【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
目錄(Contents) 花東居遊趣․東臺灣 Lifestyle 發刊緣起 100 年 7 月開始，本計畫始發行「東臺
01
內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏
子報」，結合最新計畫相關訊息及具相關
念、執行成果轉化為一般民眾最方便閱讀
01
移住東臺灣，耕耘心中的那片夢田/
灣養生休閒產業推廣及人才東移主題電
焦點文章之書寫，將本計畫相關推動理
發行人的話(Editor’s Note)
02
本月焦點(Featured Article)
02
從農之路-我的尋根之旅 4/ 路野新農民 林柏宏
的媒材，獲得不少訂閱者支持與後續詢 問。去年電子報月發行份數近 600 份， 今年將持續維持並戮力提升品質，預計從 101 年 10 月至 102 年 5 月發行六期，
03
池上/關山生活故事
06
這兩週我學到的事/ 計畫團隊工作人員 陳聖哲
擬於每月 18 日發行。期盼讓更多有心嚮 往養生休閒生活與移居東台灣潛在之移 居人口，藉此電子報之管道更深入了解東 臺灣樂活 Lifestyle，特別是獲選示範處 （臺東縣池上鄉、關山鎮）之相關人物與 地方動態。
05
計畫最新訊息(Latest News) 【計畫動態】推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫成果發表活動預告 【下期文章預告】從農之路系列連載 【下期文章預告】短期居遊 X 移住生活計畫 活動紀錄
發行機關
內政部營建署城鄉發展分署
發 行 人
洪嘉宏
總 策 劃
王東永
編輯委員
李君如、馮輝昇、藍明鑑、 王聖銘、謝正昌
主
編
羅美容
校
稿
林妍均
執行團隊
禾拓規劃設計顧問有限公司
執行編輯
陳柏廷
作品編輯
陳聖哲
美術編輯
楊賀捷
採訪編輯
徐歆怡
訂閱網址
www.easthealthpark.com.tw/
出版日期
中華民國 102 年 04 月出版
09
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
發行人的話（Editor’s Note）
移住東臺灣，耕耘心中的那片夢田 作者｜內政部營建署城鄉發展分署分署長 洪嘉宏 本計畫「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫-新莊園經 濟示範方案」於今年二月開始公開招募希望移住東臺灣的朋友們， 參與本分署與禾拓團隊舉辦的「短期居遊 X 移住生活計畫」 。 在徵件的同時，有許多有心的參與者特別致電給團隊，詢問相關 活動內容，同時也得知行政院農委會水土保持局與東華大學環境 學院，也在花蓮舉辦半農半 X 的徵募計畫，他們的口號： 「不必等 到退休，就能建構一個以自己為主角的人生。」讓我十分有感觸， 我深深相信「一個對的觀念，會在同一個時間點，在不同的地點 發酵」 ，所以馬上安排東華大學的蔡建福老師來參與我們「短期居遊 X 移住生活計畫」活動中，分享推動半 農半 X 的故事。 經由團隊與專業評審的審查，於三月底遴選出十位人員來參與四月初的「短期居遊 X 移住生活計畫」 ，團隊 在行程中規劃了包含農業實作、觀光遊憩、原住民傳統體驗、社區營造、生態環境、老屋改造與半農半 X 等多元課程，我們都有共識，要在兩週內深入社區、了解地方、認識東臺灣是不可能的，所以為這短短的 兩週只是個開始，就像馬拉松比賽前的暖身，重點是藉由多元的接觸與體驗，引發參與者對地方的情感， 這個馬拉松比賽才能長久的跑下去。 近年來，許多人來到東臺灣，創造了許多動人的故事，帶給地方新的風景，我也同樣期待這次遴選出的十 個參與者，能利用他們的行動力與專業，為東臺灣激發了更多新的想像。
1
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
本月焦點（Featured Article）
攝影/陳聖哲
從農之路-我的尋根之旅 4 作者｜鹿野新農民 林柏宏 半路出家的新農夫，用種田的方式和自然對話，尋找存在於內心深處的本 質。研究所念的是造船，也在新加坡工作過，在當兵時期起了一連串對人 生的反思，現在選擇了「歸農」這段路，待過池上萬安、現在長住在鹿野 永安。
