Orafo Extra 2015 by Edifis

Close up

Edizione 2015

Trendy Bijoux: the latest must have

Estrosia

Sommario l’Orafo Extra 2015 Supplemento al numero di Settembre 2015 de l’Orafo Italiano www.orafoitaliano.it Direttore editoriale Ilaria Danieli Direttore responsabile Andrea Aiello

Collana Fiore Prezioso di Sharra Pagano in ottone con pietre in resina e vetro. Collezione Odette.

In redazione Antonella Garello Hanno collaborato Simona Infantolino, Mara Cappelletti Progetto e grafica Cristiano Guenzi Foto CLOSE UP Studios Pubblicità dircom@edifis.it Traffico pubblicitario Roberta Motta roberta.motta@edifis.it Stampa CPZ S.p.A. – Costa di Mezzate BG Registrazione Tribunale di Milano N° 1038 del 10/01/1949 Iscrizione al Registro degli operatori della comunicazione n° 06090

Desires

13 b ijoux metropolitani

Alla scoperta delle zone più animate di Milano in compagnia di gioielli colorati e creativi

Events

39 g ioielli di gusto

Una mostra a Palazzo Morando di Milano sui monili che si ispirano a frutta e altri alimenti

l’Orafo Italiano una rivista edita da: Edifis S.p.A. Viale Coni Zugna, 71 20144 - Milano - Italy Tel. +39 023451230 Fax +39 023451231 www.edifis.it

Close up

Edizione 2015

Trend Bijoux: the latest must have

In copertina / Cover Estrosia Via Olmetto, 3 20123 Milano Tel. +39 02 720 23 275 Fax +39 02 890 982 18 estrosia@libero.it www.estrosia.com

Photo by Close up Studios

Anello con madreperla scura e labradorite. Orecchini con madreperla bianca, rosa e scura. Tutto Estrosia. ■ Ring with dark mother of pearl and labradorite. Earrings with white, rose and dark mother of pearl. All by Estrosia. l’Orafo 4 extra

FORATURA DELL'ORECCHIO Sistema monouso - Semplice - Sicuro - Veloce

www.studex.it - www.foraturadellorecchio.com 02 26823487 / 0444 557537

Desires close up CITY TOUR

BIJOUX

METROPOLITANI Alla scoperta delle zone di Milano, cittĂ della moda e di Expo 2015, tra negozi sfiziosi, musei prestigiosi, angoli preziosi da non perdere. In compagnia di gioielli colorati e creativi Di Simona Infantolino

lâ&#x20AC;&#x2122;Orafo 13 extra

Desires

close up

YVONE CHRISTA Dalla collezione Aqua Blossom, Orecchini con pietre semipreziose e perle. ■ From the Aqua Blossom Collection, earrings with semiprecious stones and pearls.

DUOMO - ALL'OMBRA DELLA MADONNINA Cuore di Milano e sede di eventi, piazza Duomo splende più che mai dopo il recente restauro delle facciate che la circondano. Come una perfetta padrona di casa la zona offre varie tappe culinarie, da Luini, che sforna panzerotti dal 1888, ai delicati sapori della pasticceria Ladurée. Un tuffo nell'arte al Museo del Novecento e un po' di shopping nella Galleria Vittorio Emanuele sono di rigore. E per concludere il tour non è da perdere il tipico Spritz milanese alla Terrazza Aperol, accompagnato da buona musica (se si è fortunati anche dal vivo) e da una delle viste più belle del Duomo.

ALCOZER & J Dalla collezione Classic, collana in ottone dorato e perle. Croce bizantina impreziosita da granati, cristalli Swarovski e perla. ■ From the Classic collection, necklace with gilded brass and pearls. Byzantine cross with garnet, pearl and Swarovski crystals.

l’Orafo 14 extra

Pasticceria Ladurée

Terrazza Aperol

PASSAVINTI Dalla collezione Capri, anello in bronzo e finiture galvaniche in oro con smalti a fuoco madreperlati. ■ From the Capri Collection, bronze and gold galvanic finishing ring with stove pearly enamels. Museo del Novecento

GIMET Bracciali a cerchio semplice. ■ Simple circle bracelets.

