【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
花東居遊趣˙東臺灣 Lifestyle
目錄(Contents)
發刊緣起 100 年 7 月開始，本計畫始發行「東臺灣
01
報」 ，結合最新計畫相關訊息及具相關焦 點文章之書寫，將本計畫相關推動理念、
02
去年電子報月發行份數近 600 份，今年
03
扎根現在，耕耘未來 內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏
本月焦點(Featured Article)
02
從散步小城，到地方共識的凝聚 吳慧馨
地方社群
O’rip 生活旅人
06
他們住進花蓮、愛上花蓮 吳慧馨 /
年 02 月至 104 年 11 月間共發行六期。 期盼讓更多有心嚮往養生休閒生活與移
04 居東臺灣潛在之移居人口，藉此電子報之
01
/
媒材，獲得不少訂閱者支持與後續詢問。
將持續維持並戮力提升品質，預計從 104
發行人的話(Editor’s Note) /
養生休閒產業推廣及人才東移主題電子
執行成果轉化為一般民眾最方便閱讀的
Monthly E-Newsletter
城市小旅行
08
三五小旅行，是一個能夠真正認識一個城市的旅行方式 吳慧馨 /
管道更深入了解東臺灣樂活 Lifestyle。
發行機關
內政部營建署城鄉發展分署
發 行 人
洪嘉宏
總 策 劃
姚克勛
編輯委員
馮輝昇、謝正昌、李君如、藍 明鑑、王聖銘
主
編
林昌黎
校
稿
廖丁詮
執行團隊
禾拓規劃設計顧問有限公司
總 編 輯
許晉誌
作品編輯
黃琦恩
美術編輯
余佳諭
採訪編輯
王予彤
訂閱網址
www.easthealthpark.com.tw/
出版日期
中華民國 104 年 02 月出版
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
發行人的話（
Editor’s Note
Monthly E-Newsletter
）
扎根現在，耕耘未來
作者｜內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏 2015
迎接新的一年，在地的美好依舊。
「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫」歷經八年來的耕耘及規劃， 在這片土地上激發出豐富的創意及多元文化氛圍，讓人不僅充滿著期待，對 於願景的勾勒也更加清晰。 年期間透過本計畫完成補助計畫辦法之擬定，並於年底核定五項計畫案。 希冀，藉由鄉鎮公所做為媒合及交流平臺，以有機鏈結的方式建立在地聯絡 網，逐步串聯地方社區及社群，同時建立獨具在地特色之品牌，推動整體計畫 之發展；加值地方養生休閒產業，提供返鄉人才創造就業的利基。 103
為了讓大眾瞭解花東生活，進而嚮往居留花東，去年底城鄉發展分署與天下 文化合作出版『從漂流到居留』一書，在 場新書分享會中，藉由成功返鄉 青年的心路歷程，以及在地居民多年深耕地方之努力成果，引發大眾對於移 居花東的想像，讓遊子返鄉的夢想能有實現的可能，也為東臺灣的淨土發出 在地的心聲，尋找新的創意、打開創業的機會，也因此激盪出耐人尋味的花東 故事。 2
今年 年 除了持續推動本計畫及輔導 年度核定計畫案外，將陸續尋 找更多有意願的鄉鎮來參與，並擴大東臺灣養生休閒產業的地方聯絡網，藉 此帶給旅人對東臺灣擁有更深入的體會。並希望移居到東臺灣這片土地上的 所有人，除了享受美好的自然環境之外，亦能與在地居民多交流，貢獻自我， 在花東地區創造出另一種不同的價值，感受東臺灣比自然環境還要美麗的「人 情」！ (104
)
103
1
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
本月焦點（Featured Article） 從散步小城 到地方共識的凝聚 撰文｜吳慧馨 花蓮雖然擁有獨特的城鄉風貌，卻尚未發展出一個屬 於花蓮在地旅行形式。有人或許會問，什麼是屬於花 東的在地旅行？而這個時候，我會告訴你，透過在地 旅行，你會想要知道花蓮更多。 旅行可以是隨遇而安的，也可以是有目標的，但大多 數的人總會對於旅行有所期待，差別只在於事先規劃 的程度而已。如果你路過花蓮市，問一個老花蓮人， 「花蓮哪裡好玩？」你很可能會聽到，「花蓮哪有什麼 好玩啦？」或許他會介紹你幾場花蓮縣政府辦過的大 型活動，但你可能不會有興趣，因為那是對於某一部 分花蓮居民來說的新鮮事。那旅客呢？想要深入認識 花蓮的，又或是總是在花蓮與外縣市徘徊與流浪的， 因為花蓮既無趣又豐富；但其實在每一個角落所看到
