к о л л а ж
|
а с с а м б л я ж
|
п р е д м е т
Сергей Параджанов
Сергій Параджанов к о л а ж | c o l l a g e
а с а м б л я ж | п р е д м е т a s s e m b l a g e s u b j e c t
Sergei Parajanov
Національний університет "Києво-Могилянська академія" Центр європейських гуманітарних досліджень Центр досліджень історії та культури східноєвропейського єврейства
Сергій Параджанов. Колаж. Асамбляж. Предмет. Упорядник Діана Клочко. – Дух і Літера, 2013. – 176 с. ISBN 978-966-378-282-9
Цей проект здійснено за підтримки Грантової програми і3 (Ідея – Імпульс – Іновація) Фонду Ріната Ахметова «Розвиток України». Висловлені тут думки не є офіційною позицією Фонду, а виражають бачення авторів проекту.
Видавці: Костянтин Сігов та Леонід Фінберг
Відповідальний редактор – Діана Клочко Тексти – Роман Балаян, Діана Клочко, Завен Саркісян Переклад – Наталія Риндюк (російська), Мар'яна Привен, Д. Браєн Кім, Аліса Е.М. Андервуд (англійська) Фотографії та консультації – Завен Саркісян Літературний редактор – Наталія Риндюк (українська, російська), Євген Шведков (англійська) Коректор – Тетяна Шкарупа, Валерія Богуславська Дизайн та верстка – Антон Клочко
Висловлюємо подяку п. Борису Єгіазаряну за важливі дизайнерські поради та візуальні ідеї.
© Музей С. Параджанова у Єревані, 2013 © Дух і Літера, 2013
Сергей Параджанов п р е д м е т | а с с а м б л я ж | к о л л а ж
Сергій Параджанов Sergei Parajanov
collage
к о л а ж
|
а с а м б л я ж
|
|
assemblage
|
п р е д м е т
subject
передмова i n t r o d u c t i o n
предисловие Життя Сергія Параджанова склалося парадоксально. 15 років він не знімав кіно. У 1968 році він закінчив у Вірменії фільм «Саят-Нова» («Колір граната»), а наступний фільм створив у 1983-му. Кінорежисера, який зняв два шедеври – «Тіні забутих предків» і «Колір граната», – який написав близько 20 сценаріїв, відлучили від кіно у розквіті творчих сил. Більше того, за ці роки він двічі був ув`язнений, відсидівши чотири роки на Україні та вісім місяців у Тбілісі. Але він довів, що творча людина у будь-яких умовах знайде спосіб для самовираження. «Мені не давали знімати кіно – я почав робити колажі. Колаж – це спресований фільм». Ці слова можуть пояснити той творчий спадок, який він залишив і який викликає трепетну цікавість людей у всьому світі. Ці колажі, ляльки, інсталяції мають надзвичайну притягальну силу. «Параджанов матеріалізував дух» – так дивовижно точно висловився про твори майстра Юрій Норштейн. На відміну від кіно, що залежить від багатьох факторів, у цьому мистецтві йому було вільно робити усе, що заманеться, і тут він, безумовно, повніше виражав себе, ніж у кіно. Відвідувач Музею Параджанова в Єревані, окрім усього іншого, крізь призму авторських творів бачить історію країни, якої вже немає. Це особливо важливо для молодого покоління, яке, ймовірно, лише так, через сюрреалізм та гумор Параджанова, зможе зрозуміти деякі епізоди нашої історії. Параджанов часто казав, що у нього три батьківщини – Грузія, Україна і Вірменія. Можна додати також Росію, Іран, Середню Азію, Азербайджан – мистецтво країн, які він любив. Сьогодні молоде покоління мало знає про своїх сусідів, але, відвідуючи музей, дізнається про Козака Мамая, царицю Тамару, св. Ніну, Ашуга Гарібе, Пушкіна, Висоцького і багатьох інших. Сергій Параджанов в одному з листів із зони написав дружині Світлані Щербатюк: «Час усе розставить по своїх місцях». Можливо, він уже настав? Завен Саркiсян, директор Музею С. Параджанова
The life of Sergei Parajanov shaped up in a paradoxical way. During the course of fifteen years he did not shoot a single film. In 1968 he finished working on a film in Armenia called Sayat Nova (The Color of Pomegranates) and his next movie appeared only in 1983. The director who completed two masterpieces, Shadows of Our Forgotten Ancestors and The Color of Pomegranates and wrote around twenty movie scripts was removed from film production on the peak of his creative potential. More than that, during these years he was imprisoned twice and spent four years in Ukraine and eight months in Tbilisi. Though, he managed to prove that an artist under any circumstances is able to find a way for self-expression. “I was not allowed to make films; I began making collages. Collage is a compressed film”. These words explain the creative heritage left by Parajanov, which evokes such reverent interest of the people all over the world. These