dub magazine 2015 08

SPIRIT 9.2

A OF IBIZ

N IC EDITIO T HE M U S T R U S T E W IN DUB

LOVE THE UNDERGROUND RECORDS - PRESENTS -

MIKAELA & FRIENDS EVERY SATURDAY

13TH JUNE - 26TH SEPTEMBER -F R O M 1 1 P M T I L L L A T E ADE KALEH LIVE • ALEXI DELANO BASTI GRUB • BEC • BUTCH CESAR MERVEILLE • ELLIE PETTERSSON FRANCISCO ALLENDES • GEL ABRIL GERMAN BRIGANTE •JAY LUMEN JEKATERINA • JOEY DANIEL JON RUNDELL • JOSHUA PUERTA KIKE MEDINA • LEXLAY LILITH • MARCO BAILEY MIGUEL BASTIDA • MIKAELA PAOLA POLETTO PARANOID LONDON PELLE • PIRUPA • POPOF RJAY MURPHY RAMON TAPIA • REELOW SAM PAGANINI SAMU RODRIGUEZ SASHA CARASSI SHADED (LIVE) SHLOMI ABER • SIS STEFANO NOFERINI VALENTINO KANZYANI WADE • YAYA MANY MORE TBA UNCONDITIONAL LOVE FOR UNDERGROUND ELECTRONIC MUSIC WWW.LOVETHEUNDERGROUNDRECORDS.COM 2

BLA, BLA, BLA EDITOR’S LETTER

Oh señor, haz que lluevan cerebros del cielo…

Please lord, make some brains rain from above...

Una vez más estamos en plena temporada de verano, las temperaturas sobrepasan los 40 grados y parece que los cerebros de algunas personas se derritan como cubitos de hielo bajo el sol.

TEXT: ANDREAS SIMON

Once again we are at the peak of summer, temperatures pass 40 degrees and it seems like some people’s brains are melting like ice in the sunshine.

Not only do the new mountain laws permit the requalification of burned areas as building plots, but also some rental car companies have taken out the ashtrays from their cars to stop people from smoking in them as it may make their cars smelly. So what happens? People do not use their brains to take an empty can or bottle to throw their cigarette butts in, they throw them out of the window...

A few of the fires in Ibiza were spotted just off the road, so you don’t need supernatural powers to see the connection. Our local government has already said it does not agree with the new law, let’s see what happens next.

Going to a supermarket feels like the last day on Earth has just begun, people sometimes behave worse than animals, changing trolleys or nicking your empty one, and to queue up is the ultimate challenge. Not to mention the fact that most of the products are sold out anyway - as if they didn’t know that millions of tourists were going to turn up?

Driving a car or scooter is more like participating in a stock car race with a bunch of lunatics behind the wheels, and most people on bikes seem to try to win the ‘who wears less’ contest, until they end up in hospital covered in grazes - bingo, holiday just turned nightmare.

Ordering a drink and going to the toilet in most clubs becomes a total quest, especially if you’re female, one hour is the least you will take, besides spending a ridiculously high amount of money for the drink. And you better be prepared for the not-so-Daedalean conversations while queuing up.

Walking down Playa d’en Bossa (and some other beaches too...) is another ‘running the gauntlet’, if you don’t step into some broken glass you might get chewing gum or, even worse, a burning fag between your toes. The whole beach is covered in litter, nobody seems to care, party, party, party is all they seem to know.

Where has all the common sense gone, should we not care about each other, help each other out to make life easier? As long as we behave like animals its no wonder we are treated as such. As I said in the last edition, please don’t leave your brain at home, use it to preserve what you paid a fortune to visit - this beautiful island we call our home - Ibiza.

No sólo la nueva Ley de Montes permitirá recalificar áreas quemadas como terrenos urbanizables, sino que por encima algunas compañías de alquiler de coches quitan los ceniceros de los coches para hacer que la gente deje de fumar, ya que esto podría oler mal en el interior de sus vehículos. ¿Qué es lo que sucede entonces? La gente no utiliza el cerebro y se lleva consigo en el coche una lata o una botella vacía para tirar las colillas, simplemente las tiran por la ventanilla…

Algunos de los incendios ocurridos en Ibiza comenzaron justo al borde de la carretera, así que no hace falta tener superpoderes para ver la coherencia. Nuestro gobierno local ya ha declarado que no está de acuerdo con la nueva ley, ya veremos qué sucede a continuación.

Cuando vas al supermercado te sientes como si hubiera comenzado el último día del planeta Tierra. La gente a veces se comporta peor que los animales, cambiando los carritos de la compra o robándote tu carrito vacío; Y hacer cola es el desafío definitivo. Eso por no mencionar el hecho de que, de todas formas, la mayoría de los productos están agotados - ¡como si no supieran que millones de turistas iban a venir a la isla!

Conducir un coche o una moto es más bien como participar en una carrera de stock-car con un montón de lunáticos al volante. Y la mayoría de la gente que va en moto parece que esté intentando ganar el premio del concurso ‘quién lleva menos ropa puesta’, hasta que terminan en el hospital cubiertos por un sinfín de rozaduras – ¡bingo!, las vacaciones acaban de convertirse en una pesadilla.

En la mayoría de los clubs pedir algo para beber e ir al baño se convierte en una auténtica aventura, en especial si eres chica; Una hora es lo mínimo que vas a necesitar, además de la ridículamente alta cantidad de dinero para pagar tu bebida. Y es mejor que te vayas preparando para las no tan sofisticadas conversaciones mientras esperas en las colas del baño.

Caminar por Playa d’en Bossa (y también en algunas otras playas…) es otro calvario, si no pisas algún cristal roto, pillas entre los dedos de los pies algún chicle o, incluso peor, un cigarillo encendido. La playa al completo está cubierta de basura, a nadie parece importarle. Festejar fiesta es todo lo que parecen saber.

¿Adónde ha ido a parar todo el sentido común? ¿No deberíamos preocuparnos los unos por los otros, ayudarnos los unos a los otros para hacernos la vida más fácil? Mientras sigamos comportándonos como animales no es de sorprender que se nos trate como tal, como dije en la edición pasada, por favor, no te dejes el cerebro en casa, úsalo para preservar lo que has pagado una fortuna para visitar – esta hermosa isla que nosotros llamamos nuestro hogar – Ibiza.

9.2

3

DUBIOUS

DUB BE GOOD TO ME

03 26 38

08 22 86 92

BLA, BLA, BLA IN DUB WE TRUST IT’S TIME TO CHANGE

FORMENTERA - ENJOY THE SILENCE MUSIC FOR NOTHING, CHICKS FOR FREE USEFUL NUMBERS IBIZA MAPS

MUSIQUE NONSTOP

COOLIO

28 TWO DECKS, A MIXER AND A RECORD COLLECTION 44 ACID HEART 52 ALL THAT MATTERS 60 DISCOPLAN 64 NOT JUST ANOTHER PARTY… 68 BE CRAZY ABOUT IT 72 LONG PLAYERS 78 SHORT PLAYERS 82 DJ CHARTS

06 REDEYE 2 REDNECK 20 POEMA 50 LIFE GET’S BETTER TOGETHER

COVER: ‘THE MUSIC EDITION’ BY PHRANK

MAGAZINE Apartado 606 07840 Sta. Eulalia Ibiza / Baleares / Spain PHONE +34.626.421037

WWW dubibiza.com SOCIAL facebook.com/dubibizanetwork SOCIAL facebook.com/DubMagazineIbiza E-MAIL info@dubibiza.com

We can take no responsibility for any pictures or articles sent to us by collaborators. We can not return any material sent to us via post or mail.

The opinions mirrored in the articles are not necessarily our own ones.

Respect the freedom of Press. qnp - quality never prostitutes.

EDITOR Andreas Simon / CREATIVE-DIRECTOR Frank Weyrauther / PHOTOGRAPHY phrank.net, artiG WORDS Andreas Simon, Christian Len, Georg Boskamp, Hofer66, Lorenzo Aquiles, William De Worde / TRANSLATIONS Adriana Marcote ADVERTISING Andreas Simon / PRINT Fabrica de Flyers / WEB inmedia-design.com / DISTRIBUTION Dubteam (Ibiza) & Collabs worldwide SPECIAL THANX TO: Abadie, Adobe, Adriana Marcote, Alex + Dino + Thomas from Inmedia Design, All Djs, All Friends, All Labels, All my Enemies, All I will forget, All Simons, All Spirits Of Ibiza, All Vaders, All@Can Chill, All@Ibiza Global Radio, , All@Ibiza Sonica Radio, All@Klixx, All@Sansara, All@Sa Trinxa, Almost all Clubs, Almost all Promoters, all Camarer@s, almost all Securities, Aloe Vera, Anita + Düsi + Kids, Annegrid, Apple, Aurora, Beate, Ben-Jammin‘, Bernd, Berta von Zitzewiz, Bob Moses, Can Baba, Canon, Case Logic, Creative, Douglas Adams, Drako van de Worde-Zitzewiz, Engale, Eva Planas, Everybody who wants to know us and everybody who won‘t, Flügel-los + Family, Gaby pleeeease..., Günther, Harry, Helm-hut + Family, Home-Grown, Hottenmax + Orangutanklaus, Howling, HTML5, Ingmar + Family, Irene, Jesus, Jill & Elena, Johannes + Cocoon Crew, Juan Guasch Sanchez, Miguel Kumharas, Kum, Lenny, Local Heroes Ibiza, Lord Betz + his whole clan, Lotto, Friends, Lovers + Family, M-150, Manitou, Mar, Mike Magler, Natlia, Nikon, Niu + Blau, Nito, Nor-Am, Phet, Aminas, Ocb, Olivier Mourao, Oscar & Juanca, Pablo + Vicente de Unidad, Pioneer, Post-It, Raquel, Red Bull, René, Rose, Richard, Simon Raw, Smoking, Souldanger, The seven fish, Technics, Theo, Terry Pratchett, The Sunset Café Crew, Tia + Ricardo, Toni from Integra2, Toyota HD60, Victorius Löffelstein, Weyrauther Family, William de Worde, Wordpress Pro, All our readers - you know exactly who you are! And last but NOT least Zgy, always in our minds.

4

TWO DECKS, A MIXER AND A RECORD COLLECTION / 28

ACID HEART / 44

IN DUB WE TRUST / 26

ALL THAT MATTERS / 52

15 years dub Ibiza network - after a successful first edition talking about politics, environment and how to get the very best out of this island we hereby present you the ‘music edition’ with exclusive interviews from three great artists, first is Martin Gretschmann aka Acid Pauli, we talk about life, ambitions, attitude, obviously music and more - second is the creator of the Balearic Beat, Alfredo, telling us how it came to life and sharing his vision of Ibiza, history, life and the future - and third but NOT least another great artist, Rune Reilly aka Kölsch, about family, creativity, obviously music too and many more. We keep talking music with Christian Len delivering his very personal view about musical diversity, words that need to be spoken and hopefully serve as a blueprint for the bright future of Ibiza.

Plus you find a completely new and very personal Formentera Guide by brother George Solar to give you an intimate insight about our sister island. So here it is - the music edition - hope you enjoy it! Needless to say that... qnp -quality never prostitutes.

We very much wish to thank all our clients, sponsors and YOU to make this magazine happen!

DUB OUTLETS IN IBIZA BEACHES IBIZA Cala Conte Sunset Ashram Antonio Peluquero Cala Tarida Can Yucas/Cas Mila Dome Cala Vadella Bistro/Can Jaume Croissant Show Cala D’hort Del Carmen/Restaurante Mambo Bar Cala Jondal Tropicana/Yemanja/ Bar 1805 Cala Codolar Soul Beach Out of Time People Salinas Sa Trinxa/Jockey/ Tomate Rojo 3choAMano Sunset Café BoutiqueHostalSalinas San Francisco Casa Huespedes Es Cavallet La Escollera/Chiringuito Fashion Pirate Playa d’en Bossa No Name/White ibiza Can Vinilo Beachouse Delta Disco Talamanca Flotante/Tratoria Benirras Elements/

Benirras Bar STA. EULALIA Aguas Blancas Chiringuito on the right Café Sidney Bar Cosmi Sansara

Old Town Old Town Old Town Port Port Backside of Pl. dl Parque Next to Lidl Plaza del Parque Vara de Rey Vara de Rey Ignacio Wallis Avenida d’Espana

New Port Main square Ctra. San Carlos

NORTH OF THE ISLAND Las Dalias La Paloma Atzaró Giri Café Can Curunet

Ctra. San Carlos San Lorenzo Morna Valley San Juan Road to San Juan

SAN ANTONIO Kumharas Delta Disco Mambo

Port d’es Torrent Port Sunset Strip

SAN JOSÉ Km5

Ctra. San José Km 5.6

STA. GERTRUDIS Musset Como Can Partit

next to church C. Venda des Poble 6 next to spar market

9.2

5

REDE

K C E N D E R 2 YE

white water blue, i like you sky. blanca agua azul, me gustas cielo.

i would rather die of passion than of boredom. prefiero morir de pasión que de aburrimiento.

i’m on the highway from good to better. if i loose my way it does not matter. estoy en la carretera de bueno a mejor. si pierdo mi camino, no importa.

dream big and dare to fail. sueña a lo grande y atrévete a fallar.

don’t fuck up your past. no jodas tu pasado. not all that stinks is a turd. no todo lo que apesta es una mierda. and not all that shimmers is a diamond. y no todo lo que brilla es un diamante. life is a bout making an impact, not a fortune. lo importante en la vida es hacer un impacto, no una fortuna. the most difficult is the decision to act, the rest is mere tenacity. lo más difícil es la decisión de actuar, el resto es mera tenacidad. every strike brings me closer to the next home run. cada golpe me acerca un poco más al próximo home run. definiteness of purpose is the starting point of all achievement. la determinación del objetivo es el punto de partida de todo logro. life is not about getting and having, it‘s about giving and being. la vida no va de recibir y de tener, va de dar y de ser. we become what we think about. nos convertimos en lo que pensamos. life shrinks or expands in proportion to one‘s courage. la vida se encoge o se expande en proporción al coraje de cada uno. when i let go of who i am i become what i might be. cuando me libero de quién soy me convierto en lo que podría ser. there are no traffic jams along the extra mile. no hay atascos en el kilómetro extra.

6

9.2

it‘s not the years in your life that count. it‘s the life in your years. no son los años de tu vida los que cuentan. es la vida que hay en tus años. either write something worth reading or do something worth writing. o bien escribe algo que merezca la pena ser leído o haz algo que merezca la pena escribirse. life isn‘t about finding yourself, it‘s about creating yourself. la vida no va de encontrarte a ti mismo, va de crearte a ti mismo. love is the only game two can play and both win. el amor es el único juego en el que pueden jugar dos y ambos ganan. he not busy being born is busy dying. aquel que no está ocupado naciendo está ocupado muriendo. forever is composed of nows. para siempre está compuesto de ahoras. perfection is the child of time. la perfección es la hija del tiempo. sleep is the best meditation. dormir es la mejor meditación.

dreams are today‘s answers of tomorrow‘s questions. los sueños son las respuestas de hoy a las preguntas de mañana. buy the ticket, take the ride. cómprate el billete, vete de viaje. one chance is all you need. una oportunidad, es todo lo que necesitas.

9.2

7

8

FORMENTERA ENJOY THE SILENCE TEXT: GEORG BOSKAMP // PHOTO: PHRANK

9.2

9

One of the many secrets of Ibiza’s tiny neighbouring island is that its vibe is completely different to the constantly busy, mainly party flavoured one of its “bigger sister”… and that is not only down to the difference in size, nature and wildlife.

You will feel that vibe as soon as you set foot on the ground of the amazingly tranquil and neat Maritima in La Sabina (pronounced La Savina) - its almost like time & space play a different role here.

And the more you get to explore Formentera’s mystical magic. the more that very difference will occur to you..

Once you made it over (in about 30 minutes and for about one Euro per minute) with one of actually four ferry companies that offer a regular transit from Ibiza town (or try the morning transfer from Santa Eulalia) it will be quite obvious that there is no need to rush things. In fact, you should take your time with everything you see, feel, eat, drink and can do here - the reward you are in for has healing qualities.

In homage to that simple fact, try not to hurry on your way out of La Savina in the first place. You will easily find a scooter or car for rent at any time of day, so we recommend you slowly walk left past the numerous rental company offices, admire some of the amazing boats that more right to your left and try to get a table at the lovely AMARRE 32 café so you can take it all in before you check it all out.

Once you digested, walk another 100 metres, turn left again - and you find yourself in the middle of the Islands´most pretty artesan market, going on all day every day during the season. About 12 little stalls offer a variety of all sorts of unique & stylish stuff that will be hard to find anywhere else. No cheap sunglasses, pirated CDs and other naff tourist shit here - remember: Formentera is ruled by stylish Italians, and the formenterensc people are just as picky in terms of design & quality. Ibiza in fact could learn a lot from its little sister in that sense.

Now it’s decision time: hang out some more, keep on walking left past the market as the first (and acually very pretty) beach is awaiting you just a couple of hundred meters further… or compare prices for scooter-, bicycle or car rental to get going on a trip you will never forget.

A scooter is definitely the best choice in case you go for effortless independence depending on circumstance. Not all the beaches offer ample parking space for cars, and depending on the wind (which is always a tad bit stronger over here) a bicycle ride could turn out to be more of a workout than you thought. Make sure to remember the license plate number of your scooter (just in case: it should also be written on the key pad), as later on there will be hundreds of similar scooter models parked around yours, and they basically all look the same!

A few more points for the check list before you set off: make sure to make use of high protection sun screen, as the sun burns down mercilessly at any time of day but you might not be aware of it because of the pleasant winds at first. Thats why you should also always keep a bottle of water (or better two) within reach - not only will you probably have to spend a fortune on it later on some beach… chances are you will find a beautiful beach spot that has no bar or chiringuito within walking distance. You don’t want to 10

get up on your scooter again just to find a place to keep you from dehydrating.

Safety comes first, so be smart and wear that helmet during any time of your scooter ride. Flip Flops are also not really the best choice, so keep them in your beach bag until you reach your final destination. Especially in July & August, the tiny Formentera roads are so crowded, and as the combination of climate & nature’s beauty tends to make most people totally careless, make sure to drive responsible. Remember: Foooooormeeeeenteeeeraaaa iiiiis slooooooow (as the locals say), and therefors it’s best to adapt to that tempo.

During the ride out of La Savina, you will notice giant salt lakes to your left, the so called Salinas. We will get there eventually on our way back in the evening. Keep driving straight ahead direction San Francisco (San Francesc).That cute little pueblo is indeed the island’s capital and hosts the local government, police and radio station (RADIO ILLA). Once you reach the first roundabout, turn right and try to park your vehicle somewhere close on the road to Cala Saona and Cap Barbaria, just a few hundred meters in.

If you feel hungry now, SA PIZZA (on the right side of that very road) offers the best Pizza slices on the whole island. Most of them have funny or even silly names, but the taste won’t get any better than this.

Ready for a little stroll around town? Walk up to the church on one of the four totally cute pedestrian zones, all rammed with nice stores, bars & cafés. At some points during summer, the church square hosts classy musical events (like e.g. the Jazz Festival). Venture out from there, the amount of amazing concept stores & boutiques around is hard to deal with, especially for the ladies, so take your time (as well as all your credit cards). We recommend XALOK for the nicest, unique Formentera merchandise (still hungry try the next door CAFÉ MATINAL for their famous breakfast), and make sure to look for BLINK (women) and RHEI (men) in the same area – some of the coolest clothes & goodies in the most stylish surrounding await you.

Back on the scooter and straight ahead at all times, further up the road to breathtaking Cap Barbaria. On the way to that moonlike plateau with a pretty lighthouse and an unbelievable view over Ibiza and the sea, take a look at the ancient little houses to your left & right, nestled deep within the amazing landscape: this is Formentera’s last area with neither electricity nor running water.

Just a bit more further up the hill - and as soon as you see the lighthouse you will be bamboozled by the views & energy up here. Look right and you see Ibizas magic rock Es Vedra. Turn left so you can peek at what is known as Platja Migjorn: almost 9 km of the most unspoiled beaches you can imagine - we’ll get there soon! On a good, clear day you can also see the African coastline in the very far distance.Time to daydream, meditate or just stop & stare. As you walk towards the cliff to take a closer look, make sure not to fall into the bizarre, circle shaped hole in the ground (but try the ladder leading you down if there’s time).

Okay, seen enough? Now back on that scooter, heading back direction San Francisco - but take a left when you see the signs pointing towards Cala Saona. It’s time for a swim in Formentera’s magic waters finally, and it will be one you won’t forget.

After the Cala Saona experience, take the road back to San Francesc but this time turn right on the village roundabout and get back on the main road… which will lead you to the next village.

Although San Ferran is located right along the main street, its pace is just as calm as the San Francesc one, maybe even more so.

Park your vehicle and walk up to the church square. On your way you can make a dinner reservation at Formentera’s supreme outdoor pizza place MACONDO just before you reach the island’s most legendary bar, the FONDA PEPE. In case you plan to stay overnight, right opposite is the lovely HOSTAL PEPE, the ultimate in simple, nice & tranquil hospitality.

Head further down the main road direction LA MOLA, get ready to venture out to your right, preferrably at KM 8. Platja Migjorn time! Follow the (pretty rough) camino and you reach the parking of the legendary BLUE BAR. Before you go there for lunch, dinner or to enjoy their wonderful alien shows and DJ sessions for sunset, turn right and walk down the wooden path, passing the amazing apartment building called EL PUEBLO BALEAR and then reaching LUCKY, a tiny beach shack which serves as the numero uno south beach hotspot for the (more relaxed part of the) beautiful people of Italy.

If you are in for classic spanish food, walk on until you reach REAL PLAYA and its own little, ultra pretty beach (apartments for rent as well). Once the sun sets, keep walking on the wooden path along the beach for kilometers this side, you can reach GECKO beach, SOUTH beach and some other famous paradise spots while letting the sweet melancholy of natures infinite beauty spoil you.

Meanwhile, we are back on the BLUE BAR parking and walk up to the place itself. As the name implies, everything is just as blue as the colours of the sea here. The kitchen is amazing but it is also great to just hang out in the shade on the terrace and enjoy the unique view. Just in case, get down on the beach to take a swim. Or keep walking left through the hot sand. Pass by LAS BANDERAS and many other magic beach spots, most of them unspoiled (even in high season). After a while you have reached another italian style fortress called 10.7… if you have the right credit card and no limit on it, this is the place to go all the way in terms of food.

Walk on and you reach the famous PIRATABUS, and a bit further down the FLIPPER & CHILLER, they also offer great food.

You can also reach all those places if you go back on the main road and turn right when you come from BLUE BAR, direction ES CALO and EL PILAR DE LA MOLA. Most have their own caminos from the main street onwards and have signs there pointing you in the right direction.

Before you let your scooter take you up to EL PILAR DE LA MOLA, go for a swim in ES CALO. Magic coves await you, as well as more varieties of that mesmerizing blue (or rather turquoise) sea water.

9.2

11

In case you crave food in this area, there’s a couple of great restaurants with amazing views in Es Calo, or try the ACAPULCO (km 12.6) a bit further up the main street, they serve great pizza!

Then move on further uphill. Drive by ES MIRADOR, the spectacular viewpoint which allows for the ultimate view across the complete island - it will look even more spectacular on your way back down.

Along the way up to the plateau of EL PILAR DE LA MOLA, you will notice the nature changing from desert like to miraculous forest style. Legend has it that Bob Dylan lived up here for a longer period in the mid sixties for inspiration, and it’s still quite easy to see why.

There are a lot of bars & restaurants worth checking out up here depending on what tickles your fancy, and also a nice tiny square hosting the famous artesan hippie market (on sundays).

Save some time to go on further down the straight line road to FARO DE LA MOLA - the view into the eternity of the blue sea and mesmerizing horizon from next to the lighthouse is a revelation.

Once you arrive, stroll around for a bit & watch the seagulls dive down from the breathtakingly high cliffs, then make sure to put yourself on the terrace of CODICE LUNA, a pleasantly simple chill restaurant. Not only is this the ultimate hangout to experience the amazing “end of the world” vibes up here, they also have a great taste in adequate music to accompany the views.

In case you manage to escape before you completely lose your feeling of time & space, don’t forget to stop at ES MIRADOR on your way back down for another spectacular view - then head back along the main street all the way to SAN FERRAN but take a right in the middle of the village, direction ES PUJOLS. There’s some lovely houses to see on your left & right along the way - and then, just before you reach ES PUJOLS, you will notice you almost ran right into TIPIC, Formentera’s only “serious” (yet super tiny) night club with format.

If you feel in the mood for a buzzing “Rimini” experience, stop in ES PUJOLS for shopping, food & drinks or just some people watching. As this village is by far the islands most “commercial” spot, the mix of faces, characters & bodies here is mind boggling . Go for an even deeper italian experience? Check out the BANANAS, COYOTE or some of the other classic azurro party places all over town.

If you don’t feel like spoiling your newly gained tranquility, leave ES PUJOLS to your right and head towards the amazing salt lakes of s’Estany Pudent. It might smell a bit funny here at times (which is down to the salt production in the heat), but we still recommend to take a walk and/or a soft right at HOTEL ROCA MAR to reach one of the two most “obvious” Formentera beaches: PLATJA LEVANT. Beware: just like SES ILLETES (the other “obvious” beach right on the opposite side in walking distance, hosting the italian high society and the crews from the bigger yachts in places like BESO BEACH, EL TIBURON and the quite overrated JUAN Y ANDREA you should arrive early here to find a nice peaceful spot.

In August these places are packed to the max! As this area is a protected environment, don’t shy away from paying a few euros to enter the area on your vehicle (discount for residents), as the 12

money is used to restore the magic & delicate fauna & flora here after the stampede has moved on in October.

If you have some time left, try to make it over to ILLA S’ESPALMADOR - on a day with less wind & waves you can wade through the seawater from SES ILLETES and LEVANTE. It is no surprise these beaches are constantly among the most beautiful in the world - but that’s exactly also why they are not among the most tranquil anymore.

Formentera is probably the single most peaceful place in the whole mediterranean, and that’s why a good party here is a bit more difficult to come across than in Ibiza. If you really can not resist the temptation, ES PUJOLS has to offer most of the night time enjoyment (TIPIC, PACHANQUA, BANANAS & CO.) - but chances are you can also join quite adventurous, even steamy get togethers inside & around places like BLUE BAR after midnight (connaisseurs beware of the early AM music selection though, it is mostly far from eclectic, let alone contemporary).

The beautiful thing is that Formentera cares to differ, which makes at least half of its unique magic. You can contribute by respecting the peace as well as the nature. Find a hotel or hostal if you stay overnight - camping is forbidden on the whole island.

When you think of the beauty of nature and the high risk of wildfires, it is easy to understand why. There used to be no cigarette tips & litter on any of these beaches but that has changed with the increasing mass tourism, especially since there now is a big ferry arriving daily from the spanish mainland as well.

As the island unconditionally shares its most beautiful treasures with you, give back some of the love by not littering, driving responsibly and by respecting the overall peace & tranquility. If you had too much of anything at night, leave your scooter or car until the next day & share a taxi with someone - ugly accidents & paradise vibes don’t mix too well. Some of the roads & caminos easily turn into dangerous dirt tracks at night. Just in case there are three bus lines, connecting the few central spots & villages until late evening. If you feel like hitch hiking, beware: if the police sees you, be prepared to get fined… the taxi lobby has quite a say in paradise.

In summary, feel free to revisit any of the above mentioned spots & locations on any other day and just hang out in one of them (or maybe two). There is no haste in Formentera, and you don’t really want to be identified as a careless tourist moron right away, so remember to take it easy and leave your wristwatch at home… maybe even also your iPhone headset. The sound of silence in Formentera goes hand in hand with the breathtaking beauty of nature all around you.

ENJOY THE SILENCE!

9.2

13

FORMENTERA – DISFRUTA DEL SILENCIO Uno de los muchos secretos de la diminuta isla vecina de Ibiza es que su ambiente es completamente diferente al ambiente mayoritariamente festivo y de ajetreo constante de su “hemana mayor” … y esto no se debe únicamente a su diferencia de tamaño, naturaleza y fauna.

Notarás este ambiente tan pronto como pongas un pie en el suelo de la extraordinariamente tranquila y limpia Marítima en La Sabina (pronunciado La Savina) – es casi como si aquí el tiempo y el espacio juegasen un papel completamente diferente.

Y cuanto más exploras la magia mística de Formentera, más notarás esta diferencia…

Una vez que hayas conseguido llegar (en unos 30 minutos y por un coste de aproximadamente un euro por minuto) con una de las cuatro empresas de ferries que ofrecen transporte regular desde la ciudad de Ibiza (o también puedes probar el transporte matutino desde Santa Eulalia), te resultará bastante obvio que no existe ninguna necesidad de apresurar las cosas. De hecho, deberías tomarte tu tiempo con todo lo que ves, sientes, comes, bebes y puedes hacer aquí – la recompensa que te aguarda posee cualidades curativas.

En homenaje a este simple hecho intenta, para empezar, no darte prisa en tu camino de salida de La Savina. Te será fácil encontrar una moto o un coche de alquiler a cualquier hora del día, por lo que nosotros te recomendamos que camines despacio hasta dejar atrás las numerosas oficinas de alquiler de vehículos, que admires algunos de los fantásticos barcos justo a tu izquierda y que intentes conseguir una mesa en el encantador café AMARRE 32, para que puedas asimilarlo todo antes de irte a otro lado.

Una vez que lo hayas asimilado, camina otros 100 metros, gira de nuevo a la izquierda – y te encontrarás en medio del mercado de artesanía más hermoso de la isla, que durante la temporada está abierto todo el día, todos los días. Unos 12 puestecitos ofrecen una variedad de todo tipo de cosas exclusivas y a la moda que sería difícil encontrar en cualquier otro lugar.

Nada de gafas de sol baratas, CDs pirateados u otro tipo de esa ordinaria porquería para turistas – recuerda: Formentera está gobernada por elegantes y modernos italianos y los formenterienses son igual de quisquillosos en lo que a diseño y calidad se refiere. De hecho, Ibiza podría aprender mucho de su hermana pequeña en este sentido.

Ahora ha llegado ya la hora de decidir: dedicar algún tiempo más a pasar el rato, seguir caminando pasado el mercado -ya que la primera (y realmente preciosa) playa te está esperando a tan sólo unos cuantos cientos de metros… o comparar precios para alquilar una moto, una bici o un coche y empezar un viaje que nunca olvidarás.

Sin duda, la moto es la mejor opción si lo que quieres es la independencia sin esfuerzo dependiendo de las circunstancias.

No todas las playas ofrecen amplio aparcamiento para coches y, dependiendo del viento (que es siempre un poco más fuerte por aquí), un paseo en bicicleta podría convertirse en ejercicio mucho más pesado de lo que tú tenías pensado.

14

Asegúrate de que recuerdas el número de la matrícula de tu moto (por si acaso: debería estar también escrita en el llavero), ya que más tarde habrá cientos de modelos parecidos de motos aparcados alrededor de la tuya y, básicamente, ¡todas parecen iguales!

