Брат Роже з Тезе "Проста довіра" by Duh Litera

BIBLIOTHECA CLEMENTINA

Брат Роже з Тезе

Проста довіра Вибрані тексти Упорядник Марчелло Фіданціо Видання підготовлене Центром св. Климента Спілкування та діалог культур

Київ

Frère Roger de Taizé

Une confiace toute simple Antologie des textes Marcello Fidanzio (éd.)

Les Presses de Taizé

Брат Роже з Тезе

Проста довіра Вибрані тексти Упорядник Марчелло Фіданціо

ДУХ I ЛIТЕРА

У 1940 році, у розпалі Другої світової війни, 25-річний Роже Луї Шютц полишає нейтральну Швейцарію й оселяється у невеличкому бурґундському селищі Тезе, на межі, що відділяла вільну частину Франції від окупованої нацистами. Він прагне допомагати людям і робити це у християнській спільноті. Якщо 1944 року поруч із ним було троє братів, то на Великдень 1949-го вже семеро дали чернечі обітниці жити разом у бідності та простоті. Так з’явилася всесвітньо відома екуменічна спільнота Тезе, і брат Роже став її настоятелем. За задумом брата Роже, Тезе мало стати кроком до примирення між християнами, закваскою майбутнього миру. І так відбулося насправді. Сьогодні спільнота налічує близько ста братів – католиків і протестантів, представників понад двадцяти націй. Із 1960-х років і дотепер Тезе є місцем зустрічі величезного потоку паломників, переважно молоді – вірян усіх християнських конфесій, та усіх людей доброї волі. Щотижня там приймають кілька тисяч юнаків та дівчат, які повертаються додому з натхненням до справи примирення і злагоди у своєму суспільстві. Книжка, яку Ви тримаєте в руках, – перша книжка брата Роже, ви дана українською мовою. Ось чому ми з радістю і надією пропонуємо її вітчизняному читачеві, незалежно від віри і конфесії, і сподіваємось, що натхненна любов до миру, яку вона несе, посіє в серцях благодатне сім’я надії на примирення. Видавці: Костянтин Сігов та Леонід Фінберг Переклад: Світлана Желдак, Яна Вестель, Вікторія Резніченко Наукова редакція: Лідія Лозова, Андрій Баумейстер, Марина Мартиненко, Тетяна Артемчук Літературна редакція: Валерія Богуславська Коректура: Наталія Анікєєнко Комп’ютерна верстка: Юрій Кореняк Художнє оформлення: Ірина Пастернак Видання здійснене за підтримки християнських благодійних фондів RENOVABIS, CNEWA та Понтифікальної ради зі сприяння єдності християн Р625

Брат Роже з Тезе. Проста довіра. Упорядник Марчелло Фіданціо. Пер. з фр. – К.: ДУХ I ЛIТЕРА, 2012. – 152 с.

На обкладинці «Ікона дружби», коптська ікона VII століття, що зображує Христа та святого Міну (зберігається у Луврі). УДК 27-675

ISBN 978-966-378-269-0

Зміст Від редакції . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Вступ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Постать . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Праці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Звістка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

11 15 15 19 24

Розділ 1 Притча про спільноту Доброта серця і простота у центрі всього . . . . . . . . . . . . Ти вже не один . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Мир у серці . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Радість . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Простота . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Милосердя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Довіра поруч . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Перше правило життя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обітниця на все життя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

31 33 34 35 36 38 38 39 40

Розділ 2 Слухати серцем Зцілення серця . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Готові слухати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Проста довіра . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Крізь нашу пітьму проривається світло Воскреслого Христа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Намагатися в усьому зрозуміти іншого . . . . . . . . . . . . . . Його любов є вогонь . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Уникати стереотипів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Довірити Богу випробування іншого . . . . . . . . . . . . . . . . Кликати людей до Бога своїм власним життям . . . . . . . Коли приходить несподіване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Подив радості . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

44 44 45 46 51 52 54 54 54 55 56

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

Розділ 3 До джерел віри Просте прагнення Бога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хто такий Ісус Христос? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Він серед нас – Той, Кого ми не знаємо . . . . . . . . . . . . . . Молитва як джерело Любові . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Як внутрішній голос . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Віра – це проста реальність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Невидима присутність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Відчути, що Христос поруч . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Читати Євангеліє . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Від сумніву до смиренної довіри . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Краса спільної молитви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Проста молитва . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Бог хоче, щоб ми були щасливими . . . . . . . . . . . . . . . . . . Дух Святий, підтримка і розрада . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Христос перебуває в єдності з кожною людською істотою . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Радіти кожній хвилині . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Любов, що перевершує всяке уявлення . . . . . . . . . . . . . .

