dub magazine 2011 08

ROS TIT U NE V E R P Y IT L A QU R IBIZ A A N O T HE T HE K E Y MUSIC IS

SPIRIT 5.2

TE S

A OF IBIZ

2

BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER TEXT: ANDREAS SIMON

DON’T DRUG AND DIE

DROGAS Y CONDUCCIÓN NO

Drugs have always played a big role in human history, and not only in ours, as well some animals love to take a break from their daily routine sometimes.

But what is considered a drug? Wikipedia says: A drug, broadly speaking, is any substance that, when absorbed into the body of a living organism, alters normal bodily function.

We normally divide them in soft and hard drugs, depending on their level of addictiveness which is experienced differently by each human being.

All those substances have one very important factor in common: with whatever you alter your normal bodily function will have a countereffect when coming down from it. In case of heroine it is called a ‘cold turkey’ and those who have experienced it know that it is something you will never want to go through. And there is where addiction starts - your body and mind are screaming to return to the altered state, causing a terrible gap between the high and the down. The longer you persist in altering your state the deeper will be the countereffect.

There is nothing wrong with taking drugs, as long as you accept that it is no normal state and you will always have to return to reality (as we know it :-)). The dose makes the poison, means that a substance can produce the harmful effect associated with its toxic properties only if it reaches a susceptible biological system within the body in a high enough concentration (dose).

Ibiza is well known for its excessive parties and let’s be honest - we all love to get lost if the party is worth it but remember - the mother of excess is not joy but joylessness. It is far better to enjoy the party with a reasonable flush then waking up the next day thinking ‘I did WHAT last night?’. And the commonly opinion that music and drugs are necessarily connected is completely wrong - music IS the drug.

One last very important thing: There are people out there feeling joy and fun in putting drugs in other people’s glasses, be it out of fun or more sadistic reasons. Always watch your glass or if possible drink from a bottle, in England some clubs give out plastic caps to avoid abuse. And if you see somebody doing it call the security.

It is the same as in every aspect of live - be responsible for your actions, respect the freedom of others and you will be fine. Now go out, blow your mind and have the time of your life - you are in one heavy party capital that is Ibiza.

Las drogas siempre han tenido un papel destacado en la historia de la humanidad, y no solo en la nuestra, a algunos animales también les gusta tomarse un descanso de la rutina diaria de vez en cuando.

Pero, ¿qué se considera una droga? Según la Wikipedia: una droga, en el sentido amplio de la palabra, es cualquier sustancia que al ser absorbida por el cuerpo de un organismo vivo altera las funciones vitales normales.

Normalmente se dividen en drogas duras y drogas blandas, dependiendo del nivel de adicción, que cada ser humano experimenta de forma distinta.

Todas estas sustancias tienen un factor muy importante en común: sea cual sea la sustancia que altere las funciones vitales normales, esta tendrá un efecto contraproducente cuando su efecto haya pasado. En el caso de la heroína se llama “mono” y aquellos que lo han experimentado saben que es algo que nunca en la vida quieres que se repita. Y así empieza la adicción: cuerpo y mente claman volver a ese estado alterado, causando un terrible trecho entre el subidón y el bajón. Cuanto más tiempo uno siga alterando el estado, más profundo será el efecto contraproducente.

No hay nada malo en tomar drogas, siempre que se acepte que no es un estado normal y que siempre habrá que volver a la realidad (como la conocemos :-)) La dosis hace al veneno significa que una sustancia puede producir el efecto dañino asociado a sus propiedades tóxicas solo si llega a un sistema biológico susceptible dentro del cuerpo en una concentración lo suficientemente alta (dosis).

Ibiza es conocida por el exceso de sus fiestas y, seamos honestos, a todos nos gusta perdernos si la fiesta lo vale, pero recordad: la madre del exceso no es la alegría, sino la falta de ella. Es mucho mejor disfrutar de la fiesta con un subidón razonable y despertarse al día siguiente pensando: “¿Que hice QUÉ anoche?”. Y la opinión mayoritaria de que la música y las drogas están necesariamente relacionadas es completamente falsa: la música ES la droga.

Una última cosa muy importante: hay gente por ahí que disfruta y se divierte poniendo drogas en los vasos de los demás, ya sea por diversión o por razones más sádicas. Nunca perdáis de vista a vuestro vaso o, si es posible, bebed de la botella; en Inglaterra algunos clubs proporcionan tapones de plástico para evitar dicha práctica. Y si veis a alguien que lo hace, avisad a seguridad.

Es lo mismo que con cualquiera de las caras de la vida: sé responsable de tus adicciones, respeta la libertad de los demás y no tendrás problemas. Ahora sal, pierde la cabeza y pásatelo en grande; estás en una de las grandes capitales de la fiesta: Ibiza.

5.2

3

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 BLA, BLA, BLA 06 REDEYE 2 REDNECK 16 QNP 18 POEM 48 BAMBOO

10 36 88 94

ANOTHER GUIDE SHAKE A CHAKRA USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

TRÉS, TRÉS, CHIQUE

52 MUSIC IS THE KEY 56 DISCOPLAN 60 INTERVIEW GEORGE EVELYN 66 INTERVIEW ANDRÉ CROM 72 LONG PLAYERS 78 SHORT PLAYERS 84 DJ CHARTS

26

PIRATAS DE IBIZA

COVER: ALINA BY PHRANK

MAGAZINE Ctra. Ibiza - San Antonio Km 7.2 (next to gasstation) 07816 San Rafael Ibiza / Baleares / Spain

PHONE +34.626.421037 WWW dubibiza.com / myspace.com/dubibiza facebook.com/dub.ibiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

Respect the freedom of Press.RESPECT THE FREEDOM OF PRESS.

EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net / WORDS Andreas Simon, William De Worde, Hofer66, Sandra Cester / TRANSLATIONS Elisenda Bofill / ADVERTISING Andreas Simon, Anna Martinez / PRINT Fabrica de Flyers / WEB klixx.com DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) / Collabs worldwide THANX TO: Abadie, Alex, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Sonica Radio, All@Ibiza Global Radio, All@Klixx, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarero(a)s, Aloe Vera, Amien + Family, André, Anita + Düsi + Kids, Anna Martinez, Annegrid, Apple, Beate, BenJammin‘, Bernd, Drako van de Worde-Zitzewiz, Can Baba, Case Logic, Creative, Douglas Adams, Emmy Emmelmann, Engale, Europa Handling, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gabi + Valeska, Gasolinera San Rafael, Günther, Haniel, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Ingmar + Family, Johannes + Cocoon Crew, Juan Palau Costa, Mark & Sarah, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Leroy, Lisa+Oscar, Lord Betz, Lotto, Friends, Lovers + Family, Madame, Mahou, Malte, Manumission Girls, My Last Grandpa, Natalia, Nikon, Nito + Guillermo, Nor-Am, Phet + Aminas, Ocb, Olivier, Pablo + Vicente de Unidad, Patrik + MonzaCrew, Post-It, Radio Vilasounds, Raquel, Red Bull, René, Rose, Sandra + Gaiagita, Smoking, Souldanger, Technics, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Tikal, Toni from L.T.D., Toyota HD60, UDG, Veronika, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Willy, Ximena, All our dearest readers - you know exactly who you are!

And last but NOT least Zgy, always in our minds.

4

MUSIC IS THE KEY / 52

GEORGE EVELYN / 60

ANOTHER GUIDE / 10

BAMBOO / 48

You got dub number 34 in your hands, and it is the eleventh year of our existence.

Does not sound a lot but it actually means a lot to us as we still remain independent.

We got an exclusive interview with DJ Ease and other interesting ones in this issue, Ibiza is right at the forefront of electronic music culture and our part is to showcase this the best way we can. You will find as well a special Ibiza guide in it to help you getting the most out of your holidays. Enjoy your stay, life is what you make it.

Stay tuned and be welcome to another spirit of Ibiza.

We wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES Cala Salada Cala Gracio Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Cala Vadella Bistro/Can Jaume Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Cala Jondal Tropicana/Yemanja/

Blue Marlin Cala Codolar Macao On The Rocks Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Malibu/Guarana Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Playa d’en Bossa Delano/Sands/Passion

Pago Pago Talamanca Flotante/Tratoria/

El Pulpo Benirras Italian Restaurant/

Benirras Bar Aguas Blancas Chiringuito on the right

IBIZA Antonio Peluquero Dome Solo Bar Croissant Show Mambo Bar Rock Bar El Divino Café Lo Cura Holala Sunset Café Buenissimo Delta Disco Vinyl Club Grial BoutiqueHostalSalinas

Old Town Old Town Old Town Old Town Port Port Port Old Town Old Fishmarket Plaza del Parque Vara de Rey Avenida de España Entr Ibiza From S. An Av. 8 de Agosto San Francisco

STA. EULALIA Maritim Café Guaraná Optica La Mar Sparadies

New Port New Port Paseo Maritimo exit to San Carlos

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias Bambuddha Eco Atzaró

Ctra. San Carlos Ctra. San Juan San Juan Morna Valley

SAN ANTONIO Kumharas Port d’es Torrent Delta Disco Port Sunseabar Northeast SAN JOSÉ Km5

Ctra. San José Km 5.6

STA. GERTRUDIS Foodism Wok & Roll Bazaar Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 road to Sta. Gertrudis next to spar market

5.2

5

K RE DN EC E2 RE DE Y The best way to predict future is to create it.

La mejor forma de predecir el futuro es crearlo.

Help is as close as a prayer.

La ayuda está tan cerca como una oración.

Freedom is worth the responsibility.

La libertad bien vale la responsabilidad que conlleva.

Change only APPEARS difficult.

El cambio solo PARECE difícil.

Making good decisions is a crucial skill at every level.

Tomar buenas decisiones es una habilidad crucial a todos los niveles.

Fear is the mother of morality.

El miedo es la madre de la moralidad.

Quiet reflection feeds the soul.

La reflexión en silencio alimenta el alma.

Success has always been a great liar.

El éxito siempre ha sido un gran embustero.

Cynicism is far too easy to be useful.

El cinismo es tan fácil que no es útil.

Without music, life would be a mistake.

Sin música, la vida sería un error.

Yelling always makes things worse.

Gritar siempre empeora las cosas.

No victor believes in chance.

No hay vencedor que crea en la suerte.

Those who complain the most, accomplish the least.

Los que más se quejan, menos consiguen.

There are no facts, only interpretations.

No hay hechos, solo interpretaciones.

Revenge is for the petty and irresponsible.

La venganza es para los mezquinos y los irresponsables.

We should consider every day lost on which we have not danced at least once.

Deberíamos dar por perdido cualquier día en el que no hayamos bailado por lo menos una vez.

Knowledge is belief, nothing more.

El conocimiento es creencia, nada más.

By default, people think far too much.

Por defecto, la gente piensa demasiado.

Wishing things were different is a great way to torture yourself.

Desear que las cosas fueran distintas es una gran forma de torturarse Everybody‘s darling is nobody‘s darling.

Lo querido de todos no es querido de nadie.

6

5.2

The mother of excess is not joy but joylessness.

La madre del exceso no es la alegría, sino la falta de ella.

Fear devours the soul.

El miedo devora el alma.

5.2

7

8

NATURAL BEAUTY

5.2

9

10

ANOTHER IBIZA 24/7 This year it seems that Ibiza is flooded by Ipad Addicts, Silicon Valleys, Steroid Bullets, Fashion Victims, Rich Kids and other mutations of modern society. Playa d’en Bossa seems the place to be and fun is proportional to the money you spend in one night.

This is not the real Ibiza, the one we love so much, the one that made us come and make a living here.

This mini guide will show you some other sides of Ibiza, if you want to explore a different island in your holidays than the glamorous one then you should go on reading. If you find yourself in one of the descriptions above then you better stay where you are.

All the places are impossible to do in one day because of the distances but imagine you could beam then this would be a perfect day in paradise.

To start the day we recommend to drive to Cala d’Hort and take the small road just before you drive down to the actual beach to the left, go straight until you reach the platform in front of Es Vedra. Sit down and do some meditation, eventually some yoga - this will recharge your batteries. After that you need some healthy food, try Es Tap Nou in the center of Ibiza town, Calle Madrid, and choose different veggies or fruits to convert them in a fresh juice or salad. Going to the beach and not having to queue up for a couch is a real privilege... We recommend you drive to Jesus, take the road to Talamanca and go left on half way - if you see a sports stadium to your right you are on the way - drive up the mountain until you see a sign ‘PK2’ to your right, follow the camino all the way down, always straight, until you reach a beach called s’Estanyol. This year Diesel converted it into ‘Diesel Island’, home of the brave - you will find a relaxed beach with good food, coolest music and fresh drinks. Perfect to get the necessary tan and a bright smile on your face.

If you are into partying at daytime try the Club Punta Arabi in Es Canar on a tuesday, there you will find the guys from The Pleiadians offering incredible line-ups by the pool, definitely one of the coolest places this summer.

Already way after noon and Ibiza is well known for its incredible sunsets - if you like to see it different try the ‘puertas del cielo’ - heavens gate - drive to Santa Ines, when you arrive take a left (the only one possible :-)) and follow the narrow road until you see a little bar on the right, park your car and walk to the left alongside the rocks. After approx. 10 minutes you will come to a corner that opens your view almost 180 degrees, sit down and enjoy the incredible view over the sea. It is called Heavens Gate because it’s difficult to see where the sea ends and the sky begins.

Night crawls in and the port of Ibiza starts to vibrate, go get some outfit for the night. An incredible experience is Vicente Ganesha, if you don’t find somethin in there you are on the wrong IBIZASUNSET TOWN VIEW AT HEAVENS FROM HARBOUR GATE

5.2

11

island... Vintage clothing, crazy accessoires, even rare furniture is to be found there.

Food... If you like mediterrasian fusion go to Playa d’en Bossa and ask for Mumak, it is almost on the beach, executed by the guys from Kumharas. Just opened, it will be one of the restaurants open all year round to meet the Ibiza family. They do as well a take away - if you are in a rush...

Night time is the right time. Ibiza is THE party capital in summer and there is so much to choose from it almost hurts. If you want to start it right go get some cocktails straying through the port of Ibiza, there you will find so many spots that one will definitely suit you. Clubbing comes next, apart from the big five there are some really cool options, we recommend Underground, an old finca converted into a real club that will blow your mind. Try it on a friday or saturday, a relatively small club with killer lineups hardly announced and a big garden to sit outside and chat to some cool drinks.

Time to go to bed - drive down to Salinas, if you are lucky you will find a room in the BHS - BoutiqueHostalSalinas - when you arrive to the last roundabout before Salinas take a right, after 50 meters you will find it on the right. Eleven rooms and an impeccable service will serve your needs.

This was a very special recommendation without any ranking, just my personal choice to explore a different Ibiza that will stay in your mind without blowing your wallet but your brain. If you liked it feel free to contact us at info@dubibiza.com, telling us your experience. And always remember the three D’s, Dont Drug n Drive - it is your responsability.

BOUTIQUE HOSTAL SALINAS

OTRO IBIZA EN 24 HORAS Este año parece que Ibiza está repleta de adictos al iPad, muñecas de silicona, balas de esteroides, víctimas de la moda, niños ricos y otras mutaciones de la sociedad moderna. La Platja d’en Bossa es el sitio de moda y la diversión es proporcional al dinero que te gastas en una noche.

Esta no es la Ibiza de verdad, la que queremos tanto, la que nos hizo venir a vivir aquí.

Esta mini guía os mostrará otras caras de Ibiza. Si queréis explorar una isla diferente a la del glamur durante las vacaciones, seguid leyendo. Si encajáis en una de las categorías descritas arriba, mejor que os quedéis donde estáis. Es imposible ver todos los sitios en un día por las distancias, pero si pudierais brillar este sería un día perfecto en el paraíso.