Un par de puntos más para tu lista de cosas por verificar antes de partir: asegúrate de usar una crema solar con un factor de protección alto, ya que el sol abrasa a cualquier hora del día, pero es posible que al principio no te des cuenta de ello a causa de los agradables vientos. Es por eso que siempre deberías llevar contigo una botella de agua (o mejor aún, dos) – no sólo es probable que más tarde tengas que gastarte una fortuna para comprarla en alguna playa… lo más probable es que encuentres un bonito rincón en una playa donde no haya ni un bar o chiringuito al que se pueda llegar andando. No querrás tener que subirte otra vez a la moto para buscar un sitio donde encontrar algo que evite que te deshidrates.

La seguridad es lo primero, así que sé inteligente y utiliza el casco todo el tiempo que vayas en moto. Lo cierto es que las chanclas tampoco son la mejor opción, así que mantenlas dentro de tu bolsa de playa hasta que alcances tu destino final.

Sobre todo durante julio y agosto, las carreteras de la pequeña Formentera están realmente abarrotadas y la combinación de clima y bellezas naturales tiende a hacer que la gente se vuelva completamente descuidada, así que asegúrate de conducir con responsabilidad. Recuerda: Foooooormeeeeenteeeeraaaa eeeees leeeeeeentaaaaaaa (como dicen los lugareños) y, por lo tanto, es mejor adaptarse a ese ritmo.

Durante el viaje de salida de La Savina te darás cuenta de los enormes lagos de sal a tu izquierda, las llamadas Salinas. Con el tiempo llegaremos allí, por la tarde, en nuestro camino de regreso. Sigue conduciendo todo recto, en dirección a San Francisco (San Francesc). Este pequeño y encantador pueblo es de hecho la capital de la isla y alberga el gobierno local, la comisaría y la emisora de radio (RADIO ILLA). Una vez que llegues a la primera rotonda, gira a la derecha e intenta aparcar tu vehículo en algún lugar cercano, en la carretera de Cala Saona y Cap Barbaria, a tan sólo unos cientos de metros.

Si tienes hambre, SA PIZZA (en el lado derecho de esa misma carretera) ofrece las mejores porciones de pizza de toda la isla.

La mayoría de ellas tienen nombres graciosos, o incluso un poco tontos, pero el sabor no podría ser mejor. ¿Preparado para un pequeño paseo alrededor de la ciudad?

Camina hacia la iglesia por una de las cuatro realmente preciosas zonas peatonales, todas ellas repletas de encantadoras tiendas, cafeterías y bares. En ciertos momentos a lo largo del verano la plaza de la iglesia acoge eventos de música clásica (como por ejemplo el Festival de Jazz). Aventúrate a salir de allí, la cantidad de increíbles tiendas conceptuales y de boutiques es difícil de asimilar, en especial para las mujeres, así que tómate tu tiempo (y ten a mano tus tarjetas de crédito). Nuestra recomendación es XALOK, por los productos más bonitos y exclusivos de Formentera.

9.2

15

¿Todavía hambriento? Prueba el CAFÉ MATINAL por sus famosos desayunos y luego asegúrate de buscar en la misma área BLINK (mujeres) y RHEI (hombres) – donde te esperan algunas de las prendas de ropa y de las cosas más chulas que hayas visto en el entorno más moderno posible.

De vuelta a la moto y siguiendo recto todo el tiempo, continúa por la carretera hasta llegar al impresionante Cap Barbaria. De camino a esa meseta con forma de media luna con un hermoso faro y una increíble vista de Ibiza y del mar, echa un vistazo a las antiguas y pequeñas casas a izquierda y derecha, enclavadas en lo más profundo de este asombroso paisaje: esta es la última región de Formentera sin electricidad ni agua corriente.

Sube tan sólo un poco más arriba por la colina – y tan pronto como veas el faro te quedarás desconcertado por las vistas y la energía de allí arriba. Mira hacia la derecha y podrás ver Es Vedra, la mágica roca de Ibiza. Gira hacia la izquierda para poder ver la que hoy en día se conoce como Platja Migjorn: casi 9 km de las playas más vírgenes que te puedas imaginar – ¡llegaremos allí muy pronto! En un día de cielos claros y despejados también puedes alcanzar a ver las costas de África en la distancia. Hora de soñar despierto, meditar o simplemente pararse y contemplar. A medida que caminas hacia el acantilado para echar un vistazo más de cerca, asegúrate de no caer en el extraño y redondo agujero del suelo (más bien, si tienes tiempo, intenta usar la escalera que te lleva hacia abajo).

Muy bien, ¿ya has visto suficiente? Ahora toca volver a montarse en esa moto y volver en dirección a San Francisco – pero gira a la izquierda cuando veas las señales que indican Cala Saona. Es hora, por fin, de nadar en las mágicas aguas de Formentera y esta será una experiencia que no olvidarás.

Después de la experiencia en Cala Saona, coge la carretera de vuelta a San Francesc, pero en esta ocasión gira a la derecha en la rotonda del pueblo y vuelve a la carretera principal… que te llevará hasta el próximo pueblecito. Aunque San Ferrán está localizado justo a lo largo de la caretera principal, su ritmo es igual de tranquilo que el de San Francesc, tal vez incluso más.

Aparca tu vehículo y camina hasta la plaza de la iglesia. De camino puedes hacer una reserva para cenar en la mayor pizzería al aire libre de Formentera, MACONDO, justo antes de llegar al bar más legendario de la isla, la FONDA PEPE. En caso de que estés pensando en quedarte a pasar la noche, justo enfrente se encuentra el encantador HOSTAL PEPE, lo máximo en hospedaje simple, agradable y tranquilo.

Sigue avanzando por la carretera principal en dirección a LA MOLA, prepárate para aventurarte a tomar la salida a tu derecha, preferiblemente en el kilómetro 8. ¡Es la hora de Platja Migjorn! Sigue el (bastante irregular) camino y alcanzarás el aparcamiento del legendario BLUE BAR. Antes de que vayas hasta allí para almorzar, cenar o disfrutar de sus fantásticos espectáculos alien y sesiones de DJs al atardecer, gira a la derecha y baja caminando por el sendero de madera, pasando por el increíble edicifio de viviendas llamado EL PUEBLO BALEAR y alcanzando entonces el LUCKY, una pequeña cabaña de playa que sirve como el club número uno de la playa sur para (la parte más relajada de) la hermosa gente de Italia.

16

Si lo tuyo es la comida española tradicional, sigue caminando hasta que alcances el REAL PLAYA y su pequeña y superbonita playa propia (y también con apartamentos para alquilar). Una vez que se haya puesto el sol, sigue caminando durante algunos kilómetros por este lado del sendero de madera a lo largo de la playa y podrás llegar hasta la playa GECKO, playa SUR y algunos célebres lugares paradisíacos más mientras dejas que la dulce melancolía de la infinita belleza de la naturaleza te envuelva.

Entretanto, volvamos al aparcamiento del BLUE BAR y caminemos hasta el bar. Como el nombre indica, todo es tan azul como los colores del mar de aquí. La cocina es increíble, pero también es igual de estupendo simplemente pasar el rato a la sombra de la terraza y disfrutar de las extraordinarias vistas. Por si acaso, baja hasta la playa a darte un chapuzón. O sigue caminando hacia la izquierda, a lo largo de la caliente arena. Pasa por LAS BANDERAS y por otros muchos mágicos lugares en la playa, la mayoría de ellos intocados (incluso en temporada alta). Al cabo de un rato alcanzarás otra fortaleza de estilo italiano llamada 10.7 … si posees la tarjeta de crédito adecuada y sin límites, este es el lugar que colma todas las expectativas gastronómicas de cualquier mortal.

Pasa de largo y alcanzarás el famoso PIRATABUS y un poco más adelante el FLIPPER & CHILLER, ambos sirven también fantástica comida.

También puedes llegar a todos esos lugares si vuelves a la carretera principal y giras a la derecha cuando sales del BLUE BAR en dirección a ES CALO y a EL PILAR DE LA MOLA. La mayoría tienen sus propios caminos desde la carretera y poseen señales que te indican la dirección que debes seguir.

Antes de dejar tu moto coge hacia EL PILAR DE LA MOLA y ve a nadar en ES CALO. Te esperan calas mágicas, así como más tonalidades de esa fascinante azul (o más bien turquesa) agua de mar.

En caso de que te apetezca comer en esta región, hay un par de estupendos restaurantes con asombrosas vistas en Es Calo o, un poco más adelante en la careterra principal, puedes probar el ACAPULCO (en el km 12.6) ¡donde sirven un pizza increíble!

A continuación, sigue conduciendo cuesta arriba. Ve hasta ES MIRADOR, un espectacular mirador que permite disfrutar de las mejores vistas a lo largo de toda la isla – te parecerá incluso más espectacular en tu camino de regreso cuesta abajo.

A lo largo del camino hacia arriba hasta la meseta del PILAR DE LA MOLA, te darás cuenta de cómo la naturaleza cambia de un paisaje tipo desértico hasta un milagroso paraje tipo bosque. Cuenta la leyenda que Bob Dylan vivió aquí arriba durante un largo período de tiempo a mediados de los años sesenta en busca de inspiración y todavía hoy resulta fácil ver el porqué.

Aquí existen un montón de bares y restaurantes que merece la pena visitar, dependiendo de lo que te apetezca, y también hay una pequeña y agradable plaza que albega el famoso mercado artesanal hippie (los domingos).

9.2

17

Aparta algún tiempo para seguir bajando por la carretera en línea recta hasta el FARO DE LA MOLA – la vista del eterno mar azul y el fascinante horizonte cerca del faro son una auténtica revelación. Una vez que llegues, date un paseo y observa a las gaviotas zambulléndose desde los impresionantemente altos acantilados, después de esto asegúrate de irte hasta la terraza de CODICE LUNA, un tranquilo restaurante agradablemente sencillo. No sólo se trata del último garito en el que experimentar el maravilloso ambiente de “fin del mundo” de aquí arriba, también tiene un gusto exquisito para la música adecuada para acompañar las vistas.

En caso de que consigas escapar antes de perder completamente tu sentido del tiempo y del espacio, no te olvides de detenerte en ES MIRADOR en tu camino de vuelta para otra vista espectacular – luego ve por la carretera principal hasta llegar a SAN FERRÁN, pero coge a la derecha en mitad del pueblo, en dirección a ES PUJOLS. Hay algunas encantadoras casas que podrás ver a tu izquierda y a tu derecha a lo largo de todo el camino – y entonces, antes de que alcances ES PUJOLS, te darás cuenta de que casi te has metido en TIPIC, el único night club “serio” (si bien superpequeño) de Formentera.

Si te sientes con ganas de una frenética experiencia “Rimini”, detente en ES PUJOLS para hacer unas compras, comer y beber algo o simplemente para un poco de observar a la gente. Una vez que este pueblo es con diferencia el lugar más “comercial” de la isla, la mezcla de rostros, características y cuerpos que encontrarás aquí es impresionante. ¿Quieres una experiencia italiana incluso más intensa? Prueba el BANANAS, el COYOTE o algún otro de los locales del clásico azzurro a lo largo de la ciudad.

Si no te sientes con ganas de arruinar tu recién adquirida tranquilidad, deja ES PUJOLS a tu derecha y dirígite hacia los increíbles lagos de sal de s’Estany Pudent. Es posible que huela un poco raro a veces (olor que se debe a la producción de sal al calor), pero aún así te recomendamos darte un paseo hasta el HOTEL ROCA MAR, para llegar hasta una de las dos playas más “obvias” de Formentera: PLATJA LEVANT. Cuidado: al igual que en SES ILLETES (la otra “obvia” playa justo enfrente y a la que se puede llegar caminando, que acoge a la alta sociedad italiana y a las muchedumbres de los yates más grandes, en lugares como BESO BEACH, EL TIBURON y el bastante sobrevalorado JUAN Y ANDREA, deberías llegar temprano para encontrar un lugar agradable y tranquilo. ¡En agosto estos lugares están abarrotados hasta el límite!

Ya que esta región es una área protegida, que no te asuste tener que pagar algunos Euros para entrar en el área con tu vehículo (los residentes tienen descuento), ya que el dinero se utiliza para restaurar la mágica y delicada fauna y flora de aquí antes de que la estampida se vaya a otros lugares en octubre.

Si todavía te queda algo de tiempo, intenta llegar hasta ILLA S’ESPALMADOR – en un día con menos viento y olas puedes caminar por el agua del mar desde SES ILLETES y LEVANTE. No es de sorprender que estas playas constantemente se encuentren listadas entre las más bellas del mundo – pero también es exactamente por eso que ya no se encuentran entre las más tranquilas.

18

Formentera es probablemente el lugar más tranquilo de todo el Mediterráneo y es por eso que una buena fiesta aquí es mucho más difícil de encontrar que en Ibiza. Si de verdad no puedes resistir la tentación, ES PUJOLS ofrece la mayor parte del entretenimiento nocturno (TIPIC, PACHANQUA, BANANAS & CO.) -pero lo más probable es que puedas unirte a las intrépidas e incluso algo calientes quedadas en y alrededor de lugares como el BLUE BAR después de medianoche (los entendidos quedan avisados de que la selección de música AM está lejos de poder considerarse ecléctica, mucho menos contemporánea).

Lo bonito es que Formentera se preocupa por diferenciarse, lo que supone la mitad de su magia singular. Puedes contribuir respetando su paz y tranquiladad, así como su naturaleza.

Busca un hotel o un hostal si vas a pasar la noche - acampar está prohibido en toda la isla. Cuando piensas en la belleza de la naturaleza y el alto riesgo de incendios, es fácil entender el porqué. No solía haber ninguna basura ni colillas en ninguna de estas playas, pero esto ha cambiado con el aumento del turismo en masa, en especial dado que ahora también hay un gran ferry a diario que llega a la isla desde la Península.

Ya que la isla comparte contigo de manera incondicional sus tesoros más hermosos, devuelve algo de este amor al no tirar basura, al conducir con responsabilidad y al respetar la paz y tranquiladad general. Si por la noche te has tomado demasiado de lo que sea, deja tu moto o tu coche hasta el día siguiente y comparte un taxi con alguien - horribles accidentes y ambientes paradisíacos no son una buena combinación. Algunas de las carreteras y caminos se convierten con facilidad en peligrosos caminos de tierra por las noches. Por si acaso, existen tres líneas de autobús que conectan los pocos lugares céntricos y los pueblos hasta últimas horas de la tarde. Si te sientes con ánimo de hacer autostop, ten cuidado: si te ve la policía, prepárate para recibir una multa… el lobby de los taxistas tiene mucho que decir aquí en el paraíso.

En resumen, siéntete libre para revisitar cualquiera de los locales y lugares mencionados arriba cualquier otro día y simplemente pasar el tiempo en cualquiera de ellos (o quizás en un par de ellos). No existen las prisas en Formentera y seguro que no quieres que de entrada piensen que eres un turista idiota y descuidado, así que acuérdate de tomártelo con calma y dejarte el reloj en casa… quizás incluso también los auriculares de tu iPhone. El sonido del silencio en Formentera va de la mano con la impresionante belleza de la naturaleza que te rodea. ¡DISFRUTA DEL SILENCIO!

9.2

19

LA PRISA. Dos minutos con 14 para decir tres verdades Dos segundos de humedades si me paso no me corten Los dolores que soporte en esta carrera a la muerte Aun me sigue la suerte Si llega salí de acá No se si seré capaz De llegar pronto y primero No se yo bien lo que quiero Solo que lo que lo quiero!! YA!!!.

4 G son necesarios Pa desayunar tranquilo El tiempo no es mas que un hilo Y la Biblia nuestro horario Si me dices lo contrario No cojas el ascensor Busca un sendero mejor Donde goces libre y solo Como cuando Marco Polo viajo muy lento llego.

Satisfacción inmediata La mesa puesta con pan Rápido que se nos van Las ilusiones a casa O será que nuestra raza Urge a acelerar las cosas A marchitar muy las rosas A correr por una entrada Sin levantar la mirada Welcome to prisa d’en Bossa.

La Paz no sabe de ritmos Las canciones son distancias Los corazones sin ansias Laten como uno mismo Un camino sin abismos Responde con curvas de altura No minutos si ternuras No cronos si espacio real Ojo cambia de canal Que se nos pasan las uvas.

Cuanto de lo que hacemos Trasciende a la vida de todos Tal vez hay que cambiar modos Y fondos del si queremos Por muy corriendo lleguemos Y te aplaudan tu no calma O del camino te salgas Y maniobres derrapando No caminaras cantando No alimentaras el alma.

POEMA DE LORENZO AQUILES

20

9.2

9.2

21

KUMHARAS

LAS DALIAS

MUSIC FOR NOTHING CHICKS FOR FREE ALTERNATIVE PARTY GUIDE

TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

Ibiza is home to 5 of the world‘s best clubs where night after night Promoters hold their residencies, showcasing their artist roster and celebrating their definition of a perfect party. To maintain those monster clubs and the whole machinery behind it (and to make money obviously), plus the entire staff of a party series the clubber has to pay a very high price to be part of it. Entrance fees vary between 30 and 70 Euros, and you cannot expect to get a drink ticket with your purchase. Inside the club the drinks are just as expensive, the range goes from 9 Euros for a water up to more than 20 Euros for a quality longdrink.

To escape this frenzy and explore the other side of Ibiza‘s electronic music scene you got a variety of facilities, none of them charge any entrance fee and the line-ups are at least as good plus most of the time more eclectic then the ones you find in the super clubs. Plus they all have their very own charme and are very different. We chose only a few, in our opinion the finest, locations to spend a night in good company enjoying great music. There are others we did not forget but they simply don‘t fit in this article.

We start with Sansara, located on the main road from Sta. Eulalia to San Carlos, a place to explore the real Ibiza, a great mix of people of all kind, that as well hosts fine events from live music

by Paco Fernandez Thursdays over electronic nights by Bravofox on Tuesdays or our stalwart Hofer66 with his Local Heroes on Fridays, plus other events during the week. Hippie meets Hipster,

22

NO NAME

old meets young, definitely not one VIP but real Very Important People, serving great food and drinks in a natural and beautiful environment. Open every day from 7 pm to after midnight.

Second is one of the best places to watch a sunset enjoying fine artists performing live and behind the wheels in a true spiritual surrounding. The name is Kumharas, located at the almost very end of Port d‘es Torrent in San Antonio. Drive through all the millions of restaurants, shops and bars until you see the sign on the right side and walk down to the beach to find this unique spot. Best time is from 8 pm until after midnight, every day you can enjoy fine beats and live music from the likes of Paco Fernandez Tuesdays, Jose Rives Wednesdays, live broadcast with various artist by Ibiza Sonica Thursdays, Christian Len Rosal Saturdays and Eva Pacifico Sundays.

Third in our collection is the No Name Beach Bar in Playa d‘en Bossa, not just another Beach Bar but a real Chiringuito, means a tiny little wooden hut hosting a bar and a booth - what else you need? What you see is what you get, a most friendly staff hosting fine events like tINI & the Gang Wednesdays, Carl Craig‘s Detroit Love Affair on Tuesdays, Deeperfect on Sundays and more. Prices are reasonable, no overpriced lounge beds around and everybody is welcome to have a great time. That‘s the Spirit!

Fourth and one of a kind is our beloved Underground, located just at the roundabout of San Rafael. A real club with all it needs,

beautiful location, great crowd, great sound and prices that are still reasonable. Plus they follow a quite strict door politics, if you are denied entrance please don‘t try again - it won‘t work ever again. One off events with finest DJs drop like rain from the sky, you can expect everything from this great venue. Not for Everybody!

Number five goes to Veto, the former Grial on the main road to Pacha on the left side. A ‚social club‘ as they define themselves, home to about 250 clubbers, a fantastic soundsystem and a reasonable pricelist on the bar make this one another must to visit.

Event dates change, some of the regulars are Psyence Mondays for lovers of psychedelic frequencies, Berlin Ibiza Bridge Thursdays bringing Berlin‘s finest to Ibiza, Ovejas Negras Fridays with Borja S and friends and Wicked presents with Dimitri Nakov and friends Wednesdays.

Another milestone in Ibiza‘s alternative music scene is Las Dalias in San Carlos, home to the legendary Hippie market during some daytimes and fine events during the nights. Our fave is definitely Namasté on Wednesdays, Alok and family host this fine event and Eva Pacifico is in charge of the electronic part of this unique gathering. Original decoration, great performances, a visual trip of extra class and a wild bunch of people from all ages and style make this one an event not-to-miss.

9.2

23

SANSARA

Ibiza es el hogar de 5 de los mejores clubs del mundo, donde noche tras noche promotores presentan sus residencias, exhibiendo su listado de artistas y celebrando su definición de una fiesta perfecta. Para mantener estos gigantescos clubs y toda la maquinaria por detrás de ellos, además de todo el personal de una temporada de fiestas (y, por supuesto, sacar algo de dinero) el clubber tiene que pagar un precio muy alto para formar parte de todo ello. Los precios de las entradas varían entre 30 hasta 70 euros y no esperes conseguir una bebida gratis con la compra de tu entrada. En el interior del club las bebidas son igual de caras, oscilan entre los 9 euros por un agua hasta más de 20 euros por una bebida de calidad.

Para escapar de este desenfreno y explorar el otro lado de la escena musical electrónica de Ibiza tienes a tu disposición una variedad de instalaciones, ninguna de ellas cobra entrada y los line-ups son por lo menos igual de buenos y la mayor parte de las veces mucho más eclécticos que los que puedes encontrar en los superclubs. Además, todos ellos poseen su propio encanto y todos son muy diferentes. Nosotros hemos seleccionado tan sólo unos cuantos lugares -en nuestra opinión los mejores- para pasar una noche en buena compañía disfrutando de buena música. Hay otros que no hemos olvidado, pero que simplemente no caben en este artículo.

24

UNDERGROUND

Empezamos con Sansara, localizado en la carretera principal de Sta. Eulalia a San Carlos, un lugar para explorar la auténtica Ibiza, una fantástica mezcla de gente de todo tipo y un lugar que además presenta excelentes eventos, desde música en directo de la mano de Paco Fernández todos los jueves, hasta noches electrónicas por Bravofox los martes o nuestro incondicional Hofer66 con sus Local Heroes todos los viernes, además de otros eventos durante la semana. Aquí el hippie se encuentra con el hipster, el viejo se encuentra con el joven, sin duda nadie es VIP sino verdadera Very Important People, sirviendo excelente comida y bebidas en un hermoso ambiente natural.

Está abierto todos los días desde las 7 de la tarde hasta pasada la medianoche.

En el segundo puesto se encuentra uno de los mejores lugares para ver la puesta de sol disfrutando de excelentes artistas tras los platos y actuando en directo en un entorno verdaderamente espiritual. Se llama Kumharas y está localizado casi al final del Port d’es Torrent, en San Antonio. Conduce a través de los millones de restaurantes, tiendas y bares hasta que veas la señal al lado derecho y baja caminando hasta la playa para encontrar este lugar único. La mejor hora es desde las 8 de la tarde hasta pasada la medianoche. Cada día puedes disfrutar de excelentes ritmos y música en directo que va desde Paco Fernández los

VETO

martes, Jose Rives los miércoles, transmisión en directo con varios artistas por Ibiza Sónica los jueves, Christian Len Rosal los sábados y Eva Pacífico los domingos.

El tercer puesto en nuestra colección lo ocupa el No Name Beach Bar en Playa d’en Bossa. No es simplemente otro Beach Bar, sino que es un auténtico chiringuito, es decir, una pequeña caseta de madera con un bar y con una cabina - ¿qué más necesitas?

Lo que ves es lo que hay, un personal de lo más amigable presentando excelentes eventos, como tINI & the Gang todos los miércoles, Carl Craig’s Detroit Love Affair los martes, Deeperfect los domingos y mucho más. Los precios son razonables, no está rodeado por tumbonas a precios desorbitados y todo el mundo es bienvenido a pasar un buen rato. ¡Ese es el Espíritu!

El cuarto y único en su especie es nuestro querido Underground, localizado justo en la rotonda de San Rafael. Un club auténtico con todo lo que necesita, una hermosa localización, un público fantástico, un sonido fantástico y precios que todavía son razonables. Además, siguen una política de admisión bastante estricta, si te niegan la entrada, por favor no lo intentes otra vez – no funcionará nunca más. Eventos irrepetibles con excelentes DJs son como lluvia caída del cielo, puedes esperar de todo de este fantástico local. ¡No para Todo el mundo!

El quinto puesto va para Veto, el antiguo Grial, en la carretera principal a Pacha, al lado izquierdo. Un ‘club social’ -como se definen a sí mismos-, hogar de más de 250 clubbers, un sistema de sonido fantástico y una razonable lista de precios en el bar hacen de este lugar otra de las visitas obligadas. Las fechas de los eventos varían, algunos de los regulares son Psyence, los lunes -para amantes de las frecuencias psicodélicas-, Berlin Ibiza Bridge los jueves, transportando hasta Ibiza lo mejorcito de Berlín, Ovejas Negras los viernes con Borja S y amigos, y Wicked presents, con Dimitri Nakov y amigos, los miércoles.

Otro emblemático de la escena musical alternativa de Ibiza es Las Dalias en San Carlos, hogar del legendario mercado hippie durante algunos días y de excelentes eventos durante las noches. Nuestro favorito es Namasté, los miércoles - Alok y familia presenta este excelente evento y Eva Pacífico está a cargo de la parte electrónica de este encuentro único. Una original decoración, grandes actuaciones, un viaje visual de categoría extra y un indómito grupo de gente de todas las edades y todos los estilos hacen que este sea un evento para no perderse.

9.2

25

IN DUB WE TRUST TEXT: WILLIAM DE WORDE // PHOTO: PHRANK

26

IT’S NOT ANOTHER BLA(H) BLA(H) BLA(H) YEP, WE WERE FIRST - BUT A FEW WORDS I JUST HAVE TO SAY ABOUT THIS MAGAZINE. When I see Andy sitting for 4 consecutive days and nights in front of his computers I sometimes wonder where he gets the energy from...

Or Phrank running around like the mad photographer to catch this one moment in time for the right picture in the right moment to bring you the best out of this island, choosing them until the very very last moment before the whole mag goes to print. Not to talk about the fact that nowadays some venues ask him to send the pictures for clearance, or some beach clubs’ securities come running to him on a public beach telling him he can not take pictures. As a result we won’t take any more pictures of those venues...

Then there is the endless fight for advertisements, some promoters say they don’t have money to spend for an ad but keep celebrating their ‘artist dinner’ in high profile restaurants.

content, unique exclusive interviews and stories you won’t find in any other publication that is distributed on the island - maybe this is the reason you don’t see it laying around for a long time as people actually take it home to read it, share it with friends and keep it as a collector’s item.

And no we do not sell ads for pennies, food or drinks, anybody interested to find out what it really costs to produce a magazine like ours is very welcome to contact us.

We generally do not sell content, we like to have control over what is written in the magazine, copy & paste and fishing for compliments is not our style and will never be.

Collecting the DJ charts is another quest, it seems that some of our beloved DJs don’t care about deadlines, formats or correct names of producers and artists. Thanx to Google Andy can find out most of the info and correct it in the very last moment...

That said we do love you ALL, we won’t stop or bend over, we refuse to sell our souls but will keep bringing you the very best of this island with all it takes. qnp - quality never prostitutes.

Another joke is the discussion whether the mag is distributed well and enough or not. We all work our asses off to get interesting

ESTE NO ES OTRO BLA(H) BLA(H) BLA(H) – PUES SÍ, NOSOTROS FUIMOS LOS PRIMEROS – SON MÁS BIEN UNAS CUANTAS COSAS QUE NECESITO DECIR ACERCA DE ESTA REVISTA. Cuando veo a Andy sentado delante del ordenador durante 4 días y noches consecutivos a veces me pregunto de dónde saca la energía...

O cuando veo a Phrank corriendo de un lado para otro como el fotógrafo loco para capturar ese momento justo y conseguir la fotografía perfecta en el momento perfecto y ofrecerte así lo mejor de la isla. Seleccionándolas en el ultimísimo momento, justo antes de que la revista salga para la imprenta. Por no hablar del hecho de que hoy en día algunos locales le piden que mande las fotos para obtener permiso o que los guardias de seguridad de algunos beach clubs se le acercan corriendo en playas públicas para decirle que no puede sacar fotos. Como resultado de esto no hacemos más fotos en esos locales…

Después está la eterna lucha por la publicidad, algunos promotores dicen que no tienen dinero para gastar en un anuncio, pero continúan celebrando sus ‘cenas de artistas’ en restaurantes de prestigio.

Otra broma es la discusión de si la revista se distribuye bien y lo suficiente o no. Todos nosotros nos matamos a trabajar para conseguir contenido interesante, entrevistas únicas y exclusi-

vas e historias que no encontrarás en ninguna otra publicación distribuida en la isla – quizás esta es la razón por la que no ves la revista tirada por ahí durante mucho tiempo, porque de hecho la gente se la lleva para casa para leerla, compartirla con los amigos y guardarla como un artículo de colección.

Y nosotros no vendemos publicidad a cambio de unos centavos, de comida o de bebida; cualquiera que esté interesado en descubrir lo que realmente cuesta producir una revista como la nuestra es bienvenido a ponerse en contacto con nosotros.

Por lo general no vendemos contenido, nos gusta tener el control de lo que se escribe en la revista, el copiar y pegar e ir en busca de elogios no es nuestro estilo y nunca lo será.

Recopilar las listas de los DJs es otra cruzada. Parece que a algunos de nuestros tan queridos DJs no les importan las fechas de entrega, los formatos o los nombres correctos de artistas y productores. Gracias a Google, Andy consigue encontrar la mayoría de la información y corregirla en el ultimísimo momento…

Dicho esto, os queremos a TODOS, no nos detenemos y no nos doblegamos, nos negamos a vender nuestras almas, más bien te seguiremos trayendo lo mejorcito de esta isla con todo lo que eso suponga. qnp – quality never prostitues (la calidad nunca se prostituye).

9.2

27

28

TWO DECKS A MIXER AND A RECORD COLLECTION INTERVIEW WITH ALFERDO FIORITO TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

HELLO ALFREDO, IT IS MY UTMOST PLEASURE TO FINALLY WELCOME YOU IN DUB, ESPECIALLY IN THIS ISSUE THAT WE CALL ‘THE MUSIC EDITION’ WITH THREE GREAT ARTISTS, ACID PAULI, KÖLSCH AND YOU. ON TOP WE GOT CHRISTIAN LEN WITH A GREAT EDITORIAL ABOUT MUSICAL STYLES IN IBIZA, SO THIS WILL BE ONE ISSUE TO REMEMBER. FOR THOSE WHO DON’T KNOW YOU, PLEASE TELL US HOW YOU CAME TO IBIZA KNOWING YOU HAVE YOUR ROOTS IN ARGENTINA. I arrived to Ibiza by boat at the end of September 1976.

DID YOU HEAR ANYTHING ABOUT THE ISLAND OR WHY DID YOU COME? Friends of mine who already lived here were sending me letters.

