathtaking mix, taking you on an emotional trip very hard to beat. an absolute must.

V.A. / WAX DA BEACH

V.A. / COMPIL MELISMA 006

V.A. / SYZYGY

nightmares on wax present their latest release, a double lp full of their favourite trax to wax any beach, artists like will.i.am, larry heard, convertion or themselves reflect perfectly their skills to relax you whenever and however you are, no matter how you felt before - it will put a bright smile on your face.

dani casarano and crew are behind melisma records, a relatively young label - they started in 2009 - that stands for constant search of new sounds. artists featured are dani himself, his partner felipe valenzuela, felipe venegas and more. forward thinking tech house of the most groovy you have heard so far.

’an alignment of multiple tracks in the same gravitational system’ is the description by themselves, we call it a trip to deepest ambiental techsounds crosscloned with dubby beats and some spheres that are hard to describe. definitely a must for all explorers of the depths of electronic music.

FINCA A.M. / ELECTRONICA BALEAR

V.A. / COCO BEACH IBIZA 2011

KNOWN REBEL / HOLLOW

finca a.m. is a ibiza-based label run by arian and benjamin merkelbach. they offer a double cd plus a dvd, making this lp a real jewel. cd 1 presents latest releases from the likes of josé padilla, coyote, the leap and more whils cd 2 offers a collection of ‘bestof’ trax from levitation, luke sanders and more.

paul lomax and simon k. compiled this lp for coco beach, trax from phonique, vargo, black coffee or joris voorn guarantee a smooth trip to on of ibiza’s most lively beaches, playa d’en bossa. a perfect gift for those who want to take a ride back to their holidays when arrived home, a smile is guaranteed.

german escandell and jaime irles are the two members of known rebel, presenting their first lp with a collection of ambiental lounge dub trax for those easy afternoons to relax and sit back, close your eyes and let it go. watch out for them in the future, their depth is already remarkable.

5.1

73

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

DEPECHE MODE / CORRUPT / EFDEMIN RMX

M. ROSSELOT + F. ALLENDES / ZAPPA TALKING

this track comes out of a triple cd with more than 30 tracks remixed by the worlds leading artists. i chose this one because it is simply breathtaking. the words deep, hypnotizing, groovy or amazing do not even come close to the track, goose pimples is the least you will get. a definite must-have for all depeche lovers.

when frank zappa talks truth comes out of his mouth, and marcello and francisco convert the vocals into a deep psychedelic trip taking its content almost too serious. guess this is one of those tracks that should only be enjoyed as sober as possible, it could convert into a neverending trip.

DJ T FEAT. JAMES TEEJ / SENSE / TALE OF US RMX

tale of us is carmine conte and matteo milleri, both currently living in the outskirts of berlin - they put hands on thomas koch’s great release ‘sense’ featuring james teej - out comes a highly hypnotic trip to your inner core. the track has it all, innovation, emotion, vocals and melodies, a killer groove plus the urge to daaaance.

BUTANO + LOBO / QUE HACER / MANU L + J.GONZALEZ RMX

name is program, what we want to transmit is not offending but inspiring you to be the fool we all have inside - and to learn that mistakes are there to make us stronger. we produced this track with ingmarlo, guess you can call it deep tech house with barefoot’s incredible voice on top. hope you like it :-)

M.A.N.D.E.A.R. / BUDDIES / RADIOSLAVE’S PANORAMA GARAGE

the original is a deep house weapon full of tricky sounds and vocal bits reigning on a massive kick and a solid rhythm arsenal, but the real hitman is the remix by manu l and javier - fits in any club on any time only depending on the speed you play it - if you have a cool crowd in front of you.

m.a.n.d.y. and mathew dear form m.a.n.d.e.a.r., together they sign responsible for this track, and my fave is the remix by radioslave - a forward thinking house monster par excellence. it combines the genious of mathew with the irresistible groove of philipp and patrick, out comes a track best played just before peak time.