Para empezar el día, os recomendamos que conduzcáis hasta Cala d’Hort y que toméis la carretera a la izquierda justo antes de bajar hasta la playa. Seguid todo recto hasta llegar a la plataforma frente a Es Vedrà. Sentaos y meditad un poco, practicad yoga –esto os recargará las pilas. Después hay que comer algo sano; probad en Es Tap Nou en el centro de Ibiza ciudad, calle Madrid, y escoged varias verduras o frutas para vuestra ensalada o zumo.

12

SPACE BAR

MUMAK

DIESEL ISLAND AT S’ESTANYOL

Ir a la playa y no tener que hacer cola para una tumbona es todo un privilegio... Os recomendamos conducir hasta Jesús, tomar la carretera a Talamanca y girar a la izquierda a medio camino –si veis un estadio de deportes a la derecha vais bien. Seguid montaña arriba hasta que veáis una señal de “PK2” a vuestra derecha. Seguid el camino hasta abajo, siempre recto, hasta que lleguéis a una playa llamada s’Estanyol. Este año Diesel la ha convertido en “isla Diesel”, hogar de los valientes –hallaréis una playa tranquila con buena comida, la música más guay y bebidas frescas. Es perfecta para lograr el bronceado necesario y una sonrisa feliz en el rostro.

Si os gusta ir de fiesta de día, probad el club Punta Arabi en Es Canar un martes: los chicos de The Pleiadians ofrecen elencos increíbles junto a la piscina; es sin duda alguna uno de los sitios más guays del verano.

Bien entrada la tarde, Ibiza es famosa por sus increíbles puestas de sol. Si queréis ver una distinta, probad las “puertas del cielo”. Conducid hasta Santa Agnès, al llegar girad a la izquierda (no hay otra opción :-)) y seguid la carretera estrecha hasta que veáis un pequeño bar a la derecha. Aparcad y caminad hacia la izquierda por las rocas. Después de unos 10 minutos llegaréis a un rincón en el que la vista se abre 180 grados. Sentaos y disfrutad de la increíble vista sobre el mar. Se llama “la puerta del cielo” porque es difícil distinguir dónde acaba el mar y dónde empieza el cielo.

Avanza la noche y el puerto de Ibiza empieza a vibrar. Id a por un atuendo para la noche. Vicente Ganesha es una experiencia increíble: si no encontráis nada allí, estáis en la isla equivocada... Allí encontraréis ropa vintage, accesorios alocados e incluso muebles singulares.

Comida... Si os gusta la fusión asiático mediterránea, id a Platja d’en Bossa y preguntad por Mumak (está casi en la playa), regentado por los chicos de Kumharas. Acaba de abrir y será uno de los restaurantes abiertos todo el año para acoger a la familia de Ibiza. También hacen comida para llevar, por si tenéis prisa...

La noche es el momento ideal. Ibiza es LA capital de la fiesta en verano y hay tanto donde escoger que casi duele. Si queréis empezar bien, perdeos por el puerto de Ibiza y tomaos unos cócteles; encontraréis tantos locales que alguno será de vuestro agrado. Después toca ir a un club. Aparte de los cinco grandes hay algunas opciones muy guays. Os recomendamos Underground, una antigua finca convertida en un club de verdad que os dejará anonadados. Probad un viernes o un sábado. Es un club relativamente pequeño con un elenco de muerte del que se habla poco y un gran jardín para sentarse y charlar con unas bebidas frías.

Hora de acostarse -conducid hasta Salines. Si tenéis suerte encontraréis una habitación en BHS –Boutique Hostal Salinas.

Cuando lleguéis a la última rotonda antes de Salines, girad a la derecha. Tras 50 metros lo veréis a la derecha. Once habitaciones y un servicio impecable a vuestra disposición.

Estas han sido unas recomendaciones muy especiales sin clasificación alguna, es solo mi opción personal para explorar una Ibiza diferente que recordaréis para siempre sin quedaros sin blanca. Si os ha gustado, poneos en contacto con nosotros en info@dubibiza.com y contadnos vuestra experiencia. Y no olvidéis nunca esto: nada de conducir drogados –es vuestra responsabilidad.

5.2

13

14

GIRLS FROM BARCELONA RELAXING AT LOS MOLINOS BEACH

5.2

15

TEXT: XXX

QUALITY NEVER PROSTITUTES The best things in life are for free - health, love, friendship, happiness, freedom are the most important ones but there are lots more.

Our society is built upon a system that equalizes value with money - in almost every sense. If your wallet is packed with bills you are somebody, if you own a black American Express you are somebody, if your bank gives you credit you are somebody, if you drive a luxury car you are somebody, if your Rolex is real and your suit costs more than your rent you are somebody - wherever this money comes from. Peter Drucker once said that ‘Business is other people’s money’ and i guess he is right...

But if you work every day to pay the running costs, have a decent job and pay taxes to finance a country that is not able to govern you like it should then you are nobody. And if you loose that job you are less than nobody, you become a burden for our society.

Television feeds our brains 24 hours and 99% of it is absolute bullshit.

News are filtered to give you only classified information to support our system, TV shows mostly consist of information to show you that others have massive problems or suffer for some stupid reason to make you feel better because you still did not touch base. The internet converts us in experts in politics, science and social issues supposing to know everything that happens on our so small planet. Google and Co. have the answer to anything, Facebook and its followers make friends and Twitter and Co. give you a voice to spread all the fake information in order to align our minds.

Advertising agencies are experts in manipulation, Edward Bernays was the founder of the word ‘Public Relation’ in the late 1920’s, and it only has this name because ‘Propaganda’ was later misused by the Nazis so he could not go on using this term. ‘Make the masses believe they need something and they will go for it’ was the philosophy behind it - and it works until today.

In 1929 American Tobacco commisioned Bernays to change the public opinion that smoking women are not fashionable - so he hired a bunch of beautiful american models to walk down Fifth Avenue on the Easter Parade and smoke cigarettes. The day before he told the press that at the parade some feminists would light ‘torches of freedom’ resulting in the next day’s 16

newspapers all published the foto on their frontpages. Over night smoking women became a symbol of freedom and the sales exploded - well done Mr. Bernays. This is a perfect example of mass manipulation and 1929 was a looong time ago - methods today are far more subliminal.

You may think we live in a free world and all our decisions are made out of conviction - let’s think that over twice... In the deepest meaning you are absolutely right, we do live in a free world and are free to decide - the art is not to be influenced by the whole system and to build up your own mind, make your own decisions based on truth, wisdom and intelligence.

We can not measure good or bad work in how much is being paid for it, the monetary system is not at all suitable when it comes to assign the value of it.

Other big allies to our system are envy and greed, Ricardo Villalobos said in his interview we can only be creative if we step out of competition, it is impossible to compare yourself with others as we are all the same yet different.

Being friendly and helpful is often considered as weakness, our ellbowsociety creates monsters ready to damnify all those crossing their way to social stardom. The worst are those who are ready to sacrifice their dignity in order to nobble their competitors.

You find examples everywhere, some of them are so obvious it hurts.

There are magazines being published every day and night, selling content and advertisements at lowest rates filling their empty pages to seem professional enough to attract more clients. To all publishers, do a decent job and print something useful, good clients will come along sooner or later because it is worth reading.

There are DJs disposed to play for some drinks and clubowners welcoming them to capitalize this art for their own benefits. To all DJs, if you need to practice or are in need of making money then get a proper job and do the DJing for free - drinks must be included anyway - but don’t sell yourself below value.

There are employers threatening their employees with the simple fact that there are hundreds of others waiting ready to do the job for less - and it works for them. To all employers, not one single company survived this for a long time, they all go down the drain. Respect your employees and treat them well, they will appreciate it.

If we all agree to that sellout we are not worth a dime - in its true meaning. We will ALL be replaced by machines that can do any job even better because they can work 24 hours and do not complain.

We all should not forget the following: Intelligence is the mother of life, intuition its father, quality the base of everything, dignity makes it worth living, creativity shapes it, courage ignites the action, gratitude fuels it, faith is the drive and love converts it to eternity.

And be careful all you ignorants out there, a famous quote from Mother Theresa says: We the willing, led by the unknowing, are doing the impossible for the ungrateful. We have done so much with so little for so long, we are now qualified to do anything with nothing.

This one is only for the brave, the unbending, the true spirits.

BY THE WAY - QNP IS DUB UPSIDE DOWN.

LA CALIDAD NUNCA SE PROSTITUYE Lo mejor de la vida es gratis: la salud, el amor, la amistad, la felicidad, la libertad son las cosas más importantes, pero hay otras muchas.

Nuestra sociedad se construye según un sistema que iguala el valor con el dinero –en casi todos los sentidos. Si llevas la cartera llena de billetes, eres alguien; si tienes una American Express negra, eres alguien; si el banco te concede crédito, eres alguien; si conduces un coche de lujo, eres alguien; si llevas un Rolex auténtico y el traje te ha costado más que lo que pagas de alquiler, eres alguien –venga de donde venga el dinero. Peter Drucker dijo una vez que “el negocio está en el dinero de los demás”, y supongo que tiene razón. Pero si trabajas a diario para pagar los costes, tienes un trabajo decente y pagas impuestos en un país que es incapaz de gobernarte como te gustaría, entonces no eres nadie.

Y si pierdes el trabajo eres menos que nadie, te conviertes en una carga para la sociedad.

La televisión nos alimenta el cerebro durante 24 horas y el 99% de la programación es mierda pura. Las noticias se filtran para que solamente recibamos información clasificada que ayuda a mantener el sistema establecido, los programas de televisión se dedican mayoritariamente a mostrarnos información sobre los muchos problemas que tienen los demás o lo mucho que sufren por alguna estúpida razón para que nos sintamos mejor por no haber tocado fondo aún. Internet nos convierte en expertos en política, ciencia y temas sociales y nos hace creer que sabemos todo lo que pasa en nuestro pequeño planeta. Google y compañía tienen una respuesta para todo, Facebook y sus seguidores sirven para hacer amigos, Twitter y compañía nos dan voz para esparcir toda la información falsa que sirve para alinear nuestras mentes.

Las agencias de publicidad son expertas en manipulación. Edward Bernays se inventó el concepto “relación pública” a finales de la década de 1920 y actualmente usamos esa palabra porque “propaganda” fue mal utilizada más tarde por los nazis y no se podía seguir usando el mismo término. “Haz creer a las masas que necesitan algo y se lanzarán a por ello” era la filosofía que había detrás, y todavía hoy funciona. En 1929, American Tobacco encargó a Bernays que cambiara la opinión pública que afirmaba que las mujeres fumadoras no estaban de moda, así que contrató a un grupo de modelos femeninas americanas bien guapas para caminar por la quinta avenida en el desfile de Semana Santa fumando cigarrillos. El día antes informó a la prensa de que en el desfile habría

algunas feministas que encenderían “antorchas de libertad”, cosa que hizo que la mañana siguiente todos los periódicos publicaran la foto en portada. De la noche a la mañana las mujeres fumadoras se convirtieron en un símbolo de libertad y las ventas se dispararon –bien hecho, Sr. Bernays. Este es un ejemplo perfecto de la manipulación de masas y 1929 fue hace muuucho tiempo –los métodos actuales son mucho más subliminales.

Podemos pensar que vivimos en un mundo libre y que tomamos todas nuestras decisiones por convicción – será mejor que nos lo replanteemos... En el sentido más profundo, tenemos toda la razón: vivimos en un mundo libre y podemos tomar decisiones libremente – el arte no debe dejarse influenciar por todo este sistema y hay que tener una opinión propia y tomar decisiones basándonos en la verdad, la sabiduría y la inteligencia. No se puede medir si un trabajo es bueno o malo según cuánto te pagan por él, el sistema monetario no sirve para establecer el valor del mismo.

Otros grandes aliados de nuestro sistema son la envidia y la avaricia.

Ricardo Villalobos dijo en su entrevista que solo podemos ser creativos si nos distanciamos de la competición, es imposible compararse con los demás ya que somos todos iguales ya la vez distintos. Ser amable y servicial a menudo se considera una debilidad. Esta sociedad de codazos crea monstruos dispuestos a destrozar a todo aquel que se cruce en su camino hacia el estrellato social. Los peores son los que están dispuestos a sacrificar su dignidad para ennoblecer a sus competidores.

Vemos ejemplos por todas partes, algunos tan obvios que duelen. Noche y día se publican revistas que venden contenidos y anuncios a precios más bajos para llenar páginas vacías que de ese modo parecen lo suficientemente profesionales como para atraer a más clientes. A todos los editores: haced un buen trabajo e imprimid algo que sea útil; los buenos clientes acabarán llegando tarde o temprano porque valdrá la pena leerlo.

Hay DJs dispuestos a trabajar a cambio de algunas consumiciones y dueños de clubs que los reciben con los brazos abiertos con el fin de capitalizar esta forma de arte para su propio beneficio. A todos los DJs: si necesitáis practicar u os hace falta ganar dinero, buscaos un trabajo como dios manda y haced de DJ gratis – las consumiciones deben estar incluidas igualmente –, pero no os vendáis por debajo del precio que valéis.

Hay empresarios que amenazan a sus empleados con el simple hecho de que hay cientos esperando para hacer el mismo trabajo por menos –y les funciona. A todos los empresarios: ni una sola empresa ha sobrevivido con esta táctica el tiempo suficiente, todas se han ido al garete. Respetad a vuestros empleados y tratadlos bien, ellos lo apreciarán.

Si todos entramos en este juego de venderse es que no valemos un céntimo –en el sentido estricto. TODOS acabaremos siendo reemplazados por máquinas capaces de hacer cualquier trabajo mejor porque pueden trabajar 24 horas sin quejarse.

Nadie debería olvidarse de lo siguiente: la inteligencia es la madre de la vida; la intuición, el padre; la calidad, la base de todo; la dignidad hace que valga la pena vivir; la creatividad da forma a la vida; el coraje incita a la acción; la gratitud la mantiene viva; la fe es el motor y el amor lo convierte todo en eterno.

Y para todos esos ignorantes que hay por ahí fuera, os dejo una frase de la Madre Teresa que dice: “Nosotros los dispuestos, dirigido por los ignorantes, estámos haciendo lo imposible para los ingratos. Hemos hecho tanto con tan poco durante tanto tiempo, ahora estamos capacitados para hacer cualquier cosa sin nada.”

Esta es solo para los valientes, los firmes, los fieles a su esencia.

POR CIERTO, QNP ES DUB AL REVÉS. 5.2

17

LA BARATA? TEXT: LORENZO // PHOTO: PHRANK

vengan a ver el gran circo tres pistas colmadas de nada colores y magias un tanto ya usadas y la ilusion ausente, en su lugar abismos sin ti y tus miserias no sera lo mismo reserva tu entrada en cualquier oficina bandejas vacias de plata muy fina un disco rallado sonando algo fuerte una cancion muda, sorda impertinente al salir un abrazo sincero made in china. la oferta de mano obliga a vender tiempo barato es triste pero hace rato nos repartimos las migas aumentando la fatiga jugando con la verdad deseandolo todo ya perdemos la escencia pura la fruta es mejor madura donde esta la calidad?

18

5.2

5.2

19

20

WE LOVE POOL PARTIES

5.2

21

SPIRIT OF IBIZA

A D V ER T

ORIAL

KUMHARAS C/ Lugo No.2 · Cala de Bou · San José (Port des Torrent) Tel.: 971 80 57 40 · info@kumharas.org · www.kumharas.org

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo! Bienvenido a Kumharas.

