www.afac.info correo@afac.info
14
Revista de la Asociaciรณn de Familias Adoptantes en China mayo 2007
editorial 03 presentaciรณn 04 proyectos 05 ventajas 06 diรกlogos 07 educaciรณn 10 alta socios 12 suscripciรณn 13 cuento 14 china cerca 16 hola Nihao 18 libros 19 panorama 20 pasos 22
Juntos para el gran viaje. Ahora puedes contratar Winterthur Salud con antelación al Gran Viaje. Una asistencia médica privada, de calidad y personalizada, atendidos por los mejores médicos y cirujanos, sin listas de espera, con habitación individual y en los mejores Centros Médicos que hay concertados por toda España. Tu familia y Winterthur, juntos para el Gran Viaje. ¡Y para los socios de AFAC, al contratar el seguro, regalo de una práctica bolsa de viaje para tu hija con cambiador, champú, leche corporal, toallitas, jabón líquido, colonia, y sonajero!
Venezuela, 105 Bl. 1. 2, 2º 1ª (Distrito 22@) 08019 Barcelona Tel.: 902 500 555 Fax: 902 500 023 Móvil: 699 53 54 53 Preguntar por Merche Peralta
editorial
Editorial / 03 Un informe de la Academia Americana de Pediatría publicado en la última revista "Pediatrics" destaca que el juego espontáneo es importante para el sano desarrollo del cerebro. El exceso de actividades extraescolares y el abuso de videojuegos amenaza una de las actividades más educativas pero menos valoradas de la infancia: el juego espontáneo en el que los niños crean sus propias normas y pueden desarrollar la imaginación y la creatividad y expresan su destreza manual y sus aptitudes físicas y emocionales. Quizás ahora que se acaba el curso escolar nos estemos planteando ya qué harán nuestros hijos este verano, mientras nosotros seguimos con nuestro ritmo frenético de trabajo, o qué les haremos hacer el próximo curso para poder seguir conciliando nuestras agendas con sus horarios. En este número de Nihao Josefina Llargués, psicopedagoga y una de nuestras colaboradoras habituales, analiza este tema con profundidad y acierto. Esperamos que os interese. Desde su primer número, Nihao ha procurado un doble objetivo: por un lado plantear y debatir temas más "científicos" a partir de la colaboración de especialistas y expertos en cada una de las áreas y por otro, ser siempre un espacio abierto a la opinión y relatos de los socios. A lo largo de estos 14 números he tenido la oportunidad de entrevistar a personajes como la Dra. Fumadó, al psicólogo especialista en temas de adopción Prof. Lévy Saussan, a Marta Clos y Pepa Masó, autoras del libro Portada del Nº 0 "Soy adoptado", o al profesor Josep Bonil de la UAB. Hemos contado con de la revista Nihao la desinteresada colaboración de especialistas en distintos temas como Josefina Llargués, Bárbara Viader, Jordi Fabregat, Eva Musons Mas, Marga Muñiz, Rosa Mora, Esther Grau, Cristina Alonso, Xisca Wang, y muchos más. Pero también he tenido la suerte de poder charlar y conocer de cerca la experiencia de algunos padres adoptivos (Joan y Teresa, Isa y Antón, Anna Agramont, Mònica Cánovas...) que sin más, nos han querido contar su historia. Todos ellos hacen Nihao. Nihao es esto, poder ofreceros a vosotros, lectores, socios o no de AFAC, padres o no adoptivos, embarazados o en proceso de adoptar, con niños pequeños o con hijos en la universidad, la posibilidad de participar en un proyecto abierto, sin más ambición que la de tratar temas cotidianos de interés universal. Ha habido cambios en AFAC. Enric y Asun se han "jubilado" de sus cargos, aunque no de sus responsabilidades. La junta se ha renovado y tenemos nuevo Presi: Benvingut Àlex! Y Nihao sigue. Pero no puedo cerrar mi primera editorial sin pensar en Roberto Pili. Roberto, Nihao fue uno de tus muchos y grandes proyectos dentro de AFAC. Espero que lo siga siendo. Anna Noëlle Directora Nihao anoelle@arrakis.es
Edita: AFAC C/Fraternitat, 15 08012 Barcelona correo@afac.info www.afac.info
Fotografía portada cedida por: Nina Queral
Dirección editorial: Anna Noëlle Coordinación: Alex Puig
Corrección: Eva SánchezHermosilla
Redactores Colaboradores: Anna Noëlle Alex Puig Oriol Petit Meritxell Ortiz Josefina Llargués Rosa Blanca Llama Mercè Serra
Dirección de Arte: Natalia Roses Mónica Howe Ilustración Dragón: Laura Duch
Diseño: Factor Essencial Impresión: Grupo Flash
Coste de esta edición: Impresión 2.053€ Clasificación y distribución 1.054€
Depósito legal: B-5614-2002
Tirada: 2.300 ejemplares
Presentación Alex Puig
04 / Presentación Apreciados socios y amigos, desde el pasado 28 de Enero, AFAC tiene una nueva junta compuesta por 13 miembros con perfiles diferentes, algunos residentes en Catalunya y otros no, con hijos adoptados o que están a la espera, con experiencias diferentes sobre la adopción. Pero todos con la ilusión de participar en AFAC, la Asociación de familias Adoptantes en China, con más historias que contar, con más socios para conocer, con más experiencias que compartir. AFAC es hoy, un referente esencial en el mundo de la adopción, y todo ello gracias al enorme trabajo que en su día hicieron muchas familias. Los componentes de la nueva junta son: PRESIDENTE: Alex Puig i Mestres. alex.puig@afac.info
VOCALES:
VICEPRESIDENTE: Francesc Acero Álvarez. francesc.acero@afac.info
Blanca Llama del Río. blanca.llama@afac.info
TESORERO: Antoni Solaní Albert. toni.solani@afac.info
Antonio Molina García. toni.molina@afac.info
SECRETARIO: Francesc Betoret i Ferrer. francesc.betoret@afac.info
Inma Pou Blázquez. inma.pou@afac.info
VICESECRETARIA: E. Ana Kay Stewart. ana.kay@afac.info
Eva Silva Elipe. eva.silva@afac.info
María Jerez Zanón. maria.jerez@afac.info Baldo Martín Escribano. baldo.martin@afac.info Toni Moreno Checa. toni.moreno@afac.info Nina Queral Castellà. nina.queral@afac.info
Hemos redactado un programa de trabajo que está destinado a marcarnos unos objetivos claros y que ya hemos empezado a desarrollar.
1. Profesionalizar la administración de AFAC con la contratación de personal remunerado dentro del presupuesto posible, para que haya una fiabilidad del suministro de información y de los proyectos de la Asociación. 2. Esmerar el trato con los socios, creando mejores vías de comunicación para que todos estén bien informados de los logros y de las posibilidades de la Asociación. Consolidar la revista Nihao animando a los socios a participar con artículos. 3. Promocionar actividades incluso en distintos lugares del país, colaborando con iniciativas de los mismos socios. 4. Apoyar la postadopción con actividades e información. 5. Promocionar la divulgación del Pasaje Verde como alternativa en el proceso de la adopción y colaborar con otras Asociaciones con los mismos fines. 6. Colaborar con proyectos en China para mejorar la situación de los niños que quedan en los orfanatos, tanto apadrinamientos,
compra de materiales, costear atención médica u otras acciones, esmerando la eficacia de la gestión y distribución de las donaciones. Para este fin promocionar la participación y donaciones de entidades tanto privadas como públicas en los proyectos. 7. Seguir promocionando la colaboración de empresas que puedan aportar mejoras en los servicios a los socios. 8. Fomentar y apoyar la creación de Asociaciones de familias adoptantes en comunidades autónomas donde no existen. 9. Intentar crear una línea de información más directa con las autoridades, tanto chinas como españolas. Con este fin seguir colaborando con CORA y especialmente en el deseo de obtener la homogeneidad de criterios sobre la adopción en las distintas comunidades. 10. Promocionar la participación voluntaria de las familias tanto antes de sus asignaciones como después para explicar su proceso a las demás familias.