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
攝影/陳聖哲
二月春雨，新手「鐵牛」打田記 今年立春是二月四號，老農夫說最好的插秧時機是立春前後十天，於是一過完年，池上的農夫們又紛紛為大地 再次舖上一片片綠色地毯，縱谷的田地彷彿一夜之間又充滿了生機，單單除了我那塊海岸山脈上的三分地以外… 一月底灑完育苗種子的我就一直在等待好時機想要把當初還沒有粗耕完的另一半田地整頓起來，無奈艷陽露臉 的時間總不超過三天，往往黏土質的田地好不容易才曬得快要乾透開始變得又白又硬，隔天就因為寒流來襲下
3
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
起又急又冰冷的雨，又讓田地積水而變得濕濘；而且過年後 家家戶戶都忙著插秧，職業育苗場的苗一釋出可是不等人的， 要是錯過了時間可是會面臨無秧可插的窘境。 所以那陣子即使我到處拜託，卻也很難再請到人幫忙用耕耘 機工作整地。每天看著別人田裡一部部的耕耘機在工作著， 巨大的引擎悶聲帶動著成串的螺旋刀片達兩三米寬，那刀片 在放滿水的田裡翻攪起來，田土都被和成稀泥。雖然我是自 己育苗，不用急著和別人搶秧，但是田地未整心裡就是不踏 實，在詢問多方前輩的建議後，我決定要借台傳統的翻耘機(俗 稱鐵牛)自己耕地。 一直到了二月中，播種後大約 25 天，我終於借到一台鐵牛， 簡單的柴油引擎構造全身泛著鐵鏽，掛在兩顆鐵輪圈上，一 副沙場老將的模樣。 老實說，第一次要操控這麼狂野的機器有點像小時候得到一 台電動火車那樣得意忘形，不過這股短暫的興奮感馬上在手 拿著啟動搖柄卻遲遲無法發動時徹底灰飛煙滅。我使盡吃奶 攝影/陳聖哲
力氣用力地搖轉企圖點燃那具老引擎，試了好幾次，轉得肌 肉開始發痠，搖到氣喘吁吁汗都流了出來，一度以為今天的 工作就要以這種毫無進展可言，充滿可笑、帶著羞辱的悲劇 性收場之時，老引擎終於像是個迴光返照的病人般吐了口氣 活了過來，冒出陣陣白煙後開始轟隆作響，當下的我是連忙 緊催油門，死也不願讓它熄火了。
相片提供/林柏宏
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
原本以為這樣羞辱的開場就到此為止，殊不知當我推著鐵牛 以時速約 1.5 公里的龜速在馬路上往我的田地駛去時，所有經 過的老阿公們都用著一種極為稀奇的眼光看著我，我在那瞬 間彷彿感覺自己一絲不掛地在遊街，一輛白色吉普車迎面而 來朝我按喇叭，一個滿嘴檳榔血盆大口的年輕人探出頭來對 我大喊。「ㄟ~來我家除草~」的聲音嘯而過，打從我認識他 以後，他每看到我一次就要叫我除草一次…
那時候我的臉已經笑僵了，除了傻笑我實在無言以對，短短 的 200 公尺就像台東到花蓮那樣遙遠。我突然想起小說「神 去村」裡的主角勇氣剛進到深山村莊裡的橋段，不禁心有戚 戚，咬著牙把鐵牛來個大轉彎一口氣往山上駛去… 到了山上一切又歸於平靜，好多隻白色的紋蝶紛紛在田埂上 飛舞，我因為再次感覺到安全而鬆了一口氣。那個下午陽光 徐徐，我很順利地把剩下的田地粗耕完成，過程中雖偶有驚 險，不過我確實地學習了如何駕馭那隻鐵牛。 接下來就等秧苗長大啦！
攝影/陳聖哲
5
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
池上/關山生活故事(Lifestyle Report)
這兩週我學到的事 作者｜計畫工作人員 陳聖哲 自告奮勇成為長宿體驗活動的領隊，才發現當富有養生休閒意義的東臺 灣，變成工作場所後竟然是這麼爆肝，但仍樂在其中，從中發現工作的樂 趣。
攝影/陳聖哲
身為一個土生土長，連求學都沒離開過台北的小孩，不像其他人還有小時候爺爺奶奶家的農村經驗，我的老家 在淡水，從小到大，從台北市中心開車到淡水的四十分鐘車程，便是我童年印象中最遙遠的距離。加入團隊那 麼久，每次來到池上、關山示範區，主要都是來收集資料、訪談與開會。遙想三年前第一次來到東臺灣，原因 也是為了工作，那時候還不了解節氣的概念，以為到了農村就可以看到伯朗大道金色稻浪的盛況，才發現秋收 早就結束，只剩下沒放水的田地，我想，我可以稱呼自己為超級「台北俗」了。
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
