Economia & Mercado Março 2021 by Edicenter Publicações

COVID-19 REGRESSO ÀS AULAS É UM IMPERATIVO RETURNING TO SCHOOL IS A MUST OGE 2021 PLANO ANUAL DE ENDIVIDAMENTO VISTO À LUPA GSB 2021 ANNUAL DEBT PLAN VIEWED THROUGH A MAGNIFYING GLASS

AFUNDADOS NO LIXO

AS VERBAS MILIONÁRIAS E OS DESAFIOS DO SANEAMENTO EM LUANDA

MARÇO MARCH 2021 • ANO YEAR 22 • NO 198

BURIED UNDER WASTE PILES THE MILLIONAIRE BUDGET AND THE SANITATION CHALLENGES IN LUANDA

SUMÁRIO

contents www.economiaemercado.co.ao

06 OBSERVAÇÃO SNAPSHOT luanda País recebe primeiros lotes de vacinas contra Covid-19 Our country receives the ﬁrst batch of Covid-19 vaccines

08 RADAR RADAR notícias Finanças, Economia, Sociedade news Finance, Economy, Society

MACRO MACRO

Porto de Luanda aumenta volume de negócios em 66% Port of Luanda increases its business volume by 66%

NAÇÃO OUR NATION

o negócio do lixo the waste business 18 O dilema do declínio das verbas e ineﬁciência da gestão The dilemma of decreasing funds and ineﬃcient management 22 Uma Luanda mais limpa com mais verbas? Will Luanda be cleaner with more funds? 26 Produzir, reciclar e criar rendimentos Producing, recycling, and generating income

49 ÓCIO LIFE & LEISURE

49 AGENDA BUZZ Cinema e Cultura Movies and culture 50 COCKTAIL Prepare o seu Prepare your Don Julio’s Passion Wild Sour

30 PROVÍNCIA IN-COUNTRY lunda norte Subdesenvolvimento é um barril de pólvora Underdevelopment is a powder keg

34 MERCADO E FINANÇAS FINANCE & MARKETS

40 FIGURA DO MÊS FEATURING gestor manager lisa videira “Não acredito na sorte aleatória, mas sim no trabalho árduo” “I don’t believe in luck, but I do believe in hard work.”

oge trading annual debt Plano Anual de Endividamento 2021 visto à lupa Plan for 2021 viewed through a magnifying glass

38 EMPRESAS ENTERPRISE 5linhas s.a

Conheça a Startup “mais promissora” do país Find out the “most promising” Startup in the country!

39 MEGAFONE MEGAPHONE marketing O que está a acontecer no mundo das marcas em Angola e lá fora What’s happening in the world of brands in Angola and abroad 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

SOCIEDADE SOCIETY

ensino education Regresso às aulas é um imperativo Returning to School is a must

46 LÁ FORA SCOPE

moçambique O ‘corona’ está forte, mas há mais medo da fome ‘Corona’ is strong, but fear of hunger is stronger

EDITORIAL

editorial

O CAMINHO DO MEIO THE MIDDLE PATH MARÇO MARCH 2021 • Nº 198 propriedade publisher Edicenter Publicações, Lda director geral director-general Nuno Fernandes directora editorial editorial director Ana Filipa Amaro direcção manager Sebastião Vemba conselho editorial editorial board Laurinda Hoygaard; Justino Pinto de Andrade; José Matos; Fernando Pacheco; José Severino redacção editorial staff António Nogueira - antonio. nogueira@ edicenter-angola.com; Cláudio Gomes - claudio.gomes@edicenter-angola.com; José Zangui - jose.zangui@ edicenter-angola. com; Susana Gonçalves - susana.goncalves@ edicenter-angola.com colaboradores collaborators Estevão Chavisso; José Matos; Justino Pinto de Andrade; Wilson Chimoco revisão de textos proofreading Manuel António tradução translation Otmar Filipe fotografia photography Vasco Célio (Editor); Carlos Aguiar - carlosdaguiar. edicenter@gmail.com; Isidoro Felismina - isidorosuka@gmail.com design Inês Maia paginação pagination Danilson Cordeiro; Inês Maia capa cover Miguel Ramos publicidade advertising Sheila Godinho sheila.godinho@edicenter-angola. com secretariado serviços administrativos administrative services Aida Chimene redacção editorial staff Condomínio Boulevard, Via AL-16, Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel.: (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola. com administração e

publicidade administration and advertising Condomínio Boulevard, Via

AL-16, Casa A02, Talatona, Luanda - Angola Tel. (244) 925 117 849, geral@ edicenter-angola.com registo license Nº 249/B/99

a actual crise socioeconómica que se vive em angola, agravada pela Covid-19, vai resvalando para uma crise política latente, atendendo ao excessivo aproveitamento político-partidário dos factos, sem que, entretanto, se apontem caminhos para a resolução dos problemas que, um dia após o outro, agudizam a situação de pobreza e de instabilidade social no país. E comprovaram-no, mais uma vez, os incidentes de 30 de Janeiro na vila de Cafunfo, Lunda Norte, onde, independentemente de como os factos se terão desencadeado, ocorreu um massacre hediondo, a todos os níveis. Os factos foram simplesmente politizados e criou-se um palco para o lançamento de farpas e discursos desequilibrados, de um lado, e musculados, do outro. Um mês depois, continua por se apurar a verdade, assim como, infelizmente, se continuará a não repensar o modelo de governação e redistribuição da riqueza nessa região, que é, apesar dos recurVRV PLQHUDLV TXH FRQWULEXHP VLJQLΚFDWLYDPHQWH SDUD R 3,% QDFLRQDO XPD GDV PDLV SREUHV GR SD¯V $ΚQDO R GLQKHLUR SRU VL Vµ Q¥R UHVROYH SUREOHPDV PDV VLP D IRUPD FRPR « JHULGR ( LVVR SRGH VHU W¥R YHUGDGH TXDQGR ROKDPRV SDUD D DFWXDO 6LWXD©¥R GH &DODPLGDGH 3¼EOLFD HP TXH VH HQFRQWUD /XDQGD &RPR YHU£ PDLV ¢ IUHQWH SDUD QR 2*( DSURYDGR HP 'H]HPEUR ¼OWLPR HVWDYDP SUHYLVWRV LQLcialmente, 8,3 mil milhões Akz de dotação para a limpeza e saneamento de Luanda, cujo Governo tem dívidas para com operadores do sector acima de 246 mil milhões Akz, devido, entre outros factores, D FRQWUDWRV LQGH[DGRV DR GµODU QRUWH DPHULFDQR PRHGD TXH QRV ¼OWLPRV DQRV VH VREUHYDORUL]RX HP relação ao kwanza. Foi aprovado um crédito adicional no valor de 27,9 mil milhões Akz, o que permitiu TXH VH DXWRUL]DVVH D DEHUWXUD GR 3URFHGLPHQWR GH &RQWUDWD©¥R (PHUJHQFLDO GH PLO PLOK·HV $N] Entretanto, por mais dinheiro que se tenha, se o caminho a seguir não for a gestão transparente, com foco na resolução dos problemas reais dos cidadãos, continuaremos nesse ciclo vicioso de desperdício do erário, perda da qualidade de vida e perpetuação da pobreza, distraídos na ilusão de que somos, potencialmente, um país abençoadamente rico. Q

the current socio-economic crisis in angola, aggravated by the Covid-19, is sliding into a latent political crisis, with an excessive political and party exploitation of the situation, without, however, putting forward solutions for the problems that, day after day, worsen the poverty situation and social instability in the country. And it is once again proven by the incidents of January 30, in the village of Cafunfo, Lunda Norte, where, regardless of how the facts may have unfolded, a heinous massacre occurred at all levels. The facts were simply politicized, and a stage was created for the launch of splinters and unbalanced speeches, on the one hand, and threatening speeches, on the other hand. A month later, the truth remains to be determined; and, unfortunately, again we will not rethink the governance and wealth distribution model in this region, which is one of the poorest in the country, GHVSLWH WKH PLQHUDO UHVRXUFHV WKDW FRQWULEXWH VLJQLΚFDQWO\ WR WKH QDWLRQDO *'3 $IWHU DOO PRQH\ DORQH does not solve problems; the way it is managed does solve. And this is proven to be so true when we ORRN DW WKH FXUUHQW 6LWXDWLRQ RI 3XEOLF 'LVDVWHU LQ /XDQGD $V \RX ZLOO VHH IXUWKHU DKHDG IRU LQ WKH *HQHUDO 6WDWH %XGJHW 2*( DSSURYHG ODVW 'HFHPEHU ELOOLRQ .] IRU WKH FOHDQLQJ DQG VDQLWDWLRQ RI /XDQGD ZHUH LQLWLDOO\ SODQQHG 7KH 3URYLQFLDO *RYHUQPHQW KDV D GHEW ZLWK WKH RSHUDWRUV WKDW H[FHHGV ELOOLRQ .] GXH WR DPRQJ RWKHU IDFWRUV WKH FRQWUDFWV LQGH[HG WR WKH 86 GROODU D FXUUHQF\ that, in recent years, has overvalued in relation to the kwanza. An additional credit in the amount of ELOOLRQ .] ZDV DSSURYHG ZKLFK DOORZHG WKH RSHQLQJ RI WKH (PHUJHQF\ &RQWUDFWLQJ 3URFHGXUH LQ WKH YDOXH RI ELOOLRQ .] +RZHYHU QR PDWWHU KRZ PXFK PRQH\ ZH KDYH LI WKH ZD\ IRUZDUG LV QRW one of transparent management, focused on solving the citizens’ actual problems, we will continue in this vicious cycle of waste of money, loss of quality of life and perpetuation of poverty, distracted by the illusion that we are, potentially, a blessed rich country.

sebastião vemba • director

OBSERVAÇÃO

snapshot

MARÇO, 2021, ANGOLA MARCH, 2021, ANGOLA

PAÍS RECEBE OS PRIMEIROS LOTES DE VACINAS CONTRA A COVID-19 OUR COUNTRY RECEIVES THE FIRST BATCH OF COVID-19 VACCINES TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO JA IMAGENS

Angola recebeu, no dia 2 de Março, as primeiras 624 mil doses da vacina de origem indiana da AstraZeneca, no quadro do programa Covax, formado pela Aliança Global para Vacinas e Imunização, Organização Mundial de Saúde (OMS) e pela Coligação de Inovações na Preparação para as Epidemias (CEPI). Numa primeira fase, de acordo com as autoridades sanitárias angolanas, o Governo prevê vacinar 53% da população, num total de 16,4 milhões de pessoas. O processo abrangerá, inicialmente, as províncias de Luanda, Benguela e Cabinda. Segundo a ministra da Saúde, Sílvia Lutucuta, o Governo investiu, igualmente, numa cadeia de frio para o acondicionamento das vacinas. Localizada na Central de Compras e Aprovisionamento de Medicamentos e Meios Médicos de Angola (CECOMA), a infra-estrutura tem capacidade para acondicionar 74 milhões de vacinas. O Gana e a Costa do Marfim tornaram-se nos primeiros países a vacinar profissionais de saúde com doses da Covax. O Presidente do Gana, Nana Akufo-Addo, de 76 anos, e a primeira-dama, Rebecca Akufo-Addo, receberam a primeira dose da AstraZeneca. Na Costa do Marfim, o cenário não foi diferente, onde o porta-voz do Presidente da República, Patrick Achi, foi o primeiro a ser vacinado contra a Covid-19. Q On March 2, Angola received the first 624 thousand vaccine doses from India, called AstraZeneca, under the Covax program framework, composed of the Global Alliance for Vaccines and Immunization, World Health Organization (WHO) and the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI). In a first phase, according to the Angolan health authorities, the Government plans to vaccinate 53% of the population, a total of 16.4 million people. The process will initially cover the provinces of Luanda, Benguela and Cabinda. According to the Minister of Health, Sílvia Lutucuta, the Government has also invested in a cold chain to preserve the vaccines; it is located in the Center of Acquisition and Supply of Medicines and Medical Resources of Angola (CECOMA) and has the capacity to preserve 74 million vaccines. Ghana and Ivory Coast became the first countries to vaccinate their health workers with doses of Covax. The President of Ghana, Nana Akufo-Addo, 76 years old, and the First Lady, Rebecca Akufo-Addo, received the first dose of AstraZeneca. In Ivory Coast, the scenario was no different, where the spokesman for the President of the Republic, Patrick Achi, was the first one vaccinated against Covid-19. Q

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

A NOSSA BANCA TEM NOVIDADES ???????

ACEDA A TODOS OS CONTEÚDOS ONLINE HAVE ACCESS TO ALL CONTENT @ WWW.ECONOMIAEMERCADO.CO.AO

ECONOMIA INDÚSTRIA TURISMO ECONOMY INDUSTRY TOURISM

RADAR

radar

ECONOMIA ECONOMY

construção civil O ministro das Obras Públicas e Ordenamento do Território, Manuel Tavares de Almeida, defendeu que o Cadastro Predial é fundamental para uma correcta identificação dos imóveis e para a resolução de conflitos de titularidade. Para o governante, que falava na discussão, na especialidade, da Proposta de Lei sobre o Regime Jurídico do Cadastro Predial, o cidadão tem o direito de saber a quem pertence cada parcela de terra, para não colidir com propostas que sejam do seu interesse. Defendeu ainda a necessidade de se saber como o país está composto nas suas parcelas de território e propriedades. civil construction The Minister of Public Works and Territory Planning, Manuel Tavares de Almeida, defended that the Land Registration is fundamental for an accurate identification of the properties and for the resolution of conflicts on ownership matters. According to the government official, who was speaking during the specialized discussion about the Draft Law on the Legal Regime for Land Registration, the citizen has the right to know to whom each plot of land belongs to prevent conflicts involving proposals of his interests. He also defended the need to know what is the composition of the country, in terms parcels of territory and properties. combustíveis O secretário de Estado dos Petróleos e Gás, José Paulino Barroso, afirmou, em Cabinda, ser “irreversível e inegável a decisão do Executivo sobre a construção de uma refinaria na província”. O Governo criou, no final de Fevereiro, um centro de informação da futura refinaria, com o objectivo de

promover maior interacção e proximidade com as comunidades locais e investidores nacionais e estrangeiros. Trata-se de um projecto de investimento privado, cujos trabalhos de desmatação, desminagem e terraplanagem dos solos foram já realizados em 2019/2020. Após a sua conclusão, prevista para 2022, a Refinaria de Cabinda deverá criar dois mil postos de trabalho. fuels The Secretary of State for Oil and Gas, José Paulino Barroso, stated in Cabinda that “the Government’s decision on the construction of a refinery in the province is irreversible and undeniable.” At the end of February, the Government created an Information Center about the future refinery, aiming to promote a better interaction and proximity with both local communities and national and foreign investors. This is a private investment project, whose deforestation, demining, and earthmoving works were performed in 2019/2020. Upon its completion, scheduled for 2022, the Refinery of Cabinda is expected to provide two thousand jobs. informalidade Um total de 984 brigadistas vai ser recrutado e formado em todo o país, para registar os operadores económicos informais, anunciou, recentemente, no Luena, o secretário de Estado do Planeamento, Milton Reis. A formação enquadra-se no plano de formalização dos produtores nacionais, previsto no PRODESI (Programa de Apoio à Produção, Diversificação das Exportações e Substituição das Importações). Segundo o responsável, devem ser contratados seis agentes em cada um dos 164 municípios do país, para registarem, pelo menos, 55 mil produtores até ao final de 2021. informality A total of 984 agents will be recruited and trained across the country to register informal economic operators, announced, recently, in Luena, the Secretary of State for Planning, Milton Reis. The training is part of the National Producers’ Formalization Plan, provided for in the Program for Production Support, Export Diversification, and Import Substitution (PRODESI). According to the official, 6 agents will be hired in each of the 164 muni-

cipalities of the country; they will register, at least, 55,000 producers by the end of 2021.

FINANÇAS FINANCE

taxa de câmbio O Banco Nacional de Angola (BNA) prevê que a taxa de câmbio do kwanza face ao dólar e ao euro se mantenha estável, pelo menos, nos próximos três meses, uma tendência que está a ser influenciada pela oferta de divisas que o mercado está com dificuldades de absorver. Até ao final de 2020, a taxa de câmbio do kwanza, a comparar com o dólar norte-americano, evoluiu ao equilíbrio, período em que se observou uma desaceleração da sua depreciação, tendo-se estabilizado no início de Novembro em torno de USD/AOA 650,00, valor que prevalece, apesar de algumas ligeiras oscilações. No mercado informal, nos dois primeiros meses de 2021, o diferencial cambial manteve-se com a trajectória de decréscimo, fixando-se, actualmente, em 10,56% e 5,76%, para o dólar norte-americano e euro, respectivamente. exchange rate According to The National Bank of Angola (BNA), the exchange rate for kwanza against the US dollar and euro is expected to remain stable, until at least the next three months. This trend is being influenced by the foreign currency offer that the market is struggling to absorb. As of the end of 2020, the exchange rate for kwanza, against the US dollar, had evolved to a balanced situation; its depreciation slowed down during this period and in early November, it had stabilized at an estimated value of USD/AOA 650.00, one which remains until now, despite some slight fluctuations. In the informal market,

over the ﬁrst two months of 2021, the exchange rate diﬀerential kept its downward trend, currently standing at 10.56% and 5.76% for the US dollar and euro, respectively. comércio As trocas comerciais entre Angola e Zâmbia estão avalidadas em 50 milhões de dólares americanos por ano, a favor do país vizinho, impulsionadas pelo crescimento do segmento do agro-negócio. A partilha da fronteira terrestre tem tido peso considerável nessa relação, fruto das inúmeras oportunidades disponíveis em ambos os lados, informaram autoridades dos dois países durante um fórum virtual de negócios sobre “Oportunidades de Comércio e Investimentos em Comum”, promovido pela Agência de Investimento Privado e Promoção das Exportações (AIPEX), foto em parceria com a Zâmbia Development Agency (ZDA). trade The Trade exchanges between Angola and Zambia are estimated at US$ 50 million per year, in favor of the neighboring country. The exchanges are driven by the growth in the agribusiness segment. The sharing of the land border has played a critical role in this relationship, as a result of the countless opportunities available on both sides, informed the authorities of the two countries, during a virtual business forum on “Joint Trade and Investment Opportunities”, organized by the Private Investment and Export Promotion Agency (AIPEX), in partnership with the Zambia Development Agency (ZDA).

bolsa O Negócio dos Investidores no Mercado de Bolsa de Títulos de Tesouro (MBTT), em 2020, rendeu 1.187,03 biliões de kwanzas, representando um aumento de 36% em relação a 2019, informou a Angop. Segundo a Bolsa de Dívida e Valowww.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

RADAR

radar

res de Angola (BODIVA), o Mercado Primário de Dívida Pública manteve o apoio ao Estado angolano, com a operacionalização dos leilões de Títulos do Tesouro (TT), que permitiu a disponibilização de 847 mil milhões de kwanzas. Entre as várias acções desenvolvidas em 2020, a BODIVA aponta ainda o contínuo apoio à gestão do Portal do Investidor e a operacionalização dos instrutivos n.º 06/2020 e 09/2020 do Banco Nacional de Angola (BNA) como medida de estímulo às empresas no contexto do Estado de Emergência. stock market In 2020, the Investors’ Business in the Treasury Stock Market (MBTT) yielded 1,187.03 billion kwanzas, representing an increase of 36% against 2019, informed ANGOP. According to the Angolan Securities and Debt Stock Exchange (BODIVA), the Primary Public Debt Market maintained its support to the Angolan State, with the operationalization of the Treasury Bonds (TB) auctions, making available 847 billion kwanzas. Among the various actions conducted in 2020, BODIVA points out the ongoing support to the management of the Portal do Investidor and the implementation of the BNA Instructions No. 06/2020 and 09/2020, as a stimulus measure for the companies under the State of Emergency. minas O Gabinete Integrado de Desenvolvimento Económico nas províncias da Huíla e do Namibe registou receitas de 497,5 milhões de kwanzas no sector das rochas ornamentais, em 2020, contra os 167,7 de 2019, um aumento substancial, apesar de, nos primeiros meses do ano passado, as actividades do sector terem sido interrompidas devido à Covid-19. Quanto à produção em si, em 2018, o subsector de rochas ornamentais teve o registo de 45.854,87 metros cúbicos. No ano seguinte, caiu para 32.189,76, já em 2020 subiu para 93.174,75 metros cúbicos, com boas perspectivas para o ano actual, num volume de 107 mil e 150, 96 metros cúbicos. mining The Integrated Economic Development Oﬃce, in the provinces of Huíla and Namibe, reported revenues of 497.5 million kwanzas in the sector of ornamental rocks in 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

2020, against the amount of 167.7 reported in 2019, a substantial increase, although the sector’s activities were interrupted due to the Covid-19 in the ﬁrst months of the last year. As for the production itself, in 2018, the subsector of the ornamental rocks registered 45,854.87 cubic meters. In the following year, it dropped to 32,189.76. In 2020 it went up to 93,174.75 cubic meters; there is a positive outlook for the current year, in a volume of 107,150.96 cubic meters.

SOCIEDADE SOCIETY

segurança A Polícia Nacional, através do seu Departamento de Trânsito e de Segurança Rodoviária (DTSER), suspendeu temporariamente as operações “stop”, para resolver problemas relacionados com o comportamento “excessivo” de alguns agentes da corporação, numa clara referência à “gasosa”. A testagem de álcool no sangue dos condutores também está proibida. As patrulhas policiais estão apenas autorizadas a proceder à vigilância das vias para agir em caso de acidente, com os efectivos do trânsito apenas empenhados na regulação do tráfego rodoviário. safety The National Police, through its Department for Traffic and Road Safety (DTSER), suspended temporarily its so-called “stop operations” in order to address problems related to the “excessive” behavior of some agents of the institution, in a clear reference to bribery. Testing the drivers’ blood for alcohol is also prohibited. Police patrols are only authorized to monitor the roads for intervention in the event of an accident and traffic officers will only be engaged in regulating the road traffic.

CONTRAPONTO

counterpoint

A “PANDEMIA” DO LIXO THE WASTE “PANDEMIC” SEBASTIÃO VEMBA • jornalista journalist

em luanda, o lixo continua a ser – provavelmente continuará

in luanda, waste remains – and probably will continue to be

a sê-lo – um assunto mal resolvido. E por mais que tentemos defender o contrário, a solução não passa necessariamente pelo incremento das verbas, mas, antes, pela melhoria da gestão, que se deve pautar por regras de transparência, controlo e lisura no uso do erário público. E, mais importante, a gestão não deve confundir-se com politiquices e demagogias de responsáveis públicos que estão mais preocupados com a sua reputação partidária do que com a resolução de problemas prementes, como é o saneamento básico, cuja carência acarreta sérias consequências de saúde pública, de per si já doentia em Angola, e hoje agravada pela Covid-19. Aliás, em Angola, o lixo é uma pandemia antiga para a qual ainda falta descobrir a vacina. E, enquanto a vacina contra a pandemia do lixo não chega, investe-se mais dinheiro em medidas paliativas e, claramente, pouco sustentáveis, na medida em que não se diferenciam das que, até agora, foram implementadas. E para o desagrado dos contribuintes, tais medidas enriqueceram apenas um punhado de indivíduos e empresas. E agora foi disponibilizado mais dinheiro, numa clara declaUD©¥R GH DPRU LQDEDO£YHO HQWUH R OX[R H R OL[R FRPR EHP GHΚQLX R artista Sérgio Piçarra, através de um cartoon. Recentemente, o Presidente da República, João Lourenço, aprovou a abertura de um crédito adicional suplementar para o pagamento das despesas ligadas à prestação de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos na província de Luanda. Trata-se de um desembolso de 27,9 mil milhões de kwanzas, que será atribuído faseadamente, em função das necessidades de pagamento e depois de esgotadas todas as verbas atribuídas inicialmente, ou seja, noutro despacho, o Chefe de Estado aprovou uma despesa de 34,8 mil milhões de kwanzas para a aquisição de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos, e, esgotando essa verba, poder-se-á recorrer ao crédito adicional para garantir os serviços de limpeza da cidade. No fundo, está claro que, tal como nos exercícios anteriores, em que foram feitos negócios milionários que lesaram o Estado, a pandemia do lixo não se combate com mais dinheiro, mas, sim, com uma mudança de mentalidade, de estratégia de negócio e de gestão que ajude a torná-lo em dinheiro. Q

– an unresolved issue. And as much as we try to defend the contrary, the solution does not necessarily involve increasing funds, but, rather, improving management, which must be guided by the rules of transparency, control, and fairness in the use of the funds. And more importantly, management should not be confused with SROLWLFNLQJ DQG GHPDJRJLHV IURP SXEOLF RΜFLDOV ZKR DUH PRUH concerned with their party reputation rather than solving pressing problems, such as the basic sanitation, which leads to serious public health consequences, in a sector that is already “unwell” in Angola. And this is exacerbated today by the Covid-19. In fact, waste is an old pandemic, for which the vaccine has yet to be discovered in Angola. And, while the vaccine against the waste pandemic does not arrive, more funds are invested in mitigating and clearly unsustainDEOH PHDVXUHV EXW WKH\ DUH QRW GLΙHUHQW IURP WKRVH PHDVXUHV that have been implemented so far. And for the taxpayers’ discontentment, such measures have enriched only a handful of individuals and companies. And now more funds have been made available, a clear declaration of unwavering love between luxury and JDUEDJH DV WKH DUWLVW 6«UJLR 3L©DUUD ZHOO GHΚQHG LW WKURXJK D cartoon. Recently, the President of the Republic, João Lourenço, approved the opening of an additional credit to pay for the expenses associated with the provision of public cleaning and solid waste collection services in the province of Luanda. This is a disbursement of 27.9 billion kwanzas, which will be allocated gradually, depending on the payment needs and upon all funds initially allocated have been spent – that is, in another Dispatch, the Head of State has approved an expenditure of 34.8 billion kwanzas to cover the public cleaning and solid waste collection services, and once this amount is fully spent, additional credit may be used to ensure that the city’s cleaning services are provided. As in previous years, when millionaire deals that were made adversely impacted the State, it is clear that the Waste Pandemic is not fought with additional funds, but with a change of mindset, business strategy, and management that help turn waste into cash. Q

ALIÁS, EM ANGOLA, O LIXO É UMA PANDEMIA ANTIGA PARA A QUAL AINDA FALTA DESCOBRIR A VACINA. In fact, waste is an old pandemic, for which the vaccine has yet to be discovered in Angola.