ART DEPARTMENT / WE CALL LOVE

MAYA JANE COLES / WHAT THEY SAY / DYED SOUNDROOM

kenny glasgow and jonny white created another most beautiful track after the incredible ‘without you’ - title is program, what they call love is indeed love. a blend of reggae, midtempo, addictive melodies, deep bass and killer groove - altogether an addictive dish nobody can resist. one of those that could last forever, putting a big smile on your face, love in your heart and rhythm in your hips.

AZARI AND III / HUNGRY FOR THE POWER / J. JONES’ RIDGE SWEET

jamie is globally respected for his unique way to build up tracks, and this one can easily be described as one of his masterpieces. Unlike the original, being a discoish housetrack with little depth, jamie manages to take it into another sphere, leaving out the obvious parts and adding his addictive beats and bits.

AKI BERGEN FEATURING LAZARUSMAN / GET BETTER aki bergen joins the lazarusman who is a writer from johannesburg, out comes a killer housetrack with a clear message: the days get better when you want them to get better - it is that easy if you focus. wherever i play the track people come and ask to hear it again, and not for the message.

NIMA GORJI / BROWN BABEY / EVOLUTION

nima is on the peak of his carreer, the groove he has is simply irresistible. brown babey is a groovemonster that comes in so easily you don’t even notice how it conquers your heart, and evolution is the deeper side of the ep. both together are a real doodlebug in the hand of all house djs.

74

HOFER66 FEATURING BAREFOOT DOCTOR / IDIOCATION

5.1

sweet litte 23 years old but already in the olympus of edm, maya jane coles took it all by storm. her english and japanese roots might help her to conquer all from chill over dubstep to house - one of my faves is ‘what they say’. this is house baby, in all its colours, and dyed soundorom take it to the next level.

MACEO PLEX / YOUR STYLE / MAYA JANE COLES RMX born in texas, this artist got it all. your style is 100% addictive - deep house at its best. and maya jane coles makes this track definitely a weapon to let you dive deep into the fields of heavenly house, converting the floor in a sea of lovely beats and grooves, flavoured with addictive melodies and vocals.

LAYO AND BUSHWACKA / SUMMER GONE the only thing i do not get on this track is the title - this is the beginning of all summer and its positive vibes! building up slowly, followed by one of the most genious breaks ever programmed to finally peak in a high voltage house track that is meant to conquer all clubs on this planet.

BURNSKI / THERE IS A CULPRIT james burnham aka burnski delivers a track looking for the guilty one - the culprit. i guess he does not need to find it - the track is a bomb anyway - bulding up slowly and hypnotic, taking you on a looped trip to housebeats flavoured by lethal bass drums and this melody that loops in your head on and on. if it only would not end at some time... a must in all house sets.

>

5.1

75

9WEST / MOMENTS

greek import 9west deliver one track after the other, with this release on dessous they deliver another oh-so-loving deep house killer ready to boost their number of fans even higher. one could say it is a bit obvious - i say it is just damn right. moments is my fave on the ep and i can not stop playing it.

JAMES TEEJ / SEVEN DAY MEND / PARKERS A GUN FOR HIRE

james is well known for his unique way of integrating deep house grooves into an avantgardistic setup, and seven days mend is one of his masterpieces so far. the remix from spencer parker does not only make it a lot longer but as well even deeper, already the intro makes you go scuba diving. if only the 12 minutes would not pass so fast...

SIOPIS / STINKY SOCKS greek siopis is another highlight in the gpm family, and with stinky socks he once more cements his position as one of the most funny and innovating producers in the current floorscene. acid beeps meet deepest bassdrum, freaky melodies and a ripped vocal, breaks and loops complete this finest track to a perfect tool to prepare any crowd for higher purposes.

LAID BACK VS. SOUL CLAP / COCAINE COOL / SOUL CLAP DUB

the original is a sweet-as-candy housetrack á la audiofly, tale of us takes it the deep hypnotizing way and booka shade puts their distinctive mark on it, converting it into an irresistible floormonster. there will be more to come from the likes of martin buttrich and guti - can’t wait!

