Anzeige
Gabionen-Sitzbank
GESTALTEN MIT Gabionen und Steine sind die große Leidenschaft der Steinkorb-Spezialisten „Rothfuss Best Gabion“. Das etablierte und dynamische Unternehmen bietet vom 21.500 qm großen Firmenstandort in Wittlich ein breites Spektrum an umsatzstarken Standard- und Individualprodukten an. Das Trendprodukt besteht aus Stahldraht mit einer hochwertigen Zink-Aluminium-Beschichtung (Zn 95%, Al 5%), einer Zugfestigkeit von mindestens 450 N/mm² und überzeugt mit einem
Lärmschutz-Gabione
Gabionen-Hauswand
langen Korrosionsschutz und unterschiedlichen Steinfüllungen. Die
ZFK
I3
Rothfuss Best Gabion GmbH & Co. KG Dr. Oetker Straße 30 • D-54516 Wittlich Tel.: +49(0)65 71/9 52 33-0 • Fax: +49(0)65 71/9 52 33-55 kontakt@bestgabion.com • www.bestgabion.de
Transport-Gabione
GABIONEN natürlich und individuell Philosophie lautet: „Alles aus einer Hand“. Und deshalb bietet der dynamische Vollsortimentler das gesamte Spektrum der Serviceleistungen an – von der Konzeption bis zur termingerechten Lieferung. Die Einsatzmöglichkeiten sind vielfältig, von dem als Lärmschutz an Autobahnen oder Bahntrassen dienenden, transportablen „BestProtect" System, über Sichtschutzsysteme, Einfriedungen bis hin zu Hangsicherungen. Daneben haben sich spezielle Korbarten, wie die Steckstab-Gabione oder transportable Gabionen herausgebildet. Ob im Gartenund Landschaftsbau, im privaten Bereich oder im Straßen- und Wasserbau, hier bieten sich überall Möglichkeiten Gabionen mit ihren unterschiedlichen Natursteinfüllungen kostengünstig, ökologisch und flexibel einzusetzen.
Unser Partner in Luxemburg
Zaun-Gabione
LEISTUNGSSPEKTRUM Transport-Gabionen – einfach zu transportieren, schnell aufzubauen und mehrfach verwendbar Roko – Drahtmatten verbunden mittels Spiralen Monotec – Verletzungsarmes Steckschließensystem ohne Drahtüberstand Zaun-Gabionen – der ideale Wind- und Sichtschutz, zeichnet sich durch sein Baukastensystem aus und kann jederzeit problemlos erweitert werden BestProtect – transportable Lärmschutzgabione Neuheit – BestGrill – Gabionensäule mit aufgesetzter Feuerstelle aus unverzinktem Blech und einem hochvariablen Grillelement aus Draht Wand- und Blockkamine
PR-Anzeige PR-Anzeige
TREFFPUNKT HOTEL
HIER LIEGEN SIE RICHTIG. Das gute Gefühl, sich richtig zu entscheiden! EINLADEND. FUNKTIONAL. GEWINNBRINGEND Jede Idee hat ihre Dynamik. Jedes Projekt ein eigenes Innenleben und jede Lösung basiert auf anderen Antworten. Sie suchen eine individuelle Einrichtungslösung in Hotellerie oder Gastronomie? Einen Full-Service-Einrichter für hochwertige und durchdachte Gastronomieund Hotelzimmermöbel? Die Experten von FISCHER gastro sehen ihre Aufgabe darin, ein ganz persönliches Ambiente zu schaffen – zugeschnitten auf die Wünsche und Bedürfnisse Ihrer Gäste. Hier liegen Sie genau richtig, wenn einladende, funktionelle und ästhetische Lösungen zu ihren Anforderungen gehören. Profitieren Wolfgang Kimmling Kerstin Noha Verkaufsleiter Gastronomie Sekretärin Aussendienst
Sie vom Leistungsspektrum, Designlösungen und der Flexibilität von Experten mit Erfahrung in Groß- und Kleinprojekten, mit Referenzen im In- und Ausland. FISCHER gastro macht Visionen wahr –
Tina Assion Innenarchitektin
Hans Leo Fischer Geschäftsleitung
damit Sie mehr Zeit für ihre Gäste haben.
Möbel Fischer Bitburg GmbH Saarstraße 44 D-54634 Bitburg Telefon: +49(0)65 61/96 68-0 Telefax: +49(0)65 61/96 68-12 www.fischer-home.eu
ZFK
I5
LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, ganz gleich, wie man über die Energiepolitik denkt: Man kann von ihr lernen. Hier geht der Blick heute mehr denn je weg vom Herkömmlichen, vom scheinbar Unverzichtbaren und von eingefahrenen Strukturen – hin zu anderen Wegen, neuen Überlegungen und inspirierenden Partnerschaften.
Was der Energiepolitik im Großen gilt, möchte unser Magazin „Zäit fir Kontakter“ im Kleinen sein: eine Plattform, die Unternehmern und Märkten dies – wie jenseits der Grenze auch mal andere Wege vorstellt, die zu neuen Überlegungen anregt und die inspirierende Partnerschaften anstoßen möchte.
In unserer neuen Ausgabe stellen wir Ihnen daher interessante Geschäftsideen, kreative Menschen und begnadete Handwerker vor. Und so einzigartig jeder Einzelne von ihnen auch ist, allen gemeinsam ist die Leidenschaft für ihr Subjekt und die hohe Qualität ihrer Arbeit.
In diesem Sinne wünschen wir Ihnen eine gute Zeit mit „Zäit fir Kontakter“ – und den Mut, sich auch auf neue Wege einzulassen, wenn es um Ihr Unternehmen geht.
Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von „Zäit fir Kontakter“.
QR-Code scannen und E-paper lesen
TREFFPUNKT BAUEN
PR-Anzeige
„BAUEN AUS LEIDENSCHAFT“ Seit mehr als 60 Jahren in Deutschland und mittlerweile auch seit 30 Jahren in Luxemburg ist die Weiler-Bau-Gruppe im Bereich Industrie- und Gewerbebau, konstruktiver Hochbau und als Generalunternehmer zur schlüsselfertigen Erstellung von Gewerbe- und Wohnbauprojekten tätig. In enger Abstimmung mit unseren Bauherrn und Auftraggebern werden die Arbeiten koordiniert und teilweise in einem sehr eng gefassten Terminrahmen erstellt. Vor allem die Kombination von klassischen Rohbauarbeiten in Verbindung mit den von uns im eigenen Fertigteilwerk hergestellten Stahlbetonfertigteilen versetzt uns in die Lage die Arbeiten kostengünstig, effizient und zeitsparend anzubieten. Bei den schlüsselfertigen Objekten können wir auf eine große Anzahl an langjährigen und qualifizierten Partnern zurückgreifen, so dass wir in der Lage sind auch große Projekte mit der notwendigen Kompetenz und Qualität auszuführen. Mehr als 140 fest eingestellte und gut ausgebildete Mitarbeiter sind in den drei Firmengruppen „Weiler-Bau-Deutschland“, „Weiler-Bau-Lux“ und „Weiler-Fertigteilwerk“ beschäftigt, und bereit auf alle Wünsche unserer Kunden einzugehen. Konzepte und Ausführungsplanung werden im eigenen Konstruktionsbüro bearbeitet und erstellt.
Weiler-Bau Lux. S.à r.l. Entreprise de Construction 202b, rue de Hamm L-1713 Luxembourg/Hamm Fon +352 / 42 63 80 • Fax 26 68 48 27 info@weiler-bau.lu www.weiler-bau.de
ZFK
INHALT Editorial
5
Impressum
7
Frauenpower in der Gemeinde Sandweiler
8
Interview mit Erwin Roob, WEROCO S.à r.l., Sandweiler
10
Umgangsformen im Job
12
Steinerne Wände – Gabionen
13
Wirtschaftsstandort Wasserbillig-Mertert
14
Energieeffizient Bauen
20
Gesund arbeiten: Mit ergonomischen Bürostühlen
24
Gewerbezone Le Triangle Vert
26
Prägende Stilelemente für ihr Unternehmen
32
Creditreform: analyse des faillites au Luxembourg
34
3D-Druck – ein generatives, additives Fertigungsverfahren
37
Rein aus Prinzip
38
Bauen mit Glas
40
Werbetechnik
42
IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu Anzeigen: Editions CKK s.à r.l. Telefon +3 52.26 74 33 14 E-Mail info@editions-ckk.lu
Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©
Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird ko-
Redaktion: Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb) Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt Druckerei: Johnen Druck
stenlos in einer Auflage von ca. 20.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.
I7
FRAUENPOWER IN DER Gemeinde SANDWEILER Interview mit Simone Massard-Stitz, Bürgermeisterin Simone Massard-Stitz mit Ihren Schöffinnen Jacqueline Breuer und Yolande Roller-Lang.
Bürgermeisterin von Sandweiler
Zäit fir Kontakter: Frau Massard-Stitz, Sie sind
wir in den nächsten Jahren ausweisen werden.
seit 1999 Mitglied des Gemeinderats in Sand-
Durch die Nähe zur Stadt Luxemburg wird da-
weiler und seit Anfang 2015 sind Sie Bürger-
durch die Gemeinde für viele Bauinteressenten
meisterin. Des Weiteren stehen Ihnen die Da-
interessant sein.
men, Frau Jacqueline Breuer und Frau Yolande
Frauenpower in Sandweiler; das funktioniert
Roller-Lang als Ihre Schöffinnen zur Seite. Erst-
gut, oft werde ich gefragt ob das überhaupt
mals gibt es einen rein weiblichen Schöffenrat in
funktionieren kann mit drei Frauen im Schöf-
Luxemburg. Was zählt zu Ihren Prioritäten?
fenrat. Niemand aus der Gesellschaft stellt aber die Frage, ob der Schöffenrat mit drei Männern
S. Massard-Stitz: Erste Priorität hat der Bau der
funktioniert. Wir arbeiten sehr gut zusammen.
neuen Schule für den Cycle 1, früherer Kindergarten und Früherziehung. Denn wir haben kei-
Zäit fir Kontakter: Die im Gewerbegebiet RO-
nen Platz mehr in der Schule und es können
LACH ansässigen Unternehmen sind ein Motor
keine Kinder mehr in der Maison Relais aufge-
für die Gesellschaft. Wie wichtig ist diese Indu-
nommen werden. Diese Projekte laufen in den
striezone und das Gewerbegebiet „Schaedhaff“
nächsten zwei bis drei Jahren.
für die Gemeinde?