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

MACRO

macro

PORTO DE LUANDA AUMENTA VOLUME DE NEGÓCIOS EM 66% PORT OF LUANDA INCREASES BUSINESS VOLUME BY 66% O Porto de Luanda encontra-se no quarto lugar entre as infra-estruturas portuárias na África subsariana. As autoridades adiantam que o novo plano-director prevê fortes investimentos para inverter o quadro actual. The Port of Luanda is ranked fourth among the port facilities in the Sub-Saharan Africa. The authorities indicate that the new master plan includes strong investments to change the current situation. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

o porto de luanda registou um aumento de 66% no volume de negócios, em 2020, ao facturar 82.645 milhões de kwanzas, em 2020, contra os 49.731 milhões, em 2019. Os resultados líquidos também aumentaram, em 100%, ao facturar 31.574 milhões, em 2020, contra os 15.799 milhões no ano anterior. Segundo o director de Contabilidade e Património da empresa portuária, Omar Matos, num

balanço das actividades dos últimos dois anos, o aumento das receitas deveu-se, em grande parte, à gestão do Terminal Multiuso pela própria administração do Porto. No maior porto de Angola operam cinco terminais, nomeadamente o de carga geral, concessionado à Multiterminais; o polivalente, gerido pela Unicargas; o de contentores, concessionado à Sogester; o de apoio à in-

in 2020, the port of luanda recorded an increase of 66% in its business volume, with an income of 82,645 million kwanzas in that year, against 49,731 million in 2019. Its net results also increased by 100%, with an income of 31,574 million in 2020, against the 15.799 million from the previous year. According to the Port Accounting and Asset Manager, Omar Matos, assessing the activities

over the last two years, the increase in revenues was mainly due to the management of the Multipurpose Terminal by the Port Administration itself. Five terminals operate in the largest Port of Angola: The General Cargo Terminal (concession - Multiterminais); the Multiuse Terminal, managed by Unicargas; the Containers Terminal (concession – Sogester); the Terminal to support the oil industry (Sonils); and the Multipurpose Terminal, to be managed by DP World, starting this year. ,Q FRQWUDVW VKLS WUDΜF IHOO E\ around 14%, from 4024 ships in 2019 to 3465 in 2020. Another drop occurred in the cargo handling activity, from 7,141 million tons in 2019 to 6,664 million tons in 2020, a decrease of 7%, due to the Covid-19 pandemic, which limited the activities across all economic sectors. The Accounting and Asset ManDJHU FODULΚHG WKDW WKH SRUW revenues come from the payment of the concessions, per-

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

dústria petrolífera (Sonils), e o Multiuso, a ser gerido pela DP World, a partir deste ano. Em contrapartida, o tráfego de navios registou uma queda de cerca de 14%, passando de 4024 navios em 2019 para 3465 em 2020. Outra queda ocorreu na movimentação de cargas de 7.141 milhões de toneladas, em 2019, para 6.664 milhões de toneladas em 2020, uma queda de 7%, devido à pandemia da Covid-19, que limitou as actividades em todos os sectores económicos. O director de Contabilidade de Património do Porto esclareceu que as receitas portuárias são derivadas do pagamento das concessões, percentagem da facturação arrecadada pela concessão e da taxa de utilização portuária pelos navios que atracam no cais. Em média, de acordo com o responsável, o Porto de Luanda rende, anualmente, 20 mil milhões de kwanzas de taxa de utilização. Esclareceu ainda que, regra geral, as concessões QD HPSUHVD V¥R GH DQRV ΚQdos os quais fazem-se avaliações GDV PHWDV SDUD VH GHΚQLU SHOD renovação do contrato ou não. Por exemplo, a Sonils, que apoia o sector petrolífero, terminou, este ano, o seu prazo de concessão, que já está a ser avaliado pelas partes. Omar Matos avançou ainda que, do valor arrecadado, em 2020, cerca de nove mil milhões Akz foram gastos em impostos e sete mil milhões entregues ao accionista. O Porto de Luanda emprega, actualmente, 461 pessoas, contra 439 em 2019, repartidas pelo pessoal dos cinco terminais e pelo pessoal da administração.

Concessão do terminal multiuso em polémica O Porto de Luanda assinou, recentemente, um contrato de concessão do Terminal Multiuso com a empresa Dubai Ports World, Ltd (DP World), para um período de 20 anos, depois desta ter vencido o concurso público. Na assinatura do contrato, a empresa portuária do Dubai, uma das maiores do mundo, pagou ao Estado 150 milhões de dólares, 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

SEGUNDO O DIRECTOR DE CONTABILIDADE E PATRIMÓNIO DA EMPRESA PORTUÁRIA, OMAR MATOS, NUM BALANÇO DAS ACTIVIDADES DOS ÚLTIMOS DOIS ANOS, O AUMENTO DAS RECEITAS DEVEU-SE, EM GRANDE PARTE, À GESTÃO DO TERMINAL MULTIUSO PELA PRÓPRIA ADMINISTRAÇÃO DO PORTO. According to the Port Accounting and Asset Manager, Omar Matos, assessing the activities over the last two years, the increase in revenues was mainly due to the management of the Multipurpose Terminal by the Port Administration itself.

PORTO DE LUANDA Port of Luanda valores em mil milhões akz values in billions akz

TRAFÉGO DE NAVIOS vessel traﬁc

2019 2020

3.456 4.024

TRANSPORTE DE CARGAS cargo transportation

2019 2020

7.141 6.664

VOLUME DE NEGÓCIO business volume

2019 2020

49.731 82.645

RESULTADO LÍQUIDO net proﬁt

2019 2020

15.775 31.574

FONTES SOURCES PORTO DE LUANDA PORT OF LUANDA

segundo João Fernandes, coordenador da Comissão de Avaliação, criada pelo Ministério dos Transportes. Ainda durante este ano, a DP World terá de desembolsar, no total, 400 milhões de dólares, sendo que se compromete a enWUHJDU DR (VWDGR DQJRODQR QR Κnal de 20 anos, mil milhões de dólares, valor da concessão exigido pelo Ministério dos Transportes. A DP World, apesar de ser considerada uma das cinco maiores operadoras mundiais em gestão de portos, é citada por vários órgãos de comunicação internacionais como estando a enfrentar acusações de corrupção e suborno em muitos países de África, do Médio Oriente e da América

centage of the revenue collected by the concessions and the port utilization fee for ships mooring at the quayside. On average, according to the ofΚFLDO WKH 3RUW RI /XDQGD JHQerates an annual income of 20 billion kwanzas from its utilizaWLRQ IHH +H DOVR FODULΚHG WKDW as a rule, the concessions in the company are granted for 20 years, upon which goal assessments are conducted to determine whether the contract will be renewed or not. For example, Sonils, which supports the oil sector, ended its concession period this year; it is now being assessed by the parties. Omar Matos also declared that, out of the amount collected in 2020, around 9 billion kwanzas were spent on taxes and 7 billion were handed over to the shareholder. The Port of Luanda currently employs 461 people, against 439 in 2019, divided between the HPSOR\HHV RI WKH ΚYH WHUPLQDOV DQG WKH DGPLQLVWUDWLRQ VWDΙ

Controversy over the concession of the multipurpose terminal The Port of Luanda recently signed a contract of concession of the Multipurpose Terminal with Dubai Ports World, Ltd (DP World), for a period of 20 years, after winning the public tender. Upon signing the contract, the Dubai port company, one of the largest in the world, paid the Government US$ 150 million, according to João Fernandes, Coordinator of the Assessment Committee, created by the Ministry of Transport. During this year, DP World will have to disburse a total amount of US$ 400 million. It undertakes to give

US$ 1 billion to the Angolan Government, at the end of a 20year period. This is the concession amount required by the Ministry of Transport. While it is considered as one of the 5 largest port management operators in the world, DP World is cited by several international media outlets as currently being accused of corruption and bribery in many countries in Africa, the Middle East, and Latin America. It had also faced strong criticism in the United States of America, with the allegations that the company collaborated with the Islamic terrorism. According to the E&M research, DP World is still on a list of companies that promote money laundering, prepared by the International Consortium of Journalists known as “Panama Papers”. The other participants are also called into question the winner of the public tender in Angola; they indicate irregularities, and the case is now with the Court. They point out, for example, that the proposal submitted by DP World is in the value of US$ 460 million against the 981 million submitted by the operator International Container Terminal Services (ICTS), hence the suspicion of favoritism for the Dubai company. E&M knows that International Container Terminal Services (ICTS), ranked second, recently ΚOHG WZR LQWHUORFXWRU\ LQMXQFtions to the Supreme Court, disputing the award of the Port of Luanda management to DP World. When he was asked why the Government signed a contract

NÚMEROS EM CONTA MACRO macro

Latina, para além de ter enfrentado fortes contestações nos Estados Unidos da América, com as alegações de que colaborava com o terrorismo Islâmico. Segundo pesquisa da E&M, a DP World surge ainda na lista de empresas que promovem o branqueamento de capitais, elaborada pelo consórcio de jornaOLVWDV LQWHUQDFLRQDLV TXH ΚFRX conhecido como o processo “Panama Papers”. A vitória no concurso, em Angola, também é posta em causa pelos outros concorrentes que falam em irregularidades e até já chegou a Tribunal. Apontam, por exemplo, que a proposta apresentada pela DP World é de 460 milhões dólares contra os 981 milhões apresentados pela operadora International Container Terminal Services (ICTS), daí a suspeita de favorecimento à companhia do Dubai. A E&M sabe que a International Container Terminal Services ,&76 VHJXQGD FODVVLΚFDGD DSUHsentou, recentemente, ao Tribunal Supremo, duas providências cautelares, contestando a entrega da gestão do terminal do Porto de Luanda à DP World. O administrador-executivo do Porto de Luanda, Miguel Pipa, questionado sobre como o Governo assinou contrato com uma empresa envolvida em escândalos internacionais, disse nada

ter a dizer, sendo que o processo todo é conduzido pela Comissão de Avaliação, criada pelo Ministério dos Transportes. Face às providências cautelares apresentadas ao Tribunal Supremo, o Ministério dos Transportes reagiu, em comunicado a que E&M teve acesso, esclarecendo que o concurso público internacional contou com nove manifestações de interesse de entidades internacionais e com a efectiva apresentação de cinco propostas, submetidas pela SIFAX Group, Terminal Link/ Multiparques (TL-MP), MSC-SAS Shipping Agencies, Dubai Ports World (DPW) e International Container Terminal Services Inc (ICTSI). A nota refere que a condução do procedimento inerente ao concurso foi efectuada por uma Comissão de Avaliação do Concurso (CAC) que, em todas as fases, se pautou pelo estrito cumprimento dos normativos em vigor, nomeadamente, a Constituição da República de Angola, a Lei dos Contratos Públicos e das regras previstas nos Documentos do Concurso (Programa do Concurso e Caderno de Encargos) e na rigorosa observância do interesse público nacional. Conforme o Ministério dos Transportes, a alegação feita pela ICTSI, de que a CAC violou o princípio do interesse público ao ter quali-

66%

É QUANTO CRESCEU O VOLUME DE NEGÓCIOS DO PORTO DE LUANDA, EM 2020, AO FACTURAR 82.645 MILHÕES DE KWANZAS, CONTRA OS 49.731 MILHÕES, EM 2019 WAS THE INCREASE IN THE BUSINESS VOLUME OF THE PORT OF LUANDA IN 2020, WITH AN INCOME OF 82,645 MILLION KWANZAS IN THAT YEAR, AGAINST 49,731 MILLION IN 2019 ΚFDGR D SURSRVWD GD '3: « GHVprovida de fundamento. Relativamente às propostas apresentadas, refere o comunicado, a do concorrente DP World revelou-se a mais equilibrada, sendo a que no cômputo geral mereceu maior valoração, em virtude das suas componentes ΚQDQFHLUD H W«FQLFD O contrato entre o Porto de Luanda e a DP World compreende a reabilitação da infra-estrutura física do cais do Terminal, com 610 metros, uma profundidade de 12,5 metros, numa área de 181.070 metros quadrados e uma capacidade para movimentar 2.6 milhões de toneladas/ano. Q

with a company involved in international scandals, the Executive Director of the Port of Luanda, Miguel Pipa, declared that he had nothing to say, given that the whole process is conducted by the Assessment Committee created by the Ministry of Transport. Considering the interlocutory injunctions (precautionary PHDVXUHV ΚOHG WR WKH 6XSUHPH Court, the Ministry of Transport reacted, in a statement to which E&M had access, clarifying that 9 international entities expressed interest in the international public tender and 5 proposals were actually submitted by SIFAX Group, Terminal Link/Multiparques (TL-MP), MSC-SAS Shipping Agencies, Dubai Ports World (DPW) and International Container Terminal Services Inc (ICTSI). The note states that the procedure of the tender was carried out by a Tender Assessment Committee (CAC), which was guided, in all phases, by the strict compliance with the regulations in force, namely, the Constitution of the Republic of Angola, the Law on Public Contracts and the rules provided for in the Public Tender Documents (Tender Program and %LG 6SHFLΚFDWLRQ 3DFNDJH DQG in strict compliance with the national public interest. According to the Ministry of Transport, it is unfounded the claim made by ICTSI that CAC violated the public interest principle by qualifying the proposal from DPW. The communication states that the proposals from the DP World proved to be the most balanced one and, in general, it deserved the highest valuDWLRQ FRQVLGHULQJ LWV ΚQDQFLDO and technical components. The contract between the Port of Luanda and DP World includes the repair of the physical infrastructure of the terminal quayside, with 610 meters, a depth of 12.5 meters, in an area of 181,070 square meters, and with a capacity to handle 2.6 million tons/ year. Q www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

NÚMEROS EM CONTA

in numbers

COVID-19 E DETERIORAÇÃO DO MERCADO DE TRABALHO COVID-19 AND THE LABOR MARKET DETERIORATION A crise provocada pela Covid-19 continuará a impactar directamente na redução dos salários no mundo, de acordo com a Organização Internacional do Trabalho (OIT), no seu novo Relatório Mundial Sobre os Salários 2020-21. Nos Estados em que se tomaram medidas radicais para preservar o mercado de trabalho, a OIT estima que os efeitos da crise foram sentidos, principalmente, pela baixa de salários, ao invés da queda maciça de empregos. The crisis caused by Covid-19 will continue to have a direct impact on the reduction of wages around the world, according to the International Labor Organization (ILO), in its new Global Wage Report 2020-21. In countries where strong measures were taken to preserve employment, the ILO estimates that the effects of the crisis were felt primarily as falls in wages rather than massive job losses.

DO MERCA DE TRAB AL HO t rke ma job

15%

PESSOAS ASSALARIADAS NO MUNDO wage earners worldwide

MILHÕES DE MULHERES million women ESTAVAM DESEMPREGADAS NO FINAL DO SEGUNDO TRIMESTRE DE 2020 WOMEN WERE UNEMPLOYED AT THE END OF THE SECOND QUARTER OF 2020

266

MILHÕES DE TRABALHADORES 266 million workers RECEBIAM UMA REMUNERAÇÃO INFERIOR À DO SALÁRIO MÍNIMO POR HORA, ANTES DA COVID-19. WERE EARNING LESS THAN THE HOURLY MINIMUM WAGE, BEFORE THE COVID-19.

321

+ 76%

COMPARATIVAMENTE AOS HOMENS (182 MILHÕES DE PESSOAS FORA DA FORÇA DE TRABALHO). more than men (182 million people outside the workforce).

90% DOS ESTADOS-MEMBROS DA OIT TÊM ALGUMA FORMA DE SALÁRIO MÍNIMO EM VIGOR. OF ILO MEMBER STATES CURRENTLY HAVE IN PLACE MINIMUM WAGES, IN SOME FORM.

16,4 AS MULHERES SÃO A MAIORIA ENTRE OS TRABALHADORES QUE RECEBEM SALÁRIO MÍNIMO OU MENOS. WOMEN ARE OVERREPRESENTED AMONG WORKERS EARNING THE MINIMUM WAGE OR LESS.

MIL MILHÕES DE HORAS billion hours

É QUANTO SE ESTIMA QUE AS MULHERES GASTEM, DIARIAMENTE, EM TODO O MUNDO EM TAREFAS DOMÉSTICAS, TRÊS VEZES MAIS DO QUE OS HOMEM GASTAM. IS THE ESTIMATED TIME WOMEN SPEND DAILY, ALL AROUND THE WORLD, ON HOUSEHOLD CHORES, THREE TIMES MORE THAN MEN DO. FONTES SOURCES OIT - RELATÓRIO MUNDIAL SOBRE OS SALÁRIOS 2020-21 ILO – GLOBAL WAGE REPORT 2020-21

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

OPINIÃO

opinion

O NOVO DESAFIO DO PARTIDO REPUBLICANO DOS EUA THE NEW CHALLENGE OF THE REPUBLICAN PARTY IN THE US JUSTINO PINTO DE ANDRADE • ECONOMISTA ECONOMIST 1. os eua vivem um momento crucial da sua história recente, com o Partido Democrata fortemente empenhado em desgastar a imagem pública de uma das actuais personagens mais simbólicas do Partido Republicano, o ex-Presidente Donald Trump.

1. the

2. pelo modo como as pedras do xadrez estão dispostas no tabuleiro, o

resultado mais previsível do segundo “Impeachment” que se impõe a Trump é uma simples condenação política, que será incapaz de, futuramente, o impedir de se recandidatar.

2. considering how the chess pieces are arranged on the board, the most predictable outcome of the second “Impeachment” imposed on Trump is a simple political condemnation, which will be unable to prevent him from running again in the future.

3. numa postura defensiva, os republicanos tentarão evitar que lhes escape uma importante franja da sua base social de apoio amplamente seduzida pelo discurso populista de Donald Trump. Para um meOKRU HQWHQGLPHQWR GH VHJXLGD DSUHVHQWR D UHFHQWH IRWRJUDΚD KXPDQD do voto norte-americano, extraída das recentes eleições: i) Os republicanos recolheram menos votos entre as mulheres; ii) Operários e cidadãos de menores rendimentos votaram mais no Partido Democrata; iii) Os republicanos tiveram maior expressão entre os sectores de classe alta, dos pequenos, médios e grandes empresários, bem como dos ligados às indústrias militares e entre os militares de carreira; iv) Os republicanos suplantaram os democratas nos segmentos de brancos de origem europeia; v) Porém, os democratas foram mais apoiados pelos negros (80%), pelos judeus, pelos católicos de todas as etnias e pelos muçulmanos; também o foram pelos ateus e agnósticos; vi) A disputa entre republicanos e democratas foi muito equilibrada entre os latinos (50% para cada parte), sendo que os de origem cubana preferiram os republicanos; vii) Os protestantes negros votaram maioritariamente nos democratas; os brancos e os mórmons votaram preferencialmente nos republicanos.

3. in a defensive stance, the Republicans will try to prevent that an important part of their social support base, largely seduced by Donald Trump’s populist speech, escapes from them. For a better understanding, I present below a recent human picture of the American vote, extracted from the recent elections: i) The Republicans secured fewer votes among women; ii) Low-income workers and citizens voted more for the Democratic Party; iii) The Republicans had greater representation amongst the sectors of the upper class, entrepreneurs of small, medium-sized, and large enterprises, individuals associated with the military industries and those in military career; iv) The Republicans outperformed the Democrats in the segments of white people of European origin; v) However, Democrats received more support from the Black Community (80%), Jews, Catholics from all ethnicities and Muslims; they also received more support from atheists and agnostics; vi) 7KH ΚJKW EHWZHHQ 5HSXEOLFDQV DQG 'HPRFUDWV ZDV EDODQFHG amongst the Hispanic Community (50% for each party); Latinos of Cuban origin preferred the Republicans. vii) Black Protestants voted mostly for the Democrats; white people and Mormons preferred to vote for the Republicans.

4. dentro do gop (Grand Old Party) – como é designado o Partido Re-

4. within the gop (Grand Old Party) – Designation of the Republican Party – there are several wings, but Trump managed to gather the most conservative and reactionary part of it around him. He lost the 2020 elections by a margin of 7 million votes, but he managed to show WKDW WKH SROLWLFDO DQG VRFLDO FRQVHUYDWLVP LV VWLOO WRR VLJQLΚFDQW QRW HYHQ bothering to question the democratic system that has made that country so proud.

publicano – existem diversas alas, mas Trump conseguiu congregar no seu redor a parte mais conservadora e reaccionária. Perdeu as eleições de 2020 por uma diferença de sete milhões de votos, porém conseguiu mesmo assim mostrar que o conservadorismo político e social é ainda demasiado expressivo, não se importando mesmo de pôr em causa o regime democrático que tanto encheu de orgulho aquele país. 5. o partido republicano terá agora de fazer um grande “jogo de FLQWXUD˖ SDUD HP GHΚQLWLYR HYLWDU PHUJXOKDU QRV EUD©RV GH XP HOHLtorado que parece ter parado no tempo, resistindo em entender a nova dinâmica do mundo. Q

2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

united states is experiencing a crucial moment of its recent history, with the Democratic Party strongly committed to eroding the SXEOLF LPDJH RI RQH RI WKH PRVW V\PEROLF ΚJXUHV RI WKH 5HSXEOLFDQ 3DUty, former President Donald Trump.