Como primer paso para una mejor organización de la Asociación se han creado 8 Areas de trabajo, cada una con unos objetivos y con un responsable de grupo pero con varios miembros de la Junta en cada uno. Estas Areas son: Area de Comunicación. Responsable Toni Moreno Area Jurídica-económica. Responsable Antoni Solaní Area de Salud-Postadopción. Responsable Inma Pou Area de Socios-Expansión. Responsable Eva Silva Area de Pasaje Verde. Responsable María Jerez Area Cultural-Ocio. Responsable Blanca Llama Area de Proyectos. Responsable Nina Queral Area de Información a familias. Responsable Ana Kay
a.comunicacion@afac.info a.juridica@afac.info a.salud@afac.info a.socios@afac.info a.pasajeverde@afac.info a.cultural@afac.info a.proyectos@afac.info a.informacion@afac.info
En estos primeros meses hemos empezado a trabajar en varios planes que podéis leer en las páginas de “AFAC en marcha” y “AFAC Proyectos”.
Presidentes Honoríficos, seguimos contando con todo su apoyo y confianza.
Es nuestra voluntad seguir avanzando en proyectos, sobre todo en China, acciones que tienen como principal propósito mejorar la calidad de vida de los niños. No quiero dejar de agradecer a Asun y Enric, los fundadores de AFAC, su continuada implicación con la Asociación, aunque como
No dudéis en contactar con nosotros para cualquier sugerencia o comentario. Recibir mi más cordial saludo. Alex Puig Mestres Presidente alex.puig@afac.info
proyectos
Proyectos / 05 Pantalones para niños De un anterior envío, había quedado una partida de 280 unidades sin repartir. Se trata de pantalones peto, en colores rosa y beige, con el logotipo de AFAC bordado, y de las tallas entre 1 y 3 años. Se ha solicitado a la Agencia de la Mujer que nos indique qué orfanatos podrían tener más necesidad de este material. Finalmente, y siguiendo su consejo, se han mandado 40 pantalones a cada uno de los 7 orfanatos
siguientes, ya que es donde había más niños comprendidos en este rango de edades: Orfanato de Chenzhou (Hunan) Orfanato Guiyang (Guizhou) Primer orfanato de Nanchong (Sichuan) Segundo orfanato de Nanchong (Sichuan) Orfanato de Guang Yuan (Sichuan) Orfanato de Shang Rao (Jiangxi) Orfanato de Desheng (Guangxi)
Operaciones a niños en colaboración con AFADA Se ha colaborado con la Asociación de Familias Adoptantes de Aragón (AFADA) en la campaña “Un futuro mejor”. AFADA gestiona en China el dinero donado a través de la asociación “The Amity Foundation”, dinero con el que se financian tratamientos médicos o quirúrgicos precisados por niños acogidos en orfanatos.
Se han donado 2.000 euros a esta campaña. Cuando tengamos la documentación que nos indique exactamente en qué han sido destinados, se publicará dicha información en la web.
10 niñas verán el mar por primera vez
En este caso, si la familia tiene que elegir entre escolarizar a su hijo o a su hija, es la niña la que se quedará en casa sin poder ir a la escuela. Girls Global Education Fund (GGEF) es una asociación dedicada a ayudar en la escolarización y educación de las niñas y que opera en China desde 1997.
niñas apadrinadas mediante la asociación GGEF acudieron a unos campamentos al lado del mar. Son niñas mayores de 9 años cuya vida es muy dura, hijas de campesinos muy pobres de la provincia de Guangxi, cuya rutina diaria consiste en asistir a la escuela (gracias a que han sido apadrinadas) para trabajar duramente en las tierras o en la casa al salir de ella. Algunas de ellas son huérfanas y viven con los abuelos, así que a su corta edad son responsables del cuidado de los ancianos … Niñas que no han visto nunca el mar. GGEF ha organizado unos campamentos para que ahora un grupo de 30 de estas niñas pueda tener en su sacrificada vida un tiempo de descanso para jugar y aprender. Una experiencia gratificante que seguramente recordarán para el resto de sus días. Por primera vez en la historia, un director de un orfanato ha dado su permiso para que dos de las niñas de más edad que están en él puedan participar en estos campamentos.
AFAC está colaborando con esta Asociación en el proyecto "Campamentos". En la primera semana de Mayo (2-6 de mayo), 30 de las
AFAC ha colaborado con GGEF haciéndose cargo de 10 de estas niñas. El coste total del proyecto ha ascendido a 800 $.
En la mayor parte de los países en vías de desarrollo la escuela pública no es gratuita. Son las familias de los estudiantes quienes deben pagar los libros, uniformes, electricidad y hasta los sueldos de los profesores. Por ejemplo, en China, un estudiante de primaria debe pagar unos 60 euros anuales por su educación. Este coste, que parece muy pequeño para la economía española, obliga a algunas familias en China a escoger qué hijo va a poder ir a la escuela, ya que no tienen suficiente dinero para escolarizarlos a todos.
diálogos Ventajas
a in Ch
cia cio nes
ec
c.
6,
1-
n
se
0 11
iac io
Aso
ina Ch
1
n e es e n d ptant ció cia Ado Asomilias Fa
ne s2 11 06 ,s
211
06,
sec
n se te de an n opt ció Ad a ci as so ili A am F
s2
oc
ne
As
cio
cia
Re g.
Reg .
Aso Famciació ilia n d sA e d op tan tes en Ch ina A Fa soc m iac ilia ió sA n d do e pt an te se n Ch in a
II. 06 / Ritual Las Ventajas de ser socio de AFAC g.
Re
so
A
Reg
so .A
cia
cio
2 nes
110
6, s
ec .
1- n
.G
6
AFAC es un grupo de familias adoptantes en China que nos hemos constituido en una Asociación, con la finalidad de defender todos juntos a las familias que deseen adoptar, o ya lo hayan hecho con China. Creemos que juntos tenemos más posibilidades de que nuestra situación y los problemas en los que nos encontramos tengan mayor resonancia en los medios de comunicación y especialmente ante la Administración, ya sea Autonómica o Central, al mismo tiempo que nos permitirá permanecer en contacto y compartir nuestras experiencias.
AFAC Barcelona Fraternitat, 15 Tel.: 93 459 13 47 Fax: 93 459 13 27 08012 Barcelona correo@afac.info
AFAC Girona: Hotel d’Entitats Girona La Rutlla, 20-22 Tel.: 972 20 72 44 17002 Girona
Colabora con AFAC. Si quieres colaborar con AFAC tienes diferentes maneras de hacerlo: • Para sugerencias o artículos relacionados con la revista: nihao@afac.info • Si deseas aportar material para la mediateca: mediateca@afac.info
Ser socios de AFAC quiere decir, antes que nada, ser gente especial, comprometida por un mundo mejor y más feliz. Quiere decir dar fuerza a todas las actuaciones de la asociación en defensa de los derechos de nuestros hijos, de nuestras familias, de las niñas y niños que todavía no han encontrado el amor que se merecen. Pero día a día estamos trabajando para que los socios también puedan disfrutar de algunos beneficios. De momento estas son las ventajas que ahora te ofrece el carnet de socio. Si conoces de algún servicio que crees que puede ser interesante para los socios, ponte en contacto con nosotros en la dirección de correo nihao@afac.info. Dirección de e-mail totalmente gratuita en el dominio afac.info del tipo tu_nombre@afac.info. En la dirección www.afac.info/mail encontraréis la información necesaria para daros de alta.
Por la compra de un vehículo Toyota, se realizará una aportación de 150 € a la Asociación, además del obsequio de una sillita Isofix o un descuento especial y vehículo de sustitución durante las revisiones.