Zweite Priorität hat der Bau eines neuen Abwasserkollektors. Ein großes und teures Projekt,
S. Massard-Stitz: Die beiden Gebiete sind sehr
aber notwendig, um neue Wohngebiete er-
wichtig für die Gemeinde, und wir möchten
schließen zu können und akzeptablen Woh-
dass sich neue Betriebe hier niederlassen. Das
nungsbau zu bekommen, in einer Gemeinde
Industriegebiet Sandweiler ist sehr gut er-
die nur wenige Kilometer von der Stadt Luxem-
schlossen und bietet gute Anbindungen an die
burg entfernt ist. Wir sind zwar eine kleine Ge-
öffentlichen Transportwege. Die Nähe und An-
meinde, aber wir haben noch Bauflächen, welche
bindung zum Flughafen und zur Autobahn, sind
ZFK
für Betriebe der verschiedensten Strukturen von Vorteil. Neue In-
ist Bestandteil von Sandweiler und ein wichtiger Faktor für die Öko-
teressenten können sicher sein, dass wir Sie bei Ihren Überle-
nomie und den Tourismus im ganzen Land.
gungen unterstützen. Die Gebiete werden zudem weiter ausgebaut und optimiert. Es werden Verkehrsampeln an den
Zäit fir Kontakter: Was wünschen Sie sich für Ihre Gemeinde für
Bushaltestellen installiert und die Bürgersteige und Fußwege aus-
die Zukunft?
gebaut. Die Gemeinde wird hier in den nächsten Jahren 1,5 Millionen Euro investieren, um die Gegebenheiten zu optimieren.
S. Massard-Stitz: Für die Gemeinde hoffe ich, dass wir die momentan hohe Lebensqualität halten können. Wir sind eine kleine
Zäit fir Kontakter: Ihre Gemeinde besteht aus den beiden Ort-
Gemeinde, nahe der Stadt, mit allen Vor- und Nachteilen. Über-
schaften Sandweiler und Findel. Der Flughafen Findel ist in un-
wiegend spielt der Verkehr eine große Rolle, aber das ist landes-
mittelbarer Nähe und ist ein wichtiger Standpunkt für Luxemburg.
weit ein ganz großes Problem, hier steht die Regierung in der Ver-
Können Sie einschätzen wie der Flughafen sich weiter entwickeln
antwortung. Der öffentliche Transport muss noch mehr promoviert
wird?
werden. Wir sind eine kleine Gemeinde mit kurzen Wegen, man kann hier leben ohne ein Auto zu besitzen. Diese Lebensqualität
S. Massard-Stitz: Der Flughafen ist flächenmäßig begrenzt und ein
muss bestehen bleiben, und wir möchten dieser Aufgabe nach-
Ausbau ist daher nicht möglich. Wie er sich entwickelt hängt
kommen. Wir sind eine konzentrierte, lebendige Gemeinde, eine
hauptsächlich von den Fluggesellschaften und dem Cargo-Bereich
Stadt mit Dorfcharakter. Wir haben alles zu bieten und die Bürger
ab. Wir leben zu einem nicht unerheblichen Teil vom Flughafen, er
können hier sehr gut leben.
SSL
S.A.
Security Solutions Luxembourg Société Anonyme Fachhändler von Sicherheitsmaterial (Brand, Einbruch, CCTV, Zutri skontrolle, Rauch‐ und Wärmeabzug, Sprachalarmierung und Beschallung, Fluch ürsteuerung, Videosprechanlagen) Beratung und Planung von Sicherheits‐Konzepten sowie Gewerke übergreifende Managementsysteme. Luxemburgischer Vertreter für folgende Hersteller und Marken:
Hall 4 Z.I. Rolach L‐5280 Sandweiler
Tel.: +352 2769 4050 Fax.: +352 2769 4051
E‐Mail: info@secsl.lu Web: www.secsl.lu
I9
INTERVIEW Erwin Roob, Geschäftsführer WEROCO S.à r.l., Sandweiler Zäit fir Kontakter: 20 Jahre WEROCO kann man als Erfolgsgeschichte
E. Roob: Neben der Entscheidung meines früheren Arbeitgebers, den
bezeichnen. Können Sie uns den unternehmerischen Werdegang kurz
Bereich in dem ich tätig war zu schließen hatte ich die Idee, als erste
beschreiben?
Firma in Luxemburg einen mobilen Tachoservice anzubieten. Diese Idee
E. Roob:1995 haben wir die Firma Weroco gegründet. Mit der Ent-
habe ich verwirklicht und in Zusammenarbeit mit dem Ministerium und
scheidung mich mit dem Service für Fahrtschreiber selbstständig zu ma-
der Kontrollstation in Sandweiler wurde dieser Service ins Leben geru-
chen, zusammen mit einem Compagnon. Unser erster Firmensitz war
fen. Dieser Service hat eine gesetzliche Grundlage und wir waren lange
in Filsdorf, der war jedoch ungeeignet für die Arbeit mit LKWs und Bus-
Zeit die einzige Firma die das angeboten hat. Wir machen Tachoprü-
sen, wir sind dann umgezogen nach Steinheim. Dort haben wir die Firma
fungen vor Ort. Das war meine Idee und wir haben sehr viel Erfolg da-
neu eingerichtet. Nach drei Jahren ist mein Compagnon ausgestiegen
mit.
und ich habe das Unternehmen allein weitergeführt. 2003 sind wir nach Munsbach umgezogen und mein ältester Sohn kam in die Firma. Seit
Zäit fir Kontakter: Sie bieten den Kunden eine sehr spezifische Ange-
dem haben wir uns stetig weiterentwickelt, sowohl von den Produkten
botspalette in Sachen Fahrtschreiber, Geschwindigkeitsbegrenzer, Soft-
her, als auch von den Aufgabenbereichen, mit neuen Produkten für Trans-
ware digitale Tachos und vieles mehr. Wo sehen Sie die Kernkompe-
port-, Bus-, Taxiunternehmen und das Handwerk. Angefangen haben wir
tenzen des Unternehmens?
mit Fahrtschreibern, dann wurde das Angebot stetig erweitert auf Da-
E. Roob: Wir bieten exklusiven Service für Transport-, Bus-, Taxi- und
tenerfassung, Datenverarbeitungssysteme bis hin zum heutigen Stand.