In apertura a pag. 13, dall'alto: DORI CSENGERI Orecchini con cristalli Swarovski della linea Downtown in vetro e supporto in pelle. ■ From the Downtown collection, earrings with Swarovski crystal, glass and leather backing. CALEIDOSCÓPIO Collana con cristalli Swarovski. ■ Necklace with Swarovski crystals.

Binocolo all'interno della Galleria Vittorio Emanuele

l’Orafo 15 extra

Desires

close up

GIODÈ Schiava elastica diamantata in bronzo. ■ Bronze elastic bracelet with diamond-milled finishing.

MONTENAPOLEONE: ELEGANZA al QUADRATO Una città alla moda e per la moda, che esprime questo suo amore per il fashion system con un quadrilatero di vie "abitate" dai nomi più prestigiosi del mondo. Basterà entrare in via Montenapoleone per respirare questa atmosfera tra tombini brandizzati e nuove boutique. Ma sarà anche possibile scorgere luoghi in cui fare una pausa dallo shopping, come l'antica Drogheria Parini, fondata nel 1915 o, poco più lontano, Villa Necchi Campiglio, lussuosa abitazione degli anni Trenta progettata da Portaluppi che apre al pubblico le sue stanze arredate e i suoi giardini.

Tombini Art in Via Montenapoleone

BROSWAY Orecchini in acciaio, pvd dorato e cristalli Swarovski. ■ Earrings in steel, gilded pvd and Swarovski crystals. l’Orafo 16 extra

Desires

close up

TERERÒ Anelli in argento, smalti e occhio di gatto. ■ Rings in silver, enamel and cat's eye.

GIACOMOBURRONI Anello in argento con doratura anticata. ■ Gold plated silver ring, with vintage finishing.

BRERA: Una pausa golosa e vintage Arte e cultura sono i protagonisti di questo piccolo eldorado che sembra isolato dalla frenesia della città. Una zona da visitare interamente a piedi, in una passeggiata che porterà alla scoperta del Piccolo Teatro e dei suoi spettacoli, della natura incontaminata dell'Orto Botanico e dei negozi vintage come Cavalli e Nastri. Non si potranno ignorare neanche i numerosi luoghi dove mangiare o prendere un aperitivo, dalle piccole pasticcerie ai ristoranti. Impossibile non assaggiare il tipico panettone, soprattutto se prodotto artigianalmente dalla Pasticceria Ranieri, e gli hamburger organici di Baobab. l’Orafo 18 extra

Negozio vintage Cavalli e Nastri

DUE DI PICCHE Girocollo in metallo placcato oro e cornetti pendenti in plexy. ■ Necklace in gold plated metal with plexiglass little horns.

AYALA BAR Dalla collezione Classic, orecchini in ottone realizzati con vetri e cristalli Swarovski disposti a mosaico con perline e jais. ■ From the Classic Collection, brass earrings made with glass and Swarovski crystals arranged in a mosaic-like technique with beads and jet.

Orto Botanico

l’Orafo 19 extra

Desires

close up

QC Termemilano

PORTA ROMANA: cocooning Un quartiere dove è possibile concedersi una pausa, magari dopo una giornata di lavoro. Al centro di Piazza Medaglie D'Oro sorgono infatti le QC Termemilano, tra antiche mura e vecchi tram. C'è poi la Cascina Cuccagna che permette di mangiare e soggiornare, tra eventi culturali e mercati. Un'esperienza tra cibo e intrattenimento anche quella del The Tank, ex scalo ferroviario. E ancora, per un aperitivo dall'atmosfera americana, il Madison Bar. Infine da vedere i maxi murales con i ritratti di milanesi illustri come Enzo Jannacci e Giorgio Gaber.

Madison Bar

MALU' Ciondolo Vivienne fatto a mano con ottone rodiato e cristalli Swarovski. ■ Handmade Vivienne Pendant with rhodium plated brass and Swarovski crystals.

GRAZIELLA Dalla collezione Oceano, orecchini in argento dorato con smalto e seta. ■ From the Oceano Collection, gold plated silver earrings with enamel and silk. l’Orafo 20 extra

The Tank

GIOIE & CO Orecchini in argento placcato, oro rosa con labradorite e avventurina. ■ Earrings in rose gold-plated silver with labradorite and aventurine.

