【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
目錄(Contents) 01 花東居遊趣․東臺灣 Lifestyle
編者的話(Editor’s Note)
01
邀你一起守護東臺灣的永續美好/內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏
發刊緣起 100 年 7 月開始，本計畫始發行「東臺 灣養生休閒產業推廣及人才東移主題電
02
本月焦點(Featured Article)
02
愛上東台灣在地生活/關山鎮電光里里長 潘寶瑩
子報」，結合最新計畫相關訊息及具相關 焦點文章之書寫，將本計畫相關推動理 念、執行成果轉化為一般民眾最方便閱讀 的媒材，獲得不少訂閱者支持與後續詢
03
池上/關山生活故事(Lifestyle Report)
06
地方之愛/自由工作者 Umav
問。去年電子報月發行份數近 600 份， 今年將持續維持並戮力提升品質，預計從 101 年 10 月至 102 年 3 月發行六期， 擬於每月 18 日發行。期盼讓更多有心嚮
04
計畫最新訊息(Latest News)
往養生休閒生活與移居東台灣潛在之移
【計畫動態】本年度「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫-新莊園經
居人口，藉此電子報之管道更深入了解東
濟示範方案」開跑囉
臺灣樂活 Lifestyle，特別是獲選示範處 （臺東縣池上鄉、關山鎮）之相關人物與 地方動態。
【下期文章預告】
發 行 人
洪嘉宏
總 策 劃
王東永
編輯委員
李君如、馮輝昇、藍明鑑、 王聖銘、謝正昌
主
編
羅美容
執行編輯
郭麗津
作品編輯
陳聖哲
美術編輯
楊賀捷
校
黃韻宇
稿
【邀稿通知】與我們分享您的東台灣居遊經驗
出版機關
內政部營建署城鄉發展分署
執行團隊
禾拓規劃設計顧問有限公司
訂閱網址
www.easthealthpark.com.tw/
出版日期
中華民國 101 年 10 月出版
09
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
編者的話(Editor’s Note)
東臺灣的美好，需要您一起耕耘 作者｜內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏 「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫」已經邁入第五年，這幾年耕耘下，看著東臺灣這片土地激發 出豐富的產業提升創意構想以及多元的社群整合，讓人的確讚嘆於東臺灣這片土地蘊藏的豐富元素！不論對在 地居民，或是對尋求安寧、調養身心的居遊者而言，東臺灣這種具有緩慢療癒性質的步調，是不可替代創造人 們生活質感、生命價值的美好滋味。 東臺灣擁有全臺最好的自然資源與廣大土地，在政府單位與在地居民齊心耕耘下，許多具有潛力的產業已經開 始慢慢出頭，東臺灣在旅遊領域上「養生休閒」的概念主軸也漸漸受到認識與認同。但是，人口外移與高齡化 現象仍然是東臺灣地區的隱憂，特別是農村地區。計畫已推動至第五年，這一年的關鍵，無非是建立起一套有 效的機制，吸引二代返鄉與新移民的加入，帶著各自的專長，一起來耕耘這片土地，並實踐自己的理想。 101 年度除研議具體方案外，也將辦理相關各項活動，延續去年度建立的新移民鏈結與在的社群關係，期望透 過實際機制的建構媒合優秀人才與地方，達成本案具體的示範性。 透過電子報的發行，揭示計畫執行的最新進度；除了池上、關山示範地區生活故事 Lifestyle 是本電子報的一大 重點外，亦邀請一直對本計畫「養生休閒」理念支持與付出的地方夥伴撰文；此外，更希望已經在東臺灣地區 生根的居遊者們能參與本報的投稿，藉由實地經驗的分享，達到本報希望與在地交流的宗旨。 歡迎大家訂閱並且推薦給您的朋友，讓我們一起為守護東臺灣的永續美好而努力！
1
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
本月焦點(Featured Article)
愛上東台灣在地生活 作者｜關山鎮電光里里長 潘寶瑩 日出東昇、普照大地 令人驚豔的日出~總是在每天平凡的生活中帶來出其不意地驚喜，沒錯!!這就是我的家鄉~電光！當陽光灑上稻 田一身的金黃，彷彿像在跟大地說： 「早安，您好~又是一個令人充滿蓬勃朝氣的快樂天。」天才矇矇亮，農夫 們便迫不及待的去和他們「親愛的」請安問好，期望它們健康成長！走在田中央，敞徉在一片綠海中感受那片 安靜祥和，日出而作日落而息，這便是我們的生活。