Handwerksflotten im Bereich Fahrtschreiber bis hin zur Datenverarbei-
Der Taximeterservice ist als weiteres Standbein hinzugekommen. Seit
tung resp., Datenarchivierung. Wir installieren Software und erledigen die
2004 arbeitet auch mein zweiter Sohn mit in der Firma. Seit 2010 sind
Wartung direkt beim Kunden. Das ist eigentlich unsere Kernkompetenz.
wir in Sandweiler mit unserem Firmensitz. Unser Team besteht aus Tech-
Im Jahr 2007 ist die Kennzeichenherstellung dazugekommen. Das geht
nikern, KFZ-Meistern und Elektronikspezialisten.
dann zum Teil in den Privatbereich, aber natürlich auch für die Fuhrparkunternehmen.
Zäit fir Kontakter:: Was hat Sie bewogen vor 20 Jahren die Firma Weroco S.à r.l. zu gründen?
Zäit fir Kontakter: Sie haben spezielle Flottenmanagementsysteme, mit denen Ihre Kunden die Effizienz Ihrer Fahrzeugflotte stark erhöhen können. Können Sie uns dieses Produkte erläutern?
Digitax M1
E. Roob: Wir bieten momentan die Tom-Tom Businesssolution an, ein
Spiegeltaxameter als Nachrüstlösung für alle Ta axifahrzeuge
telematisches Produkt für alle Fahrzeugflotten, LKWs, Busse, Kleintrans-
Digitax Force One
porter und PKW‘s. Dieses Gerät macht eine Ortung und Verfolgung von
Universelles Datenterminal für die effektive Flottensteuerung. effektive Frei programmierbares WinCE Betriebssystem, viele Schnittstellen
Fahrzeugen sichtbar, ermöglicht die Kommunikation im Fahrzeug und die
Ihr Fachhändler in Luxemburg: Z.L. Rolach Hall 2 L-5280 Sandweiler Te el: 720206 weroco@pt.lu
Datenkommunikation aus dem Fahrzeug heraus bis hin zu Tachodownloads und vieles mehr. Der Disponent kann seine Flotte damit schneller und effizienter machen.
Anzeige
Ihr Ansprechpartner in den Bereichen: Fahrtschreiber Geschwindigkeitsbegrenzer Taxis Fahrzeugkennzeichen und Flottensysteme Bei uns sind Sie genau richtig. Beste Qualität zu fairen Preisen.
Fahrtschreiber
Taxiservice
Flottenmanagementsystem
Aufkleber und Schlüsselanhänger
Software digitale Tachos
Service de plaques d’immatriculation
Z.l. Rolach Hall 2 · L-5280 Sandweiler · Tel. +352-72 02 06 · Fax +352-26 72 03 04 weroco@pt.lu · www.weroco.com
UMGANGSFORMEN IM JOB Garderobe, Meeting, Geschäftsessen – es gibt so manche Fallschlinge im Berufsleben, die einen ins Schleudern bringen kann und die aus einem wichtigen Gespräch ein rutschiges Parkett werden lässt. Gut, dass es für solche Fälle den Freiherrn von Knigge gab. um beruflich (und natürlich auch privat) erfolgreich zu sein. Wie aber sieht zeitgemäße Business-Etikette aus? Schließlich ändern sich die Zeiten und was Freiherr Adolph Franz Friedrich Ludwig Knigge (1752-1796) an Benimm-Regeln festhielt, ist 250 Jahre spä-
Foto:©Pressmaster-fotolia
ter natürlich nicht mehr 1:1 anwendbar – wohl aber tendenziell.
Feingefühl und Eleganz Um den verhängnisvollen Tritt ins berühmte Fettnäpfchen zu vermeiden, reicht das Beherzigen einiger Grundregeln schon aus. Wer
Im Berufsleben, ob intern im eigenen Unternehmen oder im ex-
möchte oder gar internationalen Business-Boden betritt, dem
ternen Kontakt, geht es auch heute nicht alleine nur um Fachwis-
helfen Fachbücher, aber auch professionelle Benimm-Trainer und
sen und Kompetenz – das haben schließlich viele. Es geht vor al-
Agenturen, die sich auf Umgangsformen spezialisiert haben.
lem auch darum, sich höflich und charmant zu verhalten und dabei
Unternehmensberater gehen davon aus, das 10 Prozent des be-
seine Natürlichkeit nicht zu verlieren. Denn Etikette ist nicht gleich-
ruflichen Erfolges von der Leistung des Hauses abhängen, 30 Pro-
zusetzen mit Steifheit und Benimm-Korsett, sondern mit Souve-
zent von Image und Stil und 60 Prozent davon, dass und wie die
ränität und Eleganz. Eine gefestigte, positive Ausstrahlung und re-
Mitarbeiter gesehen werden – gleich, ob es um Garderobe, Mee-
spektvolles Verhalten sind einfach grundlegende Voraussetzungen,
ting oder Geschäftsessen geht.
eb
Foto:© fuchsphotography-fotolia
©
editions-ckk
sich unsicher fühlt, seinem Auftreten den letzten Schliff verpassen
ZFK
I 13
STEINERNE WÄNDE Gabionen – Metall und Stein für die Ewigkeit Der Begriff Gabione kommt vom italienischen Wort „gabbione“ und bedeutet „großer Käfig“. Zum Einsatz kommen die
Foto:©Rothfuss Best Gabion
Foto:©virtua73-fotolia
mit Steinen gefüllten Drahtkörbe, in der Landschaftsarchitektur, im Straßen- und Wasserbau oder als Lärmschutzanlage.