71 72 73

Розділ 4 Люби й скажи це своїм життям Шлях примирення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Творці солідарності . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Полегшити страждання найменших . . . . . . . . . . . . . . . . . Любити та вибачати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Чоловік на ім’я Йоан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Євхаристія – джерело примирення . . . . . . . . . . . . . . . . . . Прощати та ще раз прощати . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Простота, але не наївність . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Шляхи в майбутнє для всіх . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Обрати любов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

74 75 76 78 78 79 80 81 81 82

58 58 59 59 60 61 62 64 66 66 68 69 70 70

Зміст Те саме джерело . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Примиріться, не зволікаючи . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Жити у сопричасті . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Оспівувати Христа, доки не прийде тиха радість . . . . . . Майбутнє миру . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Хай живе твоя душа! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

7 83 84 85 87 88 89

Розділ 5 Христос освітить наші ночі Чи розпізнаєш ти шлях надії? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Чи передчуваєш ти щастя? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Поклик Бога . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Кілька простих слів . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Бог може тільки дарувати Свою любов . . . . . . . . . . . . . . 96 Дозволити Богові любити . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96 У Бога немає насильства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Нехай радіє просте серце! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Поступове преображення . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Як розпізнати, що ти зустрівся з Ним? . . . . . . . . . . . . . . 104 «Шукай – і знайдеш!» . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Світло вночі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Розділ 6 Сторінки щоденника Сила миролюбців . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Твоєму святу не буде кінця 13 квітня 1969 року . . . . . . . . Боротьба і споглядання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Пережити несподіване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Любов, гідна подиву . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Квітнуть твої пустелі . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Сила чекання . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Підсумок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

108 109 110 114 122 125 127 129

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

Розділ 7 Молитви . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Хронологія життя брата Роже . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Бібліографія творів брата Роже з Тезе . . . . . . . . . . . . . . 143

Ісусе, Ти наша надія, зроби нас смиренними людьми Євангелія …ми так хочемо зрозуміти, що найкраще в нас ґрунтується на простій довірі. …Навіть дитині це під силу. Брат Роже

Від редакції У 1940 році, у розпалі Другої світової війни, 25-річний Роже Луї Шютц, син швейцарського пастора і француженки, яка прийняла католиц тво, полишає нейтральну Швейцарію й оселяється у невеличкому бурґундському селищі Тезе, на межі, що відділяла вільну частину Франції від окупованої нацистами. Він прагне допомагати людям і робити це у християнській спільноті. У 1944 році з братом Роже було троє братів, а на Великдень 1949-го вже семеро дали чернечі обітниці жити разом у бідності й простоті. Так з’явилася всесвітньо відома екуменічна спільнота Тезе, і брат Роже став її настоятелем. Папа Йоан XXIII підтримав братів і навіть вигукнув на зустрічі з братом Роже в 1960 році фразу, що стала крилатою: «О Тезе, ця маленька весна!». За задумом брата Роже, Тезе мало стати кроком до примирення між християнами, закваскою майбутнього миру. Так і відбулося. Сьогодні спільнота налічує близько ста бра тів – католиків і протестантів, представників понад двадцяти націй. Із 1960-х років і дотепер Тезе приймає величезний потік паломників, переважно молоді: вірян усіх християнських конфесій,