ANDRE CROM + MARTIN DAWSON / WHAT WE DO TODAY offspin is one of my favourite labels, they developed into a full monster over the past months. labelhead andre crom joins master dawson to create a housetrack out of the almanac. most cool male vocal meets heavy bassline meets addictive melody and hats and strings fit perfectly into each other.

DENIZ KURTEL FEAT. MYKLE ANTHONY / BEST OF RMX Deniz delivered an outstanding album with ‘yours and mine’, now she released the remake of one of the tracks, ‘best of’. berlin’s dixon delivers a cool housetrack but her own freestyle version is the one that moves me, a disco-dubbish crossover that just screams for a minimal bassline to be mixed underneath.

COCO DA SILVA / DON’T SAY NOTHING - SAY SOMETHING

two killer acts come together - out comes a track that is as (cocaine) cool as it can be. some might prefer the bakerman remix, but i honestly do prefer this one as it really kicks off on the floor - hands in the air guaranteed a summer hit par excellence with no need for further examination.

chris coco and rui da silva build coco da silva and they really go well alongside each other. don’t say nothing is my fave, a deeper track with a heavy bass, smooth kick, addictive vocal and sophisticated melodies and strings - taking you on a trip to 80’s influenced deepest house for any early or very late hour of a set.

OSCAR G + L. CASANOVA FEAT. LESLIE CARTAYA / ALONE

EXERCISE ONE / IMMERSED

my granddad would say she is screaming because she is hungry... i say the vocal bit is only one part of this house stomper from leftroom celebrating 5 years. looong intro, great build up, culminating finally with a phat kick that leaves no doubt of what is there to come - a schizo vocal taking you to another world.

a trippy vocal, house beats and techno synths build the fudament to this great release on mobilee, and all who know exercise one will be positively surprised about this release. perfect for late hours when u got the crowd by the needle, following you wherever you want to go.

PAN POT / CAPTAIN MY CAPTAIN / RODRIGUEZ JR. RMX another not-so-brand-new track that needs to be reviewed. my studiopartner ingmarlo is going mad on this one as its production is of the best we ever heard. rodriguez takes it to a completely new sphere, whenever you want to rock the crowd you will navigate them to their very orgasmic state-of-dance.

OLIVER KOLETZKI / ECHOES / SOLOMUN RMX

76

AUDIOFLY 6 DEGREES / TALE OF US + BOOKA SHADE RMXS

AUDIOFLY / BLACK CAT luca saporito’s voice is as sexy as it can be, it reigns almost unfiltered over this deep house killertrack. you find the review of the whole album in the lp section, but this one is my fave as it perfectly reflects the team’s outstanding quality when it comes to sexy grooves. best played to warm up and make the girls drop.

H.O.S.H. FEAT. OST + KJEX / HAMBURG NIGHTS

the original is already as candy as it can be, but mladen solomun takes it to a deeper level, stripping it down to its core an therefore making it even more addictive. perfect to warm up, sweeten, fade out or heat up any afterhour, beachparty or even your bedroom to tickle your senses.

diynamic made hamburgs scene so much richer it is unbelievable. holger behn aka h.o.s.h. is one of the best, and when he teams up with his mates the expectations explode. hamburg nights is a true house track with all ingredients necessary, and the prince-like voice lifts it into dancefloorheaven.

DEADMAU5 / RAISE YOUR WEAPON / STIMMING RMX

STIMMING + DAVID AUGUST / SEXY BIEST

now that is a rare one - stimming is deadmau5’s favourite producer (!) so he got hands on the original and converted it into an innocent track á la stimming, making it impossible not to dance - and the vocal is so sweet it almost hurts. this track will connect two worlds that are not so far away as they seem - fantastico!

more diynamic! one of those trax that hypnotizes you from the first splitsecond, with no guarantee of a return from planet xtc. crazy sounds meet massive kick, underlined by a five-tone bassline climbing up and down, crowned by a mini vocal. a secret mass destructor of all boredness on any floor, a perfect tool.