Revista Nihao gratuita. Acceso gratuito a internet en nuestro local. Descuento de un 10% por la compra de los libros personalizados que encontraréis en la página web: www.e-nans.com o en el Tel.: 93 454 88 20. Descuento de un 5% en todos los libros de la librería "El Petit Princep". www.petitprincep.com. Consell de Cent 266, 08011 Barcelona. Tel.: 93 454 88 20. Descuento de un 10% en todos los artículos (excepto ofertas) de la Juguetería "Marmaneu". Bailén, 215. 08037 Barcelona. Tel.: 93 458 77 59. www.marmaneu.com
Préstamo gratuito de todos los videos, juegos, libros y CD's de la mediateca de AFAC. Trato preferente en las actividades que organice la Asociación. Servicio de fotocopias en la sede a un precio especial. Descuentos en los productos de merchandising AFAC: gorras, camisetas, sudaderas...
diálogos Oriol Petit
Ritual II / 07
Es una tarde de verano del mes de Julio. Me encuentro en la habitación de nuestro piso, pero aún no somos padres. Deberemos esperar aún algunos meses antes de la asignación. Pienso en lo que estaba haciendo hace ya casi un año y recuerdo una imagen casi perfecta: nos encontrábamos mi mujer y yo en Gijón, con unos familiares. Fuimos subiendo hasta lo más alto de un parque, y allí, majestuosa, se encontraba la obra en hormigón de Eduardo Chillida, Elogio del Horizonte. Pienso, ahora, la razón por la que me llega semejante imagen y las sensaciones que allí tuvimos. Nosotros, bajo el arco inmenso de la escultura gigantesca, oteando en silencio la bahía y el horizonte. La mar, se extendía hasta el confín y el susurro de las olas nos magnetizaba con su fragor, su cadencia rítmica y su paz. Una paz difícil de describir y expresar, la misma que siento cuando paseo en los atardeceres de verano por el rompeolas del puerto de mi querido pueblo. La mar es un símbolo de libertad, de poesía, de carácter, de enigma, de paz, de alegría y también de dolor. Poseidón es poderoso, temible, majestuoso, amable, luminoso en el Mediterráneo, oscuro y profundo en el Cantábrico, místico, mágico, dulce y amargo. El horizonte desde Gijón, se fusionaba con el océano, parando el tiempo, cesando la actividad y todo ruido, hasta conducirnos de forma exclusiva hasta el discurso alegre y solemne y lleno de amor del momento; el diálogo de la belleza estética, del arte de la naturaleza junto al arte del hombre. El momento de lo sublime. Este invierno, mientras pensaba en nuestro hijo o hija, miraba también el mar y me entusiasmaba escudriñar la espuma de las olas durante las tardes de temporal, protegido de la lluvia
bajo un paraguas. Pensaba en lo maravilloso que debe ser, el rol de padre. Respiraba los aromas de la tierra humedecida por la lluvia mezclados con los perfumes de la sal y el agua pulverizada. Me sumergía en una magnética ilusión pensando el sitio de procedencia de nuestro futuro hijo o hija. ¿Sería de algún lugar cerca del océano?. Repasaba mentalmente el mapa. Quizás naciera en la provincia de Fujian, o quizás en Jiangsu o puede que en Liaoning o por que no en Heilongjiang... Las olas rompían enfurecidas y con energía sobre las rocas generando un espectáculo lleno de belleza. En realidad poco importaba la provincia, quizás no fuera ni costera pero crecía y emergía en mi un deseo enorme de dar nombre ya de una vez a nuestro futuro bebé. El mar, había sido un símbolo importante para nuestras vidas; y también mi fuente de inspiración, de meditación y transmitía romanticismo, belleza, enigma y sabiduría. El mar había unido los lugares de procedencia mío y de Anna, mi mujer. La mar, nos uniría mediante el hilo rojo, con la República Popular China aunque el viaje se realizaba en avión. En la tormenta y desde la playa de St. Francesc, me imaginaba este pasado invierno tocar ya la costa de Shangai uniendo los dos continentes, las dos tierras y culturas. Ahora, cuando termine este escrito voy a ir a pasear de nuevo cerca de la mar. Creo que al fin hemos encontrado un nombre. Si al final recibimos en los brazos a una pequeña niña de ojos rasgados; se llamará sencillamente, Mar. Oriol Petit opetit@terra.es
diálogos Mertixell Ortiz Queral
08 / Mi hermana se llama Mònica y nació en China Me llamo Meritxell y tengo casi 12 años. No recuerdo desde cuando empecé a pedir un hermano a mis padres, pero nunca me gustó ser hija única. Siempre había querido ser hermana de alguien.
me estaban esperando con la foto en la mano. ¡Que guapa era! Yo estaba muy contenta, y no entendía mucho que mi madre se pasara la tarde llorando cada vez que miraba la foto, hasta que mi padre me dijo que mamá estaba llorando de felicidad.
Un día mis padres me preguntaron si aun deseaba tanto tener un hermano o una hermana, y les respondí rapidísimo que sí. Ellos me explicaron que querían tener un hijo, pero que no podía nacer de mi madre, si no que lo iban a adoptar. Pero que antes de hacer nada, querían saber mi opinión, ya que esa decisión la teníamos que tomar en familia.
A partir de ese día, mi familia estaba loca. Preparando maletas, comprando cosas. En pocas semanas nos iríamos a China. Yo estaba muy contenta, porque me encanta viajar, y así conocería un país diferente. Pero lo más importante es que iba a buscar a mi hermana. Sólo les pedí una cosa a mis padres, yo quería ser la primera en cogerla en brazos.
De la emoción me quedé sin palabras, con una sonrisa de oreja a oreja, y se acabó el silencio con un fuerte abrazo de los tres. Por fin iba a cumplir mi sueño, ¡iba a tener una hermana!. Nunca había pensado en la adopción, y me daba igual de donde fuera mi hermana, lo importante es que ya no estaría sola y tendría a alguien con quien jugar.
El viaje, se hizo muy largo. Casi 30 horas de viaje hasta que llegamos a Nanning un sábado por la tarde. El lunes, después de comer, nos fuimos a un hotel, y allí esperaríamos a que nos entregaran a mi hermana. Antes de entrar en la sala vimos pasar a un grupo de cuidadoras con niños en los brazos, y uno de esos niños era mi hermana. Yo no sabía como expresar mi nerviosismo y empecé a dar saltos y a hacer carotas, la verdad es que me funcionó y pude tranquilizarme.
Pero enseguida mis padres me explicaron que la cosa no era tan fácil, había que rellenar montones de papeles, y además tuvimos que ir a unos psicólogos a que nos dijeran si éramos una buena familia para que mi hermana pudiera venir a vivir con nosotros. Una de las primeras cosas que tuvimos que elegir era el país donde adoptaríamos, mi madre lo tenía clarísimo, tenía que ser China. Y yo estaba de acuerdo con ella, porque así seria morena como yo. Todo el proceso fue muy largo y pesado, pero la cosa que me dolió más fue el día que me entrevistaron a mi, la insistencia de los psicólogos en preguntarme porque adoptábamos a China y no en Rusia, que si mi hermana sería diferente a mi porque ella era china y yo no... A mi me daba igual, yo sólo deseaba que el tiempo pasara rápido y tener a mi hermana conmigo en casa. Fueron meses de muchos nervios, había momentos en que mis padres estaban contentos, y otros en que se ponían tristes pensando en la niña que nos estaba esperando en China. Un día, mis padres fueron a una reunión, a mi no me dejaron ir, así que tuve que ir al cole como cada día. En esa reunión iban a ver la cara de mi hermana por primera vez. Yo no pude concentrarme en todo el día, estaba muy nerviosa imaginando como sería. Y a la salida del colegio,
Entramos en la sala, y después de un discurso que se me hizo muy largo, entraron unas señoras con las niñas en brazos. Y allí estaba mi hermana, con los mismos moñitos que en la foto de asignación. Todo lo que no lloré durante el proceso lo lloré al coger por primera vez en brazos a mi hermana. Me llamó mucho la atención su carita de pena y de preocupación. Lloramos mucho las dos, yo de emoción y ella supongo que de miedo, era la primera vez que se encontraba con gente que no era china, y además nosotros no le hablábamos en chino sino en catalán, así que por mucho que le habláramos para intentar calmarla, ella no nos entendía. Esa misma tarde, en el hotel, nos pusimos a jugar. Ya no lloraba, empezó a reirse y nos lo pasamos muy bien jugando las dos. El resto del viaje fue muy bonito, China me gustó mucho, nunca había visto palacios tan lujosos. Mis padres eran muy felices, y mi hermana se reía mucho a todas horas. Y yo, yo era muy feliz, porque por fin había cumplido mi sueño. ¡Ya tenía una hermana! Una hermana que se llama Mònica y que había nacido en la China. Meritxell Ortiz Queral foton65@yahoo.com
diรกlogos
... / 09
educación Josefina Llargués
10 / ¿A qué jugamos?