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

та й навіть нехристиянських. Юнаки і дівчата з різних країн залишаються там на тиждень для молитви, читання Святого Письма, спільного мовчання, обговорення, диск усій про насущні потреби свого життя. Багато хто з відвідувачів спільноти відчуває оновлення, немовби справжнє весняне відродження, усвідомлює, як змінюється його бачення християнства й усього світу, і по вертається додому з натхненням до справи примирення і злагоди у своєму суспільстві. 16 серпня 2005 року християни усього світу були приголомшені жахливою звісткою: молода жінка, ймовірно, психічно хвора, вбила дев’яносторічного брата Роже ножем під час вечірньої молитви, на очах у двох з половиною тисяч паломників. Так людина, яка присвятила все своє життя любові та примиренню, стала ще й християнським свідком-мучеником. Всесвітньо відомі книги брата Роже – яскраве свідчення його прагнення до справжнього Божого миру, внутрішнього і зовнішнього, що є джерелом духовного життя і християнської єдності: «Жити в сьогоднішньому дні Господа» (1959 р.), «Єдність – надія життя» (1962 р.), «Єдність у множинності» (1966 р), «Сила миролюбців» (1968 р.), «Твоєму святу не буде кінця» (1971 р.), «Переживання несподіваного» (1976 р.), «Подив любові» (1979 р.), «Квітнуть пустелі серця» (1982 р.), «Сила чекання» (1985 р.), «Неперевершена любов. Джерела Тезе» (1990 р.), «В усьому

Від редакції

мир серця» (1995 р.), «Бог може тільки любити» (2001 р.). Брат Роже писав надзвичайно ясно і просто, і про дуже прості речі. Коли читаєш його тексти, особл иво щоденникові записи, згадуєш слова святого нашого часу, старця Силуана Афонського: «Життя влаштоване просто, але мудро». Книжка, що її тримає в руках шановний читач, – особлива серед книг брата Роже. Вона складається з уривків з його книг і щоденників. Поряд з духовно глибокими думками й порадами тут можна зустріти такі, приміром, записи «для себе», майже вірші у прозі: «Учора ввечері я дов го стояв у дубовій алеї та дивився на небо. Над землею слабкий вітерець тріпотів листям. Угорі хмарки танцювали у світлі повного місяця… Я сів на підвіконня, звісивши ноги над піддашком. Я не міг відірвати погляду від хмар, що їх гнав вітер… Чому такі дивовижні моменти так легко забуваються, ніби їх не було? Записувати їх це аж ніяк не марна справа». Подібні проникливі рядки нагадують своїм ліричним багатством іншого беззастережно чесного мислителя сучасності – отця Олександра Шмемана, чиї щоденники лише нещодавно були опубліковані в повному обсязі, розкривши несподівану красу внутрішнього сві ту автора. Бо дійсно, як каже брат Роже, «для того, хто вміє любити, хто вміє страждати, життя сповнене тихої краси». Ця книга має ще одну особливість для віт чизняного читача: це перша книга брата Роже,

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

видана українською мовою. Ось чому ми з ра дістю і надією пропонуємо її всім, незалежно від віри і конфесії, а особливо тим, кому небайдужа доля християнського світу і християнської культури. Сподіваємося, що натхненна любов до світу, яку вона несе, справить свій вплив і посіє в серцях благодатне зерно надії на примирення.

135

Хронологія життя брата Роже 1915 Народився 12 травня 1915 року у Провансі (Швейцарія), дев’ята дитина у родині Шарля Шютца та Амелі Марсош. 1931 Багаторічна хвороба на туберкульоз легень. 1936- За бажанням батька, навчання на богословсь39 кому факультеті у Лозанні та Страсбурзі. 1939 Голова християнської асоціації студентів Лозанни. Організація зустрічей молоді. Створення молодіжної групи, яка збира ється для спілкування та реколекцій і от римує назву «Велика спільнота». 1940 На початку Другої світової війни від’їзд до Франції. Прибуття у Тезе 20 серпня. Прийом біженців, переважно євреїв. 1942 Проїздом у Женеві брат Роже дізнається, що він викритий і його розшукує окупа ційна поліція. Отже, він не може повернутися у Тезе. У Женеві починається спільне чернече життя з трьома першими братами. 1944 Повернення до Тезе з чотирма братами. Прийом німецьких полонених. Брати беруть під опіку двадцять дітей-сиріт, які втратили батьків під час війни.