We had a change of government in Argentina very much to the right, better said to fascism, so I had to leave the country. We came in search of freedom and just by leaving the boat we knew we weren’t wrong as it was the perfect place to stay.

HOW WAS THE ISLAND IN THOSE YEARS? It was a very pleasant and relaxed place to live and we all knew each other by first name, not the surname. Nobody knew surnames as there was no need for it. It was very Hippy, a lot more solidary than today, the people that lived here had to deal with technological and mechanical disperfections, so we helped each other in any way in order to solve it all.

BEFORE YOU GOT TO PLAY A DJ BOOTH YOU DID A LOT OF DIFFERENT JOBS, LIKE SO MANY OF US ARRIVING TO IBIZA, TELL US ABOUT IT. 9.2

29

Before I became a DJ I did all sorts of jobs, from making candles to having a shop which worked well until another shop called ‘The End’ opened its doors, it was the beginning of brands selling their fashion items in Ibiza. As we produced locally it simply killed us.

AND YOUR FIRST JOB AS A DJ, HOW DID YOU GET BEHIND A BOOTH? I was playing Rugby in a team in Ibiza consisting of Frenchmen, Argentinians and a few English. The season was over and one of the guys who always came to see us was the manager of a bar called Be Bop. He told me ‘Hey, i saw you playing and was impressed, i like you - my wife stays her alone as i will move to Thailand to live, would you like to take over the bar?’ So I went to the bar, still dressed in Rugby with the boots in my hand, knocked on the door and he said ‘well, you got to serve drinks and be helpful with everything’ but what I saw were two decks and a mixer, and a record collection.

As I was always into music back then in Argentina it klicked in my head and I said “ok, perfect”. So I started to serve drinks and played tapes and records until the moment I realized that if I move one fader up and the other one down I could actually mix the music. That was magic to me. I started to mix all sorts of music, Reggae, Jazz, Funky, America and Jethro Tull, records I was really into, J J Cale, Pink Floyd - all that was popular back in those days, mixing it with Soul and Funk. I worked for one winter and knew I wanted to become a Discjockey and I want to work in Amnesia.

WHY AMNESIA? Because it was the alternative club, the only one without a privé, it was the place my friends went to. It was the patio of an old ibicencan Finca, open air, just fantastic. But no people came until one day my girlfriend at that time asked me ‘why don’t you play some music for the workers while we are here waiting to get paid?’ It was 6 am and I started to play ‘Moments in Love’, ‘Love to love you baby’ and all people being there stayed - first day we were 50, the second 100, the third already 300 and on the fourth day we had 1.000 people... They told the owner to open the bars because the club was full, he opened his window and saw it by himself saying ‘i can’t believe it!’ From that day we started to open from 3 am to noon, that was the beginning of August 1984.

SO IT ALL STARTED IN BE BOP, YOU DISCOVERED THE RECORD COLLECTION AND THE DECKS AND STARTED MIXING IT ALL TOGETHER IT WAS YOUR DESTINY TO BECOME THE CREATOR OF BALEARIC BEAT! Also my musical background in Argentina was a cultural colony full of Italians, Frenchmen, Spaniards, English, so my basic musical understanding came from Rock n’ Roll over Italian, French, Brazilian and Southamerican music up to Argentinian Rock. In Ibiza I listend to J J Cale, Lou Reed, Reggae, Funk and Soul - all wonderful. I was never into Disco- or Italomusic. Out of all this the Balearic was born. Neither was I much into Dance music, I played some concerts in Argentina and listened to music rather than to dance to it. I realized in Ibiza music was for dancing, so I started mixing it all together and the Balearic Beat was born.

It meant breaking up barriers between black music, white music, dance or no dance, mixing it together how I thought it would make sense.

30

There was no Bpm mixing so I did it like telling a story, words inspired me a lot, more than a bassline, and the flair of a track.

That era was the end of Discomusic, mixing Italomusic with Eurotrash until people got very bored of it, so they came and listened to some serious music, made by great musicians like Pink Floyd, Isaac Hayes, Caetano Veloso, Amina and national bands like Radio Futura and they very much liked it, everybody started to dance and didn’t stop...

I REMEMBER SEEING YOU IN ‘86 WHEN SOLA DID ALL THE DECORATIONS...

It was very exhausting, she was director of the PR team and the music, she had all on her back, we became very good friends.

She had to know if all tickets got sold, buy my music as obviously music was the most important for me, besides of checking if all the bars are open, so she was constantly running up and down the club.

AFTER SO MANY YEARS OF DJING, HOW DO YOU MAINTAIN THE URGE TO KEEP PLAYING? Sometimes it is difficult as I don’t find my people anymore. I told you about a time that was a dream coming true for me, after that I had other very good times in Pacha and Space. As well in Privilege with Manumission it was fantastic. Then I returned to Space with We Love... so I had lots more great years. Nowadays I don’t have a place like this to find my people, I am elderly, grown with the years and my people don’t go to the clubs anymore. Now this is a place for the young, like in the movie ‘No country for old men’ - old in spirit. Another thing that helped me immensely in Amnesia was the crowd, from 17 to 60, young women and old, white, black, poor, rich, of all nationalities and with a very very open musical understanding, and I felt just great. That is why all this feelings were expressed with the very last track in just a few minutes, melancholic and full of joy at the same time.

HOW DO YOU SEE THE ISLAND TODAY? In my opinion the island has changed a lot, with a huge amount of people, mass tourism, and a great urge to make money off everybody. My daughter is eight years old and my son is a Discjockey, Lola likes Ibiza and I think the young people who come to Ibiza have the same impact than we had back in our first days, and this is what counts. They come to Ibiza making it the epicenter of amusement and pleasure for people with a young spirit.

To compare seems stupid to me, if I start comparing I lose. There are new places completely over the top, very expensive, offering cheap music and entertainment in my eyes, which will sooner or later offend the others. Without mentioning names I think a hyper commercialization is taking place, only looking at the tree, not the forest. People arrive in private jets or in first class and it seems like all is tailored for them. They come because they know they can party here. A party is not about 50 tons of Cocaine, 2 million Acids or Ketamine or whatever, it’s the people who make a party. People that, in one way or another, have developed their spirit, their mind and soul in order to be able to celebrate, to share and enjoy the party. If we forget those people we fuck it up.

It’s like having a girlfriend, once she is gone she won’t come back, and this girlfriend here are the young, you can’t squeeze them so much. That’s what I believe, I don’t own the truth, it’s an opinion.

And I hope it all goes well for the sake of my children, and the young people can keep celebrating and enjoy this place which is marvelous and always has been.

AS SVEN VÄTH SAYS, ALL YOU NEED IS TWO DECKS AND A MIXER. DO YOU AGREE? Totally, one hundred percent.

TALKING ABOUT NEW TECHNOLOGIES, SOMEBODY LIKE RICHIE HAWTIN USES MANY MACHINES TO MAKE MUSIC, HOW DO YOU SEE THAT? I find it very good, when we started in Amnesia we didn’t even have Technics, buying two of them and a good mixer really helped a lot, the former ones were motor-driven so you had to push them, it was all but handy... If technology can help us it is very welcome. But there is a long way from there to premix plus having a laptop in front of you watching it all the time not seeing what is going on, and a bad way on top. If you mention Richie Hawtin I say Carl Cox working with four CDJs mixing all of them constantly, means he has immense skills actually using technology. It is quite similar to what I did back in those days or what I do today with the decks, even if I as well play pendrives on CDJs. Why? Because vinyls are very expensive and some music you do not get on vinyl, and because travelling with a record case is not funny. And because nowadays lots of places don’t even have Technics or they are in a bad state. But there is one thing to observe, why some go back to the roots with all the technology availabe. Maybe out of an excessive ego trying to step out somewhere because to have decks and vinyls you need to have a lot of money. I would be enchanted to keep travelling with my trolley and three record boxes with everybody helping me out, today you are fucked because you have to check them in.

TALKING ABOUT GADGETS, TECHNICS IS NOT PRODUCING THE PLAYER ANY MORE, IT IS PIONEER DJ, WHO LAST YEAR, RELEASED A NEW PLAYER INCLUDING ALL THAT A TECHNICS OFFERS, IN AN ADVANCED WAY. The Technics was and still is perfect, it keeps the velocity to perfection, you start the record and it runs impeccable, this for me means perfection. Now that Pioneer DJ released a new version this sounds great to me, and if they could improve the Technics even better. With a vinyl player you work with material that allows you to observe and see what is going on around you, if you work with a lot of technology you have to be constantly observing all machines, therefore the connection with the crowd is different. And what happens if you got thousands of people in front of you holding their smartphone over their heads without looking at you and you don’t look at them, on top they don’t even dance... all this comes out of an overvaluation of the DJ, and those capitalize exactly this. Everybody wants to be a DJ, it is a profession that is living its peak time right now. No idea on where this will lead to, with all the machines and gadgets everybody can become a DJ...

EVEN PARIS HILTON CAN BECOME A DJ...

has to do is to become a DJ. Even the son of ‘la Pantoja’ wants to be a DJ but he is not and I doubt he will ever be. This all is part of this paraphernalia that is automarketing lived in Ibiza during two months in summer. All those people come for forty days having it all planned to perfection. From the 15th of July until the 25th of August the island is at its peak. One day after you already notice the downdrop as it happens every year, because school is on again, or they go back to work. Those people come to take advantage of something already existing, they don’t introduce anything new. Well, four paparazzis to make pictures of them.

TALKING MUSIC AGAIN, YOU ALSO PRODUCE? Yes, I made a record with Valentin Huedo where my daughter sings, leading us to adjust her voice a bit as it is House music.

Then we did one with Adrian 911 that we finished last Saturday, I played it in Vagabundos and it worked pretty well. Right now I am working on a remix for some English and Jaime and me might start working together again as ‘Heritage Project’.

TALKING ABOUT JAIME, HAVING A SON WHO IS A GREAT DISCJOCKEY AND A PRODUCER, HOW DO YOU GET ALONG? Sometimes we work together, sometimes we debate, he has a different musical perception and another vision of life, he needs things to be more tidy. It would do me good as well but I don’t know how to get there. Apart from that he has a regular job giving him financial safety, so he can go out and play as he did when they called him to perform at Carl Cox’ party, he enjoyed it big time as he has no financial pressure. As we all know if we from here play anywhere here we get paid nothing, while he was enjoying playing vinyls. On top he doesn’t care about what is in or not, he doesn’t want to play what all the others play, having his record collection and own style the music he plays has his groove.

PENULTIMATE QUESTION AND A VERY PERSONAL ONE - HOW IS YOUR PERFECT DAY? My perfect day starts with an extent breakfast at home with my daughter, then we’d go to the beach, eat a paella, spend the evening at a pool, dinner in the Fish Shack or other place in style, followed by a quite night.

SOUNDS GREAT. AND LAST BUT NOT LEAST - WHAT DO YOU THINK ABOUT DUB MAGAZINE, NOW THAT WE DO IT FOR FIFTEEN YEARS? Incredible that you reached fifteen years, that’s great. It is a huge achievement and you got all my respect. And the fact that you do it bilingual did pave a new way for the others as they started doing the same. So far so good, keep doing it for many more years.

THANKS SO MUCH ALFREDO, A PLEASURE TALKING TO YOU. Thanks to you Andy.

Well, this is a marketing product, she comes over creating a huge PR without having to live of it, she lives of doing things to make people talk about her. That is why one of the things she obviously 9.2

31

HOLA ALFREDO, ES UN GRAN HONOR TENERTE EN LA DUB, SOBRE TODO EN ESTA EDICION A QUE LA LLAMAMOS ‘THE MUSIC EDITION’ CON TRES GRANDES ARTISTAS, ACID PAULI, KÖLSCH Y TU. ADEMÁS TENEMOS A CHRISTIAN LEN CON UN ARTICULO MUY BUENO SOBRE EL TEMA DE LOS ESTILOS DE MUSICA EN IBIZA, ASI QUE SERA UN NUMERO PA RECORDAR. POR LOS QUE NO TE CONOCEN, POR FAVOR DINOS COMO HAS LLEGADO A IBIZA SABIENDO QUE ERES DE ORIGEN DE ARGENTINA. Yo llegue a la isla en el año 1976 en un barco de linea a finales de Septiembre.

HAS OIDO ALGO SOBRE LA ISLA O PORQUE HAS VENIDO? A traves de cartas que enviaron unos amigos que vivian aqui. En Argentina hubo un cambio de gobierno muy de derecha, fachista asi que me tenia que ir de alli. Hemos venido en busqueda a la libertad y nada mas bajar del barco nos dimos cuenta de que no nos hemos equivocado y que era el lugar perfecto para estar.

COMO ERA LA ISLA EN ESTOS AÑOS? Era un lugar muy agradable y tranquilo para vivir y todos nos conociamos por el primer nombre, no por el apellido. Nadie sabia apellidos ni queria saberlos. Era muy Hippy, mucho mas solidario de lo que es ahora, la gente que viviamos teniamos que vivir desperfectos technologicos o mecanicos que entre todos nos ayudabamos para solucionarlo todo.

esto me parecia algo magico. Empeze a mezclar de todo, Reggae, Jazz, Funky, musica de America o Jethro Tull, discos que a mi me encantaban, J J Cale, Pink Floyd, todo lo que estaba de moda en esta epoca, mezclado con el Soul y Funk. Trabaje durante un invierno alli y cuando termine alli era claro que queria ser Discjockey y quiero trabajar en Amnesia.

HICISTE VARIOS TRABAJOS ANTES DE LLEGAR A UNA CABINA, IGUAL QUE MUCHOS QUE LLEGAMOS A IBIZA, CUENTANOS ALGO DE ESTO POR FAVOR.

PORQUE AMNESIA?

Yo hice de todo, fabricar velas, tuve una tienda antes de ser Discjockey y se me fue bien hasta que abrio una tienda que se llamaba ‘The End’, fue el empiezo de que marcas de moda empezaron a vender su ropa en Ibiza. Y a nosotros que hemos fabricado aqui nos machaco.

Y LUEGO TU PRIMER TRABAJO DE DJ? COMO LLEGASTE A UNA CABINA. Yo jugaba al Rugby en un equipo de Ibiza que se habia formado entre unos Franceses, Argentinos y un par de Ingleses. Habia terminado la temporada y una de las personas que siempre venia a vernos era el manager de un bar que se llamaba Be Bop y me dijo ‘mira, te vi jugando y me ha gustado, me caes bien y mi mujer se queda solo porque me voy a vivir a Tailandia, no te gustaria quedarte con el bar?’ Asi que fui a verlo, vestido al Rugby con las botas en la mano pegue a la puerta y me dice ‘bueno, aqui tienes que servir copas y ayudar en todo’ y lo que vi es que habia dos platos y una mezcladora, y una coleccion de discos. Como yo he estado siempre metido en la musica en Argentina se me cruzo en la cabeza y dijo ‘si, vale, perfecto.’ Asi que empeze a poner copas y ponia un cassette y unos discos hasta que un dia vi que si subia un pulsor y bajaba el otro podia mezclar la musica. A mi 32

Porque era la discoteca alternativa, era la unica que no tenia un privado, era el lugar donde mis amigos iban. Era el patio de una casa ibicenca al aire libre, era fantastico. No venia gente hasta que una novia que tenia en aquella epoca me dijo ‘porque no pones musica ahora que estamos esperando que cobres, para la gente de aqui?’ Eran las seis de la mañana y empece a poner ‘Moments in love’, ‘Love to love you baby’ y la gente que habia se quedaron - el primer dia tuvimos 50 personas, el segundo ya eran 100, el tercer 300 y el cuarto dia eran mil... Dijeron al dueño que abrira los bares porque estaba lleno, el abrio su ventana y vi que esta lleno y dijo ‘no puede ser!’ A partir de alli empezabamos a abrir desde las tres de la mañana hasta el mediodia. Eso fue en el principio de Agosto del año ‘84.

ASI QUE CUANDO EMPEZASTE EN EL BE BOP, VISTE LA COLECCION DE DISCOS, LOS PLATOS Y EMPEZASTE MEZCLAR DE TODO - ERA TU DESTINO CONVERTIRTE EN EL CREADOR DEL BALEARIC BEAT! Tambien mi background en Argentina era una colonia cultural, los Italianos, los Franceses, los Españoles, Ingleses, por lo tanto yo tenia un background musical que iba desdel Rock n’ Roll pasando por la musica italiana, francesa, brazileña y tambien la musica suramericana hasta el Rock argentino.

Luego venia la musica que escuche en Ibiza que fue J J Cale, Lou Reed, Reggae, Funk and Soul, todo una maravilla. Nunca me intereso mucho la Disco music o la Italo music. De todo eso nacio el Balearic. Tampoco me gustaba la musica de baile, yo pinchaba conciertos en Argentina y veia la musica como algo para escuchar, no para bailar. En cambio aqui vi que la musica era para bailar. Asi que empeze a mezclar de todo y asi nacio el Balearic Beat. Ese romper de barreras entre musica blanca y negra, de baile o no de baile, mezclandola como me parecia buena para mi.

Tampoco se podia mezclar los Bpm, asi que lo hizo en plan de contar una historia, me inspiraba mucho en las letras, mas que en el bassline, y en el flair de la cancion.

Aquella epoca era el final de la Discomusic, mezclando el Italomusic con el Eurotrash y la gente estaban muy canzados de esto asi que llegaban por alli y escuchaban musica seria, hecho por musicos de la talla de Pink Floyd, Isaac Hayes, Caetano Veloso, Amina y grupos españoles como Radio Futura, y les gusto mucho, se ponian a bailar y no paraban...

ME ACUERDO DE HABERTE VISTO POR PRIMERA VEZ EN EL ‘86 CUANDO SOLA TRABAJABA EN LAS DECORACIONES...

Era todo muy bruto, era director de relaciones publicas, de la musica y estaba cargada de todo, luego nos hizimos muy amigos. Tenia que saber si se han vendido todos los tickets, comprar mi musica porque claramente para mi lo mas importante era la musica, saber si se han abierto todas las barras asi que estaba corriendo de arriba pa bajo y al reves.

LLEVAS TANTOS AÑOS DETRAS DE LOS PLATOS, COMO MANTIENES ESAS GANAS DE PINCHAR?

A veces con dificultad porque no encuentro mas mi publico. Te hablaba de una epoca que para mi fue un sueño, despues tuve otra epoca muy buena en el Pacha, y en el Space. Tambien en el Privilege con Manumission era un tiempo fantastico. He vuelto al Space con We Love... y tuve años que me lo he pasado superbien tambien. Ahora no tengo un lugar asi, no tengo un lugar para encontrar mi gente, soy mayor, he crecido con los años y la gente mayor no esta por los clubs. Ahora esto es un lugar para jovenes, es como esa pelicula ‘No es una tierra para viejos’, viejos de espiritu. Otra de las cosas que me ayudo en Amnesia inmensamente fue el publico, hubo de 17 a 60, mujeres jovenes y mayores, blancas, negras, pobres, ricos, de todas nacionalidades, con un conocimiento musical variadissimo, y yo me sentia encantado.

Por eso tambien se expreso todo ese sentimiento en la ultima cancion en unos minutos, melancolico y de alegria a la vez.

COMO VES LA ISLA HOY EN DIA? La veo muy cambiada, con una inmensidad de gente, de turismo, con ansia inmensa de ganar dinero de todos. Tengo una hija de ocho años y un hijo que es Discjockey, a Lola la encanta Ibiza y yo creo que la gente joven que llega a la isla tiene la misma percepcion que tuvimos nosotros en aquella epoca y eso es lo que importa. Son ellos que vienen a Ibiza y son ellos que hacen de ese lugar el centro de diversion y de alegria para la gente que tienen un espiritu joven.

Comparar para mi es ridiculo, si comparo salgo perdiendo. Hay sitios nuevos que estan fuera de lugar, que son carissimos y que traen una oferta musical y de entretenimiento para mi barata y que tarde o temprano va a incordiar a los demas. Sin mencionar nombres creo que se esta hipercomercializando, se esta viendo el arbol y no el bosque. Viene gente en aviones privados o en primera clase y parece que todo estuviera dirigido a esa gente.

9.2

33

Vienen porque saben que aqui hay fiesta. Y la fiesta no es 50.000 kilogramos de cocaina ni dos millones de acidos y ketamina o lo que sea, sino que la gente hace la fiesta. Gente que han trabajado de alguna manera su espiritu, su mente, su alma para poder lograrla, para poder compartirla, gozarla. Si a esa gente les olvidamos la cagamos. Es como una novia, una vez que se va no vuelve, y la novia que tenemos aqui es la joventud, y no se les puede exprimir tanto.

Creo yo, tampoco me siento el dueño de la verdad, es una opinion.

Y espero que todo ira bien por el bien de mi hija y mi hijo y toda la gente joven que pueden seguir disfrutando y gozando de esta tierra que es maravillosa y siempre lo ha sido.

COMO DICE SVEN VÄTH, TODO LO QUE NECESITAS SON DOS PLATOS Y UNA MEZCLADORA. COMO LO VES TU? Si, estoy totalmente de acuerdo, cien por cien.

HABLANDO DE NUEVAS TECNICAS, ALGUIEN COMO RICHIE HAWTIN QUE USA VARIAS MAQUINAS PARA CREAR MUSICA, COMO VES ESTO? Yo lo veo muy bien, cuando nosotros empezamos en Amnesia no teniamos ni Technics, luego si compramos dos y una buena mesa y me ayudo muchissimo, antes eran de motor y tenias que empujarles, era todo un rollo... Osea cuando la tecnologia nos puede ayudar bienvenida sea. De eso a llegar a premezclar y tener un ordenador mirandole todo el tiempo sin ver lo que esta pasando hay un largo camino y un mal camino. Si tu hablas de Richie Hawtin yo te hablo de Carl Cox que trabaja con cuatro CDJs mezclandolo todo al mismo tiempo, osea tiene una habilidad inmensa y utiliza la tecnologia claramente, pero se acerca mas a lo que yo hacia o lo que hago con los platos, aunque yo tambien trabajo con pendrive y CDJs. Porque? Pues porque los discos cuestan mucho dinero o no lo hay en vinilo, y porque para viajar llevarte los discos es un palo. Y porque en muchos lugares hoy en dia ya no tienen los tocadiscos o los tienen en un mal estado. Una de las señales que hay que observar es porque con tanta tecnologia se vuelve al origen. Tal vez el ego de una persona trata de sobresalir por un lado porque para tener discos y tocadiscos tienes que tener mucho dinero. A mi me encantaria seguir con mi carrito y tres cajas de discos y todo el mundo te ayudaba pero hoy para llevar discos te jodes, porque les tienes que facturar.

HABLANDO DE MODA, LOS TECHNICS YA NO SE FABRICAN, ES PIONEER DJ QUE, DESDEL ANO PASADO, HA LANZADO SU PLATO QUE LLEVA TODO LO QUE TENIA EL TECHNICS PERO MEJORADO. El Technics era perfecto y sigue siendolo, te mantiene la velocidad a la perfeccion, lanzas el disco y va genial, eso para mi es la perfeccion. Ahora que Pioneer DJ ha lanzado el nuevo modelo me parece muy bien, si han evolucionado el modelo del Technics me parece estupendo. Con un tocadisco trabajas con un material que te permite observar y fijarte lo que pasa, cuando comienzes a trabajar con tanta tecnologia tienes que observar todos los aparatos y por lo tanto la conexion con el publico es diferente. Y que pasa si tienes miles de personas delante que tiene el telefono arriba de la cabeza y no se fijan en ti ni tu te fijes en ellos y ni mueven los pies. Todo eso se basa en una sobrevaloracion del DJ y ellos aprovechan de esa sobrevaloracion. Todo el mundo quiere ser DJ, es una profesion que esta viviendo su etapa mas top. No se como seguira asi, con tanta tecnologia y tanta facilidad que todo el munodo pueda ser DJ. 34

9.2

HASTA UNA PARIS HILTON PUEDE SER DJ...

Bueno, eso es un producto de marketing, ella viene aqui y se hace una public relation super enorme y ella ni vive de eso, vive de hacer cosas para que la gente hable de ella. Por eso una de las cosas que tiene que hacer obviamente es querer ser DJ. Hasta el hijo de la Pantoja quiere ser DJ pero no lo es y dudo que lo va a ser. Todo eso forma parte de la parafernalia de automarketing que se vive en Ibiza en dos meses del verano. Todos estos vienen aqui por 40 dias y lo tienen muy bien calculados. Desdel 15 de Julio hasta el 25 de Agosto la isla esta a tope. El dia despues ya se nota un bajon como es igual en todos los años, porque comienzan las clases, porque vuelven a trabajar. Esa gente se viene a aprovechar de algo que ya esta hecho, no traen a la isla nada nuevo. Si, cuatro paparazzi para hacer fotos de ellos.

VOLVIENDO A LA MUSICA, PRODUCES TAMBIEN? Si, hizo un disco con Valentin Huedo donde canta mi hija y alli esta la historia, teniamos que amoldar un poco su voz porque es House. Luego hemos hecho uno con Arian 911 que lo acabamos el sabado pasado y lo toco en Vagabundos y iba muy bien. Ahora estoy con un remix por unos ingleses y tambien existe la posibilidad de renovar el trabajo con Jaime como Heritage Project creando algo con el.

HABLANDO DE JAIME, TENIENDO UN HIJO QUE ES UN GRAN DJ Y PRODUCTOR, COMO OS LLEVAIS? A veces trabajamos juntos, a veces discutimos, el tiene otra vision musical y otra vision de la vida, necesita de tener las cosas mas ordenadas, yo tambien lo necesitaria pero no se hacerlo. Aparte el tiene un trabajo de dia que le proporciona una estabilidad financiera que le permite tocar como ayer que le llamaron de sorpresa para tocar en la fiesta de Carl Cox y se lo ha pasado supergenial porque no tiene esa presion de ganar dinero. Y ya sabemos que aqui para tocar los de aqui no te pagan nada, pero el estaba encantado y tocaba con discos. Tambien a el no le importa lo que esta de moda, no quiere tocar lo que ponen todos, tiene su coleccion de discos y tiene su estilo, la musica que pone tiene su groove.

PENULTIMA PREGUNTA Y MUY PERSONAL, COMO ES TU DIA PERFECTO?

Mi dia perfecto comienza con un gran desayuno en casa con mi hija, luego nos vamos a la playa, comemos una paella, la tarde en una piscina, una cena en el Fish Shack o otro lugar por el estilo y una noche tranquila.

BUENISSIMO. Y POR ULTIMA, QUE PIENSAS DE LA DUB YA QUE LLEVAMOS 15 AÑOS HACIENDOLA? Increible que llevais 15 años con la revista, esta muy bien. Es un logro muy grande y teneis todo mi respeto. Y el hecho que la haceis en dos idiomas creo que abrio un camino nuevo por las demas que empezaron a hacer lo mismo. Y nada, que sigais haciendola por muchos años mas.

MUCHISSIMAS GRACIAS ALFREDO, UN GUSTO HABLAR CONTIGO. Gracias a ti Andy.

9.2

35

COCOON IBIZA PHOTOS: PHRANK

36

9.2

37

IT’S TIME TO CHANGE WHY DO WE REFUSE TO CHANGE? TEXT: CHRISTIAN LEN // PHOTO: PHRANK

For quite a while there is a topic circulating in conversations on the island that starts to get a bit boring. “Ibiza is not what it used to be.” You think Ibiza has changed? Why? Why is it not the same as it used to be? And why should it be? In the last edition Igor Marijuan answered a question from dub as follows “To those who think Ibiza has changed i ask a simple question - and you are the same you used to be?” Change is the eternal sign of the times.

The crisis. The change. Advance. Evolute. Risk. Break the limits.

All this is positive and a sign of evolution. Or at least of learning.

To not open, not wanting to know, not moving on means to have fear. And fear is of the worst feelings humans can have. Change includes to discover, to be surprised, learn, feel alive. The way to get the most out of this life. Let's change. Naturally the island has changed, sometimes for the better and for the worse in others, and even then every evaluation is subjective. Me personally I plead for a change in some things and to maintain others. Obviously I do not plead for the change to a VIP model. And I stand up to maintain the Spirit of Ibiza but to change the cultural dynamic of the island.

On the one hand the musical proposition is based on EDM and 'easy' House tailored for the posers, not the movers and shakers. Then there are the more 'Underground' parties with some bass, pseudo Techno (which ends up to be Techhouse) and House (normally) misinterpreted 'Underground'. Those parties share a big part of their DJs and, as a matter of fact, there are few fresh names in their line-ups from one year to another. And, with some nuances, the musical style stays the same. It is the same dance with the same DJs in a slightly different way. And the order of the factors does not alter the product...

Even though some say "In Ibiza the proposal of electronic music and Underground is bigger than ever." Come on. Let's dismantle this frase: First - electronic music is not just House. Even those who sell themselves as Techno are based in House. Electronic music can be Disco, Hip Hop, dub, Trance, IDM (not EDM), EBM (no, not EDM), Industrial, Jungle, Drum n'Bass, Chill Out, Electro, Gabba, Ambient... and in Ibiza there is very little of it. Second - Electronic music is not a style. Electronic is a medium to make music. Nowadays 90% of all productions of popular music contain electronic elements. In the words of my compatriot John Talabot "Electronic music is not even a genre, Techno is an antique thing, as is House. It's like Pop, very established." Who cares what it is as long as it is music made from the heart, transmitting feelings and making you dance. Why are we limiting ourselves? You have to listen to music without prejudice, without being conditioned 38

by sociocultural cycles. Music has to be listened to as an eternal thing. The only thing that matters is that it makes you feel alive. Third - Underground? This is one of the concepts dictated by the mainstream and forms part of the capitalistic cycle. In fact sometimes it is interpreted as subjective; what for you can be Underground can be not for me, depending on your cultural background. Not. The definition of 'Underground' is more like a cultural manifestation or artistic expression that goes against traditions, rules and common culture. Therefore look for change.

The alternative to the established. Once this manifestation is born and it gets popularized it is used as currency for the capitalism, and so it is no longer Underground. It happens when the cycle has to start all over and create something new, aside from itself.

So, can Underground be something that includes half of the musicla programming of the island? Can Underground be something that is listened to by 5000 people in a club? Jesus. an underground proposal is born out if the love to offer and share something new, special, made out of limited media and where you sometimes (mostly) loose money. This is Underground! The ibizencan collective 'Chiringuito a Greenland is Underground. To sell 5000 tickets in a club with a beer for 15 Euros is NOT. Fourth - Often advanced music is used to define things that can be heard on the island. Advanced music defines new musical expressions, using new ways of composition. The one that marks the beginning of a change towards new paradigms. Let's not fool ourselves. This music is not present on the island. Frases that are not used in the appropiate manner lose their meaning. Ibiza, specifically, is a free spot, maybe the most free spot in the world.