從 4 月 8 日開始到 4 月 21 日，我跟著計畫團隊其他同仁，帶 著 10 位長宿體驗參與者來到池上、關山示範區，開始了為期 兩週的長宿體驗活動。第一天開始，我的身體就發生了異狀， 皮膚嚴重的過敏，在這期間對於我的症狀，聽到了好多種不 同的說法，真的值得我好好記錄下來，醫生說是季節交替產 生的過敏、同事說是濕氣太重長濕疹、廚師翔哥說是我在台 北積勞成疾、嘉琪說我是對空氣中飄散的農藥過敏、黃姐說 我的身體在排毒、參與的學員說我是富貴手，不過每次其他 人驚訝的問我說：「你怎麼變成這樣?」時，我總是笑著回答： 「我對台東過敏阿!」現在回到台北，雖然過敏莫名的不藥而 癒，但回想起前兩週的生活，還是令我意猶未盡。 「長宿跟旅遊到底有什麼不同呢?」每次當別人問我這句話， 我總是會拿人文面的深度跟體驗性來說明之間的差異，旅遊 的行程是滿的，一個行程接著下一個行程，就像是學生上課 一般，只是場景換到了戶外；而長宿最難能可貴的，在於人 與人之間在非正式場合的對話，一個在路上的打招呼或是一 段夜間的閒聊，除了快速拉近人與人之間的距離，而且往往 讓人受益良多。大家常說東臺灣好山好水好無聊的窘境，但 是如果細心品味，就會發現每家每戶都是夜店咖啡廳，走在 路上，隨時會被親切的叔叔阿姨們叫進去喝一杯茶或咖啡， 甚至有些原住名朋友會指名要你喝所謂「辣辣的水」。其實， 這裡跟台北沒有甚麼差，只是人與人的心更加近了些罷了。
攝影/陳聖哲
7
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
人與人之間所發生的故事，寫幾百篇文章都寫不完，但是經 過兩週的長宿，卻讓我發現另一項長宿與旅遊最大的差異， 就是在於「人對自然的感知」，這講起來很玄，但可不只是 爬爬山、躺躺草地那麼簡單，簡單來說，就是自然變成一個 很容易被感受的事，而且住越久越明顯。舉個例子來說，長 宿這段時間讓我印象最深刻的，就是睡覺的狀況，前幾天行 程比較滿的時候還無法感受，但在後期，每當結束一天的行 程準備闔眼，這時你可以很輕易地感受到大自然的更替，該 休息的生物都去休息了，換了一批夜班的生物，鳥的聲音、 蟲的鳴叫，跟白天都是不一樣的，這會改變你對寧靜的定義， 不是商業區的吵雜，不是住宅區的死寂，農村夜晚，仍然很 活潑，但是一切都「剛剛好」，這情境也能讓身體能達到真 正的放鬆，連睡眠都變得極度有品質；而到了清晨五點，你 會發現自己不是被鬧鐘喚醒，而是大自然，陽光、鳥鳴、狗 吠，細胞彷彿跟著自然一起律動，在這些聲音中被逐漸喚醒。 攝影/林尚儀
到了六點，開始有人的聲音，說話聲、汽車的引擎聲，這時 你已經可以自己爬起來了，你會認清自己也是大自然中的一 環，能實際感受與其他生物的共存與互動，在這兩週，我每 晚都在觀察這微小的差異，並重新認識了自然與時間，我想， 如果能在待更久，相信一定會有更多更深的體悟吧。
攝影/徐歆怡
【花東居遊趣‧東臺灣 Lifestyle】 第十一期電子報 Monthly E-Newsletter
計畫最新訊息（Latest News） 【計畫動態】推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫成果發表活動預告 「推動東臺灣養生休閒產業暨促進人才東移計畫-新莊園經濟示範方案」將於 102 年 5 月 20 日，於臺東縣關山 鎮農會米國學校辦理「人才東移遴選計畫決選暨成果發表活動」，希望各位讀者可以安排時間，遊覽池上、關 山示範區的好風光，並撥空蒞臨現場，給 10 位潛力移居者打氣喔，詳細時間與內容，將於近日公布於以下網 址。 養生東臺灣官方網站：http://www.easthealthpark.com.tw/ 花東居遊趣粉絲團：http://www.facebook.com/easterntaiwan
【下期文章預告】從農之路系列連載 「從農之路-我的尋根之旅」精彩的最後一篇，雖然這個連載結束了，但這只是柏宏在東臺灣故事的一小步，而 往後柏宏還會碰到什麼樣的問題跟經歷，創造出什麼有趣的農村故事呢？讓我們跟著柏宏的腳步一起尋根去。
【下期文章預告】短期居遊 X 移住生活計畫 本（102）年度 4 月 8 日開始到 4 月 21 日，計畫團隊與「短期居遊 X 移住生活計畫」的 10 位參與者開始了為 期兩週的長宿體驗活動，將在下一期依照參訪順序分享給大家，想看看團隊與學員們走了那些行程、遇見什麼 樣的經歷嗎？那就一定不要錯過下一期的電子報喔。
9