黃琦恩 攝
的，都是一篇故事，只是你知不知道。 回歸到花東地區的政策發展面，東部發展規劃與定位是「養生休閒產業」，這也意味著花東地區必須有更多的 配套措施以符合中央政策的發展定位。回顧花東地區發展策略與定位，從 1970 年代的產業東移計畫，到後來發 展低污染的觀光產業，其轉變原因在於花東地區城鄉的發展是無法透過仿效臺灣其他縣市的發展走向而擬定， 事實上東部所擁有的自然環境資源與社會文化，都是北中南地區無法取代的。
*備註：花蓮市公所提案-看見山海之城-後山人才洄游計畫
2
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
如果在農曆新年間於花蓮遊盪，一定可以感受到花蓮市區及郊區水洩不通的交通景況感到印象深刻；而平常的 假期、連假，花東地區更是旅人散心、慢活的首選城市。在獨具條件背景之下，花蓮該如何把握與跟上經濟發 展的節奏？以及如何規劃與角色定位？我想，這是城市的過客、旅客、遊客，都會想像的事情。 如果您常來花東走動，想必會對於東部進出大型遊覽車、珊瑚珠寶店，以及如雨後春筍般湧現的渡假酒店感到 不陌生，這軟硬體兼施的「發展」，把我們的城鄉帶到什麼境界？大多數，我都是個問號。尤其在太魯閣國家 公園壯麗的景致下，看著遊覽車擠在天祥、燕子口那段路，只差 15 公分的距離就會摩擦到岩壁，或是有將近 15 輛遊覽車同時堵在主要交通動線等待遊客上車的時候，你會心疼，土地有多少重量要承受，環境還有多少承載 力可以吞吐。事實上，政府花了很多時間，才明白東部最缺的不是遊客，而是願意耕耘花東的人們；也花了很 多時間和經驗才知道，東部跟西部真的不一樣。 其實，在花蓮市內有股不一樣的微小潮流正在興起，由 O’rip 生活旅人發起的「三五好友逛小城」，但這微小的 潮流風氣卻無法強而有力影響地方發展。花蓮市公所在這觀點上洞燭先機，配合中央城鄉發展分署計畫，花蓮 市公所提出「看見山海之城-後山人才洄游計畫」，以「從散步逛小城到地方聯絡網」為目標，藉此串聯整合 O’rip 生活旅人推動的「三五好友逛小城」活動及社區中具有歷史脈絡或特殊意義的據點，透過公所與社區、社群共 同討論，找到各種可能的呈現方法，形成串聯的基礎。
吳慧馨 攝3
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
花蓮市公所從去年開始招集社區及地方社群辦理數次的工作坊， 討論屬於花蓮市的城市小旅行，O’rip 負責人黃啟瑞在工作坊中分 享「三五好友逛小城」的推動過程，其中針對逛小城計畫中特色 景點之間的串聯提出整併的想法，花蓮市公所也藉此機會與社區 討論，提出了以旅行作為認識土地、城市的行動，規劃四條街區 的路線，重新找出花蓮市街的特色；社區同時配合區域資源盤點 照片：花蓮市公所 提供
與調查工作，透過文獻收集、田野訪談等方式，針對在地人才、 老建築、老故事、產業等，掌握歷史、地理、經濟等基礎資料，發 掘在地具有達成「人才東移」及「發展養生休閒產業」目標所需 潛力之資源。借此，藉由不同的帶路人深入社區瞭解或體驗屬於 地方的故事。 於 104 年 1 月 21 日辦理花蓮市工作坊，邀請中央城鄉發展分署 東區規劃隊、專家輔導顧問蔡建福顧問、花蓮市公所、O’rip 生活 旅人、洄瀾風生態有限公司及專管中心禾拓規劃設計顧問有限公
余佳諭 攝
司參與討論。其中蔡建福顧問對於城市的發想提出許多的想像與 反思，認為首先要建立計畫執行的範圍，以明確了解實際可進行 和發想的事物，並再三強調，千萬不要變成制式的觀光旅遊，會 可惜了這片土地與未來。因為蔡建福顧問認為「一趟具有深度的 旅遊，是把自己當做在地人而不是過客，花蓮市更需要營造「賓 至如歸」的溫度，因為來花蓮的旅人多是要來感受人性。」會提 出這樣的期許是因為目前花蓮擁有的觀光大多是消費性觀光（如
余佳諭 攝
藝品店和飯店），談不上深度旅遊，甚至是欺瞞。但要如何讓外 來人到花蓮有新的方法認識城市，更重要的關鍵是建立花蓮在地 聯絡網，若以電子產品來比喻的話，就像是城市中有一個 hub 作 為聯絡網，亦是區域資源的整合中心。
4
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