PAUL KALKBRENNER / KRUPPZEUG

JIN CHOI / HALF BAKED / MACEO PLEX GROOVE MIX

’me again’ is the title of paul’s newest longplayer and the name says it all - a typical lp with more of what we love so much. my fave is ‘kruppzeug’, a brain flyer par excellence, beaming you directly into party heaven. lovely melody meets phat kick, deep bass and trippy loops and strings. all you need is there.

born in korea converted into a berliner, jin choi is truly an explorer of deeper sounds. his treatment on vocals and instruments make his music remarkable, and when maceo plex puts hand on it you should definitely fasten seat belts and stop - äh - start smoking. tribal vocals meet looped synths and well-dosed hihats.

YOU CAN RUN, BUT YOU CAN’T HIDE - IBIZA UNCOVERED

5.1

77

SATURDAY NIGHT FEVER PART Y REVIEW

TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR, PHRANK

78

ZOO PROJECT CONQUERS PRIVILEGE AND ESTABLISHS SNP AS THE MOST INNOVATIVE PARTY HELD IN THE WORLD’S BIGGEST CLUB. THIS WILL SHAPE SATURDAY NIGHTS IN IBIZA FOR A LONG TIME TO COME...

What started in 2007 as a bunch of wildly ambitioned party lovers coming together to celebrate a party in a place that seemed forgotten to the rest of the island developed soon to one of the most talked-about gatherings - the Zoo Project.

The spirit and charm of this event is based on the non-commercial ambitions of the founders Ady + Lubka, supported by a huge number of collaborators that make this project so special. There is no hierarchy, whatever you contribute is highly appreciated, no matter where you come from - as long as it helps to make the difference.

Now, in its 4th year, Zoo Project proudly maintains this spirit and has naturally grown adding SNP to their events - the Saturday Night Project. There is still no big sponsor involved who tells them what to do, no brands can put their stamp on the image and, as we from dub say since 11 years, this is the formula for legend.

What starts as Zoo Project in the hills of Benimussa carries the party to one of the big five clubs in Ibiza, the Privilege. Does not fit? Well, you should definitely think twice about that, normally a party adapts to the massive space that is Privilege, but SNP turns Privilege upside down. After the Zoo Project the crowd is taken to Privilege with buses to carry on what they love so much - celebrate a good party.

SNP uses the space behind the pool to create an almost intimate atmo, something that seems impossible regarding the size of the club. The DJ is as close as possible to the people, and the combination of huge visuals, most crazy performers and art, equipped with a massive sound system that only lets pass finest underground house and tech house played by DJs that have the best reputation in the scene makes it an addictive cocktail hard to resist.

And there is the cherry on the cake, the Coco Loco space in Privilege, where people enter the club, not as usual through the big door but via the back door - even the DJ in Coco Loco is at a different place, next to the stairs down to the toilets, to be closer to the crowd. You see, everything is special about this event, so if you love parties like Cocoon, Circo Loco or Monza you should definitely give it a try, we promise you will not be disappointed.

Workers and Ibicencos have free entry and the party starts at midnight, so no ‘what-do-i-do-until-three’ headfuck, as most of them come from the daytime event that is Zoo Project you can be sure they are already rocking.

For more information visit www.channelzoo.com

ZOO PROJECT CONQUISTA PRIVILEGE Y ESTABLEZA SNP COMO LA FIESTA MÁS INNOVADORA EN EL CLUB MÁS GRANDE DEL MUNDO. VAN A CAMBIAR LAS NOCHES DEL SABADO EN IBIZA POR UN TIEMPO INDEFINIDO...

Lo que empezó en 2007 como una reunión de un grupo de enfermos de fiesta con ambiciones salvajes para celebrar una fiesta en un sitio que parecía olvidado por parte del resto de la isla pronto evolucionó hasta llegar a ser uno de los encuentros de los que más se habla: el Zoo Project.

El espíritu y encanto de este evento se basa en las ambiciones no comerciales de sus fundadores, Ady + Lubka, que reciben el apoyo de un gran número de colaboradores que convierten este proyecto en algo tan especial. No hay jerarquías, sea cual sea tu aportación es bienvenida y no importa de dónde vengas siempre que ayudes a marcar la diferencia.