5. the republican party will now have to play “carefully and with

ΛH[LELOLW\˖ WR DYRLG IDOOLQJ LQWR WKH DUPV RI DQ HOHFWRUDWH WKDW VHHPV WR have stopped in time, resisting to understand the new dynamics of the world. Q

NAÇÃO

state of the nation

NEGÓCIO DO LIXO waste business

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

NEGÓCIO DO LIXO waste business à luz do que, actualmente, são os desafios sociais que o país tem vivido, o desempenho dos Serviços Públicos apresenta-se como um forte obstáculo à governação. Angola ainda é um país pobre, e as despesas públicas desempenham um importante papel na produção e aquisição de bens e serviços necessários à manutenção da vida das populações. Esse posicionamento apresenta-se mais importante ainda em condições de desaceleração da economia e com a manutenção de níveis de crescimento populacional ascendente. E, a gestão dos resíduos sólidos em Luanda é um bom exemplo

dos efeitos dos ajustamentos em baixa das despesas públicas em Angola. O Orçamento Geral do Estado (OGE) alocou, de 2017 a 2020, para os Serviços de Limpeza e Saneamento, cerca de 69,9 mil milhões de kwanzas, numa média anual de 17,4 mil milhões Akz, com destaque para o ano 2017, quando atingiu 29,7 mil milhões Akz. E para 2021, no OGE aprovado em Dezembro último, estavam, inicialmente, previstos 8,3 mil milhões Akz de dotação para a limpeza e saneamento de Luanda. Certamente que ajustamentos dessa natureza impactam o desempenho e a qualidade dos serviços pres-

tados. Primeiramente, porque as empresas se ressentem da falta de liquidez. E neste sentido, as empresas sentem-se no direito de não realizar um serviço à altura das necessidades, tendo mesmo, a título de protesto e pressão, decidido remover os contentores das ruas. &RQWXGR D LQHΚFLHQWH JHVW¥R do processo, tanto de quem estrutura o modelo, assim como de quem o executa, pode ser a principal causa do tratamento indevido que está a ser dado ao lixo em Luanda. E é para esse ponto que a atenção do Governo se deve voltar, pois a alteração do modelo de limpeza na capital tem sido frequen-

te, mas os resultados tardam a FKHJDU R TXH VXJHUH XP GHΚciente diagnóstico – que pode estar a ser impulsionado por esquemas que facilitem a corrupção e o amiguismo. Densidade populacional avoluma desaﬁos A produção de resíduos por habitante em Luanda tem mantido uma tendência crescente, muito por conta do incremento da taxa de urbanização. Com uma média diária de produção de lixo estimada em 0,77 Kg/habitante, num universo de 8,8 milhões de pessoas a residir em Luanda, apresenta-se FDGD YH] PDLV GHVDΚDQWH SDUD

O DILEMA DO DECLÍNIO DAS VERBAS E DA INEFICIÊNCIA DA GESTÃO THE DILEMMA OF DECREASING FUNDS AND INEFFICIENT MANAGEMENT O rácio do Consumo Público tem apresentado uma redução significativa, tendo-se fixado em 10,75% no Orçamento Geral do Estado (OGE) 2021. The Public Consumption ratio has shown a significant reduction, having been established at 10.75% in the 2021 General State Budget (OGE). TEXTO TEXT WILSON CHIMOCO FOTOGRAFIA PHOTO D.R.

considering the social challenges that the country has been experiencing, the Public Services performance presents itself as a strong obstacle to the governance. Angola is still a poor country, and public expenditures play an important role in the production and acquisition of goods and services necessary to maintain people’s lives. This is even more important under the conditions of economic slowdown and maintenance of rising population growth. And solid waste management in Luanda is a good example 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

RI WKH HΙHFWV UHVXOWLQJ IURP the downward adjustments to the public expenditure in Angola. The General State Budget (OGE) allocated, from 2017 to 2020, for Cleaning and Sanitation Services, about 69.9 billion Akz, an annual average of 17.4 billion Akz, with emphasis on the year 2017, when it reached 29.7 billion Akz. And for 2021 OGE, approved last December, it was initially provided for 8.3 billion Akz for cleaning and sanitation of Luanda. Certainly, adjustments of this nature have an impact on the performance and qual-

ity of the services provided. The companies resent from the lack of liquidity. Therefore, companies feel entitled not to perform services that meet the needs; as a protest and pressure, they decided to remove the containers from the streets. +RZHYHU WKH LQHΜFLHQW PDQagement of the process, from those who design the model and those who execute it, may be the main cause of the undue treatment given to the waste in Luanda. This is where the Government should direct its focus, as the cleaning model in

the capital has been changing frequently, but the results are slow to arrive, which suggests D GHΚFLHQW GLDJQRVLV PD\ EH driven by schemes that enable corruption and nepotism. Population density increases challenges The production of waste per capita in Luanda has maintained an increasing trend, largely due to the increase in the rate of urbanization. With an average daily waste production estimated at 0.77 kg per person, where 8.8 million people reside in Luanda,

NAÇÃO

NEGÓCIO DO LIXO waste business

state of the nation

as operadoras manterem os níveis de serviço. A situação torna-se mais gravosa quando o cliente, o Governo Provincial de Luanda (GPL), tem dívidas acima dos 246 mil milhões Akz para com as operadoras. Estas duas realidades, o aumento da produção de lixo e as GLΚFXOGDGHV GH OLTXLGH] SUHVVLRnam a capacidade de prestação de serviços. E, para tentar minimizar os impactos causados pela suspensão dos contratos de prestação de serviços, em Dezembro último, com as seis operadoras, depois de aprovar um orçamento para a limpeza da capital do país, para 2021, na ordem dos 8,3 mil milhões Akz, o Governo aprovou um crédito adicional no valor de 27,9 mil milhões Akz, o que permitiu que se autorizasse a abertura do Procedimento de Contratação Emergencial de 34,8 mil milhões Akz. Assim, para 2021, a despesa implícita com a limpeza na cidade per capita poderá Κ[DU VH HP PLO $N] DFLPD dos 947 mil Akz previstos no inicialmente. A questão é que, se a medida é a mais ajustada à actual conjuntura, deverá passar por maior transparência na GHΚQL©¥R GRV WLSRV GH FRQFXUVR S¼EOLFR H QD HΚFL¬QFLD FRP TXH D H[HFX©¥R ΚQDQFHLUD YHQKD a ser executada. Assim, qualTXHU LQHΚFL¬QFLD QR SURFHVVR de recolha de lixo, na cidade de Luanda, em 2021, não deverá ser imputada apenas à IUDFD FDSDFLGDGH ΚQDQFHLUD mas também pelo actual modelo de recolha e destruição/ aterro de resíduos que se tem DSUHVHQWDGR LQHΚFLHQWH SRXFR consistente e instalável. Assim, dar um tratamento melhor ao lixo passa, primeiro, por melhorar a capacidade institucional do GPL para a resolução de relações semelhantes, proximamente. Suspender os contratos sem que se tenha um plano de contingência não foi a medida mais acertada. 3RU SLRU GHVDΚR ΚQDQFHLUR TXH as dívidas acarretam para os cofres do Estado e para a ges-

it is increasingly challenging for the operators to maintain the level of their services. The situation becomes more serious when the client, the Provincial Government of Luanda (GPL), owes the operators over 246 billion Akz. These two realities, increased waste production and liquidLW\ GLΜFXOWLHV SXW SUHVVXUH on the ability to provide services. And, as an attempt to minimize the impact caused by the suspension of service contracts with the six operators, last December, after approving a 2021 budget for cleaning the country’s capital, estimated at 8.3 billion Akz, the Government approved an additional credit in the value of 27.9 billion Akz, which allowed the opening of the Emergency Contracting Procedure in the value of 34.8 billion Akz. Thus, for 2021, the expenditure to be incurred with the cleaning of the city, per capita, will be established at 3,963 thousand Akz, above the 947 thousand Akz provided for initially. The point here is that, if the measure is the most adjusted for the current situation, then it must have a greater transparency when it comes to deΚQLQJ SXEOLF WHQGHU W\SHV DQG ΚQDQFLDO H[HFXWLRQ HΜFLHQF\ 7KXV DQ\ LQHΜFLHQF\ RQ WKH waste collection process in Luanda, during 2021, should not be considered as a result RI WKH ZHDN ΚQDQFLDO FDSDFLW\ but also because of the existing model for waste collection and disposal/dumping in landΚOOV ZKLFK KDV EHHQ LQHΜcient, rather inconsistent, and unstable. In order to better address the ZDVWH KDQGOLQJ PDWWHU ΚUVW GPL should improve its institutional capacity to deal with relationships of this nature. Suspending contracts without a contingency plan in place was not the most appropriate action. No matter how big is the ΚQDQFLDO FKDOOHQJH WKDW WKH debts pose to the State’s Treasuries and to the management

EVOLUÇÃO DAS DESPESAS DE LIMPEZA, PER CAPITA, EM LUANDA, 2017-2021 Evolution of the cleaning expenses, per capita, in Luanda, 2017-2021 valores em values in AKZ

3 854,03

2017

GASTOS DE LIMPEZA PER CAPITA Cleaning expenses, per capita

2 603,69

1 138,41

2018

2019

1 181,03

947,19

3 963,81

2020

2021

2021*

* Para o ano de 2021, o Orçamento Geral do Estado previu despesa para Limpeza e Saneamento de 8,3 mil milhões Akz. Contudo, o Decreto Presidencial nº 46/21 de 23 de Fevereiro fez aprovar um crédito adicional suplementar de 27,9 mil milhões Akz para suportar as despesas relacionadas com a concessão de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos. For 2021, the General State Budget includes an expense for Cleaning and Sanitation in the value of 8.3 billion Akz. However, the Presidential Decree No. 46/21 of February 23 approved an additional credit of 27.9 billion Akz to cover the expenses related to the provision of public cleaning and solid waste collection services. FONTE SOURCE CÁLCULOS DO AUTOR COM BASE NOS NÚMEROS NO MINFIN E DA PROJECÇÃO DA POPULAÇÃO DO INE AUTHOR’S ESTIMATES BASED ON MINFIN’S FIGURES AND INE’S POPULATION PROJECTION

27,9

MIL MILHÕES DE KWANZAS É O VALOR DO CRÉDITO ADICIONAL APROVADO PELO GOVERNO PARA A LIMPEZA DE LUANDA. INICIALMENTE, ESTAVAM PREVISTOS 8,3 MIL MILHÕES AKZ BILLION KWANZAS IS THE ADDITIONAL CREDIT AMOUNT APPROVED BY THE GOVERNMENT FOR THE CLEANING OF LUANDA. INITIALLY, THE EXPECTED AMOUNT WAS 8.3 BILLION AKZ.

CONSUMO PÚBLICO, 2002-2020 Public Consumption, 2002-2020 (GDP) valores em % values in %

BENS E SERVIÇOS

CONSUMO PÚBLICO 30 25 20 15 10 5 0

12 10 8 6 4 2 0 2002

2005

2008

2011

2014

2017

2020

FONTE SOURCE MINFIN (MINISTÉRIO DAS FINANÇAS) MINISTRY OF FINANCE (MINFIN)

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

NEGÓCIO DO LIXO waste business tão da tesouraria das empresas, a análise custo/benefício daquela decisão tinha de ser mais bem ponderada. Rigor na gestão ﬁnanceira A gestão dos serviços de limpeza das cidades deve ser pautada por maior transparência e livre concorrência no mercado. O facto de o GPL ser uma unidade orçamental é já uma FRQGL©¥R VXΚFLHQWH SDUD TXH as despesas sejam auditadas e YHULΚFDGDV GH PRGR TXH H[LVta a tal proporcionalidade da H[HFX©¥R I¯VLFD H ΚQDQFHLUD GRV serviços e a satisfação dos utentes. De igual modo, para a prestação de um serviço como o de recolha de lixo, faz-se necessário o incremento do número de operadoras no mercado, de modo que, primeiramente, haja uma redução nos preços praticados por tonelada de resíduos recolhidos e, segundo, que se evite que o Governo se sinta capturado por uma dúzia de empresas e se preste a viver momentos de pressão, ao ponto de chamar os cidadãos para virem prestar um serviço para o qual já contribuem indirectamente com os impostos. 3RU ΚP GDU PHOKRU WUDWDPHQWR ao lixo passa também por um aumento da educação ambiental das famílias e empresas. Toda a cadeia de valor dos resíduos sólidos tem maior valor acrescentado desde que o processo de selecção e deposição do lixo nos caixotes seja feito de forma adequada. E este é um comportamento que deve ser incentivado entre as famílias. Para Angola, que tem um histórico epidemiológico determinado por questões sanitárias, o lixo deve ser visto como um sector estratégico para o Estado, porque a garantia de um sistema de saneamento básico robusto, IXQFLRQDO H HΚFLHQWH SRGHU£ VHU a principal arma para a redução de probabilidades de surgimento de grandes doenças. Já da parte das empresas, com uma maior educação ambiental, espera-se por melhor posicionamento na cadeia de valor 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

ESTIMATIVA DE PRODUÇÃO DE RESÍDUOS POR PESSOA/2021 Estimate of waste production per capita/2021 INDICADORES 2021 INDICATORS

TONELADAS DE RESÍDUOS SÓLIDOS TONS OF SOLID WASTE

PRODUÇÃO DE LIXO DIÁRIO DAILY PRODUCTION WASTE PRODUÇÃO ANUAL ANNUAL PRODUCTION PRODUÇÃO ANUAL POR PESSOA ANNUAL PRODUCTION PER CAPITA PRODUÇÃO DIÁRIA POR PESSOA DAILY PRODUCTION PER CAPITA

6 800,00 2 482 000,00 282,01 0,77

FONTE SOURCE CÁLCULOS DO AUTORIAUTHOR’S ESTIMATES

EXECUÇÃO DO ORÇAMENTO DA LIMPEZA E SANEAMENTO, 2015-2019* Cleaning and Sanitation Budget Execution, 2015-2019* valores em mil milhões akz values in billions of akz

ORÇAMENTO

EXECUTADO

38,65

44,11

57,77

9,78

10,22

27,29

32,62

10,90

8,94

2,93

2015

2016

2017

PRE. 02.2018

PRE. 08.2019

* Os dados referente aos anos de 2018 e 2019 são preliminares, de acordo com a estatística do Ministério das Finanças, e cobrem até o dia 08 do mês de Agosto dos respectivos anos. The data for the years 2018 and 2019 are preliminary, according to the Ministry of Finance’s statistics, and cover the period up to August 8 of the respective years. FONTE SOURCE MINFIN

do lixo, sendo que a sua exploração, além de acrescentar valor aos resíduos sólidos, poderá ser uma fonte de amortização dos impactos de dívidas avultadas de um cliente como o Estado. Estas melhorias no negócio do lixo em Luanda devem começar a ser equacionadas já no concurso público lançado para a materialização do plano de limpeza emergencial da cidade, pois, certamente, sairemos todos a ganhar. Q

of the companies’ treasuries, WKH FRVW EHQHΚW DQDO\VLV RI that decision had to be better thought out. Financial management discipline The management of city cleaning services must be guided by a greater transparency and free of competition in the market. The fact that the GPL is a budgetary XQLW LV DOUHDG\ D VXΜFLHQW UHquirement for the expenses

WR EH DXGLWHG DQG YHULΚHG in order to ensure there is a proportionality between the SK\VLFDO DQG ΚQDQFLDO H[HFXtion of the services and the users’ satisfaction. Similarly, for the provision of services such as waste collection, it is necessary to increase the number of operators in the market; ΚUVWO\ LW ZLOO KHOS UHGXFH WKH prices charged per ton of waste collected and, secondly, it will prevent the Government from feeling captive of a dozen companies, living under of pressure, to the point of calling on citizens to provide a service they already indirectly pay for through taxes. Finally, giving a better treatment to the waste also involves increase the environmental education of families and companies. The entire solid waste value chain has a greater added value if the process for selection (segregation) and disposal of waste in bins is made properly. And this is the type of behavior that should be encouraged among families. For Angola, which has an epidemiological history determined by sanitation issues, waste must be seen as a strategic sector for the State, because a robust, IXQFWLRQDO DQG HΜFLHQW EDVLF sanitation system may be the main weapon to reduce the likelihood of the emergence of major diseases. On the other hand, companies with a greater environmental education are expected to better position themselves in the waste value chain, and their exploitation, in addition to adding value to the solid waste, can also be a source of amortization of the impact of the large debts from a customer like the State. These improvements in the waste business in Luanda should now be factored in the public tender launched for the implementation of the emergency cleaning plan of the city, because, certainly, we are all JRLQJ WR EHQHΚW IURP LW Q

NAÇÃO

NEGÓCIO DO LIXO waste business

state of the nation

before the onset of the waste crisis, which recent-

UMA LUANDA MAIS LIMPA COM MAIS VERBAS? WILL LUANDA BE CLEANER WITH MORE FUNDS? Os amontoados de lixo que se “apoderaram” das ruas de Luanda, devido à suspensão dos contratos com seis operadoras de limpeza e recolha de lixo, obrigaram o Governo Central a aumentar as verbas para o saneamento e limpeza da cidade capital. The piles of waste that “took over” the streets of Luanda, as a result of the contract termination with six sanitation and waste collection companies, forced the Central Government to increase the funding for the sanitation and cleaning of the capital city. TEXTO TEXT ANTÓNIO NOGUEIRA FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

antes do eclodir da crise do lixo, que recentemente transformou as ruas de Luanda em autênticas lixeiras, o Governo Central tinha programado uma verba de pouco mais de 9,5 mil milhões de kwanzas no Orçamento Geral do Estado (OGE) 2021 para a melhoria do saneamento básico na capital do país. A maior parte dessa verba, cerca de 8,3 mil milhões de kwanzas, seria destinada a despesas com a limpeza e sa-

neamento, enquanto outra grande parte estava reservada para a aquisição de equipamentos pesados, no valor de 869,6 milhões de kwanzas. Ao abrigo do mesmo plano orçamental, estão, igualmente, previstos no OGE-2021 desembolsos para o desassoreamento de colectores e valas de drenagens em bairros de Luanda não LGHQWLΚFDGRV QR YDORU GH SRXFR mais de 166 milhões de kwanzas, para além de outras despe-

sas que não ultrapassam os 100 milhões, como a reabilitação de duas bacias de retenção para o escoamento das águas residuais do município de Luanda. Mas, ao que tudo indica, os amontoados de lixo que se “apoderaram” recentemente das ruas da cidade capital, devido à suspensão dos contratos com seis operadoras, obrigaram o Governo Central a alterar a programação orçamental inicial, com a aprovação de

ly turned the streets of Luanda into a dumping ground, the Central Government had budgeted an amount of nearly 9.5 billion kwanzas in the 2021 General Budget of the State (OGE) to improve the basic sanitation services in the country’s capital. Most of the cash, around 8.3 billion kwanzas, would be used to cover cleaning and sanitation expenses. The other large amount, 869.6 million kwanzas, was allocated for the acquisition of heavy equipment. Under the same budget plan, the 2021 OGE also provides for the payments of the cleaning of collectors and drainage ditches LQ WKH XQLGHQWLΚHG DUHDV RI /Xanda. These expenses are estimated at a little more than 166 million kwanzas, in addition to the other expenses that do not exceed 100 million, including the restoration of two retention basins for wastewater drainage in the municipality of Luanda. However, seemingly, the piles of waste that have recently taken over the streets of the capital city, due to the contract termination with six companies, forced the Central Government to amend the original budget planning. The Government approved an additional expense of 34.89 billion kwanzas to pay for public cleaning and solid waste collection services. According to a Presidential Decree, recently published on the 2ΜFLDO *D]HWWH WKH SURYLQFH RI Luanda does not have “any operating company under contract to perform the abovementioned sanitation services and, since the beginning of the current year, waste is increasing across the public roads”. This measure, approved by President João Lourenço, is also supported by the fact that “the termination of the contracts for the provision of public sanitation and solid waste collection services” may cause serious public health problems, in www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

NEGÓCIO DO LIXO waste business uma despesa adicional de 34,89 mil milhões de kwanzas para a aquisição de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos. Segundo um despacho presidencial recentemente publicado em Diário da República, a província de Luanda está “sem nenhuma operadora contratada para o respectivo serviço e assiste, desde o começo do ano corrente, a um aumento de lixo nas vias públicas”. A medida, aprovada pelo Presidente -R¥R /RXUHQ©R « DLQGD MXVWLΚFDda pelo facto de “a cessação dos contratos de prestação de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos” poder causar problemas graves de saúde pública, para além de contribuir para a “ocorrência de outros surtos endémicos e pandémicos”. O Procedimento de Contratação Emergencial, conforme o mesmo despacho, está dividido em vários lotes, para a prestação de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos nos municípios de Luanda, Icolo e Bengo, Quiçama, Cacuaco, Cazenga, Viana, Belas, Kilamba-Kiaxi e Talatona. Mais crédito adicional Noutro despacho, também recentemente publicado, João Lourenço aprova a abertura de um crédito adicional suplementar no montante de 27,96 mil milhões de kwanzas, para o pagamento das despesas para a prestação de serviços de limpeza pública e recolha de resíduos sólidos em Luanda. O montante deverá ser atribuído faseadamente, face às necessidades de pagamento e depois de esgotadas todas as verbas atribuídas inicialmente. “O crédito adicional suplementar é afecto à Unidade Orçamental do Governo da Província de Luanda”, indica o Despacho Presidencial nº. 46/21, de 23 de Fevereiro, publicado em Diário da República. 'HVGH ΚQDLV GH 'H]HPEUR GH 2020, o Governo da Província de Luanda (GPL) decidiu-se 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

Governo acciona plano emergencial The Government activates an emergency plan As dívidas com as operadoras têm provocado, nos últimos dois meses, um mal-estar entre as partes, facto que obrigou as autoridades de Luanda a accionar um plano de emergência para fazer face ao problema do lixo que se amontoa na capital. Em recentes declarações à imprensa, a actual governadora de Luanda, Joana Lina, anunciou a realização, em breve, de um concurso público para licenciar novas operadoras de recolha de lixo, com a participação da população e empresas, com base num modelo aprovado, em Dezembro de 2018, pela Comissão Económica do Conselho de Ministros. Para efeitos de pagamento, detalhou a governadora, a modalidade vai restringir-se à área efectivamente limpa e não ao peso dos resíduos depositados no aterro sanitário, como vinha sendo realizada. Citada pelo Jornal de Angola, Joana Lina pediu “calma” aos munícipes, referindo que “há equipas a trabalhar durante a noite na recolha de lixo”. Todavia, enquanto o plano emergencial não é concretizado na plenitude, a capital angolana, com mais de oito milhões de habitantes, continua tomada pelo lixo que invade os bairros, as ruas e os mercados. The debts with the operators have caused discomfort among the parties, over the last two months. The situation forced Luanda authorities to activate an emergency plan to address the issue of the waste piling up in the capital. In recent statements to the press, the current Governor of Luanda, Joana Lina, announced that a public tender will soon be launched to award licenses to new waste collection operators, with the participation of the population and companies, based on a model approved in December 2018 by the Economic Committee of the Council of Ministers. The Governor explained that the payment method will be based on the area that has actually been cleaned, and not based on the weight of the waste deposited into the landﬁll, as it used to be done before. Quoted by the Jornal de Angola, Joana Lina asked the residents to “remain calm”, saying that “there are teams working during the night to collect the waste.” However, while the emergency plan is not fully implemented, the Angolan capital, with more than eight million people, continues to be taken over by the waste that invades its neighborhoods, streets, and markets.

a suspender os contratos com seis operadoras de limpeza e recolha de resíduos em Luanda, sobretudo por incapacidade de liquidar a dívida em kwanzas, indexada ao dólar, avaliada, até ao momento, em mais de 246 mil milhões de kwanzas. Desembolsou, nos últimos quatro anos, entre 2016 e 2020, um valor estimado em mais de 950 mil milhões de kwanzas no pagamento a cinco das seis operadoras de limpeza e recolha

addition to contributing to the “emergence of other endemic and pandemic outbreaks “. The Emergency Contracting Procedure, pursuant to the same Decree, is divided into several parts and is for the provision of public sanitation and solid waste collection services in the municipalities of Luanda, Icolo and Bengo, Quiçama, Cacuaco, Cazenga, Viana, Belas, Kilamba - Kiaxi and Talatona.