Im Mittelalter dienten Gabionen in allen denkbaren Größen militäri-
Grille für den Garten lassen sich so gestalten. Durch den unkompli-
schen Zwecken. Die ersten „Schanzkörbe“ bestanden aus einem Wei-
zierten Aufbau, ermöglichen Gabionen die Realisierung vieler Ideen
dengeflecht und wurden mit Lehm und Steinen verfüllt. Heute sind sie
und sind ein optisches Highlight in jedem Garten. Und da die Käfige
aufgrund ihrer Variabilität und Flexibilität, der einfachen Montage so-
aus verzinktem Stahl gefertigt sind, bleiben sie über Jahrzehnte kor-
wie der Belastungsfähigkeit, vielfältig einsetzbar. Allerdings muss, wie
rosionsbeständig und stabil. Der Einsatz von Gabionen ist in jedem Fall
bei jedem Erdstützbauwerk, auf eine entsprechende Fundamentierung
eine ökonomisch interessante und optisch ansprechendere Alterna-
geachtet werden. Es empfiehlt sich daher eine statische Überprüfung.
tive. So vielfältig die Materialien, mit denen Gabionen befüllt werden
Die häufig verwendeten Spiralgabionen gewährleisten als Uferschutz
können, so vielfältig sind auch die Möglichkeiten der Verwendung. sb
bzw. Uferbefestigung an Flüssen und Bächen oder als Stützmauer in Weinbergen, Stabilität und dauerhafte Sicherheit. Durch ihre hohe Schallabsorption sind die werksbefüllten Schwerlastgabionen mit einem Schallschutzkern aus Beton die erste Wahl, wenn es um maximalen und kostengünstigen Lärmschutz geht. Zuhause dienen die beliebten Steinkörbe als Sichtschutz und als echte Alternative zu Zäunen (Baukastensystem aus hochwertigen ZnAl-Gittermatten und feuerverzinkten Rundrohrpfosten), Mauern oder Hecken. Auch Kamine und
www.wilgala.de
WIRTSCHAFTSSTANDORT WASSERBILLIG-MERTERT Von Deutschland kommend führt die meistbefahrene Hauptstrecke nach Luxemburg über die Autobahn A1 nach Wasserbillig. Der Ort liegt am Zusammenfluss von Sauer und Mosel an der Ostgrenze des Großherzogtums Luxemburg und ist Teil der Gemeinde Mertert.
Die beiden modernen, zukunftsorientierten Ortschaften Wasserbillig-Mertert, 1796 gegründet, bieten einige Besonderheiten. Es ist die einzige der Moselgemeinden, in der es mit Hafen und zwei Bahnhöfen sowie ehemaliger Fliesenfabrik eine industrielle Tradition gibt. Vom Weinbau allein leben hier die wenigsten. Außerdem ist Mertert-Wasserbillig umgeben von drei Flüssen: der Mosel, der Sauer und der Syr. Die Gemeinde wird von außen allerdings vor allem über die viel befahrene Hauptstraße mit den zahlreichen Tankstellen wahrgenommen. Hier hat sich ein regelrechter Tanktourismus etabliert. Dieser Markt ist durch ein sehr engmaschiges Tankstellennetz gekennzeichnet, das von den gro-
3A, rue du Port
ßen Mineralölkonzernen kontrolliert wird. Aufgrund der Grenznähe, der guten Verkehrsanbindungen und der Nutzung von steuerlichen Vorteilen haben sich
S.a r.l
LÜFTUNGSTECHNIK
L-6685 Mertert
Planung · Entwicklung · Ausführung
Tel. 74 96 96
Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen
Fax 74 96 81
ZFK
I 15
An den Tankstellen hat sich ein regelrechter Tanktourismus etabliert.
aber auch viele deutsche Firmen, mit einem zweiten Firmenstandort, hier angesiedelt. Eine Herausforderung an die Zukunft stellt sicherlich die Entschärfung der Verkehrsbelastung dar. Das, was die Einwohner tagtäglich feststellen, wurde durch eine eingehende Verkehrsstudie klar untermauert: Neben dem Pendlerver-
Neudächer jeder Art
kehr ist das Straßennetz auch an den Wochenenden durch den Tanktourismus an seine Kapazitäten gelangt. Und trotz nationa-
Dachreparaturen
lem Transitgesetz benutzen täglich auch viele Lastwagen die Orts-
Veluxdachfenster
durchfahrt. Eine weitere Mehrbelastung würde unweigerlich zum Kollaps führen. Deshalb wird in Studien investiert, die den Bau
www.blang-lauterbach.lu
L-6686 Mertert 57, route de Wasserbillig Tel. 0 03 52-26 74 06 25 Fax 0 03 52-26 74 06 24
einer neuen Brücke zwischen Langsur und Wasserbillig analysieren sollen. Hier ist der Grundgedanke, dass der Verkehr zur Autobahn nicht mehr durch Wasserbillig läuft, sondern direkt über
Unternehmerisch aktiv in Luxemburg!?
die geplante Brücke. Das wäre eine Möglichkeit neben einer Verkehrsberuhigung auch die Luftmesswerte zu verbessern.
Der Hafen als Wirtschaftsfaktor
Wir beraten Sie! Wir unterstützen deutsche Unternehmer oder Freiberufler, die bereits in Luxemburg ganz oder teilweise tätig sind oder dies in Zukunft planen!