El futuro desarrollo social, académico y emocional de nuestros hijos depende en gran medida de sus juegos. En las sociedades industrializadas actuales, a causa del apresurado estilo de vida de las familias en general, de los cambios en la estructura familiar y del aumento de las actividades extraescolares, son muchos los niños que no pueden experimentar los saludables beneficios asociados al juego espontáneo. Paradójicamente, en otros países que no forman parte de la "sociedad del bienestar" en las que los niños carecen de casi todo, los pequeños disfrutan de mucho más tiempo libre para experimentar los inmensos beneficios asociados a esta actividad tan vital para su correcto desarrollo a nivel emocional, social, físico y cognitivo, que incluso ha sido reconocida por la Comisión para los Derechos Humanos de las Naciones Unidas como un derecho para cualquier niño, sean cuales sean sus condiciones de vida. "Nos hallamos frente a un descenso preocupante del juego espontáneo" Salvo excepciones, nuestros hijos no pueden jugar ahora solos en la calle o en parques públicos, si no es bajo la supervisión de un adulto. Si a ésto añadimos que muchas familias viven en pisos pequeños, en los que no hay espacio para que un niño pueda dejar volar su imaginación a todos los niveles, nos hallamos ante un descenso preocupante del juego espontáneo en los más pequeños de la casa. En la educación de nuestros hijos existen diversas áreas importantes: Las académicas, las organizadas, las deportivas... Sin embargo, el juego espontáneo, es esencial para que puedan conseguir un equilibrio armónico, al posibilitar la adquisición de tres funciones básicas de la maduración psíquica de un niño, como son la asimilación, la comprensión y la adaptación de la realidad externa. De la calidad de ese juego, dependerá también
su futuro desarrollo social, académico y emocional. La mayoría de nuestros hijos, por las circunstancias que les tocaron vivir en su más tierna infancia, no gozaron en sus primeros meses o años de vida de un entorno estimulador que favoreciera la adquisición de experiencias enriquecedoras. Por ello, sea cual sea su edad al llegar a su nuevo hogar, cuando todavía no son capaces de expresar sus deseos o inquietudes con palabras, es a través del juego espontáneo que podrán manifestar sus sentimientos. Ésta será para nosotros, los padres, una magnífica oportunidad para estrechar unos vínculos con nuestro hijo que difícilmente el paso del tiempo quebrantará. Al compartir momentos de juego con nuestros príncipes y princesas, tenemos la inmensa suerte de participar de su particular visión del mundo y de recuperar, a través de su inocente perspectiva, muchos matices y aspectos de la vida que quizá los años nos han hecho olvidar. Mediante el juego no estructurado, los niños utilizan su creatividad y desarrollan su imaginación, destreza y habilidades cognitivas, emocionales, físicas e intelectuales, interactuando con el mundo que les rodea. Una actividad en esencia tan sencilla, les permite superar sus miedos, hacer nuevas conquistas y adquirir nuevas competencias, que irán alimentando la confianza y seguridad en sí mismos. Cuando el juego espontáneo se realiza con el grupo de iguales, nuestros pequeños aprenden aspectos tan vitales para su vida futura adulta, como trabajar en grupo, compartir, negociar, resolver conflictos, desarrollar habilidades sociales, fomentar la capacidad de liderazgo o tomar decisiones. A pesar de los enormes beneficios derivados del juego entre padres e hijos, la vorágine en la que estamos inmersos ha reducido ese tiempo para el juego espontáneo en muchos niños.
educación
... / 11 Actividades extraescolares. Como padres, siempre deseamos lo mejor para nuestros pequeños y anhelamos ofrecerles las mejores oportunidades para su vida futura, cayendo en el error de llenar su tiempo libre de actividades extraescolares repletas de contenidos académicos o de actividades muy pautadas o estructuradas, en las que el juego espontáneo o la relación con la familia tienen poca cabida. Podemos llegar a pensar que si nuestros pequeños no participan en numerosas actividades extraescolares, no estamos actuando como buenos padres, al desperdiciar un tiempo libre maravilloso que podrían aprovechar para prepararse para la vida competitiva que les espera. Las apretadas agendas de los padres, sin duda, pueden conducir a una menor competencia emocional de los hijos, ya que para algunos niños, este estilo de vida apresurada, llena de obligaciones, puede ser fuente de estrés, ansiedad o depresión. "La mejor estimulación para cualquier niño es el amor y el juego compartido". Salvo excepciones en las que nuestro hijo requiera algún tratamiento especializado por sus características especiales, los tópicos de la estimulación constante a todos los niveles, desde mi punto de vista, son sólo eso, tópicos. La mejor estimulación para cualquier niño es el amor y el juego compartido con nosotros siempre que podamos. Incluso en aquellos casos más particulares, los métodos tradicionales del juego y de la actividad compartida entre padres e hijos, constituirán la mejor garantía para su salud mental, emocional y física. Si deseamos para nuestros hijos los estándares de productividad y eficacia que aplicamos a nuestra vida profesional y no lo conseguimos, estaremos profesionalizando nuestro papel de padres y nos sentiremos frustrados. No debemos permitir que nuestra ajetreada vida nos prive de disfrutar de tan deseada maternidad y paternidad. Existen muchas actividades que podemos realizar conjuntamente con nuestros hijos en esos momentos libres que, inexcusablemente, debemos encontrar: Hablar con ellos, cocinar juntos, practicar algún deporte, leer, jugar, reír... A pesar de que nos bombardean constantemente sobre como prepararles para el mundo competitivo al que deberán enfrentarse, no caigamos en el error de transmitir a nuestros pequeños el mensaje de que la mejor escuela y el mejor trabajo deben conseguirse por encima de todo. Lo que un niño necesita realmente, debe determinarse por sus necesidades individuales. Cada uno de nuestros hijos es único, con su propio temperamento, necesidades emocionales, intelectuales... No debemos, por tanto, sucumbir a lo que la presión social nos impone para conseguir unos estándares que no están en absoluto basados en la individualización. En ocasiones, con gran esfuerzo personal y económico por nuestra parte, optamos por llevarles al mejor colegio de la ciudad, pero no nos paramos a pensar que, para ello, el niño
deberá madrugar más de la cuenta, invertirá mucho tiempo en transporte, no tendrá la oportunidad de jugar con compañeros del mismo barrio y no dispondrá de tiempo libre. Como padres, probablemente no destacamos en más de una o dos áreas de nuestra actividad profesional. No debemos, por tanto, pretender que nuestros hijos lo hagan en todas y convertirlos en "superhéroes" desde su más tierna infancia. Aunque intentemos prepararles para el futuro, no podemos precisar qué habilidades necesitarán para su trabajo en la edad adulta. Lo que sí podemos hacer, es regalarles amor, confianza, capacidad de comprensión y dedicación, transmitiéndoles valores como la honestidad, la generosidad, la comprensión, la importancia del trabajo en equipo, la empatía..., que, sin duda, les serán de inestimable ayuda para que puedan desenvolverse en el mundo cada vez más complejo y desnaturalizado en el que les ha tocado vivir. Los niños de hoy viven en una sociedad en la que las autopistas del conocimiento basan sus cimientos en la tecnología. Es interesante que se familiaricen con esas herramientas que el siglo XXI nos brinda, pues forman parte del lenguaje que más tarde deberán manejar en su vida profesional. Sin embargo, en contraste con el juego pasivo que nos ofrecen los videojuegos, las cónsolas, los ordenadores o la televisión, el juego no estructurado y espontáneo debería ser intemporal y prevalecer de generación en generación, sin que los avances tecnológicos lo releguen a un último plano. Potenciar juguetes tradicionales con los que los niños puedan estimular su imaginación, por encima de los pasivos que requieren poca o ninguna imaginación, es de suma importancia. "Nuestros hijos son el futuro". Nuestros hijos son el futuro. Por ello, un reto importante para la sociedad actual, para la escuela y para nosotros como madres y padres, es lograr el desarrollo de su potencial intelectual de la forma más apacible posible, respetando su tiempo libre y los límites que cada niño por naturaleza pueda tener. La mejor forma de demostrar nuestro amor hacia nuestros hijos es dedicándoles el tiempo y el espacio que necesitan, escuchándoles, mimándoles, guiándoles y poniéndoles límites cuando sea necesario, para que el día de mañana sean adultos felices y seguros de sí mismos, con una sólida base afectivo-emocional que les permita afrontar cualquier problema que la vida les plantee. Josefina Llargués Psicopedagoga-Logopeda Postgraduada en Psicopatología Clínica Naturópata-Homeópata jllargues@uoc.edu
Alta socios
12 / Formulario Alta Socios AFAC POR FAVOR RELLENA TODOS LOS DATOS DE ESTE FORMULARIO CON LETRA CLARA Y MÁNDALO POR FAX AL 93 459 13 27 o POR CORREO A AFAC, FRATERNITAT, 15. 08012 BARCELONA. Nombre y apellidos del padre
NIF
Nombre y apellidos de la madre
NIF
Dirección
Ciudad
CP
Teléfono
Provincia E-mail
Fax
Profesión del padre
Profesión de la madre
Fecha presentación Solicitud de adopción
Nombre y edad hijos
Autorizo a que AFAC me ponga en contacto con otras familias adoptantes a las que les pueda ser útil nuestra experiencia
Fecha y firma(s)
Alta socio 18€ En la web de AFAC encontraréis más información sobre servicios y ayuda a los socios. La cuota de socio de 24€ trimestrales por familia, la abonaré mediante recibo domiciliado a: Banco o Caja
Agencia
Dirección
Titular
Cuenta Entidad
Oficina
DC
Cuenta
Señor Director, le ruego que a partir de ahora y hasta nuevo aviso, los recibos de 24€ trimestrales que les presente la Asociación de Familias Adoptantes en China sean cargados en mi cuenta.