22

5.2 ZOO PROJECT AT GALA NIGHT OPENING

FAMILY AT BENIRRAS

5.2

23

SEXY IMAGES FROM HEAVEN / LA P

24

HOT STAFF AT LA PLAGE

GIRLS FROM MADRID IN S’ESTANYO

PLAGE

OL

5.2

25

26

PIRATAS DE IBIZA WWW.PIRATAS-DE-IBIZA.COM

PHOTOGRAPHY: WERNER BRANZ / WWW.BRANZ.COM / +43 664 5331252 MAKEUP: GIUSI FERRATO GIUSI FERRATO MODELS: ANDI DAUB / LEA BADER / CATHY MICHEL / MEGAN LA TIGÁN / MARIA / TANIT STORES: LAS DALIAS MARKET: SATURDAYS + SUNDAYS (ONLY AUGUST) MONDAY + TUESDAY NIGHT MARKET

5.2

27

28

5.2

29

30

5.2

31

32

THE PIRATE’S PHILOSOPHY

FILOSOFIA DE PIRATAS

Pirates, brave warriors and disciples of the sea, have always been lovers of liberty. Those who were unable to live under laws and societal constraints made their way finding adventure.

Between them, there was no racism; all nationalities and races worked together, respecting courage above origin and all else.

They formed associations that were responsible for compensating losses related to injury or death, as well as punishing infractions.

In forming these groups they protected and helped each other out when attacking other ships or harbours.

Formentera, which was an Arab pirate base for centuries, remained uninhabited until the XVIII century as a result of related attacks.

Ibiza is the only place in the world with a monument dedicated to the corsairs sailors who had a contract with the king called a „course patent“. This allowed them to attack and capture enemy ships under the condition that they would give a percentage of the earnings to the Royal treasury.

Los piratas valientes, grandes guerreros y disciplinados marinos, eran hombres amantes de la libertad a los que resultaba imposible vivir bajo las reglas y limitaciones de la sociedad civil.

Entre ellos no existía el racismo y todas las nacionalidades y colores de piel trabajaban juntas en la cubierta de los barcos, respetando sobre todo el valor y no el origen de los compañeros.

Buscadores de aventura, se agrupaban en asociaciones que fijaban las indemnizaciones por heridas o por muerte, las recompensas y los castigos, formando bandas que se protegían entre si o atacaban juntos barcos y puertos.

Formentera, base de piratas moros durante más de tres siglos, estuvo despoblada hasta principios del siglo XVIII por sus ataques.

Ibiza es el único lugar del mundo con un monumento a los corsarios, piratas o marinos a los que un contrato con la corona llamado ‘patente de corso’, autorizaba a atacar y capturar barcos de los países enemigos a cambio de un porcentaje para las arcas reales.

5.2

33

34

5.2

5.2

35

UMA AND LEOPOLD When you talk about Uma & Leopold, we’re talking a cut above the average; this is a couple who actually live and breath their product, in the sense of love, life and the pursuit of happiness. Their fashion and accessories are a part of their lives as they respond and create as they travel the continent exploring new ways and avenues for the ultimate design that not only emphasizes taste and elegance, but is a timeless garment that will endeavor, occasion after occasion. Look good and feel good, draped within a design that comes from love and passion and all around good vibe, with purpose and meaning representing a report of life from all ports of our lovely planet. If there was ever a label you could trust and believe in, Uma & Leopold are it.

Hablar de Uma & Leopold es hablar de alguien superior a la media; esta pareja vive y respira sus productos en el sentido de amor, vida y búsqueda de la felicidad. Su moda y accesorios son parte de sus vidas ya que responden y crean mientras viajan por el continente explorando nuevos caminos y vías para el diseño definitivo que no solo enfatiza el gusto y la elegancia, sino que es una prenda eterna que resiste ocasión tras ocasión.

Viste y siéntete bien, arropado por un diseño que nace del amor y la pasión y rebosa buenas vibraciones, que tiene intención y significado, que representa una crónica de la vida en distintos puertos de nuestro querido planeta. Si alguna vez ha existido una marca en la que poder confiar y creer, Uma & Leopold es la respuesta.

WWW.UMAANDLEOPOLD.COM

36

SPACE OPENING 2011

5.2

37

Looking around at the kaleidoscopic effect of the magic lantern show we normally think of as the world, specifically the world of human society and its relationship to the cosmos, particularly the cosmos and how it affects this planet, the tendency, as an observer, is to seek common denominators in the midst of the swirl of information governing our lives, in order to make sense of it all.

And one such common denominator is the sense – and I accept this my subjective view but propose that I’m right in any case – that people everywhere are struggling to keep up – keep up with each other, keep up with the changes in the financial, social, economic, political, geological and ecological structures we’ve grown accustomed to and have assumed (incorrectly) were permanent states to be relied on.

On the one hand, this drive may well relate to the Darwinian notion of the survival of the fittest, on the other it may well be more profound even than that: because it seems we’re instinctually responding to an increase of frequency in the sound wave both emitted by and subtending the Earth in its material form.

This is the infamous Schumann Resonance, actually discovered

by Nicola Tesla, normally observed at a frequency of 7.83 Hz, but which over recent years has shot up to 20 Hz and is still apparently rising exponentially.

And it is to this phenomenon that both clued in mystics and clued in physicists are attributing the recent notable increase of socalled psychic skills and the rapid spread of enlightened, awake consciousness.

If anything I’m of the former camp so will not attempt here to wax scientific on you – there are plenty of sources whence to feed your scientific inquisitiveness on this topic, some of which are included at the end of this piece – but in light of what’s been 38

described as humanity’s current transition from the age of matter to the age of frequency and with hum of all the 2012 prophesies rattling the airwaves, my purpose in writing this is to point out the possibility, or more likely probability, that if you want to stay in the game at this time, if you want to thrive on, let alone survive this transition, it would seem you’ll be needing to ensure your personal frequency is rising to match the Earth’s.

To wit, I propose a reprise of the ancient methods for doing so, developed by mystics from the East many thousands of years ago to aid their attunement to the ineffable source of existence and thereby gain and maintain the enlightened transcendent state while engaged in the obligatory swirl of mundane activity.

Namely, that aside from paying attention to overcoming your baser greed-, lust-, and fear-driven urges and supplanting these with the purer drive to alleviate suffering and ameliorate conditions for all sentient beings, it would benefit you to spend at least four minutes daily chanting the ancient chakra-activation sounds as follows (chakra is the Sanskrit word for wheel, denoting seven discrete transformers within the body, along the spinal pathway which change your base energies to progressively higher frequencies within): 1 -FOCUS ON YOUR ROOT CHAKRA IN THE PELVIC FLOOR AND CHANT THE SOUND, EEEEEEEEE THREE TIMES. 2 – FOCUS ON YOUR UMBILICUS (BELLY BUTTON) CHAKRA AND CHANT THE SOUND, EHHHHHHH (LIKE AIR BUT WITH NO ‘R’) THREE TIMES. 3 – FOCUS ON YOUR SOLAR PLEXUS (UPPER ABDOMEN) AND CHANT THE SOUND, OHHHHHHH (AS IN MOAN) THREE TIMES.

SHAKE A CHAKRA TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: DANIELA, SANDRA

4 – FOCUS ON YOUR HEART CHAKRA (IN THE CENTER OF THE BREASTBONE) AND CHANT THE SOUND, AHHHHHHH (AS IN ART) THREE TIMES. 5 – FOCUS ON YOUR THROAT CHAKRA (AT THE BASE OF THE THROAT) AND CHANT THE SOUND, AIIIIIIIIIIIIIIIII (AS IN GATE) SIX TIMES. 6 – FOCUS ON YOUR THIRD EYE CHAKRA (IN THE CENTER OF THE BRAIN) AND CHANT THE SOUND, UUUUUUUUUUU (AS IN YOU) SIX TIMES. 7 – FOCUS ON THE CROWN CHAKRA (CROWN OF THE HEAD) AND CHANT THE SOUND, AUM (OM), SIX TIMES. Chant these as resonantly and mellifluously as you can, taking full breaths of air between each sounding and allow yourself to enjoy the sound fully.

When you’ve finished take a moment or two to rest in the ensuing inner silence and appreciate the simple yet profound and unfathomable miracle of being alive with consciousness to know about it, as well as appreciate the same miracle happening for everyone else here on the planet with you.

Give this experiment with reality, for that’s what it essentially constitutes, a minimum of 90 days daily practice before judging the results, which I wager will be an increase of personal frequency and hence, a greater resonance with the underlying sound wave, leading to greater congruence with the world around (and within) you.

I also suggest supplementing this with regular listening of Hofer66 feat. Barefoot Doctor IDIOCATION EP, specifically psychosonically produced to raise your internal frequency: www.itunes. apple.com/us/album/psychoactive/id413376294

And to take part in a truly splendid group meditation to bolster your personal efforts, come along to my weekly online satsang (Sanskrit for sitting together in truth), which happens every Sunday at 17.00 BST (16.00 GMT, 18.00 CET) – book a place and get free daily wisdom drops from me.

Al observar por ahí el efecto caleidoscópico de la linterna mágica vemos que normalmente concebimos el mundo, y por mundo me refiero a la sociedad humana y su relación con el cosmos, concretamente cómo el cosmos afecta a este planeta, la tendencia como observador es buscar denominadores comunes dentro del remolino de información que gobierna nuestras vidas para poder hallarle un sentido.

Y uno de estos denominadores comunes es la sensación –y aunque acepto que es mi visión subjetiva, propongo que igualmente tengo razón– de que en todas partes la gente a duras penas puede mantener el ritmo –el ritmo de los demás, de los cambios en las estructuras financieras, sociales, económicas, políticas, geológicas y ecológicas a las que tanto nos hemos acostumbrado y que asumíamos (erróneamente) que eran estados permanentes en los que poder confiar.

Por un lado, este impulso bien puede estar relacionado con la noción Darwiniana de la supervivencia de los mejores; por otro lado, también puede deberse a algo mucho más profundo: parece ser que estamos respondiendo instintivamente a un aumento de la frecuencia de la onda de sonido que emite la Tierra y a la vez la subtiende en su forma material. Hablamos de la tristemente célebre resonancia de Schumann, realmente descubierta por Nicola Tesla, que normalmente se observa a una frecuencia de 7.83 Hz, pero que en los últimos años ha subido hasta los 20 Hz y aparen5.2

39

temente sigue aumentando exponencialmente. Y es a este fenómeno que tanto los expertos en mística y en física atribuyen el reciente notable aumento de las llamadas habilidades psíquicas y el rápido avance de la consciencia despierta, iluminada.

Yo más bien soy del primer campo, así que no intentaré daros el palo con cuestiones científicas –hay muchas fuentes donde saciar vuestra curiosidad científica sobre este tema, algunas de ellas aparecen al final de este artículo–, pero a la luz de lo que ha sido descrito como la actual transición de la humanidad de la edad de la materia a la edad de la frecuencia y con el murmullo de todas las profecías sobre 2012 repiqueteando en las ondas, mi propósito al escribir este artículo es señalar la posibilidad, o mejor dicho la probabilidad, de que si queréis seguir jugando en este momento, si queréis prosperar, o como mínimo sobrevivir a esta transición, lo más lógico es que necesitéis aseguraros que vuestra frecuencia personal aumenta a la misma velocidad que la de la Tierra.

A saber, para lograrlo propongo una vuelta a los antiguos métodos desarrollados por los místicos de oriente hace muchos miles de años para ayudarles a estar en sintonía con la indescriptible fuente de existencia y así poder alcanzar y mantener el estado trascendental de iluminación mientras seguían comprometidos con el remolino obligatorio de la actividad mundana.

Concretamente, aparte de prestar atención para poder superar los impulsos más bajos guiados por la avaricia, la lujuria y el miedo y suplantarlos con un impulso más puro que pida aliviar el sufrimiento y mejorar las condiciones de todos los seres sensibles, sería bueno que al menos dedicarais cuatro minutos diarios a recitar los antiguos sonidos que activan los chakras de la siguiente forma (chakra en sánscrito significa rueda, hay siete transformadores diferenciados en el cuerpo repartidos por la columna vertebral que modifican las energías de base hasta frecuencias más elevadas progresivamente): 1 –CONCENTRAOS EN EL CHAKRA RAÍZ, SITUADO EN EL SUELO PÉLVICO, Y RECITAD EL SONIDO IIIIIIIIIIII TRES VECES. 2 –CONCENTRAOS EN EL CHAKRA DEL OMBLIGO Y RECITAD EL SONIDO EEEEEE TRES VECES. 3 –CONCENTRAOS EN EL PLEXO SOLAR (BAJO ABDOMEN) Y RECITAD EL SONIDO OOOOOO TRES VECES. 4 –CONCENTRAOS EN EL CHAKRA DEL CORAZÓN (EN EL CENTRO DEL ESTERNÓN) Y RECITAD EL SONIDO AAAAAAAA TRES VECES. 5 –CONCENTRAOS EN EL CHAKRA DE LA GARGANTA (EN LA BASE DE LA GARGANTA) Y RECITAD EL SONIDO AIIIIIIIIIIII SEIS VECES. 6 –CONCENTRAOS EN EL CHAKRA DEL TERCER OJO (EN EL CENTRO DEL CEREBRO) Y RECITAD EL SONIDO UUUUUUUU SEIS VECES. 7 –CONCENTRAOS EN EL CHAKRA DE LA CORONA (EN LA CORONA DE LA CABEZA) Y RECITAD EL SONIDO AUM (OM) SEIS VECES.

40

Recitad todo esto con toda la resonancia y melifluidad posible, respirando profundamente entre cada sonido y disfrutando plenamente de cada uno de ellos.

Cuando hayáis acabado, tomaos el tiempo necesario para descansar en el consiguiente silencio interior y valorad el simple pero profundo e insondable milagro de estar vivos siendo conscientes de ello, así como también el mismo milagro que estáis compartiendo con todos los demás seres del planeta.

Llevad a cabo este experimento, ya que hacerlo real es esencialmente lo que lo constituye, un mínimo de noventa días seguidos antes de juzgar los resultados, que me apuesto a que serán un aumento de la frecuencia personal y, por lo tanto, una mayor resonancia con la onda sonora de fondo que os proporcionará mayor congruencia con el mundo a vuestro alrededor (y en vuestro interior).

Para completar todo esto, también os recomiendo que escuchéis regularmente Hofer66 feat. Barefoot Doctor IDIOCATION EP, producido psicosónica y específicamente para que podáis elevar vuestra frecuencia interna: www.itunes.apple.com/us/album/ psychoactive/id413376294 Y si queréis participar en un grupo de meditación realmente espléndido para reforzar vuestros esfuerzos a nivel personal, venid a mi satsang semanal (en sánscrito, sentada colectiva en la verdad) que se reúne todos los domingos a las 17:00 BST (16.00 GMT, 18.00 CET) –reservad plaza y obtened mis gotas diarias de sabiduría gratuitas.

MORE INFO www.en.wikipedia.org/wiki/Schumann_resonances www.fosar-bludorf.com/archiv/schum_eng.htm www.2012.com.au/SchumannResonance.html www.professional-house-clearing.com/schumann-resonance. html www.barefootdoctorglobal.com/docbox/1/ www.barefootsatsang.com

SUNSET IMS AT PORT D’ALTDES VILATORRENT

5.2

41

42

5.2

music & sushi lounge adictos al sushi

Fashion Show with dj Ohm-G &

Acrobatik Circus with resident dj Omh-G

Special live music with

Rare nights hosted by Rachel Parsons & friends

Mediterranean wednesdays by Paco Fernández

Jonathan Sa Trinxa Balearic Grooves

Fashion show with dj Justin

Reservas Sushi Bar 971 33 88 38 • VIP by Veuve Clicquot agroturismo@atzaro.com Crta San Juan km 15 – San Lorenzo – Ibiza

5.2

43

44

MUCHA GENTE...

5.2

45

46

5.2

47

48

5.2

49

50

BAMBOO Bamboo, multimedia artist living in Ibiza for more than 30 years, has a background in photography for more than 40 years. His latest project is a book called ‘Ibiza-Bankok Route 69’. It contains high contrast black+white pictures captured in two of the world’s best nightlife locations - Ibiza and Bankok.

For the first time in Ibiza Bambuddha Grove exposes part of his book, combined with a special exhibition night with video projections, life erotic performances from the likes of Betty Bauer, Max Flame and Maya. The music is provided by M.O.C.Paoli and Ohm-G. The exhibition starts Sunday 7th of August and lasts two weeks, the special show takes place on the opening and closing.