An additional credit Under another Decree, also recently published, João Lourenço approved the opening of an additional credit of 27.96 billion kwanzas, to cover the expenses for provision of public cleaning and solid waste collection services in Luanda. The amount will be made available gradually, based on the payment needs and after the initially allocated funds are spent. “The additional credit is allocated to the Budgetary Unit of the Provincial Government of Luanda”, stated the Presidential Decree 46/21 of FebruDU\ SXEOLVKHG RQ WKH 2ΜFLDO Gazette. Since the end of December 2020, the Provincial Government of Luanda (GPL) decided to suspend the contracts with six cleaning and waste collection operators in Luanda because of the GPL inability to settle the debt in kwanzas, indexed to the US dollar, so far estimated at over 246 billion kwanzas. The GPL disburse, over the last four years, from 2016 to 2020, an estimated amount of more than ELOOLRQ NZDQ]DV WR SD\ ΚYH out of the six sanitation and waste collection companies that operated in the capital of WKH FRXQWU\ DFFRUGLQJ WR RΜcial data. $OVR DFFRUGLQJ WR RΜFLDO GDWD the State spent with these companies, hired in 2016, more than 20 billion kwanzas, on a monthly basis. And, as of December 2020, the debt amounted to 112 billion kwanzas. The other reason presented by the Provincial Government of Luanda for the contract termination is that the GPL held a 7-year contractual relationship with these companies, when the Public Procurement Law establishes a 4-year contractual term. The waste business math For the waste collection services, the Provincial Government of Luanda worked with Queiroz Galvão (Luanda municipality), Vista Waste (Talato-

NAÇÃO

NEGÓCIO DO LIXO waste business

state of the nation

de lixo, que operam na capital do país, de acordo com dados RΚFLDLV Ainda de acordo com os dados, o Estado gastava mensalmente mais de 20 mil milhões de kwanzas com estas empresas contratadas em 2016, sendo que, até Dezembro de 2020, a dívida ascendia a 112 mil milhões de kwanzas. Outra das razões invocadas pelo GPL para o rompimento dos referidos contratos prende-se ao facto de as operadoras terem uma relação contratual com o GPL de sete anos, quando a Lei dos Contratos Públicos estabelece um período de vigência de quatro anos. Contas do negócio do lixo Para a recolha de lixo, a província de Luanda trabalhava com as empresas Queiroz Galvão, responsável pelo município de Luanda, Vista Waste (Talatona e Belas), Nova Ambiental (Viana),

Rota Ambiental (Cacuaco), Elisal (Cazenga) e Sã Ambiente (Icolo e Bengo e Quiçama). Os contratos do Estado com pelo menos quatro privados e uma empresa pública para a gestão dos resíduos sólidos urbanos na província de Luanda custam anualmente perto de 365,5 milhões de dólares, segundo cálculos avançados pelo jornal Expansão, elaborados com base nos contratos publicados em Diário da República, em 2016. Esse valor, conforme o mesmo semanário, pode até ser superior, sendo que o contrato com a Sã Ambiente não está registado em Diário da República. Entre as empresas privadas que asseguravam a limpeza de Luanda até Dezembro, a Queiroz Galvão terá sido a que mais facturou, ao assinar um contrato correspondente em kwanzas a 141,2 milhões de dólares. Fazendo jus às contas avançadas pelo Expansão, ao preço

246

MIL MILHÕES DE KWANZAS É O VALOR DA DÍVIDA CONTRAÍDA PELO GPL JUNTO DAS OPERADORAS DE RECOLHA DE LIXO, ATÉ À PRESENTE DATA BILLION KWANZAS IS THE AMOUNT OF THE DEBT GPL HAS, TO DATE, WITH THE WASTE COLLECTION OPERATORS

médio do dólar em 2016 (163,7 kwanzas), na altura em que o contrato foi assinado, o Estado pagava 23,1 mil milhões kwanzas. Com a desvalorização da moeda nacional, em 2020, à taxa de câmbio média de 578,3 kwanzas por cada dólar, o valor em kwanzas disparou para 81,7 mil milhões de kwanzas, ou seja, quase quatro vezes mais. Vale salientar que a empresa de origem brasileira era uma das poucas operadoras que, até

O ESTADO GASTAVA MENSALMENTE MAIS DE 20 MIL MILHÕES DE KWANZAS COM ESTAS EMPRESAS CONTRATADAS EM 2016, SENDO QUE, ATÉ DEZEMBRO DE 2020, A DÍVIDA ASCENDIA A 112 MIL MILHÕES DE KWANZAS. The State was spending with these companies, hired in 2016, more than 20 billion kwanzas, on a monthly basis; and as of December 2020, the debt amounted to 112 billion kwanzas.

na and Belas), Nova Ambiental (Viana), Rota Ambiental (Cacuaco), Elisal (Cazenga), and Sã Ambiente (Icolo & Bengo and Quiçama). The States contracts with, at least, four private companies and one public company, for the management of urban solid waste in the province of Luanda, cost approximately US$ 365.5 million each year, according to the estimates from the newspaper Expansão, based on the contracts pubOLVKHG RQ WKH 2ΜFLDO *D]HWWH back in 2016. According to the same weekly newspaper, this amount may even be higher since the contract with Sã Ambiente is not published on WKH 2ΜFLDO *D]HWWH Among the private companies that provided cleaning services to Luanda, until last December, Queiroz Galvão was the one that secured the highest SURΚWV DV LW HQWHUHG LQWR D FRQtract with the corresponding value of 141.2 million dollars in kwanzas. Using the estimates provided by Expansão and based on the US dollar average exchange rate in 2016 (163.7 kwanzas), at the time when the contract was executed, the State was paying 23.1 billion kwanzas to Queiroz Galvão. With the national currency depreciation in 2020, at an average exchange rate of 578.3 kwanzas for each dollar, the value in kwanzas skyrocketed to 81.7 billion (nearly four times more!). It is worth noting that the Brazilian company was one of the few operators that, at the closwww.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

NEGÓCIO DO LIXO waste business ao fecho desta edição, optaram por retomar a actividade de limpeza e recolha de lixo, em Luanda, apesar de as suas dívidas não terem sido amortizadas, até então. Com base nos acordos assinados em 2016, a Nova Ambiental, criada em 2014, é das empresas que mais facturaram com o lixo, depois da Queiroz *DOY¥R $W« DQWHV GR ΚP GD UHlação com o GPL, a empresa tinha um contrato equivalente a 68,4 milhões de dólares para limpar o município de Viana. Já a Vista Waste tem, segundo a fonte que vimos citando, um contrato equivalente a 63,7 milhões de dólares, o que a torna na terceira com contrato mais “chorudo” para limpar parte de Luanda. Detida hoje maioritariamente pelo Grupo português SUMA, é outra das poucas que mantêm as suas equipas em acção, depois da suspensão dos contratos pelo GPL, por alegada incapacidade para pagar às operadoras. Curiosamente, as empresas que mais facturavam nos contratos com o GPL, nomeadamente a Queiroz Galvão e a Nova Ambiental, ambas de origem brasileira, são as que estarão, de momento, a diminuir o quadro de pessoal, medida MXVWLΚFDGD SHOD VXVSHQV¥R GRV contratos que mantinham com o Governo de Luanda. As duas operadoras estarão no início de um plano de encerramento total das suas operações em Angola e já terão mandado para casa mais de 1.300 funcionários, segundo o jornal Valor Económico. A Economia & Mercado tentou contactar as duas operadoras para mais esclarecimentos a respeito, mas sem êxito, por alegada falta de autorização de “ordens superiores”. EntretanWR ΚFRX FRQΚUPDGD TXH DPbas as empresas já têm, neste momento, as suas dívidas cerWLΚFDGDV SHODV DXWRULGDGHV GH Luanda. Contudo, os respectivos processos, já na posse do Ministério das Finanças, ainda não têm data para a liquidação. Q 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

ing of this edition, chose to resume the sanitation and waste collection services in Luanda, even though its debt had not yet been settled. Based on the contracts executed in 2016, Nova Ambiental (founded in 2014) is one of the companies that had the KLJKHVW SURΚW ZLWK WKH ZDVWH business, following Queiroz Galvão. Just before the GPL termination, the company held a contract equivalent to 68.4 million dollars to clean the municipality of Viana. Vista Waste holds a contract of approximately 63.7 million dollars, according to the abovementioned source, making it the third company with the highest value contract to clean an area of Luanda. Vista Waste, which is a company majority owned by the Portuguese Group SUMA, is one of the few that keeps its teams in action, after the suspension of the contracts by the GPL, due its alleged incapacity to pay the operators. Interestingly, the companies WKDW SURΚWHG WKH PRVW XQGHU the contracts with the GPL, namely Queiroz Galvão and Nova Ambiental, both from %UD]LO DUH UHGXFLQJ WKHLU VWDΙ DQ DFWLRQ MXVWLΚHG E\ WKH VXVpension of the contracts with the Provincial Government of Luanda. The two operators are at the beginning of a plan to completely shut down their operations in Angola and have already dismissed more than 1,300 employees, according to the newspaper Valor Económico. Economia & Mercado tried to contact the two operators IRU IXUWKHU FODULΚFDWLRQV RQ this matter, but it unsuccessful due to the lack of authorization from their top management. +RZHYHU LW ZDV FRQΚUPHG that the authorities of Luanda KDYH DOUHDG\ FHUWLΚHG WKHLU GHEWV 7KHLU UHVSHFWLYH ΚOHV are now in possession of the Ministry of Finance, but they do not have yet a date for settlement. Q

NAÇÃO

NEGÓCIO DO LIXO waste business

state of the nation

PRODUZIR, RECICLAR E CRIAR RENDIMENTOS PRODUCING, RECYCLING, AND GENERATING INCOME O quarto maior negócio no mundo, a reciclagem do lixo, continua a ser desperdiçado em Angola, onde o Governo gasta rios de dinheiro para a limpeza e saneamento básico das cidades, porém sem impacto na melhoria da qualidade de vida dos cidadãos. The fourth largest business in the world, waste recycling, continues to be wasted in Angola, where the Government spends large sums of money for cleaning and basic sanitation of the cities, but without any impact on the improvement of its citizens’ quality of life. TEXTO TEXT JOSÉ ZANGUI FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

o lixo não deve gastar dinheiro, mas, sim, gerar dinheiro, concordam administradores municipais e especialistas em ambiente, contactados pela economia & mercado. As fonWHV GHIHQGHP ˕D FLHQWLΚFLGDde no tratamento do lixo”, bem como o processo de separação dos resíduos sólidos, um passo indispensável para uma gestão mais ecológica e economicamente sustentável. De acordo com o ambientalista -RV« 6LOYD QRXWUDV JHRJUDΚDV o lixo é riqueza disputada por empresas de topo. Aliás, referiu, não é por acaso que é considerado o quarto maior negócio do mundo. Em Angola, o negócio ainda não dá grandes lucros a quem aposte na reciclagem, em vez da simples recolha e depósito em aterro sanitário, mas já vai ganhando espaço. O administrador de Cacuaco, Auxilio Jacob, avançou que, a

the municipal administrators and specialists on environmental matters, contacted by the economia & mercado, agree that waste should not spend money, but rather generate it. The sources defend “a science-based waste treatment” as well as a solid waste segregation process, as an indispensable step towards a management that is more ecologically and economically sustainable. According to José Silva, environmentalist, in other locations, waste is a wealth competed by top companies. In fact, he said, it is not by chance that it is considered as the fourth largest business in the world. In Angola, the business does not yet generate D ORW RI SURΚWV WR WKRVH LQYHVWLQJ on recycling, instead of simply collecting and dumping waste LQ ODQGΚOOV EXW LW LV DOUHDG\ JDLQing space.

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

NEGÓCIO DO LIXO waste business PARA O AMBIENTALISTA VLADIMIR RUSSO, UMA DAS SOLUÇÕES PARA O PROBLEMA DO LIXO EM LUANDA PASSA PELA CRIAÇÃO DE INCENTIVOS AOS PROCESSOS DA ECONOMIA CIRCULAR, QUE INCLUEM A RECICLAGEM E A REUTILIZAÇÃO DOS RESÍDUOS. According to the environmentalist, Vladimir Russo, one of the solutions to address the waste issue in Luanda is to create incentives for the circular economy processes, which include recycling and reusing waste. partir de Abril, vai implementar, no seu município, o modelo de separação de lixo, ou seja, os munícipes passarão a colocar o lixo à porta para ser recolhido por cooperativas que vão levar até aos pontos de transferência, onde passará a ser separado e levado ao aterro sanitário pelas grandes operadoras. Os resíduos sólidos reciclados serão vendidos aos interessados. Conforme Auxilio Jacob, em Cacuaco já existem empresas de reciclagem que compram plásticos, bronze e vidro e a reciclagem já começa a ser vista como negócio. Aliás, é naquele município que está a Vidrul, uma das principais compradoras de garrafas de vidro no país. Enquanto o Governo Provincial de Luanda e as operadoras andam “zangados”, há pequenas iniciativas empresariais, algumas delas alimentadas por centenas de famílias de baixa renda, que procuram, diariamente, por objectos recicláveis para a venda e subsistência. São crianças, senhoras, velhos H SRUWDGRUHV GH GHΚFL¬QFLD TXH “disputam” objectos aparentemente sem valor. Com capacidade para transformar até 1,2 toneladas de plástico por hora, a fábrica Ango-Reciclagem, em Luanda, está a produzir apenas num único período e com muitas limitações, por escassez de matéria-prima. Apesar de abundante nas ruas do país, o plástico usado não chega à fábrica nas quantidades necessárias. Patrícia Carvalho, gestora e proprietária da fábrica pertencente ao grupo GMST, ex2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

plicou que a intenção era ter como principais fornecedores pessoas agrupadas em cooperativas ou microempresas, com vista a ajudar a minimizar a pobreza e outros males sociais, mas a ideia não se concretizou como esperado. A cooperativa Recovasso é uma das poucas empresas que trabalham nesse ramo e recebem os materiais dos catadores, para transformar em no-

The administrator of Cacuaco, Auxilio Jacob, said that, as of April, he will implement, in his municipality, a waste segregation model in which citizens will place their waste at the door to be collected by cooperatives that will in turn take to transfer points, where it will be segregated and transported to the ODQGΚOO E\ WKH PDMRU RSHUDWRUV The recycled solid waste will be sold to those who show interest. According to Auxilio Jacob, in Cacuaco there are already recycling companies that buy plastics, bronze and glass and recycling is starting to be seen as a business. In fact, it is in that municipality where Vidrul, one of the main buyers of glass bottles in the country, is located. While the Provincial Government of Luanda and the operators are “angry with each other”, there are small business initiatives, some of which fed by

hundreds of low-income families that look for recyclable objects every day for sale and subsistence. They are children, women, old people, and peoSOH ZLWK GLVDELOLWLHV ZKR ˕ΚJKW˖ for objects that seemingly are worthless. With a capacity to transform up to 1.2 tons of plastic per hour, the Ango-Reciclagem plant, in Luanda, is producing only in a single period of the day and with too many limitations, due to a shortage of raw material. Despite being abundant across the streets of the country, the required quantities of used plastic do not reach the plant. Patrícia Carvalho, manager and owner of the plant belonging to the GMST group, explained that the intention was to have as main suppliers people organized in cooperatives or microenterprises, in order to help minimize poverty and other social

Cacuaco antecipa-se na cobrança pela recolha do lixo Cacuaco Gets Ahead on Charging Waste Collection O município de Cacuaco deverá ser uma das primeiras circunscrições de Luanda a cobrar valores monetários aos moradores e proprietários de imóveis pela recolha de lixo, em conformidade com o estabelecido no “Novo Modelo de Recolha de Resíduos Sólidos”, recentemente apresentado pela administração local. Sem detalhar datas, o administrador foto de Cacuaco, Auxílio Jacob, anunciou aos jornalistas, recentemente, que os moradores e os proprietários de diversos imóveis naquele município vão passar a pagar às empresas prestadoras de serviço entre 25 e 200 kwanzas. O edil, que falava durante uma reunião com os administradores dos distritos e presidentes das comissões de moradores dos bairros do município, avançou que, em cada residência das áreas urbanizadas, como é o caso da Centralidade do Sequele, serão cobrados 350 kwanzas por semana. Auxílio Jacob fez saber ainda que os estabelecimentos comerciais, restaurantes, hospitais e centros médicos farão uma contribuição ﬁnanceira de 12.000 a 18.000 kwanzas, dependendo da dimensão e quantidade de lixo produzido, enquanto para as fábricas está prevista a cobrança de 25.000 pela recolha de lixo.

The municipality of Cacuaco is expected to be one of the first districts in Luanda to charge its residents and property owners for waste collection, in accordance with the “New Model of Solid Waste Collection”, recently presented by the local administration. Without providing any specific dates, Cacuaco’s administrator, Auxílio Jacob, recently informed the journalists that residents and owners of several properties in that municipality will start paying the service providers between 25 and 200 kwanzas. Speaking during a meeting with the district administrators and chairmen of the resident committees in the neighborhoods of the municipality, the mayor indicated that each residence located at the urbanized areas, such as Centralidade do Sequele, will be charged 350 kwanzas per week. Auxílio Jacob also informed that the businesses, restaurants, hospitals, and medical centers will make a financial contribution of 12,000 to 18,000 kwanzas, depending on their respective size and quantity of produced waste, whereas factories are expected to pay 25,000 for the waste collection.

NAÇÃO

NEGÓCIO DO LIXO waste business

state of the nation

COM CAPACIDADE PARA TRANSFORMAR ATÉ 1,2 TONELADAS DE PLÁSTICO POR HORA, A FÁBRICA ANGO-RECICLAGEM, EM LUANDA, ESTÁ A PRODUZIR APENAS NUM ÚNICO PERÍODO E COM MUITAS LIMITAÇÕES, POR ESCASSEZ DE MATÉRIA-PRIMA. With a capacity to transform up to 1.2 tons of plastic per hour, the Ango-Reciclagem plant, in Luanda, is producing only in a single period of the day and with too many limitations, due to a shortage of raw material. vos produtos. Com as garrafas de plástico recolhidas pelos seus trabalhadores directos e compradas a catadores, a empresa produz 100 vassouras por dia. O mercado está aberto para novos investidores e empreendedores, nacionais e estrangeiros, no quadro da livre concorrência, suportado por legislação que já vigora há cerca de três anos, como o Decreto Presidencial n.º 265/18, de 15 de Novembro, que surgiu para valorizar o uso e a transformação de resíduos, permitindo a transferência de resíduos para o exterior. Para o ambientalista Vladimir Russo, uma das soluções para o problema do lixo em Luanda passa pela criação de incentivos aos processos da economia circular, que incluem a reciclagem e a reutilização dos resíduos, isto é, fazer com que o lixo possa ser tratado como matéria-prima para a indústria. Deste modo, considera o especialista, Luanda teria menos resíduos a irem parar às lixeiras e aos aterros. Vladimiro Russo defendeu a necessidade do surgimento de mais cooperativas que funcionem no circuito de separação dos resíduos e entrega às empresas que deles necessitam para os seus processos de produção. O ambientalista lembrou que a realidade da recolha de lixo fora de Angola assenta na visão de que o mínimo de resíduos deve ir parar aos aterros sanitários. “Tem de haver uma aposta forte na reciclagem e na reautilização dos resíduos, assim como uma redução sigQLΚFDWLYD GR FRQVXPR SRU SDUte da população”, disse. Os exemplos que vêm de fora A reciclagem de lixo é o quarto

2.200

MIL MILHÕES DE TONELADAS DE LIXO É QUANTO SE ESTIMA QUE O MUNDO PRODUZA, ANUALMENTE, A PARTIR DE 2025 MILLION OF TONS OF WASTE IS THE ESTIMATED AMOUNT THE WORLD WILL PRODUCE ANNUALLY, STARTING IN 2025 maior negócio do mundo. Dados do Banco Mundial indicam que, só em 2012, a população urbana produziu 1.300 milhões de toneladas de resíduos sólidos e estima-se que essa cifra ascenda a 2.200 milhões em 2025. Em contrapartida, outros estudos indicam que 2.120 mil milhões de toneladas de resíduos sólidos se perdem anualmente. Dados da Organização para Cooperação e Desenvolvimento Económico apontam que os países que mais reciclam resíduos são a Alemanha, a Coreia do Sul, a Austrália, a Eslovénia, a Bélgica, a Suíça, a Holanda, a Suécia, a Luxemburgo, a Islândia, a Dinamarca e o Reino Unido. A Alemanha recicla 65% dos resíduos sólidos urbanos. Já os demais países reciclam 90% dos resíduos do sector de construção civil. Na Suécia, quase 100% do lixo produzido é reaproveitado, de tal forma que o país já tem excedentes, ou seja, exporta lixo tratado para as outras nações. Outra referência é a Finlândia, onde são recicladas nove de cada dez garrafas plásticas usadas e quase 100% das garrafas de vidro achadas como resíduos. Relatórios mostram que os Estados Unidos da América, a China, a Índia e o Brasil são os maiores produtores de lixo plástico no mundo, com quase 11 milhões de toneladas. Q

evils, but the idea did not come to fruition as expected. Recovasso cooperative is one of the few businesses that work LQ WKLV ΚHOG DQG UHFHLYH PDWHrial from the collector to transform it into new products. With the plastic bottles collected by its direct employees and bought from waste collectors, the company produces 100 brooms a day. The market is open to new national and international investors and entrepreneurs, under the free competition framework, supported by a legislation that has been in force for about three years now - The Presidential Decree No. 265/18 of November 15, which emerged to value the use and transformation of waste, allowing it to be transferred overseas. According to the environmentalist, Vladimir Russo, one of the solutions to address the waste issue in Luanda is to create incentives for the circular economy processes, which include recycling and reusing waste, that is, turning it into raw material for the industry. In this way, states the expert, Luanda would have less waste going to the GXPSLQJ JURXQGV DQG ODQGΚOOV Vladimiro Russo defended the need for additional cooperatives that operate within the circuit of waste segregation and delivery to companies that need them for their production processes.

The environmentalist underlined that the waste collection reality outside of Angola is based on a vision that only the minimum amount of waste HQGV XS LQ ODQGΚOOV ˕7KHUH PXVW be a strong commitment to waste recycling and re-using, DV ZHOO DV D VLJQLΚFDQW UHGXFtion of the consumption by the population” he said. Examples coming from outside Waste recycling is the fourth largest business in the world. World Bank data indicate that, in 2012 alone, the urban population produced 1,300 million tons of solid waste and it is estimated WKDW WKLV ΚJXUH ZLOO UHDFK million by 2025. In contrast, other studies indicate that 2,120 billion tons of solid waste are lost annually. Data from the Organization for Economic Co-operation and Development indicate that the countries recycling more waste are Germany, South Korea, Australia, Slovenia, Belgium, Switzerland, the Netherlands, Sweden, Luxembourg, Iceland, Denmark, and the United Kingdom. Germany recycles 65% of its solid urban waste. The other countries, on the other hand, recycle 90% of the waste from the civil construction sector. In Sweden, nearly 100% of the produced waste is reused the country already has a surplus and, therefore, it exports treated waste to other nations. Another reference is Finland, where 9 out of 10 used plastic bottles and nearly 100% of the glass bottles found as waste are recycled. Reports show that the United States of America, China, India, and Brazil are the largest producers of plastic waste in the world, with almost 11 million tons. Q www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

OPINIÃO

opinion

GENTRIFICAÇÃO ATABALHOADA MESSY GENTRIFICATION JOSÉ GUALBERTO MATOS • engenheiro engineer

o termo gentrificação – do substantivo em Inglês “gentry”, que por sua vez deriva do Francês arcaico “genterise”, sinónimo “de origem gentil, nobre” – designa a reestruturação de espaços urbanos antigos, transformando residências e pequenas lojas em novos empreendimentos imobiliários e de comércio de grande porte. Muitas das grandes cidades evoluíram por este processo de enobrecimento de antigas zonas residenciais. E Luanda não foi excepção. Um exemplo recente foi o surgimento do complexo ESCOM de quatro prédios, HGLΚFDGRV QD 5XD 0DUHFKDO %UµV 7LWR RQGH DQWHV H[LVWLUDP YLYHQGDV e pequeno comércio (quem não se lembra do A. Melo?). O que aconteceu na cidade de Luanda depois da Independência foi o completo atropelo pelas mais elementares regras de urbanismo. 6LPSOHVPHQWH DVVLVWLPRV D XP SURFHVVR GH JHQWULΚFD©¥R FRPSOHWDPHQWH DWDEDOKRDGR /XDQGD QXQFD IRL XPD FLGDGH PXLWR SODQHDGD 0DV TXHP FRQKHFH HVWD FLGDGH VDEH TXH D XUEH GHL[DGD SHORV SRUWXJXHVHV WLQKD PDUFDV TXH GHQRWDYDP XPD RULHQWD©¥R XUEDQ¯VWLFD E via-se que, em algumas avenidas onde começaram a ser erguidos prédios em substituição de moradias, as novas construções eram recuadas para alargar o espaço púbico. O que, entretanto, se fez segue uma lógica contrária: os novos prédios Q¥R Vµ Q¥R DOLQKDP FRP RV DQWLJRV FRPR URXEDP SDUWH GR SRXFR HVSD©R S¼EOLFR TXH DLQGD KDYLD ([HPSORV RV SU«GLRV GD )UHGHULFR :HOYLWVFKLD R SU«GLR FRQVWUX¯GR QR DQWLJR SDUTXH GH HVWDFLRQDPHQWR GR Cinema Karl Marx, os prédios da Amílcar Cabral, o prédio construído QR DQWLJR MDUGLP GD %LNHU RV SU«GLRV QD $YHQLGD GR %UDVLO RV SU«GLRV novos da Avenida Lenine, que estava planeada para ser alargada FRP GXDV IDL[DV GH URGDJHP 8P GLD XPD VHQKRUD TXHQLDQD GH YLVLta ao nosso país, comentou comigo: Como era possível estarem a consWUXLU XPD FLGDGH QRYD HP UXDV YHOKDV" A questão é que o espaço ocupado por uma vivenda unifamiliar não SRGH VLPSOHVPHQWH GDU OXJDU D XPD WRUUH KDELWDFLRQDO GH YLQWH DQdares, porque a quantidade de pessoas que ali vai morar é vinte ou trinta vezes mais e gera tráfego urbano que tem de ser tido em conta. As urbes requerem espaço para respirar e solo para drenar águas. Se aumenta a impermeabilização do solo e não aumenta a rede de GUHQDJHP QLQJX«P VH SRGH DGPLUDU TXH TXDQGR FKRYD D FLGDGH ΚTXH DODJDGD H TXH DW« SRVVDP RFRUUHU LQXQGD©·HV JUDYHV $V FLGDGHV SUHFLVDP GH LQVWLWXL©·HV TXH DV GHIHQGDP GD JHQWULΚFD©¥R DWDEDOKRDGD H DFUHGLWR TXH QLQJX«P PHOKRU GR TXH XPD HGLOLGDde eleita o poderá fazer. Q 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