Cascina Cuccagna

Murales con ritratti di milanesi illustri

ELITE BIJOUX Collana in argento placcato oro con agate bordeaux, interamente realizzata a mano. ■ Handmade goldplated silver necklace with burgundy agates.

l’Orafo 21 extra

Desires

close up

SCHIELD BY ROBERTO FERLITO Anello con cristalli Swarovski. ■ Ring with Swarovski crystals.

LEISILVIA SEGNI PREZIOSI Dalla collezione Mediterraneo, orecchini in fettuccia di seta bianca e marrone lavorata con agate tonde bianche. Il gancio è in argento. ■ From the Mediterraneo collection, earrings in white and brown silk with white round agates. The hook is in silver.

Ikea Temporary

Colonne di San Lorenzo l’Orafo 22 extra

PORTA GENOVA: night life!

Cortile con negozi di arte e abbigliamento

Una zona attiva giorno e notte, con luoghi dedicati alla cucina come il Mercato Metropolitano e il nuovo temporary store di Ikea (aperto in occasione di Expo 2015), e all'artigianato, con diversi negozi di arte o pelletteria, come quello di Davide Gatto. E passeggiando sui navigli non può sfuggire il Vicolo dei Lavandai che mantiene il ricordo delle donne degli anni passati abituate a lavare a mano gli indumenti. La notte la zona si anima, dai navigli fino alle Colonne di San Lorenzo dove, in alcuni giorni specifici, è possibile anche partecipare ai silent party. Davide Gatto pelletteria

ESTROSIA Anello in argento e perla scaramazza bianca. ■ Silver ring with "scaramazza" white pearl. Vicolo dei Lavandai

AMLÉ Orecchini in corno, coralli e citrini montati in argento dorato. ■ Gilded silver earrings in horn, coral and citrine.

l’Orafo 23 extra

Desires

close up

Bosco verticale

Piazza Gae Aulenti

MY JEWELS Pendente in argento. ■ Silver pendant.

AZZARO Bracciale con cristalli Swarovski. ■ Bracelet with Swarovski crystals.

High-Tech Store

l’Orafo 24 extra

PORTA GARIBALDI: MILANO 2.0 Tutta nuova e proiettata verso il futuro la zona di Piazza Gae Aulenti, con i suoi grattacieli, il bosco verticale e boutique esclusive come Louboutin, unica vetrina a Milano, esclusivamente dedicata alle scarpe maschili. Tecnologia e oggetti per la casa in un atrio nascosto, lo store High-Tech, che guarda Piazza XXV Aprile. Avanguardia anche nella ristorazione con il Ristorante Berton e i suoi piatti d'autore. Per chi vuole fare invece un salto nell'atmosfera jazz, tappa fondamentale è il Blue Note, club e ristorante che ospita performance di musica jazz, blues, soul, italiana e latina.

Ristorante Berton

VANITY HER Collana Jolie realizzata artigianalmente con gocce di cristallo, perle di fiume e cristalli Swarovsky. Catena di metallo ricoperta di velluto. ■ Jolie necklace handcrafted with crystal drops, freshwater pearls and Swarovski crystals. Metal chain covered with velvet. l’Orafo 25 extra

Desires

close up

Upcycle Café

PORTA VENEZIA: tra passato e presente A metà tra San Babila e Corso Buenos Aires, è una zona ricca di luoghi storici e particolari. La facciata di un palazzo di Via Malpighi, per esempio, è una testimonianza Liberty, mentre il Planetario è degli anni '30. Per gli amanti delle bici, Upcycle Cafè si dedica alle due ruote e ai loro padroni. La Focacceria San Francesco, direttamente da Palermo, porta invece a Milano i prodotti tipici del capoluogo siciliano. Infine, per gli appassionati di fiori, "Au nom de la rose" crea composizioni di rose di vari colori, ma offre anche il cioccolato all'aroma di rose.

LUIBER Bracciale in argento. ■ Silver bracelet.