So why only dancing to electronic music? Why don't we open our minds? This island saw the birth of Balearic, a way to comprehend music in a transversal, eclectic way. Something acclaimed worldwide and at the same time radically local, from here, ibizenco, that got lost in a wide sense. This Balearic Spirit is the spirit of the island: free, hedonistic, cosmopolitan, restless, open, heterogeneous. This Hippie Spirit from the 70's, of those who opted for a change. There are very few eclectic nights offering a musical alternative. Recently I spoke to George Evelyn from Nightmares on Wax about Spirit, changes and the local musical propositions. ”I think the Spirit will maintain itself, but change is the only constant thing. We can always moan about changes but they will happen always everywhere. When I moved here what disturbed me was the lack of alternatives (2005). Today we got them and this is very important. We can moan about the VIPs but they will always persist in places tailored for them.”

Luckily this path towards a change, this alternative, this openness seems to gather weight. So yes, it is possible that the island is changing and I opt for seeing it in a positive way. It has to be like this. In the same week as I write those lines artists came to Ibiza like The Libertines, Nightmares on Wax together with A Guy Called Gerald playing Hip Hop, DJ Harvey playing a whole night in Pikes and Phil Mison came back to his home. The Eivissa Jazz Festival and the Ibiza Reggae Festival with Horace Andy, Johnny Osbourne and George Clinton & Parliament performing for the fist time in Ibiza took place at the baluart of Santa Lucia. So i opt to keep opening the options and i will cite somebody who keeps coming to the island for 20 years being one of the persons to understand best the musical propositions in this country.

9.2

39

Gerardo Cartón is the ex director of Pias Spain, founder of the platform Playmoss and author of the flaming “Manual for the perfect 'Festivaler”. Cartón explains that '“The new generations keep changing and they are not as 'specialized' in their consuming habits as we used to be. The teenagers accept more genres. The Primavera Sound and Sonar in Barcelona knew how to popularize themselves without losing their identity. Those two events have a very specified personality and they keep programming about 80% of their proposals. Festivals outside of Spain are much more like it, in Coachella and Glastonbury you can find all kinds of music.”

If this island would open itself step by step it would become paradise in my eyes. A festival that lasts 120 days, in an incredible location inspiring as those where you can discover artists, bands, DJs, genres... without prejudice. The richness lies in the variation, and, in fact, this is one of the characteristics of this island.

True? The mix. I would be even satisfied if we would just open our minds. Another example is our croatian competitors. More than just a regular programming of clubs they offer a continuous proposition of festivals, with line-ups of electronic music without congeries, where 'almost' everything is possible. Exit, Outlook, Dimensions, Barrakud, Sonus, Soundwaves, Garden… are an example that the music loving public, the fresh, interested, are moving towards them and leave Ibiza with a cheap tourism, the snob and the VIPs. This way the insulting concept of Ibiza for the cool and 'intellectualoid' keeps feeding itself.

Let's open up and potentise the cultural diversity. And i don't mean to convert this into an island of intellectuals and hipsters (we got enough snobs), but a variety in its cultural proposal would segment the tourist who comes to explore Ibiza.

It would slow down the cheap and VIP tourism and would bring a more, let's say, cultural interested tourist. And i don't say to radically change the scenery. The line-ups during the summer are impressive, The global epicentre of dance music (oops sorry...) in terms of House, Techhouse and EDM keeps being Ibiza. But instead of repeating genres, concepts, DJs and line-ups, instead of offering more of the same and with it multiplying the competition causing half of the parties to be half empty, let's do a step forward. There is music out there. Very interesting music. And good. and it is possible to adapt it to the paths of the island. In fact it would be good the island would adapt to certain proposals. And on the other hand if there are the same of the same, let's leave some space to the residents. It's cheaper and more beautiful.

Valentin Huedo, Ibizenco, ex resident of Café del Mar, now playing in Heart and Blue Marlin, told me “Being from Ibiza should not implicate to have more opportunities. If you earn the job you earned it. But the problem is that the resident has lost the respect towards him. The resident is filling holes. At the end the programming is done by agencies, those that book big artists.

And on top it seems normal that 'what comes from outside Ibiza is better'. If you have spent 1000 Euros in a DJ that comes as the '+ 1' with the pack to book a big name DJ (the one who really sells the tickets) you obviously have to show more respect towards him, but the resident DJ knows the venue and certainly will play a better set than the other guest DJ.” A question of marketing and business. Once more, nothing of Underground.

40

9.2

Who can change this? The responsibility to not be left behind, to not get stuck in the same of the same, is with the bookers and media of the island, and maybe one of the problems of Ibiza is its omphaloskepsis and its endogamy. Generally it is said that Ibiza is the most cool and there is where we got stuck. So finally it looks like we are looking more into it when it comes to lineups instead of looking at what happens in the global music scene (only when it comes to dance music). What is trendy in Ibiza this season? This? Ok, so all opt for the same thing. Somebody has to set a landmark, no? I repeat - the responsibility to do the next step is with the promoters. The professional ethics of a cultural booker should be to offer entertainment, but at the same time to open up for new artistic proposals and to cultivate.

A pedagogic equilibrium, economic, ethic and esthetic. Now this is a moral question. That is how it should be. If not we have to accept to be an island of industrial parties, and concepts like 'Underground', 'electronic music' or 'Advanced music' are empty phrases. If we limit ourselves to say 'we have to sell tickets' we admit that this is all about business. But do we want that? Really?

Cultural education is created by cultural agents, leisure time facilities and communication media. The ones that understand Ibiza just as a business model, the ones that only opt for money will befoul everything. That is what money does. Luckily there are only a few like this in Ibiza, the problem is they are very powerful.

They want to offer the same parties, with the same people and the same style of music. Means - the ones who feel comfortable in the same style of activities will suffer from a lack of cultural supplements. Vital ones. The ones that feed the soul. And art, music in this case, means health.

That is why we get closer to a fellow human being, why we comprehend the other in ourselves, why we observe that something from an unknown gets reflected in our own inner self. From a stranger. And this helps us to understand a bit more about this world and our existence within.

And, at least for me, to enjoy it more intensely. Ibiza has to be, and for me still is, this place on the map where you go to rediscover yourself. The sociologist Yves Michaud speaks in his book 'Ibiza my love: Attempt to industrialize pleasure' about the parallelism to Eden, to paradise. The almost perfect vision of hedonism where trance, liberation of repression and disorientation fuse together. Disorientation is difficult to specify but it is meant as something like a change of air on the search for new experiences.

Let's change air. Let's search for new experiences.

YES PLEASE - LET'S CHANGE.

9.2

41

¿POR QUÉ RESISTIRNOS AL CAMBIO? De un tiempo a esta parte pulula por algunas conversaciones de la isla un tópico que empieza a ser cansino. “Ibiza ya no es lo que era”. ¿ Tú crees que Ibiza ha cambiado ? ¿ Por qué ? ¿ Por qué es no es la misma de antes ? Y, ¿ por qué lo debiera ser? En el pasado número Igor Marijuán contestaba así a una pregunta de DUB “ A los que dicen que Ibiza no es lo que era yo les hago una pregunta ¿Y vosotros, sois los que erais? “ El cambio es el eterno signo de los tiempos. La crisis. El cambio. Avanzar. Evolucionar. Arriesgar.

Romper límites. Todo ello es positivo y es síntoma de evolución. O al menos de aprendizaje.

No abrirse, no querer conocer, no dar un paso al frente es tener miedo. Y el miedo es una de las peores cosas que puede sentir el ser humano. El cambio supone descubrir, sorprenderte, aprender, sentirte vivo. La manera de sacarle todo el jugo a esta vida.

Cambiemos.

Como es natural la isla ha cambiado para bien en algunas cosas y para mal en otras, y aún así cualquier juicio de valor es subjetivo. Personalmente abogo por el cambio en algunas cosas y por mantener otras. Evidentemente no abogo por ese cambio hacia un modelo VIP. Y apuesto por mantener el espíritu de la isla pero cambiando la dinámica cultural de Ibiza.

Por un lado la oferta músical se basa en el EDM y el house facilón orientado a un público más interesado en la pose que en la música. Y luego están las fiestas más “underground” con algo de bass music, pseudo techno (que acaba siendo techouse) y house (normalmente) mal llamado “underground”. Esas fiestas comparten gran parte de los DJs y de hecho hay muy pocos nombres nuevos en los carteles de un año para otro. Y, con matizes, el estilo musical es muy parecido. Es el mismo baile con los mismo DJs pero repartidos de forma diferente. Y el orden de los factores no altera el producto...

Así, con este panorama se dice que “En Ibiza hay más oferta de música electrónica y underground que nunca”. Venga. Vamos a deconstruir la frase: Primero. La música electrónica no es solo house. Incluso las que se venden como techno, son house. La música electrónica puede ser disco, hip-hop, dub, trance, IDM (que no EDM), EBM (que no EDM), industrial, jungle, drum´n´bass, chill out, electro, gabba, ambient ... y en Ibiza hay muy poco de eso. Segundo. La música electrónica no es un estilo. La electrónica es un medio para hacer música. Hoy por hoy el 90% de las producciones de música popular llevan elementos electrónicos.

En palabras de mi paisano John Talabot “La electrónica ya no es ni un género, el techno es una cosa antigua, y el house también.

Es como el pop, están muy establecidos”. Qué mas da lo que sea mientras sea música que esté hecha con el corazón, transmita sentimientos y te haga bailar. ¿ Para qué ponernos límites? La música hay que escucharla si prejuicios y sin estar condicionados por coyunturas socioculturales. La música hay que escucharla como si fuera eterna. Lo único que importa es que te haga sentir vivo. Tercero. ¿Underground? Este es uno de esos conceptos fagocitados por el mainstream y que forma parte del ciclo del capitalismo. De hecho es un concepto que a veces se entiende como subjetivo; para ti algo puede ser underground y para mi no, según tu background cultural. Pero no.

42

La definición de “underground” se acerca a una manifestación cultural o expresión artística que está a contracorriente de la tradición, el canon y la cultura oficial. Por lo tanto busca el cambio. La alternativa a lo establecido. Una vez esa manifestación nace y se populariza se utiliza como moneda de cambio del capitalismo, y ahí deja de ser underground. Es cuando el ciclo debería volver al principio y crearse algo nuevo, al margen.

Entonces ¿ Puede ser underground algo que copa el 50% de programación musical de la isla? ¿ Puede ser undergound algo que se escucha en un club con 5000 personas? Por Dios. Las propuestas underground nacen del amor por compartir y ofrecer algo nuevo, especial, que se hace con medios limitados y donde a veces ( a menudo) se pierde pasta. ¡Eso es Underground! El colectivo eivissenc Chiringuito a Groenlandia es underground. Vender 5000 tiquets en una sala con la cerveza a 15€ NO LO ES. Cuarto. A menudo se utiliza música avanzada para definir cosas que se escuchan por la isla. La música avanzada es la que define nuevos lenguajes musicales, la que utiliza nuevas formas de composición. La que marca el principio del cambio hacía nuevos paradigmas. Nos nos llevemos a engaños. Esa música no está presente en la isla. Las palabras si no se utilizan apropiadamente pierden el significado. Ibiza, precisamente, es un lugar libre, quizá el lugar más libre del mundo. ¿ Por qué solo bailar un estilo de música? Por qué no abrimos nuestra mente. Esta isla vio nacer al balearic, una manera de concebir la música de manera transversal, ecléctica. Algo reivindicado en el mundo entero y a la vez rabiosamente local, de aquí, ibicenco y que en buena medida se ha perdido. Ese espíritu del balearic es el espíritu de la isla: libre, hedonista, cosmopolita, inquieto, respetuoso, intenso, abierto, heterogéneo. Ese espíritu hippie de los 70. De aquellos que abogaban por el cambio.

Existen muy pocas noches eclécticas o que ofrezcan alternativa musical. Pero , por lo menos, haberlas haylas. Recientemente charlaba con George Evelyn de Nightmares on Wax sobre el espíritu, los cambios y la oferta musical ibicenca: “ Creo que el espíritu se va a mantener pero el cambio es la única constante.

Siempre nos podemos quejar de los cambios pero es que los cambios van a suceder siempre y en cualquier lugar. Cuando me mudé aquí lo que más me molestaba es que no había alternativas ( 2005 ). Ahora sí las hay y eso es muy importante. Nos podemos quejar de los VIP pero ellos van a existir igualmente en los lugares que están hechos para ellos.”

Por suerte parece que esa senda de cambio, de alternativa, de apertura se ha empezado a coger. Así que sí: es posible que la isla esté cambiando y yo lo quiero ver desde una parte positiva.

Y debe ser así. En la misma semana que estoy escribiendo estas líneas por Ibiza han pasado The Libertines, Nightmares on Wax actúan junto a A Guy Called Gerald pinchando hip hop, Dj Harvey sigue all night long en Pikes y Phil Mison volvía a lo que fue su casa. Han tenido lugar en baluarte de Santa Lucía el Eivissa Jazz Festival y el Ibiza Reggae Festival con Horace Andy o Johnny Osbourne y George Clinton & Parliament han actuado por primera vez en la isla. Bien pues abogo por seguir abriendo el abanico y aquí parafraseo a alguien que lleva 20 años viniendo a la isla y que es una de las personas que entiende mejor la industria musical en este país.

Gerardo Cartón es ex director de Pías Spain, creador de la plataforma Playmoss y autor del flamante “Manual del perfecto festivalero”. Cartón excplica que “Las nuevas generaciones van cambiando y creo que ya no son tan ‘especializadas’ en sus hábitos de consumo como lo podíamos ser nosotros. Los jóvenes admiten más géneros. El Primavera Sound y el Sónar de Barcelona, sin perder su identidad, se han sabido popularizar. Los dos eventos tienen una personalidad muy marcada, y siguen programando un 80 por ciento de variedad en lo que ofrecen. Los festivales de fuera son mucho más así. En Coachella y Glastonbury llevan de todo.”

Si esta isla se abriera de par en par a la música entonces para mi se convertiría en el paraíso en la tierra. Un festival de 120 días, en un lugar increíble e inspirador como este donde descubrir artistas, bandas, DJ´s, géneros... sin prejuicios. En la variedad esta la riqueza y, de hecho, esa es una de las características de la isla. ¿ Verdad ? La mezcla. Aunque me conformo con abrirnos un poco de miras. Otro ejemplo lo tenemos en la competencia croata. Más que una programación regular de clubs hay una oferta continuada de festivales que ofrecen, ellos si, unos line ups de música electrónica de baile sin complejos, donde cabe “casi” de todo. Exit, Outlook, Dimensions, Barrakud, Sonus, Soundwaves, Garden.... son un ejemplo y la sensación desde aquí es que el público melómano, el fresco, el interesante, se está yendo para allí e Ibiza se está quedando con el turismo barato, snob y VIP. Y así el concepto denostado de Ibiza por los sectores cool e “intelectualoides” se seguirá alimentando.

Abramos y potenciemos la oferta cultural. No me refiero a convertir esto en un isla de intelectuales y hipsters (de snobs ya está llena), pero una variedad de oferta cultural segmentaria algo más al turista y al que viene a probar suerte a la isla.

Frenaría al turismo barato y al VIP y traería algo más de turista, digamos, más cultivado. No me refiero a cambiar radicalmente de escena. Los line ups del verano en Ibiza son impresionantes. El epicentro mundial en cuanto música de baile (ooops perdón) en cuanto a House, techouse y EDM, sigue siendo Ibiza. Pero en lugar de repetir géneros, conceptos, Djs y line ups; en lugar de ofrecer lo mismo multiplicando así la competencia y provocando que la mitad de las fiestas estén medio vacías, demos un paso adelante.

Hay mucha música ahí fuera. Y muy interesante. Y buena. Y que se puede adaptar a los derroteros de la isla. Y de hecho estaría bien que la isla se adaptara también a ciertas propuestas. Y por otro lado ya que están los mismos, démosle protagonismo a los DJ´s residentes. Es más barato y más bonito.

Valentín Huedo, eivissenc, ex residente de Café del Mar y ahora de Heart y Blue Marlin Ibiza me comentaba “ ser de aquí no debería implicar que tengas que tener más oportunidades. Si te ganas el puesto te lo ganas. Pero el problema es que al residente se le ha perdido el respeto. El residente rellena los huecos. Al final las programaciones las acaban haciendo las agencias, los que llevan los grandes artistas. Y luego siempre está eso de “lo que viene de fuera es mejor”. Si te has gastado 1000 euros en un DJ que viene como + 1 en el pack de la agencia por bookear a un nombre ( que realmente es el que vende los tickets ) obviamente le tienes que dar más protagonismo, pero el DJ residente conoce mejor el lugar y seguramente te hará un mejor sesión que ese invitado” Cuestión de marketing y negocios. Otra vez, de underground nada.

¿Quién puede cambiar esto? La responsabilidad de no quedarnos atrás, de no quedarnos estancados cae en los programadores y medios de la isla y quizá uno de los problemas de Ibiza es su ombliguismo y su endogamia. En general existe esa idea de que Ibiza es lo más cool y ahí nos quedamos estancados. Y al final parece que se hacen los line ups mirando hacia dentro de la isla, no hacía lo que ocurre en el mundo de la música (aunque solo sea en el de baile ). ¿ Qué se lleva en Ibiza este año? ¿Esto? Pues todos se apuntan al carro. ¿Alguien tiene que crear tendencia, no? Repito: la responsabilidad de dar un paso adelante es de los promotores. El código deontológico de un programador cultural debe ser ofrecer entretenimiento, pero también debe ser el de abrir nuevas vías artísticas y de culturizar.

Un equilibro pedagógico, económico, ético y estético. Ahora bien, esa es una cuestión moral. Así debería ser. Si no es así entonces aceptemos pues que esta isla es una isla de fiesta industrial, y que conceptos como “underground”, “música electrónica” o “música avanzada” son conceptos vacíos en este lugar. Si nos atenemos por ejemplo a que “hay que vender tiquets” aceptemos pues que esto es un negocio y ya. Pero no queremos eso, ¿Verdad?

La educación cultural nace de los agentes culturales y de ocio y de los medios de comunicación. Los agentes que solo entienden Ibiza como una industria; los que solo van a por la pasta lo ensucian todo. Eso es lo que hace el dinero. Por suerte solo algunos son así en Ibiza. Pero el problema es que son muy poderosos.

Quien quiera seguir yendo a la misma fiesta, con la misma gente y con el mismo tipo de música. O sea: quien se quiera quedar acomodado en el mismo patrón de actividad va a sufrir una falta de vitaminas culturales. Vitales. De las que alimentan el alma. Y el arte, la música en este caso, es salud.

Por que nos acerca al prójimo, por que comprendemos al otro en nosotros mismos, por que observamos como se ha reflejado en nuestro interior algo de otra persona; de un desconocido. Y eso nos ayuda a entender un poquito más este mundo y nuestra existencia en el.

Y por lo menos, en mi caso, a disfrutarla más intensamente. Ibiza debe ser, y todavía es , ese punto en el mapa donde ir a redescubrirse. El sociólogo Yves Michaud, en su libro “Ibiza Mon Amour: Ensayo sobre la industrializacion del placer” habla de Ibiza como un paralelismo del edén, del paraíso. La imagen casi perfecta del hedonismo donde se funden el trance, la liberación de la represión y el “depaysement”. Depaysement tiene una traducción difícil pero sería algo así como un cambio de aires en busca de otras experiencias. Cambiemos de aires. Busquemos otras experiencias.

SÍ, POR FAVOR. CAMBIEMOS.

9.2

43

44

ACID HEART INTERVIEW WITH ACID PAULI TEXT: ANDREAS SIMON // PHOTO: PHRANK

IT IS ONE OF THE PRIVILEGES YOU HAVE BEING AN EDITOR OF A MUSIC MAGAZINE TO GET TO KNOW ARTISTS YOU ALWAYS ADMIRED, AND SITTING TOGETHER WITH MARTIN GRETSCHMANN AKA ACID PAULI IS DEFINITELY ONE OF THE HIGHLIGHTS OF MY CAREER. HEARD SO MUCH ABOUT HIM AND EVEN MORE MUSIC FROM HIM SO MEETING HIM IN PERSON WAS SOMETHING I WAS REALLY LOOKING FORWARD TO. WHAT I DID NOT EXPECT IS TO MEET SUCH A HUMBLE PERSON, NATURAL AND OPEN-HEARTED AND -MINDED. HE IS ANOTHER LIVING PROOF THAT WHAT REALLY DEFINES AN ARTIST IS HIS CREATIVITY, NOT THE AIRS AND GRACES SOME STARS BUILD AROUND THEM, PLUS THE WHOLE MACHINERY THAT AGENCIES AND MANAGERS CREATE AROUND THEM IN ORDER TO MAKE AS MUCH MONEY AS POSSIBLE. MARTIN, IT IS MY UTMOST PLEASURE TO MEET YOU AND WELCOME YOU IN DUB, HOW DID YOU COME TO MUSIC IN THE FIRST PLACE? When I was a teenager I wanted to be a DJ, but then I just bought a bass guitar and played in my neighbour’s Punk Rock band, because the guy who wanted to give me a turntable didn’t want to sell it to me at the end... so I thought to myself I have some money and I want to make music, and my neighbour agreed that I could join the band. It took me almost 15 years to finally get into DJing via sampling and playing with electronic gear.

AN ATARI COMPUTER, A FOUR-TRACK TAPE MACHINE, A SAMPLER AND A SMALL SYNTHESIZER - IS THAT ALL IT NEEDS TO MAKE MUSIC? (I HAVE TO EXPLAIN THAT - HE STARTED TO MAKE ELECTRONIC MUSIC ON THOSE MACHINES) Of course, nowadays you only need a telephone to make music... ...AND TALENT OBVIOUSLY...

Yeah. - - - BIG LAUGHSYOU WENT PUBLIC WITH ‘CONSOLE’ AND AS PART OF ‘THE NOTWIST’ WHAT ARE BOTH PROJECTS ABOUT? ‘Console’ is a project that I started by myself as an electronic act that somehow turned into a band for the live situation because I was bored to play alone. ‘The Notwist’ was an existing band for seven years before I joined them, and recently, after 20 years, I left them again.

9.2

45

BOTH PROJECTS ARE MAINLY FOCUSED ON EXPERIMENTING WITH ELECTRONIC SOUNDS GENERATED OUT OF ALL SORTS OF MACHINES AND OTHER THINGS THAT CAN BE USED TO MAKE NOISE, ANALOG OR DIGITAL, UNITED IN HIS OWN, UNIQUE STYLE. ‘CONSOLE’ IS MORE OF AN OPEN PLATFORM FOR ALL SORTS OF SOUNDS, ‘THE NOTWIST’ CAN BEST BE DESCRIBED AS EXPERIMENTAL INDIE POP. NEXT TO FOLLOW WAS ‘13&GOD’ - ALREADY THE NAME IS INTERESTING - WHAT IS IT ABOUT? It is a collaboration between the core people of ‘The Notwist’ and this Hip Hop people from Oakland, California called ‘Themselves’.

We met while we were on tour and became friends, so why not making music together?

MUSICWISE, WHAT IS IT ABOUT? Combining the Hip Hop roots of ‘Themselves’ with the experimental sounds of ‘The Notwist’, we somehow found that we got the same spirit in both worlds, out comes something new and fresh.

AND THEN IN THE YEAR 2000 ACID PAULI WAS BORN...

I was on tour with the band in Zurich and somebody broke into our van stealing the laptop which I was using for the live shows.

After getting a new one I realized that you could actually use it to make music, not just trigger Midi notes. Knowing that I started to do live performances in small places in Munich I was totally hooked to see that you don’t need to take half a studio on tour but just a laptop to be able to perform. That is how Acid Pauli started.

ANY RELATION TO A CERTAIN MUSIC STYLE OR SOMETHING ELSE? The software i was using was a virtual 303, 808 and 909 and I had a friend who started shouting ‘Acid Pauli!’ at some gigs - as Pauli used to be one of my nicknames... On top when I started playing at Bar 25 in Berlin people used to say ‘Acid Pauli - - - interesting, maybe we should try some acid with it?’ and so it turned round somehow.

BIIG LAUGHS AGAIN...

YOU SAY BY YOURSELF ACID PAULI IS A DANCEFLOOR-FOCUSED HYBRID LIVE/DJ PERFORMANCE - DOES THAT DESCRIBE IT BEST? Yeah, kind of - it’s pretty close to DJing, sometimes I do more live edits, sometimes less.

YESTERDAY I SAW YOU PERFORMING IN HEART WATCHING IT FROM THE STAIRS ABOVE YOU - GUESS THAT WAS MORE OF THE DJ THING. Absolutely.

HOW DID THE COLLABORATION WITH DAMIAN LAZARUS COME TO LIFE? We met in the Bar 25 in Berlin, I was playing a really long set and he was to play as well, when somebody wanted to take him to another floor he just stayed and listened for about 12 hours. He came up to me quite in the beginning and said “Hey I am Damian Lazarus, what you play is really amazing” and I thought to myself 46

‘I know this name but it does not ring a bell’ as I am so bad with names of DJs and producers... It was really funny. So afterwards I wrote him a mail saying ‘you liked what I was playing so maybe you want to join me at a night in my club in Munich?’. From there onwards we started to do collaborations together.

AND THE FEATHERED SUN COLLABORATIVE PROJECT? SEEMS LIKE A LOT MORE THAN A MUSICAL GATHERING OF DIFFERENT ARTISTS, SOMETHING SPIRITUAL, ALMOST RELIGIOUS...

It is a crazy gang of five people that meet in always different instrumentations and only once we played all the five together so far which is funny somehow.

THE FEATHERED SUN COLLABORATIVE IS A COMBINATION OF FIVE ARTISTS SUCH AS NU, ACID PAULI, CHRIS SCHWARZWÄLDER, RAZ OHARA AND JO.KE, JOINED BY LUM, INTERCONNECTED AS MUCH EXISTENTIALLY AS SPIRITUALLY AS THEY ARE ALL CLOSE FRIENDS. WHAT ADVISE WOULD YOU GIVE TO A NEWCOMER ON HOW TO START? Just do it, don’t go to a music school to learn how to produce or DJ, it is something I would not recommend because music is, like all creative process, about inspiration and creativity is difficult to learn. As soon as you learn techniques of other people you start to copy, not create something by your own. Just go buy some equipment, digital or analogue and go for it with all the passion you can put into it because that is the most important thing.

MEETING YOU HERE IN IBIZA BRINGS US TO THE NEXT POINT - HOW DID YOU COME TO PLAY A RESIDENCY IN HEART? Actually I don’t know, Daniel Busturia, the musical director of Heart, came to Berlin in late January or February showing me a long presentation of what they are planning to do and, after he finished, he told me “We want you to do the Sundays in Heart”, that is how it happened.

HOW DOES IT FEEL FOR YOU - DOES IT FIT? Yeah, it certainly fits, I like to work with the team, they are all amazing, especially the performers, we interact in a great way so we are all really enjoying it.

BESIDES YOUR RESIDENCY, DO YOU HAVE TIME TO ENJOY IBIZA? We were staying for longer during July and yes I was enjoying it a lot, especially the place where we were staying, in complete countryside in the middle of nowhere where I came to the conclusion ‘I am not leaving here’ as I have city around me every day and enjoying the quiet was just amazing. Besides that I saw a few places, I went to visit Lenny Ibizarre at his Can Chill studios which are amazing but there is still a lot to discover.

LAST AND VERY PERSONAL QUESTION, HOW DOES YOUR PERFECT DAY LOOK LIKE? It definitely has some hours to be by myself, that is very important for me, and I would be walking maybe three hours as I enjoy it a lot, and then maybe go to the studio, but essential is to have time for myself and walk.

NOW THAT IS A UNIQUE ANSWER, NEVER HAD THIS ONE BEFORE. THANKS SO MUCH MARTIN, WE DEFINITELY SEE EACH OTHER AGAIN IN HEART OR, EVEN BETTER, DOING SOME LONG WALKS TOGETHER AS I AM OF THE SAME. Thank you Andreas.

ACID PAULI PERFORMS EVERY SUNDAY IN HEART IBIZA IN MARINA BOTAFOCH, A NEW AND VERY SPECIAL VENUE FROM THE HANDS OF CIRQUE DE SOLEIL TOGETHER WITH FERRAN AND ALBERT ADRIÀ. A PLACE THAT HOSTS A TERRACE DEDICATED TO INTERNATIONAL FOOD STANDS, A STAGE FOR LIVE BANDS AND LOTS MORE SENSATIONS. ON TOP AT THE SAME DAY OFFERING ‘ACID SUNDAYS’ YOU CAN LISTEN TO VALENTIN HUEDO, ONE OF THE MOST PRESTIGIOUS DJS FROM IBIZA, WITH A VERY AMPLE SOUND SPECTRUM RANGING FROM CHILL OUT UP TO VERY DEEP HOUSE. IN THE SUPPER CLUB, DEDICATED IN PARTS TO A FIRST CLASS RESTAURANT YOU CAN ENJOY THE EXCELLENT KITCHEN BY THE BROTHERS ADRIÀ AND OUTSTANDING SHOWS

BY LIVE PERFORMERS. FROM 1 AM ONWARDS IT CONVERTS INTO A DANCEFLOOR INCLUDING A VERY ADVANCED SOUND SYSTEM, WITH ACID PAULI ON SUNDAYS AND ‘HEART FACTORY’ ON WEDNESDAYS HOSTING HIGH PROFILE ACTS LIKE DURAN DURAN, DAMIAN LAZARUS & THE ANCIENT MOONS AND GUY GERBER, AMONGST OTHERS FOR THIS SEASON 2015. A UNIQUE EXPERIENCE AND A GREAT EXTRA VALUE FOR IBIZA’S NIGHTLIFE.

UNO DE LOS PRIVILEGIOS DE SER EL EDITOR DE UNA REVISTA MUSICAL ES CONOCER A ARTISTAS QUE SIEMPRE HAS ADMIRADO Y SENTARME AL LADO DE MARTIN GRETSCHMANN, ALIAS ACID PAULI, HA SIDO SIN DUDA UNO DE LOS PUNTOS CULMINANTES DE MI CARRERA. HE ESCUCHADO HABLAR TANTO DE ÉL Y HE ESCUCHADO SU MÚSICA INCLUSO MÁS, QUE CONOCERLO EN PERSONA ERA ALGO QUE REALMENTE ESTABA DESEANDO. LO QUE NO ME ESPERABA ERA CONOCER A UNA PERSONA TAN HUMILDE, NATURAL Y DE MENTE Y CORAZÓN TAN ABIERTO. PAULI ES OTRA PRUEBA VIVIENTE DE QUE LO QUE REALMENTE DEFINE A UN ARTISTA ES SU CREATIVIDAD, NO LOS AIRES DE IMPORTANCIA DE LOS QUE SE RODEAN ALGUNAS ESTRELLAS, SIN CONTAR TODA LA MAQUINARIA QUE LAS AGENCIAS Y LOS MANAGERS CREAN A SU ALREDEDOR PARA CONSEGUIR TANTO DINERO COMO SEA POSIBLE. MARTIN, ES PARA MÍ UN VERDADERO PLACER CONOCERTE POR FIN Y DARTE LA BIENVENIDA EN LA REVISTA DUB, ¿CÓMO LLEGASTE EN UN PRIMER MOMENTO AL MUNDO DE LA MÚSICA? 9.2

47

Cuando era adolescente quería ser DJ, pero entonces me compré un bajo y empecé a tocar en la banda punk rock de mi barrio, porque el tío que me iba a dar una mesa de platos al final no quiso vendérmela… así que pensé tengo algo de dinero y quiero hacer música y mi vecino concordó en que podría unirme a la banda. Me llevó casi 15 años hasta meterme por fin a trabajar como DJ, sampleando y utilizando equipo electrónico.