136

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

1949 Березень. На пропозицію кардинала Жерльє з Ліона перша подорож до Рима, аудієнція у Папи Пія ХІІ. Квітень. Сім перших братів приймають рішення все життя жити у спільноті і вести просте життя. Брат Роже стає настоятелем спільноти. 1951 Коли спільнота зростає до дванадцятьох братів, кілька з них відправляються жити разом з найбіднішими людьми спочатку у найближче містечко, а потім і на інші континенти. Пізніше брат Роже особис то щороку проводить кілька тижнів у місцях страждання – у Калькутті, в Чилі, у Південній Африці, у Лівані під час війни. 1952 Створення «Уставу Тезе», яке пізніше отримає назву «Джерела Тезе». 1955 У середині 50-х років молодь починає стікатися у Тезе. 1958 Перша зустріч з Папою Йоаном ХХІІІ стала поворотною в історії Тезе. З тих пір щороку брата Роже приймали Папи Йоан ХХІІІ, Павло VI та Йоан Павло ІІ. 1960 Католицькі єпископи та протестантські пастори запрошені провести разом у Тезе три дні. Це перша зустріч такого роду з ХVI століття. 1962 Лютий. Перший візит до Константинополя до православного патріарха Афінагора.

Хронологія життя брата Роже

137

Після повернення з Константинополя – перший візит у Східну Європу (Болгарію та Югославію). Він повертатиметься туди досить часто, аж до падіння Берлінської стіни (Польща, Східна Німеччина, Угорщина, Чехословакія, Росія, Румунія). Серпень. Інавгурація церкви Примирення. Жовтень. Запрошений разом із братом Максом бути спостерігачем на Другому Ватиканському Соборі, він братиме участь в усіх засіданнях до 1965 року. Грудень. Візит до Тезе митрополита Нико дима, відповідального за зовнішні церковні стосунки Московського Патріархату Російської Православної Церкви. 1963 Червень. Брат Роже бере участь у святкуванні тисячоліття монастирського життя на Горі Афон. 1966 Вересень. Перша міжнародна зустріч молоді у Тезе. Задовго до цього молоді люди приїжджали до Тезе неформально, кількість їх постійно зростала. 1970 Великдень. Оголошення «Молодіжної зустрічі», кількість учасників у тижневих зустрі чах і надалі зростає. 1973 Травень. Перший візит до Польщі; брат Роже звертається з промовою до паломників у місті Пекари; під час подорожі він зупиняється у домі кардинала Войтили, майбутнього Папи Йоана Павла ІІ.

138

1974

1975

1976 1978

1979

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

Вересень. Архієпископ Кентерберійський Майкл Рамсей відвідав Тезе. Квітень. Лондон. Премія Темплтона за сприяння прогресу у сфері релігії. Серпень. Відкриття «Молодіжної зустрічі» у Тезе; перші листи до молоді; у подальшому брат Роже писатиме такі листи до молоді раз на рік. Жовтень. Франкфурт: Премія миру книговидавців Німеччини. Візит до Чилі, де стався державний заколот; у подальші роки брат Роже щороку відвіду ватиме ті країни південної півкулі, де ситуа ція загострюється. Мати Тереза відвідує Тезе, потім брат Роже їде у Калькутту, мешкає серед найбідніших людей. Червень. Перший візит до Росії (Москва та Ленінград). Грудень. Перша європейська зустріч молоді в Парижі; з цього часу подібні зустрічі відбуватимуться щороку у великих містах Західної, а після 1989 року – також і Східної Європи. «Молодіжні зустрічі» отримують нову назву – «Паломництво довіри на землі». Період проведення тижневих зустрічей у Тезе розширюється, тепер вони трива тимуть більшу частину року – з лютого по листопад.

Хронологія життя брата Роже

139

1980 Перша європейська зустріч молоді у Римі, учасників приймає Папа Йоан Павло ІІ. 1985 Брат Роже разом з групою дітей з різних континентів відвідує Генерального Секретаря Організації Об’єднаних Націй Хав’єра Пе ́р еса де Куельяра і передає йому пропо зиції молоді щодо сприяння ООН у вста новленні довіри між народами. Грудень. Перша міжконтинентальна зустріч молоді південної півкулі у Мадрасі (Індія). 1986 5 жовтня. Папа Йоан Павло ІІ відвідує Тезе. 1987 Перша зустріч молоді Східної та Західної Європи у Любляні (Словенія). 1988 Червень. Візити до Києва та Москви з нагоди святкування тисячоліття хрещення Русі. Вересень. Премія ЮНЕСКО «Освіта заради миру». Друга міжконтинентальна зустріч молоді у Мадрасі (Індія). 1989 Травень. Зустріч молоді Сходу та Заходу у Печі та Будапешті (Угорщина). Травень. Аахен (Німеччина). Премія Карла Великого: «Рівновага, знайдена у Тезе, – зауважує журі, – може бути прикладом того, як покласти край суперечкам у Європі і не лише у релігійному, а й у політичному плані». Грудень. Перша Європейська зустріч молоді у Східній Європі, у Вроцлаві (Польща).