Dolci siciliani della Focacceria San Francesco

ENDLESS JEWELRY Dalla Jennifer Lopez Collection, Bracciale Splash 3 in argento con cinghia di cuoio. ■ From the Jennifer Lopez Collection, Splash 3 bracelet with leather bracelet. l’Orafo 26 extra

Palazzo Liberty di via Malpighi

ELLEN CONDE Choker con cristalli Swarovski. ■ Choker with Swarovski crystals.

ATHENA GIOIELLI Dalla collezione Rainbow, bracciale in argento e pietre multicolour sfaccettate. ■ From the Rainbow Collection, silver bracelet with multicolour faceted stones.

Planetario

l’Orafo 27 extra

Desires

close up

Stazione Centrale

STAZIONE CENTRALE: CHI VIENE E CHI VA Dopo le diverse aperture di negozi all'interno della Stazione Centrale, questa è diventata non solo un punto di transito per le partenze, ma anche un piacevole luogo di attesa. Per chi invece preferisce allontanarsi un po', ecco il Memoriale della Shoah e il Grattacielo Pirelli, sede del Consiglio Regionale della Lombardia. Per una sosta culinaria, L'Osteria del Treno accoglie i clienti nella sua sala Liberty per un'esperienza enogastronomica rigorosamente lombarda.

ORNELLA BIJOUX Cuff bracelet in metallo dorato con smalti e libellula in metallo applicata. ■ Cuff bracelet in gilded metal with enamels and a metal dragonfly applied.

Memoriale della Shoah

ORI TAO Orecchini della Linea Cloudy in metallo lucido a effetto specchio, con incisioni nero patinato. ■ Cloudy collection earrings in polished mirror effect metal with black engravings. l’Orafo 28 extra

Desires

close up

Fabbrica del Vapore

HUMILIS MADE IN ASSISI Anelli in oro e in argento con pietre preziose. ■ Rings in gold and sterling silver with precious stones.

CIMITERO MONUMENTALE: oriental flair Una zona a nord della città che accoglie un'ex fabbrica di locomotive divenuta Fabbrica del Vapore, centro di attività giovanili legate al mondo delle arti. Sempre qui da provare il ristorante giapponese Iyo che vanta una stella Michelin e la terrazza con piscina del Ceresio 7 dove godersi un bagno mattutino o un aperitivo serale. Infine, per tutti gli appassionati di tecnologia un po' sbadati, in zona c'è anche Johnny, il miglior "aggiustatutto" di China Town.

Ceresio 7

BIANCA MORETTI Dalla collezione Arabian Style, orecchini arabescati in bronzo placcato oro. ■ From the Arabian style collection, Arabesque earrings in gold-plated bronze. l’Orafo 30 extra

Desires

close up

GOLD SISTERS Dalla collezione Intrecci d'Arte, charm realizzato a mano con perle e pietre naturali intrecciate con argento. ■ From the Intrecci d'Arte collection, Handmade charm with pearls and natural stones interwoven with silver.

Cenacolo di Leonardo Castello Sforzesco

LEBOLE GIOIELLI Dalla collezione Kimono Mini, collana in argento e antiche sete giapponesi. ■ From the Kimono Mini collection, silver necklace with ancient Japanese silks.

RORU GIOIELLI Collana d'ambra dalle molteplici sfumature, caratterizzata dall'imponente centrale in ambra Baltica. ■ Amber necklace characterized by the imposing central Baltic amber.

SEMPIONE: il polmone della città Chi pensa che Milano sia una metropoli fredda e grigia dovrebbe fare una passeggiata al Parco Sempione per ricredersi. E poi, partendo dal Castello Sforzesco, sono tanti i luoghi di interesse da vedere, come Santa Maria delle Grazie, dove si può ammirare il famoso Cenacolo di Leonardo, o la Triennale di Milano che ha recentemente inaugurato il nuovo ristorante Terrazza Triennale immerso nel verde. Per finire, è possibile andare alla ricerca di oggetti del passato tra i negozi vintage come Madame Pauline.