In Mertert selber befindet sich seit Abschluss der Moselkanalisie-
g
rung 1964 mit dem Port de Mertert ein bedeutender Hafen; der
• Betriebswirtschaftliche Beratung
einzige Frachthafen des Großherzogtums Luxemburg. Dieser
• Finanz- und Lohnbuchhaltung
Hafen, steht mit seinem trimodalen Transportsystem für das harmonische Zusammenwirken von wirtschaftlicher und nachhalti-
003 52-26 71 44 99
• Jahresabschlüsse • Steuererklärungen • Firmengründungen in Luxemburg
ger Entwicklung und ist für die Bedürfnisse der luxemburgischen Ihr Ansprechpartner für Luxemburg:
Wirtschaft und deren Entwicklung ausgelegt. Hierbei ist die Hafeninfrastruktur ein wesentlicher Faktor für die Attraktivität des
38, Grand-Rue · L-6630 Wasserbillig Tel. 003 52/26 71 44 99 · Fax. 26 71 45 98 E-Mail: info@luxtax.eu
luxtax S.à r.l. deutsch-luxemburgische beraterunion
Gebietes sowie für die Ansiedlung von Unternehmen um die Entwicklung der Region zu gewährleisten. Die Anschlüsse an die
Ihr Ansprechpartner für Deutschland: T-P-F Steuerberatungsgesellschaft mbH & Co. KG Raderstraße 15 · Gerolstein · Tel. +49(0)65 91/95 25-0 · www.t-p-f.de
W I R TS C H A FTS STA NDOR T WAS SE R BI LLI G -M E R TERT
Wasser-, Schienen- und Straßenwege tragen zu der
werden. Die Syr wird ein naturnaher Fluss bleiben,
fachgerechten Einfügung des Hafens ins transeuro-
die Ufer der Sauer und der Mosel sollen belebt wer-
päische Verkehrsnetz bei und macht Mertert zum
den.
Umschlagplatz für Massengüter wie Eisen und Stahl, Kohle, Erdöl, Baustoffe und Getreide. Aber nicht nur
Sehenswürdigkeiten & Aktivitäten
die Merterter und Wasserbilliger sollen zukünftig
Doch nicht nur Angler und die Freunde vieler Sport-
mehr spüren, dass sie in einer einzigartigen Fluss-
arten kommen in Mertert-Wasserbillig voll auf ihre
landschaft wohnen. Die Gründe sind wirtschaftlicher
Kosten. Die beiden Ortschaften bieten zahlreiche
Natur, Tourismus soll auch hier eine Einnahmequelle
Gelegenheiten den Aufenthalt zu verschönern und
32, Route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352/71 92 40 21 Fax. +352/71 92 42 info@gotra.lu www.gotra.lu
info@lentes.eb.eu
www.lentes-eb.eu
Internationale Spedition Logistische Gesamtkonzepte für Industrie und Handel ! Transporte von Schüttgütern ! Internationale und Nationale Abfalltransporte ! !
ZFK
I 17
Die guten Verkehrsanbindung lockt zahlreiche Firmen in die Gemeinde Mertert.
ein dichtes Netz von Wanderwegen durch die Weinberge. Der Waldlehrpfad „Pierre Moes“ gibt Aufschluss über die lokale Fauna und Flora, und auf einem Weinbaulehrpfad mit kulturellem Rundgang lernt man die lokale sowie die Geschichte des Weinbaus kennen. Ein Campingplatz 1. Klasse befindet sich in dem früheren Schlosspark mit Teich. Interessant sind die Überreste eines gallorömischen Friedhofs im „Weiler“ Wald zwischen Mertert und Lellig. Auch die historische Kirche im barocken Stil von Wasserbillig, mit detaillierten Fenstermalereien und ihrem lieblichen Glockenspiel, ist bekannt wegen des schönen Altars aus dem 18. Jahrhundert, der aus dem Kloster von Bernkastel stammt. www.invita.lu
Der Gesundheitssektor Der Gesundheitssektor ist in Wasserbillig-Mertert ein großer Wirtschaftszweig mit gewaltigem Wachstumspotenzial. Denn selbst die schönste Umgebung schützt nicht immer vor Krankheiten. Aber auch für diesen Fall ist man hier bestens gerüstet. Mehrere praktische Ärzte und Zahnärzte sichern die medizinische Grundversorgung. Abgerundet wird das Angebot durch Apotheken sowie die Seniorenresidenzen „Op Lamp“ oder „Muselheem“. Schon viele Maßnahmen wurden bereits umgesetzt, damit die Gemeinde auf diesem Sektor attraktiver wird, für die Menschen, die hier leben oder sich hier niederlassen wollen.
CHAUFFAGE 70 Joer
sb
info@mebolux.lu
SANITAIRE
BOHR Diplom-Ingenieur
Planung · Montage · Verkauf · Kundendienst 16-18, rue des Vignes · L-6650 Wasserbillig Tél.: 74 81 53 · Fax: 74 87 13 info@haustechnik-bohr.lu · www.haustechnik-bohr.lu
www.schreinerei-karrenbauer.com schreinerei-karrenbauer@freenet.de
H A N D M A D E IN LUXEMBOURG Der Metallbaubetrieb aus Mertert mit seinen 14 Mitarbeitern fertigt für private Bauherren, Architekten und Generalunternehmen mit hohem Anspruch an Qualität und Design. Viele Stammkunden schätzen seit 18 Jahren die Zuverlässigkeit und Erfahrung von metallic DESIGN. Die Kernkompetenz liegt bei individuellen Projekten
Fotos:©Metallioc Design
aus Edelstahl, Metall und Glas. So entstehen Geländer, Treppen, Balkone, Überdachungen, Gabionen
chitektur erfreut. Die Verbindung von Metall und
und vieles mehr.