那該如何規劃花蓮旅遊，是安排 1~2 日的短程旅 行還是季節性的長程旅行，或是以漫遊、短居的 方式認識花蓮，每一種旅行的方式都不盡相同， 但無論哪一種形式，蔡建福顧問認為除了讓旅人 賓至如歸，還要有東道主的感覺。所謂的東道主 是以花蓮市為主體，由花蓮市的社區與社群組織 提供一套認識在地的旅行方式，參與在地生活或 體驗產業。
余佳諭 攝
此外，花蓮市還有哪些資源是可以串聯及合作， 在本次工作坊中集結眾人的智慧，討論要從建立 在地聯絡網到城市小旅行，還是由城市小旅行到 在地聯絡網的建立？又或者是可以同時進行，以 城市小旅行的方式進行地方盤點，共同討論形成 串聯基礎，也藉花蓮市公所為平臺，媒合及協調 社區與社群之間的配合互補，將有故事性的據點 串聯形成網絡，如觀光資源、年輕店家、社區據 點等。以漫步花蓮市小城的旅行模式，將會喚醒 許多老花蓮的記憶，激起的熱情不只有外地的旅 人，亦是在地生活的花蓮人更深入理解這城市面
余佳諭 攝
貌的契機。
5
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
地方社群
O’rip 生活旅人
他們住進花蓮、愛上花蓮 撰文｜吳慧馨 O’rip 生活旅人於 2006 年創辦，由幾個年輕人共同創辦 了雜誌開始將花蓮有趣的人、事、物，介紹給大家。
O’rip 生活旅人
O’rip 是阿美族語，是「生活」的意思，雖然 O’rip 一直
O’rip 是一份專心介紹花蓮的刊物，透過在生活中旅行
持續的將花蓮生活美好的一面呈現給大家，但並不代表
的方式，將眼中、腳下的美好推廣介紹出去，想傳達的
住在花蓮就是沒有憂愁的，也不是一種舒適圈的沉浸，
都是一份與土地、與人群相連結的心意。
而是一種生活價值。為了這份生活價值，必須更努力將 花蓮的美好帶給大家，激起大家共同創造美好生活的念
地址：花蓮市節約街 27 號
力和行動，就像單車環島運動一樣，是為了鼓勵大家重
網站：https://orip.wordpress.com/page/2/
視自己的健康，創造幸福的社會。
臉書：https://www.facebook.com/orip.Hualien?fref=ts
照片：O’rip 提供
照片：O’rip 提供
6
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
因出版 O’rip 刊物需要介紹分享花蓮的生活及人、事、物， O’rip 漸漸發展出一個傳遞「花蓮訊息」的概念理想，而在透 過介紹花蓮生活、舉辦工藝家展覽以及帶領讀者到社區或部 落進行體驗活動中，漸漸發展出花蓮在地文創商品平臺和深 度文化旅遊的規劃。2008 年，O’rip 成立了生活旅人工作室， 除了定期出刊(最新一期：2014 年 9 月推出第 43 期)，也在 余佳諭 攝
2011 年出版以花蓮深度旅行為主軸專書《鐵道．縱谷．友 人家：遊走花蓮小村小鎮》，書中導覽的不是太魯閣、七星 潭等觀光景點，而是以鐵道串起花蓮的大小城鎮，再以步行、 單車、摩托車等交通工具深入一個個小社區，認識當地人、 傾聽在地人的小故事、品嚐最道地的小吃美食、體驗最美的 花蓮風情。O’rip 生活旅人也陸續在 2014 年初推出小書《活 著的城－花蓮這些傢伙》透過 13 家店主人的介紹，讓花蓮 這座城市的樣貌更加生動與鮮活。2014 年的夏天，這群人 安排「o’rip 漫走」，帶大家走入花蓮，讓整個花蓮成為旅人 的「友人家」。還開了「O’rip 有禮」gift shop，成為花蓮工 藝家的平臺，旅人可以在這裡挑選到精采的在地禮物。 O’rip 夥伴們不是為工作而工作，而是「生活」。O’rip 在生 活中旅行，與自然貼近，關心不同族群，認同人類、自然及
照片：O’rip 提供
地球相關聯的重要性。讓「好好生活」成為重點，是 O’rip 實 踐並且樂於分享的方向。
一路摸索中創造、尋找所謂的地位、經營模式，當然還有夥伴們之間的互相瞭解與認同。不管是以出版方式敘 述花蓮「故事」、用在地商品「有禮」呈現花蓮的實際面貌，或是以「漫走」的方式，帶旅人或在地人進入市 區，都是 O’rip 在花蓮久居後的生活累積，迫不及待要將這份生活夢想分享給大家。
7
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