Ahora, en su cuarto año, el Zoo Project mantiene con orgullo este espíritu y ha crecido de forma natural; todavía no tiene un gran patrocinador que marque los pasos, ninguna marca puede poner su sello en la imagen y, como llevamos diciendo en dub desde hace once años, esta es la fórmula para convertirse en una leyenda.

Lo que tiene de nuevo el concepto es que no acaba en las colinas de Benimussa, sino que la fiesta continúa en uno de los cinco grandes clubs de Ibiza, el Privilege. ¿No os cuadra? Bueno, deberíais pensároslo dos veces. Normalmente una fiesta se adapta al enorme espacio que tiene Privilege, pero SNP (Saturday Night Project) revoluciona Privilege. Después del Zoo Project la multitud viaja en autobuses hasta Privilege para seguir haciendo lo que más les gusta: disfrutar de una buena fiesta.

SNP crea en el espacio que hay detrás de la piscina un ambiente íntimo, algo que parece imposible si se tiene en cuenta el tamaño del club. El DJ está lo más cerca posible de la gente y la combinación de grandes elementos visuales, mayoritariamente artistas locos y arte, equipados con un sistema de sonido impresionante que solo admite la mejor música house underground y el tech house dirigido por DJ de nombres no muy conocidos que tienen la mejor reputación del mundillo hace que sea un cóctel adictivo difícil de resistir.

Y queda la guinda del pastel: el espacio Coco Loco en Privilege donde la gente entra al club no por la puerta grande, sino por la trasera. Incluso el DJ en el Coco Loco está en un sitio distinto, junto a las escaleras de los baños, para estar más cerca del público. Como veis, todo es especial en este evento, así que si os gustan las fiestas como Cocoon, Circo Loco o Monza, sin duda deberíais probarlo; os prometemos que no os decepcionará. Los trabajadores y los ibicencos no pagan por entrar y la fiesta empieza a medianoche, así que nada de comerse la cabeza con “quécoño-hago-hasta-las-tres”. Como la mayoría de ellos vienen de la fiesta diurna Zoo Project, os aseguro que ya llegan bien marchosos.

Para más información, visitad www.channelzoo.com 5.1

79

80 SATURDAY NIGHT PROJECT

DANCER AT SPACE OPENING

DANCER AT F... ME I‘M FAMOUS

5.1

81

DJ CHARTS

NATIONAL

07.11

CLARA DA COSTA oliver s mark fanculli thugfucker russ yallop chromeo dj phono maya jane coles olene kadar pushin´ da buttons little miss dynamite

IBIZA SONICA ES doin´ ya thing the tidemark/joris voorn disoc gnome/tale of us rmx crossroads / fur coat rmx hot mess / serej gorn gone / david august vocal what they say/dyed sound. baby keep it up feat d low olene kadar feat d low the beast

OHM-G ATZARÓ DE lusin two dots green rabbit smile valentin huedo campo de flores ohm-g&bahramji tell of the bird vincenzo the clearing paul kalkbrenner breuzen gutbrod sexsensual rosa lux lose you steve reich music for 18 musicians philip glass morning passages 82

5.1

EVA PACIFICO IBIZARRE ES depeche mode personal jesus / metric paul kalkbrenner schnakeln audiofly ft.fiora 6 degrees bravofox let thieves be thieves burial+4 tet+thom yorke mirror frivolous c my conciousness ante perry coffee time gui boratto atol / hardfloor rmx m. hemmann ft. f.reichelt pictures ruede hagelstein emergency / superflu rmx

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES david august hamburg is for lovers sebastiandavidson enthousiaste gasten nunavut / nivek tsoy rmx dale howard chakra martin buttrich full clip piek meets oscar sala louisiana - garcynoise rmx phonique feat. louie austen endless love / niggemann zoe xenia right here feels so good Piek meets Oscar Sala Out Of Control/Nacho Marco Chaim popsky

HOFER66 dj t feat. james teej deadmau5 aki bergen f. lazarusman depeche mode audiofly art department stimming + d. august nima gorji silicone soul hofer66 f. barefoot