l’Orafo 32 extra

Desires

close up

MILAN CATHEDRAL Heart of Milan and centre of events, piazza Duomo square is more splendid than ever after the recent restoration works on the facades overlooking it. Like a perfect lady of the house, this area offers various culinary stops, from Luini, turning out panzerotti since 1888, to the delicate flavours at Ladurée. Some art with the Museum of the Twentieth Century and a stroll through Galleria Vittorio Emanuele past long established shops and frescoes. And to finish the tour a not to be missed typical Milanese Spritz on Terrazza Aperol, accompanied by good music (even live if you are lucky) and by one of the most beautiful views onto the cathedral.

montenapoleone A city à la mode and for fashion, framing this love it has for the fashion system within a quadrilateral of four streets that boast the world’s most acclaimed names. Enough to enter Via Montenapoleone to get the feel of this atmosphere with its branded manhole covers and new boutiques. But it will also be possible to catch a glimpse of places to take a break from shopping, like the old Drogheria Parini, founded in 1915 or, further on, Villa Necchi Campiglio, a luxurious home of the 30’s now opening its rooms and gardens to the public.

brera Art and culture are the stars of this small paradise practically cut off from the frenetic city. A zone to visit entirely on foot, wandering around to discover the Piccolo Teatro and its performances, the pristine nature at the Botanical Gardens and vintage shops such Cavalli and Nastri. And neither can the numerous places to eat and to sip a cocktail be ignored, from small cake shops to restaurants. To try some of the local panettone cake is a must, especially the homemade one at Pasticceria Ranieri, as well as the organic hamburgers at Baobab.

porta romana A district for taking a pause, perhaps after a hard day’s work. The QC Termemilano Spa in fact stands in the centre of Piazza Medaglie D'Oro, between ancient walls and old trams. Then there is Cascina Cuccagna, somewhere to have a meal and to stay, between cultural events and markets. The Tank, formerly a marshalling yard is also an experience between food and entertainment. And again, the Madison Bar for an aperitif in an American atmosphere. Lastly the huge graffiti with portraits of renowned Milanese such as Enzo Jannacci and Giorgio Gaber are of interest to see.

porta genova An area full of life day and night, with special places for the kitchen, such as the Mercato Metropolitano and the new Ikea Temporary store (opened on the occasion of Expo 2015), and for arts and crafts, with various art and leather shops, such as the Davide Gatto one. And strolling along the Navigli canals Vicolo dei Lavandai cannot be missed, still retaining the memory of the women who washed clothes there in the 50’s. The area comes alive at night time, from the canals to as far as Colonne di San Lorenzo where on certain days it is also possible to join in with silent parties. l’Orafo 34 extra

STEFANIA FUCCI In alto, gioielli con quarzo, peridoto, rubellite, perle di fiume e dettagli in oro. A destra, quarzi, topazio, peridoto, diamanti e oro. Le pietre sono di Cesari & Rinaldi Gemmai. ■ Above, jewels with quartz, peridot, rubellite, freshwater pearls and gold details. Right, quartz blue topaz, peridot, diamonds and gold. All the stones are provided by Cesari & Rinaldi Gemmai. LE CAROSE Doll in metallo dorato con dettagli in tessuto e nastro. ■ Gilded metal doll with fabric and ribbon details.

porta garibaldi All new and futuristic the zone around Piazza Gae Aulenti, with its skyscrapers, vertical woods and exclusive boutiques such as Louboutin, the only shop window in Milan, exclusively for men. Technology and curious household items in a hidden away high-tech niche, looking onto Piazza XXV Aprile. State-of-theart also in eating at the Berton restaurant with its dishes all works of art. Whilst for those wanting to dive into the atmosphere of jazz, Blue Note club and restaurant is the right place to go to, hosting blues, soul, Italian and Latin American music artists.

porta venezia Half way between San Babila and Corso Buenos Aires, here is an area brimming with special historic places. For example the facade of Via Malpighi is testimony to the art nouveau style, whilst the planetarium dates back to the 30’s. For bicycle lovers, Upcycle Café devotes itself to the two wheels and their owners. From Palermo, Focacceria San Francesco instead brings products typical of the Sicilian chief town straight to Milan. Lastly, for flower lovers, Au nom de la rose creates compositions of roses in various colours, but you can also have a taste of rose scented chocolate.