城市小旅行 三五小旅行，一個能夠真正認識一個城市的旅行方式 撰文｜吳慧馨 O’rip 在去年（2014）夏天開始推出在地遊程「三五好友逛小城」的地圖散步導覽活動，受到廣大的迴響與歡迎。 當時還只是個初步構想，沒想到卻廣受好評，參與的人與行走的路線也因此越來越豐富多樣。 這是花蓮沒有人在做也最需要做的人文活動，參與旅行的人有在地的年輕工作者、學生、外地人等，想要認識 花蓮這座耐人尋味的城市，沒有年齡、身份的區別，只有對城市的了解多少。一次的行旅有許多的面貌，通常 人們旅行是為了排解平日的繁雜生活，也有為了增廣見聞，或有特殊的目的（如攝影、田野踏查、拜訪等），當 然也有完全不經過規劃，隨遇而安者。 小旅行其實只是城市再生的一個種子，想要營造的是另一個屬於花蓮城市的人文氛圍，近年花蓮市被許多消費 主義的「快速觀遊者」包圍，即使對於花蓮的建築、人情、地景感到好奇，也沒有適合的帶路人或是交流平臺 可以解惑。
吳慧馨 攝8
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
為何小旅行只是一顆種子呢？透過旅行的發想與人力網絡，可以引起更多漣漪，被遺忘許久或不易注意到的小 細節，有些地方是每天經過卻不知道有著什麼樣的故事。或許有人會問「那跟我有什麼關係？我到花蓮只想吃 吃名店、買買名產，到幾個知名旅遊景點就已足夠了」，但從永續經營的思維來看，那種旅遊模式是可被複製 在任何地方，放在花蓮不一定會碰撞出不一樣的火花，更不會想念它。 如果，當旅行變成一種在地記憶的回溯，且能夠透過人的親身經歷去產生新的故事時，在旅人的心中就有可能 成為無可取代旅程。 2014 年夏天到 2015 年初，O’rip 推動三五好友小旅行已經串聯 24 個花蓮市店家，一起招待遠道而來的旅人們， 有著說不完的好故事，在每週六下午跟著帶路人的腳步，帶著地圖深入到城市的每一角落。
照片：O’rip 提供
9
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
或許我們熟悉去到哪裡，卻不熟悉為何它在那裡。當你到了一個不太熟悉的城市，如果你沒有在地人陪伴你旅 遊，你對於城市的認識總是有限，更何況，很多事情在地人更是因為在地久了而容易忽略。 買了一份地圖，像是買了 O‘rip 所有的旅程。 除了和三五好友一起逛小城，你可以自己帶著地圖去找 他們玩。而這個旅程最特別的就是「帶路人」，不同夥 伴所擅長的專長領域各不相同，你可以在旅程中暢談歷 史、自然、文學、地景、藝術、政策、懷舊等，每一位 帶路人散步的地盤與口袋店家都是獨特有趣的。 週六下午是大多數人的旅行時刻，旅遊資訊雖然可以透 過各種書籍、部落格搜集到，但在透過城市小旅行，他
照片：O’rip 提供
會告訴你花蓮過去發生的故事及在地人事物，帶你看到花蓮繁忙和榮景之外不容錯過的風景。聆聽在地人敘說 花蓮生活節奏或趣事，甚至是花蓮人才知道的隱藏景點，然後拜訪市街上在地人熟悉的花蓮食、店家、工作室 等，和各家主人暢聊他們的故事。
小旅行遊戲規則
《規則說明》只要購買乙份「三五好友逛小城」地圖 250 元， 即享有週六傍晚的市區散步導覽活動乙次
《空出時間吧》每周六開走 15:30 開始報到，16:00 出發~ 18:00 結束
《三五好友揪團去》一人也走，十人為限 (提前或當日現 場購買地圖完成報名)
《到哪裡找朋友》o’rip 有禮集合解散 (花蓮市節約街 27 號 03-8332429 )
10
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報 Monthly E-Newsletter
2015 年 2 月第一週，跟著帶路人黃啟瑞的腳步深入市街，駐足在許多以前常被忽略或是不起眼的地方，印象深 刻的是路過了一個充滿活力的民生社區，它坐擁花蓮重要的歷史景點：將軍府。 最近，民生社區居民正在熱情張羅紙燈的裝置藝術，由里長帶領著居民一起架上 LED 燈飾、用竹編勾勒關於海 洋的意象，勾勒出他們心中理想的花蓮。儘管，社區的居民人手不足，但他們還是挽起袖子投入工作。 對於在地居民及訪客來說，三五好友逛小城活動的目的已經開始發酵，小旅行路線這個禮拜沒有「路過」還會 被「關心」，其他的社區也紛紛開始說了好幾個令人興奮的故事，表示絕對不可以忘記去他們那裡。一路上總 是會卡在幾個點，一聊就半小時過去了，實在是因為太多花蓮的奇特故事可以說，太多寶可以挖掘，絕對值得 一走。
吳慧馨 攝 11
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