Glas repräsentiert diejenige Stilrichtung, die sich
Heute prägt ein moderner minimalistischer Stil die
zeitlos, modern und immer wieder neu und va-
Formgebung der Metallobjekte. Das ideale Ergän-
riantenreich zeigt. Diese Stilrichtung bleibt auch für
zungsmaterial zu Metall und Edelstahl ist Glas (Ge-
die Zukunft erfolgversprechend.
länderelemente, Vordächer), das sich durch seine
Einen Einblick in unsere Produktauswahl erhalten Sie
Transparenz besonderer Wertschätzung in der Ar-
auch im Internet unter: www.metallic-design.com
59b, route de Wasserbillig | L-6686 Mertert | Tel. +352/26 74 08 90 | Fax. +352/26 74 08 91 info@metallic-design.com | www.metallic-design.com
PR-Anzeige
ZFK
I 19
TREFFPUNKT BAUEN
D´LIEWEN ASS VILL ZE KUERZ... ...fir schlechte Wäin ze drénken an ze laang un engem Haus ze bauen! Das Motto des Unternehmens lautet: „Das Leben ist zu kurz, um schlechten Wein zu trinken und lange zu bauen“.
Daher bieten wir fachgerechte und qualitative Ausführung des Bauvorhabens im kürzesten Zeitraum an, damit der Bauherr statt dem üblichen jahrelangen Stress am Bau die Zeit für sich gewinnen kann, um das Leben im neuen Anwesen möglichst bald zu genießen. Drybud Lux S.à r.l. wurde am 2.10.2009 als Familien-Bauunternehmen gegründet. Wir
zuverlässigen Nachgewerke an, die wir dann
bauen Ein- und Mehrfamilienhäuser, Residen-
selbst koordinieren. Wir arbeiten seit Jahren
zen, Läden, Bürogebäude, Autobahnbrücken
mit seriösen luxemburgischen und deutschen
sowie Industriegebäude wie Kläranlagen, RÜB,
Unternehmen der Baubranche sowie mit
Werkstätten, Lagerhallen und zwar sowohl in
namhaften luxemburgischen Architekturbü-
Luxemburg als auch in Deutschland. Unsere
ros und privaten Auftraggebern zusammen.
Stärke sind komplette Rohbauarbeiten, Mau-
Einige der zahlreichen Realisationen finden Sie
erwerk, Fassadenbau und Klinkerfassaden.
als Beispiele auf unserer Internetseite. Wir
Wir bieten auch eine schlüsselfertige Aus-
würden uns auf eine tolle Zusammenarbeit,
führung der Bauprojekte mit Hilfe unserer
auch mit Ihnen, freuen.
DRYBUD Lux S.á r.l. 91, Op der Esplanade L-6637 Wasserbillig Tel.: +352 27 47 88 80 Fax: +352 27 47 88 80-18
www.drybud.lu info@drybud.lu
ENERGIEEFFIZIENT BAUEN Auch wenn das Passivhaus Energie und Heizkosten spart, an einem spart es nicht: am Komfort! Passivhaus-Bewohner schätzen den hohen Wohnkomfort ihrer Häuser. Durch die gute Dämmung sind alle Raumumgebungsflächen gleichmäßig warm, das schafft eine hohe Behaglichkeit.
Wer heute baut, stellt sich die Frage, wie er die benötigte Energiemenge möglichst gering halten und zudem möglichst günstig und umweltschonend beschaffen kann. Gewöhnliche Häuser sind Heizenergieverschwender: Durch mäßig oder schlecht gedämmte Bauteile und die herkömmliche Fensterlüftung verlieren sie unnötig viel Energie. Das Passivhaus dagegen hält die Wärme im Gebäude. Zudem nutzt es das einfallende Sonnenlicht und die Eigenwärme der Bewohner, um die Temperaturen auf einem angenehm hohen Niveau zu halten. Im Sommer funktioniert das passive Konzept genau umgekehrt:
genehm kühl. Komfort, den man leben will Das Passivhaus ist die Hausbauweise der Moderne, verbindet ein angenehmes
Foto:©XtravaganT-fotolia
Die Hitze bleibt draußen. Innen ist es an-
Wohnklima mit erheblichem Energieeinsparpotenzial und ist die konsequente Weiterentwicklung des Niedrigenergiehauses. Im Vergleich zu diesem benötigt ein Passivhaus 80 Prozent weniger Heizenergie, im Vergleich zu einem konventionellen Gebäude über 90 Prozent. Das
Das Passivhaus ist die Hausbauweise der Moderne, verbindet ein angenehmes Wohnklima mit erheblichem Energieeinsparpotenzial und ist die konsequente Weiterentwicklung des Niedrigenergiehauses.
ZFK
Foto:©Dalmatin-fotolia
Das Passivhaus hält die Wärme im Gebäude. Im Sommer funktioniert das passive Konzept genau umgekehrt: Die Hitze bleibt draußen. Innen ist es angenehm kühl.