ARKIMIA Bracciale in resina tartaruga con laccatura color pastello. Cristalli Swarovski e borchie metalliche. ■ Turtle resin bracelet with pastel coloured lacquer. Swarovski crystals and metal studs.

MILANO CENTRALE RAILWAY STATION After the many shops opened in the Milano Centrale railway station it has now become not only a point of transit but also a pleasant place for waiting. Whilst for those preferring to go outside a little, here is the Memorial to the Shoah and the Pirelli skyscraper, housing the Lombardy Regional Council. For a culinary stop, Osteria del Treno welcomes its customers in its art nouveau dining room for a totally Made in Italy experience.

cimitero monumentale A zone to the north of the city housing what was a factory building railway engines becoming Fabbrica del Vapore, a young people’s social centre linked with the world of arts. Always here the Japanese Iyo restaurant boasting a Michelin star and the Ceresio 7 terrace to enjoy a morning swim or an evening cocktail are worth a try. Lastly, Johnny is also here, the best “all round repairer” in China Town, for all technology fans a wee bit careless.

KEEP OUT Orecchini con ditale pendente in argento rosa e brunito. ■ Earrings with pendant thimble in rose and burnished silver.

sempione Anyone who still thinks Milan is a cold, grey metropolis should take a walk in Parco Sempione to think again. Starting from Castello Sforzesco there are many interesting places to see, such as the church of Santa Maria delle Grazie, to admire Leonardo’s famous The Last Supper, or Triennale di Milano that opened Terrazza Triennale, a new restaurant immersed in green, this summer. And to finish, the possibility of wandering around to look for objects from the past in vintage shops like Madame Pauline.

l’Orafo 35 extra

MONDO PREZIOSO Il grande salone italiano della gioielleria dedicato ai dettaglianti

9 - 12 Ottobre October 9 - 12 Solo al TarĂŹ, 550 espositori, design, grandi brand, tendenze moda: un Mondo Prezioso. Riservato agli operatori professionali.

segui il TarĂŹ su

Zona Asi Marcianise Sud 81025 (CE) tel. 0823.517.111 I fax 0823.517.511 I promozioneclienti@tari.it www.tari.it

Events FOOD & BAUBLES

GIOIELLI

DI GUSTO A Palazzo Morando di Milano, in collaborazione con il Comune, una mostra sui monili a forma di alimenti. Un appuntamento di Expo in Città

l tema degli alimenti, grazie al loro significato beneaugurante di ricchezza e promessa di vita, percorre l'intera storia dell'ornamento e continua a stimolare i creativi. Tutto ovviamente nasce dal gioiello, quello autentico, che ripetutamente si ispira al mondo del cibo per creare oggetti dalle forme più o meno realistiche utilizzando materiali preziosi. L’Art Nouveau, che prende spunto dal mondo della natura, non manca di esplorare anche gli esemplari ‘commestibili’ della vegetazione: ne sono esempio i gioielli a forma di bacche o ghiande realizzati da creatori come René Lalique o Paul e Henri Vever. In perfetto stile Art Déco sono invece gli splendidi collier "Tutti frutti" realizzati dalla maison Cartier con pietre incise a "melone". Sempre protagonista della storia del gioiello, Tiffany & Co., negli anni ’50, sceglie come soggetto di alcune delle sue collezioni i frutti di bosco ed è così che i preziosi disegnati per il marchio da Jean Schlumberger diventano icone: particolarmente famosa è la Berry brooch di Jacqueline Kennedy. Negli anni ’60 e ’70 gli alimenti continuano a ispirare gioiellieri

e maison di alta gioielleria, infatti risalgono a questo periodo le creazioni di Seaman Schepps, che hanno per soggetto grappoli d’uva, pesci, granchi e galli coloratissimi, e di Tiffany & Co. che punta su delicate spille a forma di spighe di grano. Non mancano d'altro canto, attraverso i secoli, gli ornamenti non preziosi che sempre dal mondo del cibo traggono ispirazione. Per primi i bijoux di imitazione, quelli che semplicemente ‘copiano’ i gioielli veri proponendo le stesse forme con materiali meno costosi. Dagli anni Trenta in poi però il bijoux inizia a vivere di vita propria, a creare una propria tradizione indipendente, rivendicando un valore autonomo rispetto al gioiello che si ritrova soprattutto nel design estroso e fantasioso, molto più frizzante e vistoso di quello della gioielleria tradizionale. Provocatorie e surrealiste sono le creazioni di Elsa Schiaparelli che, con il suo abito da sera decorato da un'aragosta e la spilla a baccello di pisello, dimostra la sua l’Orafo 39 extra