花東居遊趣˙東臺灣 Lifestyle
目錄(Contents)
發刊緣起 100 年 7 月開始，本計畫始發行「東臺灣
01
報」 ，結合最新計畫相關訊息及具相關焦 點文章之書寫，將本計畫相關推動理念、
02
去年電子報月發行份數近 600 份，今年
03
扎根現在，耕耘未來 內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏
本月焦點(Featured Article)
02
從散步小城，到地方共識的凝聚 吳慧馨
地方社群
O’rip 生活旅人
06
他們住進花蓮、愛上花蓮 吳慧馨 /
年 02 月至 104 年 11 月間共發行六期。 期盼讓更多有心嚮往養生休閒生活與移
04 居東臺灣潛在之移居人口，藉此電子報之
01
/
媒材，獲得不少訂閱者支持與後續詢問。
將持續維持並戮力提升品質，預計從 104
發行人的話(Editor’s Note) /
養生休閒產業推廣及人才東移主題電子
執行成果轉化為一般民眾最方便閱讀的
Monthly E-Newsletter
城市小旅行
08
三五小旅行，是一個能夠真正認識一個城市的旅行方式 吳慧馨 /
管道更深入了解東臺灣樂活 Lifestyle。
發行機關
內政部營建署城鄉發展分署
發 行 人
洪嘉宏
總 策 劃
姚克勛
編輯委員
馮輝昇、謝正昌、李君如、藍 明鑑、王聖銘
主
編
林昌黎
校
稿
廖丁詮
執行團隊
禾拓規劃設計顧問有限公司
總 編 輯
許晉誌
作品編輯
黃琦恩
美術編輯
余佳諭
採訪編輯
王予彤
訂閱網址
www.easthealthpark.com.tw/
出版日期
中華民國 104 年 02 月出版
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
發行人的話（
Editor’s Note
Monthly E-Newsletter
）
扎根現在，耕耘未來
作者｜內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏 2015
迎接新的一年，在地的美好依舊。
「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫」歷經八年來的耕耘及規劃， 在這片土地上激發出豐富的創意及多元文化氛圍，讓人不僅充滿著期待，對 於願景的勾勒也更加清晰。 年期間透過本計畫完成補助計畫辦法之擬定，並於年底核定五項計畫案。 希冀，藉由鄉鎮公所做為媒合及交流平臺，以有機鏈結的方式建立在地聯絡 網，逐步串聯地方社區及社群，同時建立獨具在地特色之品牌，推動整體計畫 之發展；加值地方養生休閒產業，提供返鄉人才創造就業的利基。 103
為了讓大眾瞭解花東生活，進而嚮往居留花東，去年底城鄉發展分署與天下 文化合作出版『從漂流到居留』一書，在 場新書分享會中，藉由成功返鄉 青年的心路歷程，以及在地居民多年深耕地方之努力成果，引發大眾對於移 居花東的想像，讓遊子返鄉的夢想能有實現的可能，也為東臺灣的淨土發出 在地的心聲，尋找新的創意、打開創業的機會，也因此激盪出耐人尋味的花東 故事。 2
今年 年 除了持續推動本計畫及輔導 年度核定計畫案外，將陸續尋 找更多有意願的鄉鎮來參與，並擴大東臺灣養生休閒產業的地方聯絡網，藉 此帶給旅人對東臺灣擁有更深入的體會。並希望移居到東臺灣這片土地上的 所有人，除了享受美好的自然環境之外，亦能與在地居民多交流，貢獻自我， 在花東地區創造出另一種不同的價值，感受東臺灣比自然環境還要美麗的「人 情」！ (104
)
103
1
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
本月焦點（Featured Article） 從散步小城 到地方共識的凝聚
撰文｜吳慧馨 花蓮雖然擁有獨特的城鄉風貌，卻尚未發展出一個屬 於花蓮在地旅行形式。有人或許會問，什麼是屬於花 東的在地旅行？而這個時候，我會告訴你，透過在地 旅行，你會想要知道花蓮更多。 旅行可以是隨遇而安的，也可以是有目標的，但大多 數的人總會對於旅行有所期待，差別只在於事先規劃 的程度而已。如果你路過花蓮市，問一個老花蓮人， 「花蓮哪裡好玩？」你很可能會聽到，「花蓮哪有什麼 好玩啦？」或許他會介紹你幾場花蓮縣政府辦過的大 型活動，但你可能不會有興趣，因為那是對於某一部 分花蓮居民來說的新鮮事。那旅客呢？想要深入認識 花蓮的，又或是總是在花蓮與外縣市徘徊與流浪的， 因為花蓮既無趣又豐富；但其實在每一個角落所看到 的，都是一篇故事，只是你知不知道。