the word gentrification FRPHV IURP WKH (QJOLVK QRXQ ˕JHQWU\˖ ZKLFK LQ WXUQ GHULYHV IURP WKH ROG )UHQFK ˕JHQWHULVH˖ V\QRQ\P RI ˕JHQWOH QREOH RULJLQ˖ *HQWULΚFDWLRQ LV GHΚQHG DV WKH UHVWUXFWXULQJ RI ROG XUEDQ VSDFHV WUDQVIRUPLQJ KRPHV DQG VPDOO stores into new real estate developments and projects for largeVFDOH FRPPHUFH 0DQ\ RI WKH ODUJH FLWLHV KDYH HYROYHG WKURXJK WKLV SURFHVV RI PDNLQJ ROG UHVLGHQWLDO DUHDV QREOH $QG /XDQGD ZDV QR H[FHSWLRQ $ UHFHQW H[DPSOH ZDV WKH HPHUJHQFH RI WKH (6&20 FRPSOH[ RI IRXU EXLOGLQJV HVWDEOLVKHG DW 5XD 0DUHFKDO %UµV 7LWR ZKHUH WKHUH ZHUH EHIRUH KRXVHV DQG VPDOO VKRSV ZKR GRHV not remember A. Melo?). :KDW KDSSHQHG LQ WKH FLW\ RI /XDQGD DIWHU WKH ,QGHSHQGHQFH ZDV D FRPSOHWH EUHDFK RI WKH PRVW HOHPHQWDU\ XUEDQLVP UXOHV :H DUH VLPSO\ ZLWQHVVLQJ D PHVV\ JHQWULΚFDWLRQ SURFHVV /XDQGD ZDV QHYHU D SODQQHG FLW\ %XW WKRVH ZKR NQRZ /XDQGD UHFRJQL]H WKDW WKH FLW\ OHIW E\ WKH 3RUWXJXHVH KDG PDUNV LQGLFDWLQJ XUEDQ RULHQWDWLRQ $QG LQ VRPH DYHQXHV ZKHUH EXLOGLQJV EHJDQ WR EH FRQVWUXFWHG LQ RUGHU WR UHSODFH WKH KRXVHV WKH QHZ FRQVWUXFWLRQV ZHUH PRYHG EDFN WR H[SDQG WKH SXEOLF VSDFH :KDW KDV EHHQ GRQH KRZHYHU IROORZV DQ RSSRVLWH SDWK WKH QHZ EXLOGLQJV GR QRW DOLJQ ZLWK WKH ROG RQHV DQG VWHDO SDUW RI WKH VPDOO SXEOLF VSDFH WKDW VWLOO H[LVWHG )RU H[DPSOH WKH EXLOGLQJV DW )UHGHULFR :HOYLWVFKLD ROG .DUO 0DU[ &LQHPD SDUNLQJ DUHD $P¯OFDU &DEUDO %LNHU JDUGHQ $YHQLGD GR %UDVLO DQG WKH QHZ EXLOGLQJV DW $YHQLGD /HQLQH ˍ WKHVH ODVW RQHV ZHUH VXSSRVHG WR EH H[WHQGHG ZLWK WZR WUDΜF ODQHV 2QH GD\ D .HQ\DQ ODG\ YLVLWLQJ RXU FRXQWU\ PDGH WKHVH UHPDUNV GLUHFWHG DW PH +RZ ZDV LW SRVVLEOH WKH\ were building a new city in old streets? 7KH LVVXH KHUH LV WKDW WKH VSDFH SUHYLRXVO\ RFFXSLHG E\ D VLQJOH IDPLO\ KRXVH FDQQRW VLPSO\ EH UHSODFHG E\ D UHVLGHQWLDO WRZHU RI ΛRRUV EHFDXVH WKH QXPEHU RI SHRSOH ZKR ZLOO OLYH WKHUH LV WZHQW\ RU WKLUW\ WLPHV KLJKHU DQG LW JHQHUDWHV XUEDQ WUDΜF WKDW PXVW EH WDNHQ LQWR FRQVLGHUDWLRQ &LWLHV UHTXLUH URRP WR EUHDWKH DQG VRLO WR GUDLQ ZDWHU ,I WKH VRLO ZDWHUSURRΚQJ LQFUHDVHV DQG WKH GUDLQDJH V\VWHP LV QRW H[WHQGHG SURSRUWLRQDOO\ LW VKRXOG QRW FRPH DV D VXUSULVH WKDW ZKHQ LW UDLQV WKH FLW\ LV ΛRRGHG DQG WKDW VHYHUH ΛRRGV PD\ HYHQ RFFXU &LWLHV QHHG LQVWLWXWLRQV WKDW GHIHQG WKHP IURP PHVV\ JHQWULΚFDWLRQ DQG , EHOLHYH WKDW QR RQH EHWWHU WKDQ DQ HOHFWHG FRXQFLO ZLOO be able to do it. Q

PROVÍNCIA province

LUNDA NORTE

SUBDESENVOLVIMENTO É UM BARRIL DE PÓLVORA UNDERDEVELOPMENT IS A POWDER KEG Os tumultos de ﬁnais de Janeiro em Cafunfo, Lunda Norte, cujo número de mortes e desaparecidos continua por esclarecer, ﬁzeram lembrar a situação de pobreza e subdesenvolvimento em que se encontra uma das províncias que mais contribuem para o PIB nacional. The riots at the end of January in Cafunfo, Lunda Norte, whose number of deaths and missing persons remains unclear, reminded us all the situation of poverty and underdevelopment of one of the provinces that most contributes to the national GDP. TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA PHOTO JA IMAGENS

www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

LUNDA NORTE

a lunda norte é a terceira província com o maior índice de pobreza multidimensional (0,393), a seguir ao Cunene (0,405) e ao Bié (0,400), de acordo com o Índice de Pobreza Multidimensional de Angola, 2015-2016, apresentado pelo Instituto Nacional de Estatística (INE) em Julho do ano passado. Segundo o documento, a Lunda Norte faz parte do grupo de oito províncias que apresentam níveis muito altos de pobreza em comparação com Luanda (0,094) ou Cabinda (0,153), sendo que as mesmas respondem por 38% dos municípios mais pobres do país (46 dos 164 municípios). Essa situação contrasta com a contribuição da província para o PIB, por via do sector diamantífero, cujo início das actividades remonta aos anos 1912 e 1917, altura em que foram descobertas as primeiras sete pedras no rio Tchiumbwe, a Nordeste do município de Cambulo. Actualmente, o país assume o quarto lugar entre os maiores produtores, e o quinto em termos de valores, apesar de, em 2020, ter-se registado XPD TXHEUD GD SURGX©¥R TXH Κcou em quase oito milhões de quilates. Mas, os ganhos dessa actiYLGDGH WDUGDP D UHΛHFWLU VH QD melhoria das condições de vida GDV SRSXOD©·HV FRPR R FRQΚUPD o estudo do INE, que atribui uma incidência de pobreza de 70% na SURY¯QFLD R TXH VLJQLΚFD TXH SHOR menos 7 em cada 10 pessoas são multidimensionalmente pobres. Preocupados com a actual situação socioeconómica da província, os bispos da Conferência Episcopal de Angola e São Tomé (CEAST) criticam o “elevado nível de pobreza, fome, desemprego, perda do poder de compra e o encerramento de muitas empresas” por isso apelam às autoridades angolanas para elaborarem um plano de contingência. Em comunicado divulgado no início de Março, a CEAST manifestou apoio e solidariedade aos bispos da província eclesiástica de Saurimo, que congrega as dioceses do Leste de Angola, que “condenaram e deploraram os actos de violência” que “resultaram em mortes e violações clamoro2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

sas e incompreensíveis dos direitos humanos na vila de Cafunfo”. No documento, lê-se que “os bispos apelam para que, a bem da harmonia e do convívio plural entre todos, seja apurada a verdade material dos factos e sejam responsabilizados os que agiram contra a lei de um e de outro lado”. Os líderes católicos mostram-se, igualmente, preocupados com o “elevado tom dos discursos políticos que ameaçam desmoronar a estabilidade nacional.

O preocupante silêncio dos “bons” Um mês depois dos acontecimentos de 30 de Janeiro em Cafunfo, o Presidente da República, João /RXUHQ©R DGPLWLX TXH RΚFLDLV GD Polícia que terão praticado actos desumanos naquela vila da Lunda Norte deverão ser responsabilizados. À margem da abertura de uma sessão do Conselho de Ministros, o também Chefe de EsWDGR DΚUPRX TXH R SD¯V IRL VXUpreendido com um “acto de rebe-

SEMANAS DEPOIS DO INCIDENTE, O ACESSO À VILA DE CAFUNFO FOI INTERDITADO PELA POLÍCIA NACIONAL (PN) E PELAS FORÇAS ARMADAS ANGOLANAS (FAA), QUE IMPEDIRAM, INCLUSIVE, A ENTRADA DE CINCO DEPUTADOS DA UNITA. Weeks after the incident, access to the village of Cafunfo was banned by the National Police (PN) and the Angolan Armed Forces (FAA). They even blocked the entry of ﬁve UNITA deputies.

71%

DA POPULAÇÃO TOTAL DA ÁREA RURAL DE ANGOLA ESTÁ PRIVADA DE REGISTO CIVIL, AO PASSO QUE 68,4% DA POPULAÇÃO É POBRE E ESTÁ PRIVADA DESTE INDICADOR OF THE TOTAL POPULATION IN THE RURAL AREA OF ANGOLA IS DEPRIVED OF CIVIL REGISTRATION, WHEREAS 68.4% OF THE POPULATION IS POOR AND DEPRIVED OF THIS INDICATOR

PROVÍNCIA province

lunda norte is the third province with the highest

CAPITAL capital DUNDO ÁREA area 103.760 km2 POPULAÇÃO population 972.183 hab REGIÃO region NORDESTE Northeast

multidimensional poverty rate (0.393), after Cunene (0.405) and Bié (0.400), according to the 20152016 Multidimensional Poverty Rate of Angola, presented by the National Institute of Statistics (INE) in July last year. According to the document, Lunda Norte is part of a group of eight provinces that have extremely high levels of poverty compared to Luanda (0.094) or Cabinda (0.153), and they account for 38% of the poorest municipalities in the country (46 out of 164 municipalities). This situation contrasts with the province’s contribution to the

LUNDA NORTE

GDP, through the diamond sector. The beginning of the activities in the sector dates back to the years DQG ZKHQ WKH ΚUVW VHYen stones were discovered in the Tchiumbwe River, northeast part of Cambulo municipality. Currently, the country ranks fourth among the largest producers DQG UDQNV ΚIWK LQ WHUPV RI YDOXHV even though in 2020 the production dropped to almost eight million carats. However, the gains RI WKLV DFWLYLW\ DUH VORZ WR UHΛHFW in the improvement of the living conditions of the local populations, DV FRQΚUPHG E\ WKH ,1( VWXG\ which points out a poverty rate of 70% in the province – it means that at least 7 out of 10 people are multidimensionally poor. Concerned with the current socio-economic situation in the province, the bishops of the Episcopal Conference of Angola and São Tomé (CEAST) criticize the “high level of poverty, hunger, unemployment, loss of purchasing power and the closure of many companies” so they call on the Angolan authorities to develop a Contingency Plan. In a statement released in early March, CEAST expressed its support and solidarity to the bishops of the ecclesiastical region of Saurimo, which brings together the dioceses of the Eastern Angola; they “condemned and deplored the acts of violence” that “resulted in deaths and appalling and incomprehensible violations of the human rights in the village of Cafunfo”. The document reads that “for the sake of unity and coexistence among all, the bishops call for the facts to be established and that those who acted against the law on both sides be held accountable. The catholic leaders are also concerned with the “high tone of the political discourses threatening to break the national stability.”

The worrying silence of the “good ones” A month after the events of January 30 in Cafunfo, the President of the Republic, João Lourenço, adPLWWHG WKDW WKH SROLFH RΜFHUV who have carried out inhumane acts in that village of Lunda Norte

PROVÍNCIA

LUNDA NORTE

province

50% DE INTENSIDADE DA POBREZA 50% of poverty intensity Nas províncias do Kwanza Sul, Huíla, Cunene, Bié, Lunda Norte, Namibe, Kuando Kubango, Lunda Sul e Benguela a taxa de intensidade da pobreza é de aproximadamente 50%, o que signiﬁca que os pobres sofrem em média cerca de 50% de privações de indicadores como registo civil, nutrição, anos de escolaridade, frequência escolar e cuidados de saúde materna. Contrariamente, nas províncias de Luanda e do Zaire, a intensidade da pobreza é aproximadamente de 40%, o que signiﬁca que os pobres sofrem em média cerca de 40% de privações desses indicadores, segundo o Índice de Pobreza Multidimensional de Angola, apresentado em Julho do ano passado. O documento mostra que, na área rural, 71% da população total está privada de registo civil, ao passo que 68,4% da população é pobre e está privada deste indicador. Entretanto, essa situação é muito mais visível nas áreas urbanas, onde mais da metade das pessoas são privadas de registo civil, mas menos de 30% das pessoas são pobres e têm essa privação. Outro aspecto relevante é o indicador da mortalidade infantil: 8,4% da população da área rural (independentemente se é pobre ou não) é afectada por este indicador, ao passo que 8,2% da população é pobre e afectada, mostrando que essa é uma privação característica da população pobre. Na área urbana, as privações relacionadas com a nutrição (12,6%), o registo civil (16%) e a frequência escolar (11,3%) contribuem mais para a condição da pobreza que na área rural. Já os indicadores que mais pesam na área rural quando comparada com a área urbana, são os anos de escolaridade, o uso de combustível para cozinhar, o acesso à electricidade e as condições de habitação.

lião armada na vila de Cafunfo, na Lunda Norte, protagonizado por cidadãos nacionais e estrangeiros que atacaram com armas uma esquadra policial”, resultando em consequência da reacção das forças policiais a morte de seis insurgentes e alguns feridos, “que foram prontamente assistidos nalgumas unidades hospitalares”, uma declaração que colide com as imagens postas a circular nas redes sociais. As autoridades policiais dizem que 300 manifestantes convocados pelo Movimento do Protectorado Lunda Tchokwe tentaram atacar a esquadra local, enquanto o presidente do Movimento, José Mateus Zecamutchima, moradores e activistas acusam as forças de segurança de terem reprimido uma marcha que pretendia apenas pedir diálogo ao Governo sobre a situa-

ção de miséria extrema na Lunda Norte. Semanas depois do incidente, o acesso à vila de Cafunfo foi interditado pela Polícia Nacional (PN) e pelas Forças Armadas Angolanas (FAA), que impediram, inclusive, a entrada de cinco deputados da UNITA que se deslocaram àquela localidade para constatar os factos. Os dados da PN revelam seis mortes, mas a Amnistia InWHUQDFLRQDO FRQΚUPD SHOR PHQRV 10 e muitos desaparecidos, e fontes independentes admitem pelo menos 27 vítimas mortais. Para o activista e escritor Domingos da Cruz Neto, citado pela VOA (Voice of America), “o regime é o mesmo”, tendo ocorrido apenas uma “sucessão presidencial”. Na sua intervenção no Conselho de Ministros, João Lourenço defendeu que é preciso deixar que “os competentes órgãos do Estado, o

In the provinces of Kwanza Sul, Huíla, Cunene, Bié, Lunda Norte, Namibe, Kuando Kubango, Lunda Sul and Benguela, the poverty rate is approximately 50%, which means that the poor people suﬀer, on average, about 50% of the deprivation, for the indicators such as civil registration, nutrition, years of schooling, school attendance and maternal health care. In contrast, in the provinces of Luanda and Zaire, the intensity of poverty is approximately 40%, which means that the poor people suﬀer, on average, about 40% of the deprivation (indicators), according to the Multidimensional Poverty Rate of Angola, presented in July last year. The document shows that, in the rural area, 71% of the total population is deprived of civil registration, whereas 68.4% of the population is poor and deprived of this indicator. However, this situation is much more visible in urban areas, where more than half of the people are deprived of civil registration, but less than 30% of the people are poor and have this deprivation. Another relevant aspect is the infant mortality indicator: 8.4% of the population in the rural area (regardless of whether they are poor or not) is afected of this indicator, whereas 8.2% of the population is both poor and afected of it, showing that this deprivation is an inherent characteristic of the poor population. In the urban area, deprivations related to nutrition (12.6%), civil registration (16%) and school attendance (11.3%) contribute more to the condition of poverty than in the rural area. The indicators that carry most weight in the rural area, compared to the urban area, are the years of schooling, use of fuel for cooking, access to electricity and housing conditions.

should be held accountable. On the sidelines of the opening of a session of the Council of Ministers, the Head of State declared that the country was surprised by an “act of armed rebellion in the village of Cafunfo, Lunda Norte, led by national and foreign citizens who attacked a local police station with weapons”; the reaction of the police forces led to the death of six insurgents and to the injury of some of them, “who promptly received assistance in some hospital units”, a statement that clashes with the pictures circulating on social media. Police authorities declare that 300 protesters summoned by the Lunda Tchokwe Protectorate Movement tried to attack the local police station, whereas the President of the Movement José Mateus Zecamutchima, residents and activists accuse the security forces of repressing a march

that was only meant to call for dialogue with the Government about the extreme poverty in Lunda Norte. Weeks after the incident, access to the village of Cafunfo was banned by the National Police (PN) and the Angolan Armed Forces (FAA). They even blocked WKH HQWU\ RI ΚYH 81,7$ GHSXWLHV who had traveled to that location to verify the facts. The PN data reveal six deaths, but the Amnesty ,QWHUQDWLRQDO FRQΚUPV DW OHDVW deaths and many still missing; independent sources admit at least 27 fatalities. For the activist and writer, Domingos da Cruz Neto, quoted by the Voice of America (VOA), “the regime is the same”, only with a “presidential succession”. In his speech at the Council of Ministers, João Lourenço argued that it is necessary to let “the relevant agencies of the State, the www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

LUNDA NORTE

Garimpo ilegal Illegal mining

Serviço de Investigação Criminal (SIC), a Procuradoria-Geral da República (PGR) e os tribunais, apurem toda a verdade dos factos, a responsabilidade de cada um dos participantes e actuem dentro GRV WHUPRV GD OHL˖ $ΚUPRX DLQGD que é preciso aguardar pelas conclusões do inquérito em curso. Já o director da SOS-Habitat, tamE«P FLWDGR SHOD 92$ DΚUPRX que os incidentes de 30 de Janeiro em Cafunfo demonstram “uma certa estagnação” no campo das liberdades. André Augusto lembrou as muitas riquezas das Lundas e as empresas que exploram esses recursos, enquanto a miséria é elevadíssima, “o que leva as pessoas a reclamarem”, tendo defendido um diálogo aberto entre as diversas partes, para se encontrarem soluções para os muitos problemas existentes. ˕$ SRSXOD©¥R ORFDO Q¥R EHQHΚcia dessas riquezas. Isso tem estado na base da reivindicação daqueles que pensam que a independência do território seria uma solução para que as suas viGDV PHOKRUDVVHP˖ DΚUPRX 2 O¯der associativo critica “a posição musculada do Governo e a recusa em conversar com os que têm opinião contrária”, mas assegura que “a sociedade civil vai continuar a pressionar por diálogo”. O activista lembrou que o Estado deve proteger a vida humana e que “só uma distribuição equitativa dos recursos” vai evitar que “umas regiões sejam mais abonadas do que as outras”, dando luJDU D EROVDV GH FRQΛLWRV Q 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

Criminal Investigation Services 6,& WKH $WWRUQH\ *HQHUDO˒V 2ΜFH (PGR) and the courts determine all the facts and the responsibility of each one of the participants and act in accordance with the law”. He also stated that it is necessary to wait for the conclusions of the ongoing investigation. The director of SOS-Habitat, also quoted by VOA, said that the incidents of January 30 in Cafunfo is a testament to “a certain stagQDWLRQ˖ LQ WKH ΚHOG RI IUHHGRPV André Augusto pointed out the abundance of wealth in Lundas and the companies exploiting the resources, while poverty is extremely high, “leading people to complain”. He defended an open GLDORJXH DPRQJ WKH GLΙHUHQW VWDNHKROGHUV WR ΚQG VROXWLRQV WR the many existing problems. “The local population does not benHΚW IURP WKLV ZHDOWK ,W˒V EHHQ WKH foundation of the demands from those who believe that the independence of the territory would be a solution that will result in the improvement of their lives” he said. The association leader criticizes “the government’s aggressive position and the refusal to talk with those with opposite view”, but he guarantees that “the civil society will continue to make pressure to secure dialogue”. The activist reminded that the State must protect the human life and that “only an equitable distribution of the resources” will prevent “ that some regions are PRUH DΝXHQW WKDQ RWKHUV˖ JLYLQJ ULVH WR FRQΛLFWV

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

PLANO ANUAL DE ENDIVIDAMENTO 2021 VISTO À LUPA ANNUAL DEBT PLAN FOR 2021 VIEWED THROUGH A MAGNIFYING GLASS 64% do endividamento previsto deverão ser contratados nos mercados externos, enquanto os restantes 36% deverão ser captados nos internos, uma clara indicação das condições restritivas da liquidez no mercado nacional. 64% of the expected debt should be secured from the foreign markets, whereas 36% should be raised in the domestic markets; it clearly indicates that the national market has restrictive conditions for liquidity. TEXTO TEXT WILSON CHIMOCO FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

o governo apresentou o orçamento geral de estado (oge) 2021 FRP GHVSHVDV Κ[Ddas em 14.785,2 mil milhões Akz e receitas de igual montante. Desse montante, 41,8% estão a VHU H[HFXWDGRV FRP UHFXUVR DR endividamento público, sendo que as Receitas Fiscais, as Receitas Patrimoniais e as Reservas do Tesouro deverão contribuir com 53,6%, 1,1% e 3,5%, respectiYDPHQWH QR ΚQDQFLDPHQWR GDV GHVSHVDV Κ[DGDV QR 2*( (VWH SDGU¥R GR ΚQDQFLDPHQWR das despesas públicas, para o período em referência, apre-

senta-se mais animador quando comparado ao ano anterior, HP TXH R ΚQDQFLDPHQWR FRP recursos ao endividamento representava 54,5% do total. As Receitas Fiscais serviam DSHQDV SDUD ΚQDQFLDU enquanto as Patrimoniais e as Reservas do Tesouro não conWULEX¯UDP SDUD R ΚQDQFLDPHQWR GR 2*( 5HYLVWR ( SDUD FREULU DV QHFHVVLGDGHV de endividamento previstas no 2*( D 8QLGDGH GH *HVW¥R GH '¯YLGD 3¼EOLFD 8*'3 FRP base na estratégia de endividamento de médio-prazo de

the government presented the general budget of the state (oge) for 2021 ZLWK H[penses in value of 14,785.2 billion Akz and revenues in the same amount. 41.8% of this value will be covered though the use of the public debt, whereas the 7D[ 5HYHQXH (TXLW\ 5HYHQXH DQG WKH 7UHDVXU\ 5HVHUYHV will contribute with 53.6%, 1.1% DQG UHVSHFWLYHO\ WR IXQG WKH H[SHQVHV XQGHU WKH 2*( 7KLV VWDQGDUG RI SXEOLF H[penditure funding, for the period under consideration, is

more encouraging when comSDUHG WR WKH SUHYLRXV \HDU LQ which the funding of the pubOLF H[SHQGLWXUH WKURXJK GHEW represented 54.5% of the total DPRXQW 7D[ 5HYHQXH ZDV XVHG RQO\ WR IXQG ZKHUHDV (TXLW\ 5HYHQXH DQG WKH 7UHDVXU\ 5HVHUYHV GLG QRW FRQWULEXWH WR IXQGLQJ WKH 5HYLVHG 2*( And, in order to address the needs of debt provided for in WKH 2*( WKH 3XEOLF 'HEW 0DQDJHPHQW 8QLW 8*'3 based on its mid-term debt VWUDWHJ\ IRU $QJROD www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

64%

DO ENDIVIDAMENTO PREVISTO DEVERÃO SER CONTRATADOS NOS MERCADOS EXTERNOS, ENQUANTO OS RESTANTES 36% DEVERÃO SER CAPTADOS NOS MERCADOS INTERNOS. OF THE EXPECTED DEBT WILL BE SECURED FROM THE FOREIGN MARKETS, WHEREAS 36% WILL BE CAPTURED FROM THE DOMESTIC MARKETS. $QJROD DSUHVHQWRX R 3ODQR $QXDO GH (QGLYLGDPHQWR 3$( QR TXDO SUHY¬ FDSWDU SHUWR GH PLO PLOK·HV $N] (VVH Q¯YHO UHSUHVHQWD XPD redução face ao montante preYLVWR QR 3$( HP 5Hlativamente ao peso que o endividamento representa sobre R 3URGXWR ,QWHUQR %UXWR 3,% R montante previsto representa uma desaceleração de 8,3 p.p., UHΛH[R GR LQFUHPHQWR GR 3,% nominal em 31,7%, acima do incremento dos montantes de dívida a captar. Fontes de ﬁnanciamentos 4XDQWR ¢V IRQWHV GH ΚQDQFLDPHQWR R 3$( DYDQ©D TXH do endividamento previsto deverão ser contratados nos PHUFDGRV H[WHUQRV HQTXDQto os restantes 36% deverão ser captados nos internos, uma clara indicação das condições restritivas da liquidez no mercado nacional, facto que poderá traduzir-se, no médio-prazo, em relevantes HVIRU©RV ΚQDQFHLURV SDUD D realização do serviço da díviGD H[WHUQD Relativamente aos mercados internos, a emissão da dívida Pública Titulada vai continuar a ser prioridade na estratégia de captação de receitas para R (VWDGR VHQGR TXH HVW£ SUHvista a emissão de 1.585,73 mil PLOK·HV $N] HP 2EULJD©·HV GH 7HVRXUR 27vV 3RU RXWUR ODGR R 3$( SUHY¬ FRORFDU QR PHUFDGR 577,31 mil milhões Akz de BilheWHV GH 7HVRXUR 27vV QD PDWXULGDGH GH H GLDV Já quanto às fontes de endividaPHQWR H[WHUQDV R 3$( SUHY¬ FDSWDU RV PLO PLOK·HV