Events

Pagina precedente: collana di Krizia del 2010 con festoni a forma di grappoli d'uva. Sotto e a fianco, orecchino a forma di pianta di fragola in rafia intrecciata e spilla con ciliegie degli anni '50 in metallo e paste di vetro (foto Dario Fusaro). In basso, bracciale anni '70 a forma di fetta di cocomero firmato Sharra Pagano in plastica incisa e dipinta.

capacità di giocare in modo ironico con la moda. Negli anni Trenta e Quaranta la fantasia di Miriam Haskell e il suo impegno nella lavorazione a mano di ogni pezzo permette ai bijoux di diventare ornamenti di pregio, spesso realizzati con forme che al cibo fanno riferimento come noci, nocciole e chicchi di caffè. Negli anni ’50, con la nascita dei "bijoux de couture" per le sfilate dei grandi sarti, sono molteplici gli oggetti che si trasformano in piccole sculture colorate dalla forma appetitosa. Esasperati, estrosi, provocatori, gli anni Ottanta sono il periodo in cui nascono moltissimi bijoux dalle forme alimentari: da Lagerfeld a Fendi, da Escada a Ferré, in molti si lasciano tentare da pasta, frutta e dolci. Ma le ispirazioni gastronomiche non mancano nemmeno nella moda contemporanea, soprattutto nelle creazioni di Krizia, Prada e Dolce & Gabbana che dimostrano di amare la dieta mediterranea. Questa divertente storia che unisce due mondi così lontani e allo stesso tempo così vicini è raccontata all'interno della mostra "Gioielli di Gusto" che avrà luogo a Milano dal 17 settembre all’8 dicembre nelle sale di Palazzo Morando in via Sant’Andrea 6. L'esposizione è stata realizzata in collaborazione con il Comune di Milano e rientra nel calendario di "Expo in Città". Gli allestimenti sono di Alejandro Ruiz con teche di Daca Vetrina d'autore. ■ The food theme is a leitmol’Orafo 40 extra

tif in the story of jewels, thanks to being an auspicious omen of prosperity and promise of life. Everything obviously starts from the jewel, the real one, continually inspired by the world of food to create objects with more or less realistic shapes using precious materials. Taking inspiration from the world of nature, Art Nouveau does not forgo exploring even “eatable” examples of vegetation, exemplified by the berry and acorn shaped jewels made by goldsmiths such as Renè Lalique or Paul and Henri Vever. Whilst the splendid “Tutti Frutti” jewels, with melon-cut stones, made by maison Cartier are in perfect Art Déco style. Tiffany, always a leading player in the story of jewels, chose wild berries as the subject for a few of their collections and this is how the jewels designed for the brand by Jean Schlumberger became an icon; Jacqueline Kennedy’s Berry brooch is particularly famous. In the 60’s and 70’s food continues to inspire jewellers and top jewellery maisons; the Seaman Schepps creations date back to this period, made in the shape of bunches of grapes, fish, crabs and brightly coloured cockerels, and also Tiffany, focused on delicate brooches shaped like an ear of wheat. Over the centuries there has however been no lack of ornaments taking inspiration from the world of food. In the first place the imitation bijoux, those that just sim-

In questa pagina, da sinistra in senso orario: collana con ciondolo a forma di biscotto disegnata da Karl Lagerfeld nel1984 e realizzata da Ugo Correani. Cordoncino in seta e lurex, pendente in resina e strass. Sautoir in metallo dorato formato da elementi a forma di pasta disegnato da Donatella Pellini per Fendi nel 1980. Orecchini a forma di pasticcini in plastica bicolore disegnati da Karl Lagerfeld e realizzati da Ugo Correani nel 1984.