collages, puppets, installations possess unusual, engaging powers. “Parajanov materialized spirit”, in these remarkably accurate words Yuriy Norshteyn described Parajanov’s works. Unlike cinema, which depends on many factors, the art of collage allows for more freedom; thus, Parajanov could do what he desired and undoubtedly he managed to express himself more freely and fully in collage art than in film making. A visitor of the Sergei Parajanov Museum in Yerevan apart from everything else through the lens of Parajanov’s works sees the history of the country which doesn’t exist any longer. This is crucial for a young generation, for which surrealism and humor of Parajanov can be perhaps the only way to understand some of the episodes of our history. Parajanov would often say that he had three motherlands – Georgia, Ukraine, and Armenia. To this list one could also add Russia, Iran, Middle Asia, Azerbaijan, since he admired the art tradition of these countries. Today, young generation does not know much about its neighbors, but a visit to the museum is able to cast light onto Kozak Mamai, Tamar of Georgia, Saint Nino, Ashiq Quarib, Pushkin, Vysotsky and many others. In the correspondence with his wife, Svetlana Sherbatjuk, imprisoned Sergei Parajanov wrote, “Time will put everything in its right place. Maybe, it has finally arrived?” Zaven Sarkisjan, Director of the S. Parajanov Museum
Жизнь Сергея Параджанова сложилась парадоксально. 15 лет он не снимал кино. В 1968 году он закончил в Армении фильм «Саят Нова» («Цвет граната»), а следующий фильм создал в 1983-м. Кинорежиссер, снявший два шедевра – «Тени забытых предков» и «Цвет граната», – написавший около 20 сценариев, был отлучен от кино в расцвете творческих сил. Более того, за эти годы он два раза побывал в тюрьме и отсидел 4 года на Украине и 8 месяцев в Тбилиси. Но он доказал, что творческий человек в любых условиях найдет способ для самовыражения. «Мне не давали снимать кино – я начал делать коллажи. Коллаж – это спресованный фильм». Эти слова могут объяснить то творческое наследие, которое он оставил и которое вызывает трепетный интерес у людей во всем мире. У этих коллажей, кукол, инсталляций – необыкновенная притягательная сила. «Параджанов материализовал дух» – так удивительно точно высказался о работах мастера Юрий Норштейн. В отличие от кино, зависящего от многих факторов, в этом искусстве он волен был делать все, что хочет, и здесь, безусловно, полнее выражал себя, чем в кино. Посетитель Музея Параджанова в Ереване, кроме всего прочего, через призму авторских работ видит историю страны, которой уже нет. Это особенно важно для молодого поколения, которое, возможно, только так, через сюрреализм и юмор Параджанова, сможет понять некоторые эпизоды нашей истории. Параджанов часто говорил, что у него три родины – Грузия, Украина и Армения. Можно добавить также Россию, Иран, Среднюю Азию, Азербайджан – искусство стран, которые он любил. Сегодня молодое поколение мало знает о своих соседях, но, посетив музей, узнает о казаке Мамае, царице Тамаре, св. Нине, Ашуге Гарибе, Пушкине, Высоцком и многих других. Сергей Параджанов в одном из писем из зоны написал жене Светлане Щербатюк: «Время все расставит по своим местам». Возможно, оно настало? Завен Саркисян, директор Музея С. Параджанова
З али першого поверху Музею Сергія Параджанова в Єревані
O ne of the rooms of the S. Parajanov Museum in Yerevan
З алы первого этажа Музея Сергея Параджанова в Ереване
Параджанов був людиною Ренесансу, і за примхами, і за уподобаннями. У висловах, як і Караваджо, страшний бретер, в житті, подібно до нього ж, ніби «вивертався» навиворіт. Світ – не лише через створення речі, а й через щомиттєвий випендрьож, щоб ніхто не зміг пробити крицю його творчої самовпевненості. Він закривався у створенні витворів мистецтва від нестерпності життя і неможливості знімати кіно. Колаж – одна з головних ігор у житті Параджанова. Предмет повинен був не просто пройти через його руки, але змінитися в них. Світ він пізнавав на дотик – його руки завжди рухались, були занятими створенням чогось. Саме через предмет, через його фактуру й красу він осягав життя, йшов через нього до історії, до епохи, до жанру: генетичне розуміння краси у предметі, вміння відшукати її там, де ніхто цього не побачив. І треба ж, лише на зоні він відчув себе зовсім самотнім. Писав і мені, і