Fecha y firma del titular de la cuenta
Suscripción
... / 13
¿quieres Nihao ya ha llegado a un nuevo número y queremos que la revista se convierta en un elemento de comunicación activa para todos los que tenemos algo que decir. Si estás interesado en participar con nosotros, sólo tienes que
participar en la revista Nihao publicar algún artículo expresar tus sentimientos describir tus experiencias
?
enviarnos un mail a nihao@afac.info y comunicarnos tus inquietudes y comentarios. Nos pondremos en contacto contigo y si quieres en el próximo número puede aparecer tu artículo. ¿Quieres?
Hazte Socio de AFAC. y te regalamos un lote de revistas Nihao
Cupón de suscripción / solicitud Nihao Nombre y apellidos
NIF
Dirección
Ciudad
Código Postal
Provincia
Teléfono
Deseo efectuar el pago: Adjunto talón bancario Domiciliación en cuenta
Fax
Deseo recibir la revista Nº 7,5€ gastos de envío incluídos
Banco o Caja
Agencia
Dirección
Titular
Cuenta Entidad
Oficina
DC
Cuenta
Mándalo por fax al 93 459 13 27 ó por correo a AFAC, Fraternitat 15, 08012 Barcelona
Deseo suscribirme a la revista 22€ cuatro números
cuento Rosa
14 / Una estrella en el corazón Erase una vez, una pareja que sintió en su corazón un deseo muy grande de tener un hijo y convertirse así en papá y mamá. Esa noche, agarrados de la mano, miraron juntos al cielo y vieron una estrella pequeña, pero muy brillante y simpática que les hacía guiños con los ojos. Le contaron su deseo, la estrellita les escuchó entre bostezos, pero tenía mucho sueño y buscó un lugar para dormir mientras pensaba una solución, no encontró otro sitio mejor que la tripita de la mamá. Ahí estaba calentita, protegida y muy a gusto, tanto tiempo se quedó que se acabó transformando en un niño precioso que hizo muy felices a sus papás y al que quieren con locura. ¿Sabéis quien es ese niño?: Mario. Pasaron los años y Mario se hizo mayor, 5 años ¡¡imaginaros!! Como todos vosotros. Y entonces el corazón de los papás empezó a latir muy fuerte y sintió otra vez el deseo de tener otro hijito que fuera un hermanito para Mario. Esperaron que se hiciera de noche y miraron otra vez juntos al cielo desde la habitación de Mario mientras este dormía. Buscaron a ver si había otra estrella chiquitina que les hiciera guiños. Vieron varias, pero sus guiños no eran para ellos, sino para otros papás. Se pusieron un poco tristes y ya se iban a acostar cuando de repente vieron una estrella, diminuta que estaba muy, muy lejos y que les guiñaba un ojo. La estrellita les sonrió y les dijo que sabía cual era su deseo. La miraron sorprendidos ¿Cómo lo podía saber si aún no se lo habían contado? Mamá preparó su tripita para que al igual que la otra estrella pudiera dormir allí, pero no fue así. Mirándoles con sus ojitos rasgados les contó su historia: - Yo vivo muy lejos, en China a miles de kilómetros de aquí. Allí tengo muchas amigas estrellas que también buscan unos papás. Muchas estrellitas chinas y también de otros países buscamos un corazón para dormir en vez de la tripita de una mamá. - ¿Por qué? Le preguntaron los papás sorprendidos. ¿Cómo vais a nacer en un corazón si ahí no os podéis formar? - Sí, ésa es otra manera de tener hijitos que aún no es muy conocida y que os quiero explicar. Es en el corazón donde se guardan los mejores sentimientos y donde queremos estar. - Yo llevo mirando a Mario desde el cielo hace mucho tiempo todas las noches mientras duerme y sé que tiene un gran corazón. Hoy, cuando os he visto buscando una estrella, sabía que me buscábais a mí y me he puesto muy feliz. Los papás muy contentos le ofrecieron sus corazones para que eligiera donde iba a estar, pero la estrellita no se decidía: - ¿en cual me quedaré? El de papá es como un castillo, ahí nada malo me puede ocurrir pues él me defenderá. Es tan fuerte y cálido como la casa de ladrillo de los tres cerditos. - El de mamá parece muy blandito como una nube de algodón dulce. Ahí tendré mucho amor. Parece la casita de chocolate... - Y el de Mario, ¡¡¡tiene tantos colores como el arco iris y todos
cuento
... / 15
sus amigos del cole están ahí con él, que divertido, mira como juegan!!! Es como la isla de Peter Pan. - Ya lo tengo, me partiré en tres trocitos, uno para cada corazón. Cuando estos trocitos se hagan más grandes y juntéis un corazón entero, entonces vendréis volando a China a por mí. ¿Y como se hará grande? Le preguntaron los papás. Es fácil, les respondió la estrellita: Juntad las cosas bonitas que disfrutáis cada día: Un abrazo de papá, un besito de mamá, la sonrisa de Mario, el consuelo que le dais a alguien cuando esté triste... ¡¡hay tantas cosas!! Y así, con tanto amor, enseguida se hará grande y podré irme con vosotros, aunque habrá algunas condiciones: - No sabréis si soy niña o niño, aunque sé que me querréis igual. - Tampoco sabréis mi edad, porque no seré un bebé ¡¡¡tengo tantas ganas de jugar con Mario y con sus amigos que seguramente cuando vengáis a por mi ya habré aprendido a andar!!! Y empezando a bostezar porque ya tenía mucho sueño, se hizo tres trocitos mágicos y se metió en los corazones de los que serán su papá, su mamá y su hermanito. Al día siguiente los papás se lo contaron a Mario y él se puso muy feliz, por eso corrió a contároslo en la asamblea, para que
compartáis con él esa felicidad y así poder alimentar su corazón, para que se haga grande, grande y poder volar muy pronto a buscar a su hermanit@. La estrellita también nos mandó estos regalitos para cada uno de vosotros y este corazón para que lo pongáis en la clase y os acordéis de guardar en él vuestros mejores sentimientos, para hacerlo cada vez más grande. ¿Qué cómo se hace? Muy sencillo: Quered a vuestros compañeros, no importa que sean muy altos, o un poco pequeños, que lleven gafas o que estén gorditos, que pierdan a veces, que corran poco, que no sean de tu equipo, que no hayan nacido en tu país o su piel sea de otro color, que les falte algún diente o lleven algún aparato, pensad que todos tenemos defectos pero también tenemos algo igual: nuestro corazón y en él se pueden formar grandes cosas: hasta un niño de un país muy lejano que tenga los ojos rasgados como algún día seré yo. Rosa rosaxina@yahoo.es
china cerca Blanca LLama
16 / Celebrando el año nuevo El día 18 de febrero de 2007 empezó en China su año 4.643, el año del cerdo de fuego. En nuestro calendario, 2.637 años antes de Cristo un emperador llamado Huang Ti, introdujo esta forma de contabilizar el tiempo basada en la luna y compuesta de cinco ciclos de doce años. Cinco elementos: metal, madera, agua, fuego y tierra, y doce animales: rata, buey, tigre, liebre, dragón, serpiente, caballo, oveja, mono, gallo, perro y cerdo. Dada la antigüedad de la celebración, hay cientos de rituales para realizar antes, durante y después del año nuevo. De estos rituales hay algunos comunes para toda China y otros más locales. Vamos a ver algunos de ellos. Antes de que termine el año, se limpia la casa en profundidad, también se asea uno mismo el mismo día de fin de año. Las puertas de entrada a las casas se adornan con ideogramas de felicidad y prosperidad en color rojo. El rojo es el color de la buena suerte y así, la mayoría de los adornos en calles y casas son rojos. Si la puerta de entrada tiene dos hojas, los símbolos se ponen en ambas simétricamente. Son las famosas "coplas de primavera" alrededor de la casa. Estas son muy comunes en negocios chinos en cualquier parte del mundo: son rollos y cuadros de papel escritos con palabras de buen augurio, tales como "larga vida", "buena suerte", "riqueza"... Los cuadros de papel son generalmente pegados al revés, debido a que la letra equivalente en mandarín para "al revés", tao, es homófona con la palabra "llegada". Los cuadros de papel representan entonces la "llegada" de la primavera y de tiempos de prosperidad y abundancia. Antes de la cena se queman los primeros petardos, para ello se utilizan unas largas cañas de las que cuelgan las tiras de petardos, y que hay que sujetar firmemente hasta que todos los petardos hayan explotado. Este ritual se repite a las 12 de la noche y a la mañana siguiente, debiéndolo hacer la persona que abre la puerta a la calle por primera vez en el año nuevo. Estas tradiciones se deben a una antigua leyenda según la cual, el terrible monstruo Nien (palabra que significa literalmente, "año") viene el último día del año a comerse a las personas; Nien solamente siente temor ante tres cosas: el color rojo, el fuego y los sonidos estruendosos. A la mañana siguiente, familiares, amigos y vecinos se saludan diciéndose "Kung hsi" (felicidades).