VALENTIN HUEDO BLUE MARLIN ES a lucky paul i think we were alone dj t feat. james teej sense / tale of us rmx dj harvey next to you / soul clap rmx sect man of wisdom / soul clap digitaline africa tuccillo without u jamie jones wiff it jawl maceo plex falling alfredo weirdo police valentin huedo & chelu garcia come back home

MOVINSOUNDS EU sense / tale of us rmx raise ur weapon / stimming get better corrupt / efdemin rmx 6degrees / tale of us rmx we call love sexy biest brown babey time mariners mirror idiocation

>

5.1

83

NATIONAL DJ EASE NIGHTMARES ON WAX GB Amalia All funk that i need / Atjazz Arcadion Ghostfeeder The Planty Herbs Output E.P Randolph Golden days /Aaron Jerome Negghead Being / Sasha Dive Rmx Buckley Back to the Tower K’bonus Dance baby dance Nikodemus A new york minute Inst Nicolas Jar Wouh

84

depeche mode david august solomun marek hemmann we love david august paul kalkbrenner cid inc. chaim paul daley

WE ARE FAMILY GB personal jesus/timo maas peace of conscience love recycled 1 pictures feat. f. reichelt underwater / johnny d rmx hamburg is for lovers plätscher wannabe alive / kiki rmx metal /j. norris re edit

SYSTEM OF SURVIVAL IANVS71 IT system of survival italia 1990 outart your song surfbit love save the day /wh edit rich nxt bristle roberto perotti canyon high doslive eightonine autre requiem / celler rmx luca d’ arle just emotional system of survival crash what? mr finger finger fuck

DJ MALTE OF REAL XS MOVINSOUNDS EU malte vs. martinez vs. mrbird la pollila amarilla/sucker dj real xs meaning of life hofer 66 feat. barefootdoctor dub up malte vs.las corraleros de majagual sueltala / mvt bootleg beach messiah trinity dj rino blue jeans/shantiroots uner la revolucion mario ochoa bruchos y hechiheros riva star i was drun/scheibosan frivolous meterology ostalgia

DAVID PHILLIPS benoit & sergio black devil disco club modern amusement art department shit robot the model no regular play locussolus danny daze the crystal ark

WE LOVE...

GB principles to ardent /horse meat disco cold as ice we call love losing my patience/unabombers still in my heart / smagghe doesn’t matter/gadi mizrahi gunshipn / weatherall dub your everything touch

JORDI VILLALTA INDIE ES john tejada the end of it all pedro mercado + karada hallelujaaahhh norbert honkisch cactus spines ed-ward 1, 2, 3...uh wally stryk abysse julian vegas & jordi villalta ghost’n paradise klartraum dignity / gruenbox rmx luxica swing break ruslan raybeek amp lakosta aloha demarkus lewis untitled love affair / mr v

PAUL LOMAX the discopunkz stereo sushi booca inc nicole henry, d moov amloop stan kolev&luis ponce sebastian ledher kevin knapp paul lomax & hp hoeger jm aboga

RUBYKS CUBE IBIZA ES desolat x011 strasse desolat x011 side off sneak beats wanna be dj sneak musica de parada long stay up dancing get in monday rmx rubyks cube & d. fernandez enfuegao the martinez brothers the causeway audiofly fela / squillace rmx h.o.s.h. tour de fonque rubyks cube my room

5.1

DEEPFLIGHT AUS the end/fairytale gone bad las salinas where is the love/lomax+simonk for the love... / feliciano underground 11/discopunkz amalanthra u keep it waiting / zurita like theis / audiojack fantasie impromtu promo house with me/eivissa deep

JEREMY NORRIS

DJ OLIVER THE FACE OF IBIZA ES oliver s doin ya thang david jones dusty christian smith gattaca riva starr vuoi fumar dj oliver bailando con petardos josh wink slow dancer solomun love recycled 2 john dahlback work it out nice7 point calvin harris bounce