2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

Akz através de linhas de crédito, sendo que 22% do total estão em contratação e 78% estão em H[HFX©¥R 'DU QRWD TXH QHVWH particular, o endividamento com instituições multilaterais deverá ser a prioridade, com o Banco Mundial, Banco Africano de Desenvolvimento e o Fundo Monetário Internacional a posicionarem-se como as três SULQFLSDLV IRQWHV GH ΚQDQFLDPHQWR SDUD R *RYHUQR QR SUHsente ano. (P FRQWUDSDUWLGD R GHVWDTXH recai para o facto de, pelo seJXQGR DQR FRQVHFXWLYR R *Rverno não emitir dívida em PRHGD HVWUDQJHLUD ˍ 2V (XURbonds -, um posicionamento que contrasta com as últimas duas HPLVV·HV HP H GHSRLV de ter feito a primeira emissão HP FRP UHODWLYR VXFHVVR em que a procura pelos títulos angolanos superaram a oferta GR ([HFXWLYR 3DUDOHODPHQWH R 3$( G£ GHVWDTXH DR IDFWR GH R *RYHUQR HP PHLR ¢V GLΚFXOGDGHV ΚQDQ-

SUHVHQWHG WKH $QQXDO 'HEW 3ODQ 3$( LQ ZKLFK LW H[SHFWV WR UDLVH DSSUR[LPDWHO\ ELOOLRQ $N] 7KLV DPRXQW represents a reduction of 15.8% against the one provided for LQ WKH $QQXDO 'HEW 3ODQ Regarding the weight the debt KDV RYHU WKH *URVV 'RPHVWLF 3URGXFW *'3 WKH H[SHFWHG amount represents a deceleraWLRQ RI UHΛHFWLQJ DQ LQFUHDVH RI WKH QRPLQDO *'3 E\ which is above the increase of the debt amount to be secured. Funding sources Regarding the funding sources, WKH 3$( VWDWHV WKDW RI WKH H[SHFWHG GHEW VKRXOG EH VHcured from the foreign markets, whereas 36% should be raised in the domestic markets; LW FOHDUO\ LQGLFDWHV WKDW WKH QDtional market has restrictive FRQGLWLRQV IRU OLTXLGLW\ D IDFW WKDW LQ WKH PLG WHUP PD\ EH WUDQVODWHG LQWR UHOHYDQW ΚQDQFLDO HΙRUWV WR DGGUHVV WKH H[ternal debt. Regarding the domestic markets, the issuance of Securitized Public Debt will continue to be D SULRULW\ LQ WKH VWUDWHJ\ WR secure revenues for the State, ZLWK DQ H[SHFWHG LVVXDQFH RI ELOOLRQ $N] LQ 7UHDVXU\ %RQGV 2Q WKH RWKHU KDQG WKH $QQXDO 'HEW 3ODQ H[SHFWV WR put in the market 577.31 billion $N] RI 7UHDVXU\ %LOOV ZLWK D PDWXULW\ RI DQG GD\V

FONTES DE FINANCIAMENTO 2020-2021 2020-2021 Funding Sources valores em mil milhões akz values in billions of akz

2020

4 867,29 2 480,65

2021

EXTERNO external

3 995,55 2 188,37 INTERNO domestic

FONTES SOURCES UGD: APRESENTAÇÃO DO PAE, 2021 ILO – GLOBAL WAGE REPORT 2020-21

$V IRU WKH H[WHUQDO VRXUFHV RI GHEW WKH 3$( H[SHFWV WR UDLVH ELOOLRQ $N] WKURXJK credit lines, 22% of which under FRQWUDFW DQG XQGHU H[HFXtion. It is worth noting that securing debts from multilateral LQVWLWXWLRQV VKRXOG EH D SULRULW\ with The World Bank, The African Development Bank and 7KH ,QWHUQDWLRQDO 0RQHWDU\ Fund positioning themselves as the three main funding sources IRU WKH *RYHUQPHQW WKLV \HDU The highlight here is the fact WKDW IRU WKH VHFRQG \HDU LQ D URZ WKH *RYHUQPHQW GRHV QRW issue debt in a foreign currenF\ (XURERQGV D FRQWUDVW ZLWK WKH ODVW WZR LVVXDQFHV LQ DQG IROORZLQJ WKH ΚUVW LVVXDQFH EDFN LQ ZLWK VRPH degree of success, when the demand for the Angolan bonds H[FHHGHG WKH *RYHUQPHQW˒V RΙHU At the same time, the Annual Debt Plan highlights the fact WKDW DPLG WKH ΚQDQFLDO FKDOOHQJHV LPSRVHG E\ WKH &RYLG WKH *RYHUQPHQW LV DYDLODEOH to honor its commitments with the creditors, having planned WR VHWWOH XS WR ELOOLRQ $N] GXULQJ +RZHYHU WKLV amount represents a reduction RI FRPSDUHG WR WKH $QQXDO 'HEW 3ODQ IRU LQ OLQH with the conditions set forth in WKH DJUHHPHQW WR H[WHQG WKH public debt settlement period under the Debt Service SusSHQVLRQ ,QLWLDWLYH '66, 2I WKH DPRXQW WR EH VHWWOHG LQ HTXLYDOHQW WR ELOOLRQ $N] UHSUHVHQWV WKH GRPHVWLF GHEW ZKHUHDV UHSUHVHQWV WKH H[WHUQDO GHEW settlement. 8QGHU WKHVH WHUPV GXULQJ WKH FXUUHQW \HDU WKH 7UHDVXU\ H[SHFWV WR GLVEXUVH RQ D PRQWKO\ EDVLV DYHUDJH ELOOLRQ $N] IRU WKH SD\PHQW RI WKH LQWHUQDO GHEW VHUYLFH )HEUXDU\ DQG $XJXVW DUH H[SHFWHG WR EH the months that will put higher pressure on the National 7UHDVXU\ ZLWK WKH DPRXQWV VHW DW ELOOLRQ $N] DQG ELOOLRQ $N] 5HJDUGLQJ WKH H[WHUQDO GHEW VHUYLFH 0D\ ZLWK

MERCADO E FINANÇAS

ﬁnance & markets

FHLUDV LPSRVWDV SHOD &RYLG se apresentar disponível para honrar com os seus compromissos com os credores, tendo SUHYLVWR OLTXLGDU DW« mil milhões Akz ao longo do DQR 0DV HVVH PRQWDQWH representa uma redução de IDFH DR 3$( GH HP linha com as condições dispostas no acordo de alongamento do prazo de liquidação da dívida pública ao abrigo da Iniciativa de Suspensão do Pagamento da Dívida (DSSI, na sigla em inJO¬V 'R PRQWDQWH D VHU OLTXLGDGR HP R HTXLYDOHQWH D PLO PLOK·HV $N] UHpresentam dívida interna, ao SDVVR TXH UHSUHVHQWDP D liquidação de serviço da dívida H[WHUQD Nestes termos, ao longo do presente ano, o Tesouro prevê desembolsar, em termos médios mensais, 338,65 mil milhões Akz de pagamento de serviço da dívida interna, sendo que os meses de Fevereiro e AgosWR FRP PRQWDQWHV Κ[DGRV HP PLO PLOK·HV H PLO milhões Akz, deverão ser os de maior pressão sobre o Tesouro Nacional. Relativamente ao serYL©R GD G¯YLGD H[WHUQD 0DLR FRP R SDJDPHQWR GH PLO PLOK·HV $N] H 2XWXEUR FRP PLO PLOK·HV $N] GHYHrão ser os períodos mais desaΚDQWHV SDUD R 7HVRXUR 1DFLRQDO Assim, pelo montante previsto de captação de dívida interna, adicionado ao montante que R *RYHUQR SUHWHQGH OLTXLGDU ao longo do ano, em termos líTXLGRV R ([HFXWLYR YDL FRORFDU mais 723 mil milhões Akz na economia, o que poderá melhorar as condições de liquidez do sistema bancário. Relativamente aos níveis de HQGLYLGDPHQWR R 3$( GHVWDFD que o país deverá atingir um rácio de stock da dívida sobre R 3,% GH HP XPD GHVDFHOHUD©¥R GH S S IDFH DR Q¯YHO GH R TXH « UHΛH[R do incremento do PIB nominal acima do incremento do stock de dívida previsto para o presente ano, um desempenho relevante para a manutenção

SERVIÇO DA DÍVIDA INTERNA, 2020-2021 2020-2021 Domestic Debt Service 95

427

443

204

439

446

328

603

252

508

527

841

225

982

262

179

248

195

210

502

244

383

325

308

JANEIRO FEVEREIRO MARÇO JANUARY FEBRUARY MARCH

ABRIL MAIO APRIL MAY JUNE

JUNHO JULY

JULHO AGOSTO SETEMBRO OUTUBRO NOVEMBRO DEZEMBRO AUGUST SEPTEMBER OCTOBER NOVEMBER DECEMBER

SERVIÇO DA DÍVIDA EXTERNA, 2020-2021 2020-2021 External Debt Service

2020

2021

211

169

467

191

640

668

204

190

480

189

355

684

158

276

194

186

691

422

198

301

555

334

494

MARÇO

ABRIL

MAIO

JUNHO

JANEIRO

FEVEREIRO

JULHO

AGOSTO

SETEMBRO OUTUBRO NOVEMBRO DEZEMBRO

FONTES SOURCES UGD: APRESENTAÇÃO DO PAE, 2021 ILO – GLOBAL WAGE REPORT 2020-21

das perspectivas de sustentabilidade da dívida de Angola. Destaca-se que, do total de stock de endividamento previsto para R 3$( DSRQWD TXH FRUrespondem à dívida interna, enquanto o remanescente corUHVSRQGH ¢ G¯YLGD H[WHUQD $FUHV©D VH TXH D WD[D GH MXUR média da dívida de Angola deverá situar-se em 7,21%, uma DFHOHUD©¥R GH S S TXDQGR comparada aos custos de endividamento do ano anterior, R TXH « UHΛH[R GD UHGX©¥R GR rating da dívida pública realizada pelas principais agên-

D SD\PHQW RI ELOOLRQ $N] DQG 2FWREHU ZLWK D SD\PHQW RI ELOOLRQ $N] DUH H[SHFWed to be the most challenging months for the National TreasXU\ 7KXV JLYHQ WKH H[SHFWHG amount for domestic debt, plus WKH DPRXQW WKDW WKH *RYHUQment intends to settle over the \HDU LQ QHW WHUPV WKH *RYHUQment will provide an additional amount of 723 billion Akz WR WKH HFRQRP\ ZKLFK LQ WXUQ ZLOO LPSURYH WKH OLTXLGLW\ FRQGLWLRQV LQ WKH EDQNLQJ V\VWHP Regarding the debt levels, the Annual Debt Plan indicates

WKDW WKH FRXQWU\ VKRXOG UHDFK D GHEW VWRFN UDWLR RYHU WKH *'3 RI LQ D GHFHOHUDWLRQ RI S S DJDLQVW WKH OHYHOV LW UHΛHFWV WKH LQFUHDVH LQ WKH QRPLQDO *'3 DERYH WKH increase in the debt stock proMHFWHG IRU WKH FXUUHQW \HDU D relevant performance for the maintenance of the prospects RI $QJROD˒V GHEW VXVWDLQDELOLW\ It is worth noting that, out of WKH WRWDO GHEW VWRFN H[SHFWHG IRU WKH $QQXDO 'HEW Plan indicates that 24% corresponds to the internal debt, whereas the remainder corwww.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

RÁCIO DA DÍVIDA GOVERNAMENTAL % PIB % of Government’s Debt Ratio (PIB) PREVISÃO DO STOCK DA DÍVIDA GOVERNAMENTAL DEZ. 2020 GOVERNMENT DEBT STOCK FORECAST DEC. 2020 STOCK DA DÍVIDA INTERNA/PIB DOMESTIC DEBT STOCK / GDP STOCK DA DÍVIDA EXTERNA/PIB EXTERNAL DEBT STOCK /GDP PREVISÃO DO STOCK DA DÍVIDA GOVERNAMENTAL DEZ. 2021 GOVERNMENT DEBT STOCK FORECAST DEC. 2021 STOCK DA DÍVIDA INTERNA/PIB DOMESTIC DEBT STOCK / GDP STOCK DA DÍVIDA EXTERNA/PIB EXTERNAL DEBT STOCK /GDP

129% 35% 94%

100% 24% 74%

PRINCIPAIS INDICADORES DO PERFIL DA DÍVIDA DE ANGOLA EM 2021 Key Indicators of the Angola’s Debt Proﬁle in 2021 INDICADORES INDICATORS

DÍVIDA INTERNA DÍVIDA EXTERNA DOMESTIC DEBT EXTERNAL DEBT

CUSTO MÉDIO AVERAGE COST 9,4 MATURIDADE MÉDIA (ANOS) AVERAGE MATURITY (YEARS) 3,08 EXPOSIÇÃO À MOEDA ESTRANGEIRA EXPOSURE TO FOREIGN CURRENCY 55% FINANCIAMENTO COM TAXA DE JURO VARIÁVEL FUNDING WITH VARIABLE INTEREST RATE 1%

5,02 9 100% 73%

FONTES SOURCES UGD: APRESENTAÇÃO DO PAE, 2021 ILO – GLOBAL WAGE REPORT 2020-21

A TAXA DE JURO MÉDIA DA DÍVIDA DE ANGOLA DEVERÁ SITUAR-SE EM 7,21%, UMA ACELERAÇÃO DE 0,29 P.P., QUANDO COMPARADA AOS CUSTOS DE ENDIVIDAMENTO DO ANO ANTERIOR. The average interest rate of the Angolan debt is expected to be at 7.21%, an increase of 0.29 pp, when compared to the debt costs of the previous year. cias internacionais de rating ˍ 0RRG\vV )LWFK H 6WDQGDUG 3RRUvV ˍ HP 0DU©R GH fruto da contracção do preço do petróleo, induzida pela proSDJD©¥R GD &RYLG &RQWXGR em termos desagregados, o FXVWR GR HQGLYLGDPHQWR H[WHUQR UHFXRX S S GH SDUD DR SDVVR TXH R FXVWR GH endividamento interno deveU£ DXPHQWDU HP PDLV S S SDUD (VWH SDGU¥R « MXVWLΚFDGR SHOR incremento dos riscos associaGRV ¢ FDSDFLGDGH GH R *RYHUQR honrar com as obrigações, em 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

virtude dos constrangimentos associados à captação de receiWDV ΚVFDLV H VREUH DV SHUVSHFWLvas que se fazem sobre a sustentabilidade da dívida pública. 1HVWH FRQWH[WR D VXVWHQWDELOLdade da dívida pública tem sido PDUFDGD SHOD HOHYDGD H[SRVL©¥R ¢ WD[D GH F¤PELR R TXH WHP aconselhado a descontinuidade GH HPLVV¥R GH 2EULJD©·HV GH 7HVRXUR ,QGH[DGDV ¢ WD[D GH F¤PELR FRP LPSDFWRV VREUH R PRQWDQWH GD G¯YLGD H[SRVWD DR ULVFR FDPELDO WHQGR R 3$( SDUD SUHYLVWR XPD H[SRVL©¥R GH 55% para a dívida interna. Q

UHVSRQGV WR WKDW RI WKH H[WHUnal debt. The average interest rate of WKH $QJRODQ GHEW LV H[SHFWHG to be at 7.21%, an increase of SS ZKHQ FRPSDUHG WR WKH GHEW FRVWV RI WKH SUHYLRXV \HDU ,W UHΛHFWV WKH GRZQJUDGH RI the public debt rating from the main international ratLQJ DJHQFLHV 0RRG\vV )LWFK DQG 6WDQGDUG 3RRUvV EDFN LQ 0DUFK GXH WKH RLO SULFH UHGXFWLRQ GULYHQ E\ WKH &RYLG VSUHDG +RZHYHU LQGLYLGXDOO\ WKH H[WHUQDO GHEW FRVW UHGXFHG S S IURP WR

whereas the internal debt cost LV H[SHFWHG WR LQFUHDVH E\ S S WKDW LV WR 7KLV LV SDWWHUQ MXVWLΚHG E\ WKH risk increase associated with WKH *RYHUQPHQW˒V DELOLW\ WR meet its obligations, due to the constraints related to the colOHFWLRQ RI WD[ UHYHQXHV DQG the outlook on the public debt VXVWDLQDELOLW\ ,Q WKLV FRQWH[W WKH SXEOLF GHEW VXVWDLQDELOLW\ KDV EHHQ PDUNHG E\ WKH KLJK H[SRVXUH WR WKH H[FKDQJH UDWH ZKLFK has recommended that the LVVXDQFH RI 7UHDVXU\ %RQGV ,QGH[HG WR WKH H[FKDQJH UDWH be discontinued, with impacts RQ WKH DPRXQW RI GHEW H[SRVHG WR WKH H[FKDQJH UDWH ULVN )RU WKH $QQXDO 'HEW 3ODQ SUHGLFWHG D H[SRVXUH WR the domestic debt. Q

EMPRESAS

acreditarnosprojectos believeinprojects

enterprise

CONHEÇA A STARTUP “MAIS PROMISSORA” DO PAÍS

BIid

FIND OUT THE “MOST PROMISING” STARTUP IN THE COUNTRY

EMPRESA COMPANY 5Linhas S.A

O aplicativo de pagamentos AKI, da Startup 5Linhas S.A, permitiu, no ano de 2020, uma facturação acima dos 75 milhões de kwanzas. In 2020, the Payment App AKI, owned by the Startup 5Linhas S.A, helped generate more than 75 million kwanzas of annual revenue.

FUNDADOR E DIRECTOR FOUNDER AND DIRECTOR Genivaldo Neto PRODUTO PRODUCT

AKI APP

COLABORADORES DIRECTOS DIRECT EMPLOYEES

TEXTO TEXT ANTÓNIO NOGUEIRA FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

FACTURAÇÃO ANUAL ANNUAL REVENUE

eleita, em 2019, a startup de fintech “mais promissora” do país pelo banco nacional de angola (bna), a 5Linhas, S.A, empresa responsável pela criação do aplicativo AKI, prepara-se para lançar a segunda fase do projecto. Entre outras funcionalidades, o AKI permite pagar as compras do dia-a-dia e de bens e serviços, bem como efectuar depósitos, levantamentos e transferências de valores monetários de forma “segura e simples”, por meio de uma carteira digital associada a um telemóvel. De acordo com o CEO da 5Linhas, Genivaldo Neto, o acesso aos serviços disponibilizados pelo aplicativo AKI “é gratuito e bastante simples”, bastando que, para tal, o utilizador tenha acesso a um smartphone. O registo e o depósito na carteira digital podem ser feitos através de agentes autorizados ou nos balcões do Banco Sol, ou ainda através da rede multicaixa da EMIS ou via Internet Banking. Hoje, a empresa garante 11 empregos directos e mais de 1.500 indirectos, através da sua rede de agentes revendedores. Em relação ao ambiente de negócios em Angola, Genivaldo Neto é de opinião que, apesar do actual momento de crise, o empreendedorismo digital está cada vez mais promissor, o que estimula o

surgimento de startups e de programas de inovação. “Os bancos e as empresas de telecomunicações estão cada vez mais envolvidos nessas iniciativas, o que contribui para que os empreendedores acreditem cada vez mais nos seus projectos”, realçou o responsável. Q

master elected by the national bank of angola (bna), in 2019, as the “most promising” fintech startup in the country, 5Linhas, S.A, the company responsible for creating the AKI App, is now preparing to launch the second phase of the project. Among other functionalities, AKI App allows for routine purchas-

MILHÕES DE KWANZAS MILLION KWANZAS

es, acquisition of goods and services, deposits, withdrawals, and transfers of cash in a “safe and simple” way, through a digital wallet embedded in a mobile phone. According to the 5Linhas CEO, Genivaldo Neto, access to the AKI App services “is free and quite simple”, as long as the user has access to a smartphone. Registration and deposit in the digital wallet can be made through the authorized agents, at Banco Sol branches, the ATM network belonging to EMIS or via Internet Banking. Today, the company provides 11 direct jobs and more than 1500 indirect jobs, through its network of resellers. Regarding the business environment in Angola, Genivaldo Neto’s opinion is that, despite the current economic crisis, the digital entrepreneurship is increasingly promising, which stimulates both emergence of Startups and innovation-based programs. “Banks and telecommunications companies are getting more and more involved in these initiatives, which contributes to a growing number of entrepreneurs believing in their own projects”, emphaVL]HG WKH RΜFHU Q www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

MEGAFONE

megaphone

HUAWEI INAUGURA NOVO LABORATÓRIO Huawei opens a new lab A multinacional chinesa inaugurou, em Shanxi, Norte da China, um laboratório de inovação em mineração inteligente. De acordo com o CEO da empresa, Ren Zhengfei, a Huawei continuará a seguir uma estratégia de globalização, opondo-se às restrições que lhe têm sido impostas, em particular pelos Estados Unidos da América e pela Europa. The Chinese Multinational has opened an Intelligent Mining Innovation Lab in Shanxi Province, located in the northern part of China. According to the company’s CEO, Ren Zhengfei, Huawei will continue to pursue its globalization strategy, opposing the restrictions that have been imposed on the company, particularly by the United States and Europe.

PLATAFORMA ANGARIA FINANCIAMENTO Platform raises funding DEYA, LANÇADA EM 2017, REMOVE AS BARREIRAS FÍSICAS TRADICIONALMENTE ASSOCIADAS AO RECEBIMENTO, TAMBÉM, DE APOIO FINANCEIRO PARA CAUSAS DE IMPACTO SOCIAL E AJUDA A EMPODERAR OS FILANTROPOS. Launched in 2017, Deya removes the physical barriers traditionally associated with receiving ﬁnancial support for initiatives of social impact and helps empower philanthropists. TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ISTOCKPHOTO

a primeira solução nacional e dos palop de crowd-

BESSANGANA PROMOVE DEGUSTAÇÃO DE VINHOS Bessangana promotes wine tasting O restaurante Bessangana, em Luanda, lançou um conceito de “After Work de Vinhos”, que ocorrerá uma vez em cada mês, para promover o convívio entre apreciadores de vinhos e de gastronomia. A primeira prova ocorreu em Fevereiro, de 11 a 14. The restaurant Bessangana, in Luanda, has launched the “After Work of Wines” concept, which takes place once a month, to promote socialization among wine and gastronomy lovers. The ﬁrst tasting activity was held on February 11-14. 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

funding, desenvolvida pela Bantu Makers, fez a primeira ronda de ﬁnanciamento pré-semente junto de “investidores anjo” no valor de mais de 50 mil dólares. De acordo com um comunicado, o investimento tornará a Deya numa startup mais robusta, capaz de proporcionar melhor experiência para os seus utilizadores, para além de permitir a implementação adequada do seu modelo de negócios. Para a co-fundadora da Bantu Makers e CEO da Deya, Vanda de Oliveira, o apoio ﬁnanceiro possibilitará, igualmente, o seu crescimento exponencial, o que a deixa “muito entusiasmada com o sucesso alcançado”.

the first crowdfunding solution in the country and across the portuguese-speaking african countries (palop), developed by Bantu Makers, made the ﬁrst round of pre-seed funding from “angel investors” worth more than USD 50,000.00. According to a statement, the investment will make Deya a more robust startup, capable of providing the best experience for its users, in addition to enabling the implementation of its business model. For the co-founder of Bantu Makers and CEO of Deya, Vanda de Oliveira, the ﬁnancial support will also lead to its exponential growth, which makes her “thrilled about the success achieved”.

GESTORES DEBATEM FELICIDADE NO TRABALHO Managers discuss happiness at work A Oku Human promoveu, em Luanda, a primeira “Happiness Talks”, que destacou a importância da felicidade no local de trabalho como uma estratégia de negócios. O evento, dirigido a gestores e proﬁssionais de recursos humanos, defendeu a criação de programas de medição da felicidade nas organizações. Oku Human promoted the ﬁrst “Happiness Talks” in Luanda, which highlighted the importance of happiness at the workplace, as a business strategy. The abovementioned event, designed for managers and human resources professionals, advocated the development of programs to assess happiness in the organizations.

LMC REALIZA REUNIÕES CIENTÍFICAS LMC holds scientific meetings O Luanda Medical Center (LMC) promove, pelo menos duas vezes por mês, desde o início de 2021, discussões sobre casos clínicos, tendo em vista a actualização científica na especialidade de Medicina. De acordo com uma nota, os encontros permitem a partilha de conhecimentos entre os membros do corpo clínico da instituição privada de saúde. Luanda Medical Center (LMC) promotes, at least twice a month, since the beginning of 2021, discussions on clinical cases for scientific update in the specialty of Medicine. According to a memo, the meetings allow that knowledge is shared with the clinical staff of that private health institution.