La preparación de la cena corre a cargo de todos y cada uno de los miembros de la familia, incluso a los niños se les encarga alguna tarea. El dios de la cocina toma un lugar privilegiado en la pared y se le adora y hacen ofrendas. Como en todas las festividades chinas, la comida juega un papel importante durante todo el Año Nuevo chino, y las cenas tienden a ser especialmente suntuosas. Muchos de los platos que se preparan para esta ocasión se sirven debido a que son considerados como símbolos de buena suerte. Por ejemplo, el pescado (yu) representa "abundancia"; la cebollina (chiu-tsai) significa "Eternidad"; los nabos (tsai-tou) simbolizan "buen augurio"; mientras que las bolas de pescado (yu-wan) y de carne (jouwan) representan "reunión". También se preparan bocadillos auspiciosos para la ocasión, tales como el budín de arroz glutinoso (nien-kao), para desearle a la gente que "avance hacia cargos más altos". La gente del norte de China generalmente prepara empanadillas (shui-chiao) que tienen la forma de lingotes de oro y supuestamente ayudan a quienes las coman a tener riqueza. Se toma también el arroz con ocho frutos secos. En cantonés, el sonido de la palabra "lo pasado" es similar al que se utiliza para expresar "ocho". De aquí que los ocho frutos secos pasan a formar parte de lo que dejamos en el año viejo. A las doce de la noche se regala a los niños un sobre de color rojo (hong bau) con dinero. En la actualidad, debido al creciente desequilibrio poblacional, en que los adultos son más que los niños, esta tradición mueve una cantidad cada vez más grande de dinero, lo cual conduce en no pocas ocasiones a algunos conflictos. Otra creencia de los chinos, es que el hecho de permanecer despierto durante toda la noche de la Víspera del Año Nuevo contribuye a que sus padres tengan una vida más larga. Por dicho motivo, suelen quedarse despiertos después de la cena, durante la noche entera. Lo primero que se hace en el Día del Año Nuevo es rendir homenaje a los antepasados. Luego se veneran a los dioses, seguido por un acto donde los miembros más jóvenes de la familia presentan sus respetos a los mayores que todavía viven. Es tradición estrenar ropa ese día como símbolo de prosperidad. No pueden faltar en el Festival del Año Nuevo chino las danzas del dragón y del león, rituales utilizados por los chinos en toda ocasión en la que sea importante ahuyentar las malas ondas y atraer la buena fortuna. Romper algún objeto el último día del año es presagio de mala suerte. Si se rompe un plato, es vital decir tan pronto como sea posible "sui sui ping an," que significa "paz a través del año". Tampoco deben usarse tijeras para evitar que uno accidentalmente corte el "hilo de la buena suerte" en el año que viene.
china cerca
... / 17 El segundo día del Festival del Año Nuevo chino es el día en que las hijas casadas retornan al hogar de sus padres. Si ella es una recién casada, su marido la debe acompañar y llevar regalos para su familia. Según una encantadora leyenda, el tercer día del Año Nuevo es el día en que los ratones casan a sus Hijas. Por eso, durante esa noche, se supone que la gente debe acostarse temprano para que los ratones puedan llevar a cabo sus Ceremonias de matrimonio.
Según las creencias taoístas, el día de año nuevo varios dioses ascienden al Cielo para presentar Sus respetos e informar acerca de temas domésticos al Emperador de Jade, que es la máxima divinidad Taoísta. Las familias rinden tributo a estos dioses, quemando papel moneda para uso ritual, porque así "pagarán sus gastos de viaje". También colocan azúcar de malta en los labios del Dios de la Cocina, quien a cambio presentará información favorable al Emperador de Jade, guardando silencio sobre las cosas impropias.
Con la fiesta de las lámparas se dan por terminadas las celebraciones. En el norte se pasean sobre zancos y en el sur aparecen las calles llenas de dragones de vivos colores. Al día siguiente todo vuelve a la normalidad y se dejan atrás quince días de continuas celebraciones.
Ilustración Laura Duch
No se debe llorar el último día del año ni el primero del siguiente, ya que según la tradición, si lloras el primer día del año llorarás todo el año. También se cree que barrer el piso durante los primeros cinco días del Año Nuevo Lunar es de mala suerte, debido a que uno puede, accidentalmente, barrer la buena suerte y riqueza de uno fuera de casa. Hay que mantener encendidas las barras de incienso y las velas de los altares día y noche para promover la longevidad.
Recopilado y redactado por Blanca Llama. Febrero de 2007. siena77@gmail.com
china cerca hola nihao Mercè Serra
16 18 / Erase una vez unas coincidencias... En la primavera del 2005, en un lugar de la provincia de Guandong, una mujer china daba a luz a una preciosa niña. Unos 9 meses antes había decidido seguir con su embarazo aun sabiendo que si nacía niña no podría quedarse con ella debido a la presión familiar y sociopolítica de la China. Con la pena más grande que una mujer pueda sentir, tuvo que separarse de la pequeña a las pocas horas de su nacimiento. Pero se aseguró de dejarla en un lugar donde rápidamente la encontrasen y la llevasen a un sitio donde la cuidasen hasta que alguna familia que desease un hijo la viniese a buscar. De este modo, arriesgando su libertad ya que en China si te encuentran abandonando un bebé puedes ir a prisión, quería asegurar a esa niña un futuro mejor. Enseguida la encontraron, ya que la habían dejado en la puerta de una escuela, y la entregaron al Instituto de la zona para que le hiciesen una revisión y la cuidasen. Era el día 6 de abril del 2005 y la niña aún tenía restos del cordón umbilical. Su salud era buena y la diagnosticaron como menor recién nacida normal y por la situación de crecimiento y de la zona umbilical se estableció que su fecha de nacimiento era el 4 de abril del 2005. Ese mismo día salía de Madrid el expediente de una familia que ya hacía meses que había entregado los documentos en su comunidad pero que sin que nadie les explicara porqué su expediente iba moviéndose lentamente entre las mesas de los funcionarios de Barcelona y Madrid. Pero, curiosamente, el día en que la niña china nacía, el expediente de esta familia catalana viajaba hacia Pekín. A la niña le pusieron el nombre de Nan Hui Jing que significa del Sur, Inteligente y Tranquila y sus cuidadoras, que la quisieron mucho durante el tiempo que estuvo en el orfanato, la llamaban Jing-Jing "Tranquila-Tranquila". Otra coincidencia es que Nan Hui Jing fue engendrada por una pareja china a mediados de Julio del 2004 justo cuando la pareja catalana fue al "Institut Català d’Acolliment i Adopció"(ICAA) para entregar los papeles para solicitar iniciar el proceso para adoptar una niña china (12 de Julio 2004). Las dos familias desde lugares muy lejanos hacían a la vez el primer paso para tenerla. Después de un largo proceso y de mucho tiempo, los expedientes de la familia catalana y de la niña china llegaban a la mesa de un funcionario chino del CCAA (Centro Chino de Adopciones) junto con un montón de expedientes de otras familias y de muchas niñas y niños. El momento mágico estaba a punto de pasar: se irían "grapando" los expedientes de cada familia con el de una niña o niño que el funcionario les asignase. Con seguridad nunca se sabrá porque se hicieron esas uniones y no otras pero todas las familias una vez conocieron a sus pequeñas coinciden en decir que su hija tenía que ser aquella y no se imaginan que pudiera ser otra. Probablemente el funcionario del CCAA lee alguna cosa en los informes que le hace hacer la unión. Pero quien sabe, quizás hay unos ángeles que acompañan desde el nacimiento a los niños, que hacen que esa persona se fije en una cosa o en otra. La niña de la historia se llamaba Jing "Tranquila" y en el informe del certificado de idoneidad de la familia catalana se hacían varias referencias a la tranquilidad. La psicóloga definió al padre como un hombre tranquilo y a la madre como una mujer que valoraba mucho la tranquilidad, el silencio, la paz... Quizás alguno de sus ángeles familiares hizo que el funcionario se fijase en el nombre de Jing... y en ese momento llenó de magia unas vidas que se unían para siempre: LAS NUESTRAS!!!!!! Y colorín colorado así empezó una bonita historia de amor... Mercè Serra mercerisras@hotmail.com
libros
Trozos de nuestra intimidad. / 19 “El hilo rojo” No escondemos que este pequeño grano de arena persigue incentivar a quienes tengan la posibilidad de hacerlo, a que se faciliten más si cabe los procedimientos de adopción para que sean más los pequeños que puedan unirse a las familias en las que disfrutar de una vida llena de normalidad, de un futuro posible.