>

5.1

85

INTERNATIONAL

M.A.N.D.Y. GET PHYSICAL DE soul camp walk with me whodafuck backgroundgroove kris wadsworth detroit to london atapy move baby audiofly six degrees / booka shade perthil & amp 1492, axel bartsch rmx patrice bäumel the threat silver shower early fever m.a.n.d.y. vs books shade home / steve rachmad rmx siopis lost battleship re-edit 2011

LUCIANO CADENZA CH cocoa uner stacey pullen and mirko cadenza yakine promo tucillo and willie graf sabroso gilles peterson michel remix good morning promo jamie woon luciano s bootleg plaid all nima gorji monza reecords 004 andrea oliva cadenza lab

AUDIOFLY audiofly fabio giannelli james teej the system soul clap audiofly ft robert owens carlos sanchez jay haze luciano esse and micro on tiefschwarz

BURNSKI chris carrier burnski drake and griffiths recloose burnski aaron carl wallshaker youandewan subb-an & adam shelton oracy kris wadsworth

PABLO BOLIVAR REGULAR

ES

j-one anthony collins jamie woon drerstuben jeff bennett scsi 9 leif oleg poliakov soulphiction dj yellow

ADULTNAPPER AUDIOMATIQUE US black light smoke f. suevecito decisions mario & vidis plastic people julee cruise say goodbye / losoul rmx white elephant sir john / mark e rmx steve bug and cle shadows ion ludwig old diskoos nick hoppner a peck and a pawn lightbluemover disco suburb grauzone / aera rmx patrick chardonnet twist

MARTIN LANDSKY POKERFLAT DE rober owens i´ll be your...burning boat riley reinhold me control dj scoch up and down show-b essample fabian kranz out of time / alex q rmx 9west moments sebo k mr duke (alternate version anette party feat. anita coke moreno ruede hagelstein givealittleslaptoyour soul djuma soundsystem stoli / martin landsky rmx

CRISTIAN VIVIANO PLEIADIANS IT seuil ultravision feat. jaw benjamin brunn no kicks cristian viviano the warrior march arnaud le texier rue oscar roty freaks+012 conscious of my.../schwarz burnski watch out dj sneak babylon fallin m.homm+herma. collective midnight fun dub cesar merveille, guti maayancholy solomun love recycled 2

DESSOUS UK untitled tropical nights the devils eye cant take it/milton jackson watch ou millions of moments alone in berlin feels so real funk advice lime and pink / burnski

JOHN MOOL THE KEY RADIO FR giorgos catzigristos tickeless in flagranti worse for wear umami all what you get robag wruhme thora vukk (lp) nick warren buenos aires/tlb junior rmx tuccilo invisible abe duke & mieka du franx du light craftsmen & mieka du franx du what i du michoacan in the dark of.../ clap rules audiofly 6 degrees 86

5.1

falling stars don’t look down/flügel night air kartoffelbuffer mit zimt reconz/presslaboys sunny side up/bolivar bide the time comet s 950 recovery would you be there?

SUPERNATURE UK/IT 6degrees / tale of us rmx grenouille too much in the system/kerry chandler incoming bitch uncommitted strombolie i can love you 2010 edit third hurricane / re you rmx

>

F AT REE T A HE STOPP RE

-

iPhone & iPad HD Photo Cloud Social Media Location Based

FACEBOOK.COM/POLLERWIESEN

W W W. PO LLERWIE SE N. ORG developed by

engineered by

in cooperation with

5.1

87

NIMA GORJI AT SANKEYS OPENING

88

ES PARADIS OPENING

PAULA & PAULA AT USHUAIA BEACH HOTEL

ES PARADIS OPENING, BACKSTAGE

5.1

89

USEFUL NUMBERS

90

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office AIRLINES Iberia Spanair AirEuropa Vueling AirBerlin Easyjet Condor Germanwings LTU

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380 902400500 902131415 902401501 902333933 902320737 902299992 902517300 915140825 901330320

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

TEL.- NUMBER

BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Musset Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas desayunos, pan fresco y buen rollo! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.197671 971.348031 971.394446

5.1

91

MORE USEFUL NUMBERS

92

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Fashion Pirate Life Concept Milk Optica la Mar The End Uma + Leopold Vicente Ganesh

TEL.- NUMBER

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician streetwear international designer fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia C. San Telmo 3, Ibiza Vara de rey 13, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.339312 971.311026 971.399248 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Roberto Playa

not just a hotel but a place to disconnect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe! young public, stylish, fashion

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.342222 971.390421

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island!

Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best!

Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Clodenis El Ayoun Es Tanco Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Txintxo Wok&Roll

simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa international kitchen marrokan food + chilled vibes mediterranean kitchen, best entraña! mediterranean food, french desserts, lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more french inspired haute cuisine 1st class dining in an old chappell!! bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio plaza de la iglesia, San Rafael center of San Rafael center of San Rafael Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis

635.924946 971.197510 971.192716 971.342110 971.32408 971.343562 971.198545 971.198335 971.198599 971.396349 971.805740 971.334599 971.303537 971.198354 971.311218 971.391999 971.340057 971.399559 971.197999

SPORTS H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Inmedia Design Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet on- and offline design agency / www.inmedia-design.com whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more / www.klixx.com papershop and parcel-service in S. Gertrudis! foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency

next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

971.198374 971.303636 971.192809 620.624526 971.391086 971.198215 971.197066 616.659833 971.314412 971.390707

UFOINTERESTING THINGS CAP DVES TO READ FALCO

5.1

93

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Bacchus

Cala Molí

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis, BoHo Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Underground

Cala Tarida

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Vedella

Ibiza Station Club Grial, Lio, Pacha S’

Café Sidney Club Nautico

Cala Carbó

Es Vedra

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Platja de Figueretes

Sankeys, Martina Space Platja d’en Bossa

Bora Bora, Delano, Sand’s, La Plage, Ushuaïa

Es Cubells DC-10

Es Vedranell

Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

PK-2

Platja Talamanc

Blu

Cala d’Hort

La P

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

ra

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra

ub

Cala Olivera

S’Estanyol

PK-2

anca

5.1

95

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

�

a Atlantis

i Dôme

b Delta Disco

j Lo Cura

c Ibiza Pirates

Zoo, Tango

MICROCLUBS

Carles III

Riu

B

lària del

Pere Francés

Felip II

a Eu Av. Sant

Carles V

B

H

a

Pl

H

C

c Par

AE

tela r

Plaç

a Sa

A

Ma

r

era

Ant

oni

Fon

t

Pala

B

u

F

A

Vist

D

me

ny

Joan Xico

Via

D

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa Major

Jo

an

Xi

co

Bes

o

an

Xic o

an

96

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

G

Déu I A I

Jau

Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

es

d aça

a

F

Josep Verd

el So rà

C

J� C

Manu

spany

B Rei

ry

elon

Passa

Pa

de

G

Fer

es

Barc

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

u

Cas

rvo

s

d

dri

P

de

Montgri

Cue

alli si W

ara gV

ei ass

selló Comte Ro

te

to Bar

h Vinyl Club

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

sse

Av. d’E

Ram

rdona Bisbe Ca

Vin

na d’Ig Av.

Ma

Aragó

Av. An

on

te

cen

g Only

c Txoko

b Pharmacia Tur Viña

E

D in uV

f M15

b Sin

a Peluqueria Antonio Av. Andenes

H

e LSD

a Lola’s

SERVICE

C Bartomeu Rosselló

F

Just a Fuckin’ Shop d Industria

Riq

ue

r

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

Dinamarca

sali

t

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

s

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

z Gald

oz

a

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle Pintor Barrau

b Croissant Show

F

c Guaraná

l’Historador Josep Clapes

Sol

Tintent

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

C

D

5.1

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

Col. Co

a Alhambra Café

sta Riba

SANT EULARIA

s

F

97

PHRANK +1 BLACK AND WHITE PHOTOGRAPHY

( ) 98

5.1

5.1

99

FACEBOOK.COM/COCOONIBIZA 100

COCOON.NET/IBIZA