140

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

1990 Після падіння Берлінської стіни кількість молодих людей, що відвідують Тезе по двоїлася; розширення церкви Прими рення, спорудження просторих нартексів. Влітку у деякі тижні у Тезе збирається одночасно 5-6 тисяч молодих людей. 1991 Зустріч молоді у Манілі (Філіппіни). 1992 Серпень. Архієпископ Кентерберійський, Джордж Кері, проводить один тиждень у Тезе разом з тисяччю молодих англікан. Вересень. Страсбург. Премія Роберта Шума на за внесок Тезе у розбудову Європи. 1994 Травень. Візит до Тезе чотирнадцятьох лютеранських єпископів із Швеції. Жовтень. Остання зустріч з матір’ю Тере зою: вони обоє беруть участь у Синоді, присвяченому релігійному служінню у Римі. 1995 Міжнародна зустріч молоді Африки в Йоганнесбурзі (Південна Африка). 1997 Брат Роже виступає на Європейській Екуменічній Асамблеї у місті Грац (Австрія). 1999 «Почесний гість» на Синоді, присвяченому проблемам Європи, у Римі. 2004 Востаннє брат Роже веде європейську зустріч молоді у Лісабоні (двадцять сьома зустріч). 2005 8 квітня. Остання подорож: участь у похороні Папи Йоана Павла ІІ у Римі.

Хронологія життя брата Роже

141

16 серпня. Брат Роже був убитий під час вечірньої молитви у церкві Примирення у Тезе.

143

Бібліографія творів брата Роже з Тезе Книги: Communauté de Cluny: Notes explicatives (Спільнота Клюні: пояснювальні нотатки), Lyon, Neveu, 1941 Introduction à la vie communautaire (Основи життя у спільноті), Genève, Labor et Fides, 1944 La Règle de Taizé (Устав Тезе), 1954 Vivre l’aujourd’hui de Dieu (Жити у сьогоднішньому дні Господа), 1959 L’unité, espérance de vie (Єдність – надія життя), 1962 Dynamique du provisoire (Динаміка мінливого), 1965 Unanimité dans le pluralisme (Єдність у множинності), 1966 Violence des pacifiques (Сила миролюбців), 1968 Щоденники: Ta fête soit sans fin (Твоєму святу не буде кінця), 1971 Lutte et contemplation (Боротьба і споглядання), 1973 Vivre l’inespéré (Переживання несподіваного), 1976 Étonnement d’un amour (Подив любові), 1979

144

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

Fleurissent les déserts du cœur (Квітнуть пустелі серця), 1982 Passion d’une attente (Сила чекання), 1985 Les sources de Taizé (Джерела Тезе), 1980, 2001 Son amour est un feu (Його любов як вогонь), 1988 Ce feu ne s’éteint jamais, des prières (Це полум’я не згасне повік. Молитви), 1990 Amour de tout amour (Неперевершена любов), 1990 En tout la paix du cœur (В усьому мир серця), 1995, 2002 Dieu ne peut qu’aimer (Бог може тільки любити), 2001 Pressens-tu un bonheur? (Чи передчуваєш ти щастя?), 2005 Prier dans le silence du cœur, cent prières (Молитися у мовчанні серця. Сто молитов), 2005 Книги, написані разом з матір’ю Терезою з Калькутти: Le chemin de croix (Хресна путь), Paris, Centurion, 1986 Marie, mère de réconciliations (Марія, мати примирення), Paris, Centurion, 1987 La prière, fraîcheur d’une source (Молитва, свіжість джерела), Paris, Centurion, 1992, 1998 Щорічні листи: Vivre l’inespéré (Переживання несподіваного) (1974) Deuxième lettre au peuple de Dieu, écrite de Calcutta