Welcome to a different world - the world of Bamboo.

Bamboo, un artista multimedia residente en Ibiza durante más de 30 años hace más de 40 que se dedica a la fotografía.

Su último proyecto es un libro titulado Ibiza-Bangkok Route 69 formado por fotografías de alto contraste en blanco y negro tomadas en dos de los lugares con más vida nocturna del mundo: Ibiza y Bangkok.

Por primera vez en Ibiza, Bambuddha Grove expone parte del libro junto con una noche especial de exposición con vídeoproyecciones y actuaciones eróticas en directo a cargo de Betty Bauer, Max Flame y Maya. La música irá a cargo de M.O.C. Paoli y Ohm-G. La inauguración es el domingo 7 de agosto y durará dos semanas. El espectáculo especial se verá en la inauguración y el cierre.

Bienvenidos a un mundo distinto, el mundo de Bamboo.

WWW.BAMBOOO.DE / PHONE +34 670 484 866

5.2

51

TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

MUSIC IS THE KEY Derrick May said in his interview in our last issue that there is no musical revolution in sight and i totally agree - this happens maybe every decade or less. The last element being added successfully to music was something that was not new at any time, in fact it is one of the oldest ones ever in music history - the groove. It returned with heavy bass lines, pumping kicks, emulating the drums that were used as instruments to communicate in early human history. This thing was called house in its early days, with all its varieties up to today, be it techno, trance, drum n’ bass (name is program) or one of the hundreds of sub-genres that appeared over the last years. All speak the same language, Fingers Inc were one of the first to describe it in their track ‘My House’ - ‘and Jack had a groove, and from this groove came the groove of all grooves’. Well, history says that the origi52

nal was from Rhythm Control featuring Chuck Roberts, released in 1987 on Catch a Beat Records from Chicago... However, house music was born and with it began an era of division into electronically produced music and music played by ‘real’ bands with ‘real’ instruments. Both parties were absolutely sure that their music is the only one that counts, no rocker ever put one foot into a discotheque and no real clubber went to any ‘boring’ live concerts.

Thank god those days are over, today the mutual respect is omnipresent and the fusion of whatever music with electronic devices has done very well - enriching both sides to create the ultimate high. Music is the key to so many things, it is nothing more or less than frequencies floating your

body in a very wide range, from a few hz up to several thousand hz, influencing your state of mind constantly. Whatever music you hear, be it classics, jazz, blues, rock, pop, house or whatever has a direct impact on your consciousness and subconsciousness, want it or not.

It does not matter at all how music is produced, the only important factor is the combination of frequencies and the harmonies in between them, the space they have to fully expand and, if you add vocals to it, the message you submit with it. It is the quality of the production that really marks the difference, like we say ‘quality never prostitutes’ and whatever is done well will succeed sooner or later. Essential in listening to music is the quality of the reproduction, you can not listen to Mozart on a ghetto blaster or an average car stereo as you simply will not hear the full range of frequencies it contains.

One more factor is very important as well - the volume. It should not be too loud but never ever too low, the impact is exponential to the volume.

An ipod is not enough to generate the pressure to really enjoy a great rock tune or any electronic track. What all neighbours hate about the discotheque next door is dancefloor heaven to the clubbers. And a soundproof that limits all noise is very difficult as the bass is a heavy bastard to capture, it will find its way through almost every insulation available.

But coming back to what is cooking right now, what is the most sexy dancemusic on the planet? Seth Troxler calls it ‘Underground Pop’ and i totally agree, it is newcomers like Art Department, Tale of Us, Maya Jane Coles, Maceo Plex and Inxec, to name just a few, and it is underground labels like Crosstown Rebels, Visionquest, Leftroom and Melisma, not to forget all the great labels and producers that do a fantastic job for many years. All those are at the forefront of this not-so-new-but-finallygroovy-as-hell fusion of Rock, Pop, Indie and New Wave with our beloved Housemusic that set the mark to the new Dancefloor-Revolution. That will incorporate even more music lovers and convert them into floor addicts, finally understanding that it is all about shaking that booty, having a good time together and enjoying a peaceful gathering to celebrate life at a great party, no matter how many people attend as long as it is true. Music IS the drug, music IS the essence, music IS the key.

LA MÚSICA ES LA CLAVE Derrick May comentaba en la entrevista del número anterior que no hay ninguna revolución musical a la vista, y estoy totalmente de acuerdo – esto pasa quizá una vez cada década o más. El último elemento que la música incorporó con éxito fue algo que no era nuevo en absoluto, de hecho es uno de los más viejos de toda su historia: el groove. Volvió con líneas de bajo marcadas y golpes fuertes, emulando a los tambores que servían de instrumentos de comunicación a principios de la historia de la humanidad. Primero este estilo se conocía como house, con todas sus variantes hasta ahora: techno, trance, drum n’ bass o cualquiera de los cientos de subgéneros que han aparecido en los últimos años. Todos hablan la misma lengua.

Fingers Inc fue de los primeros en describirlo en su tema My house: “Jack tenía un ritmo, y de este ritmo nació el ritmo de todos los ritmos”.

Según la historia, el original era de Rhythm Control featuring Chuck Roberts, publicado en 1987 por la discográfica Catch a Beat de Chicago...

Fuere como fuere, nació la música house y con ella una era que dividió la música producida electrónicamente y aquella interpretada por grupos “reales” con instrumentos “de verdad”. Ambas partes estaban completamente seguras de que su música era la única importante: ningún rockero pisaba una discoteca y cualquier discotequero que se preciara

no iba a “aburridos” conciertos en directo.

Gracias a Dios esos días ya son historia y hoy reina el respeto mutuo, y la fusión de todo tipo de música con aparatos electrónicos ha conseguido mucho: enriquecer ambas partes para crear el subidón definitivo. La música es la clave de muchas cosas, no es ni más ni menos que una gran variedad de frecuencias que flotan dentro del cuerpo, suben de unos pocos Hz a unos cuantos miles, e influyen en el estado de ánimo constantemente. Sea cual sea la música que se escuche (clásica, jazz, blues, rock, pop, house o lo que se quiera), tiene un impacto directo en la conciencia y en el subconsciente, se quiera o no.

Da igual cómo se haya producido la música, lo único que importa es la combinación de frecuencias, la harmonía entre ellas, el espacio que tienen para expandirse plenamente y, si se añaden voces, el mensaje que se quiera transmitir. Es la calidad de la producción lo que realmente marca la diferencia. Como decimos: “la calidad nunca se prostituye” y lo que se hace bien tarde o temprano tiene éxito.

Algo esencial para escuchar música es la calidad de la reproducción: no se puede escuchar Mozart en un radiocasete portátil o en el reproductor de serie del coche ya que sencillamente se perderá toda la variedad de frecuencias que contiene.

Hay otro factor muy importante también: el volumen. No hay que ponerlo ni demasiado alto ni demasiado bajo; el impacto es exponencial al volumen. Un ipod no basta para generar la presión que requiere disfrutar realmente de una gran canción de rock o un tema electrónico.

Lo que todo vecino odia de las discotecas que tiene al lado es el cielo de las pistas de baile para los discotequeros. Y es muy difícil insonorizar del todo un local porque los bajos son unos cabroncetes muy pesados a los que cuesta retener: hallarán la forma de escaparse de cualquier insonorización posible.

Pero volviendo a lo que se cuece actualmente, ¿cuál es la música dance más sexy del planeta? Seth Troxler lo llama “Underground Pop” y estoy totalmente de acuerdo. Hablamos de debutantes como Art Department, Tale of Us, Maya Jane Coles, Maceo Plex e Inxec (por poner algunos ejemplos) y de los sellos underground como Crosstown Rebels, Visionquest, Leftroom y Melisma, sin olvidarnos de todos los grandes sellos y productores que llevan años realizando un trabajo fantástico. Todos ellos están al frente de esta fusión no-tan-nueva-pero-por-fin-rítmica-comola-que-más de rock, pop, indie y new wave con nuestra querida música house que marcó el hito de la nueva revolución en la pista de baile.

Esto hará que incluso más amantes de la música se suban al barco y acaben convertidos en adictos a las pistas, entendiendo por fin que lo que importa es mover el culito, pasárselo bien con los demás y disfrutar de una reunión pacífica para celebrar la vida en una fiesta genial sin importar cuánta gente acuda mientras sea auténtica. La música ES la droga, la música ES la esencia, la música ES la clave.

5.2

53

54

DESOLAT AT COCOON

5.2

55

DISCOPLAN

COCOON

SU 14.8

MO 15.8

TH 18.8

WE 17.8

TU 16.7

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

Above & Beyond, Ferry Corsten, Jaytech, Calvin Harris, Eddie Halliwell, Michael Woods, James Dutton

CREAM

FOAM PARTY

LA TROYA Roma Imperial Oscar Colorado, Les Schmitz, Bacanal

Annie Mac, Boys Noize, Brodinski, Justin Martin

TERRACE

Eric Prydz, MC Rage, Mar-T, UNION, Chase

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Loco Dice, Marco Carola, Livio & Roby

TERRACE

Sven Väth, André Galluzzi

David Guetta, Sidney Samson, Daddys Groove

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Danny Tenaglia, Andy Baxter

Ralf, Ellen Alien, Sebastian Gamboa

PACHA SEDUCTION

Steve Angello, Axwell, Sebastian Ingrosso, Thomas Gold

SWEDISH HOUSE MAFIA

Luciano, dOP, Alex Picone, Maayan Nidam, Cesar Merveille

CADENZA VAGABUNDOS

Andre Viccenzo, Paco Maroto, J. Louis, Lydia Sanz

Brian Cross, Monica Naranjo, Manuel Moore Electric Guitar, Marian Dacal (Live)

David Morales, The Shapeshifters, Tuccillo

MATINEE LA LECHE

DEFECTED

Pete Tong, Dirty South, Kaz James, Trevor Nelson

ALL GONE PETE TONG

David Guetta, Afrojack, Nicky Romero

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Basement Jaxx, Sneaky Sound System, Graham Sahara

Piti

FLOWER POWER

Sebastian Ingrosso, Axwell, Steve Angello, Norman Doray

SWEDISH HOUSE MAFIA

SA 13.8

Layo and Bushwacka!, Toni Varga, Mar-T, Tiga

TERRACE

Mark Ronson, D. Heartbreaker, J. Holden-

I WANT MY MTV

FR 12.8

Above & Beyond, Eddie Halliwell, Adam Sheridan, Laidback Luke, Wolfgang Gartner, Sean Hughes

CREAM

FOAM PARTY

LA TROYA Brasil Oscar Colorado, Les Schmitz,

Eric Prydz (Exclusive 6 Hour Set), Gesaffelstein

TERRACE

M.A.N.D.Y., Julio Bashmore, Sasha, MarT

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Ricardo Villalobos, Raresh, Dorian Paic

TERRACE

Sven Väth, Frank Lorber

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

COCOON

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

TH 11.8

WE 10.8

TU 9.8

MO 8.8

56 Obi Baby, DJ Oliver, Sunday 21 DJs Baby Marcelo (special show)

THE FACE OF IBIZA

Paul Oakenfold, Marco V, Dash Berlin, Roger Shah

GATECRASHER

Julian Vegas, Nyah, Danny Fernandez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Kryder, Nero, Tiësto

TIËSTO

Mr. Becks & Shannon Leto (30 Seconds to mars), Robbie Benson, King & Dacosta, Surfing Leons, Hermanez & Arado

PRIVILEGE LIVE

Monika Kruse, Glimpse, System of survival

SATURDAY NIGHT PROJECT

Juanjo Martin, Javiu Muñoz + guests

SUPERMARTXÉ

DJ Sneak, DJ Oliver, Java, Electrobabe, Aleksia, Baby Marcelo (special show)

THE FACE OF IBIZA

Paul Oakenfold, Dash Berlin, Marco V, Roger Shah, Sean Tyas

GATECRASHER

Julian Vegas, Nyah, Danny Fernandez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Tiësto, Marcel Woods

TIËSTO

Worlds biggest club, it will take your breath away…

El más grande del mundo, te va a dejar sin aíre…

PRIVILEGE

Kiki, Barem, Dorian Paic, Jus Ed, Jorge Savoretti

MONZA

Butch, tba

CARNIVAL

Ferry Corsten, Lange, Mat Zo, Solarstone, Sied van Riel, Solarstone, Rafael Frost

FULL ON FERRY

Paco Osuna, Vera, Guillaume and the Coutu Dumonts live, Borja S., Andrea Aureli aka Adicto Sound

MONZA

Butch, tba

CARNIVAL

Ferry Corsten, Lange, Mat Zo, Solarstone, Sied van Riel, Solarstone, Rafael Frost

FULL ON FERRY

Mamchesters best Club opens its doors in Ibiza!

El mejor club de Manchester abre sus puertas en Ibiza!

SANKEYS

SPACE

Federico Molinari, Nick Curly, Guy Gerber, Marc Houle Live, Paul Ritch Live, Damon Martin & Ben Pistor

KEHAKUMA

Armin van Buuren, Gareth Emery, Markus Schulz, Fedde Le Grand

BE

Carl Cox, Fatboy Slim /Norman Cook, Michel de Hey, Roni Size, Yousef, Cirillo

CARL COX

Mark Knight, Sander Van Doorn, Camilo Franco, Klooboo

MONDAY CALLING PRES. RELEASE YOURSELF + TOOLROOMKNIGHTS

Simian Mobile Disco, Felix Da Housecat, Hot Chip (DJ set), Joris Voorn, Superpitcher

WE LOVE SPACE

Amanda Lapore, Pablo Kopanos, Danny Leblack, Danil, patrizze, Francesco Farfa

CAFE OLÉ

John Digweed, Adam Beyer, Guti Live, Guy J, High Contrast

COME TOGETHER

Seth Troxler & Lee Curtiss b2b, Nick Curly, Glimpse (Live), Simon Baker, Mathew Jonson

KEHAKUMA

Armin van Buuren (7 Hour Set), Fedde Le Grand, Sunnery James

BE

Carl Cox, Monika Kruse, Marco Bailey, Josh Wink, Jack de Marseille

CARL COX

Roger Sanchez,, Mark Knight, Chris Lake, Camilo Franco, Klooboo

MONDAY CALLING PRES. RELEASE YOURSELF + TOOLROOMKNIGHTS

First afterhour-club ever, this is a true must, baby!

El primer club de afterhour, esto es una obligación!

zsasha + guests tba

SASHA - NEVER SAY NEVER @ USHUAIA

biffy clyro, zane lowe, morning parade

IBIZA ROCKS@IBIZAROCKSHOTEL

nightmares on w ax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

CIRCO LOCO @ DC10

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

ernesto altes + friends

EXTREMELY HOUSE MUSIC@AURA

Dubfire, Davide Squillace, Luca Bacchetti

PANDEMONIUM @ DC10

Dubfire, Davide Squillace, Luca Bacchetti

FROM DISCO 2 TECHNO @ DC10

nightmares on wax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

CIRCO LOCO @ DC10

A fine selection of special events in different locations.

Una fina seleccion de eventos especiales en diferentes salas.

SPECIALS

MO 22.8

COCOON

SU 28.8

MO 29.8

TH 1.9

WE 31.8

TU 30.8

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

Erick Morillo, Chuckie, Eddie Thoneick, Shawnee Taylor, Kaz James

David Guetta, Avicii, Antonin

F*** ME I‘M FAMOUS

MAGAZINE takes no responsibility for listings :-)

Paul van Dyk, Ferry Corsten, Gareth Wyn, Calvin Harris, Chris Lake, Anthony Probyn, Jemmy

CREAM

Female Angels, DJ Oliver, Jave, Javi Muñoz, Manu Gonzalez, Baby Marcelo special show

THE FACE OF IBIZA

Paul Oakenfold, Dash Berlin, Roger Shah, Marco V

Tobi Neumann, Masomenos, Duncan F, Barem

MONZA

Butch, guests tbc.