UN ORDENADOR ATARI, UN RADIOCASETE DE CUATRO PISTAS, UN SAMPLER Y UN PEQUEÑO SINTETIZADOR – ¿ES ESO TODO LO QUE SE NECESITA PARA HACER MÚSICA? (TENGO QUE EXPLICAR QUE ÉL EMPEZÓ A HACER MÚSICA ELECTRÓNICA CON ESOS APARATOS) Por supuesto, hoy en día para hacer música sólo necesitas un teléfono… ...Y TALENTO, OBVIAMENTE….

Exactamente.

- CARCAJADASTE HICISTE PÚBLICO CON ‘CONSOLE’ Y COMO PARTE DE ‘THE NOTWIST’ - ¿DE QUÉ VAN ESTOS DOS PROYECTOS?

‘Console’ es un proyecto que comencé yo sólo como un acto electrónico que de alguna manera se convirtió en un grupo para las actuaciones en directo, porque estaba cansado de tocar sólo. ‘The Notwist’ era una banda que había existido durante siete años antes de que yo me uniera a ellos y, hace poco, después de 20 años, los he dejado de nuevo.

AMBOS PROYECTOS SE CENTRAN PRINCIPALMENTE EN EXPERIMENTAR CON SONIDOS ELECTRÓNICOS GENERADOS POR TODO TIPO DE MÁQUINAS U OTRAS COSAS QUE PUEDAN UTILIZARSE PARA HACER RUIDO - ANALÓGICO O DIGITAL - UNIDOS EN SU PROPIO Y ÚNICO ESTILO. ‘CONSOLE’ ES MÁS BIEN UNA PLATAFORMA PARA TODO TIPO DE SONIDOS, ‘THE NOTWIST’ PUEDE DESCRIBIRSE COMO POP INDIE EXPERIMENTAL. A CONTINUACIÓN VINO ‘13&GOD’ – SÓLO EL NOMBRE YA ES INTERESANTE - ¿DE QUÉ TRATA? Es una colaboración entre la gente principal de ‘The Notwist’ y una gente del hip hop de Oakland, California, llamados ‘Themselves’. Nos conocimos mientras estábamos de gira y nos hicimos amigos, así que ¿por qué no hacer música juntos?

MUSICALMENTE, ¿DE QUÉ VA?

48

no sólo para controlar notas Midi. Sabiendo que yo comencé actuando en directo en pequeños locales en Munich, me quedé totalmente pillado al ver que para actuar no necesitabas llevarte de gira medio estudio, sino tan sólo un portátil. Así fue como empezó Acid Pauli. ¿ALGUNA RELACIÓN CON CIERTO ESTILO DE MÚSICA O CUALQUIER OTRA COSA QUIZÁS?

El software que estaba utilizando era un virtual 303, 808 y 909 y tengo un amigo que en algunas actuaciones comenzó a gritar ‘¡Acid Pauli!’ – ya que Pauli solía ser uno de mis apodos… Además, cuando comencé a tocar en el Bar 25, en Berlín, la gente solía decir ‘Acid Pauli - - - interesante, ¿tal vez deberíamos probar algo de acid junto con ello?’ y de alguna manera así se quedó.

-MAS CARCAJADASLO QUE ESTÁS DICIENDO TÚ MISMO ES QUE ACID PAULI ES UNA ACTUACIÓN HÍBRIDA DE DJ/EN DIRECTO ENFOCADA EN LAS PISTA DE BAILE - ¿ES ESO LO QUE MEJOR LO DESCRIBE?

Sí, algo así – es bastante parecido a trabajar de DJ, a veces hago más live edits, a veces menos.

AYER VI TU ACTUACIÓN EN HEART, DESDE LAS ESCALERAS JUSTO ENCIMA DE TI – SUPONGO QUE AQUELLO IBA MÁS DE LO DE HACER DE DJ. Sin duda. ¿CÓMO SURGIÓ TU COLABORACIÓN CON DAMIAN LAZARUS?

Nos conocimos en el Bar 25, en Berlín. Yo estaba tocando un set realmente largo y él también estaba tocando. Cuando alguien se lo quiso llevar a otra pista, él simplemente se quedó y estuvo escuchando durante unas 12 horas. Casi al principio, se me acercó y me dijo “Hola, soy Damian Lazarus, lo que tocas es realmente increíble” y yo me quedé pensando ‘Conozco ese nombre, pero no sé de qué me suena’ ya que yo soy muy malo con los nombres de DJs y productores… Fue muy gracioso. Así que más tarde le escribí un email diciendo ‘te gustó lo que estaba tocando, así que ¿tal vez quieras acompañarme una noche en mi club en Munich?’. A partir de allí empezamos a hacer colaboraciones juntos. ¿Y EL PROYECTO DE COLABORACIÓN FEATHERED SUN? PARECE MUCHO MÁS QUE UNA REUNIÓN MUSICAL DE DIFERENTES ARTISTAS, ALGO ESPIRITUAL, CASI RELIGIOSO…

De combinar las raíces del hip hop de ‘Themselves’ con los sonidos experimentales de ‘The Notwist’. De alguna manera nosotros pensamos que en ambos mundos tenemos el mismo espíritu y de esto resulta algo fresco y nuevo.

Es una panda alocada de cinco personas que se encuentran siempre en diferentes instrumentaciones y que, hasta el momento, sólo en una ocasión hemos tocado los cinco todos juntos, lo cual de alguna manera resulta muy divertido.

Y ENTONCES, EN EL AÑO 2000 NACIÓ ACID PAULI...

Estaba de gira con la banda en Zurich y alguien asaltó nuestra furgoneta y se llevó el portátil que yo estaba usando para los shows en directo. Después de conseguir un portátil nuevo me di cuenta de que en realidad puedes utilizarlo para hacer música,

LA COLABORACIÓN FEATHERED SUN ES UNA COMBINACIÓN DE CINCO ARTISTAS, A SABER NU, ACID PAULI, CHRIS SCHWARZWÄLDER, RAZ OHARA Y JO.KE, UNIDOS POR LUM, INTERCONECTADOS EXISTENCIALMENTE TANTO COMO ESPIRITUALMENTE, YA QUE TODOS SON AMIGOS ÍNTIMOS.

¿QUÉ CONSEJO LE DARÍAS A UN PRINCIPIANTE SOBRE CÓMO EMPEZAR? Simplemente hazlo, no vayas a una escuela de música a aprender a producir o a ser DJ, es algo que no recomiendo, porque la música –al igual que todo proceso creativo- trata de inspiración y de creatividad y es difícil de aprender. Tan pronto como aprendas las técnicas de otras personas, empezarás a copiarlas, no a crear algo por ti mismo. Simplemente cómprate algo de equipo, digital o analógico, y ve a por ello con toda la pasión que puedas poner en el asunto, porque eso es lo más importante.

ENCONTRARTE AQUÍ EN IBIZA NOS LLEVA A LA SIGUIENTE CUESTIÓN ¿CÓMO LLEGASTE A TENER UNA RESIDENCIA EN HEART?

INCLUSO EN EL MISMO DOMINGO DE LA FIESTA ‘ACID SUNDAYS’, SE PUEDE ESCUCHAR A VALENTIN HUEDO, UNO DE LOS DJS MÁS PRESTIGIOSOS DE IBIZA, CON UN SONIDO MUY AMPLIO DESDE EL CHILL OUT HASTA UN HOUSE MUY DEEP. EN LA SALA DE ABAJO, DEDICADA EN PARTE A UN RESTAURANTE DE PRIMERA CLASE, SE PUEDE DISFRUTAR DE LA COCINA EXCELENTE DE LOS HERMANOS ADRIÀ Y PERFORMANCES DE ARTISTAS. A PARTIR DE LA UNA DE LA NOCHE SE CONVIERTE EN UNA PISTA DE BAILE CON UN SISTEMA DE SONIDO MUY AVANZADO, DE LAS MANOS DE ACID PAULI LOS DOMINGOS, Y LA FIESTA ‘HEART FACTORY’ LOS MIERCOLES CON MUSICOS DE LA TALLA DE DURAN DURAN, DAMIAN LAZARUS AND THE ANCIENT MOONS Y GUY GERBER, ENTRE OTROS, PARA ESTA TEMPORADA 2015. UNA EXPERIENCIA ÚNICA Y UN GRAN VALOR AÑADIDO AL MUNDO DE OCIO EN IBIZA.

Lo cierto es que no lo sé. Daniel Busturia, el director musical de Heart, vino a Berlín a finales de enero o febrero, para mostrarme una larguísima presentación de lo que estaban planeando hacer y, cuando terminó, me dijo “Queremos que hagas los domingos en Heart”, así fue como sucedió.

CÓMO ES PARA TI -¿FUNCIONA BIEN?

Sí, sin duda funciona. Me gusta trabajar con el equipo, son increíbles, sobre todo los intérpretes, interactuamos de una manera fantástica, así que todos lo estamos disfrutando mucho.

APARTE DE TU RESIDENCIA EN HEART, ¿TIENES TIEMPO PARA DISFRUTAR DE LA ISLA?

Nos quedamos más tiempo durante julio y sí, yo lo estaba disfrutando muchísimo, en especial el lugar en el que nos quedábamos, totalmente en el campo, en el medio de la nada, donde llegué a la conclusión ‘No me voy a ir de aquí’, ya que todos los días estoy rodeado de ciudades y disfrutar de la tranquilidad fue simplemente asombroso. Además de que visité algunos lugares, me fui a visitar a Lenny Ibizarre en sus estudios Can Chill, que son increíbles, pero todavía queda mucho por descubrir. ÚLTIMA Y MUY PERSONAL PREGUNTA: ¿CÓMO ES TU DÍA PERFECTO? Sin duda tiene que tener algunas horas para estar a solas, es algo muy importante para mí. Y me iría a pasear probablemente unas tres horas, ya que me encanta. Y después quizás irme al estudio, pero es esencial tener tiempo para mí y caminar.

VAYA, ESA SÍ QUE ES UNA RESPUESTA ÚNICA, ESTA NUNCA LA HABÍA ESCUCHADO ANTES. MUCHÍSIMAS GRACIAS MARTIN, SIN DUDA NOS VOLVEREMOS A VER EN HEART O, MEJOR AÚN, EN UNO DE ESOS LARGOS PASEOS JUNTOS, YA QUE YO TAMBIÉN SOY DE LA MISMA OPINIÓN. Gracias Andreas.

ACID PAULI ESTA ACTUANDO CADA DOMINGO EN HEART IBIZA EN MARINA BOTAFOCH, UN NUEVO LUGAR MUY ESPECIAL DE LA MANO DEL CIRQUE DE SOLEIL JUNTO CON FERRAN Y ALBERT ADRIÀ. UN LUGAR QUE CUENTA CON UNA TERRAZA DEDICADA AL MUNDO DE LA COMIDA INTERNACIONAL, UN ESCENARIO POR ACTUACIONES DE BANDAS EN DIRECTO Y MUCHAS MAS SENSACIONES. 9.2

49

LIFE GETS BETTER TOGETHER

50

9.2

51

52

ALL THAT MATTERS INTERVIEW WITH KÖLSCH TEXT: HOFER66 // PHOTO: PR

THERE ARE PRODUCERS THAT CAN CHANGE YOUR LIFE WITH A SINGLE TRACK, MAYBE THIS OCCURS BECAUSE IT IS THE RIGHT TRACK AT THE RIGHT TIME, OR THE TRACK CAPTURES YOUR EMOTIONAL STATE TO PERFECTION, GIVING YOU A SOLUTION YOU WERE LOOKING FOR OR SIMPLY PAINTS A BRIGHT SMILE ON YOUR FACE. ‘ALL THAT MATTERS’ IS SUCH A TRACK FOR ME, AND RUNE REILLY KÖLSCH IS THE MAN BEHIND IT. HE RECENTLY RELEASED A NEW ALBUM ON KOMPAKT CALLED ‘1983’ SO WE TOOK THE CHANCE TO TALK TO HIM ABOUT LIFE, MUSIC AND MORE. RUNE, IT IS A PLEASURE TO WELCOME YOU IN DUB MAGAZINE, I AM FOLLOWING YOUR PRODUCTIONS FOR QUITE A WHILE AND AM A BIG FAN OF YOUR MUSIC. Thank you so much.

WHERE DO YOU COME FROM? I HEARD YOU GREW UP IN CRISTIANIA IN KOPENHAGEN, I VISITED IT LAST YEAR FIRST TIME AND WAS QUITE IMPRESSED, EVEN IF PEOPLE SAY IT IS NOT THE SAME ANY MORE IT CERTAINLY IS UNIQUE. It’s a pretty intense place. We lived there from when I was born until I turned 6. It’s quite an unsheltered place to grow up. Everyone was free to do what you want, and as a kid it was often very weird. I used to run around with a pack of dogs. Great times.

YOUR NAME TELLS ME YOU HAVE DIFFERENT ROOTS? REILLY SEEMS IRISH AND KÖLSCH VERY GERMAN...

I am half Irish, half German. My mother is From Worms in Germany, and my dad was from Belmullet in Ireland. My stepmother is from France and I’m born in Copenhagen. I usually say that I’m Eurotrash.

EUROTRASH - YEAH! HOW DID YOU COME TO MUSIC? DO YOU PLAY ANY INSTRUMENT? 9.2

53

I tried to play the guitar, the drums and even sang for a while.

When I realized that the Hip Hop productions I was into at the time were all made on samplers, I dropped everything immediately. I begged my mom to buy me an Amiga 500 (for homework obviously), and started to sample and make music. The rest is history.

They represent moments in my life. I’m born 1977, and the first album was about my childhood and early family influences. 1983 was the year we got our first car.

YOU RELEASED UNDER SEVERAL MONIKERS, RAN YOUR OWN LABEL, PRODUCED AND REMIXED FOR A LOT OF DIFFERENT ARTISTS SUCH AS SHAKIRA, COLDPLAY, ANDHIM, WANKELMUT AND DEADMAU5. HOW WOULD YOU DEFINE YOUR SOUND, IS THERE A GENERAL GUIDELINE OR DO YOU ADAPT TO OTHER ARTISTS IF YOU WORK FOR OR WITH THEM?

We would drive through Europe every summer from 1983 until the mid 90s. During those years I would learn about music and how powerful an album can be. We would listen to amazing music on the cassette deck, and a lot of that became the soundtrack to our journeys. 1983 is a look back on what shaped my musical taste. I always wondered why I liked certain sounds better than others, and a lot of that came out of these journeys, where I would learn how to appreciate music.

When I produced for other people, it was more about the mixing process. Making a radio record is technically very difficult and requires a lot of work. When it comes to my own stuff, it’s only about capturing emotions. I feel it is very important to make emotionally clean music that delivers a story.

WHAT IS THE DIFFERENCE BETWEEN COMMERCIAL MUSIC AND ‘UNDERGROUND’ MUSIC ANYWAY? There is no real difference I guess. It’s all a matter of taste. For me it is all about the purpose of the music. I really got fed up with radio edits, as it really destroys the art. I’ve never heard about a museum cutting pieces of a painting to fit it in a corner, so why do we allow it with music?

IS IT TRUE THAT MICHAEL MAYER TOLD YOU TO USE YOUR VERY LAST NAME TO RELEASE MUSIC ON KOMPAKT? IT SEEMS MORE THAN A COINCIDENCE FOR A LABEL BORN IN COLOGNE, NO?

AND THE COVER ARTWORK, IS IT A PHOTOGRAPH OF THOSE DAYS? It’s a picture of my stepmom, my uncle and my dad Windsurfing, so it is very much in the same spirit.

THERE ARE A LOT OF COLLABORATIONS ON THE ALBUM, E.GH. WITH TOMAS HØFFDING OF WHOMADEWHO, GREGOR SCHWELLENBACH OR WAA INDUSTRY REFRESHING ONE OF YOUR ALL TIME HITS ‘PAPAGENO’, HOW DID THIS COME TOGETHER? I only work with people that understand and share the same vision I do. Gregor is a genius and one of the only Classical composers that respects and loves techno music. Tomas Høffding and Waa Industry just took the vibe I gave them and worked with it. It has been amazing all the way through.

The way I got to Kompakt was via him. He wrote me an email and asked me to do a release on Kompakt. He had heard my early productions as Ink & Needle and Rune, and liked my music. I replied to him, and when he saw that my last name is Kölsch, he immediately said that iI should do a project as Kölsch for Kompakt.

Kölsch is dialect spoken in the Cologne area, and also a local beer. As Kompakt is from Cologne it was the perfect fit.

FOR YOU AS A PUREBRED PRODUCER, WHAT ADVICE WOULD YOU GIVE ANY ROOKIE TO START PRODUCING - IS PLAYING AN INSTRUMENT AN ESSENTIAL QUALITY ONE HAS TO HAVE?

AS I SAID IN THE INTRO, ‘ALL THAT MATTERS’ TOOK MY HEART AND HIPS BY STORM FROM THE VERY FIRST MOMENT I HEARD IT, AND THE ANDHIM REMIX IS IN MY ALLTIME FAVE FOLDER AS I CAN’T STOP PLAYING IT - HOW DID THIS TRACK COME TO LIFE?

HOW IMPORTANT IS MUSIC ANYWAY IN A TIME WHEN AN ARTIST IS MEASURED BY THE AMOUNT OF FOLLOWERS, ‘LIKES’, (RE)TWEETS, PICTURES AND HIS GENERAL RANKING IN GOOGLE SEARCH?

The track was actually quiet a beautiful coincidence. I had been working on the instrumental for a while, and had been waiting for the right moment to use it. I’ve always been a huge fan of Troels Abrahamsen, but I never had the contact for him. I sent him the demo of the track through a mutual friend, and for some time I didn’t hear anything back. As my album took shape and I was writing music about my childhood, he sent back a fantastic demo of the vocal. I called him and he told me that he wrote this song for his kids. It was such an amazing fit to what I was doing with my music, so it turned out perfectly. A song for his kids, on an album about my childhood.

OH YES, THERE IS NO COINCIDENCE! TALKING ABOUT YOUR LATEST ALBUM ‘1983’, YOU DID ANOTHER ONE CALLED ‘1977’ BEFORE - WHY THOSE NUMBERS? 54

SO THE INSPIRATION FOR YOUR NEW ALBUM CAME FROM A ROADTRIP THROUGH FRANCE BACK IN 1983?

Never mind about the instrument, it’s all about one thing: If you sound like everyone else, why would anyone buy your records? A simple question with a simple answer.

For me it is essential. You can’t sell music without having some sort of talent. A lot of people get away with gimmicks and good social skills, but in the end, if you don’t have good music, it won’t matter.

YOU PLAYED IBIZA A FEW TIMES AND LATELY PLAYED FOR WE LOVE...

IN THEIR NEW HOMEBASE SANKEYS - DID YOU ENJOY THE PEOPLE AND OVERALL FEEL? We love... has always been great. I’ve been going to the Sundays at Space since the first time I came to the island in 1999. It’s been essential to my musical upbringing to experience the Space Terrace. The mornings were always the best. From 8-12 it was a magical place.

HOW DO YOU SEE IBIZA IN GENERAL, THE HYPE SEEMS TO HAVE NO END AND SOME PEOPLE SAY WE ARE CLOSE TO AN OVERKILL - WHAT IS YOUR OPINION ABOUT THIS ISLAND’S POSITION IN THE GLOBAL ELECTRONIC MUSIC CIRCUIT? There is nothing like Ibiza. There is nowhere in the world where old dance with young, and poor with rich. It has changed over the years, but the magic is still here. There is room to breathe, and to think. The clubs have the best sound systems in the world, and it’s the perfect balance between commercial and underground. I still love to go out and listen to my friends play whenever I get a chance. I really enjoy those moments on the dance floor, surrounded by people having the time of their life with everyone talking and smiling to each other. I haven’t found the same vibe anywhere in the world.

BESIDES MUSIC, WHAT ATTRACTS YOU THE MOST ON IBIZA? The nature. I love the north of the island. And finding these magical spots. It took me 10 years to find Atlantis, but now I must go at least once a year. It’s very special.

HOW DOES YOUR PERFECT DAY LOOK LIKE? Breakfast Wild Beets in Sta. Gertrudis, then out to find secret spots and explore the island. Then off to Formentera for a swim and lunch at Tiburon. After that sunset at Cala Conta and late Dinner at Can Pilot or Ama Lur. Hierbas with friends, and off to the clubs. I would usually go to Ants, Kompakt at Space or Solumun+1. I really enjoy drinks in the garden at Underground as well. It is very beautiful. After that a villa after party, or breakfast at The Croissant Show.

THAT DEFINITELY SOUNDS LIKE A PERFECT DAY. THANKS SO MUCH RUNE, A PLEASURE TO GET TO KNOW A REAL ARTIST AND LOOKING VERY FORWARD TO YOUR FUTURE MUSIC.

HAY PRODUCTORES QUE PUEDEN CAMBIARTE LA VIDA CON UNA SOLA CANCIÓN. QUIZÁS ESTO SUCEDE PORQUE ES LA CANCIÓN ADECUADA EN EL MOMENTO ADECUADO, O TAL VEZ PORQUE LA CANCIÓN CAPTURA TU ESTADO EMOCIONAL A LA PERFECCIÓN, PROPORCIONÁNDOTE LA SOLUCIÓN QUE ESTABAS BUSCANDO O QUIZÁ SIMPLEMENTE PORQUE TE PONE UNA SONRISA EN LA CARA. PARA MÍ, ‘ALL THAT MATTERS’ ES UNA DE ESAS PISTAS Y RUNE REILLY KÖLSCH ES EL HOMBRE POR DETRÁS DE ELLA. RECIENTEMENTE HA LANZADO UN NUEVO ÁLBUM EN KOMPAKT TITULADO ‘1983’. HEMOS APROVECHADO LA OPORTUNIDAD PARA CHARLAR CON ÉL ACERCA DE LA VIDA, LA MÚSICA Y MUCHO MÁS. RUNE, ES UN PLACER DARTE LA BIENVENIDA EN DUB MAGAZINE, SIGO TUS PRODUCCIONES DESDE HACE BASTANTE TIEMPO Y SOY UN GRAN FAN DE TU MÚSICA. Muchas gracias. ¿DE DÓNDE ERES? HE OÍDO DECIR QUE CRECISTE EN CRISTIANIA, EN COPENHAGUE. YO VISITÉ LA CIUDAD POR PRIMERA VEZ EL AÑO 9.2

55

PASADO Y ME QUEDÉ BASTANTE IMPRESIONADO. AUNQUE LA GENTE DICE QUE YA NO ES LO MISMO, NO CABE DUDA DE QUE ES ÚNICA. Es un lugar muy intenso. Viví allí desde que nací hasta que cumplí los 6 años. Es un lugar bastante desprotegido para crecer. Todo el mundo es libre de hacer lo que quiera y siendo un niño a menudo eso resulta muy extraño. Yo solía andar por ahí con una jauría de perros. Buenos tiempos.

TU NOMBRE NOS DICE QUE TIENES DIFERENTES RAÍCES. REILLY SUENA IRLANDÉS Y KÖLSCH SUENA MUY ALEMÁN… Soy mitad irlandés, mitad alemán. Mi madre es de Worms, en Alemania, y mi padre es de Belmullet, en Irlanda. Mi madre adoptiva es francesa y yo nací en Copenhague. A menudo digo que yo soy Eurotrash.

EUROTRASH - ¡SÍ! ¿CÓMO LLEGASTE AL MUNDO DE LA MÚSICA? ¿TOCAS ALGÚN INSTRUMENTO? Intenté tocar la guitarra, la batería e incluso cantar durante algún tiempo. Cuando me di cuenta de que las producciones de hip hop que me gustaban estaban todas realizadas en samplers lo dejé todo de inmediato. Le supliqué a mi madre que me comprase un Amiga 500 (a cambio de trabajo en casa, por supuesto) y comencé a samplear y a hacer música. El resto es historia.

HAS LANZADO BAJO DIVERSOS ALIAS, LLEVAS TU PROPIO SELLO, PRODUCES Y REMEZCLAS PARA UN MONTÓN DE ARTISTAS MUY DIFERENTES, DE LA TALLA DE SHAKIRA, COLDPLAY, ANDHIM, WANKELMUT Y DEADMAU5. ¿CÓMO DEFINIRÍAS TU SONIDO? ¿EXISTE UNA GUÍA GENERAL O TE ADAPTAS A OTROS ARTISTAS CUANDO TRABAJAS CON O PARA ELLOS?

Cuando he producido para otras personas, lo importante era el proceso de mezclar. Hacer un disco es técnicamente muy difícil y requiere mucho trabajo. Cuando se trata de mi propio trabajo se trata de capturar emociones. Siento que es muy importante hacer música emocionalmente limpia que cuente una historia.

¿CUÁL ES LA DIFERENCIA ENTRE MÚSICA COMERCIAL Y MÚSICA ‘UNDERGROUND’?

Supongo que no existe una verdadera diferencia. Es todo una cuestión de gusto. Para mí lo importante es el propósito de la música. Me quedé realmente harto de los radio edits, ya que destruyen el arte. Nunca he escuchado que un museo corte pedazos de un cuadro para que quepan en una esquina, así que ¿por qué permiten que se haga eso con la música?

¿ES CIERTO QUE MICHAEL MAYER TE DIJO QUE USARAS TU SEGUNDO APELLIDO PARA LANZAR MÚSICA EN KOMPAKT? PARECE MUCHO MÁS QUE UNA SIMPLE COINCIDENCIA TRATÁNDOSE DE UN SELLO NACIDO EN COLONIA, ¿NO?

Fue a través de él que llegué hasta Komptakt. Me escribió un email y me pidió que realizara un lanzamiento en Komptakt.

Había escuchado mis primeras producciones como Ink & Neddle y Rune y le había gustado mi música. Yo le respondí y cuando él vio que mi último apellido era Kölsch, inmediatamente me dijo que debería realizar un proyecto como Kölsch para Kompakt.

56

Kölsch es un dialecto que se habla en la región de Colonia, así como también es el nombre de una cerveza local. Ya que Kompakt es de Colonia, era la combinación perfecta.

COMO DIJE EN LA INTRODUCCIÓN, ‘ALL THAT MATTERS’ ME CONQUISTÓ EL CORAZÓN Y LAS CADERAS DESDE EL PRIMER MOMENTO EN QUE LA ESCUCHÉ Y EL REMIX DE ANDHIM ES MI FAVORITA DE TODOS LOS TIEMPOS, YA QUE NO PUEDO DEJAR DE TOCARLA - ¿CÓMO VIO LA LUZ ESTA CANCIÓN?

La verdad es que la canción fue una hermosa coincidencia. Yo había estado trabajando durante algún tiempo en la instrumental y había estado esperando por el momento adecuado para utilizarla. Siempre había sido un gran fan de Troels Abrahamsen, pero nunca había tenido contacto con él. Le envié la demo de esa canción a través de un amigo en común y durante algún tiempo no tuve ninguna respuesta de su parte. Mientras el álbum tomaba forma y yo componía música sobre mi niñez, él me envió una fantástica demo con la parte vocal. Lo llamé por teléfono y me contó que había escrito esa canción para sus hijos. Encajaba a la perfección con lo que yo estaba haciendo en ese momento con mi música, así que resultó perfecto. Una canción para sus hijos, en un álbum acerca de mi niñez. ¡OH, SÍ, NO EXISTEN LAS COINCIDENCIAS! HABLANDO DE TU ÚLTIMO ÁLBUM, ‘1983’, CON ANTERIORIDAD LANZASTE UN ÁLBUM LLAMADO ‘1977’ - ¿POR QUÉ ESTOS NÚMEROS? Representan momentos de mi vida. Yo nací en el 1977 y el primer álbum era sobre mi niñez y mis primeras influencias familiares. 1983 fue el año en el que compramos nuestro primer coche.

ASÍ QUE ¿LA INSPIRACIÓN PARA TU NUEVO ÁLBUM VIENE DE UN VIAJE POR CARRETERA A TRAVÉS DE FRANCIA EN EL AÑO 1983?

Desde 1983 hasta mediados de los años 90, cada verano viajaríamos en coche a lo largo de Europa. Durante aquellos años aprendería acerca de la música y sobre cuán poderoso un álbum puede llegar a ser. Escucharíamos música fantástica en el radiocasete del coche y mucha de esta se convertiría en la banda sonora de nuestros viajes. 1983 es una mirada hacia atrás en lo que dio forma a mi gusto musical. Siempre me he preguntado por qué ciertos sonidos me gustaban más que otros y mucho de eso viene a causa de esos viajes, en los que aprendí cómo apreciar la música. ¿Y LA OBRA ARTÍSTICA DE LA PORTADA? PARECE COMO UNA FOTOGRAFÍA DE AQUELLOS DÍAS.

Es una fotografía de mi madre adoptiva, mi tío y mi padre haciendo windsurf, así que sigue en ese mismo espíritu.

HAY UN MONTÓN DE COLABORACIONES EN ESTE ÁLBUM, POR EJEMPLO, CON TOMAS HØFFDING DE WHOMADEWHO, GREGOR SCHWELLENBACH O WAA INDUSTRY REFRESCANDO UNO DE TUS ÉXITOS DE TODOS LOS TIEMPOS ‘PAPAGENO’, ¿CÓMO SUCEDIÓ ESTO? Yo sólo trabajo con gente que entienda y que comparta la misma visión que yo tengo. Gregor es un genio y uno de los únicos compositores clásicos que respetan y aman la música techno.

9.2

57

THE IBIZA IMAGE BOY +34 616659833

CALL PHRANK .NET

Tomas Høffding y Waa Industry simplemente cogieron la onda que les entregué y trabajaron con ella. Ha sido increíble en todos y cada momento, hasta el final.

EN TU OPINIÓN COMO UN PRODUCTOR DE PURA SANGRE, QUÉ CONSEJO DARÍAS A CUALQUIER PRINCIPIANTE QUE ESTÁ EMPEZANDO A PRODUCIR - ¿ES TOCAR UN INSTRUMENTO UNA CUALIDAD ESENCIAL QUE UNO TIENE QUE POSEER? No te preocupes por el instrumento, lo importante es una cosa: Si suenas como todo el mundo, ¿por qué iba alguien a comprar tus discos? Una pregunta simple con una respuesta simple.

EN CUALQUIER CASO, ¿CÓMO DE IMPORTANTE ES LA MÚSICA CUANDO A UN ARTISTA SE LO MIDE POR LA CANTIDAD DE SEGUIDORES, ‘ME GUSTA’, (RE)TWEETS, FOTOS Y SU CLASIFICACIÓN GENERAL EN LA BÚSQUEDA DE GOOGLE? Para mí es esencial. No puedes vender música sin poseer algún tipo de talento. Mucha gente se libra a base de trucos y excelentes habilidades sociales, pero al final, si no tienes buena música, lo demás no importa.