Библіографія творів брата Роже з Тезе

145

(Другий лист із Калькутти до народу Божого) (pour 1977) Lettre à toutes les générations, écrite de la Mer de Chine (Лист з Китайського моря до усіх поколінь), (1978) Lettre d’Afrique – Étonnement d’un amour (Лист з Африки – Подив любові) (1979) Lettre à toutes les communautés avec l’ Itinéraire d’un pèlerin, écrits à Temuco, Chili (Лист усім спіль нотам. Нотатки паломника. Темуко, Чилі) (1980) Lettre d’Italie (Лист з Італії) (1981) Lettre de Varsovie (Лист із Варшави) (1982) Lettre des catacombes – avec un appel aux Églises (Лист із катакомб – із закликом до Церков) (1983) Lettre de Haïti (Лист з Гаїті) (1984) Lettre du désert avec une Lettre à ceux qui croient n’avoir rien été et une Lettre aux enfants (Лист з пустелі: Лист до тих, хто вважають себе нікчемними, та Лист дітям) (1985) Lettre de Madras avec une Lettre à une petite communauté et une Lettre aux enfants (Лист з Мадрасу, Лист до маленької спільноти та Лист дітям) (1986) Lettre des sources avec une Lettre à un jeune marqué par un abandon (Лист про джерела та Лист до юнака, що почувається покинутим) (1987) Lettre d’Éthiopie (Лист з Ефіопії) (1988) Lettre de Russie (Лист з Росії) (1989) Sources de la confiance (Джерела довіри) (1990)

146

Брат Роже з Тезе. Проста довіра

Lettre de Prague (Лист з Праги) (1991) Un amour, source de liberté (Любов – джерело свободи) (1992) Éveille-toi à une joie (Прокинься до радості) (1993) De commencement en commencement (Від початку до початку) (1994) Étonnement d’un amour (Подив любові) (1995) Choisir d’aimer (Обираючи любов) (1996) Du doute à la clarté d’une communion (Від сумніву до ясності співпричастя)(1997) Joie inespérée (Несподівана радість) (1998) Lettre de Taizé 1999-2001 (Лист із Тезе 1999-2001) (1999) Étonnement d’une joie (Подив радості) (2000) Pressens-tu un bonheur? (Чи передчуваєш ти щастя?) (2001) Aime et dis-le par ta vie (Люби і скажи це своїм життям) (2002) Dieu ne peut qu’aimer (Бог може тільки любити) (2003) Aux sources de la joie (До джерел радості) (2004) Un avenir de paix (Майбутнє миру) (2005) Lettre inachevée (Незакінчений лист) (2006) DVD Зустрічі з братом Роже 1. Aux sources d’une création (До джерел творіння) 2. Serviteurs de la confiance (Служителі довіри)

Библіографія творів брата Роже з Тезе

147

Книги про брата Роже та спільноту Тезе: Kathryn Spink, La vie de frère Roger (Життя брата Роже), Paris, Seuil, 1986, 1998 Olivier Clément, Taizé, un sens à la vie (Тезе, сенс життя), Paris, Bayard/Centurion, 1997 Ouvrir des chemins de confiance (Відкрити шляхи довіри), 2003 Книги, видані російською мовою: Его любовь как огонь, 1988 Нет большей любви. У источников Тезе, 1993 Бог может только любить, 2005 Оливье Клеман, Тезе. Земля доверия и надежды, 2000 Книги у списку, де назва видавництва не вка зана, надруковані Presses de Taizé.

Видавництво «Дух I Лiтера» пропонує: BIBLIOTHEСA CLEMENTINA  Ярослав Пелікан. Кому ж належить Біблія? Історія Святого Письма крізь століття. – Пер. з англ. – К.: ДУХ I ЛIТЕРА, 2011. – 392 с. Біблія від самого свого виникнення є полем битви стількох вір, вчень, світоглядів, сект, партій тощо, що мимоволі постає питання: чи взагалі можливо подивитись на неї неупереджено, виважено, тверезо? Всесвітньо відомий історик християнства і богослов Ярослав Пелікан у цій книзі обдаровує розсудливого читача – і віруючого, і невіруючого – саме такою можливістю. Союз наукової точності з блискучою ерудицією чи не у всіх галузях культури робить цей популярний вступ до Біблії неперевершено цікавим і легким (особливо завдяки чудовому стилю викладу) екскурсом у всі головні питання світового біблієзнавства, малює шлях Святого Письма до різних народів і культур від часу його формування до сьогодення. Багатовимірна і багатолика «Книга книг» постає «дивним новим світом», що продовжує дивувати, захоплювати, надихати все нові покоління, незалежно від їхньої віри і світогляду. Книга адресована всім зацікавленим Біблією, особливо в її зв’язку з історією і культурою людства.