Тарковському, ймовірно, й іншим: «…як я бажаю Вам цих університетів, хоч би на два роки». Якби Параджанов народився і виріс у сортирі, гадаю і там би він творив. Саме після зони, після тих самотності та вбогості побуту він зміг створити такі чудові колажі та «речі». Цікаво, навіть обідній стіл у поєднанні елементів ставав для нього також предметом композиції, своєрідним колажем і бенкетом для очей. І, не дай Боже, було комусь порушити ту композицію: він диктував гостям, що можна спочатку брати зі столу, а що після... Рами… Рами у його роботах – це як резюме, обрамлення думки. Це – необхідна крапка, коли нібито все вже створено. І його вічне кредо – «без мистецтва людство померло б». Роман Балаян, режисер
Parajanov was a Renaissance man due to both his whims and preferences. In word he was, like Caravaggio, a terrible fire-eater and in deed, like the same Caravaggio, he could “turn himself inside out”. The world -- not only by means of an object creation but also through an “ego trip” of an artist whose creative self-confidence in this way could not be encroached. Parajanov was creating works of art in order to hide from the intolerable world and due to his inability to make films. Collage was Parajanov’s life-time favorite toy. An object should not have only gone through his hands but had to get transformed in the process. He learnt about the world via touch: his hands were always moved and were engaged in the act of creation. By means of an object, its texture and beauty, he could conceive life and reach out from a singular object to its history, epoch, and genesis, as if he possessed a genetic understanding of beauty in an object and was able to find the beauty where others could not. And surprisingly, in prison he felt lonely. He wrote to me, Tarkovsky, and perhaps to others, as well: “I wish you could live through these universities, at least for two years.” If Parajanov had been born in the restroom, I think, he would have managed to make art even in such a place. That is the reason why after prison, loneliness, and poor living conditions he was able to create such wonderful collages and “things”. By the way, even a dinner table would become for him an element of the composition, an unusual collage, and a feast for the eyes. And God forbid, somebody would ruin them; he imposed the rules on the guests: what was first to be taken from the table and what was last... Frames… The frames of his works were like a resume, or form of a thought. It is like a definitive full stop which is put when everything is said. And his eternal credo – “without art humanity would die.” Roman Balayan, А film director
6
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
асамбляж
|
предмет
S e r g e i
P a r a j a n o v
Параджанов был человеком Ренессанса, и по прихотям, и по предпочтениям. На словах, как и Караваджо, страшный бретер, в жизни, подобно ему же, «выворачивающийся» наизнанку. Мир – не только через создание вещи, но и ежеминутный выпендреж, дабы никто не смог пробить броню его творческой самоуверенности. Закрывался созданием произведений искусства от невыносимости жизни и невозможности снимать кино. Коллаж – одна из главных игр в жизни Параджанова. Предмет должен был не просто пройти через его руки, но измениться в них. Мир он познавал на ощупь – руки его всегда были в движении, всегда заняты созданием чего-то. Именно через предмет, через его фактуру и красоту, он постигал жизнь, шел через него к истории, эпохе, жанру: генетическое понимание красоты в предмете, умение отыскать ее там, где этого никто не увидел. И надо же, только на зоне он почувствовал себя совсем одним. Писал и мне, и Тарковскому, думаю, и другим: «…как я желаю Вам этих университетов, хотя бы на два года». Если бы Параджанов родился и вырос в сортире, думаю, он бы и там творил. Именно после зоны, после одиночества и убогости быта, он сотворил великолепные коллажи и «вещи». Кстати, даже обеденный стол в сочетании элементов становился предметом композиции, своеобразным коллажем и пиршеством для глаз. И, не дай Бог, кому-либо нарушить эту композицию: он диктовал гостям, что сначала брать со стола, что после... Рамы... Рамы в его работах – это как резюме, как окантовка мысли. Это – необходимая точка, когда вроде бы уже все создано. И его вечное кредо – «без искусства человечество умерло бы». Роман Балаян, режиссер
С ергій Параджанов вдома.
