◊
Julie
Agustín
La maestra
Nuestro vecino, el Señor
Sacha
◊
◊
◊
Clementine ◊
◊
El gato
◊
Martín
Mi madre
Mi padre
Ninon
Ésta soy yo,
◊
Mi hermano,
◊
◊
◊
Mi perro
LA VERDAD SEGÚN NINON
Agradezco a mi esposa Isabelle Millon su indispensable colaboración: su lectura, sus comentarios y sus sugerencias. O.B
EL AUTOR Oscar Brenifier es doctor en filosofía. Consultor y formador de educadores, anima en Francia y en el extranjero talleres de filosofía en establecimientos escolares y centros culturales. Ha publicado numerosos artículos sobre la enseñanza de la filosofía para niños, adolescentes y adultos; es autor también de las colecciones "L´apprenti philosophe" y "PhiloZenfants" de Ediciones Nathan. Página web: www.brenifier.com
LA ILUSTRADORA Iris de Moüy es diplomada por la Escuela superior de artes gráficas de París. Comenzó a ilustrar colaborando con creadores de moda. Trabaja habitualmente para revistas francesas y japonesas (Elle, Spoon, Jalouse, Composite...) y también para diferentes marcas como Cacharel, Hermès... Es ilustradora de la obra Ils s´aiment publicada por Autrement en la colección "Junior Societé".
Texto: Oscar Brenifier Ilustraciones: Iris de Moüy © Traducción al castellano: Pilar Ballesta i Pagès Título original: "La verité selon Ninon" © 2005, Éditions Autrement Primera edición en lengua castellana: © Editorial Proteus C/ Rossinyol, 4, 08445 Cànoves www.editorialproteus.com Primera edición: marzo 2009 Depósito Legal: ISBN: 978-84-936319-8-7 Todos los derechos reservados Impreso en España - Printed in Spain Romanyà Valls S.A. - Capellades
LA VERDAD SEGÚN NINON Texto: Oscar Brenifier Ilustraciones: Iris de Moüy
MENTIR PARA PROTEGERSE Este miércoles Ninon está sola en casa. Se aburre un poco y no tiene ganas de hacer los deberes...
¡Y hop!
¡Mira!
4
Bub-bu
b!
ยกOstras!
Chssss
5
LA MENTIRA HACE INFELIZ
Ninon no puede ocultar la travesura ya que su madre vería enseguida que su jarrón preferido ha desaparecido. Como no quiere que la riñan, Ninon decide irse a su habitación y hacer como si no pasara nada. Pero está incómoda. Alguna cosa, en el fondo, la preocupa. Hasta le duele la barriga. Se imagina la mirada de sus padres y lo que tendrá que contestar cuando le hagan preguntas.
6
No es fácil mentir: hay que inventar todo tipo de historias, y, a veces, es muy complicado. Acaba por verse que mentimos, pero lo continuamos negando y nos sentimos cada vez peor. De repente, Ninon tiene ganas de confesarlo todo. Eso sería más sencillo y menos doloroso. La reñirían una única vez, y después se habría acabado. Sólo con imaginárselo ya se siente un poco aliviada... pero ¿y si sus padres la castigan? ¿Y si le prohiben ir a la fiesta de su amiga Julie? ¡Ah no! ¡Eso sería una atrocidad! Ninon ha de escoger: confesar y ser castigada, o mentir y sentirse mal. Es difícil...
7
PRISIONERA DE LA MENTIRA
¡Ya voy!
¡Ninon! Ven a verme.
Oups...
¿Me acompañas?
¿Qué ha pasado aquí?
¿Estás segura? No sé nada. No sé quién lo ha hecho.
No sé.
8
No puede haber sido tu hermano, estaba con nosotros.
No le hemos visto en todo el día. ¿Tú le has abierto la puerta?
Quizá. No recuerdo bien.
Quizá ha entrado el gato....
¡No puede haber sido el gato el que haya cerrado la puerta!
¿No recuerdas bien?
¡Pero yo no he hecho nada! ¡Te lo juro! ¡Puede que el jarrón estuviese mal colocado y se haya caído él solo!
¡Una no puede acordarse de todo, ya lo sabes!
¿Él solo? Estás bien dispuesta a explicar cualquier cosa para no confesar tus travesuras. Mira, tienes lágrimas en los ojos.
Pero es culpa vuestra también. No me creéis nunca. ¡Desde el momento en que pasa algo, soy yo quien lo ha hecho!
9
LA MENTIRA CASTIGADA
Snif!
10
¡El lobo! ¡El lobo!
¡El
! lobo o! lob ¡El
Érase una vez un joven que vivía en un pueblo y al que, para bromear, le gustaba alertar a todo el mundo diciendo que llegaba el lobo.
¡Ji, ji, ji! ¡Ji, ji!
s! ¡Ridículo
PUM!
Cuando sus vecinos acudían para socorrerlo, armados con picos, hoces o rastrillos, estallaba en carcajadas y se burlaba de ellos tratándolos como si fuesen tontos capaces de creerse cualquier cosa. Lo hizo muchas veces y se divertía mucho cada vez.
¡Auxilio!
¡Grr!
Un día de invierno, el chico se topó de cara con unos lobos hambrientos que se habían acercado al pueblo. Frente a las bestias salvajes, con sus horribles morros y sus colmillos puntiagudos, gritó: "¡El lobo! ¡El lobo!" Pero nadie acudió en su ayuda. La gente se quedó en casa, convencida de que se trataba de nuevo de las mentiras de aquel bribón.
11
MENTIRA Y MENTIRA
Él quería molestar a los demás, mientras que yo no he roto el jarrón a propósito.
Esta historia no tiene nada que ver conmigo. ¿Tú crees?
Sin embargo, has mentido.
¡Pfff! Ellos no entenderían la diferencia. Para ellos, mentir es mentir.
Pero es injusto ser castigada por una cosa si no la has hecho a propósito.
¿Cuál es la diferencia?
Puedes explicárselo a tus padres.
Si una miente para molestar a los demás o para protegerse, no es lo mismo.
Es normal defenderse, no hacemos daño a nadie y no deberíamos ser castigados por eso. ¿Tú crees que hay diferentes tipos de mentiras?
Te parece, entonces, normal mentir.
12
Sí. Algunas son graves y otras no. Es la intención lo que cuenta.
¡Sí, es eso! Hay mentiras que son normales.
Así, según tú, ¿hay mentiras normales?
Es verdad, vaya. Yo no he hecho nada malo. Humm... Tus padres te habían dicho que no saltaras a cuerda en el salón.
Hubiese podido romper el jarrón al pasar junto a él. Justo al lado.
Puede decirse que no he saltado. ¡Apenas medio salto! Dos saltos y medio.
Entonces no merecería ningún castigo. ¿Y entonces?
13
¿No te parece que, de unos padres, es demasiado severo? ¡Buf!
El jarrón se ha roto. Punto. ¡Ya está!
Entiendo que no estén contentos por el jarrón, pero ¿por qué buscar un culpable?
Cuando tenga niños, seré más comprensiva con ellos. No les forzaré a mentir.
¡Es verdad! Es por su causa si he mentido. Humm...
Les explicaría cómo pasaron las cosas, y todo marcharía bien.
Si ellos no me riñesen, yo no mentiría: diría simplemente la verdad. Vale...
14
MENTIRA Y CONFIANZA
Ninon, ¿puedo entrar?
Sí...
Ven a sentarte un rato conmigo.
15