HAS TOCADO EN IBIZA EN VARIAS OCASIONES Y HACE POCO TOCASTE PARA WE LOVE… EN SU NUEVA CASA, SANKEYS - ¿DISFRUTASTE DE LA GENTE Y DEL AMBIENTE EN GENERAL? We love... siempre ha sido estupendo. Llevo yendo a los domingos en Space desde la primera vez que vine a la isla en el año 1999. Ha sido esencial para mi educación musical vivir la experiencia de la terraza del Space. Las mañanas siempre han sido lo mejor. Desde las 8 hasta las 12 era un lugar mágico. ¿CÓMO VES TÚ A IBIZA EN GENERAL? EL HYPE PARECE NO TENER FIN Y ALGUNA GENTE DICE QUE ESTAMOS PRÓXIMOS A LA EXTERMINACIÓN - ¿CUÁL ES TU OPINIÓN SOBRE LA POSICIÓN DE LA ISLA EN EL CIRCUITO GLOBAL DE MÚSICA ELECTRÓNICA?

58

9.2

No exista nada como Ibiza. No hay ningún otro lugar en el planeta donde los viejos bailen con los jóvenes y los pobres con los ricos. Ha cambiado a lo largo de los años, pero la magia todavía sigue aquí. Existe espacio para respirar, y para pensar. Los clubs tienen los mejores sistemas de sonido del mundo entero y es el equilibrio perfecto entre comercial y underground. A mí todavía me encanta salir y escuchar tocar a mis amigos siempre que tengo la oportunidad de hacerlo. Realmente disfruto de esos momentos en la pista de baile, rodeado de gente que se lo están pasando mejor que nunca, con todo el mundo hablando y sonriendo con los demás. No he encontrado el mismo ambiente en ningún otro lugar del mundo.

APARTE DE LA MÚSICA, ¿QUÉ ES LO QUE MÁS TE ATRAE DE IBIZA?

La naturaleza. Me encanta el norte de la isla. Y encontrar esos lugares mágicos. Me tomó 10 años encontrar Atlantis, pero ahora tengo que ir por lo menos una vez al año. Es muy especial. ¿CÓMO ES TU DÍA PERFECTO? Desayuno en Wild Beast en Sta. Gertrudis y a continuación salir a la búsqueda de lugares secretos y a explorar la isla. Después, ir a Formentera para nadar y para almorzar en el Tiburón. A seguir, aquel atardecer en Cala Conta y una cena tardía en Can Pilot o Ama Lur. Hierbas con los amigos y salir a los clubs. Por lo general voy a Ants, Kompakt en Space o Solomun+1. También me encanta tomar unas copas en el jardín de Underground. Es precioso. Después de esto, una villa after party o desayunar en el The Croissant Show.

SIN DUDA SUENA COMO UN DÍA PERFECTO. MUCHAS GRACIAS RUNE, HA SIDO UN PLACER CONOCER A UN VERDADERO ARTISTA Y ESPERARÉ CON MUCHA IMPACIENCIA TU PRÓXIMO TRABAJO.

9.2

59

60

TOGETHER

HYTE

CREAM

MUSIC ON

MATINÉE / FOAM PARTY

HOUSE OF MADNESS / LA TROYA

COCOON

TOGETHER

HYTE

CREAM IBIZA CLOSING PARTY P. 1

TU 01.9.

WE 02.9.

TH 03.9.

FR 04.9.

SA 05.9.

SU 06.9.

MO 07.9.

TU 08.9.

WE 09.9.

TH 10.9.

Above & Beyond, Andrew Bayer B2B Ilan Bluestone, Jaytech, Gareth Wyn, Duke Dumont, Redlight, Kiwi, Sean Hughes

Träumer, Mar-T, Cuartero, WHO, Monoloc

Chase & Status, Andy C, DJ EZ, Gotsome, Oliver Dollar, Noir, Jesse Rose, Hector Couto, Cristoph

Sven Väth (all night long), Scuba, Mind Against, Christian Burkhardt (live)

Oscar Colorado, Les Schmitz, Dimitri Vegas & Like Mike, Quintino, Yves V, Wolfpack, Dave Till, Lost Frequencies

Taito Tikaro, Andre Vicenzzo, Paris Hilton

Marco Carola, Richy Ahmed, Re-UP, Paco Osuna, Egbert (live)

Paul van Dyk, John O‘Callaghan, Bryan Kearney B2B Jordan Suckley, Craig Connelly, Tchami, Danny Howard, Philip George, Mike Mago

Maceo Plex, DJ Koze, Pan-Pot, Luca Donzelli, Caleb Calloway

Skrillex, Rudimental, Mistajam, My Nu Leng, Gorgon City, Hannah Wants, DJ SKT, Sam Divine

COCOON

Nicky Romero, Chuckie, Arno Cost

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, 2manyDJs (DJ set), Sander Kleinenberg, Maxine Hardcastle, Willie Graff, Angel Linde

M. SOLVEIG PRES. MY HOUSE

DJ Piti, Sebastian Gamboa, Angel Linde, Graham Sahara, Hector Mallen

FLOWER POWER

Steve Aoki, R3hab, Bassjackers, Hook N Sling, Danny Wade, Angel Linde, Graham Sahara

AOKI‘S PLAYHOUSE

Solomun, Audiofly

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Kenny Dope, Marvin Humes, Pierre Ravan, Graham Sahara, Mucho Muchacho, Angel Linde, Dazzla

PURE PACHA - PARIS BY NIGHT

MK, Disciples, Anabel Englund, Alex Kennon, Pippi, Willie Graff

MK‘S AREA10 HOSTED BY INSANE

David Guetta, Glowinthedark, Daddy‘s Groove

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Clean Bandit (DJ set), The Magician, Maxine Hardcastle, Willie Graff, Angel Linde

M. SOLVEIG PRES. MY HOUSE

DJ Piti, Sebastian Gamboa, Angel Linde, Graham Sahara, Hector Mallen

FLOWER POWER

Steve Aoki, Tommy Trash, Deorro, Carnage, Taao Kross, Chocolate Puma, Funkin Matt, Angel Linde, Graham Sahara

AOKI‘S PLAYHOUSE

Best club for the night, this is the real ibiza, it’s a legend…

El mejor club para la noche, esto es real ibiza, una leyenda.

Ricardo Villalobos, Sonja Moonear, Dorian Paic, Hot Since 82, Ben UFO, Joy Orbison

PACHA The original, the glamorous, the most beautiful people…

El original, el más glamoroso, la gente mas guapa…

AMNESIA

MO 31.8.

DISCOPLAN Lethal Bizzle, Low Steppa, Martin Ikin, Matt Jam Lamont, MJ Cole, Preditah, Todd Edwards, Todd Terry

THE REDLIGHT

Last Night On Earth, Sasha, James Zabiela

WE LOVE SANKEYS

Argy, Boddika, Jozef K, Manu Gonzalez, Michael Bibi, Redshape (live), Shlomi Aber, Pawsa

TRIBAL SESSIONS

Amine Edge & Dance, Danny Howard, Sirus Hood, Sion, Clyde P, Covert

CUFF

Steve Lawler, Groove Armada, Detlef, LAB, Miguel Campbell, Anek, Denney, With Love DJs, Kan.e & Chad Andrew, Lost Society

VIVA WARRIORS

Dale Howard, Reelow, Ramon Tapia, Igluu, Stacey Pullen, Cristian Varela B2B Jon Rundell, Andre Galluzzi, Act Cool

MAGNA CARTA / REVERSE

Boys Noize, Tiga, Toddla T, Doorly, Spektrum | FIX, Camelphat, Kydus

SHELTER | SUARA

DJ Luck & MC Neat, DJ Q, Martin Ikin, Matt Jam Lamont, Preditah, Sam Holt, Todd Terry, Tough Love

THE REDLIGHT

Eton Messy, Waverley

WE LOVE SANKEYS

Alan Fitzpatrick, Argy, Jozef K, Manu Gonzalez, Michael Bibi, Philip Bader, Shlomi Aber, Pawsa

TRIBAL SESSIONS

Amine Edge & Dance, Sion, Syap, Maximono, Covert

CUFF

El mejor club de Manchester todavia conquista Ibiza!

Manchesters best Club still rocks Ibiza!

SANKEYS

Richie Hawtin, Chris Liebing, Heidi, SubbAn, Richie Hawtin B2B Maceo Plex, Fabio Florido, Hito, Dubfire, Pye Corner Audio

ENTER.

Javi Bora B2B Jose de Divina, Camilo Franco, Aphotek

RAW CHANGE

Carl Cox, Nina Kraviz, Carlo Lio, Marco Carola, Guy J, Elio Riso, Justin Harris, Andy Baxter, Clara Da Costa, Alex Arnout, Theo Kottis, Gel Abril, Greg Brickmann

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Dimension, Ferry Corsten, Thomas Newson, Ramon Castells

CLANDESTINE PRES. FULL ON IBIZA

Luciano, DoP (live), Ernesto Ferreyra, Digitaline

VAGABUNDOS

Riva Starr B2B Technasia, Supernova, Marc Maya, Mario Biani, Javi Bora, Fritz Kalkbrenner (live), Los Suruba B2B Edu Imbernon, Simon Baker, And.ID

KEHAKUMA / EL ROW IBIZA

Kings Of Tomorrow, Aeroplane, Smokin Jo, John Morales, DJ Pippi

GLITTERBOX

Richie Hawtin C2C Dubfire, Christian Smith, Dantiez Saunderson, Solomun, Maya Jane Coles B2B Kim Ann Foxman, Ean Golden, Bella Sarris, Plastikman (DJ set), E/Tape

ENTER.

Camilo Franco, Alex Under, Danny Ocean, Coolmachines

RAW CHANGE

Adam Beyer, Carl Craig, Yousef, John Digweed, Reboot, Victor Calderone, John Digweed, Igor Marijuan, Nightmares on Wax (DJ set), Negghead, Alex Wolfenden

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Aly & Fila, Marco V Vs Thomas Newson B2B, Ferry Corsten, Ramon Castells

CLANDESTINE PRES. FULL ON IBIZA

First afterhour club ever + so much more, this is a must, baby!

El primer club de afterhour + mucho mas, esto es una verdadera obligacion!

SPACE

SPECIALS

Factory Hercules & Love Affair (live), Craig Richards

HEART

Paco Fernandez & band

SANSARA

Jamie Jones, Paco Osuna, Nic Fanciulli, UNER, Axel Boman, Jovonn, Patrick Topping, Russ Yallop, Luca C & Brigante

A PLANET CALLED PARADISE@DC10

Factory Damian Lazarus & The Ancient Moons (live)

HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Acid Sundays Acid Pauli all night long Valentin Huedo

HEART

Artslaves, Christian Baez, Mikaela

DESTINO LOVE THE UNDERGROUND REC

Hofer66 & Friends from 8 pm - midnight

SANSARA PRES. LOCAL HEROES

Paco Fernandez & band

SANSARA

Marco Carola, Eats Everything, Craig Richards, Matador (live), catz n dogz, Matt Tolfrey, Richy Ahmed, Russ Yallop, Alex Arnout

A PLANET CALLED PARADISE@DC10

Factory Duran Duran

HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Here you find selected dates in various venues that you should definitely attend.

Aqui encuentras fechas selectas en varios sitios que tendras que ir a visitar.

9.2

61

COCOON

TOGETHER 5TH B-DAY BASH

HYTE

CREAM IBIZA CLOSING PARTY P. 2

MUSIC ON

MATINÉE CLOSING / FOAM PARTY

LA TROYA CLOSING PARTY

COCOON

TOGETHER CLOSING PARTY

HYTE

MO 14.9.

TU 15.9.

WE 16.9.

TH 17.9.

FR 18.9.

SA 19.9.

SU 20.9.

MO 21.9.

TU 22.9.

WE 23.9.

TH 24.9.

HOUSE OF MADNESS / LA TROYA

SU 13.9.

Nicky Romero, R3hab, Volt & State

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Pep & Rash + Curbi, Maxine Hardcastle, Willie Graff, Angel Linde

M. SOLVEIG PRES. MY HOUSE

DJ Piti, Sebastian Gamboa, Angel Linde, Graham Sahara, Hector Mallen

FLOWER POWER CLOSING PARTY

Steve Aoki, Sander Van Doorn, DJ Fresh, Taao Kross, Angel Linde, Graham Sahara

AOKI‘S PLAYHOUSE

Solomun, Sven Väth

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, 2manyDJs, Danny Howard, John Jacobsen, Mucho Muchacho, Angel Linde, Dazzla

PURE PACHA - PARIS BY NIGHT

MK, John Digweed, Amine Edge & Dance, Alex Kennon, Pippi, Willie Graff

INSANE

Nicky Romero, R3hab, Volt & State

F*** ME I‘M FAMOUS

Martin Solveig, Don Diablo, The Magician, Maxine Hardcastle, Willie Graff, Angel Linde

M. SOLVEIG PRES. MY HOUSE

DJ Piti, Sebastian Gamboa, Angel Linde, Graham Sahara, Hector Mallen

FLOWER POWER

Steve Aoki, Armand Van Helden, Junior Sanchez, Danny Wade, Angel Linde, Graham Sahara

AOKI‘S PLAYHOUSE

Solomun, Mano Le Tough

SOLOMUN + 1

Bob Sinclar, Basement Jaxx, Klingande + Lovely Laura (live sax), John Jacobsen, Mucho Muchacho, Angel Linde, Dazzla

PURE PACHA - PARIS BY NIGHT

John Digweed, Hot Since 82, Dennis Ferrer, Aldrin & Hong, Hector Mallen, Pippi, Willie Graff

INSANE

MAGAZINE takes absolutely no responsibility for listings :-)

Maceo Plex, Danny Daze, Shall Ocin, PanPot, Matthew Dear, Dewalta

Chase & Status B2B Shy FX, Sigma, Wilkinson (DJ set), Gotsome, MK, Shadow Child, Dantiez Saunderson, Sonny Fodera, Sam Divine

Ricardo Villalobos, Zip, Dorian Paic, Eats Everything, Catz n‘ Dogz, Subb-An

Oscar Colorado, Les Schmitz

Taito Tikaro, Andre Vicenzzo, Caal Smile, Les Schmitz

Marco Carola, Joseph Capriati, Ryan Crosson B2B Shaun Reeves

Paul van Dyk, Aly & Fila, Simon Patterson, Jordan Suckley, Fatboy Slim, DJ Fresh, Disciples, Anthony Probyn

DJ Tennis, Guti (live), Job Jobse, Loco Dice, Cajmere, Harvard Bass

DJ T, The Juan MacLean, Eddie Flashing Fowlkes, Simon Dunmore, Luke Solomon

Adam Beyer,Ilario Alicante, Dana Ruh, Sven Väth, Âme

Oscar Colorado, Les Schmitz, Dimitri Vegas & Like Mike, 3 Are Legend, Benny Benassi, Ummet Ozcan, Tujamo, Wolfpack

Taito Tikaro, Andre Vicenzzo, Paris Hilton

MATINÉE / FOAM & DIAMONDS

SA 12.9.

Marco Carola, Jamie Jones, Leon, Miss Kittin, Oxia

MUSIC ON

FR 11.9.

Chris Lorenzo, Franky Rizardo, Low Steppa, Martin Ikin, Matt Jam Lamont, Preditah, Tube & Berger, 99 Souls

THE REDLIGHT CLOSING PARTY

Rudimental (DJ set), Kidnap Kid, Nvoy, PBR Streetgang, Jasper James

WE LOVE SANKEYS CLOSING PARTY

Alan Fitzpatrick, Argy, Greg Vickers, Josh Wink, Jozef K, Michael Bibi,Noir, Secondcity, Pawsa

TRIBAL SESSIONS

Amine Edge & Dance, Sirus Hood, K-Lagane, Fromdroptilldawn

CUFF

Steve Lawler, Guti (live), Detlef, B.Traits, Anek, Denney, Kan.e & Chad Andrew, Lost Society

VIVA WARRIORS

East End Dubs, Alex Arnout, Mineo, Cera Alba, Uto Karem, Technasia, Nick Curly, Los Suruba

MAGNA CARTA / REVERSE

Green Velvet, Jesse Rose, Doorly, Jamie Roy, Applebottom, Kydus, Soul Divide

SHELTER / SUARA

Lethal Bizzle, Low Steppa, Martin Ikin, Matt Jam Lamont´, Preditah, Sam Holt, Todd Terry, Tough Love

THE REDLIGHT

Gorgon City, Kidnap Kid, Nvoy

WE LOVE SANKEYS

Argy, Cuartero, Daniel Avery, Enzo Siragusa, Jozef K, Levon Vincent, Michael Bibi, Secondcity, Pawsa

TRIBAL SESSIONS

Amine Edge & Dance, Philip George, Stuff, Ryan Blyth, Syap, Covert

CUFF

Steve Lawler, Robert Dietz, Detlef, Premiesku (live), Anek, Seff, Hauswerks, Kan.e & Chad Andrew, Lost Society

VIVA WARRIORS

East End Dubs, Igluu, Max Chapman, Proudly People, Mendo, Los Suruba, Lee Curtiss

MAGNA CARTA / REVERSE

Bondax, Blonde, Lxury, 99 Souls, Designated, Kydus

SHELTER / SUARA

Line Up TBA

SYMMETRY

Izan Hesse, Camilo Franco, John Vermont (live), Rickzor

RAW CHANGE

Carl Cox, Loco Dice, tINI, DJ Sneak, Monika Kruse, Just Be, Igor Marijuan, DJ Callum, Jason Bye, Clara Da Costa, Claude Foncept

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Eddie Blair, House South Brothers, Paul Oakenfold, Ramon Castells

CLANDESTINE PRES. FULL ON IBIZA

Luciano, Mirko Loko (live), Chica Paula, Nick Warren, Guy J, Guy Mantzur, James Gill, GAS

VAGABUNDOS

Matthias Kaden, Jay Lumen, De La Swing, George Privatti, Kölsch, Michael Mayer, Miss Kittin, Waifs & Strays, Igor Vicente, Ion Pananides

KEHAKUMA / EL ROW IBIZA

Soul Clap, Breakbot, Joey Negro, Juan MacLean, DJ Antz

GLITTERBOX

Richie Hawtin, Marcel Dettmann, Julian Jeweil, Mind Against, Matador, Bella Sarris, Dubfire B2B Victor Calderone, Fabio Florido, Hito, TM404, The Jass

ENTER. CLOSING PARTY

Camilo Franco, Wally Lopez, Anna Tur, Yan M!kale, Juan Gomez

RAW CHANGE

Carl Cox, Pan-Pot, Jon Rundell, Eats Everyting, Yousef, David Glass, Pan-Pot, Karlos Sense, Mr. Doris, Mikey Duncan, Derek McNee, Woody

CARL COX‘ MUSIC IS REVOLUTION

Henrik B, House South Brothers, New World Punx, Ramon Castells

CLANDESTINE PRES. FULL ON IBIZA

Luciano, Francesco Tristano (live), Cesar Merveille, Behrouz, Julietta

VAGABUNDOS

Paco Osuna, Toni Varga, Javi Bora, Reboot, Steve Bug B2B Josh Wink, Ray Okpara, Samu.L, Ion Pananides

KEHAKUMA / EL ROW IBIZA

Todd Terje (live), The 2Bears, Lovebirds, Opolopo, Andy Baxter

GLITTERBOX

Paco Fernandez & band

SANSARA

Jamie Jones, Joseph Capriati, Steve Lawler, Âme, Hot Since 82, Craig Richards, Midland, Jamie Principle (live), Richy Ahmed, wAFF, Russ Yallop

A P C P CLOSING PARTY@DC10

Factory Line Up TBA

HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Acid Sundays Acid Pauli all night long Valentin Huedo

HEART

Jekaterina, Bec, Mikaela

DESTINO LOVE THE UNDERGROUND REC

Hofer66 & Friends from 8 pm - midnight

SANSARA PRES. LOCAL HEROES

Paco Fernandez & band

SANSARA

Jamie Jones, Guy Gerber, Cassy, George Fitzgerald, Skream, Jimmy Edgar, Patrick Topping, wAFF, Dungeon Meat, Lauren Lane

A PLANET CALLED PARADISE@DC10

Factory TBA

HEART

tba

CIRCO LOCO @ DC10

Acid Sundays Acid Pauli all night long Valentin Huedo

HEART

Sam Paganini, Miguel Bastida, Reelow, Kike Medina, Mikaela

DESTINO LOVE THE UNDERGROUND REC

Hofer66 & Friends from 8 pm - midnight

SANSARA PRES. LOCAL HEROES

I SHOT THE DJ

BY PHRANK

DJ SNEAK A PEEK AT BEACHOUSE

62

IN TOUCH WITH KINK AT SANKEY’S

CARL CRAIG HANGING AROUND AT NO NAME

NINA MEETS RICARDO AT COCOON

9.2

63

NOT JUST ANOTHER PARTY IN NOT JUST ANOTHER CLUB REVIEW OF THE ZOO PROJECT TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

THE ZOO PROJECT IS NOT JUST ANOTHER PARTY IN JUST ANOTHER CLUB. ALREADY IN ITS 9TH SEASON IT HAS ESTABLISHED A UNIQUE POSITION AMONGST IBIZA’S PARTY SERIES. AND THERE ARE MANY REASONS WHY: First of all the location is simply spectacular - an old abandoned Zoo located about 10 minutes out of San Antonio with different areas where you can be sure to find what you are looking for: A dolphinarium called ‘Seal Pit’, pool areas, a treehouse stage, a mandala garden and an intimate club called the ‘Living Room’ are the main attractions, besides extended outdoor areas for several activities.

Second the people behind it are highly motivated, everybody works hand in hand to deliver something different, inspiring, fresh and wild. An interactive performance team, massage, meditation, healing, swimming pool, fashion, market stalls, delicious food, art installations, tasty cocktails and a selection of the brightest up-and-coming DJs alongside some of electronic music’s true pioneers make sure you get the most out of every event.

Third the interaction with the people, you can convert yourself in an animal being painted or pimped, there are several performers inviting you to interact with them or you can simply dance the day and night away. How far that can go is best described by an anecdote one of the creators told me: In a video on Youtube you can see a group of people already dressing up as animals at home, practicing the specific moves of each animal before they even get to the party. Now that is what we call true commitment!

Finally the engagement of the crew to support various charitable organisations, last years Set for Peace with LNADJ supported War Child, providing psychosocial care for children in refuge camps in Syria. In 2014 they also donated funds to Allianza Mar Blava & Eivissa Anti Petrolifera for the ‘Ibiza Diu No’ campaign, protesting against the exploration of oil in the Valencian gulf. Previous years have seen local charities such as Greenheart and Care4Cats 64

benefit from The Zoo Project whilst island children’s educational activities such as Semillas de Luz or Espai have set up information stands and collected donations from inside the event. Now in 2015 they support Ecuadorian charity ‘Paseo de los Monos’, a rescue centre specialising in saving illegal pets or animals orphaned by hunters or endangered through trafficking. You can donate at each event and support this charity actively, so far more than 3.000 Euros have been raised, and the Zoo project will equal each Euro donated with another one by themselves.

All in all we can only show our deepest respect to the Zoo project family and hope you will join us soon at one of their upcoming events. Find out even more about their activities on our homepage or consult our discoplan to get line ups for their carnivalesque festival at The Zoo Project every Saturday.

THE ZOO PROJECT NO ES UNA FIESTA MÁS EN OTRO CLUB MÁS. EN SU NOVENA TEMPORADA YA, SE HA ESTABLECIDO EN UNA POSICIÓN EXCLUSIVA ENTRE LAS SERIES DE FIESTAS DE IBIZA. Y EXISTEN MUCHOS MOTIVOS PARA ESTO: En primer lugar, la ubicación es simplemente espectacular – un viejo zoo abandonado localizado a unos 10 minutos a las afueras de San Antonio, con áreas donde puedes estar seguro de que vas a encontrar lo que estás buscando: Un delfinario llamado ‘Seal Pit’, áreas de piscinas, un escenario casa de árbol, un jardín mandala y un club íntimo llamado ‘Living Room’ (la ‘Sala de Estar’) son las atracciones principales, además de áreas al aire libre ampliadas y destinadas a diferentes actividades.

En segundo lugar, la gente por detrás de todo esto está sumamente motivada. Todo el mundo trabaja codo con codo para entregar algo diferente, inspirador, fresco y salvaje.

Un equipo interpretativo interactivo, meditación, curación, piscina, moda, puestos, deliciosa comida, instalaciones de

arte, apetitosos cócteles y una selección de los más brillantes y prometedores DJs junto con algunos de los auténticos pioneros de la música electrónica aseguran que obtengas lo máximo de cada evento.

Tercero, la interacción con la gente. Pintándote o disfrazándote puedes convertirte en un animal, existen varios artistas que te invitan a interactuar con ellos o también puedes simplemente bailar toda la noche. Lo lejos que puede llegarse queda bien ilustrado por una anécdota que me contó uno de los creadores: en un vídeo de Youtube puedes ver a un grupo de gente disfrazándose de animales mientras todavía estaban en casa, practicando los movimientos específicos de cada animal antes incluso de llegar a la fiesta. ¡Eso sí que es lo que nosotros llamamos compromiso!

Por último, el compromiso del equipo a la hora de apoyar varias organizaciones benéficas. El Set for Peace con LNADJ del año pasado apoyó a War Child, proporcionando cuidado psicosocial a niños en campos de refugiados en Siria. En 2014 también donaron fondos a Allianza Mar Blava & Eivissa Anti Petrolífera para la campaña ‘Ibiza Diu No’, protestando contra la explotación petrolera en el golfo de Valencia. En años previos hemos visto como organizaciones benéficas tales como Greenheart y

Care4Cats se beneficiaban de la ayuda de The Zoo Project, al tiempo que organizaciones de la isla con actividades educativas para niños, como Semillas de Luz o Espai, han montado stands y han recogido donaciones en el interior del evento.

Ahora, en el 2015, están apoyando a la organización benéfica ecuatoriana ‘Paseo de los Monos’, un refugio para animales especializado en salvar mascotas ilegales o animales que se han quedado huérfanos por culpa de los cazadores o que se encuentran en peligro a causa del tráfico.

Puedes hacer una donación en cada evento y apoyar activamente esta actividad benéfica. Hasta el momento se han recaudado más de 3.000 euros y el Zoo Project pondrá de su propio bolsillo un euro por cada euro que se haya donado.

En resumen, tan sólo podemos mostrar nuestro más profundo respeto a la familia de The Zoo Project y esperamos que te unas a nosotros muy pronto en uno de sus próximos eventos. Puedes leer todavía más acerca de sus actividades en nuestra pagina web o consultando nuestro discoplan para ver los line ups de su festival carnavalesco celebrado todos los sábados en el Zoo Project.

9.2

65

THE ZOO PROJECT PHOTOS: PHRANK

66

9.2

67

BE CRAZY ABOUT IT INTERVIEW WITH JEAN-CLAUDE ADES TEXT: HOFER66 // PHOTO: PHRANK

Be Crazy is the brainchild of French / German DJ and producer Jean Claude Ades, a concept born out of the belief that the most important factor to create a great party is the music. His sound can best be described as highly addictive, asking about the style he plays he states “Deep Tech House”, and we add ‘sexy and soulful’ to it.

What started back in 2012 in Pacha and Lio is today one of the most respected parties on the island, celebrated weekly in Lio. Asking him what makes Lio a special place to host his party he says “For me it´s the greatest venue for having a intimate club night with a great sound system and a stunning view over Ibiza’s old town. Be Crazy is happening every Thursday until October 1st.

It´s all about having a good time and letting yourself go! “ He invites one guest DJ for every night, leaving space for each artist to unfold his musical potential to the max. Guest DJs for this season amongst others have been Tiefschwarz (Ali DJ Set), Marcus Worgull (Innervisions), Magdalena and Betoko, just to name a few. We ask him how he chooses his guest DJs? “I choose Djs that fit into my musical concept and whom I personally appre68

ciate and whose sound and productions I really like. Lots of them I have known for a long time and I like to play their productions.

Each of them are special in their own way.” And Jean Claude himself is an artist who renews his sets constantly to always keep it fresh and surprising, as clubbers nowadays get bored very easily. To keep it fresh he keeps spending lots of time in the studio producing his own tracks for over 20 years already, as nowadays being successful as well means you have to produce your own music in order to spread the word. Asking him about what is there to come he says “I did a collaboration with John Monkman, to be released in September on my label, Be Crazy Music.”

Hearing that we get the full picture, Jean Claude has it all, his own label, great skills as a producer and his very own, successful partyseries, means he has total control over all sectors to take Be Crazy to new horizons. Talking about new horizons, we ask him about his plans for the winter and he says “Beside the DJ gigs and Be Crazy events happening outside of Ibiza we will start monthly Be Crazy residencies in Miami and London. And I finally have proper studio time to work on new productions.”

Talking about free time, a word that hardly exists during the high season we can imagine him being busy with his party every Thursday plus he travels every weekend off the island for other shows.

When we ask him how he spends his spare time he states “Unfortunately I don´t have much free time this year. I only had one swim for 10 minutes so far... The little free time I have I spend at home relaxing or I go to the SPA of the Grand hotel to recover from long nights.”

So if you want to see for yourself what all the craze is about you are happily invited to pass by Lio in Marina Botafoch on Thursdays, and prepare yourself to Be Crazy about it.

Be Crazy es la creación del DJ y productor franco-alemán Jean Claude Ades, un concepto nacido de la creencia de que el factor más importante a la hora de crear una buena fiesta es la música.

Su sonido puede describirse como extremadamente adictivo, cuando se le pregunta acerca del estilo que toca, él declara: “Deep Tech House”, a lo que nosotros añadimos ‘sexy y repleto de sentimiento’.

Lo que comenzó allá en el año 2012 en Pacha y Lio es en la actualidad una de las fiestas más respetadas de la isla, celebrada semanalmente en Lio. Al preguntarle lo que hace que Lio sea un lugar especial para acoger su fiesta, Jean Claude dice “En mi opinión, este es el lugar perfecto para una noche íntima en un club con un sistema de sonido fantástico y con una vista impresionante de la ciudad vieja de Ibiza. Be Crazy tiene lugar todos los jueves hasta el 1 de octubre. ¡Se trata de pasarlo bien y de dejarte llevar!”

Cada noche JC Ades está acompañado por un DJ invitado, dejándole espacio a cada artista para desplegar su potencial musical al máximo. Entre los DJs invitados que han marcado presencia esta temporada se encuentran Tiefschwarz (Ali DJ Set), Marcus Worgull (Innervisions), Magdalena y Betoko, por mencionar tan sólo unos cuantos. Le preguntamos cómo escoge a sus DJs invitados: “Elijo a DJs que encajen en mi concepto musical y aquellos a quienes yo personalmente aprecio y cuyas producciones realmente me gustan. A muchos de ellos los conozco desde hace largo tiempo y me gusta tocar sus producciones.