Nick Curly, Guido Schneider, Margaret Dygas, Vera, Session Victim, Jordan Peak

KEHAKUMA

Professor Green, Markus Schulz, Jerome Isma Ae, EDX

BE

Carl Cox, John Digweed, Moby, Yousef, Carlo Lio

CARL COX

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

CIRCO LOCO @ DC10

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

ernesto altes + friends

EXTREMELY HOUSE MUSIC@AURA

dj Qu, Tania Vulcano, Garagem

PANDEMONIUM @ DC10

luciano + cadenza crew

CADENZA @ USHUAIA

Tony Humphries, Ralph Falcon, Murk

FROM DISCO 2 TECHNO @ DC10

nightmares on wax crew

WAX DA JAM @ AURA

cristian viviano + friends

PLEIADIANS @ CLUB PUNTA ARABI

Ellen Alien, Marcel Dettmann, Giancarlino

FROM DISCO 2 TECHNO @ DC10

FOAM PARTY

Oscar Colorado, Les Schmitz,

CARNIVAL

Ferry Corsten, Showtek, Giuseppe Ottaviani (Live), Lange, Solarstone, Virtual Vault

FULL ON FERRY

Roger Sanchez, Kaskade, Camilo Franco, Danny Marquez

MONDAY CALLING PRES. RELEASE YOURSELF + TOOLROOMKNIGHTS

Jeff Mills, Technasia, Deepgroove, Groove Armada, Dimitri From Paris, Ralph Lawson

WE LOVE SPACE

Pablo Kopanos, Frank Morin, Danny Leblack, Miss Davilota

CAFE OLÉ

Faithless Sound System Live, Justin Robertson, UNION DJ Set, Diplo, Skream

COME TOGETHER

Tiefschwarz, Steve Lawler, Edu Imbernon, Horse Meat Disco, Steffen Baumann, Oscar Cano

KEHAKUMA

Armin van Buuren, Gareth Emery, Blake Jarrell, Fedde Le Grand, Wally Lopez

BE

Carl Cox, Lucca, Umek, Nic Fanciulli, Riva Starr, Steve Mulder

CARL COX

CIRCO LOCO @ DC10

tba

ZOO PROJECT @ GALA NIGHT

ernesto altes + friends

EXTREMELY HOUSE MUSIC@AURA

Nina Kraviz, Tania Vulcano, Tato

PANDEMONIUM @ DC10

nightmares on wax crew

GATECRASHER

Julian Vegas, Nyah, Danny Fernandez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Hardwell, Tiësto

TIËSTO

Giancarlino, Alexandra, Matt John, Hofer66

MONZA

Heidi, Ellesse, Butch

CARNIVAL

Ferry Corsten, Cosmic Gate, Aly & Fila, Bart Claessen, Solarstone, Kyau & Albert, Bart Claessen

FULL ON FERRY

Mark Knight, Alex Kenji & Manuel De La Mare, Stefano Noferini, Riley & Durrant

MONDAY CALLING PRES. RELEASE YOURSELF + TOOLROOMKNIGHTS

Slam, James Zabiela, Joris Voorn, Jem Haynes, Miss Kittin, Matthew Dear

WE LOVE SPACE

Boy George, patrizze, Pablo Kopanos, Amanda Lapore, Danny Leblack, Steve Pitron

CAFE OLÉ

Kelis Live, Pendulum (El Hornet DJ Set), Jaguar Skills, Mauro Picotto, Gabry Fasano, Karotte

COME TOGETHER

LA TROYA Underwear

SUBLIMINAL

Soulwax special guest tbc

RADIO SOULWAX

Junior Jack & Kid Creme, ATFC, Tuccillo, MC Shurakano

DEFECTED

Digitalism (Live), Cassius (Live), Robbie Benson, Audio Bullys (Live), Netsky, Surfing Leons, AKS

PRIVILEGE LIVE

Christian Burkhardt live, Einzelkind

SATURDAY NIGHT PROJECT

Juanjo Martin, guests tbc.

SUPERMARTXÉ

DJ Oliver, Java, Baby Marcelo (special show)

THE FACE OF IBIZA

Paul Oakenfold, Dash Berlin, Marco V, Roger Shah, Aly & Fila

GATECRASHER

Julian Vegas, Nyah, Danny Fernandez, DJ Sammy

MY CLUBROOM

Tiësto, guest tbc.

TIËSTO

Underworld, Hernan Cattaneo

PRIVILEGE LIVE

Superfreq., Mr. C

SATURDAY NIGHT PROJECT

Juanjo Martin, Javi Muñoz + guests

SUPERMARTXÉ

Annie Mac, Erol Alkan, Fake Blood, The 2 Bears

TERRACE

Eric Prydz, Maya Jane Coles

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Ricardo Villalobos, C Rock, Dj Koze

TERRACE

Sven Väth, Roman Flugel

Luciano, Mathias Kaden, Robert Dietz

CADENZA VAGABUNDOS

André Vicenzzo, Paco Maroto, J. Louis, Lydia Sanz

Brian Cross, Marta Sanchez, Soraya, Manuel Moore Electric Guitar

Junior Jack & Kid Creme, ATFC, John Jacobsen, MC Shurakano

MATINEE LA LECHE

DEFECTED

Pete Tong, Laurent Garnier (Present LBS), Andy Baxter

ALL GONE PETE TONG

David Guetta, Sidney Samson, Daddys Groove

F*** ME I’M FAMOUS

SUBLIMINAL

Erick Morillo, Danny Tenaglia, Andy Baxter

Ralf, Ellen Alien, Sebastian Gamboa

PACHA SEDUCTION

Steve Angello, Axwell, Sebastian Ingrosso, Thomas Gold

SWEDISH HOUSE MAFIA

SA 27.7

Robyn, The Potbelleez, Daisy Heartbreaker

TERRACE

Dj Ralf, A. Celler, Layo and Bushwacka! Mar-T

I WANT MY MTV

FR 26.8

Paul van Dyk, Giuseppe Ottaviani, Marcus Schossow, Laidback Luke, Wolfgang Gartner, Anthony Probyn, MC V.I (Live PA)

CREAM

FOAM PARTY

LA TROYA Somos Como Ninos Oscar Colorado, Les Schmitz,

Benga, Skrillex, Breakage (Jess Mills Live)

TERRACE

Feed Me, Sébastien Léger, Eric Prydz

TONIGHT / ANNIE MAC PRESENTS

Richie Hawtin, Dubfire

TERRACE

Sven Väth, Jacek Sienkiewicz (live)

TH 25.8

WE 24.8

TU 23.8

COCOON

SU 21.8 Luciano, Mathias Kaden, Robert Dietz, Moodymann, Mirko Loco, Cesar Merveille

CADENZA VAGABUNDOS

POPSTARS / ESPUMA FOAM PARTY

Brian Cross, Sophie Ellis Bextor, Inna ( Ibiza Exclusive ),. Manuel Moore Electric Guitar, Paul Bingham

Junior Jack & Kid Creme, ATFC, John Jacobsen, MC Shurakano

Andre Viccenzo, Paco Maroto, J. Louis, Lydia Sanz

DEFECTED

Pete Tong, Laurent Garnier (Present LBS), Andy Baxter

ALL GONE PETE TONG

MATINEE LA LECHE

Duck Sauce (Live), Y. Be Cool, J. C. Ades

TERRACE

Magda, Layo and Bushwacka!, Mar-T, Betoko

I WANT MY MTV

SA 20.8

FR 19.8

5.2

57

58

5.2

5.2

59

TELL US ABOUT NIGHTMARES ON WAX Wow! what a question to start an interview:-))) N.O.W started back in 1985 as just a bedroom dj mix duo from Leeds UK with me and a guy called John Halnon.

Later John stopped Djing and i brought Kevin Harper(Boywonder) in to join as my Dj partner. We then went from doing after hour parties to promoting club nights, where we would try out our musical demos at our weekly night Downbeat in ‘88.This is where N.O.W as a group was formed, a year later in July ‘89 we were pressing our first release “Dextrous” which had a massive response in the warehouse parties and rave scene. Then we were signed by Warp records on a one single deal in November 1989 that deal went from a one album deal to a five album then onto a seven album one, which brings us up to now, as I am in the process of writing my seventh album.

WHO IS INVOLVED IN THE WAX DA - PROJECT? The Wax Da concept was born out of the Wax da Jam events i arranged around Europe to showcase artists from our Wax On record label. That has now moved onto Wax Da Beach which was born at Kuhmaras in 2007 and is showcased this year at Sands Beach Bar in Playa Den Bossa. Wax da Jam had become our weekly residency at Aura In San Juan, both events showcase Negghead, Shovell, Wolfgang Haffner, Paul Powell,The Disco Legends, The Planty Herbs, Daddy G, Ashley Beedle and Bonobo this year.

WHY THE NAME EASE? It was created by a musician i was very close to, Tozz 180 who sadly passed away earlier this year, he co-wrote a few N.O.W. classics with me.

My name means Experience,A,Sample,Expert quite a title i know! always working to live up to it:-) HOW LONG HAVE YOU BEEN LIVING IN IBIZA? WHY IBIZA? It’s been 5 glorious years so far & boy has it gone fast! Ibiza is home to me and my family, we have come home on a deeper level.

The first time i left England for my first ever holiday in 1988, was to Ibiza. And it has always drawn me here, now I know why:-) YOU PLAY SERATO ON VINYL - NO BEATMATCH - GREAT JOB! WHAT U THINK ABOUT ALL THE BEATMATCHING? I love the feel of it, i want to use the tools and tricks, but I want to play records! Feel the groove and be challenging on a mix.

For me this is the journey that you go and people can feel the art form. I know about the push button Dj’s, there is always an easier option. Originality is what really survives.

YOUR FAVOURITE SPOT ON THE ISLAND? First HOME! it’s where my heart is:-) on the island I have a few, but the one I reveal is Cala D’hort for the Es Vedra buzz at the beginning of the season or at the end.

60

EASE DA BOX INTERVIEW WITH GEORGE EVELYN

TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

5.2

61

HOW DOES YOUR PERFECT DAY LOOK LIKE? Manifesting greatness, be it laughing, smiling, making music, talking music, eating great food, getting good stuff done, family vibes and remembering to appreciating the moment:-) 5 THINGS YOU COULD CHANGE ON THE ISLAND? No Greed! there should be enough for everyone Free drinking water in clubs Good healthy 24h food spots Massive support of local produce A new up to date water park GEORGE EVELYN IN 20 YEARS? Happier, still shining & making people feel good in the present or through music :-) HÁBLANOS DE NIGHTMARES ON WAX ¡Vaya! Qué pregunta para empezar la entrevista. :-))) N.O.W surgió en 1985 en un dormitorio de Leeds, Reino Unido, en el que un tío llamado John Halnon y yo mismo creábamos mezclas como DJ. Cuando más tarde John dejó de ejercer de DJ pedí a Kevin Harper (Boywonder) que fuera mi socio. Entonces pasamos de actuar en fiestas after hours a promocionarnos en los clubs de noche, donde probábamos nuestras demos musicales una noche a la semana en el Downbeat en 1988. Es allí donde N.O.W se formó como grupo. Un año después, en julio de 1989, publicábamos nuestro primer disco, Dextrous, que tuvo una grandísima acogida en las fiestas clandestinas y en la escena rave. Después firmamos un contrato con Warp records para un solo disco en noviembre de 1989, y después el contrato se extendió de uno a cinco discos, y luego a siete. Y esto nos lleva hasta ahora, ya que estoy en proceso de crear mi séptimo álbum. ¿QUIÉN FORMA PARTE DEL PROYECTO WAX DA? El concepto Wax Da nació a raíz de las sesiones Wax Da Jam que organicé por toda Europa con el fin de dar a conocer los artistas de nuestra discográfica, Wax On. Ahora eso se ha convertido en el Wax Da Beach, que nació en Kumharas en 2007 y este año se celebra en Sands Beach Bar en la Platja d’en Bossa. Wax Da Jam se había convertido en nuestra sesión semanal en Aura en Sant Joan. En ambos eventos este año presentaremos a Negghead, Shovell, Wolfgang Haffner, Paul Powell, The Disco Legends, The Planty Herbs, Daddy G, Ashley Beedle y Bonobo. ¿POR QUÉ EL NOMBRE EASE? Fue idea de un músico con quien tenía una gran amistad, Tozz 180, que por desgracia murió a principios de este año. Él es el coautor de algunos clásicos de N.O.W conmigo.

Mi nombre significa Experience, A, Sample, Expert (Experimenta a un experto en mezclas). Sí, ¡vaya nombre! No dejo de trabajar para estar a su altura. :-) ¿CUÁNTOS AÑOS LLEVAS VIVIENDO EN IBIZA? ¿POR QUÉ IBIZA? Hasta ahora han sido cinco gloriosos años y, chico, ¡cómo pasa el tiempo! Ibiza es mi hogar y el de mi familia, hemos encontrado un hogar a nivel más profundo.

La primera vez que dejé Inglaterra en mis primeras vacaciones en 1988 fue para ir a Ibiza, y siempre me ha vuelto a llamar.

Ahora sé porqué. :-) 62

USAS SERATO CON VINILOS –SIN BEATMATCH. ¡ENHORABUENA! ¿QUÉ PIENSAS DEL BEATMATCHING? Me encanta como funciona, quiero usar las herramientas y los trucos, ¡pero quiero pinchar discos! Sentir los surcos y arriesgar en las mezclas.

Para mí es un viaje personal y la gente puede sentir que es una forma de arte. Conozco a los DJ que aprietan botones, siempre hay una opción más fácil. La originalidad es lo que sobrevive. ¿TU SITIO FAVORITO DE LA ISLA? En primer lugar, ¡MI CASA!, donde está mi corazón. Tengo unos cuantos sitios favoritos en la isla, pero el que voy a desvelar es Cala d’Hort, por el zumbido de Es Vedrà, a principio o a finales de temporada. ¿CÓMO ES TU DÍA PERFECTO? En un día perfecto manifiesto grandeza, ya sea riendo, sonriendo, haciendo música, hablando de música, comiendo buena comida, preparando buena comida, compartiendo con la familia y recordando que hay que apreciar el momento. ¿5 COSAS QUE CAMBIARÍAS DE LA ISLA? ¡Fuera la avaricia! Tendría que haber suficiente para todos.

Poder beber agua gratis en los clubs.

Locales de comida sana abiertos las 24 horas.

Un gran apoyo a los productos locales.

Un nuevo parque acuático que esté al día.

¿GEORGE EVELYN EN 20 AÑOS? Más feliz, aún seguiré brillando y haciendo que la gente se sienta bien en presencia de o gracias a la música. :-)

MATINÉE BEACH PARTY

5.2

63

BURLESQUE STYLE AT CAFÉ OLÉ

64 AMNESIA BACKSTAGE ACROBATICS

OCTAVE ONE LIVE AT WELOVE SUNDAYS AT SPACE

MOULIN ROUGE STYLE AT NASSAU BEACH

5.2

65

ON OFF INTERVIEW WITH ANDRÉ CROM TEXT:HOFER66 // PHOTO: PHRANK

66

IT IS ALWAYS A PLEASURE TO FIND LABELS AND PRODUCERS/DJS THAT ARE JUST AT THE POINT TO REALLY KICK OFF. IN CASE OF ANDRÉ CROM, LABELHEAD OF OFF-RECORDS AND DJ OF PASSION, LOVE AND RESPECT FOR OUR PROFESSION THIS IS MORE THAN TRUE. HE IS NO NEWCOMER, HE AND THE WHOLE OFF FAMILY ARE ON THE EDGE OF SOMETHING GREAT. ANDRÉ, WHEN DID YOU FIRST GET IN TOUCH WITH ELECTRONIC MUSIC, STARTED DJING AND PRODUCING? My first contact was at 14 but my real addiction began when i listened to Daft Punk’s album Homeworks.