FIGURA DO MÊS

featuring

NÃO ACREDITO NA SORTE ALEATÓRIA, MAS SIM NO TRABALHO ÁRDUO I don’t believe in luck, but I do believe in hard work LISA VIDEIRA EMPREENDEDORA ENTREPRENEUR

LWDO SURGXFWV DQG VHUYLFHV :H KHOS FRPSDQLHV LPSURYH FRPPXQLFDWLRQ ZLWK WKHLU HPSOR\HHV :KHQ RXU PDLQ FRUSRUDWH FOLHQWV UHGXFHG WKH GHPDQG IRU RXU VHUYLFHV ZH KDG WR UDSLGO\ DGRSW D SODQ IRU FRVW UHGXFWLRQ DQG DGMXVW WKH ZRUN IRUPDW WR EH LQ D VXUYLYDO PRGH XQWLO ZH RYHUFRPH WKH SDQGHPLF

TEXTO TEXT SEBASTIÃO VEMBA FOTOGRAFIA PHOTO CARLOS AGUIAR

Qual é o segredo para empreender e desenvolver um negócio em tempo de crise, Q¥R Vµ ΝQDQFHLUD PDV WDPbém sanitária? O segredo está em, primeiUR DGRSWDU XP SHUΚO GH HPSUHHQGHGRU H O¯GHU UHVLOLHQWH ΛH[¯YHO SHUVLVWHQWH H Q¥R GHVLVWHQWH 1HVWD IDVH GD &RYLG temos de estar abertos a noYDV SRVVLELOLGDGHV SDUD SRGHUPRV VREUHYLYHU QXP IXWXro desconhecido e enfrentar WRGRV RV GHVDΚRV LQHVSHUDGRV (P WHPSRV GH FULVH H[LVWHP VLP QRYDV RSRUWXQLGDGHV SURYDYHOPHQWH SRU RQGH PHQRV esperamos, porém temos de estar prontos para abraçar as RSRUWXQLGDGHV TXDQGR HODV QRV EDWHUHP ¢ SRUWD 1¥R DFUHGLWR QD VRUWH DOHDWµULD PDV VLP QR WUDEDOKR £UGXR TXH FULD UHVXOWDGRV D TXH DV SHVVRDV FKDPDP GH VRUWH 4XH GHVDΝRV HQIUHQWD HQquanto jovem gestora, no actual contexto económico e social do país? 1HVWH SHU¯RGR GH FULVH H IDVH GD &RYLG WHPRV HQIUHQWDGR Y£ULRV GHVDΚRV FRPXQV D TXDOTXHU QHJµFLR SULQFLSDOPHQWH a quebra na demanda dos nosVRV VHUYL©RV H SURGXWRV GLJLWDLV Ajudamos as empresas a meOKRUDUHP D FRPXQLFD©¥R FRP RV VHXV FRODERUDGRUHV 4XDQGR RV QRVVRV SULQFLSDLV FOLHQWHV FRUSRUDWLYRV UHGX]LUDP D UHTXLVL©¥R GRV QRVVRV VHUYL©RV WLYHPRV GH DXWRPDWLFDPHQWH

DGRSWDU XP SODQR GH UHGX©¥R de custos e ajustes no formato GH WUDEDOKR SDUD HVWDUPRV HP PRGR GH VREUHYLY¬QFLD DW« XOWUDSDVVDUPRV D SDQGHPLD 4XDLV V¥R RV GHVDΝRV GR VHFWRU GD IRUPD©¥R SURΝVVLRQDO considerando o ainda elevaGR G«ΝFH GH TXDGURV QR SD¯V" $FHVVR I£FLO ¢ IRUPD©¥R TXDOLΚFDGD D Q¯YHO PXQGLDO H D XP FXVWR DFHVV¯YHO (VWDPRV QD HUD GD 5HYROX©¥R 'LJLWDO HP TXH DV KDELOLGDGHV H FRPSHW¬QFLDV GRV IXQFLRQ£ULRV S¼EOLFRV H FRODERUDGRUHV GDV HPSUHVDV HVW¥R HP FRQVWDQWH HYROX©¥R 6HJXQGR HVWXGRV LQWHUQDFLRQDLV DV TXDOLΚFD©·HV que temos hoje, em média, entre 3 a 5 anos, tornam-se obVROHWDV $V QRYDV WHFQRORJLDV TXH HVW¥R D VHU LPSOHPHQWDGDV QDV QRVVDV YLGDV HVW¥R D UHYROXFLRQDU D IRUPD FRPR YLYHPRV H WUDEDOKDPRV (P $QJROD WHPRV WLGR SURJUHVVRV FRQVLGHU£YHLV PDV Q¥R VXΚcientes para responder à dePDQGD GRV MRYHQV H ¢V H[LJ¬QFLDV GRV HPSUHJDGRUHV 3RU H[HPSOR DSHQDV GRV IXQFLRQ£ULRV EDQF£ULRV HP $QJROD V¥R OLFHQFLDGRV VHJXQGR HVWXGR GR %1$ 1D $FDGHPLD 1]RML DFUHGLWDPRV TXH D IRUPD©¥R ¢ GLVW¤QFLD VHMD HOD IHLWD DR YLYR RX DWUDY«V GH DXODV JUDYDGDV FRP R GHYLGR DFRPSDQKDPHQto do formador e da comuniGDGH « XPD VROX©¥R TXH SRGH UHYROXFLRQDU D IRUPD©¥R W«FQLFR SURΚVVLRQDO HP $QJROD Q

What is the secret to undertaking and developing a EXVLQHVV LQ WLPHV RI ERWK Νnancial and health crisis? 7KH ΚUVW VHFUHW LV WR DGRSW DQ HQWUHSUHQHXULDO DQG OHDGHUVKLS VW\OH EDVHG RQ UHVLOLHQFH ΛH[LELOLW\ SHUVLVWHQFH DQG SHUVHYHUDQFH ,Q WKLV &RYLG SHULRG ZH PXVW EH RSHQ WR QHZ SRVVLELOLWLHV VR WKDW ZH FDQ VXUYLYH LQ DQ XQNQRZQ IXWXUH DQG IDFH DOO XQH[SHFWHG FKDOOHQJHV ,Q WLPHV RI FULVLV WKHUH DUH QHZ RSSRUWXQLWLHV SUREDEO\ IURP ZKHUH ZH OHDVW H[SHFW WKHP WR FRPH EXW ZH PXVW EH UHDG\ WR HPEUDFH WKHVH RSSRUWXQLWLHV ZKHQ WKH\ NQRFN RQ RXU GRRU , GRQ˒W EHOLHYH LQ OXFN , GR EHOLHYH LQ KDUG ZRUN WKRXJK RQH WKDW FUHDWHV UHVXOWV EXW SHRSOH FDOO LW OXFN As a young manager, which challenges do you currently IDFH XQGHU WKH H[LVWLQJ HFRQRPLF DQG VRFLDO FRQWH[W RI the country? ,Q WKLV SHULRG RI FULVLV DQG &RYLG SKDVH ZH DUH IDFLQJ VHYHUDO FKDOOHQJHV FRPPRQ WR DQ\ EXVLQHVV PDLQO\ ZLWK WKH IDOO LQ WKH GHPDQG IRU RXU GLJ-

What are the challenges in the vocational training sector, considering that the lack RI SURIHVVLRQDOV LQ WKH FRXQtry is still high? Easy access to accredited WUDLQLQJ ZRUOGZLGH DW DQ DIIRUGDEOH FRVW :H DUH LQ WKH 'LJLWDO 5HYROXWLRQ 3HULRG LQ ZKLFK WKH VNLOOV DQG FRPSHWHQFHV RI WKH SXEOLF VHUYDQWV DQG HPSOR\HHV DUH FRQVWDQWO\ HYROYLQJ $FFRUGLQJ WR LQWHUQDWLRQDO VWXGLHV WKH TXDOLΚFDWLRQV ZH KDYH WRGD\ ZLOO EHFRPH REVROHWH ZLWKLQ \HDUV RQ DYHUDJH 7KH QHZ WHFKQRORJLHV EHLQJ LPSOHPHQWHG LQ RXU OLYHV DUH UHYROXWLRQL]LQJ WKH ZD\ ZH OLYH DQG ZRUN ,Q $QJROD ZH KDYH PDGH FRQVLGHUDEOH SURgress, but not enough to meet the demands of the young SHRSOH DQG WKH HPSOR\HUV˒ UHTXLUHPHQWV )RU H[DPSOH RQO\ RI WKH ZRUNIRUFH ZLWKLQ WKH EDQNLQJ VHFWRU LQ $QJROD KROG DQ XQGHUJUDGXDWH degree, according to a study FRQGXFWHG E\ WKH %1$ $W $FDGHPLD 1]RML ZH EHOLHYH WKDW GLVWDQFH OHDUQLQJ ZKHWKHU OLYH RU WKURXJK UHFRUGHG OHVVRQV GXO\ PRQLWRUHG E\ WKH trainer and community, is a VROXWLRQ WKDW FDQ UHYROXWLRQL]H WKH YRFDWLRQDO WUDLQLQJ LQ WKH FRXQWU\

abraçaroportunidades embraceopportunities www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

Curriculum Vitae Lisa Videira é fundadora da Academia Nzoji, bloguista e palestrante motivacional, além de coach de Alto Rendimento/ Produtividade. É também atleta de desportos radicais. É licenciada em Engenharia Química pela Universidade de Manchester e mestre em Ciências da Engenharia e Gestão/Logística. Está à frente da LV Digital, uma empresa prestadora de serviços e produtos digitais na área da educação. Brevemente, disponibilizará formações da nova era digital, licenciaturas e mestrados de universidades internacionais do Brasil e dos Estados Unidos da América. “A nossa missão é revolucionar a educação em Angola”, aﬁrma. Lisa Videira is the Founder of Academia Nzoji, blogger, motivational speaker, and a High Performance/ Productivity Coach. She is also an athlete of radical sports. She holds an Undergraduate Degree in Chemical Engineering from the University of Manchester and a Master’s Degree in Engineering Sciences and Management/Logistics. She is leading LV Digital, a company that provides digital services and products in the ﬁeld of education. It will soon provide training related to the new digital age, including undergraduate and master’s degree programs from international universities in Brazil and the United States of America. “Our mission is to revolutionize the education sector in Angola,” She said.

2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

SOCIEDADE society

ULAS É UM I S A is a Must MP ! O À ho o l SS S c RE g to

O Fundo das Nações Unidas para a Infância (UNICEF) considerou, recentemente, que nenhum esforço deve ser poupado para manter as escolas abertas, apesar da actual situação de pandemia que se vive. The United Nations International Children’s Emergency Fund (UNICEF) recently considered that no effort should be spared to keep schools open, despite the current pandemic situation.

IVO AT ER

tores da pandemia”, causada pelo vírus Sars-Cov-2, que obrigou ao encerramento massivo de escolas um pouco por todo o mundo, defendeu Henrietta Fore, citada pelo portal ONU News, tendo acrescentado que existem “provas contundentes do impacto do encerramento de escolas sobre as crianças”. Henrietta Fore revelou que 90% dos alunos, em todo o mundo, estiveram fora das salas de DXODV GXUDQWH R DXJH GR FRQΚQDmento social e que mais de um terço dos estudantes não teve acesso à educação remota, o que resultou, no seu entender, num custo “arrasador” para as crianças e jovens. A directora-executiva do UNICEF aventa a possibilidade de um aumento do número de crianças fora da escola para pelo menos 24 milhões, o que seria um nível recorde.

G n RE turni Re

há “indícios crescentes de que as escolas não são os mo-

TEXTO TEXT CLÁUDIO GOMES FOTOGRAFIA PHOTO ARQUIVO ARCHIVE E AND JA ANGOLA

Condições para o regresso às aulas Em Angola, a falta de água potável, de casas de banho devidamente higienizadas e de pessoal de apoio às escolas, contrasta, entre outras carências, com as normas de biossegurança emanadas pela Organização Mundial da Saúde (OMS), como se pode aferir nos dados de um relatório elaborado pela Mosaiko e pela Rede EPT Angola. O “Posicionamento Conjunto da Mosaiko e da Rede EPT sobre a Proposta do Orçamento Geral do Estado para o Ano 2021” revela que 93% dos inquiridos de 70 escolas do Ensino Primário e do I Ciclo, de nove províncias do país, não tinham todas as condições criadas para o regresso às aulas até Julho de 2020. O escrutínio levado a cabo pelas organizações da sociedade civil mostrou que, além do reduzido

número de infra-estruturas, o acesso à água ainda é limitado, quer pelo número de torneiras (72% das escolas têm zero ou uma torneira disponível), quer pela irregularidade no abasWHFLPHQWR GH £JXD YHULΚFDGR (60% das escolas inquiridas). No que respeita ao número de casas de banho, o documento dá conta que 53% das escolas diagnosticadas têm apenas uma ou duas casas de banho e, em contrapartida, a média de alunos das 70 escolas participantes no diagnóstico era de 1.266. Segundo o documento que vimos citando, cerca de 44% das escolas criaram sistemas de lavagem de mãos alternativos, maioritariamente bidões com torneiras, contudo quase todas referem que ainda são LQVXΚFLHQWHV

there is an “increasing evidence that schools are not the drivers of the pandemic”, caused by the Sars-Cov-2 virus, which forced the closure of schools massively, around the world, defended Henrietta Fore, quoted by the UN News portal. She added that there is an “overwhelming evidence of the impact of school closures on children”. Henrietta Fore revealed that 90% of students worldwide were out of classrooms during the peak of the VRFLDO FRQΚQHPHQW DQG PRUH WKDQ a third of students did not have access to distance learning, which, in her opinion, resulted in a “shocking” cost for children and young people. However, UNICEF’s Executive Director also foresees an increase of the number of children out of school (at least 24 million), which would be a record number.

Conditions to return to school IIn Angola, the lack of drinking water, thoroughly cleaned toiOHWV DQG VXSSRUW VWDΙ DW VFKRROV DPRQJ RWKHU GHΚFLHQFLHV FRQWUDVW with the biosafety rules from the World Health Organization (WHO), according to the data released in a report prepared by Mosaiko and Rede EPT Angola. The “Joint Position of Mosaiko and Rede EPT Angola on the 2021 Proposed General State Budget” shows that 93% of the survey respondents from 70 Primary and First Cycle schools, in 9 provinces of the country, did not have all the necessary conditions to return to school by July 2020. The survey carried out by the civil society organizations showed that, in addition to the small number of infrastructures, the access to running water is still limited, either by the number of taps available (72% of schools have zero or only one tap available) or by the irregularities in the water supply system (60% of schools surveyed). The document also states that 53% of the investigated schools have only one or two toilets. However, the average number of students from the 70 schools participating in the survey was 1,266. According to the document we are quoting, approximately 44% of schools have created alternative systems for hand washing, mostly jerry cans with taps. However, everyone says they are still not enough. As to the challenges on drinking water access, the “quick diagnosis” from Mosaiko and Rede EPT Angola also indicates that the situation “is worse in public schools”. “Most schools (53%) do not have running water; some of them (79%) have alternative sources, such as a reservoir or cacimba”, highlights the document. To address the lack of water within these educational institutions, parents and www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

EM ANGOLA, A FALTA DE ÁGUA POTÁVEL, DE CASAS DE BANHOS DEVIDAMENTE HIGIENIZADAS E DE PESSOAL DE APOIO ÀS ESCOLAS CONTRASTA, ENTRE OUTRAS CARÊNCIAS, COM AS NORMAS DE BIOSSEGURANÇA EMANADAS PELA OMS. In Angola, the lack of drinking water, thoroughly cleaned toilets and support staff at schools, among other deﬁciencies, contrast with the biosafety rules recommended by the WHO.

2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

4XDQWR ¢V GLΚFXOGDGHV QR DFHVVR à água potável, o “diagnóstico rápido” da Mosaiko e da Rede EPT Angola informa também que a situação “é mais acentuada nas escolas públicas”. “A maioria das escolas (53%) não tem água canalizada, tendo algumas delas (79%) fontes alternativas, como tanque ou cacimba”, sublinha o documento. Para contrapor a carência da água nas instituições de ensino, os pais e os encarregados de educação das escolas inquiri-

guardians of the schools became the “main sponsors” of the cause, LQ DQ HΙRUW ZKHUH WKH 6WDWH SURvides a modest support for 30% of the schools, points out the survey. The scarcity or lack of cleaning VWDΙ DQG DSSURSULDWH FOHDQLQJ products, such as soap and bleach, poses a high risk to maintaining hygienic and protective conditions against Covid-19. Additionally, based on the quick observation made by the civil society organizations in 12 schools, including primary schools, it was determined that

SOCIEDADE society

Corte no orçamento da Educação Cut in the Education Budget A pandemia levou 65% dos países pobres a cortar o orçamento para a educação, de acordo com dados de um relatório do Banco Mundial e da UNESCO, intitulado “Monitor do Financiamento para Educação”, EWF na sigla em inglês. A Covid-19 afectou em cheio os orçamentos para a educação em países de rendas baixa e média baixa. Em geral, o auxílio para o sector cresceu 21% nos últimos 10 anos, com apenas um período de cortes, entre 2010 e 2014, como resultado negativo da crise ﬁnanceira global. De lá para cá, destacam o BM e a UNESCO, registou-se uma recuperação na ordem dos 30%, num recorde de quase 16 bilhões de dólares, em 2019. Com a Covid-19, o cenário de crescimento alterou-se drasticamente, e mais de 65% dos países mais pobres reduziram o orçamento, o que deve provocar impacto negativo nos próximos anos, alertam as organizações.

das tornaram-se nos “principais ΚQDQFLDGRUHV˖ GD FDXVD QXPD empreitada em que o Estado tem uma módica comparticipação em 30% das escolas, aponta o inquérito. A escassez ou a inexistência de funcionários de limpeza e de produtos adequados, como sabão e lixívia, explicam os analistas, constitui um risco eminente para manter as condições de higiene protectoras da Covid-19. Ainda com base na observação rápida feita pelas organizações da sociedade civil, em 12 escolas, incluindo as do Ensino Primário, não havia auxiliares de limpeza, e em “56% do total diagnosticado, apenas existem duas ou menos auxiliares”, o que pressupõe uma exposição expressa de alunos, professores e demais utentes. O distanciamento social, que é um dos factores indispensáveis no combate à Covid-19, como resultado de várias campanhas de sensibilização, também foi tido em conta no diagnóstico feito em Julho de 2020 pelo Mosaiko e pela Rede EPT Angola. “No estudo, a maioria das escolas (59%) tinha mais de mil alunos, e a maioria de turmas (51%) comportava mais de 45 estudantes em cada sala de aulas”, pode-se ler no relatório.

Em relação à formação e ao apoio aos professores, foi constatado que metade das escolas (53%) disseram que não sabiam FRPR SODQLΚFDU QR QRYR UHJLPH de aulas, “nem que estratégias utilizar (47%) para compensar os alunos do tempo sem aulas e da redução da carga horária”.

65% of the poorer countries had to make cuts in their education budget due to the pandemic, according to the data from a report issued by the World Bank and UNESCO, entitled “Education Finance Watch” (EWF). Covid-19 has aﬀected the budgets for education in low- and middle-income countries. In general, aid to the sector grew by 21% over the last 10 years, with only a period of cut between 2010 and 2014, as a negative result of the global ﬁnancial crisis. Since then, the WB and UNESCO point out that there was a recovery of around 30%, in a record amount of nearly 16 billion dollars, in 2019. With Covid-19, the growth scenario has changed dramatically, and more than 65% of the poorest countries have reduced their budgets, which should have a negative impact in the coming years, warned the organizations.

93%

DOS INQUIRIDOS PELA MOSAIKO E REDE ETP ANGOLA AFIRMARAM QUE NÃO TINHAM TODAS AS CONDIÇÕES CRIADAS PARA O REGRESSO ÀS AULAS ATÉ JULHO DE 2020 OF THE RESPONDENTS INTERVIEWED BY MOSAIKO AND REDE ETP ANGOLA STATED THAT THEY DID NOT HAVE ALL THE NECESSARY CONDITIONS TO RETURN TO SCHOOL BY JULY 2020.

Orçamento participativo A Mosaiko e a Rede EPT Angola defendem que algumas medidas GHYLDP VHU UHΛHFWLGDV D Q¯YHO dos gastos previstos com o sector da Educação na proposta de Orçamento Geral do Estado para o ano 2021. Para os analistas, o Executivo não atingiu os níveis adequados de transparência e participação no OGE, quando comparados com os padrões internacionais, mas reconhecem “ligeiras melhorias” no que concerne à disposição atempada da proposta do OGE no portal do Ministério das Finanças. Consideram ainda que o ExecuWLYR Q¥R IH] PHOKRULDV VLJQLΚFDtivas a nível da divulgação de informações importantes, que podem levar os cidadãos a um melhor entendimento sobre as políticas existentes no sector, as prioridades estabelecidas e os resultados pretendidos para o próximo ano. Q

WKHUH ZHUH QR FOHDQLQJ VWDΙ ˕RQO\ 56% of the diagnosed schools have two or less janitors”, which means that students, teachers, and other XVHUV DUH VLJQLΚFDQWO\ H[SRVHG Social distancing, which is an inGLVSHQVDEOH IDFWRU WR ΚJKW &Rvid-19, as a result of several awareness campaigns, was also taken into consideration in the study conducted in July 2020 by Mosaiko and Rede EPT Angola. “In the study, most of the schools (59%) had more than a thousand students, and most of the classes (51%) had, in each classroom, more than 45 students,” reads the report. Regarding the training and support for teachers, half of the schools (53%) indicated that they did not know how to plan for the new class regime; they did not know also what strategies to use (47%) to make up for the time students did not have classes and for the workload reduction”.