黃琦恩 攝
回歸到花東地區的政策發展面，東部發展規劃與定位是「養生休閒產業」，這也意味著花東地區必須有更多的 配套措施以符合中央政策的發展定位。回顧花東地區發展策略與定位，從 年代的產業東移計畫，到後來發 展低污染的觀光產業，其轉變原因在於花東地區城鄉的發展是無法透過仿效臺灣其他縣市的發展走向而擬定， 事實上東部所擁有的自然環境資源與社會文化，都是北中南地區無法取代的。 1970
*備註：花蓮市公所提案-看見山海之城-後山人才洄游計畫
2
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
如果在農曆新年間於花蓮遊盪，一定可以感受到花蓮市區及郊區水洩不通的交通景況感到印象深刻；而平常的 假期、連假，花東地區更是旅人散心、慢活的首選城市。在獨具條件背景之下，花蓮該如何把握與跟上經濟發 展的節奏？以及如何規劃與角色定位？我想，這是城市的過客、旅客、遊客，都會想像的事情。 如果您常來花東走動，想必會對於東部進出大型遊覽車、珊瑚珠寶店，以及如雨後春筍般湧現的渡假酒店感到 不陌生，這軟硬體兼施的「發展」，把我們的城鄉帶到什麼境界？大多數，我都是個問號。尤其在太魯閣國家 公園壯麗的景致下，看著遊覽車擠在天祥、燕子口那段路，只差 公分的距離就會摩擦到岩壁，或是有將近 輛遊覽車同時堵在主要交通動線等待遊客上車的時候，你會心疼，土地有多少重量要承受，環境還有多少承載 力可以吞吐。事實上，政府花了很多時間，才明白東部最缺的不是遊客，而是願意耕耘花東的人們；也花了很 多時間和經驗才知道，東部跟西部真的不一樣。 15
15
其實，在花蓮市內有股不一樣的微小潮流正在興起，由 生活旅人發起的「三五好友逛小城」，但這微小的 潮流風氣卻無法強而有力影響地方發展。花蓮市公所在這觀點上洞燭先機，配合中央城鄉發展分署計畫，花蓮 市公所提出「看見山海之城 後山人才洄游計畫」，以「從散步逛小城到地方聯絡網」為目標，藉此串聯整合 生活旅人推動的「三五好友逛小城」活動及社區中具有歷史脈絡或特殊意義的據點，透過公所與社區、社群共 同討論，找到各種可能的呈現方法，形成串聯的基礎。 O’rip
-
O’rip
吳慧馨 攝3
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
花蓮市公所從去年開始招集社區及地方社群辦理數次的工作坊， 討論屬於花蓮市的城市小旅行， 負責人黃啟瑞在工作坊中分 享「三五好友逛小城」的推動過程，其中針對逛小城計畫中特色 景點之間的串聯提出整併的想法，花蓮市公所也藉此機會與社區 討論，提出了以旅行作為認識土地、城市的行動，規劃四條街區 的路線，重新找出花蓮市街的特色；社區同時配合區域資源盤點 與調查工作，透過文獻收集、田野訪談等方式，針對在地人才、 老建築、老故事、產業等，掌握歷史、地理、經濟等基礎資料，發 掘在地具有達成「人才東移」及「發展養生休閒產業」目標所需 潛力之資源。借此，藉由不同的帶路人深入社區瞭解或體驗屬於 地方的故事。 O’rip
照片：花蓮市公所 提供
於 104 年 1 月 21 日辦理花蓮市工作坊，邀請中央城鄉發展分署 東區規劃隊、專家輔導顧問蔡建福顧問、花蓮市公所、 生活 旅人、洄瀾風生態有限公司及專管中心禾拓規劃設計顧問有限公 司參與討論。其中蔡建福顧問對於城市的發想提出許多的想像與 反思，認為首先要建立計畫執行的範圍，以明確了解實際可進行 和發想的事物，並再三強調，千萬不要變成制式的觀光旅遊，會 可惜了這片土地與未來。因為蔡建福顧問認為「一趟具有深度的 旅遊，是把自己當做在地人而不是過客，花蓮市更需要營造「賓 至如歸」的溫度，因為來花蓮的旅人多是要來感受人性。」會提 出這樣的期許是因為目前花蓮擁有的觀光大多是消費性觀光（如 藝品店和飯店），談不上深度旅遊，甚至是欺瞞。但要如何讓外 來人到花蓮有新的方法認識城市，更重要的關鍵是建立花蓮在地 聯絡網，若以電子產品來比喻的話，就像是城市中有一個 作 為聯絡網，亦是區域資源的整合中心。 O’rip
余佳諭 攝
余佳諭 攝
hub
4
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