Єреван, 1989.
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
П а р а д ж а н о в
S ergei Parajanov at home. Yerevan, 1989.
С ергей Параджанов дома. Ереван, 1989.
коллаж | ассамбляж | предмет
7
колаж
collage коллаж
П ортрет батька, розірваний з ревнощів. 1983-84. Фотографія, шматок живопису на полотні. 39х44 см
10
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
асамбляж
|
My Father's portrait. 1983-84. Photo, fragment of the painting on the canvas. 39x44 cm
предмет
S e r g e i
Портрет отца, порванный в ревности, 1983-84. Фотография, кусок живописи на холсте. 39х44 см
P a r a j a n o v
Піжмурки 1988. Розворот фотоальбому, фотографії, вирізки з репродукцій. 23х33,5 см
p. 10-11
B lind man's buff 1988. Photo-album spread, photos, fragments of reproductions. 23x33,5 cm
Жмурки. 1988. Разворот фотоальбома, фотографии, вырезки из репродукций. 23х33,5 см
Автопортрет у готичному стилі. 1976. Змішана техніка, папір, олівець, металічна сітка, журнальні вирізки, сухі рослини, пташине перо, засушений метелик. 29х20 см
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
Self-portrait in Gothic style. 1976. Combined technique. Paper, pencil, metal mesh, fragments from magazines, dried herbs, bird feather, dried butterfly. 29x20 cm
П а р а д ж а н о в
с. 10-11
с. 10-11
Автопортрет в готическом стиле, 1976. Смешанная техника, бумага, карандаш, металлическая сетка, журнальные вырезки, сухие растения, птичье перо, засушенная бабочка 29х20 см
коллаж | ассамбляж | предмет
11
12
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
асамбляж
|
предмет
S e r g e i
P a r a j a n o v
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
П а р а д ж а н о в
коллаж | ассамбляж | предмет
13
Кучер сина. 60-ті. Тканина, фотографії, шкіра, засушені едельвейси, мережива, волосся Сурена 55,5х37 см T he lock of the son. 60-th. Canvas, photos, leather, dried edelweisses, laces, Suren's hairs 55,5х37 cm
Локон сына. 60-е. Ткань, фотографии, кожа, засушенные эдельвейсы, кружева, волосы Сурена 55,5х37 см
14
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
асамбляж
|
предмет
S e r g e i
P a r a j a n o v
Д жоконда 1988. Вирізки з репродукцій, штучні перли, алюмінієва фольга, металева брошка 53х55,5 см
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
П а р а д ж а н о в
M ona Lisa. 1988. Fragments of reproductions, artificial pearls, aluminum foil, metal brooch 53х55,5 сm
Д жоконда. 1988. Вырезки из репродукций, искусственный жемчуг, алюминиевая фольга, металлическая брошь 53х55,5 см
коллаж | ассамбляж | предмет
95
П `єта. 1988. Папір, вирізки з репродукцій 54,5х44 см
96
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
асамбляж
P ieta. 1988. Paper, clippings of reproductions 54.5х44 сm
|
предмет
П ьета. 1988. Бумага, вырезки из репродукций 54,5х44 см
S e r g e i
P a r a j a n o v
Потрійний портрет. 1988. Кіот, папір, вирізки з репродукцій, алюмінієва фольга 70х49 см
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
П а р а д ж а н о в
Т riple portrait. 1988. Icon case, paper, clippings of reproductions, aluminum foil 70х49 сm
Т ройной портрет. 1988. Киот, бумага, вырезки из репродукций, алюминиевая фольга 70х49 см
коллаж | ассамбляж | предмет
97
Блудниця І. 1988. Вирізки з репродукцій, мушлі, друзки скла, сердолік, намисто, перламутр 46х37 cм
98
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
H arlot I. 1988. Cuts from reproductions, shells, fragments of glass, carnelian beads, mother of pearl 46х37 cm асамбляж
|
предмет
Б лудница I. 1988. Вырезки из репродукций, ракушки, осколки стекла, сердолик, бусы, перламутр 46х37 cм
S e r g e i
P a r a j a n o v
Ромул і Рем з аксесуарами. 1983. У коробці з дерев`яною рамою, металічні підйомні ваги, вивіска кінця ХІХ ст., пластмасові лялькові головки, одноплечі аптечні ваги, позолочені дерев`яні предмети 88х62х20 см
126