El pasado 23 de Abril, día internacional del libro, se puso a la venta el libro editado por AFAC, "El hilo rojo". Con la participación especial en el prólogo, de Federico Sopeña, el jesuita que en la India ha desarrollado desde hace más de 50 años, proyectos formativos y de desarrollo dirigidos a las comunidades más desfavorecidas. Enric Méndez, 0001 de AFAC, nos introduce a los orígenes de AFAC y nos detalla el porqué del libro, "transmitir a quienes en estos momentos inician su proceso de adopción, a quienes ya están inmersos en él, a quienes tienen alguna duda, una imagen clara, sin sombras, de cual es el final de ese proceso, y qué mejor manera de hacerlo que abriéndoles una ventana a nuestra intimidad familiar, y regalarles la imagen de nuestros hijos e hijas.
También contamos con que este libro aporte nuevos recursos económicos que se incorporarán al flujo de aportaciones que hace AFAC a distintos proyectos de apoyo a los orfanatos chinos para mejorar, en la medida de lo posible, las condiciones de vida a los hermanos de nuestros hijos e hijas que todavía siguen allí, que quizás tengan más dificultades para llegar a reunirse con sus familias." "El hilo rojo" muestra los rostros de 93 adopciones, 93 historias que cada familia podría explicar cientos de veces y no cansarse nunca. 93 trozos de nuestra intimidad. A tamaño reducido, se muestran las imágenes en blanco y negro correspondientes a las asignaciones y junto a ellas, el nombre y apellidos, la localidad de residencia, fecha de nacimiento, el nombre del orfanato, localidad y provincia del orfanato y el nombre en chino. La edición del libro ha sido posible gracias al patrocinio de Verbatim y también ha contado con la colaboración de Treballs Gràfics en la impresión y de Antalis en el suministro del papel.
Un segundo objetivo es mostrar a las autoridades chinas relacionadas con la adopción que nuestros hijos/as allí nacidos crecen felices en su nuevo país, con sus familias.
Cómo comprar el libro: Compra por transferencia y envío a vuestro domicilio. Para comprar "El Hilo rojo" deberéis hacer un ingreso o transferencia a la cuenta de La Caixa 2100-0941-23-0200148934. El importe del libro es de 18 euros cada unidad, más 6 euros de gastos de envío. (Iva incluido). Una vez realizada la transferencia envíanos un e-mail a correo@afac.info o un fax al 93 459 13 27 con copia del justificante del ingreso y los siguiente datos: Nombre y apellidos / Dirección / Ciudad / Código Postal Provincia / Teléfono contacto / Nº de unidades del libro Tan pronto tengamos estos datos os enviaremos el pedido por mensajería.
Compra en nuestra sede de Barcelona. c/Fraternitat, nº 15 de Barcelona. Recordad que el horario es de: Mañanas _ de lunes a viernes de 9:30 a 14:00. Tardes _ lunes y miércoles de 15:30 a 17:30, martes y jueves de 15:30 a 19:30.
panorama
20 / AFAC en marcha Tutor de Familia. Se ha creado la figura del Tutor de Familia con el objeto de acercar lo máximo posible la información de AFAC a aquellas familias que viven fuera de Cataluña. Algunas familias voluntarias que han completado su proceso de adopción ofrecerán su
apoyo y conocimiento a familias de su misma comunidad en la información previa, obtención del Certificado de Idoneidad, preparación y entrega del expediente, así como en la espera. www.afac.info
Nueva normativa CCAA. Como ya sabéis, desde el CCAA se han actualizado los requisitos para la adopción en China, por ese motivo se ha
actualizado el dossier con los "10 pasos" adecuándolo a los nuevos requerimientos vigentes desde el 1 de Mayo de 2007.
Personas en la sede Barcelona. En nuestra sede de la calle Fraternitat, ahora contamos con Mª Rosa Sánchez-Hermosilla y Fina Miró. Ellas son las encargadas de atender a todos los que deseáis información y coordinan todos los temas de la Sede de Barcelona.
Rehabilitación sede Barcelona. Una de las primeras actuaciones ha sido la rehabilitación de la sede. Hemos ampliado la instalación eléctrica e incorporado una red inalámbrica para el acceso a internet. Además de darle un aspecto mucho más acogedor, se han hecho algunas mejoras que redundarán en una mejor atención a las familias.
Reunión de la Asamblea anual de Cora en Girona. El pasado 21 de Abril, se celebró la XIV Asamblea General de CORA, Coordinadora de Asociaciones para la Adopción y Acogimiento. La jornada fue organizada por AFAC Girona, con la colaboración de AFAMEX, en el Hotel Meliá y participaron un total de 18 Asociaciones de todo el estado. El acto contó también con
la intervención de Carme López, técnico del ICAA de Girona y Salvador Vilagrán, regidor del Ayuntamiento de Girona. Entre los muchos temas tratados cabe destacar los avances sobre la ALAI, Anteproyecto de Ley de Adopción Internacional. La próxima Asamblea se celebrará en Gijón, el próximo 27 de octubre y estará organizada por ASTURADOP.
panorama
... / 21 "Muro de la alegría". Deseamos contar con vuestra participación en la decoración del "Muro de la alegría", un espacio que vamos a destinar íntegramente a fotografías de nuestros hijos o hijas. Para ello tan solo nos debéis mandar vía mail una imagen de vuestro hijo o hija, en formato jpg y con una resolución mediana a muroalegria@afac.info indicando el nombre del niño/a, se trata
de llenar todo el muro con fotografías y convertirlo en el espacio más especial de nuestro local. Enviar una sola imagen y principalmente del rostro. Las imprimiremos nosotros en un papel adecuado y nos encargaremos de colgarlas. Esperamos recibir muchas muchas fotos.
Adopción por "Pasaje Verde". Se ha creado una área específica para Pasaje Verde. Una de las primeras actuaciones de esta área fue organizar una charla (14 de marzo de 2007) en Casa Asia de Barcelona a cargo de Ana Rosique, vicepresidenta de la asociación "Hijos que
Sant Jordi. El pasado 23 de Abril, Sant Jordi, AFAC instaló una parada de libros en Rambla Catalunya esquina Rosselló de Barcelona. Dispusimos de un buen fondo editorial para la compra de libros por parte del público y la presencia de Beatriz San Román, Liao Yanping, Mercè Vilaseca, Marta Perdigó y Sonia Sánchez firmando sus libros y, sobretodo, una notable afluencia de público comprando libros y generando unos buenos ingresos que se destinarán a proyectos en China. También fue la primera vez que se podía adquirir el libro editado por AFAC "El hilo rojo".
esperan" donde nos explicó en profundidad lo que significa el Pasaje Verde, su tramitación y sus particularidades. www.hijosqueesperan.org / www.afac.info
pasos
22 / La adopción en China en 10 pasos 01 Este documento está dirigido a responder a las dudas esenciales de las familias que empiezan el proceso y tienen poca información al respecto, es el resumen de todos los pasos necesarios para llevar a cabo una adopción de un menor en la República Popular de China. Es una síntesis orientativa y esquemática de la información completa y detallada que podéis encontrar en la web de AFAC: www.afac.info o solicitando el dossier actualizado a AFAC.