Participatory budget Mosaiko and Rede EPT Angola defend that some measures should EH UHΛHFWHG RQ WKH H[SHQVHV WR be incurred with the Educational sector under the 2021 proposed General State Budget (OGE). For the analysts, the Government has not reached the appropriate levels of transparency and participation in the OGE, if we compare them with the international standards. They, however, recognize that “slight improvements” were made when it comes to the timely availability of the proposed OGE on the Ministry of Finance’s portal. They also recognize that the GoYHUQPHQW KDV QRW PDGH VLJQLΚcant improvements on the dissemination of important information, which could help citizens better understand the policies in the sector, the priorities established and the expected outcome for next year. www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

REMATE

last word

ESQUERDA OU DIREITA, QUE CAMINHO? LEFT OR RIGHT, WHICH PATH TO TAKE? NUNO FERNANDES • jornalista journalist

sermos nacionalistas não nos define ideologicamente como sendo de esquerda ou direita. Na génese da nossa história de libertação nacional, estou certo de que a grande maioria daqueles que abraçaram a luta não teve subjacente à sua decisão pilares ideológicos que RV GHΚQLVVHP FRPR VHUHV GH HVTXHUGD RX GH GLUHLWD /XWDUDP HVWRLcamente pela libertação do seu país do jugo colonialista. Entre alguns desses nacionalistas, fruto fundamentalmente da sua formação académica e do meio que frequentavam, cresceram bases ideológicas que os situaram num padrão político de esquerda. E porque parte deles se LQVHULX QR Q¼FOHR TXH FRQGX]LX D UHVLVW¬QFLD DUPDGD D VXD LQΛX¬QFLD nas políticas pós-idependência foi visível, mas de curta duração. ClivaJHQV LQWHUQDV IUXWR WDPE«P GH LQΛX¬QFLDV H[WHUQDV OHYDUDP ¢ HURsão dessa força, conduzindo ao seu desaparecimento, quer de forma violenta (por via de contradições internas), quer progressiva, com o afastamento “administrativo” dos lugares que ocupavam na estrutura partidária. Perdeu-se, com este movimento, muito do sentido social das políticas que eram defendidas, caindo-se no poder pelo poder, em que R LPSRUWDQWH HUD D FRQVWUX©¥R GH LPS«ULRV ΚQDQFHLURV TXH VREUHWXGR sustentassem poderes pessoais e familiares e de grupo. O povo, a grande causa do movimento libertador, foi largamente esquecido. O movimento libertador, defensor das grandes causas sociais, rapidamente foi transformado num viveiro de interesses de grupos. A guerra acabou por ser um bem maior para alguns TXH YLUDP QHOD D RSRUWXQLGDGH GH DSURIXQGDU R VDTXH D SUHWH[WR da defesa da integridade nacional. 3HUGHX VH PXLWR R VHQWLGR DJUHJDGRU H GH HVTXHUGD GR 03/$ GRV DQRV 3HUFHEHX VH LVVR QRV UHFHQWHV FRPHQW£ULRV [HQµIRERV GH alguns políticos da força que nos governa. Frizo alguns, porque, até ver, foram mesmo apenas alguns. Mas, com responsabilidades no teatro de operações daquela força política. A declaração do %XUHDX 3RO¯WLFR GR 03/$ VREUH RV LQFLGHQWHV GH &DIXQIR SRGLD VHU PDLV DYLVDGD H FXLGDGD 1¥R IRL GH WRGR XP ERP GRFXPHQWR 5HΛHFWLX SDUWH GDTXHOH SHQVDPHQWR H LVVR GHL[D SUHRFXSDGRV DTXHOHV que se reviram nas melhores práticas desse partido. São um sinal de mudança? O tempo esclarecê-lo-á, como escreveu o jornalista João Melo, num oportuno apontamento para o Jornal de Angola. $ DFWXDO JHUD©¥R GH SRO¯WLFRV SHOR TXH Y¥R GL]HQGR D WRGRV GHL[D SUHRFXSD©·HV &RPR GL] R GLWDGR SHOD ERFD PRUUH R SHL[H Q

being nationalists does not define us ideologically as a left winger or a right winger. I am sure that, at the genesis of our national OLEHUDWLRQ KLVWRU\ WKH YDVW PDMRULW\ RI WKRVH ZKR HPEUDFHG WKH ΚJKW GLG QRW PDNH WKLV GHFLVLRQ EDVHG RQ LGHRORJLFDO SLOODUV WKDW GHΚQHG WKHP DV EHLQJ IURP WKH OHIW ZLQJ RU IURP WKH ULJKW ZLQJ 7KH\ IRXJKW ΚUPO\ IRU the liberation of their country from the colonial oppression. Among some of these nationalists – most of them being the result of their academic background and environment where they spent their time – produced ideological roots that positioned them under a political standard of the left wing. And because some of them joined the cell that led to the armed UHVLVWDQFH WKHLU LQΛXHQFH RYHU WKH SRVW LQGHSHQGHQFH SROLFLHV ZDV YLVible, but only for a short period of time. Internal divisions, also due to the H[WHUQDO LQΛXHQFHV UHVXOWHG LQ WKH HURVLRQ RI WKLV IRUFH OHDGLQJ WR LWV demise violently (internal contradictions) or gradually, with the “administrative” removal of the positions they held within the party structure. :LWK WKLV PRYH LW ZDV ORVW PXFK RI WKH VRFLDO VLJQLΚFDQFH RI WKH SROLFLHV that were originally advocated; they fell over the philosophy of “holding WKH SRZHU IRU WKH SRZHU˖ ZKHUH EXLOGLQJ ΚQDQFLDO HPSLUHV WKDW DERYH all, sustain personal, family and group powers is the most important. Although they were the main reason behind the liberation movement, the people were largely forgotten. The liberation movement, as an advocate for major social causes, was quickly transformed into a breeding ground of interest groups. The civil war became a “greater good” for some who saw it as an opportunity to increase their plunGHULQJ HΙRUWV XQGHU WKH SUHWH[W RI GHIHQGLQJ WKH QDWLRQDO VHFXULW\ ,W ZDV ORVW PXFK RI WKH LQFOXVLYH DQG OHIWLVW SKLORVRSK\ RI WKH V 03/$ 7KLV ZDV QRWLFHG LQ UHFHQW [HQRSKRELF FRPPHQWV PDGH E\ VRPH SROLWLcians of the party ruling us. I here emphasize “some”, because, until another evidence, it was just a few of them, but they hold responsibilities within the operations center of that political power. The statement of the 03/$ 3ROLWLFDO %XUHDX RQ WKH &DIXQIR LQFLGHQWV VKRXOG KDYH EHHQ PRUH prudent and cautious. It was not a good document at all. It was a partial UHΛHFWLRQ RI WKDW PLQGVHW ZKLFK ZRUULHV WKRVH ZKR KDYH FKDPSLRQHG the best practices of this party. Is this a sign of change? The time will tell, as timely penned by the journalist João Melo in ‘Jornal de Angola’. It is a reason for everyone’s concern the ongoing statements from the FXUUHQW JHQHUDWLRQ RI SROLWLFLDQV $V WKH VD\LQJ JRHV ˕WKH ΚVK GLHV E\ its mouth”. Q

PERDEU-SE MUITO O SENTIDO AGREGADOR E DE ESQUERDA DO MPLA DOS ANOS 80. PERCEBEU-SE ISSO NOS RECENTES COMENTÁRIOS XENÓFOBOS DE ALGUNS POLÍTICOS DA FORÇA QUE NOS GOVERNA. It was lost much of the inclusive and leftist philosophy of the 1980s MPLA. This was noticed in recent xenophobic comments made by some politicians of the party ruling us. 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

LÁ FORA

scope

O ‘CORONA’ ESTÁ FORTE, MAS HÁ MAIS MEDO DA FOME ‘CORONA’ IS STRONG, BUT FEAR OF HUNGER IS STRONGER Uma ronda por quem vende nos mercados reﬂecte um país mais pobre. Tudo por causa de um vírus temido, mas não mais que a miséria que se arrasta. Ainda assim, ouve-se que “isto vai passar”. A visit to the people selling in the markets shows that the country is poorer. This is because of a virus that is feared, but even more because of a lingering misery. One still hears the promise “we shall overcome it”. TEXTO TEXT ESTEVÃO CHAVISSO FOTOGRAFIA PHOTO LUÍSA NHANTUMBO & D.R.*

carlota mondlane, 59 anos, passou os últimos dois anos a vender limão porta a porta, nos subúrbios de Maputo, para fugir da fome. Mas, desde que o novo coronavírus chegou, há sete meses, falta-lhe dinheiro para pôr comida na mesa, porque os clientes não querem mais receber visitas de “estranhos”.

“As pessoas pararam de abrir-me as portas. Eu batia e ninguém atendia. Têm medo da doença”, lamenta a comerciante informal, enquanto reorganiza os seus produtos na sua pequena banca improvisada no meio da Praça da Juventude, nos subúrbios de Maputo. Com as portas a fecharem-se na sua cara, Carlota Mondlane pre-

feriu, hoje, sentar-se num ponto HVSHF¯ΚFR H DGLFLRQRX ¢ VXD SHquena banca limão, tomate, repolho e cebola, tudo na ambição GH FRQVHJXLU VXVWHQWR SDUD RV Κlhos e para o marido, antigo militar, desempregado. 2V GHVDΚRV TXH &DUORWD 0RQdlane enfrenta não são uma novidade nos subúrbios da capi-

Mantêm-se, no geral, as medidas de prevenção que o país adoptou desde Março, com destaque para o uso obrigatório de máscaras e para a proibição de aglomerações. In general, the preventive measures that the country has adopted since March are maintained, with emphasis on the mandatory use of masks and the prohibition of gatherings.

carlota mondlane, 59, has spent the last two years selling lemon door to door, in the suburbs of Maputo, to escape hunger. But, since the emergence of the novel coronavirus, seven months ago, she lacks money to put food on the table, because customers no longer want to receive visits from “strangers.” “People no longer open their doors to me. I have knocked and nobody answered. They fear the disease” complains the informal salesperson, while reorganizing her products on a small, improvised, stand in the middle of Praça da Juventude, in the suburbs of Maputo. With the doors slamming in her face, today, Carlota MondODQH FKRVH WR VLW DW D VSHFLΚF ORcation and added lemon, tomato, cabbage, and onion to her small stand; she does it all to provide for her children and husband, a former military and currently unemployed. The challenges that Carlota Mondlane faces are not new in the suburbs of Maputo, where, more than mere numerical abstractions, the impact of the crisis caused by the novel coronaYLUXV LV UHΛHFWHG RQ WKH ODFN RI food for the most vulnerable families. With a considerable number of people living in poverty or on the brink of it, using the informal trade to escape poverty is common in markets at the outskirts of Maputo. But even so, “life is not easy” in the Mozambican capital. “We have nothing to eat”, complains Mónica Macuácua, another street trader who, for 10 years now, “runs away” from the municipal police, inside wholesale market of Zimpeto, while carrying her bags of beans and peanuts on the head. ˕7KLV LV D YHU\ GLΜFXOW VLWXDtion”, she declares. The stands at the wholesale market of Zimpeto, famous for almost always having fresh potatoes and onions, felt the impact of the restrictions caused by the novel coronavirus, since the domestic market cannot www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

tal moçambicana, onde, mais do que em meras abstracções numéricas, o impacto da crise provocada pelo novo coronavírus VH UHΛHFWH QD IDOWD GH FRPLGD QR prato para as famílias mais vulneráveis. Com parte considerável das pessoas a viver na miséria ou no seu limiar, o recurso ao comércio informal para fugir da pobreza é comum em mercados da periferia de cidade. Mas, mesmo assim, a “vida não está fácil” na capital moçambicana. “Estamos sem o que comer”, reclama Mónica Macuácua, outra comerciante ambulante que há 10 anos “foge” da polícia municipal, no interior do mercado Grossista do Zimpeto, com os seus sacos de feijão e amendoim sobre a cabeça. “Esta situação está muito difícil”, declara. As bancas do mercado grossista do Zimpeto, famosas por terem quase sempre batatas e cebolas frescas, ressentiram-se do impacto das restrições provocadas pelo novo coronavírus, uma vez que o mercado interno não consegue alimentar um dos principais pontos de abastecimento da capital moçambicana. Num momento em que as previsões de crescimento para este ano foram revistas de 2,2% para 0,8%, a reabertura total das fronteiras com a África do Sul é apontada pela Confederação das Associações Económicas de Moçambique, maior organização patronal, como fundamental para a retoma da economia pós-Covid-19 no país, mas até agora tudo é uma incógnita, com a situação da pandemia na maior economia regional a oscilar.

Escola é um sonho adiado As contas estão apertadas para Zaida José, 24 anos, com uma pequena banca de verduras no esquecido Mercado Dálo, no interior do bairro Laulane. Teve até de atrasar o sonho de voltar ¢ HVFROD SRUTXH Q¥R K£ GLQKHLro para custear os estudos. “Estou a juntar dinheiro para volWDU ¢ HVFROD PDV HVW£ GLI¯FLO FRP a pandemia. Terei de esperar mais um pouco e, infelizmente, perder mais um ano sem tentar 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

realizar o meu sonho, que é o de ser médica”, declara. No âmbito das medidas que o Governo tem vindo a tomar, face ¢ FRQMXQWXUD LPSRVWD SHOD SUHYHQ©¥R H FRPEDWH ¢ &RYLG RV alunos do 7.º, 10.º e do 12.º anos já retomaram as aulas, enquanto os das classes sem exame beQHΚFLDUDP GH SDVVDJHQV DXWRmáticas para o nível seguinte. A escola de Horácio ainda não reuniu condições para o reinício das aulas, mas essa preocupação é menor. O mais importante para ele, agora, é garantir que haja dinheiro para sustentar a família e as despesas da escola. Desde o anúncio do primeiro caso, a 22 de Março, Moçambique viveu por duas vezes o Estado de Emergência, com prorURJD©·HV DW« ¢ GHFODUD©¥R GH Situação de Calamidade Pública, nunca tendo chegado a um “lockdown”. Mantêm-se, no geral, as medidas de prevenção que o país adoptou desde Março, com destaque para o uso obrigatório de máscaras e para a proibição de aglomerações, a par de um alívio de restrições, sobretudo o regresso dos alunos GDV FODVVHV FRP H[DPH H R ΚP da quarentena para quem chega ao país com um teste negatiYR ¢ &RYLG Por um lado, as medidas foram aplaudidas pela Confederação das Associações Económicas de Moçambique, que considerava que a medida de quarenteQD REULJDWµULD HVSHFLΚFDPHQWH FRQVWLWX¯D XP ˕HPSHFLOKR ¢ UHWRma adequada da actividade económica”. Por outro, o Fórum de Monitoria do Orçamento, uma coligação da sociedade civil moçambicana, considerou “precipitado” o alívio das medidas imSRVWDV IDFH ¢ &RYLG DSRQWDQGR para uma alegada impreparação do Sistema Nacional de Saúde. Na rua, pouco se sabe sobre o real impacto do alívio das medidas de restrição, uma vez que a maior parte do povo sempre viveu na miséria, e a situação agora tende a agravar-se. Q * SERVIÇO ESPECIAL DA AGÊNCIA LUSA PARA A E&M

feed one of the main supply points in the Mozambican capital. At a time when the projected growth for this year were revised from 2.2% to 0.8%, the Confederation of Economic Associations of Mozambique, the largest employers’ organization, indicates that the full reopening of the borders with South Africa is critical to the recovery of the country’s economy, in a post-Covid-19 period, but, so far, everything is uncertain, with an oscillating pandemic situation in the largest regional economy.

School is a postponed dream The bills are high for the 24-year-old Zaida José, who has a small vegetable stand in the forgotten Market “Dálo”, located inside the Laulane neighbor-

most important thing for him now is to ensure there is money to support his family and cover school expenses. Since the announcement of the ΚUVW FDVH RQ 0DUFK 0R]DPbique experienced the State of Emergency twice, with extensions, until the declaration of “Public Disaster Situation”, but it has never reached a “lockdown” status. In general, the preventive measures that the country has adopted since March are maintained, with emphasis on the mandatory use of masks and the prohibition of gatherings; there was also a restrictions relief, particularly school reopening for students attending grades requiring exams and the end of quarantine for those arriving in the country with a Covid-19 negative test.

0,8%

É QUANTO SE PREVÊ QUE A ECONOMIA MOÇAMBICANA CRESÇA EM 2021, CONTRA OS ANTERIORES 2,2% IS THE PROJECTED GROWTH FOR THE ECONOMY OF MOZAMBIQUE IN 2021, COMPARED TO THE PREVIOUS PROJECTION OF 2.2%

hood. Zaida had to delay her dream to return to school because she does not have monH\ WR ΚQDQFH KHU HGXFDWLRQ ˕, am saving money to go back WR VFKRRO EXW LW LV GLΜFXOW GXH to the pandemic. I will have to wait for a little while longer and, unfortunately, lose anothHU \HDU ZLWKRXW WU\LQJ WR IXOΚOO my dream, which is to become a doctor”, she declares. Under the measures the Government has been taking, resulting from the situation imposed by the prevention and ΚJKW DJDLQVW &RYLG JUDGHV 7, 10, and 12 students have already resumed classes; those attending grades that do not require exams have automatically moved on to the next grade. Horácio’s school has not yet been able to restart classes, but this is a minor concern. The

On the one hand, the Confederation of Economic Associations of Mozambique welcomed the measures and considered, speFLΚFDOO\ WKH PDQGDWRU\ TXDUantine measure as an “impediment to the successful resumption of the business activity”. On the other hand, the Budget Monitoring Forum, a Mozambican civil society coalition, considered “premature” the relief of the measures imposed against Covid-19, highlighting the alleged unpreparedness of the National Health System. On the streets, little is known about the actual impact of the restriction relief, since most of the people have always lived in poverty, and the situation now tends to become worse. * SPECIAL SERVICE FROM LUSA AGENCY TO E&M

A NOSSA REVISTA AGORA É DIGITAL. ACEDA A TODOS OS CONTEÚDOS

WWW.ECONOMIAEMERCADO.CO.AO

Quem lê, sabe mais.

ASSINATURAS DIGITAIS + informações aqui

app grátis iss

FAÇA JÁ O DOWNLOAD

UM PRODUTO

visite o nosso site

leisure

lifestyle

c 50

COCKTAIL PREPARE O SEU JUNGLE PRIME PREPARE YOUR JUNGLE PRIME

ócio

(neg)ócio s.m. do latim negação do ócio

agenda buzz MAAN REALIZA “TEXTUALIDADES” COM JOÃO MELO MAAN HOSTS “TEXTUALIDADES” WITH JOÃO MELO O Memorial Dr. António Agostinho Neto realizará, no dia 11 de Março, a tertúlia Textualidades, que terá como convidado o escritor, poeta, contista, cronista e ensaísta João Melo. A sessão, com duração de uma hora, iniciar-se-á às 16:30 e estará aberta a uma audiência presencial limitada, devido às normas de combate à Covid-19. Aníbal João da Silva Melo, nascido em Luanda, em 1955, é poeta e jornalista, mestre em Comunicação e Cultura, dirigiu vários meios de comunicação estatais em Angola, como a Agência Angola Press (ANGOP) e o Jornal de Angola. Para mais sobre o autor, consulte https://bit.ly/2NS0z21. On March 11, Memorial Dr. António Agostinho Neto Memorial (MAAN) will hold the gathering Textualidades, with its guest, writer, poet, short story writer (storyteller), chronicler, and essayist João Melo. The 1-hour session will start at 4:30 pm and will be open to a limited face-to-face audience, due to the requirements to ﬁght Covid-19. Aníbal João da Silva Melo, born in Luanda, in 1955, is a poet and journalist, holds a Master’s Degree in Communication and Culture, and has led several public media agencies in Angola, such as Angola Press News Agency (ANGOP) and Jornal de Angola. For additional information about the author, see https://bit.ly/2NS0z21.

FEIRA DE NEGÓCIOS, NETWORKING E EMPREGOS TRADE, NETWORKING AND CAREER FAIR

DESTAQUE HIGHLIGHT VINHOS E OUTROS PRAZERES II EDIÇÃO WINES AND OTHER PLEASURES - II EDITION O WineClub.AO, plataforma angolana de promoção, educação e realização de eventos enogastrómicos, vai realizar, no próximo dia 13 de Março, a segunda prova “Vinhos e Outros Prazeres”, que reunirá apreciadores de vinhos, bem como distribuidores locais e operadores do sector da restauração. O evento ocorrerá no restaurante Chalé da Comida, das 17 às 21 horas, e contará, igualmente, com a participação de produtores internacionais, via Zoom, para um curto debate sobre o impacto da pandemia na indústria do vinho, bem como sobre os caminhos possíveis para dinamizar as exportações e vendas. Também será apresentada a loja E-commerce www.wineclub.ao. Juntam-se a esta iniciativa a Esporão, a MultiÁfrica, a Casa Ferreirinha e a Caxaramba. WineClub.AO, the Angolan platform for promotion, education and organization of wine and food related events, will hold, on 13 March, the second tasting edition “Wines and Other Pleasures”, which will bring together wine lovers as well as local distributors and operators of the catering industry. The event will take place at the Chalé da Comida restaurant, from 5 pm to 9 pm; international producers will participate, via Zoom, for a short debate on the impact of the pandemic on both wine industry and possible paths to boost exports and sales. The E-commerce store www.wineclub.ao will also be introduced. Companies, such as Esporão, MultiÁfrica, Casa Ferreirinha and Caxaramba, will join this initiative.

A feira decorrerá nos dias 18 e 19 de Março, no Piquenique Space, em Luanda, e espera-se pela presença de mais de três mil visitantes, que poderão aproveitar a programação intensa e gratuita de palestras, vendas e sessão de autógrafos de livros, exposição de universidades e colégios, centros de ensino, centros de formação proﬁssional, gráﬁcas, livrarias, tecnologia e inovação. Saiba mais em https://bit.ly/385aF6v. The fair will take place on March 18-19, at the Piquenique Space, in Luanda, and more than three thousand visitors are expected to be present and take advantage of the intense and free program of lectures, sales and book signing session, as well as exhibition of universities and private schools, teaching centers, vocational training centers, printing companies, bookstores, technology and innovation. Learn more at https://bit.ly/385aF6v. 2021 March Março | www.economiaemercado.sapo.ao

cocktails

ARTIGO REVISTA ROTAS & SABORES EDIÇÃO Nº 09 ARTICLE, ROTAS & SABORES MAGAZINE ISSUE 9

by Coconuts O Coconuts é restaurante, esplanada, bar, discoteca e praia. Coconuts it’s ﬁve-in-one: restaurant, terrace, bar, disco and beach.

PREPARE O SEU

PREPARE YOUR

Coconuts

Quase tudo à beira-mar Coconuts Almost everything by the sea… texto text: Patrícia Pinto da Cruz fotograﬁa photography: Carlos de Aguiar

Num país como o nosso, em que o sol e o calor abrasador estão sempre presentes, é perfeitamente natural que tenhamos aquele carinho especial pelas esplanadas. Então se elas forem na praia e incluírem uma brisa fresquinha com cheiro a maresia, melhor! Mas melhor ainda é quando nos podemos deitar numa espreguiçadeira, ou mesmo na areia, a apanhar banhos de sol e a beber uma caipirinha. Isso sim, é perfeito. Pois bem, para esta edição decidimos falar pela primeira vez de um bar que reúne todas estas características e muito mais. É, aliás, um dos espaços mais conhecidos de Luanda: o Coconuts. É restaurante, esplanada, bar, discoteca e praia. Cinco em um. De manhã, pequeno-almoço na praia ou

na esplanada, com menus especiais de pequeno-almoço para todos os gostos. Também há almoços e jantares à lá carte deliciosos, lanches e, claro, tostas, hambúrgueres, sandes. Sumos naturais e cocktails – a caipirinha é especialmente boa. Ao longo do dia, o ambiente vai mudando. De café passa a restaurante, transforma-se em bar de praia, volta a restaurante para o jantar e, à noite, vira bar e, quando há eventos, discoteca. Seja a que hora do dia for, uma bebida bem fresca enquanto molhamos os pés à beira mar é tudo o que podíamos desejar num dia de sol radiante ou numa noite quente de Verão. Ver contactos nas Páginas Amarelas

In a country like Angola it’s impossible to avoid the heat and the blazing sun. Therefore, it’s not surprising that we’re so fond of outdoor terraces. And if they are on the beach and include a fresh ocean breeze and the scent of the salt water, well, it’s even better! But the best part is to have all this and a lounger or even the sand to take a sunbath while sipping a caipirinha. Yes, that’s perfect! In this edition, and for the ﬁrst time, we’ll tell you all about a bar that combines these features and many more. On top of this, it’s also one of the most popular bars in Luanda: welcome to Coconuts. It’s ﬁve-in-one: restaurant, terrace, bar, disco and beach. In the morning, you can have breakfast on

the beach or in the terrace; there are special menus for every taste. They also serve delicious a la carte lunch and dinner, snacks, toasted and fresh sandwiches and burgers, besides freshly squeezed juices and cocktails – the caipirinha is a must-try. The atmosphere changes throughout the day: from café to restaurant and beach bar, and restaurant again for dinner. Afterwards, it switches over to bar and, on special occasions, it also turns into a disco. No matter what time of day it is, having a cold drink and getting our feet wet at the beach is everything we could possibly want on a bright sunny day or a hot summer night. Find more on Contacts

DON JULIO’S PASSION WILD SOUR INGREDIENTES INGREDIENTS

QUEM DIRIA QUE FRUTOS VERMELHOS E TEQUILA FICARIAM TÃO BEM JUNTOS? ESTE COCKTAIL FAZ PARECER QUE OS DOIS SABORES FORAM FEITOS UM PARA O OUTRO, COM O LEVE TRAGO DA TEQUILA A CORTAR O DOCE DOS FRUTOS. NÃO PREPARE APENAS UM COPO PORQUE VAI QUERER REPETI-LO! WHO WOULD SAY THAT RED BERRIES AND TEQUILA GO REALLY WELL TOGETHER? THIS COCKTAIL SURELY PROVES THEY WERE MADE FOR EACH OTHER AS IT BALANCES BITTER AND SWEET. MAKE SURE YOU PREPARE MORE THAN ONE GLASS, OTHERWISE YOU MIGHT REGRET IT!

COPO GLASS TAÇA DE COCKTAIL COCKTAIL GLASS MÉTODO METHOD LIQUIDIFICADORA BLENDER GUARNIÇÃO GARNISH RAMO DE HORTELÃ FRESH MINT LEAVES 40 ML TEQUILA DON JULIO REPOSADO 30 ML FRUTOS SILVESTRES RED BERRIES 20 ML LICOR DE MORANGO STRAWBERRY LIQUEUR 15 ML SUMO DE LIMA LIME JUICE

UMA BEBIDA FRESCA ENQUANTO MOLHAMOS OS PÉS À BEIRA MAR É TUDO O QUE PODÍAMOS DESEJAR NUM DIA DE SOL. HAVING A COLD DRINK AND GETTING OUR FEET WET AT THE BEACH IS EVERYTHING WE COULD POSSIBLY WANT ON A BRIGHT SUNNY DAY. www.economiaemercado.sapo.ao | Março March 2021

RETOMAR O SEU NEGÓCIO

( &20 $6b0(/+25(6 62/8 (6 '( &5 ',72 PARA RETOMAR O SEU NEGÓCIO

y ATÉ 2 MESES DE CARÊNCIA y APOIO À TESOURARIA y DECISÕES RÁPIDAS &5 ',72 )$&,/,'$'( '( 7(6285$5,$ '(6&2%(572 %$1& 5,2 Saiba mais sobre o nosso Crédito Facilidade de Tesouraria e sobre o Descoberto Bancário, em www.bancobai.ao ou www.facebook.com/bai.angola/ ou no seu gestor de relação comercial.

Confiança no Futuro

CONECTIVIDADE

DATA CENTER

CLOUD

VOZ

Economia & Mercado Março 2021

Articles inside

PROVÍNCIA IN-COUNTRY

SOCIEDADE SOCIETY