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
Romulus and Remus with Accessories. 1983. In a box with wooden frame, metal balance, signboard of the end of the nineteenth century, plastic puppet heads, pharmacy scale, goldplated wooden objects 88х62х20 сm
асамбляж
|
предмет
Ромул и Рем с аксессуарами. 1983. В коробке с деревянной рамой, металлические рычажковые весы, вывеска конца ХІХ века, пластмассовые кукольные головки, одноплечные аптечные весы, позолоченные деревянные предметы 88х62х20 см
S e r g e i
P a r a j a n o v
Д итинство Чінгісхана (Дитинство нашестя). 1983. Фанерна коробка, лялька з пап`є-маше, китайська парасолька, пластмасові ялинкові іграшки, ґудзики, намистини, мушля, сухий плід граната, хутро, шкіра, іграшкова паперова парасолька, пера, тюль, вовняна шкарпетка 65х41х25 см
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
Genghis Khan's childhood (Childhood of invasion). 1983. Plywood box, doll of papier-mache, Chinese umbrella, plastic Christmas tree toys, buttons, beads, shells, dried pomegranate, fur, hide, toy paper umbrella, feathers, tulle, wool sock 65х41х25 сm
П а р а д ж а н о в
Д етство Чингисхана (Детство нашествия). 1983. Фанерная коробка, кукла из папье-маше, китайский зонтик, пластмассовые елочные игрушки, пуговицы, бусины, ракушка, сухой плод граната, мех, шкура, игрушечный бумажный зонтик, перья, тюль, шерстяной носок 65х41х25 см
коллаж | ассамбляж | предмет
127
Ю рик. 1983. Пластмасова форма для гіпсу, пластмасова лялька, репродукції, прищіпки для білизни, ялинкові іграшки, розшиті пацьорками ялинкові серафими, волосня, блістер, скляний лабораторний посуд, пластмасова лійка, іграшковий годинник, вінілова платівка 53х48х15 см
128
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
|
асамбляж
|
Yurik. 1983. Plastic form for plaster, plastic doll, reproductions, linen clothespins, Christmas tree toys, embroidered cantle Christmas seraphims, fishing line, blister, glass ware, plastic funnel, toy clock, vinyl record 53х48х15 сm
предмет
Ю рик. 1983. Пластмассовая форма для гипса, пластмассовая кукла, репродукции, бельевые прищепки, елочные игрушки, расшитые канителью елочные серафимы, леска, блистер, стеклянная лабораторная посуда, пластмассовая воронка, игрушечные часы, виниловая пластинка 53х48х15 см
S e r g e i
P a r a j a n o v
В ідлуння війни. 1988. Вікно із закопченим склом, ляльки, гасова лампа, кавники, чайник, слоїки, плоди бобу, пластмасовий огірок, жерстяні коробки від ікри, дерев`яна ступка, засушений червоний перець, тюль, целофан 173х100х32 см
collage
|
assemblage
|
subject
С е р г е й
E choes of War. 1988. Window with sooty glass, dolls, kerosene stove, coffee pots, kettle, kerosene lamp, glass jars, beans, plastic cucumber, tin boxes, wooden mortar, dried red pepper, tulle, tselofan 173х100х32 сm
П а р а д ж а н о в
Эхо войны. 1988. Окно с закопченными стеклами, куклы, керосинка, кофейники, чайник, керосиновая лампа, стеклянные банки, бобы, пластмассовый огурец, жестяные коробки от икры, деревянная ступка, сушеный красный перец, тюль, целлофан 173х100х32 см
коллаж | ассамбляж | предмет
129
А настасія. 1984. Старовинна лялька, одягнута Параджановим. 60х40х15,5 см
130
С е р г і й
П а р а д ж а н о в
колаж
А nastasia. 1984. Antique doll dressed by Parajanov. 60x40x15,5 cm
|
асамбляж
|
предмет
А настасия. 1984. Старинная кукла, одетая Параджановым. 60х40х15,5 см
S e r g e i
P a r a j a n o v
Художній альбом
Сергій Параджанов
Колаж. Асамбляж. Предмет (трьома мовами)
Підписано до друку 19.08.2013 Формат 240х330 Папір крейдований і офсетний Munkencrem Гарнітура HeliosLight Друк офсетний Умовн. друк арк. Зам№
Друк та палітурні роботи:
м. Київ, вул. Виборзька 84, тел. (044) 458 0935 e-mail: info@masterknyg.com.ua www.masterknyg.com.ua Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3861 від 18.08.2010 р.