 Вальтер Каспер. Таїнство єдності: Євхаристія та Церква. – Пер. з нім. – К.: ДУХ I ЛIТЕРА, 2010. – 224 с. Пресвята Євхаристія – «джерело та вершина всього християнського життя». Книга кардинала Вальтера Каспера, відомого католицького богослова і Президента Папської ради зі сприяння християнської єдності, запрошує читача глибше пізнати сенс цього Таїнства для життя кожного християнина та всієї Церкви. Особливу увагу автор приділяє значенню Євхаристії для екуменічного діалогу церков, для відновлення первинної єдності християн. Поєднання фундаментальних теологічних знань автора з багаторічним викладацьким досвідом у німецьких університетах, священицьким та єпископським служінням на парафіях та в Роттенбурґ-Штутґартській єпархії є особливою перевагою цієї книжки. «Таїнство єдності: Євхаристія та Церква» – друга книжка кардинала Каспера, що вийшла у видавництві «Дух і літера» (перша – «Ісус Христос» – з’явилась у 2008 р.). Книжка зацікавить теологів, викладачів теологічних дисциплін, гуманітаріїв, усіх, кому небайдужі питання християнської духовності.

 Энцо Бьянки. Лексикон внутренней жизни. – Пер. с ит. – К.: ДУХ I ЛIТЕРА, 2010. – 224 с. Известный христианский подвижник, автор многих книг, настоятель монашеской общины в Бозе (Италия) делится своими размышлениями о духовной жизни. Это не проповедь, но откровенные беседы, приглашающие читателя к раздумьям и наблюдениям. Раскрывая смысл основных понятий внутренней жизни христианских подвижников, автор сосредотачивается на том, как можно сегодня полноценно жить такой жизнью. При этом Энцо Бьянки не разделяет христианскую духовность на восточную и западную, но представляет обе традиции как единый поток жизни во Христе и в Духе, как неисчерпаемую сокровищницу единой церковной Полноты. Книга окажет неоценимую пользу всем ищущим путей внутренней жизни в современном мире и каждому, кто интересуется христианской духовностью, сущностью христиа нского делания.

 Виген Гуроян. Наследие Рая. Размышления о садоводстве. – Пер. с англ. – К.: ДУХ I ЛIТЕРА, 2011. – 120 с. Виген Гуроян – православный богослов, профессор нескольких университетов США, исследователь христианской этики. На русском языке ранее была опубликована его известная работа «Воплощенная любовь. Очерки православной этики». В книге «Наследие рая. Размышления о садоводстве» автор проводит удивительные параллели между церковным опытом верующего и богослова и опытом возделывания своего сада. Цитаты из Священного Писания и богослужебных текстов, стихотворения, мысли святых отцов, переживание литургии, история Армении и семейная история самого Гурояна сопровождают читателя в этом увлекательном путешествии по земледельческому году в саду и по богослужебному году в Церкви. Семь вдохновенных эссе, из которых состоит книга, раскрывают, как тесно связана экология с духовной жизнью, показывают, что задача каждого христианина – возделывать семя слова Божия в саду своего сердца. Книга будет интересна широкой аудитории: от богословов и экологов, стремящихся связать свои дисциплины с практикой, до любителей садоводства, внимательных и к земле, и к своей душе.

З питань замовлення та придбання літератури звертатися: Видавництво «ДУХ I ЛIТЕРА» 04070, Київ, вул. Волоська, 8/5 Національний університет “Києво-Могилянська академія” корпус 5, кім. 210 тел./факс: (38-044) 425 60 20 E-mail: duh-i-litera@ukr.net – відділ збуту litera@ukma.kiev.ua – видавництво http://www.duh-i-litera.com Надаємо послуги «Книга – поштою»

Друк та палітурні роботи:

м. Київ, вул. Виборзька 84, тел. (044) 458 0935 e-mail: info@masterknyg.com.ua Свідоцтво про реєстрацію ДК № 3861 від 18.08.2010 р.