My first contact with a DJ booth was at 19, as i lived in the countryside in Germany it was not so easy to go to a club, a car was needed and to get in you had to be 18. At 21 i got my first bookings and at 25 my work in the studio began. Since 5 years i work fulltime as DJ, producer and labelmanager.

TALKING ABOUT LABELMANAGER, YOU ARE HEAD OF OFF RECORDS, TELL US MORE ABOUT THIS PLATFORM. OFF records was created about 2 1/2 years ago. After a while producing more minimal style I decided to go back to my roots that are soulful house music and the idea of doing my own label was born. This formed into a concept coming out of my experience with other labels who always made me dependent on what they would like me to do, postponing things and making promises that did not happen. I wanted to have full control over the music and the way of releasing and promoting it.

Luckily i got promos sent by the likes of Chris Carrier and DJ Wild and it all took OFF, no we already have 25 releases on our back and it still feels like we just started. The breakthrough was definitely the ‘New Orleans E.P.’ by M.IN & Ynk & Bastian Schuster, last year followed ‘Gonna be alright’ and ‘In the City’ by Martin Dawson and myself and ‘The Voice’ by Thyladomid that went top three on Beatport, becoming the bestselling deep house record on Beatport in 2010.

TELL US MORE ABOUT THE OFF FAMILY. Definitely the two core guys behind the label are Martin Dawson and myself, another very important one is Chris Carrier who produced as well parts of the latest OFF 25 release mixing one of the two CDs. We are very happy to have signed another E.P with DJ Wild, to be released in October. Latest member is Huxley, he is getting more and more involved in our label what makes me very happy as well.

Besides of us few the aim is to give newcomers a chance to show their talent.

OFF RECORDS AS A QUITE YOUNG LABEL IS BORN INTO A VERY TOUGH MARKET WHEN IT COMES TO MAKE A LIVING OUT OF MUSIC, HOW DO YOU SEE THE EVOLUTION OF IT ALL ON THE MUSIC AND BUSINESS SIDE? Musicwise it is a constant circle, to name it with Seth Troxlers words what is right now really kicking off is ‘Underground Pop’ which is very similar to the sound that was produced seven, eight 5.2

67

years ago by the likes of Metro Area being one of my favourite acts before i went into the more minimal stuff. Now this sound comes back so it is a kind of circle which is quite interesting as it keeps our music interesting and does not bore. The sound of Off records is influenced by this circle without ever losing the basis that is house music.

Businesswise things have changed a lot, a few years ago it was enough to release a decent record and sell 2000 copies, nowadays you can be very happy if you sell 300 records - if you still do vinyl... Digitally the biggest challenge is to make your music heard, never ever so many music has been released so the most important factor is to make the people listen to your sound.

THE DOSIS MAKES THE POISON. THANX A LOT FOR HAVING YOU, KEEP GROOVING AND - ONE LAST QUESTION - WHAT YOU THINK ABOUT DUB MAGAZINE? What i really love about it is the fact that it does not feel like a hype machine as other magazines do, for me it has a lot more soul and i am very proud to be a part of it.

WHAT ARE THE BEST WAYS TO MAKE YOUR MUSIC HEARD? Social networks are very important, the blogs are another important part of the game, Resident Advisor is a very good way to promote your music, their top 50 are a very good indicator of what is cooking right now. A banner on Beatport is another powerful tool to promote your sound.

MOST IMPORTANT IS TO PRODUCE QUALITY MUSIC AND THEN USE THE DIFFERENT PLATFORMS TO PROMOTE IT...

Definitely, if you make boring music you will need a lot of ‘friends’ to sell your stuff...

WHAT IS THE NEXT OFF RELEASE? The next release will come from Martin Dawson and myself, one is a more club-orientated oldschool 90’s track and the other is a bright sunny shining daytime beach track perfect for Ibiza. Those tracks will be released in september and contain as well remixes

by Jeff K and Homework.

68

TALKING ABOUT IBIZA, YOU ALREADY PLAYED HERE THIS SEASON? Three weeks ago i played for SNP in Privilege, playing in Sankeys was big fun as well but my favourite gig was at the BHS in Salinas, playing on a daytime event you can deliver a more deeper sound.

The clubs still require a more banging set, they need a bit more time to get into the deeper side of house music even if the evolution goes that way. So for the rest of the season i plan to come back just for holidays and maybe do some co-productions.

And some personal networking going out meeting people.

Definitely Ibiza is a good spot to meet people and start some business relations, as is Berlin as well :-) ANDRÉ CROM IN 20 YEARS? I KNOW YOU ARE QUITE YOUNG BUT AT ANY AGE 20 YEARS FROM NOW ON IS A LONG TIME. WE HAD ALL SORTS OF DIFFERENT ANSWERS ON THAT ONE, FROM A WHOLE RETIRING PLAN TO ‘WHAT A FUCKING STUPID QUESTION’...

I will definitely still play music, maybe only at very selected events, besides of that i do have a plan but it is more a gastronomical concept. I am going to start that besides my DJ career, i want to do something that makes a lot of sense for me and other people, have a family and be a happy man.

SIEMPRE ES UN PLACER DAR CON SELLOS Y PRODUCTORES/DJ QUE ESTÁN JUSTO A PUNTO DE DESPEGAR. EN EL CASO DE ANDRÉ CROM, LABELHEAD DE OFFRECORDS Y DJ CON PASIÓN, AMOR Y RESPETO POR NUESTRA PROFESIÓN, ESTO ES MÁS QUE VERDAD. NO ES NINGÚN RECIÉN LLEGADO, ÉL Y TODA LA FAMILIA OFF ESTÁN A PUNTO DE CREAR ALGO GENIAL.

SOUNDS LIKE A MAJOR PLAN TO ME. DO YOU THINK THERE IS A PHYSICAL OR PSYCHOLOGICAL LIMIT FOR A DJ TO STOP PLAYING MUSIC? I don’t think there is such limit, you shouldn’t go out and party as hard as when you just started, but when i look at people like Carl Cox or Sven Väth being in their late 40’s and on the peak of their career doing very very well it really depends on what you focus on, as long as you have fun and can move people there is no such limit.

ANDRÉ, ¿CUÁNDO TOMASTE CONTACTO POR PRIMERA VEZ CON LA MÚSICA ELECTRÓNICA Y EMPEZASTE COMO DJ Y COMO PRODUCTOR? Mi primer contacto fue a los 14, pero mi verdadera adicción empezó cuando escuché el álbum Homeworks de Daft Punk.

Mi primer contacto con una cabina de DJ fue a los 19. Como vivía en el campo en Alemania no era tan fácil ir a una discoteca; necesitaba un coche y tener 18 años para entrar. A los

21 empezaron a contratarme y a los 25 empecé a trabajar en el estudio. Hace cinco años que me dedico exclusivamente a ser DJ, productor y director de la discográfica.

HABLANDO DE DIRIGIR UNA DISCOGRÁFICA, ERES EL JEFE DE OFF RECORDS. EXPLÍCANOS ALGO MÁS DE ESTA PLATAFORMA. OFF records se creó hace unos dos años y medio. Después de un tiempo produciendo material más minimalista decidí volver a mis raíces, la música soulful house, y tuve la idea de crear mi propia discográfica. Esto dio forma a un concepto que nació de mi experiencia con otros sellos: siempre pendiente de lo que ellos querían que hiciera, posponiendo proyectos y haciendo promesas que no se cumplían. Quería controlar por completo la música, el lanzamiento y la producción de la misma. Por suerte, gente como Chris Carrier y DJ Wild me promocionaron y todo despegó; ahora ya hemos publicado 25 temas y todavía parece que solo hayamos empezado. El gran paso adelante definitivo fue el disco New Orleans E.P. de M.IN & Ynk & Bastian Schuster el año pasado, seguido de Gonna be alright y In the City de Martin Dawson y yo mimo, y The Voice de Thylamomid que subió hasta el top tres de Beatport convirtiéndose en el álbum de deep house más vendido en Beatport en 2010.

HÁBLANOS DE LA FAMILIA OFF. Sin duda, los dos núcleos detrás del sello somos Martin Dawson y yo mismo. Alguien muy importante también es Chris Carrier, que también produjo partes del último lanzamiento de OFF 25 mezclando uno de los dos CD. Estamos muy felices de haber firmado otro E.P con DJ Wild, se publicará en octubre. El último miembro es Huxley, cada vez se involucra más en nuestro sello, cosa que me hace muy feliz también. Además de nosotros, el objetivo es dar a los recién llegados una oportunidad de mostrar su talento.

OFF RECORDS, COMO SELLO BASTANTE JOVEN, HA NACIDO EN UN MERCADO MUY DURO CUANDO SE TRATA DE VIVIR DE LA MÚSICA, ¿CÓMO VES LA EVOLUCIÓN DE TODO ESTO, DESDE EL PUNTO DE VISTA MUSICAL Y EMPRESARIAL? En cuanto a la música, es un círculo constante; para decirlo con palabras de Seth Troxlers, lo que ahora mismo está pegando fuerte es el underground pop, que se parece mucho al sonido que se producía hace siete, ocho años por parte de gente como Metro Area, uno de mis grupos favoritos antes de dedicarme a cosas más minimalistas. Ahora este sonido vuelve, así que es como un círculo muy interesante ya que hace que la música lo siga siendo y no aburre. El sonido de Off records tiene influencias de este círculo sin perder nunca la base, que es la música house.

En cuanto al negocio, las cosas han cambiado mucho. Hace unos años bastaba con publicar un disco decente y vender dos mil copias; ahora ya puedes estar muy contento si vendes trescientos discos –si sigues publicando vinilos... Digitalmente el mayor reto es hacer que se oiga la música; nunca antes se había publicado tanta música, así que el factor más importante es hacer que la gente escuche tu sonido. ¿CUÁL ES LA MEJOR FORMA DE HACER QUE SE ESCUCHE LA MÚSICA? Las redes sociales son muy importantes, los blogs son parte importante del juego, Resident Advisor es una gran forma de promocionar tu música; su top 50 es un muy buen indicador de lo que se cuece actualmente. Un anuncio en Beatport es otra

herramienta muy eficaz para promocionar tu sonido.

Lo más importante es producir música de calidad y luego usar las diferentes plataformas para promocionarla...

Sin duda. Si haces música aburrida necesitarás muchos “amigos” para venderte... ¿CUÁL ES EL PRÓXIMO LANZAMIENTO DE OFF? El próximo lanzamiento será de Martin Dawson y yo mismo.

Uno es un tema más orientado a las discotecas al viejo estilo de los 90 y el otro un tema de playa soleado y alegre perfecto para Ibiza. Estos temas se publicarán en septiembre y contendrán también mezclas de Jeff K y Homework.

HABLANDO DE IBIZA, ¿YA HAS ACTUADO AQUÍ ESTA TEMPORADA? Hace tres semanas actué para SNP en Privilege, actuar en Sankeys fue muy divertido también, pero mi bolo favorito fue en el BHS en Salines, pinchando en una fiesta diurna puedes permitirte un sonido más profundo. Los clubs aún necesitan un sonido más explosivo, necesitan más tiempo para explorar la cara más profunda de la música house, aunque la evolución vaya en ese sentido. Así que para el resto de temporada tengo planeado volver de vacaciones y quizá hacer algunas coproducciones.

Y también tejer redes sociales saliendo y conociendo gente.

Por supuesto. Ibiza es un buen lugar para conocer gente y empezar algunas relaciones de trabajo, igual que Berlín. :-) ¿ANDRÉ CROM EN 20 AÑOS? SÉ QUE ERES MUY JOVEN, PERO CUALQUIER EDAD A 20 AÑOS DE AHORA ES MUCHO TIEMPO. HEMOS VISTO TODO TIPO DE RESPUESTAS A ESTA PREGUNTA, DESDE DETALLADOS PLANES DE JUBILACIÓN A “¿QUÉ MIERDA DE PREGUNTA ES ESTA?”...

Sin duda, seguiré tocando música, quizá solo en eventos muy bien escogidos. Aparte de esto, también tengo un plan, pero es más bien un concepto gastronómico. Me dedicaré a eso además de a mi carrera como DJ. Quiero hacer algo que tenga mucho sentido para mí y para los demás, formar una familia y ser un hombre feliz.

A mí me parece un plan muy elaborado. ¿Crees que hay un límite físico o psicológico para que un DJ deje de trabajar con la música?

No creo que tal límite exista; no deberías salir y festejar tan a lo bestia como cuando empezaste, pero cuando veo a gente como Carl Cox o Sven Väth con casi 50 años y en la cresta de su carrera llevándolo de maravilla, realmente depende de cómo te lo tomes. Siempre que te diviertas y hagas mover a la gente, no hay tal límite.

LA DOSIS HACE EL VENENO. MUCHAS GRACIAS POR ATENDERNOS, SIGUE EN LA ONDA Y, UNA ÚLTIMA PREGUNTA: ¿QUÉ PIENSAS DE DUB MAGAZINE? Lo que realmente me gusta es el hecho de que no parece una máquina hiperactiva como otras revistas. Para mí tiene mucha más alma y estoy muy orgulloso de ser parte de ella. tienes medio tema creado. Producir un álbum es diferente –no hay otra opción-, pero el problema es que cuando te metes en el estudio ya has perdido las sensaciones de los temas y cuesta mucho que todo fluya. Por eso abortamos el primero. El flujo se rompió tantas veces que era imposible sacar una historia de ahí. Acabar este disco fue una gran satisfacción difícil de imaginar. No será un álbum de número uno, pero es el primero que hacemos y estamos muy orgullosos de él.

5.2

69

70

REFLECTIONS AT CAFÉ OLÉ

KUMHARAS

WE LOVE... MIRRORS

5.2

71

LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

AUDIOFLY / FOLLOW MY LIEBE

LEE CURTISS / WATERGATE 08

V.A. / SOUND OF THE CITY

no i did not forget to review the cd in the last edition, i just wanted to give it maximum audience as it deserves this and a lot more. best about this longplayer is that they are not fishing for compliments, they just did a fantastic concept album. sit back and enjoy - i promise you will get up and shake that booty.

lee curtiss is a synonym for extra groovy, and this new edition of one of the best clubs worldwide in berlin, release number 08 from watergate, strips it down to the core. trax from maceo plex, doP, guy gerber and more make this one a collectors item that is hard to top.

it is dan ghenacia’s sound of paris, not the sound of paris. a very personal selection of trax showcasing dan’s personal interpretation of this series of cds recently started by ministry of sound. no fishing for compliments, just a fine selection. well done.

OLIVER KLEIN / GALLERY

V.A. / FORWARD TO THE PAST

PHREEK PLUS ONE / PHREEK PARTY

releasing his firtst album after almost 30 years of presence in the dancefloor community stands for quality á la oliver klein. with the help of some friends he created an album straight for the floors, very few compromises and an excellent production make this one a must for all fans of german tech house.

not brandnew on pokerflat but very worth a review is this compilation. title is program, forward-thinking dancemusic for the brave, not surprising but very solid and well produced. trax come from clé, deetron, m. landsky and labelhead steve bug himself. if you collect pokerflat than go get this one definitely.

compost is another synonym for quality, after lps like the killer from tj kong + nuno dos santos the label delivers another highlight, trax that combine futuristic disco, low beat house and straight floortools in a context that is so selfevident that one can see the great effort puring out of its cover. great job.

> 72

5.2

5.2

73

74

GET PHYSICAL / TRACKS VOL. 1

MARGARET DYGAS / DITO

CARBON B. LIFEFORMS / TWENTYTHREE

besides the strange name this lp is really full of surprises, whenever you think - oh this is nothing new - some of the great artists surprise you with their tracks, smash tv, djuma sound system or adultnapper, amongst others, sign responsible for this great selection.

perlon is one of the most reknown labels of our electronic music age, and margaret dygas is the laterst lp entry. 6 trax showcasing her ability to deliver high quality sounds rich in grooves, percussions and major chords. you will definitely find your fave on this lp.

from wide and far reaching soundscapes, the hypnosis subtly builds up with washes of ethereal melodies while floating pads are brushed by reverberated organic and electric data or the distant echoes of life on a planet. authentic and vibrant tracks, deeply emotive, the story unfolds...