那該如何規劃花蓮旅遊，是安排 日的短程旅 行還是季節性的長程旅行，或是以漫遊、短居的 方式認識花蓮，每一種旅行的方式都不盡相同， 但無論哪一種形式，蔡建福顧問認為除了讓旅人 賓至如歸，還要有東道主的感覺。所謂的東道主 是以花蓮市為主體，由花蓮市的社區與社群組織 提供一套認識在地的旅行方式，參與在地生活或 體驗產業。
Monthly E-Newsletter
1~2
此外，花蓮市還有哪些資源是可以串聯及合作， 在本次工作坊中集結眾人的智慧，討論要從建立 在地聯絡網到城市小旅行，還是由城市小旅行到 在地聯絡網的建立？又或者是可以同時進行，以 城市小旅行的方式進行地方盤點，共同討論形成 串聯基礎，也藉花蓮市公所為平臺，媒合及協調 社區與社群之間的配合互補，將有故事性的據點 串聯形成網絡，如觀光資源、年輕店家、社區據 點等。以漫步花蓮市小城的旅行模式，將會喚醒 許多老花蓮的記憶，激起的熱情不只有外地的旅 人，亦是在地生活的花蓮人更深入理解這城市面 貌的契機。
余佳諭 攝
余佳諭 攝
5
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
地方社群
O’rip
Monthly E-Newsletter
生活旅人
他們住進花蓮、愛上花蓮 撰文｜吳慧馨 生活旅人於 年創辦，由幾個年輕人共同創辦 了雜誌開始將花蓮有趣的人、事、物，介紹給大家。 是阿美族語，是「生活」的意思，雖然 一直 持續的將花蓮生活美好的一面呈現給大家，但並不代表 住在花蓮就是沒有憂愁的，也不是一種舒適圈的沉浸， 而是一種生活價值。為了這份生活價值，必須更努力將 花蓮的美好帶給大家，激起大家共同創造美好生活的念 力和行動，就像單車環島運動一樣，是為了鼓勵大家重 視自己的健康，創造幸福的社會。 O’rip
O’rip
照片：
O’rip
提供
2006
O’rip
生活旅人 O’rip 是一份專心介紹花蓮的刊物，透過在生活中旅行 的方式，將眼中、腳下的美好推廣介紹出去，想傳達的 都是一份與土地、與人群相連結的心意。 O’rip
地址：花蓮市節約街 27 號 網站：https://orip.wordpress.com/page/2/ 臉書：https://www.facebook.com/orip.Hualien?fref=ts
照片：
O’rip
提供
6
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
因出版 刊物需要介紹分享花蓮的生活及人、事、物， 漸漸發展出一個傳遞「花蓮訊息」的概念理想，而在透 過介紹花蓮生活、舉辦工藝家展覽以及帶領讀者到社區或部 落進行體驗活動中，漸漸發展出花蓮在地文創商品平臺和深 度文化旅遊的規劃。 年， 成立了生活旅人工作室， 除了定期出刊 最新一期： 年 月推出第 期 ，也在 年出版以花蓮深度旅行為主軸專書《鐵道．縱谷．友 人家：遊走花蓮小村小鎮》，書中導覽的不是太魯閣、七星 潭等觀光景點，而是以鐵道串起花蓮的大小城鎮，再以步行、 單車、摩托車等交通工具深入一個個小社區，認識當地人、 傾聽在地人的小故事、品嚐最道地的小吃美食、體驗最美的 花蓮風情。 生活旅人也陸續在 年初推出小書《活 著的城－花蓮這些傢伙》透過 家店主人的介紹，讓花蓮 這座城市的樣貌更加生動與鮮活。 年的夏天，這群人 安排「 漫走」，帶大家走入花蓮，讓整個花蓮成為旅人 的「友人家」。還開了「 有禮」 ，成為花蓮工 藝家的平臺，旅人可以在這裡挑選到精采的在地禮物。 O’rip
O’rip
2008
(
余佳諭 攝
O’rip
2014
9
43
)
2011
O’rip
2014
13
2014
o’rip
O’rip
夥伴們不是為工作而工作，而是「生活」。 在生 活中旅行，與自然貼近，關心不同族群，認同人類、自然及 地球相關聯的重要性。讓「好好生活」成為重點，是 實 踐並且樂於分享的方向。 O’rip
照片：
O’rip
提供
gift shop
O’rip
O’rip
一路摸索中創造、尋找所謂的地位、經營模式，當然還有夥伴們之間的互相瞭解與認同。不管是以出版方式敘 述花蓮「故事」、用在地商品「有禮」呈現花蓮的實際面貌，或是以「漫走」的方式，帶旅人或在地人進入市 區，都是 在花蓮久居後的生活累積，迫不及待要將這份生活夢想分享給大家。 O’rip
7
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
城市小旅行 三五小旅行，一個能夠真正認識一個城市的旅行方式