Cada uno de ellos es especial a su propia manera.” Y el propio Jean Claude es un artista que renueva sus sets constantemente, para mantenerlos siempre frescos y sorprendentes, dado que en la actualidad los clubbers se aburren con gran facilidad. Para mantenerlo fresco, Ades pasa mucho tiempo en el estudio, produciendo sus propias pistas, algo que lleva haciendo ya durante más de 20 años, puesto que hoy en día tener éxito significa también que tienes que producir tu propia música para llegar a ser conocido. Cuando le preguntamos acerca de lo que está aún por venir, Jean Claude dice “He realizado una colaboración con John Monkman, que saldrá a la luz en septiembre a través de mi sello, Be Crazy Music.”

Escuchado esto nos hacemos con la idea al completo, Jean Claude lo tiene todo, su propio sello, excelentes habilidades como productor y su propia y exitosa temporada de fiestas, lo que significa que él posee el control total sobre todos los sectores para llevar Be Crazy hasta nuevos horizontes. Hablando de nuevos horizontes, le hemos preguntado acerca de sus planes para el invierno y nos ha contado “Aparte de las actuaciones como DJ y de los eventos Be Crazy que suceden fuera de Ibiza, empezaremos residencias mensuales de Be Crazy en Miami y en Londres. Y, por último, tendré algún tiempo en el estudio para trabajar en nuevas producciones.”

Hablando de tiempo libre, unas palabras que prácticamente no existen durante la temporada alta, nos imaginamos que Jean Claude ha estado ocupado con su fiesta todos los jueves, además de que todos los fines de semana viaja fuera de la isla para otros shows. Cuando le preguntamos cómo pasa su tiempo libre, nos responde “Por desgracia este año no tengo demasiado tiempo libre. Por el momento sólo he podido irme a nadar durante unos 10 minutos…. El poco tiempo libre que tengo lo paso en casa relajándome o me voy al SPA del Grand Hotel para recuperarme de las larguísimas noches.”

Por lo tanto, si quieres descubrir por ti mismo de qué va todo esto, estás invitado a pasarte los jueves por el Lio, en Marina Botafoch, y volverte loco disfrutando de Be Crazy.

9.2

69

70

9.2

9.2

71

LONG PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUB-IBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

BOB MOSES / ALL IN ALL

BASTI GRUB / NEU

V.A. / KATERMUKKE 100

Not new but i just discovered it - Tom Howie and Jimmy Valance form Bob Moses, an organicelectronic sound performed live in a continuous mix tailored for the dancefloor. This longplayer is a collection of their output so far, all tracks got an incredible depth, sensitivity and are a treat to listen, dance and fly away to. Definitely one of the longplayers this year. Ten out of ten are the least i can give it. A must!

Basti Grub releases his third longplayer on Höhenregler, confirming once more his outstanding talent when it comes to deep, sensual (Tech) House with a latin twist. The title is ‘neu’ means ‘new’ in German, underlining his approach to settle down in this genre for good. All tracks breathe a sweet air of easy beats, enriched by highly addictive rhythm elements, sweet synths, groovy basslines and great vocals.

Katermukke from Berlin is celebrating its 100th release, and 24 artists gave their very best to transmit the irresistible groove this label established during the last 99 releases. No big PR machinery, no name dropping, just good music one release after the other - the definite recipe to success. Music lovers from all over the globe, listen to this great compilation, that’s the way to eternal stardom.

V.A. / UNDERGROUND SOUND OF IBIZA 2

V.A. / BALANCE PRES. FUR COAT

V.A. / BELLA MAR 02

John Digweed selected and mixed a triple CD reflecting the three steps of a great night out - 2am, 4am and 8am. Starting with the 2am part things take off with great tracks from all over the globe, the 4am takes things higher to get everybody rolling to finally paint a smile on everybodies face with the 8am part showcasing the more chilled, downtempo vibe of a perfect night out.

In the ‘Balance presents’ series it’s the turn of duo Fur Coat presenting a ‘timeless mix to listen to everywhere - at home, in the car or anywhere else’. It was recorded live in Barcelona and conserves the charme of being live, not perfect.

Featured artists are Âme, Mathew Johnson & The Mole, DJ Koze, Michael Mayer, Efdemin and more, pplus exclusive tracks from Francesca Lombardo, Agoria and the duo themselves.

As the title already implements this longplayer is made for the sunny, funny and bright moments in life, at a beach or any after in the sun close to the sea. Artists like Oliver Schories, Namito, Philipp Kempnich, Onno Ober and more are on duty, delivering most sweet summer vibres through dance music, always in the very particular, unique and addictive Einmusika style.

> 72

9.2

73

74

V.A. / COCOON COMP. O

V.A. / COCOON IBIZA 2015

TROELS HAMMER / TRANS/FOR/MATION

Reaching the letter ‘O’ the infamous Cocoon Compilation keeps the pace and offers what lovers of the very first German Techno promoter appreciate most - perfect club tunes. Artists like Tripmastaz, Dana Ruh, youANDme, Traumer, Lee van Dowski and more represent this sound and you can bet it will blow you away in true Cocoon style - no prisoners, no spectators, only actors allowed.

On top of the Cocoon Comp. O we are blessed with the almighty Ibiza Mix, this time the ladies Dana Ruh and tINI are on mix duty, delivering two trips into their musical universe, fitting perfectly into the Cocoon family. Dana Ruh gets into the deeper smoky shades of house, tINI into a tech fueled late night vibe, the combination of both leaves no one disappointed as they cover the whole spectrum of the unique Cocoon sound.

Troels Hammer is a discovery from Music for Dreams headhoncho Kenneth Bager in 2012 and has ever since enchanted the world with his unique vision of music. At home somewhere between a fairytale world and endless sound scapes he offers an emotional rollercoaster par excellence, on the way from good to better i would say. And when some beats tingle in it is relief and curse united in the groove. Genius.

KASPER BJØRKE / AFTER FOREVER REVISITED

V.A. / NUTEK IBIZA DEEP & TECH HOUSE

V.A. / IBIZA HEAT

A serendipitous voyage through synth pop, disco noir, cosmic Krautrock and New Wave, this is what describes his music besat. Here hfn music presents collected remixes from the likes of Pink Skull, A/Jus/Ted, Superpitcher, Michael Mayer, Hotel Lauer and many more. All tracks are special in their very own way - a must for lovers of advanced electrlnic music, and a candidate for one of the remix albums of the year.

Divided into two parts, Nutek presents their Ibiza Summer compilation featuring Hector Balboa, Axess D, Subutek silence & Stephane DX on the Deep side and Hunzed & Harvey, Dario Rosati, Alberto Niri and D&Z on the Tech side of their vision of House. Both parts together are a great tool to spread throughout the night, from warming up a crowd to crowning a peak time.

Berlin based label Avotre presents Ibiza Heat.

Label boss Santé and his buddy Sidney Charles feature new artists such as Montel, Kuo Climax, Mennie, Ale Castro and Locklead to deliver great dancefloor bombs fusing true Oldschool House elements with a modern twist, tailored to burn the floors on the white isle and abroad. All seven cuts got the same energy, a great collection for DJs and lovers alike.

V.A. / 15 YEARS OF NORDSTERN

JEFF MILLS / EMERGING CRYSTAL UNIVERSE

V.A. / ESSENTIALS VOL. 10

Shlomi Aber compiled this mix for prestigious Swiss underground club Nordstern on BeAsOne celebrating 15 years of existence. The mix is a homage to rough and raw Techno music at its very best, tailored for the real floor addicts who do not need a lot - beats, synths and rhythms in a repetitive surrounding. Artists are Ilario Alicante, Marco Faraone, Wire, Marco Effe, Tensal, D-Ix and lots more.

In his ‘Sleeper Wakes series’ this longplayer is the chapter VIII, and as you can already divine it is another highly addictive trip into Jeff’s very own sound universe, so multilayered, so complex, so deeeeeep yet driving. 20 tracks of extra class are on the USB version, the vinyl one hosts ‘only’ ten, and after listening to them all you really need to focus to return to planet earth…

Get Physical is one of the labels with an enormous output, ths its why their ‘Essentials’ series reaches number ten already. Jewels like M.A.N.D.Y.s ‘Tonite’, DJ T.’s ‘Bateria’, Lopazz’ ‘Discogs or Noze’s ‘Danse Avec Moi’ in the DJ Koze rework plus many more are found on this essential collection of timeless anthems. Surely a longplayer not to miss for all collectors and fans of GPM.

9.2

Kumharas is by far the reference if it comes to find something everybody is seeking for nowadays in Ibiza - authenticity.

Kumharas es de lejos la referencia cuando se trata de dar con algo que todo el mundo busca hoy en día en Ibiza: autenticidad.

They simply have it all - a breathtaking sunset, the best underground world music you can probably find, ibiçencan artesanry of all kinds offered by handmade stalls, cocktails you should not miss and a restaurant that serves exotic food on a high level during the whole day.

Simplemente lo tiene todo: una puesta de sol impresionante, la mejor música underground del mundo que uno pueda encontrar, artesanía ibicenca de todo tipo a la venta en tenderetes hechos a mano, cócteles que no hay que perderse y un restaurante que sirve comida exótica de alto nivel durante todo el día.

Drive to the Westend of San Antonio until you find the children’s adventure spot on the right side, there take a right and go down until the end – bingo – welcome to Kumharas!

Como llegar? Conduce hacia el lado oeste de San Antonio y sigue hasta encontrar a la derecha un parque de aventuras infantil, tuerce a la derecha y continúa hasta llegar al final: bingo!

Bienvenido a Kumharas.

9.2

75

76

WOOLFY VS. PROJECTIONS / STATIONS

HEATHERED PEARLS / BODY COMPLEX

SATOSHI TOMIIE / NEW DAY

Synkro aka Joe McBride releases his longawaited longplayer on Apollo Recordings and confirms his outstanding position between Ambient, dubstep, Electronica and lots more.

The album is mainly produced with analogue equipment enriched with his trademark vinyl samples all over the place. A real journey going deep into his music universe.

To be released on Ghostly International, Jakub Alexander delivers 10 tracks produced from and for the floor, even if the tracks are made to be heard in different surroundings to fully explore their depth. Unlike his first beatless longplayer, ‘Body Complex’ is “a stunningly bleak, uncharted landscape of man-made cement and artificial foliage”, he states. And we can only agree to this.

Knowing his history and quality it is a pleasure to say this is probably his best work so far, he reinvented himself (again), out comes a fresh, mature album in its true meaning, not a collection of singles. And he shows he respects his roots but is ready to add fresh influences whenever needed. And once more he shows thnat being a trained musician helps a lot when it comes to produce dance music.

PATRICK CHARDRONNET / BEST OF

SEB WILDBLOOD / FOREIGN PARTS

THOMAS RAGSDALE / BAIT

Besides of getting a collection of his finest tracks so far such as Pleasant Day, Karma, Eve

by Day, Ledge and Boggler plus some of his great remixes such as Adultnapper’s Almost Nothing, Freak Me’s Going Insane or Benny Rodrigues’ It’s a spiritual Thing you get two exclusive new tracks, Wobbler for the floor and Slowmo for the slower, earlier or very much later affairs. A must for all fans of his unique take on dance music.

DJ, producer and co founder of south London’s ‘Church’, Seb Wildblood is exploring the deeper shades of electronic music. All tracks breathe a great warmth and take you by the hand on a trip to Deep House heaven - the real one, not the hyped one. Perfect tracks to warm up any floor, cool it down or enchant an afterhour or beachset for the sophisticated clubbers.

Born as a soundtrack to a movie, this album got a rework from Thomas to become an album of its own. Beautiful and beguiling, intense and disturbing, contrasts arise through the impression of the listener. It will be released on limited cassette tape (yes they do exist!) plus download portals parallel to the movie in September 2015. A real gem for music lovers and explorers of altered states of mind.

MATRIXXMAN / HOMESICK

LIFE ON PLANETS / CURIOUS PALACE

HAUNTOLOGISTS / DITO

Charles Duff aka Matrixxman delivers ‘Homesick’ on Ghostly international, a love letter to all fans of his technoid approach to dance music. All tracks share the same urge to be played loud, be it in a massive club or a sophisticated after hour floor anywhere- when it comes to Matrixxman you better get your dancing shoes out - you will definitely need them.

To be released on Wolf + Lamb, Life on Planets are of the coolest producers you can find. A mix of live and electronic sounds, each song has an organic feel of its own - sexy, sultry, soulful, psychedelic, loving or protesting, always cutting edge and unique. A collection for all explorers of highest quality sounds beside-thebox, ready to sound for the most eclectic booties, brains and souls.

Jay Ahern and Stefan Schneider are the Hauntologists and seem to take their name serious, haunting for new boundaries in electronic dance music. Their technique is pretty unique the album is a result of their live interaction as musicians, letting the machines speak adding their bits of magic here and there, out comes an album to bewitch the floors all over the globe.

9.2

9.2

77

SHORT PLAYERS A VERY PERSONAL SELECTION BY HOFER66

GET LOTS OF MORE REVIEWS ON WWW.DUBIBIZA.COM/CATEGORY/MUSIC

WALLFLOWER / MANIFEST

ANDHIM / ROLLERCOASTER

After ‘Say you won’t ever’, Wallflower aka singer, songwriter, DJ and producer Allison Marks together with pianist and DJ Leah Floyeurs release their second single ‘Manifest’, equipped with two remixes, one from Rampa and one from the duo Gerd Jansen and Lauer. The original is a delicate, sensual piecde of electronic musical heaven combining the best of both producers, the mantric and intense vocals from Allison paired with the vibrant piano melodies from Leah. As the vocal says ‘instinct will guide me when creation unfolds’. First remix comes from ‘Keinemusik’s labelboss Rampa, adding addictive beats and haunting melodies to the original, creating a track tailored for the sunsets around this world, or the very later hours of any sophisticated party. The raw percussion hiding behind the soft kick are dominated by a tambourine flirting with a sweet and intense synth line. Second remix is taking it a few gears deeper yet more dancefloor-oriented. Bells and intense rhythm elements surround a deep bassline sitting on top of a deep kick, trippy oscillating melodies jump in and out, and the original vocals are almost left as they are, adding a bit of melody range and depth.

After interviewing them last year and having the pleasure to enjoy their sound at the Get Physical series in Privilege i knew those two were on a mission, but ever since their rise has been stellar, and no sign of slowing down is to be reported from anywhere. Always on the search for new ways to satisfy their thirst for creation, culminating in epic releases and even more sets, they now deliver ‘Rollercoaster’ - what better name for this latest killer release could there be… Title track Rollercoaster builds a schizoid reverse vocal tingling through your ears on a combination of finest beats, claps, snares and shakers, altogether forming what is best called a bootie orgasm. Mr. Bass introduces their ability to drive you mad even with just a twisted synth hunted by a nasty group of basslines and most dry hats, claps, all covered in oscillating melodies. Sounds weird? It is… ‘Batu’ is a short trip into schizophrenia, underlining their outstanding class and uniqueness - best described as a perfect intro to jump out of reality into them - andhim. ‘Cloys’ is a dried-out beast with another reversed vocal mesmerizing both sides of your brain whilst trying to find out what it says. Respect boys, reschbeggt.

MISS KITTIN & NICOLAS MASSEYEFF / JUNE

ANDRE CROM & CHI THANH / FREEDOM CALL REMIXES

More music from Mobilee records, this time French export globally reknown for her extravagant touch on electronic music, teams up with compatriot Nicolas Masseyeff to deliver ‘June’, a sexy groover starting off with ‘Cut the Crap’ featuring her voice in a most straight way, no playing around, straight to the point. Settled on a classic set up this track works on every well prepared floor for those who know. ‘June’ in its original version is a dreamy acid-laden Tech House track with a touch of Neo Disco, moving your sweaty booty to the addictive beat. The String Dub is the stripped down version for the purists among us, taking the acid touch a few steps higher. Last track ‘My Man’ is way more nasty, twirling melodies, twisted synths and a lullaby melody ride on a heavy bassline powered by a short but intense kick, and her voice just fits perfect into this setting asking you if you can be ‘Her Man’ - Can You?

OFF Recordings boss Andre Crom and Chi Thanh, studiopartner in crime, offered us ‘Freedom Call’ - a heroic hymn in oldschool manner, believing that music can change the world. Now they OFFer the remix series, first is Dubspeeka, a rolling bassline over a strong kick opens the gates for a quite schizophrenic melody set introducing one of the original synths, the vocal is existent but serves only to give extra deepness. Second is Musumeci, italian newcomer and partner of Lehar, offering two mixes, first the Reedit Vocal Mix, sticking to the originals rolling synth adding some rhythm synth elements to roll it even faster, in the break the original vocal is celebrated extensively, taking the listener on a deep trip. His second remix is called just that, adding lovely melodies and synths, creating a real up warmer or sun downer, after-the-hour or before-the-storm gem for skilled DJs. Finally french duo Melokolektiv offer a more playful, more tribal version implementing their trademark ‘some more weirdness please’ in form of almost disco-ish synth patterns and spheric background sounds, making it the most innovative and emotional version for me, a pleasure to listen and dance to.

WANKELMUT &SCHLEPPGEIST / BANANA SPLIT Young but perfectly settled producer Wankelmut teams up with Schleppgeist to deliver the ‘Banana Split’ Ep on Hive Audio with a two tracker containing the finest of both worlds - House and Techno, without corrupting the one or the other. ‘Jowi’ starts slowly, synth melodies drop on a heavy bass construct, soon another heavy synth prepares you for a slightly schizoid vocal trapped into a straight jacket with no chance to escape.

More synths, another bass, always maintaining the perfect balance between all of them - floorheaven is created out of nothing. Finally the vocal is revealed in the break, giving you the confirmation of experimenting a great track right here, right now. Second track ‘Tesla’ is more playful, dreamier but not less light, building up strong to unleash its beauty one step a time. The obligatory break uses the full spectrum of frecuencies, only to take off at fifth gear, pushing the pedal to the metal.

78

CANI / PSIQUE Crowning 100 releases on Akbal Music, Cani honors their history with an epic EP. Being one part of Zombies in Miami, he as a solo artist seems to enjoy total freedom of expression in the field of tech house with an attitude straight out of the dark into the light with melodic synths, trippy delayed melodies and a strong rhythm section. On remix duties are Balcazar & Sordo taking it even deeper and reduced, technoid yet not less engulfing. Sebastian Voigt is the other remixer, clearing it out, focusing more on grooves and melodies, creating a track perfectly tailored for this summer.

B-SIDE

9.2

79

GIORGIA ANGIULI / UNDERSKIN HARMONY Einmusika hits the floors with another fresh artist - Giorgia Angiuli delivering her very own - simple but genius - vision of dance music. Ordinary instruments combined with electronic sounds, irresistible beats and great voices - what else do we need? Opener ‘Choose the Harmony’ is building up slowly into a swinging summer tune par excellence, including just the right dose of everything. ‘In the Dark’ is more raw, sounding like one of her live sets domesticated to fit into a studio corset, crowned with a driving beat, making sure this one will rock the floors. ‘Free’ then can only be described as a hymn, ‘you not dance to this you go see doctor ma friend’. Indie-influenced (indienfluenced?) Electro-laden Deep House for the quality seekers - and after the vocal dances in you got them all - ALL shaking. Closer ‘Modular Dream’ is the one who propels you back to Mother Earth, smoothest Deep House vibes flirt to get your attention, again the dose is measured to perfection, adding just the right guitar riff, her irresistible voice - out comes the perfect sundowner to open a looong night or return you safe from Space.

TUCILLO, DJEBALI & JOHN DIMAS / ISLAND JAM As playful as it can be, this EP from three great produers including island resident Tucillo has nothing to hide. Opener ‘1st Floor’ combines old 90’s groove patterns with modern production skills, introducing rich melodies, classic House elements, the one or other vocal bit as it would be the most normal to do, warming you up for what is to come. Second track ‘Atuler’ is as strange as its name - weird melodies stray around deepest beats, the heat rises at 118 bpm with no guarantee of a safe return - but who would want that anyway? Third track ‘A View From’ shifts up to third gear, more classic House elements pull together an addictive mix of mainstream beat, underground rhythms and vocal shreds to get you into the Groove, helpless and willing to be seduced. Last track ‘Live 23’ comes in an edit of Tomoki Tamara, the man on the snare obviously had a severe attention deficit syndrome that marks throughout the track but besides thnat it is an addictive vibe, rounding up this release to become a great tool for all those who care about music.

KID FRANCESCOLI / BLOW UP RMX Release number 16 on OFF Recordings is a one track release containing a real killer remix from Konvex, the Shadow & Melokolektiv, and it immediately went to number two in my charts. As sexy as strange, as repetitive as confusingly harmonic, it sucks you into its groove, and once inside you dance around like a child, enchanted by its variety of layers coming together to a great trip into dancefloor heaven. The original is a emotional rollercoaster itself, a pop indulged downbeat track for the easy moments in life, until the break takes you even deeper. Not only is the remix a dance version, it is like a natural development of various musicians out of the urge to transform the track into something new, not only adding some grooves. The dark is light, the bassdrum is flying and the beats seem to come from above the vocals, everything is upside down, only your feet are touching the floor as time would be irrelevant.

OF NORWAY FEAT. LINNEA DALE / SPIRIT LIGHTS REMIXES Conaisseur Recordings presents the ‘Accretion’ Remix series of the original track by Vegard Wolf Dyvik & Christian Steenstrup aka Of Norway. First track to get remixed is ‘Spirit Lights’ - in duty is Adriatique, converting the original in a more dancefloor oriented stripped down version without loosing its charme, its dreaminess and ever lovely voice by Linnea Dale.

Italian rising star Lehar is second and last on a remix mission, taking it to the deeper shades of melodic house with a slight touch of techno - powerful bassline meets evolving melody meets filtered vocal bits of the original voice, accompanied by a strong Hihat and some nice rhythem elements until the short break introduces the vocal, taking you on a melodramatic trip through oldschool Trance-injected synths and holy melodies flirt with a massive bassment.

MACEO PLEX / SOLAR DETROIT Ahead of his new album on his very own label Ellum Maceo Plex aka Maetrik releases a two tracker as an appetizer featuring two tracks, one is the title track ‘Solar Detroit’ being a real beast starting with acid synths 80

paving the way for a solid groove basement, enriched by trippy rhythm elements and a schizophrenic melody taking more and more space until you are left behind with the urge to get more of this addictive dose. A classic proof that it does not need a lot to get the crowd going towards madness. Second track ‘Wash away my tears’ is nothing short, taking off with a twisted beat and strong basslines to give air to spaced out melodies until the machine voice kicks in propelling you into outer space getting you into the groove as it would be the most normal in the universe.

Another release cementing the outstanding talent this producer inhabits.

Looks like having a family just gave him more inspiration than ever. Ten out of ten - yes sir.

FRANCESCA LOMBARDO / PERSEIDI The queen of italian House is back with a hit, as usual on Crosstown Rebels being her favourite outlet. Title track ‘Perseidi’ is a rich acid monster par excellence, breaking up a dance beat with a thrilling acid bassline to get you going whilst Aril Brikha is on remix duties adding even more tripped out melodies to the original - if you got balls you melt the two to one longlasting stomper to madify the crowd. ‘Tulips on Mars’ is taking off lovely with nice chords, loving strings and an addictive melody until the bass synths kick in, converting it into an endless lovestory. Finally ‘Uttermost’ is the classic House take impossible to resist, rich rhythm constructs give space to tripped out melodies backed up by guitarish synths and a very very spaced out vocal shred giving the impression that time stands still.

DJ KOZE / XTC Voted DJ of the year from 1999 - 2004 in a row on Resident Advisor, this man is one of a kind. Stefan Kozalla is the man behind this moniker, and he is definitely one of the most authentic, unbearable and innovative DJs and producers on the international circuit. No superstar allures, no diva-ism but pure energy is what might describe him best. His latest masterpiece ‘XTC’ features the female voice of a woman talking about her suspicion that, despite her studies of meditation, she might have missed something that could really help her in the search for enlightenment she only dreamt of - people taking XTC… A groove so slow and intriguing, oldschool melodies that propel you into outer space and repetitive elements to hook you on his version of getting high on Ecstasy. Almost 10 minutes of pure pleasure, tailored to become another hymn to conquer the hearts and hips of the most brave amongst the fanatics. Eleven out of ten if possible.

EDU IMBERNON & DROOG / SPECTRAL Both artists on their own are a pleasure to follow, together they unite to create a killer release. Title track ‘Spectral’ kicks off on estimated 122 beats, offering a perfect tool for every skilled DJ to get even the last bored soul onto the floor. Master Rüde Hagelstein is the first on remix duties, giving the original just what it was missing, balls and a rolling kick to get you on temperature. Tribal elements do their job to keep your bootie in movement ‘want it or not’, adding extra deepness whilst maintaining its irresistible vibe. waFF is the next one to get a going on the original, starting off with a bold kick and some spaced out synths, and when the hats, claps and strings kick in you got no other choice than to move. ‘Smokefalls’ is as tricky as the title, starting as a broken beat but making clear after a moment that this is a floor track par excellence. Adding twirled melodies and a loooong intro after the first impact, this release is set to conquer your hearts and hips in a split second.

SONICURE / DEEP END Ingmar Hansch and myself are some kind of incarNation of the ones in search of the holy grail… After i came back from Costa Rica i recorded a vocal on the ferry from Nicoya to the mainland which builds the basement for our new release on Movinsounds. A deeper than deep basement forms the core of the track, trippy elements pave the way for the vocal to drop in the beginning and half way through, knowing that a solid groove and rich rhythm elements are just right to support the vocal drilling into your neurones. The other mix ‘deeper end’ is as the title says - taking the original on an even deeper level, just as we love to do it: Non-conforming dance music for those who know.

TOM BUDDEN & FORREST / QUATTRO

MARK BARROT / SKETCHES FROM AN ISLAND 4

Get Physical and no end in sight, this time it is good fella Tom Budden teaming up with one of the most addictive voices in the electronic circuit, Forrest, to create three tracks to get you very very physical.Title track ‘Quattro’ is an oldschool-infused House killer with strong strings, synths, rich rhythm elements and just the right dose of Forrest’s voice, driving you instinctively towards the center of the floor to get the best sound possible, and after an extended break each and everybody is hooked on the piano and spacey elements. The ‘Monday Club Mix’ is more of a slow burning beat monster for those who know, taking things deeper down the rabbit hole. Rave-like elements jump in after the break, shifting gears up very tight to give all just the right dose of addictive elements to remember this one for a long time to come. ‘On the Low’ is a classic House jewel with weird synth elements and Forrest only chanting in the background until he finally unfolds his talent to the max. All three tracks are a perfect tool for a skilled DJ to drive the crowd as mad as they are ready to become.

International Feel is the baby of Mark Barrott, celebrating a huge success with its fourth release after the great longplayer with four single tracks once more proving that downtempo Balearic is not only not dead but more alive than ever. ‘Circus & Cumulus’ is the track you would use to introduce a set to the ones who know, slowly but surely building up with organic sounds until it finally unfolds its real beauty, ‘Der Stern der nie vergeht’ means ‘The Star that never vanishes’ is just as the title promises, finest Balearic Bliss in all its shades, ‘Right 4 Me’ is a laid back groove adding easiness to the release with a funky twist, finally ‘The mysterious island of Dr. Nimm’ is as strange as the title transmits, flutes tingle around organic jungle sounds flirting with your inner soul.

MON.TO / SHERAWA Antoine Guiollot aka Mon.to releases his first ever EP on Milk Box Music, Ibizarelated Label from Dan Kelly. Title track ‘Sherawa’ is a sheeer beauty, rich rhythm elements meet a lovely synth, rolling basslines and a solid kick, out comes a track every skilled DJ loves to play to get his crowd going. ‘Blow’ is shifting gears up, more hypnotic, rolling back and forth with a deep synth steeming over it, a track for the later hours on the big floors. ‘K-Biles’ is my second fave on it, shifting down again, introducing a vinyl scratch until the massive kick blows all away, weird synth bits stumble in as the track gains depth before even weirder acid elements seem to not care about rhythms introducing themselves quite brutally but in style. Last track ‘+-’ is something for the weirdos amongst the clubbing elite, lots of voice samples, claps, synth bits and rhythmic snippets seem to fight for president in this slowly-but-surely brainwasher.

SOLOMUN / ZORA Mladen Solomun and Diynamic are on top of the (music) world right now, and there are some very good reasons they are there. One of them is his outstanding talent to produce music that simply touches you, enchants you, takes you by the hand and givres you an instant breakout of reality - something every dancer is seeking for. His latest release on his own label Diynamic underlines this in an impressive way - title track ‘Zora’ which means ‘Dawn of the day’ takes the crowd on an addictive trip, accelerating just the right way to get you into his groove, a beatless intro lasting forever with mysterious melodies, synths that dance around each other - perfectly tailored to bewitch any floor at any time. And when finally the bassline paves the way for the kick you find yourself in floor heaven. ‘Fantazija’ is obviously fantasy, taking you on a faster trip with intense rhythmic elements to make sure you are on track, unfolding its beauty one stem at a time to finally culminate into a grown-up floor monster par excellence. Nothing for the faint-hearted! Last but NOT least ‘Nada’ meaning hope, taking you on an emotional rollercoaster until you crave for more, enriched with a unique guitar riff and strings to die for, this track will for sure blow the one or other brain on its way.

BUTANE / BUSTED Andrew Rasse aka Butane delivers three versions of the same track on Alphahouse, all three tailored to get the crowd maaaad. First the original, an addictive mix of repetitive beats and rhythm components enriched with a totally schizophrenic vocal to hook you onto the groove, a melody curving up and down in speed, creating a track impossible to resist, the ‘Beats Version’ brings it down to its elements, proving that u do not need a lot to get you on the road to nowhere, last but NOT least the ‘Stripped Version’ offering even more of the dish whilst leaving out all unnecessary but keeping its essence - the vocal - pure brain food for the lunatics on the floors. Highly addictive, another proof that music IS the drug, there is no need for anything else, just let yourself go, listen to the music and your booty will move as it was made for this - and only for this.

BAR / WHITE NOISE Compost got its Black Label Department, releasing the darker but nevertheless groovy side of one of the best German electronic music labels up to today.

Bar aka Lucas Croon and Christina Irrgang created the original, this release features Shahrokh Dini as one of the staples of the label delivering a seductive remix perfect for the late hours of any great party, taking the crowd to a sweeter than sweet trip into groove heaven, conserving the great vocals walking through ‘distances of grace’. Michael Marshelli is the second artist, stripping it down in the beginning to an almost minimal take with a whispered vocal enriching it with strong synths and a rich basement.

A. FLATNER & BLUE AMAZON F. R. OWENS / NEVER GET TWISTED For my taste Robert Owens mostly has a cheesy touch, but this release on Kling Klong proves once more that everybody can be wrong from time to time.

The original is a super intelligent retro futuristic House jewel with just the right dose of vocal getting you into their musical universe, a classic track even before it was played. The remix comes from Master Dosem, shifting at least two gears up to gain speed, converting the original into a serious peak time stomper par excellence. Stripped down vocal, strong rhythm elements and an intriguingly consequent build up convert this one in to a serious aspirant for peak time madness.

ANDREA SPEED / DOWNTOWN MADNESS The label Fventi is a brainchild of System of Survival, name that iby tself implements a certain kind of self-confidence hard to find those days. Andrea Speed is the artist but his name is not so much in the forefront here as all three tracks are more of a deep commitment to electronic music with a soul.