V.A. / COCOON COMP K

ART DEPARTMENT / THE DRAWING BOARD

V.A. / CRAIG RICHARDS PRES. NOTHING SPECIAL

our heroes from cocoon deliver the compilation number eleven, as much years as they are in ibiza. trax from david august, nina kraviz, maetrik, sascha dive or minilogue, amongst others, showcase perfectly the sophisticated sound of cocoon, getting softer and sweeter and better every year.

not new but maybe THE reference of the new underground pop movement - as groovy as it can be, goosepimples and the urge to move are guaranteed. probably the best album released this year, there is so much in it you need to repeat it about 100 times to fully get their incredible talent. more please!

name is program, carl is not fishing for any compliments and there is absolutely no need for it. great selection, artists like Two Lone Swordsmen, Gemini, Conforce, Convextion, Maurice Fulton, G-Man and Stinkworks are melted into a great compilation that is something very special...

GOLDIE / FABRICLIVE.58

V.A. / MASTERPIECE BY GILLES PETERSON

FINE EQUIPE & FRENDS / LA BOULANGERIE 2

drum n’ bass pioneer goldie is set to deliver the entry number 58 on fabric, and he does it very succesfully, melting the whole d n’ b - spectrum to a tasty melange, dropping in pop songs and creating a vibe that is hard to resist. if you were no goldie fan or did not know him you will definitely know better now.

masterpiece brings you legends from the world of music that have one unique story to tell through their own influences and inspirations. a very fine collection of trax á la gilles peterson - unique and most rich. his passion and enthusiasm for electeronic music is unfailing and deeply infectious.

best described as eletro hip hop, the fine team is back from planet fantastic, having artists like saney, mister modo, dal-gren, guts or buddy sativa in their luggage. why we have a hip hop album in our music section? why not! besides, it is really a great piece of sound.

MOTOR CITY DRUM ENSEMBLE / DJ KICKS

SOLAR SIDES / IBIZA DEEP CONNECTION

CAVALIER / A MILLION HORSES

another great dj kicks, this time from the mcde - playing from soul and jazz classics up to house á la mr. fingers, fred p or creative swing alliance. even techno á la robert hood fits into this great release, leaving no wishes open, great work from the young german producer dfanilo plessow.

tomi del castillo + esteban lucci aka solar sides release their new lp on immaculate ibiza - a trip into deepest house with beautiful melodies to make you dream of a better world based on a gigantic dancefloor under the stars - somewhere on our beloved island.

cavalier, better known as agnés, is an artist from switzerland presenting his new lp on drumpoet community. a collection of sensual harmonies inspired by jazz, rich in melodies and deep percussions, perfect for homelistening or on any party on the beach, enjoying a day under the blue sky with good friends.

T.E.E. / S/N

V.A. / MACAO CAFE EPISODE 2

WASIS DIOP / FROM SENEGAL TO IBIZA

turzi understands that 80s digital tangerine dream is far more charming than their 70s analog output, that jean-michel jarre’s zoolook and revolution are more rewarding than the worn-out oxygène and equinoxe, that gainsbarre knows better than gainsbourg. just discovered this artist but will for sure follow him very close.

episode two is the follow up to a succcesful entry on macao cafe music from 2010, this time with artists of the likes of klangstein, trillian miles, sine and setshuna. a quite open range collection of trax inspired by our white isle, from down- over upbeat to 4x4, you definitely find your fave on it.

ingmarlo, labelhead of movinsounds, remixes wasis diop - out come trax that are very rich in sounds, creating a melange of senegalese sounds melted with ibizencan lounge style. rafa peletey as well cooperates in one of the trax. a perfect gift for those ibiza reviews at home close your eyes and u r back.

JENS BUCHERT / INTO THE SILENCE

GANGA / FORGET GRAVITY

MACHINEDRUM / ROOM(S)

jens buchert delivers an album best described as downbeat lounge - beautiful spheres meet intelligent rhythms, deep melodies tingled by omnipresent strings. an album to dream of your last holiday or the one you are having right now - or going to have? hopefully it is in fron tof you :-)

ganga delivers an album that takes you through all the shades of chill lounge - leaving you behind with a sweet taste and the urge to press repeat to not fall out of lounge heaven. a superb collection of dubby, progressive and tripped out electronica.

travis stewart is machine drum as well as sepalcure, his preferred style is idm and d n’ b, but this labum is something more. it will serve a lot of djs as sound source, intense listening brings you deeprer and deeper into his world. try it out, you will be more than satisfied.

5.2

75

76 CAFÉ OLÉ AT SPACE

5.2

77

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GUILLAUME + THE COUTU DUMONTS / UBIQUITUOUS GAZE

MATTHEW BURTON + NICK LAWSON / PLAYDO

a very strange shortplayer, really cool is only the stringapella from the title track - one of those intros that will stay forever in my set. a strange male vocal talking about his passion for our music - ideal for starting a sophisticated set whenever you have a professional crowd in front of you.

leftroom records deliver one big player after the other, all have this irresistible groove in common, melting pop, indie, rock and house essentials to a dish you will not be able to refuse. my fave is inxec’s remould, stripping it down to its core and adding sweetest elements to it to redefine what is already great.

INXEC VS. DROOG / WESTBOUND E.P.

crosstownrebels and no end......... the knights around damian lazarus are on their way to electronic eternity. one of them, inxec, teams up with l.a.’s droog to create four monster trax as groovy as they can be. when you mix them all four you got the audience by the balls.

WHO MADE WHO / EVERY MINUTE ALONE RMX

who made who from denmark are considered the danciest rockband on earth, so imagine what comes out when tale of us puts hand on their original - highly addictive with no guarantee of a return from planet e. whenever you play it you will have them all stick to ‘the needle’ - only problem is what to play after??

ENERGY 52 / CAFÉ DEL MAR RMXS

from the whole bunch of remixes of this eternal trance classic my absolute fave comes from grooveguru roberto rodriguez. he respects the original melody while keeping the bpms really low - out comes dancefloor heaven. roberto is somebody to watch as he has only just begun to rise.s.

DOP / YOUR SEX RMXS

the original is a strange piece of electronic music, paul ritch puts hands on it and it gets even stranger, but when the duo from art department take over the knobs it converts into a beautiful balearic groover par excellence. very rich in sounds, never boring and always building up to dancefloor heaven.

PHREEK PLUS ONE / PASSION RMXS toby tobias, sportloto, scottocosto and dj t put hands on the original released on compost black label, out comes another underground pop groover. thomas koch aka dj t is by far my favourite rework, converting the original in a tool to first make the girls groove so the boyz will follow.

DENIZ CURTEL, GUTI + GADI MIZRAHI / THE WAY I FEEL

each of the artists is one big shot in contemporary dancefloorbusiness, their cooperation brings out two tracks that are more an experiment than anything else, sophisticated electronic beats meet strange voices and melodies. nothing for the faint hearted or obvious...

78

5.2

MAKOSSA + MEGABLAST / SOY COMO SOY RMXS the lyrics are so simple it almost hurts - but it speaks from the heart of all of us. and the groove is irresistible. the remixes come from the likes of luciano, koze, d-nox + beckers, defex + radial m or skwerl, interpreting it all their very own way. my fave is the luciano one, an essential track that will never fail.

JAMES KAMERAN / KISS THE GROUND we love to support quality local productions, and this new ep from james kameran is no exception. the title track is as deep as it can be, grooving in from the backdoor, a schizo vocal rides in and some chainsawish synth splits your brain. flash is a glimpse lighter and friendlier, but just a glimpse. loving it.

DJ T FEAT. CARI GOLDEN / CITY LIFE RMXS maya jane coles and maceo plex put hands on the original, as did thomas himself - out comes a not-too-much-disco-track straight to your heart. my fave is his own remix, a lovely deep house track cutting the original melody in pieces, adding some extra flavour to give you the key to the wiggly worm.

THYLADOMID + ADRIATIQUE / DEEP IN THE TREE 2diy4 releases another ep with 4 trax, one of them is a beautiful deep house flyer perfect to put a smile on any dancers face and a move to hers/his hips. beautiful voice meets repetitive melody, a most deep bassline spins around a healthy kick - out comes another great release á la thyladomid.

LAYO AND BUSHWACKA / SUMMER GONE the only thing i do not get on this track is the title - this is the beginning of all summer and its positive vibes! building up slowly, followed by one of the most genious breaks ever programmed to finally peak in a high voltage house track that is meant to conquer all clubs on this planet.

BURNSKI / THERE IS A CULPRIT james burnham aka burnski delivers a track looking for the guilty one - the culprit. i guess he does not need to find it - the track is a bomb anyway - bulding up slowly and hypnotic, taking you on a looped trip to housebeats flavoured by lethal bass drums and this melody that loops in your head on and on.

>

5.2

79

PETER KRUDER / YOUNG GIRL

ANDRE CROM + MARTIN DAWSON / WHAT WE DO TODAY

one of the other trax on the 2diy4 release is this one - peter is taking it from the very deep side as well. a strange vocal talking about a young girl is wrapped in a deep groove and trippy elements taking you on a trip to your inner core. perfect played on any afterhour or at warm up time.

offspin is one of my favourite labels, they developed into a full monster over the past months. labelhead andre crom joins master dawson to create a housetrack out of the almanac. most cool male vocal meets heavy bassline meets addictive melody and hats and strings fit perfectly into each other.

ANNE RANI / THIRD EAR RMXS

STEFANO TESTA / ROOM ONE

the remixes cover all kinds of musical tastes, from disco inferno to house mixes and fast forward ones - the one i like is the third ear rmx - a twisted crossover track enriched with her intense voice, creating a tool for all djs that melt different styles, making it a perfect one to switch styles.

melisma is as i said in dub 5.1 a relatively young label with highest ambitions on the way to stardom. labelowner dani casarano gives the original an extraboost on groove, cleaning it where it is too full and converts it into a jewel. mirco violi and felipe venegas did a proper job on their rework too.

T.E.E. / CONNAISSEUR RMXS

NOIR + HAZE / AROUND RMX

turzi aka t.e.e. is an explorer of sound, in the lp section we describe his philosophy to give you an idea of what he is about. black strobe convert the original into a floorkiller par excellence, 80s synths meet schizo vocal meet heavy bassline. only for the brave.

diynamic labelhead solomun softens the original, injecting his charme and ability to groove it to the max. the vocals are as cool as they can be and the bpms are at somehow 120 on 0 pitch. this is some heavy toool to drop the girls and glibber the boys.

CESAR MERVEILLE + GUTI / MAAYANCHOLY

PATRICK CHARDRONNET / PLEASANT DAY

cadenza forever... the original is 100% true to the labels spirit, beatuy meets groove meets innovation - out comes pure groovy love. luciano puts hand on the track and converts it into a 18 minutes trip to toast your neurones and reboot them randomly, focused only on his irresistible bits and beats.

audiomatique is back and so is patrick, 3 tracks with slightly dark melodies embedded in solid grooves, perfect for the big floors on planet e. rich in sounds and grooves, using the whole spectrum of frequencies to wrap your brain to your booty in order to dance the night away.

DJ PIERRE + GREEN VELVET VS. PHUTURE / ACID TRAX 2011

PEZZNER / ONE MORE

no this is no joke or hoax, they did it again... including the original you get the full package. the rmx by green velvet and dj pierre is a perfectly mastered retrip of the original, and chris menace and angel alanis take it to a different level. for all you new djs out there - go get this package

rebellion or rebel lion present pezzner, a most creative artist in many fields. producing dancemusic is definitely one of his strong parts, my fave is ‘try it again’ feat. nneka gryffyn, a sweet but tricky housetrack with a groove that gotcha before you even realize you are into it. most intelligent house music.

LAYO + BUSHWACKA /STORM AND STRESS

RICKZOR + RUMME / FEELIN ALRIGHT

name is program, this release on plus 8 proofs their aim to go straight to the floor with no prisoners to be made. ‘for every guetta there is a hawtin’ is their answer to the pop invasion in danceculture, and it works perfectly for them - and us. especially ‘gunpowder’ is a real killer, dirty deep grooves to melt your brain.

once more rogue recs presents a local release taking us deep into classic house without too much noise, coming straight to the point that this is about dancing, nothing more - or less. phat kick meets driving bassline, lots of hi hats looking for who comes in stronger. great tool for a groovy crowd.

JONA / THIS TIME sophisticated deep melodic house is maybe the shortest description of this new release on leena. jona is known for his urge to harmonize the floors on this planet, and this ep is another living proof of this urge. perfect to build up, come down or cool out any set in a beautiful surrounding.

italian cosmic disco house is their very own description of what they produce and i gotta say they are damn right. both are parttime ibiza inhabitants and deliver a series of variations to their original, enriching it with more groove and less bullshit around it. solid work to be used at early times or to make the crowd addicted.

GREG PAULUS / NIGHTTIME CRAZY P RMX

STEVE BUG + CLÉ / SEVEN HILLS

now this is a hell of a remix. chris todd and tom baron aka crazy p did it again, sometimes a galactic spark must hit their neurones and give them superpowers... you got a bit of everything, mystic, groove, sex, love. eternal track.

already out since june, this ep and its great mentors take you on a trip to dreamworld. trippy melodies meet tough basslines, stomp over a deep kick and got a lot of strings and hihats in their luggage. my fave is the title track, the piano is almost feelable, breeaking throufgh whenever it wants to.

MARTIN BUTTRICH / ROCKET

ANDRE BUTANO + MIGUEL LOBO / HABLANDO

always when i ask myself what martin is doing he surprises me with another fantastic release... rocket hypnotizes with its shuffled melody, irresistible beat coming through the backdoor and a most intelligent trackstructure. the b-side magic market is almost too intelligent, very trippy and cool.

the mexicanish vocal tells a fucked up story about life, movies and rhythm, beats are on both trax absolutely great and perfectly balanced, and the build up is because of its linear character the driving element in both sides. reliable tool to build up a fiesta (not mexicana) wherever you play.

MARTIN LANDSKY / MORNING CAFFEINE

like the name says, we all need a good dose of that to have a good start. the organ dub version is sweet and whitened, the original is straight black and the b-side ‘aint nobodys’ is the café solo version. all three are great tools to conquer a floor, my fave is the organ dub - veeeeery nice.

80

LUCA C + BRIGANTE / DIFFERENT MORALS

ZAKES BANTWINI / WASTING MY TIME REMIXES rocco, franck roger and dan ghenacia put hands on the original, out comes a different interpretation of a soulful african driven deep house track. the vocal is almost cheesy, on the edge but very sincere. All mixes are very well done - my fave is the rocco mix or the ghenacia dub - hard to decide...