撰文｜吳慧馨 在去年（ ）夏天開始推出在地遊程「三五好友逛小城」的地圖散步導覽活動，受到廣大的迴響與歡迎。 當時還只是個初步構想，沒想到卻廣受好評，參與的人與行走的路線也因此越來越豐富多樣。 O’rip
2014
這是花蓮沒有人在做也最需要做的人文活動，參與旅行的人有在地的年輕工作者、學生、外地人等，想要認識 花蓮這座耐人尋味的城市，沒有年齡、身份的區別，只有對城市的了解多少。一次的行旅有許多的面貌，通常 人們旅行是為了排解平日的繁雜生活，也有為了增廣見聞，或有特殊的目的（如攝影、田野踏查、拜訪等），當 然也有完全不經過規劃，隨遇而安者。 小旅行其實只是城市再生的一個種子，想要營造的是另一個屬於花蓮城市的人文氛圍，近年花蓮市被許多消費 主義的「快速觀遊者」包圍，即使對於花蓮的建築、人情、地景感到好奇，也沒有適合的帶路人或是交流平臺 可以解惑。
吳慧馨 攝8
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
為何小旅行只是一顆種子呢？透過旅行的發想與人力網絡，可以引起更多漣漪，被遺忘許久或不易注意到的小 細節，有些地方是每天經過卻不知道有著什麼樣的故事。或許有人會問「那跟我有什麼關係？我到花蓮只想吃 吃名店、買買名產，到幾個知名旅遊景點就已足夠了」，但從永續經營的思維來看，那種旅遊模式是可被複製 在任何地方，放在花蓮不一定會碰撞出不一樣的火花，更不會想念它。 如果，當旅行變成一種在地記憶的回溯，且能夠透過人的親身經歷去產生新的故事時，在旅人的心中就有可能 成為無可取代旅程。 年夏天到 年初， 推動三五好友小旅行已經串聯 個花蓮市店家，一起招待遠道而來的旅人們， 有著說不完的好故事，在每週六下午跟著帶路人的腳步，帶著地圖深入到城市的每一角落。 2014
2015
O’rip
24
照片：
O’rip
提供 9
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
或許我們熟悉去到哪裡，卻不熟悉為何它在那裡。當你到了一個不太熟悉的城市，如果你沒有在地人陪伴你旅 遊，你對於城市的認識總是有限，更何況，很多事情在地人更是因為在地久了而容易忽略。 買了一份地圖，像是買了
O‘rip
所有的旅程。
除了和三五好友一起逛小城，你可以自己帶著地圖去找 他們玩。而這個旅程最特別的就是「帶路人」，不同夥 伴所擅長的專長領域各不相同，你可以在旅程中暢談歷 史、自然、文學、地景、藝術、政策、懷舊等，每一位 帶路人散步的地盤與口袋店家都是獨特有趣的。 週六下午是大多數人的旅行時刻，旅遊資訊雖然可以透 照片： 提供 過各種書籍、部落格搜集到，但在透過城市小旅行，他 會告訴你花蓮過去發生的故事及在地人事物，帶你看到花蓮繁忙和榮景之外不容錯過的風景。聆聽在地人敘說 花蓮生活節奏或趣事，甚至是花蓮人才知道的隱藏景點，然後拜訪市街上在地人熟悉的花蓮食、店家、工作室 等，和各家主人暢聊他們的故事。 O’rip
小旅行遊戲規則 《規則說明》只要購買乙份「三五好友逛小城」地圖 元， 即享有週六傍晚的市區散步導覽活動乙次 《空出時間吧》每周六開走 開始報到， 出發 結束 《三五好友揪團去》一人也走，十人為限 提前或當日現 場購買地圖完成報名 《到哪裡找朋友》 有禮集合解散 花蓮市節約街 號 250
15:30
16:00
~
18:00
(
)
o’rip
(
27
03-8332429 )
10
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第二十一期電子報
Monthly E-Newsletter
年 月第一週，跟著帶路人黃啟瑞的腳步深入市街，駐足在許多以前常被忽略或是不起眼的地方，印象深 刻的是路過了一個充滿活力的民生社區，它坐擁花蓮重要的歷史景點：將軍府。 2015
2
最近，民生社區居民正在熱情張羅紙燈的裝置藝術，由里長帶領著居民一起架上 燈飾、用竹編勾勒關於海 洋的意象，勾勒出他們心中理想的花蓮。儘管，社區的居民人手不足，但他們還是挽起袖子投入工作。 LED
對於在地居民及訪客來說，三五好友逛小城活動的目的已經開始發酵，小旅行路線這個禮拜沒有「路過」還會 被「關心」，其他的社區也紛紛開始說了好幾個令人興奮的故事，表示絕對不可以忘記去他們那裡。一路上總 是會卡在幾個點，一聊就半小時過去了，實在是因為太多花蓮的奇特故事可以說，太多寶可以挖掘，絕對值得 一走。
吳慧馨 攝 11