01
Primer paso: Cumplir los requisitos legales.
02
Segundo paso: Obtención del Certificado de Idoneidad.
03
Tercer paso: Confección del expediente para enviar a la China.
04
Cuarto paso: Envío del expediente a China.
05
Quinto paso: La espera.
06
Sexto paso: ¡El Centro Chino de Adopciones responde!
07
Séptimo paso: Preparar el viaje.
08
Octavo paso: En China.
09
Noveno paso: Vuelta a casa.
10
Décimo paso: Adaptación.
Primer paso: Cumplir los requisitos legales. * Tener más de 30 años y menos de 50 en el momento de presentar la solicitud. * La legislación china no acepta parejas de hecho, es necesario que la pareja esté casada como mínimo 2 años, y matrimonios de segundas nupcias un mínimo de 5 años de acuerdo con la ley española. * No tener más de 5 hijos que conviven con los padres. * Estudios e ingresos. El CCAA a cambiado la normativa. Recomendamos visitar nuestra Web, donde están explicadas las nuevas normas. www.afac.info El Centro Chino de Adopciones dará prioridad en la asignación de niños alrededor de un año de edad a los solicitantes menores de 45 años. Os recordamos que en los orfanatos chinos prácticamente no hay niñas sanas mayores de 2 años.
02
Segundo paso: Obtención del Certificado de Idoneidad. El Convenio de la Haya (1993) relativo a la protección del niño, establece que el informe para determinar la idoneidad de los adoptantes contendrá información sobre su identidad, capacidad jurídica, y aptitud para adoptar, su situación personal, familiar y médica, su medio social, los motivos que les animan, su aptitud para asumir una adopción internacional y sobre los niños que estarían en condiciones de tomar a su cargo. China ha ratificado el Convenio en diciembre del 2005.
03
Tercer paso: Confección del expediente para enviar a la China. Documentos exigidos por la Ley China de adopciones: 1. Solicitud dirigida al China Center of Adoptions Affairs. 2. Certificado literal de nacimiento y Certificación del acta de nacimiento (modelo internacional). 3. Certificado literal de matrimonio y Certificación del acta de matrimonio (modelo internacional), 4. Certificado de profesión. 5. Certificados de ingresos y propiedades. 6. Certificado médico en impreso oficial e Impreso de examen médico en modelo del CCAA. 7. Certificado de antecedentes penales. 8. Informe psicosocial. 9. Certificado de idoneidad. 10. Talón de 620 dólares al CCAA en concepto de tramitación y de 200 dólares al BLAS en concepto de traducción del expediente. 11. 6 Fotos familiares. 12. 2 Fotos carnet. 13. 2 Fotocopias de cada pasaporte. Los primeros 9 documentos tendrán que ser legalizados en la comunidad de los adoptantes, Ministerios de Madrid y consulado Chino en Madrid o Barcelona.
pasos
... / 23 04
Cuarto paso: Envío del expediente a China. Una vez legalizado todo el dossier, se entregará el original al departamento competente de vuestra Comunidad Autónoma, que se encargará del envío a China.
a Pekín o Shangai, al cabo de unos días, quedará la visita al Ministerio de Asuntos Exteriores y la visita a la Embajada de España que inscribirá vuestro hijo en el libro de familia y se ocupará de los trámites con el Registro Civil en España.
05
09
06
10
Quinto paso: La espera. La espera desde la entrega del expediente a la Comunidad Autónoma hasta que recibís la asignación es actualmente (Mayo 2007) de 19 meses. Tomadlo con calma pues la espera puede ser desesperante, para hacerla más corta y llevadera podéis participar en las actividades que organiza AFAC, a las listas de correo, a los encuentros, al chat, leer la rica bibliografía sobre China y la adopción, contactar con otras familias...
Sexto paso: ¡El Centro Chino de Adopciones responde! El CCAA envía las asignaciones al Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales (Madrid) que comunica por fax a las distintas Comunidades Autónomas (que se pondrán en contacto con la familia) los datos esenciales del menor. La documentación, fotos, certificado médico (en chino y en inglés) y la Carta de aceptación que tendréis que firmar y remitir al CCAA, llegará en pocos días. Mientras tanto tendréis que ocuparos del séptimo paso.
07
Séptimo paso: Preparar el viaje. En la web de AFAC encontraréis toda la información sobre como organizar el viaje. Tened en cuenta que en China contaréis siempre con un guía que os acompañará en todos los pasos que hay que cumplir y se preocuparán de todo. Habrá que reservar el vuelo España-China ida y vuelta, mientras que de los interiores en China se ocupará la agencia. Un par de semanas antes de viajar se tendrá que solicitar el visado a la Embajada China en Madrid o en el Consulado de Barcelona. Las familias cuyo expediente entró en la Embajada en un mismo mes se van organizando con cierta antelación. Podéis contactar con ellos y participar en las reuniones. Manteniendo el contacto con AFAC tendréis mucha información sobre esta fase del proceso.
08
Octavo paso: En China. Podréis abrazar a vuestra pequeña desde el día siguiente de la llegada a China. Casi siempre el mismo día de la llegada a Pekín o Shangai se viaja a la provincia y a la mañana siguiente se realiza el tan ansiado encuentro. Vuestra hija estará con vosotros desde entonces, en el hotel ya se ha preparado una cuna. De organizar "el papeleo" se ocupan los guías. Os acompañarán al Registro Civil, al notario y a solicitar el pasaporte chino de la pequeña, todo esto en la Provincia, mientras que de vuelta
Noveno paso: Vuelta a casa. La estancia en China es de aproximadamente dos semanas, al cabo de los cuales la vuelta a casa y el largo vuelo será otro paso importante de la nueva vida con nuestros pequeños. Al cabo de los 6 y de los 12 meses tendremos que presentar un sencillo informe de seguimiento que piden las autoridades chinas. AFAC está llevando a cabo una campaña para que este trámite sea equiparado a los de la adopción nacional. Os rogamos, llegado el momento, pidáis información.
Décimo paso: Adaptación. En este punto queremos hacer de 'abogados del diablo', es decir, desmitificar un poco la imagen bucólica que algunos nos podríamos haber hecho de lo que es la adopción, con el fin de que no os cojan por sorpresa determinadas situaciones que en cualquier caso, aunque se den, sólo son temporales. En ocasiones la vuelta a casa suele ser más dura de lo que nos imaginamos. Habéis conseguido una integración total con vuestra hija-o en China, reclama vuestros brazos, es dulce, os quiere, se ha habituado a veros, está aprendiendo que no va a sufrir un nuevo abandono. En la habitación del hotel su cunita está junto a vuestra cama. Cuando se despierta lo primero que hace es comprobar que seguís a su lado... La vuelta a casa puede suponer para ella (o él) un elemento desestabilizador, ya había encontrado la seguridad de vuestros brazos, en un entorno que había hecho suyo, la habitación del hotel era su reino, hasta el rostro de vuestro guía le era familiar y querido. En casa el temor a perderos la amenaza. No conoce estas nuevas paredes, su habitación llena de muñecos y colores cálidos, quizás le dan miedo. Ya no duerme con vosotros, tiene un cuarto propio. Seguramente no querrá dormir sola y tendréis que enseñarle unas nuevas normas y horarios. La casa está llena de gente, vuestros familiares y amigos quieren conocer a vuestra nueva hija, y ella no es tan sociable ni tan simpática como vosotros quisiérais, además todo el cansancio del proceso entero os ha salido de golpe, incluso habéis traído algún resfriado que no os quitáis de encima. La niña sólo quiere estar en vuestros brazos y os es difícil tener un minuto para vosotros solos. Todas son situaciones comunes que os podéis encontrar en la vuelta a casa, aunque también es absolutamente posible que vosotros estéis llenos de energía y la niña-o tan campante viviendo en una casa que siente suya desde siempre. Lo cierto es que de las cientos de historias que conocemos todas tienen un final feliz, y en la mayoría de los casos un principio también.