FACES OF IBIZA

5.2

81

SARAH AT COCOON

82 SVEN VÄTH ON THE AMNESIA TERRACE

DANCER AT SPACE OPENING

SUPERGIRL LETTY AT COCOON

5.2

83

DJ CHARTS

NATIONAL

07.11

CLARA DA COSTA kerry chandler d. daze f. louisahhh azari & iii solomun robert owens russ yallop love birds st. sebastian musol and marra dani carrera

IBIZA SONICA ES we are here your everything hungry f. t. power/jones what the funk i´ll be your/jamie jones rock me want you in my soul for him and her that´s the beat la cancion

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES bogoshian+torquato rising simon baker greay area jairo catelo+affkt skeletoraff samuel dan rmx tiger stripes a touch of.../audiojack hosh+uner sonar tuccillo mathematics ep burnski watch out j. peterson+a. black like that kevin yost get back swing kings walternate 84

5.2

EVA PACIFICO IBIZARRE ES depeche mode a pain that I’m... /j. lu cont makossa+megablast soy como soy/skwerl gabe tudo vem trentemoller silver surfer/trente rmx prommer&barck dr.jekyll+mr.hyde/kruder phonique our time our.../lodemann elon clap back thyladomid&adriatique deep in the three mandy vs. booka shade home paul kalkbrenner kleines bubu

the rapture space ranger cut copy urban soul+roland clark marvin zeyss depeche mode bronstibock anne rani mustang green velvet

HIGH VOLTAGE ME how deep is.../emperor m. nightmoves/pional rmx take me over/flight facilit. what do.../silver city space next to you/m. jane coles never let me/eric prydz i just wanna../shock & awe i know/disco inferno rmx shooting love/fat club millie vanillie’

HOFER66 inxec vs. droog audiofly who made who energy 52 hofer66 f. barefoot doctor matthew burton+nick lawson martin buttrich guillaume+the coutu d. thyladomid+adriatique martin landsky

VALENTIN HUEDO dead man bones motor city drum essemble nuno dos santos modern amusement valentin huedo javi bora maya jane coles laura jones k paul audiofly

BLUE MARLIN ES lose yoursoul/turbotito rmx love something happen /pitto cold as ice/loiue fresco rmx come back home jazz extended humming bird live a little que toi 6 degrees/tale of us rmx

MOVINSOUNDS EU unhinged 6 degrees/tale of us rmx every minute/tale of us café del mar/tale of us rmx idiocation playdo/inxec’s remould rocket ubiquituous gaze stringapella deep in the tree morning caffeine/organic dub

DAISY HEARTBRAKER

>

5.2

85

NATIONAL 86

OLAF GUTBROD ATZARO DE phreek plus one fet.mr.white passion tj kong&nuno santos always forever/chymera green rabbit black sheep tribe robert owens moments/dj le roi rmx ohm-g time is on my side erotic soul the writers poet dj le roi valdemossa gutbrod celebrate it rosa lux min klub forst marbert rocel love me good rmx

JEREMY NORRIS bomb the bass david august solomun bomb the bass tricky jeremy norris+illington nancy sinatra anne rani marek hemmann noir, haze

WE ARE FAMILY GB burn less brighter/fm gods peace of conscience love recycled 1 price on your head/fm gods time to dance/m jane coles thinking of u how does that/basti grub r i know/illington’s disco rmx pictures aroun/solomun vox

JOSE MARIA RAMON GLOBAL RADIO ES t.+d. moreno+c. garcia looking for the place f. gasperini+jm ramon unbreakable/pole folder sven tasnadi jun6 f. farfa & a. sforzina - aria - global mix jm ramon jay dee plastic dreams/j.p candela f. gasperini & jm ramon cat+mouse/slok’s analog s melohman+javi bora khalifa city edu imbernon vitange solomun what the funk mathias kaden f. gjaezon jackathon

JON SA TRINXA WE LOVE...

GB homework whipped cream phantom & hold glass heart white elephan sir john suonho for the love of soul funktomas sweet baby eddie c ...diana ross koosh remedy young edits cloud busting superpitcher voodoo buena vista social club chan chan / peter zohdy tikkety boo wild rumpus

DAVID MORENO toni moreno & 2vilas azari+iii x-press 2 & tim deluxe angel anx f. gasperini & jm ramon franck roger mend john lagora yaya t. + d. moreno, c. garciia

GLOBAL RADIO ES breeze hungry.../j. jones ridge lost the feelin bubble gum unbreakable/pole folder egotrippin people like us/a.d.m. sommerblatt never alone looking for the place

rickzor & rumme james kameran james kameran butch sharam jey ray okpara james zabiela ufo & max kevin knapp raoul french

MIGUEL GARJI GLOBAL RADIO ES m. garji+j. viana+c.santana guitar legend deniz kurtel f. mykle anthony best of audiofly feat fiora 6 degrees/tale of us rmx silicone sou time mariner’s mirrour coat of arms is this something robert owens one body/mario basanov harold heath turn black the tide javi viana & miguel garji hot chocolate f. gasperini & j.m. ramon umbreakable miguel garji & j . viana para no ir

KARLOS SENSE IBIZA SONICA ES audiofly 6 degrees/tale of us rmx shonky oasis hugo barritt downtime martin dawson blissful ignorance/sabb’s martin buttrich space babe kyodai mi rumba/genius of time stevebug & clé monkey shoulder dj w!ld dance until i die/lauhaus soul camp walk with sound/arnaud 2 ian pooley me/m. dekay+l. burridge

5.2

JAMES KAMERAN

ORIOL CALVO taras van de voorde lauhaus empire of the sun the machine - shake villa gombao inc oliver $ tuccillo supernova oriol calvo david &toni moreno

ROUGE REC GB feelin’ allright e kiss the ground bless us shake your/n. moudaber booty blame/tom budden alive shine on shine off like this/audiojack rmx interstate

GIMMICK ES the game/santos poison/skills & pieete we´re the people/crazy p circus fiesta doin´ ya thang disco en paradiso amor productivo not yet ep you´re my reason

>

5.2

87

INTERNATIONAL

M.A.N.D.Y. m.a.n.d.e.a.r. dj t. audiofly whodafuck atapy soul camp silver shower alex jones, kris wadsworth royal house fabio giannelli

GET PHYSICAL DE buddies/m.a.n.d.y. slim fit city life f. c. golden/m. plex 6 degrees f. fiora/booka shade background groove move baby walk with me early fever cowboy trap dirty beats (extended mix) 70th romance

STEVE BUG POKER FLAT DE levon vincent man or mistress osunlade envison (ame remix james what it feels wrong redshape krackensgame mark henning and den sin city nick höppner swivel flick afmb the far side bvdub/shifty science same boat, different sea

88

BOOKA SHADE GET PHYSICAL DE audiofly 6 degrees/booka shade &me clamb kings of leon back down south/booka shade makossa & megablast soy como soy/koze rmx dapayk solo bevita/part 1 nicolas jaar space is only noise/d. aju patrick chardronnet pleasant day koki killer roll bootleg i get deep point blank meng´s theme

MISS KITTIN MOBILEE FRbenoit and sergio everybody/dfa scuba feel it cut copy need you now7car craig noir and haze around/solomun rmx phreek plus one new york dolls humate love stimulation/vincenzo siriusmo high together moodymanc black paint/heards after dark chic i want your love kiki and lenz morning maniacs

GABI SACOMANI MACARENA CAT

SYSTEM OF SURVIVAL IANVS71 IT outart your song system of survival x-pert/feat anna gi kerri chandler from day one jon hester shout in the dark/dvs1 junior boys you’ll improve me rich nxt bristle h-foundation tonight/w+l rmx jovonne neptune aerea negrot miss you death on the balcony silhouette

dj yellow+t. fragateiro+tracey k special patrcik chardronnet twist

cymande m.w.g.s. booka shade concha ben west beech m.w.g.s. space ranger jorge ben jor lewys dey lewys dey

JOHN MOOL THE KEY RADIO FR kim+foxman what you need whomadewho every minute alone/tale of us okain thank you come again/ live jeahmon some serious ding dong maceo plex+elon floating faces ruben mandolini fly bird mario aureo+daniel solarwould you/meyer + patlac coeur de lion / freda & genkins soliman kollektiv turmstrasse rebellion.../wruhme aka aka+thalstroem été

ALEX KENTUCKY REWIND ES tony momrelle star/manuel tur rmx peter funk, kevin yost dreams of you/s.davidson freska honey from within alex kentucky music funkwerkstatt kickstarter youandewan 1998/jimpster 2. summer sai lika sad piano moba sound last time/edmund miguel garji, javi viana guitar leyend empire of the sun we are the p./crazy p rmx

5.2

brothers on the slides love love love disco scaramanga/dusty kidd frazaks/johnny d falling/ddextron amiga x casyperra shave me im famous por causa de voce 500 shades one week/lauhaus rmx

JP CHRONIC modern amusement jp chronic wally black piek jp chronic heartik chris special nat self sav manganaro flashmob

SANKEYS MA cold as ice drummin y’all i see you fuck feelings/lojak rmx jack the groove melt down aint nobody dr congo talking to you brick house/la flouq edit

F AT REE T A HE STOPP RE

-

iPhone & iPad HD Photo Cloud Social Media Location Based

FACEBOOK.COM/POLLERWIESEN

W W W. PO LLERWIE SE N. ORG developed by

engineered by

in cooperation with

5.2

89

USEFUL NUMBERS

90

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports ABX International (Europe to Ibiza)

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 93.2982302

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office AIRLINES Iberia Spanair AirEuropa Vueling AirBerlin Easyjet Condor Germanwings LTU

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380 902400500 902131415 902401501 902333933 902320737 902299992 902517300 915140825 901330320

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

TEL.- NUMBER

BARS Atzaró Divino Bar Grial Guaraná Km5 Kumharas Lo Cura Loop Mambo Bar Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food , drinks, music music, exhibitions, open til’ late cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! juices, drinks, best music, family! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Puerto de Ibiza Avda. 8 de Agosto, Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio C. Antonio Ribas 4 Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 971.193065 971.314639 971.331091 971.396349 971.805740 971.193640 971.806757 971.190875 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Café del Mar Chill-Café Croissant Show Maritim Café Musset Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei tapas clásicas y creativas desayunos, pan fresco y buen rollo! sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. Legend is back!

Sta. Gertrudis Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza C. San Lorenzo 22, Sta. Eulalia en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.342516 971.399736 971.317665 971.336314 971.197671 971.348031 971.394446

5.2

91

MORE USEFUL NUMBERS

92

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Buffalo Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Fashion Pirate Life Concept Milk Optica la Mar The End Uma + Leopold Vicente Ganesh

TEL.- NUMBER

Shoes + more fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion (sun)-glasses, professional optician streetwear international designer fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Vara de Rey 7, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 Po. Maritimo, Local 3, Sta. Eulalia C. San Telmo 3, Ibiza Vara de rey 13, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.301032 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.339312 971.311026 971.399248 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque Hotel Montesol El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Roberto Playa

not just a hotel but a place to disconnect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most traditional, open all year most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe! young public, stylish, fashion

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Vara de Rey 2, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Figueretas, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.310161 971.315963 971.313469 971.342222 971.390421

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island!

Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best!

Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Can Balafia Cap des Falco Casa Thai 2 Clodenis El Ayoun Es Tanco Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto La Ventana L’Elephant Osteria Il gato e la volpe Pastis Sa Capella Txintxo Wok&Roll

simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere best homemade chicken fantastic fish at sunset! comida thailandesa international kitchen marrokan food + chilled vibes mediterranean kitchen, best entraña! mediterranean food, french desserts, lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea hotel - restaurant best dessert! exquisite kitchen pizzeria + more french inspired haute cuisine 1st class dining in an old chappell!! bask food, tapas asiatic cuisine, as well 2 take away

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio plaza de la iglesia, San Rafael center of San Rafael center of San Rafael Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Sa Carrossa 13, Ibiza San Rafael C. de la Virgen, Ibiza C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio C. Conde Rosellon 1, Ibiza C.Venda des Poble 6, Gertrudis

635.924946 971.197510 971.192716 971.342110 971.32408 971.343562 971.198545 971.198335 971.198599 971.396349 971.805740 971.334599 971.303537 971.198354 971.311218 971.391999 971.340057 971.399559 971.197999

SPORTS H2O Ibiza en globo ISI La Huerta Mitjorn Sail Mundo de Buceo Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more pony-riding, pools, barbequeue renting of boats, kajaks, courses diving center/school diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza C. Sta. Gertrudis-S. Lorenzo Cala Vadella, San José in the Club Stella Maris San Antonio Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

971.313524 630.410167 971.393106 646.488048 971.808610 630.225190 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Inmedia Design Ibiza Service Center Klixx Media Service Papeleria Babia phrank - photo/graphics Viajes Urbis Viajes Proamar

professional graphic design fast digital printers good copies, graphic design, Internet on- and offline design agency / www.inmedia-design.com whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more / www.klixx.com papershop and parcel-service in S. Gertrudis! foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices travel-agency

next to Gasstation of San Rafael Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael Ctra. S. Miguel, Km 5.2, S. Gertrudis por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha) Vara de Rey 5, Ibiza

971.198374 971.303636 971.192809 620.624526 971.391086 971.198215 971.197066 616.659833 971.314412 971.390707

UFOINTERESTING THINGS CAP DVES TO READ FALCO

5.2

93

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna Nell’ Orto

Sant Miquel

Cap Negret

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Aura

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Bacchus

Cala Molí

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Bambuddha Grove

Café del Mar

Eden, Es Paradis, BoHo Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant

Underground

Cala Tarida

Privilege

Amnesia

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Vedella

Ibiza Station Club Grial, Lio, Pacha S’

Café Sidney Club Nautico

Cala Carbó

Es Vedra

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Platja de Figueretes

Sankeys, Martina Space Platja d’en Bossa

Bora Bora, Delano, Sand’s, La Plage, Ushuaïa

Es Cubells DC-10

Es Vedranell

Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 94

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

PK-2

Platja Talamanc

Blu

Cala d’Hort

La P

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

ra

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra

ub

Cala Olivera

S’Estanyol

PK-2

anca

5.2

95

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Thai’d Up

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Delicafe Madagaskar

�

a Atlantis

i Dôme

b Delta Disco

j Lo Cura

c Ibiza Pirates

Zoo, Tango

MICROCLUBS

Carles III

Riu

B

lària del

Pere Francés

Felip II

a Eu Av. Sant

Carles V

B

H

a

Pl

H

C

c Par

AE

tela r

Plaç

a Sa

A

Ma

r

era

Ant

oni

Fon

t

Pala

B

u

F

A

Vist

D

me

ny

Joan Xico

Via

D

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

ent

Tanit

Santa Major

Jo

an

Xi

co

Bes

o

an

Xic o

an

96

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

A iano ndene s Gra ijo de la V irgen

G

Déu I A I

Jau

Púnica

EAv.

Cipr

Retir Alt

dís

es

d aça

a

F

Josep Verd

el So rà

C

J� C

Manu

spany

B Rei

ry

elon

Passa

Pa

de

G

Fer

es

Barc

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

u

Cas

rvo

s

d

dri

P

de

Montgri

Cue

alli si W

ara gV

ei ass

selló Comte Ro

te

to Bar

h Vinyl Club

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

sse

Av. d’E

Ram

rdona Bisbe Ca

Vin

na d’Ig Av.

Ma

Aragó

Av. An

on

te

cen

g Only

c Txoko

b Pharmacia Tur Viña

E

D in uV

f M15

b Sin

a Peluqueria Antonio Av. Andenes

H

e LSD

a Lola’s

SERVICE

C Bartomeu Rosselló

F

Just a Fuckin’ Shop d Industria

Riq

ue

r

a Ale

gre

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

Dinamarca

sali

t

i SunSeaBar Cer

afel

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

s

Sant R

Ramon y Cajal

ade

ral

Gene

Bisbe To rres

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

z Gald

oz

a

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics San

Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Rey de Copas

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle Pintor Barrau

b Croissant Show

F

c Guaraná

l’Historador Josep Clapes

Sol

Tintent

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Maritim Café

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

E Molins de Rei

C

D

5.2

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

Col. Co

a Alhambra Café

sta Riba

SANT EULARIA

s

F

97

PHRANK +2 WE LOVE AFTER PARTIES

( ) 98

5.2

Grand Opening

BALI Office : +623607801513 +623608228288 info@umaandleopold.com Shops : J l. Kunti 8X Jl. Raya Seminyak 44b Jl. Oberoi 77X Jl. Kayu Cendana 8b

10-20% discount AUSTRALIA BRAZIL Rio de Janeiro PH +55 21 936 53078

Ibiza Shop

only in August IBIZA Praca Vara De Ray 13 PH +34 971 399 248

5.2

99

FACEBOOK.COM/COCOONIBIZA 100

COCOON.NET/IBIZA