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
電光舊名雷公火，在日據時期，日人便將此地喚名「日出」， 日出東昇之處，一個充滿能量與靈氣之地，能讓人忘卻煩 囂洗滌心靈，讓身心都得到鬆弛並充飽電力的好地方。一 個平靜的小村莊，當地人以種稻為生，農忙之餘種菜養魚 或溪邊垂釣或三五好友樹下乘涼天南地北的聊一下午，好 不愜意。在這純樸的小村莊，有著大自然給予的天成美景， 無須裝飾更無須矯飾任何美景在這兒可以恣意享受，慵懶 的走、漫步的遊、大口的呼吸屬於你的自由，敬天謝地感 恩上天賜與的一切美好！
3
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
電光—我的家鄉，竹砲的故鄉，部落裡約七成為阿美族族群， 二成為客家族群，其他則為閩南、外省及新住民。約距今 200 年前，電光的阿美族族群從屏東滿州遷徙到電光，從此在此 定居。約 1896 年的時候清朝派員來管理接收電光部落，要求 部落族人歸順清朝，當時電光部落的青年階級領袖 Kaday 不 同意清朝的要求，因此清朝發送宣戰書到電光部落，青年領 袖 Kaday 看了宣戰書之後，得知清朝將派兵來攻打電光，便 召集所有部落的青年人 （Kapah） ，由領袖 Kaday 擔任總指揮， 帶領青年人在部落邊搭建石牆進行防禦，石牆長約 600 公尺， 並且在石牆上留洞口以利瞄準清兵；清朝派兵來攻打電光時， 以火槍及可遠距離發射之砲彈攻擊，而電光的青年僅有用番 刀（Funus）做為武器，以及採用刺竹的竹炮（Kuwang）。 竹炮並沒有殺傷力，先民是使用碳化鈣加水產生乙炔點火燃 燒產生氣爆力，僅能發出強大的聲響作為嚇阻之用。使在遠 處攻打的清兵誤以為電光部落也有強大的攻擊火力，便開槍 發射火砲彈，等待彈藥放盡。第二天清晨，青年領袖 Kaday 便率眾以番刀殺出與清兵近身搏鬥，部分清兵往新武呂溪上 游逃離，電光擊退清兵獲得勝利。也因本來只是趕小鳥山豬 的竹砲在戰役中立了大功，現在成了部落裡祭祀迎賓不可或 缺的重要主角之一。
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
客家族群來到電光，多為 1960 年 87 水災後從西部 遷徙到後山在此定居的居民，來到此地約有 50 年了， 雖然和當地阿美族為不同族群，但因為電光這個大家 一起居住的美麗家園，大家都相處融洽族群融合。 這些可愛的居民及美麗的土地深深吸引著我，我想… 也會吸引你的駐足!
編按： 潘里長在電光里耕耘多年，當地人都習慣直接稱呼她為「寶媽」，本團隊在第一次與寶媽接觸時，便從她談吐 間感受到她對地方的熱愛，不只是電光里與關山地區，更延伸至整個東臺灣。寶媽也是個實踐者，除了積極處 理地方事務，更努力研究在地文化，本文中所分享之部落故事，便是寶媽從當地部落耆老口中慢慢挖寶的結果。 去年 11 月 30 日，寶媽更以電光社區發展協會總幹事的身分，協助社區撰寫計畫「電光發光遊子返鄉」並爭取 到今年度農村再生計畫的經費補助。本團隊期待藉由寶媽的手促進地方發展，吸引更多遊子返鄉參與社區事務， 讓電光更美好。
5
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
池上/關山生活故事(Lifestyle Report)
地方之愛 作者｜自由工作者 Umav 2001 年盛夏，坐在紅葉教會階梯上眺望鹿野地區的高台與縱谷，心想能在這住上幾天該有多好。隔年靜秋， 夜裡跟著部落青年 Langus 騎著摩托車回到紅葉，星空下，山的稜線更顯心中的那份堅定～我屬於這裡。一踏 進 Langus 家，即聞到柴燒的米飯香，Gina（母親）正採摘野菜準備晚餐；視覺隨著房子的魚鱗板延伸至盡頭 的柴燒熱水爐，Dama（父親）正蹲著堆柴引火，屋頂上炊煙裊裊，讓人頓感時空錯置。而我的出現卻引起家 人的一陣騷動…
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
Langus 回憶此段往事：當時回到家，我父母親馬上追問為什麼帶一個 Desuluman（白白）的人回來？我們家這麼簡陋、 晚餐又沒什麼菜……，結果 Umav 竟然吃了兩碗飯，我母親都嚇到了，這麼瘦的人，竟然吃兩碗飯！」