‘Kaiser Souzer’ is the classic House track everybody is seeking for, while ‘Rocket’s City’ is taking it to another level, almost reaching Tech House spheres with rich basement, classic House sounds from the 90’s with a modern twist featuring a great vocal, third take ‘Sant’ Andreas’ starts broken, introducing a story about Cocaine addiction, enriched by swirling melodies and richest rhythm foundations. Alltogether a proof that our islanders have lost nothing of their charme, the other way around, they are constantly evolving.

APRAPTA / SIA DIA DE Matcha Music is the new baby from Basti Grub and Wolfgang August, based in Frankfurt and a vinyl-only-label. The very first release comes from Aprapta, an unknown artist delivering a shortplayer that will surely move the floors around the globe. Title track ‘Sia Dia De’ is a tricky one, starting deep but firm, introducing some rich rhythm elements before a vocal snippet drops in, followed by a short bassline. Tribal bongos introduce a heavy kick and a piano hook drills into your third eye. Another indian-like vocal jumps on top as the track gains speed. After the looong break with some paranoid synth bits the final lap is announced - definitely a track for the later hours. Remix duties come on behalf of Wareika, taking things not much more serious but adding more basslines, blips and rolling synths, the version for bigger floors i would say. My fave is definitely ‘Sa Pulong’, straight from the first moment your hips move to a tribal outfit, the vocal that jumps in seems to be spoken on an overdose of mescaline and a saw-like synth cuts through your neurones while the track gains speed. Impossible to understand but you will try for sure, guess that is the trick to lull you into this special trip to your inner child. Highly addictive, made to be looped in order to drive the crowd to dancefloor heaven.

9.2

81

DUB 10 15.08

EVA PACIFICO IBIZARRE / NAMASTE IT michael mayer the stickler riktam & bansi phalanx blondish endless game/p. bäumel rmx kölsch bloodline premiesku voice game nick galemore all goes wrong melokolektiv+m. pompeo upward insanlar kime ne/villalobos rmx terranova skin bones primal hurricane/lulu rouge rmx

MEX the damage is done let’s get serious flex on a dream dazed&confused marcofender/arno stolz rmx mykee phunkee/luispitti rmx into the open angeline inside out

LU LU LE SKWEEZ UHM GB stephan bodzin odyssee frankey & sandrino cephei atlantik mont blanc/henneberg rmx kollektiv turmstrasse sorry i’m late mind against atlant fur coat u turn atlantik gezeitenkönig recondite caldera sasha carassi echoes martin eyerer levels

CRIS44 LOLITAS ES ellen allien high tim green thieves andré hommen centrifuge luciano ft. jaw 7direction(s) &me woods dj koze xtc alice rose servant the reloud & hang massive once again echodust mirrors eric de man for sunking/b.werner rmx

IGOR MARIJUAN IBIZA SONICA ES sandrino, frankey acamar e. imbernon & droog spectral sabb f. forrest one of us/d. ferrer rmx kim ann foxman creature/a/jus/ted dub andré hommen introspectral andy bros vento tim engelhardt cara yarni viaggi dazed and confused markus kenel observer saytek reconstruct

JON SA TRINXA SA TRINXA GB Newman Memories Dj Pippi Only U Combo Shuga Guti We Love You/Reboot’sUnicorn Shur I Kan After Hours Lora Golden Gregory Porter Liquid Spirit Jacob Gurevitsch Mexican Margarita Dn3 Miss Cat The Spotnicks Johnny Guitar

HOFER66 bob moses t. mutants, f. montana & bluberg wallflower feder f. lyse whomadewho kasper bjørke f. ctm three machines aprapta nico stojan francesca lombardo

NATIONAL

CLARA DA COSTA JACK’S HOUSE GB hot since 82 play the room/meyer’s morgenstaub juliche hernandez broken knife/mr ks rmx rough principles pool back hector moralez head nodding reaction juliche hernandez clexicon d. ghenacia & chris carrier just a sin/d. krause rmx tuccillo & djebali atuler alex arnout diffuser tuccillo alfatrack clara da costa wrong reason

DAISY HEARTBREAKER LOS DEADLINES auvertone filth&smell gwilym gold luis junior losdeadlines vs j.walter peace open doors tinlicker&devries thomas azier tom pool

82

LOCAL HEROES EU all in all (album) petit femme II manifest/rampa rmx goodbye there’s a way/andhim remix sylvia/a/jus/ted rmx antara sa pulong foundation tulips on mars

>

KARLOS SENSE

IBIZA SONICA ES heartbreak kids treefrog the cat it’s jut/=house of dupree hypepark out of control breath break me halma desert rose/burnski nyc mix

VALENTIN HUEDO BLUE MARLIN / HEART ES axel boman 1979 valentin huedo kesia yanga miyagi aurora/nico stojan rmx nayam soukie everything will change baal pluvia valentin huedo jealousy frankey & sandrino acamar &me woods eye nyam nam a mesuro/h. schwarz rmx valentin huedo pajaros en panama

JONATHAN TENA ZOO PROJECT / IMA ES unknown atoll 01 nu zu noise deego fresh output this sonodab destem petre inspirescu emancipare lee holman bravo clovis rose bleue unknown mosca lmml 02 archie hamilton controlled movements r. villalobos frank mueller melodram

EMERGINGIBIZA ES bloody mouth/kauf rmx light and love rack and run acamar angels steps son of raw

TONI MORENO IBIZA GLOBAL RADIO ES eddie fowlkes boom boom youandewan 93 m. cleis & k. bonelli marvinello dubaptism d#2.1/echonomist rmx steaward gravity deshte i said it brian harden feva archie hamilton mind blank paul johnson i like to get down toni moreno white

BRAVOFOX franco bianco 45 acp droog, edu imbernon leman & dieckmann lun anocian c. grigg & d. lawrence

DAVID PHILLIPS WE LOVE / LO CURA GB mugwump unspell (album) moscoman fernandez salvatore stallone goce (dub) jascha hagen once i had love andy gibb shadowdancing femi kuti eh oh/l. richardson mix when in rome the promise k. leveridge & the sw society i wanna b ur dog suuskuu/filipsson + lindblad rmx myrakaru

MARCELLO MARCHITTO SA TRINXA EU eelke kleijn in my head/dub mix doza ixchel andlee endorphine henry saiz haunted girl canyon dillon thirteen thirtyfive/oxu rmx random walkers spirit catcher klangkarussell netzwerk/super flu redings thodoris triantafillou olga kouklaki kiss & dance e. amador, a. vicenzzo , d. cohiba nuit est pour la nuit

yves simon

french horn rebellion & savoir adore the fire/autograf rmx

GEORGE SOLAR BABYLON BEACH DE blundetto work ancient astronauts last night/razoof rmx ruf dug dominica beach messiah & george solar solar flare coyote juicy ruf dug shoreline salif keita sanni kegniba/ultrasol dub see a mans face/kill emil re-edit horace andy andy narrell chocolate fog tracy chapman mountains/chris zippel edit

roman fluegel tred benedict canvas leon vynehall christian burkhardt population one ben hoo barem dave dk burnski

XAVIER ARAK moons james teej nick curly frankey & sandrino xavier arak dennis ferrer gorge andré hommen pablo bolivar xavier arak

all you can do/m. aureo rmx battery park lecka neruda

au pays/psychemagik edit

bravofox & p. ort cubicolor s. markiewicz & bravofox solomun

LIVE ELECTRONIC ACT AU un kolla ground to ground spectral stomp /d. durango rmx jade maniac mansion/bravofox rmx mikee j fox cage of love night gamer nada

9.2

83

(INTER)NATIONAL

DJ T GET PHYSICAL DE emanuel satie free burnski redefine feat. beckford copyright system dj t. euphoria boj angler amber/kevin over rmx black loops e’z/instrumental paul woolford mdma dj t. the growing geeman wanna go bang whitesquare about the past

BASTI GRUB MATCHA MUSIC basti grub neu/album dj koze dj kickz/album-mix aprapta sia dia de villalobos feat.alog buffalo demon luc ringeisen glance at the other... aprapta sa pulong suciu gloria from astoria kirik afterglow east end dubs unknown unknown long story short

JOHN MOOL THE KEY RADIO FR michel houellebecq célibataires drugs brain on drugs/chateau flight rmx adam beyer stone flower mihaï popoviciu go freak prompt path laurent garnier beat da box/marc romboy 94 ‘rmx

DEFEX ZOO PROJECT AT Radio Slave War Dub 2 Baby Man Iron Man Sterac The Hypnoticus II Megablast, Claudio Ricci Chyedza Recondite Serak Florian Meindl Nights I Don’t Sleep Solieb Isotropy/Lazy Fat Peoples S.I. Rmx

davi aprapta tim green scott fergusson

the bay 6 sia dia de thieves dump days/dj hell edit

RODRIGO BRINKO BR MUSIC sebastian davidson joint smoke avidus heptachord jo:ette victim of the night frankey & sandrino acamar aphrohead let’s prance davi metanoia catz ‘n dogz i bought it all axel boman 1979 flow & zeo looking for brame & hamo lamaj 84

A. Neri, F.derico Grazzini Italo Brutalo Synted Green

BR

DE

Desert Rose Spydor Gust/Defex Rmx

RUBEN SOLAR BINSIDE ES re up two in a row joesky inside my mind/audio kode rmx premiesku real luke garcia atemporal/cicuendez rmx masomenos f. aquarius heaven keep on looking dauwd take four oshana acid disco kike mayor &he did antes de la vida valentino kanzyani 8.agosto [øne + 1] subirats

LOS SURUBA ANTS ES los suruba 3000/metodi hristov rmx frankey & sandrino acamar upercent never give up &me woods paul c & paolo martini control tower denney ft. k. stephenson another day/los suruba rmx audiofly chiaroscuro bela brandes leon diva los suruba antro slow hearts powderwingsbootleg

CHRISTIAN LEN BABYLON BEACH/KUMHARAS ES submerse bokeh the internet f. kaytranada girl kendrick lamar these walls private agenda deja vu mark barrot right 4 me life on planets angel wings caribou mars/dj tennis rework jamie xx loud places/john talabot rmx tame impala kvx900

let it happen a side house music

JEAN CLAUDE ADES BE CRAZY EU t boy & ashley wild trip wired/balcazar & sordo rmx betoko foreverness seven doors forget you seven doors void frankey & sandrino acamar j m ramon & w. medagli l`orgamse electronique sabb and forest one of us/dennis ferrer rmx stephan bodzin wir jean claude ades & betoko smiling at me jean claude ades & betoko kind of sense

9.2

85

USEFUL NUMBERS

86

EMERGENCY Comisaría de Policía Guardia Civil Eivissa Guardia Civil St. Antoni Guardia Civil Sta. Eulária Guardia Civil St. Joan Policía Local Policía Nacional Hospital Can Misses Hospital S.Antonio Drug Aid Fire Brigade

971.398831 971.301100 971.340502 971.330227 971.333005 092 091 971.397000 971.345102 971.300300 971.313030

ADMINISTRATION Consejo Insular Ayuntamiento Eivissa Ayuntamiento Sant Antoni Ayuntamiento Sta. Eulária Ayuntamiento Sant Josep Ayuntamiento Sant Joan German Consulate British Vize Consulate French Consulate Italian Consulate Dutch Consulate

971.195900 971.397500 971.340111 971.332800 971.800125 971.333003 971.315763 971.301818 971.301216 971.305253 971.300450

AMBULANCE Clínica Vilas Ambulancias Cruz Roja Cruz Roja del Mar Centro de Salud Es Viver Clinic S.Antonio/24h Clinic Playa d’en Bossa Alcohólicos Anónimos Narcoticos Anonymos Optica La Mar Sta. Eulalia

971.301916 971.390303 971.191212 971.301212 971.342525 971.390025 971.317677 902.114147 971.339312

TRANSPORTS Airport Info Iberia Air Europa Trasmediterranea Balearia Umafisa-Lines Mediterranea Pitiusa Ineuropa Handling/Acciona: aereal transports Integra2 - Specialists in Transports Bcn / Ibiza

971.809000 902.400500 902.401501 971.310201 971.314005 902.191068 971.322443 971.809054 971.317925

TAXIS Disco Bus Radio Taxi Ibiza Radio Taxi San Antonio Radio Taxi Sta.Eulalia Radio Taxi San José GENERAL SERVICES Tourist Info Telephone Info Tel. Info international Post Office

971.192456 971.398483 971.343764 971.333033 971.398340

971.301900 11811/11855 11880 971.311380

AIRLINES Iberia 902400500 Ryanair +44.8712460011 AirEuropa 902401501 Vueling 902333933 AirBerlin 902320737 Easyjet 902299992 Condor 902517300 Germanwings 915140825 LTU 901330320

LOCATIONS SPECIALTIES

ADRESS

NUMBER

BARS Atzaró Bar 1805 Divino Bar Guaraná Km5 Kumharas Loop Mambo Bar Mezcaleria Nine Savoy Tantra The Rock Bar

food, drinks, lounge, wellness food, drinks, music food , drinks, music cocteles, music + pre-parties, live-events lounge-restaurant, cocktails exotic food, lounge, Ibiza’s best Sunset! coolest people + music... best music, ibiza vibes + - people name is program, you have to try them all...

Drinks & finest music best music, beauties, good prices! lounge bar, pre-parties, cocktails djs in rotation, drinks, cocktails

Ctra. San Juan km 15 Carrer Sta. Lucia 7, Ibiza Puerto de Ibiza Puerto deportivo, Sta. Eulalia Ctra. San José, km 5,6 Port d’Es Torrent, S. Antonio Plaça sa Drasaneta 1, Dalt Vila C. Garillo, Ibiza Port C. de la Santa Creu 3,D‘Alt Vila Ibiza C. Felipe II, 9, Ibiza Puerto de Ibiza C. del quarto de balansat, Figueretas C. Garillo 14, Ibiza (Port)

971.338838 664.889368 971.193065 971.331091 971.396349 971.805740 971.806757 971.190875 605.742506 971.310160 971.310453 971.300213 971.310129

BEAUTY Antonio B. BB Studio House of Hair Jani Styling Nostromo Sebastian

hairdressers hairdresser, manicure, pedicure, epilation hairdresser + aesthetics stylist male hairdressers hairdressers

C. Manuel Sora 4, Ibiza C. San Telmo 6, Ibiza C. Bisbe Cardona 7, Ibiza on demand C. Bartolome V. Ramon 5, Ibiza C. Juan de Austria 5, Ibiza

971.311472 971.190440 971.314219 610.414908 971.316620 971.311376

CAFÉS Bar Costa Bar Toni Café del Mar Chill-Café Croissant Show Giri Café Musset Out Of Time People Savannah Sunset Café

best jamon serrano-bocadillos The number one drivers choice with great Food & Terrace ex - worlds best sunset café Food, juices, Internet-Café französische Bäckerei + Konditorei best organic food, great ambience desayunos, pan fresco y buen rollo!

Great breakfast, juices and atmosphere to recharge batteries sunset- and pre-parties ibiza café for the brave. This is legend!

Sta. Gertrudis Ctra. San Juan Km 4, Cana Negreta Ibiza Lepanto 4/Ses Variades, San An Via Punica 49, Ibiza Mercado Viejo, Ibiza Plaza España 5, San Juan en frente del parque de Sta. Gertrudis C. Jaume 1, No. 2, Ibiza / behind Pl. del Parque C. Balanzat, San Antonio Plaza del Parque 3, Ibiza

971.197034 971.190973 971.342516 971.399736 971.317665 971.333474 971.197671 971.392321 971.348031 971.394446

SES SALINES

9.2

87

MORE USEFUL NUMBERS

88

LOCATIONS

SPECIALTIES

ADRESS

FASHION Carhartt Elements Funkin’ Irie Style Cabin Heaven HistericCompliments Hippy Chick Fashion Pirate Life Concept Milk Noon Religion Uma + Leopold Vicente Ganesha

TEL.- NUMBER

work in progress - fashion gear for eternity fashion + accessoires clothes + music + more fashion + more shoes + accessoires designer fashion fashion + more designer fashion customized fashion fashion for the fashionable cult label for great trend fashion international designer fashion second hand vintage designer fashion + incredible accessoires

Avinguda Bartomeu de Roselló 3, Ibiza Vara de Rey 7, Ibiza C. Cayetano Soler 7, Ibiza Marina Botafoch, Tienda 115, Ibiza Vara de Rey, Ibiza c. Ses fiueres 13, Talamanca Vara de Rey 7, Ibiza Av. Bartomeu de Rosello C. de la Virgen 8 C. Mlguel Cayetano Soler 9 Conde de Rossello 14, Ibiza Vara de rey 13, Ibiza C. Guillem de Montgri 14, Ibiza

971.314123 971.302948 971.301306 971.191112 971.316632 971.199951 971.392220 606.784984 971.193394 971.394850 680.920508 971.399248 971.494940

HOTELS Boutique Hostal Salinas Can Curreu Can Jondal Casa Huespedes Eco Es Vivé Hostal del Parque El Hotel de Pacha Lux Isla Pikes Urban Spaces Art Hotel

not just a hotel but a place to disconnect :-) most beautiful Agro-Hotel in Ibiza Agro-Tourism cheap and friendly place to be Rural Hotel Art-deco-hotel, very good service good price, open all year, in the centre most stylish, international djs good quality for a reasonable price hotel de luxe!

Hotel, Art and much more

C. de Canal 2, Salinas C. San Carles, km. 12 Cala Jondal, San josé P.o Vara de Rey 7,3a, Ibiza C. Abad 35, Ibiza C. Carlos R. Serrer, Figueretas Plaza del Parque 4, Ibiza Paseo Maritimo s/n, Ibiza Talamanca, Ibiza backroad to San Antonio Via Punica 32, Ibiza

971.308899 971.335280 971.187270 971.301376 971.302347 971.301902 971.301358 971.315963 971.313469 971.342222 971.517174

MASSAGE + DOCTORS Calum McLeod Derek Dr. T. Köhler/Peter Rühl Dr. A. Halben Dr. Luis Rodriguez Kay Arai

massage therapist individual sessions life therapy, whole body & mind cala jondal best dentists on the island!

Edificio los Arcos 8, Jésus general medic Balcon de Jésus, Pl. Baja 10 medic + homeopath + simply the best!

Ibiza Town, near Vara de Rey balancing, neo-thermie, massage

616.346102 971.802769 971.318265 971.317535 971.315762 646.247858

RESTAURANTS Alberto’s Döner Bambuddha Grove Basil Thai Café Sidney Can Balafia Cap des Falco / Experimental Beach Casa Colonial Casa Thai 2 Eat is Life Es Fornas Es Tanco Huehner Karl Km5 Kumharas La Luna n‘ell Orto Local‘s Only Oli All Pastis Sa Capella Sansara Tomate Rojo Vinyl Burger

simply the best Döner in Ibiza! mediterrasian food + music thai food in lounge atmosphere great food by the sea best homemade chicken fantastic fish at sunset! perfect food in a perfect setting, 10 out of 10 points! comida thailandesa freshest healthy food from a buffet Eating like at Mum‘s home mediterranean kitchen, best entraña! real German food & Atmosphere mediterranean food, french desserts, lounge mediterrasian food + best sunset! alta cocina mediterranea Great Mediterranean Fusion Kitchen, Great Wines Fresh food & Cocktasils for great price, Try the Kobe Burger! french inspired haute cuisine 1st class dining in an old chappell!!

Mediterrasian Fusion Food in great atmo with music.

Best italian food and incredible service!

Burgers & Cocktails

50m from Kiss, Playa d’en Bossa Ctra. San Juan km 8,5 Jésus (behind Bon Lloc) puerto deportivo local 1b, Sta. Eulalia Ctra. San Juan Km 14,3 Playa es Codolar, Salinas Ctra. Sta. Eulalia - Ibiza Km 2 Avda. Isidoro Macabich 8, Antonio Av. de la Paz 1 Carrer del Cas Dominguets center of San Rafael Port of Sta. Eulalia Ctra. S.José, km 5,6 Carre Lugo 1, San Antonio - Westend Ctra. del Puerto, s/n, San Miguel Placa del Parque 5, Ibiza C/ Del Mar 34, Puig Den Valls C. Avicenna 2, Ibiza (al lado de la Plaçca del Parque) C. Cala Salada1, San Antonio Ctra. San Carlos Km 9,3 C. music fermi mari, Ibiza Ctra l‘Aeroport 31, Sant Jordi de Ses Salines

635.924946 971.197510 971.192716 971.332214 971.342110 664.331269 971.338001 971.343562 971.312201 971.198599 071.338731 971.396349 971.805740 971.334599 971.301997 971.315951 971.391999 971.340057 971.807231 971.303132 971.395935

SPORTS Acrobosc H2O Ibiza en globo ISI Mitjorn Sail Nautilus Dive Resort Orca Sub Secret Walks

treeclimbing, assault course, big fun! diving balloon-riding Ibiza Sport Imports: Kites, sports + more renting of boats, kajaks, courses diving and -courses diving active tourism, mountain bike etc.

S‘Argamassa - Es Canar puerto deportivo nuevo, Ibiza Ibiza C. Aragon 32, Ibiza Cala Vadella, San José Cala Vadella Playa, S. José Club Hotel Tarida Beach Ibiza

655.331855 971.313524 630.410167 971.393106 971.808610 971.808207 971.806307 971.302347

VARIOUS artiG Printexpress Copy Print Inmedia Design Ibiza Service Center Klixx Media Service phrank - photo/graphics Viajes Urbis

professional graphic design/corporate identity fast, high quality digital printers good copies, graphic design, Internet on- and offline design agency / www.inmedia-design.com whatever you need, they have it...

Web-Design, Events and more / www.klixx.com foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto, foto young travellers, best prices

San Carlos Mountains s/n Av. España 11, Ibiza Av. Isidoro Macabich 72, Ibiza Sta. Eulalia del Rio backside Placa del Parque, Ibiza next to Gasstation of San Rafael por toda la isla Ed. Brisol, Ibiza (next Pacha)

626.421037 971.303636 971.192809 620.624526 971.391086 971.198215 616.659833 971.314412

ES VEDRA

9.2

89

Cala X Cap Blanc Platja Benirràs Platja de Sant Miquel Cap Rubió Cap d’Aubarca

La Luna n’ell Orto

Cap Negret

Sant Miquel

Las puertas del Cielo

Santa Agnés

Can Balafia

Sant Mateo

Sacca

Sant Llorenç

Cap Nunó

Cala Salada Punta de Sa Galera Cala Grassió Sa Conillera

Cala Bassa

Cala Comte

Sunset Ashram

Musset

Cala Molí

Bambuddha Grove

Café del Mar Mambo

Eden, Es Paradis Kumharas

Port des Torrent

Sant Rafel El Ayoun L’Elephant El Clodenis

Sant Agustín

Jesús

Sant Josep

Eivissa

Cala Carbó

Es Vedra

Privilege

Amnesia

Cala Vedella

Cala d’Hort

San

Santa Gertrudis

Sant Antoni

Underground

Cala Tarida

La Terrazza Il Varadero

km 5

Cova Santa

Sant Jordi

Grial, Lio Pacha, Booom S’

Sushi Point PK-2 Club Nautico Fish Shack

Platja de Figueretes

Bora Bora, Delano, Sand’s, La Plage, La Sal Rossa

Es Cubells Platja de Cala Jondal Es Codular Blue Marlin Sa Caleta

Ses Salines

La Sal Sunset

Platja de Es Cavallet Chiringay

Cap Falcó 90

Platja Talamanc

Ushuaia, Sankeys, MOMA, JAG Space Platja d’en Bossa

DC-10

Es Vedranell

La P

Malibu, Guarana, Jockey Club, Sa Trinxa

Platja de Ses Salines

EIVISSA

a Xarraca

Portinatx

Cala de Serra

BEACHBARS / CAFÉS BEACHES CLUBS / MICROCLUBS RESTAURANTS / LOUNGES

Cova des Culleram

Sant Vincent

Sant Joan Giri Café

Cala Sant Vincent Platja de Es Figueral Aïgus Blanc

ia

Pou des Lleó

Sant Carles

cca

Tagomago

Las Dalias

La Paloma

Cala Boix Atzaro

Es Canar

Cala Llenya

anta Eulària Guarana Foc i Fum

La Siesta

Cala Llonga Amante

Sol d’en Serra Cala Olivera S’Estanyol

PK-2

anca

ssa

9.2

91

EIVISSA

Club N autic

B

BARS / CAFÉS

RESTAURANTS

a Bar Zuka

a Bon Profit

b Buenissimo

b Club Nautic

c Café d’es Port

c Comida San Juan

d Chill Café

d El Brasero

e Can Pou

e El Pirata

f Croissant Show

f Los Pasajeros

g Chupito, Delphin

g Macao

Savoy, Mambo Hed Kandi, Rock Ibiza Reunion

h Pizza Metro i Bar 1805

h Hostal Parque

SHOPS

Sunset Cafe Madagaskar

a Atlantis

i Dôme

2 Ibiza Pirates

j Lo Cura

3 LSD

Zoo, Tango

5 Only

MICROCLUBS

Carles III

a Lola’s Riu

Felip II

SERVICE

lària del

Pere Francés

4 M15

a Peluqueria Antonio

a Eu Av. Sant

Carles V

b Pharmacia Tur Viña

C Bartomeu Rosselló

Av. Andenes

Pl

a

H

Montgri

tela r

a Sa

A

Ant

oni

Fon

H

t

Pala

B

u

F

A

Vist

ny

Joan Xico

Via

Pe Sant Lluis

mana

Sant Josep

Via Ro

a

Sant Rafel San t Ca rles

D

ent

Tanit

Santa

Jo a

n

Xi co

Major Bes

o

an

Xic o

an

92

Jo

Xic

Sa Carros

sa

Pere

Pon

man

Ro Joan

Ronda l’Almudiana

Tur

Maria

Ign

asi

Retir Alt

Riq

ue

r

a Ale

And en Gra es ijo

irgen

Déu

me

D

iano

de la V

Jau Púnica

EAv.

Cipr

dís

Plaç

el So rà

13

era

r

Cas

c Par

a

F

Josep Verd

Manu

es

d aça

J C

Passa

spany

Av. d’E

B Rei

2

sse

Pa

de

5

ry

elon

Mer Vell cat

ara ig V

Rei

Fer

es

Barc

Ma

s

d

dri

P

de

selló

alli si W

ara gV

ei ass

u

Comte Ro

vo uer

C te

to Bar

den

Sa Cre

Guillem

cen

me

gna

d’I Av.

Ma

Aragó

Av. An

Ra

rdona Bisbe Ca

Vin

4

te

cen

in uV

E

n mo

gre

I

G

AI

A Plaça Sa Riba

Fosc

éu G

Mare D

da

La Miran

Ca

ent Po n

la

SANT ANTONI

Gr

ac

ch

bastian Ba

Johann Se

io

Mos

en rrer

c ia Val en

a

Mar

a

t

i SunSeaBar Cer

Ignasi Ro

ller Rossell

Amp

Antoni Riquer

Far

Placa de Espanya

E

Pl. de s’Esglesia

Sant M ateu

Colom Sant Antoni

Madrid

Alemaña

Velazquez

G D A H

Sant Agnes

General Prim Vara de Rey

Vara de Rey

rlio

Diputat Ga

Paris

afel

Ramon y Cajal

s

Sant R

rres

ade

ral

Gene

Bisbe To

Var i

tes

Bartomeu

ses

ar

Mar

de

l’Estrella

ta

Cami

van

e la M

le

Trav d Pun

Llull

eta

Ramon

Sol

o Pere

a

Cervantes

oz z Gald

Dinamarca

sali

Benit

t Ro

s Londre

Reis Catolics

San Formenter

h Savannah

dres

Travesia de Lon

Pidal

Progres

g Mint

Roma

Vin cen t Ra

f Casa Thai

nt

mó n

Joan Bosca

Soletat

ez

aluy

I

e Mega Music

C

end

Alca

Ar a gon

d Mambo

Ribas y Fe

Men

Cat

Rosalia

c Kanya

Av. Isidor Macabic h

b Eden / Es Paradis

Mal lorc a Bar celo na

a Café del Mar

Av. de Portman

General Balanzat

e ses

eig d

Pass

s

Font

D Av.

B

r. F

Mar sseig de la

ing

lem

Pa

sia

l’Esgle

a Foc i Fum Restaurant b Croissant Show

F

c Guaraná Sol

Sant Josep

d Il Cucina

Sant Vincent

e Café Sidney

Sant

Ricard

na

rredo

Gota

G

A

Sant Joan

Mar

Molins de Rei

C

D

E

9.2

ar

s Can

syE

Carle

d’Orca

B Rodriguez Valcarell

r.

Av. D

Mari Riquer Wallis

Joan Tur

Pintor Puget

Llorenc

Eivissa

g Optica La Mar

d’Isidor Macabich

Sant Jaume Passeig Generalismo Franco

f Mi Caribe

Pintor Vizca

l’Historador Josep Clapes

Col. Tintent

Pintor Barrau

Costa Ri

SANT EULARIA

bas

F

93

Illa de Penjats

Illa de s’Espardell

Torre de S’Espalmador

Illa de s’Espalmador Platja de ses Illetes

Platja de Llevant

El Tiburon

Eivissa

Beso Beach

Amarre 32

Port de Savina

Torre de la Gavina

Tipic Club

Estany Pudent

Estany de Peix

Es Pujols

Sant Francesc Xavier Café de l’ Havana Sa Pizza

Torre de Punta Prima

Sant Ferran de ses Roques

Xalok Cafe Matinal Blink Rhei

Macondo Fonda Pepe Hostal pepe

Cala Saona Torre des pi des Catalá

Es Ca Mari

South Beach Club Gecko Beach Club Real Playa Lucky Blue Bar

Platja de Migjorn

Caló de Sant Agusti Es Mirador Hostal Rafalet 10.7 Piratabus

Platja es Arenals Flipper & Chiller

Maruecos Far de Cap de Barbaria

94

Acapulco

Art

FORMENTERA BEACH BARS / CLUBS BEACHES CLUBS / EVENTS RESTAURANTS / CAFÉS

El Pilar de la Mola Café el Pilar

Art Market

Codice Luna

Far de la Mola

9.2

95

96

UNPLUGGED

9.2

97

PHRANK +6 IMAGE BOY CRAZY ABOUT IMAGE GIRLS

( ) 98

9.2

WANT MORE? ¿QUIERES MAS? IBIZA.COM

9.2

99

O .0

N

28

9

.1

5

O

N

FF

L

A

CO

IA

M

IC

C

TI

O

T

O

N

N

.O

FF

CO

IA

L

M

IC

A

C

TI

O

T

FA A ON IZ B LE /I B ET ILA . N VA N O S A O C ET K C

28 .— YS 6 A 0 ES D 1.

N N 0 M O A

CO

O O C O R /C S O I M O DV .C K T A O O EN EB ID C S FA R E A ON IZ B LE /I B ET ILA . N VA N O S A O C ET K C

5 .1 9 .0 28 .— YS IA 6 A 0 ES D 1.

N N 0 M O A

.O

CO

O

100