ply ‘copy’ real jewels offering the same shapes with less expensive materials. But from the 30’s on bijoux jewellery starts to have a life of its own claiming a value of its own tangible in its exuberant, imaginative design. Provocative and surrealistic the creations by Elsa Schiaparelli who, with her lobster dress and peapod brooch, demonstrated her ability to make an ironic play of fashion. In the 30’s and 40’s, the fervid imagination of Miriam Haskell and her commitment to work each piece by hand, gave bijoux the chance to become precious ornaments, often made in the shape of food referred to walnuts, hazel nuts and coffee beans. In the 50’s, with the creation of bijoux de couture, many are the objects transforming themselves into small coloured sculptures with appetizing shapes. Extreme, exuberant and provocative, the 80’s is the period in which a great number of food-shaped bijoux are created: from Lagerfeld to Fendi, Escada to Ferré, many letting themselves be ‘tempted’ by pasta, fruit and confectionary. And neither is there a lack of gastronomic inspirations in contemporary fashion, especially in the Krizia, Prada, Dolce & Gabbana creations, demonstrating their love for the Mediterranean diet. This entertaining story uniting two worlds, so far apart and yet so near, is told in the "Gioielli di gusto" exhibition scheduled in Milan from 17 September through to 8 December at Palazzo Morando (via Sant’Andrea 6). The event has been organized with the collaboration of Milan municipality and is part of the "Expo in Città" agenda. Set design by Alejandro Ruiz with display cases by Daca Vetrina d'autore. l’Orafo 41 extra

MONDO PREZIOSO Una realtà senza confronti Nato nel 1996 in una delle più incantevoli regioni d’Italia, il Tarì rappresenta l’arte, la creatività e la tradizione orafa italiana nel mondo. Il Tarì è una straordinaria fiera permanente, luogo ideale per manifestazioni Internazionali. A dettaglianti, produttori e distributori di tutto il mondo il Tarì offre qualità ed efficienza organizzativa, servizi e molte attività promozionali tutto l’anno.

Tarì Design Lab: Gioielli e Creatività Il Tarì Design Lab è l’area che il Centro Orafo Il Tarì dedica ai servizi di grafica e design applicati al settore orafo e a quello degli accessori Moda, 15 designer free lance sono tutto l’anno a disposizione dei produttori, dei dettaglianti, degli operatori nazionali ed internazionali per sviluppare prodotti innovativi e nuove forme di comunicazione aziendale. L’utilizzo di tecnologie avanzate nella progettazione grafica (Cad) contribuisce a mantenere alto il concetto di qualità, incarnato dal marchio Tarì.

Le fiere di gioielleria: un mondo prezioso Due volte l’anno, a maggio e ottobre, il Tarì ospita 500 espositori diventando,per 4 giorni, la più qualificata vetrina italiana della gioielleria Made in Italy dedicato ai dettaglianti. Un appuntamento esclusivo, aperto ad operatori di tutto il mondo. Oggi “Il Tarì Mondo Prezioso”, il salone dedicato alla gioielleria, è la prima fiera per importanzanel centro sud Italia.

Zona Asi Marcianise Sud 81025 (CE) I tel. 0823.517.111 I fax 0823.517.511 I promozioneclienti@tari.it I www.tari.it

Collezione Mediterraneo

www.leisilvia.it

Advertisers’ Index ALCOZER & J

III copertina

BIANCA MORETTI

DIS-PACK

ELITE BIJOUX

10, 11

ESTROSIA

I copertina, 2, 3

GIACOMOBURRONI

GIMET

GRAZIELLA

IV copertina

IL TARI'

38, 44

KEEP OUT

6–9

L'ASPO LE CAROSE – TOCO D'ENCANTO

43 II copertina, 1

LEBOLE GIOIELLI

LEI SILVIA

LUIBER SEA

36, 37 42

STUDEX

TERERÒ

VINTAGE BIJOUX

l’Orafo 47 extra

Web. www.giacomoburroni.com Mail. giacomoburroni2015@gmail.com

Firenze • San Pietroburgo • Krasnodar • Khabarovsk • Rostov • Mosca • Yekaterinburg • www.alcozer.it

Oceano Collection | Photo: Claudio Minenti