原來當時我無意間吃了兩碗飯，而拉近了彼此的距離。回想起當時的情境，langus 家吸引我的不只是白飯的味 覺，還有那木造矮房的視覺、母語禱告聲的聽覺，讓人有回家的感動。而後隨著季節時序往返紅葉與都市之間 的我，從一個旅人到遠方有個家的心境轉換，紅葉成為我關照的場域，而這份地方之愛因著人與地方的情感聯 繫，跨越了族群的邊界。 2003 年初春，跟著 Siwa 阿嬤在選定的耕地上向 Dihanin（天神）說明我們即將耕作小米一事，開始生命中的 第一次耕種。依稀還記得當時不習慣早起的我，總是比太陽晚起，只能看著比太陽早起的 Siwa 阿嬷已在山腰 上升起燒墾的白煙，心中還偷偷想著，這美好的畫面只有晚起才看的見！為沒能趕上開墾而懊悔的自己找了一 個平衡的說詞。而後為了不錯過小米田裡的農事學習，練就了聽自然之聲就能判定太陽開工時間的生理時鐘。 隨著小米從土裡冒出綠芽，我與 Siwa 阿嬤不定時到田裡以傾斜 45 度的彎腰智慧輕鬆除草；田間絮語夾雜著國 語與布農語讓彼此瞭解對方的明白，我問布農族的小米神話故事與禁忌傳說，Siwa 阿嬤問我都市裡的學習。在 小米田裡，透過身體的勞動，我們以心靈跨越時空學習彼此的生活經驗，我突然驚覺相差半個世紀的生命，卻 連結起百年以上的文化脈絡。
7
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
台北、花蓮、台南、德國、北歐、捷克、宜蘭…2010 年再次回到台東紅葉，這次以新移民的角色，在沒有長者 的陪伴播下生命中的另一畝小米田。期間的開墾、除草等田間勞動，最後僅有三成的收穫，卻喚醒了 Siwa 阿 嬤曾經訴說的生存美學記憶。曾經在半個世紀以前，「吃飽」這項物質文化牽引著布農族人與小米之間發展出 非常微妙的關係，因為小米的生長與收穫維繫著整個族群生命的延續，因此發展出一系列繁複的小米歲時祭儀， 逐漸的在文明進程中源源不絕地把小米的美感經驗保留下來。而我卻在多年後看著幾乎快被鳥兒吃光的小米穗， 才真切感受到收穫的多寡聯繫著生命與族群的延續；且耕作不僅只是種出食物，是承載著人與土地、人與自然 萬物和諧歌唱的文化演替，讓現在的我才能經驗到屬於這個場域的生存美學。 第一年的耕作，被長輩笑怎麼傻傻的還去種小米，尤其是 在小米欠收之後，這股傻勁讓我更堅定持續以布農族式的 自然農法耕作，因為想要經驗的是小米背後的非物質文化。 然而生存的問題是必須面對的，在沒有小米可販售的窘境 下，坐在小米田邊發呆、看著遠方的都蘭山，我思索著越 過那一座山之後就是太平洋，彼岸即是 Gina 說的阿美力卡 （美國） ，世界是這樣的廣大，那就用文字、圖畫、口語的 方式將小米田裡的故事傳遞出去，尋找後現代文化認同的 消費群，於是「與月亮的約定1」系列出版品就此誕生。 從旅人的歇息、長居的體驗到新移民的文創，是一份地方 之愛聯繫著人與土地的相遇，而多元文化與人的流動讓地 方成為微觀者欲關照與情感依附的場域。下次來台東，請 試著尋覓一條幽靜的小溪玩水，亦或是找棵大樹下睡個午 覺，也許某處就將開始有屬於你的地方之愛囉。
1
很久以前，天空有兩個太陽，布農族人被曬得無法工作與生活，因而射傷其中一個太陽的眼睛。太陽變成月亮時，教導族
人如何耕種小米，並且必須依照月亮盈缺進行祭拜，這樣小米才會豐收。這就是布農族的傳說～與月亮的約定。
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第七期電子報 Monthly E-Newsletter
計畫最新訊息(Latest News)
【計畫動態】本年度「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫-新莊園經 濟示範方案」開跑囉 99 年度東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫，優先選定臺東縣池上鄉、關山鎮作為計畫推動之示範地區， 以去年度建立的計畫架構設計出實際的操作手法，本計畫團隊並期望在實際人才媒合的過程中，能找出相關的 規劃盲點與課題，來突破並建立後續發展的操作流程。 未來本計畫也將蒐集研究現有的公私部門資源，建立一個可快速連結與查詢的平台系統，讓需求者能與供給端 能達到快速的連結，並透過電子報與臉書粉絲頁等平台，提供多元的在地資訊並揭示計畫執行的最新進度。
【邀稿通知】與我們分享您的東台灣居遊經驗 本年度的「花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle」第七期電子報以「地方之愛」為主題，特別邀請到關山鎮電光里潘寶 瑩里長與居遊者 Umav 小姐執筆，撰寫出她們對花東這片土地熱愛的故事。本電子報未來預計於每月 18 號出 刊，除了每月的焦點文章之外，也將不定期刊載東臺灣居遊者的故事。不論是您或是您身邊有特別的居遊者動 人故事，皆歡迎您投稿給我們，備有微薄稿費，歡迎來信 eastern.taiwan@gmail.com。
【下期文章預告】 下一期電子報將對本計畫 10/25 舉行的跨部會資源整合協調結果及 10/29-30 的現地參訪活動做相關的介紹， 讓各位了解計畫近期所正在努力的，並有另外兩則精彩的東臺灣居遊報導，敬請讀者們期待。
9