Passivhaus arbeitet mit einer Kombination aus verschiedenen
energiebedarf für Heizung, Trinkwarmwasser sowie Hilfs- und
Energiequellen, kommt allerdings gänzlich ohne konventionelles
Haushaltsstrom bei 120 kWh/(m²a). Mehr als 80 Prozent ihrer fühl-
Heizsystem aus. Die Beheizung erfolgt durch eine kontrollierte
baren Wärme muss die Abluft im Wärmeübertrager an die Zu-
Wohnraumlüftung mit Wärmerückgewinnung aus der Abluft. Der
luft zurückgeben. So wird zum Beispiel bei 0 °C Außentempera-
Heizwärmebedarf liegt bei gerade einmal 15 Kilowattstunden pro
tur die kalte Frischluft allein durch die 20 °C warme Abluft auf
Quadratmeter Wohnfläche und Jahr (kWh/(m²a)), der Primär-
mindestens 16 °C erwärmt.
www.hhw-haus.lu
is
I 21
Anzeige
MOBIL VOR ORT
Schäfer Pneuservice ist seit 1999 der Spezialist für Reifen und Reifenrunderneuerung im Raum Trier und Luxemburg. Das Familienunternehmen bietet Ihnen eine hochwertige Beratung rund um den Reifen. Das kundenfreundliche, qualifizierte und serviceorientierte Personal steht Ihnen für jede Frage zur Seite und das auch direkt bei Ihnen vor Ort. Neu ist ein mobiler Pannenservice für LKWs sowie die vor Ort Montage in Ihrem Fahrzeugpark für LKW, Ackerschlepper und Baumaschinen. Schäfer Pneuservice rundet damit sein großes Leistungsspektrum ab. Zum Service zählen zudem Reifenmontage, Neureifen aller Marken, Stahl- und Alufelgen, Reifeneinlagerung, Reifenreparaturen und -runderneuerung sowie einen Shuttle-Service für Leasing- und Geschäftsfahrzeuge.
UNSER AUSSENDIENST Deutschland Europa-Allee 33a • D-54343 Föhren Tel.: +49 (0) 65 02-9 32 77 0 info@schaefer-pneuservice.de www.schaefer-pneuservice.de
Paul Liebach Luxemburg
Andre Orru Luxemburg
Moritz Bamberg Deutschland
Luxemburg 35, Rue Gabriell Lippmann L-5365 Munsbach Tel.: 00352-263424 sreifen@pt.lu www.schaefer-pneuservice.de
MOBIL VOR ORT • Vor Ort Montage in Ihrem Fahrzeugpark für LKW Ackerschlepper Baumaschinen • Mobiler Pannenservice für LKW
Reifenreparatur vorher
Reifenreparatur nachher
Spezialreifenreparatur
Baggergummikettenreparatur
GESUND ARBEITEN: Mit ergonomischen Bürostühlen Insgesamt sieben Jahre unseres Lebens verbringen wir bei der Arbeit – die meisten von uns sitzend. Büromenschen sind häufiger gefährdet, langfristige gesundheitliche Schäden durch ihre sitzende Tätigkeit davonzutragen als Menschen, die sich bei der Arbeit bewegen. Wer viel sitzt, sollte daher nicht an der falschen Stelle sparen und auf einen hochwertigen Bürostuhl achten – denn nur so kann man zur Gesundheit und Leistungsfähigkeit während der Arbeitszeit beitragen.
chen reagiert: Mit erweiterten Sitzkonzepten bringen sie „mehr
Untersuchungen haben gezeigt, dass Rückenleiden, Muskel- und Ske-
Schwung“ in den Arbeitsalltag. Ein optimaler Bürostuhl ist nämlich nicht
letterkrankungen den Großteil der krankheitsbedingten Fehltage aus-
nur höhen- und tiefenverstellbar, sondern passt sich dem Bewe-
machen. Und es kommt noch
gungsapparat an und unterstützt das sogenannte dynamische Sitzen, das
schlimmer: Inzwischen ist hin-
zwischendurch auch mal das entspannte nach hinten Lehnen ermög-
länglich bekannt, dass sich bei
licht. Sitz- und Rückenlehne sind hier so konzipiert, dass sie den na-
körperlicher Inaktivität wie dem
türlichen Bewegungen des Körpers folgen. Dabei hat sich der Markt
Sitzen nicht nur der Stoffwech-
noch weitere Besonderheiten einfallen lassen, die eine schonende Kör-
sel verlangsamt, sondern auch
perhaltung erlauben: Mit der sogenannten FreeFloat-Funktion lässt sich
Erkrankungen wie Herzkreis-
der Sitzkomfort leicht optimieren. Sitz und Rückenlehne passen sich
lauferkrankungen und Diabetes
nämlich unabhängig voneinander den Bewegungen an. Auch die Sitz-
begünstigt werden können.
fläche ist bei diesem Modell beweglich und kippt zudem leichter. Da-
Foto:©3dmentat-fotolia
Keine Bewegung?
durch wird eine aktive Sitzfläche erzeugt, die die Bewegungen und Ver-
Alle Hebel in Bewegung
änderungen der Sitzposition unterstützt. Das Ziel ist es, den Nutzer so
Zwar entstehen diese Risiken in erster Linie aufgrund des Bewe-
zu einem aktiven, bewegten Sitzen zu animieren, bei dem dieser so
gungsmangels, doch haben bereits auch Hersteller auf die Warnzei-
häufig wie möglich die Sitzhaltung variiert. Sich nach vorne neigen, zurücklehnen und auch zur Seite bewegen ermöglicht das 3D-BalancePrinzip. Es sorgt für eine körpergerechte Sitzhaltung, die die Wirbelsäule entlastet und stabilisiert, den Beckenwinkel öffnet und gleichzeitig genügend Bewegungsspielraum bietet. Besonders viel Bewegungsfreiheit bietet aber das Simular-Swing-Sitz-Prinzip. Die Modelle fördern die natürlichen Bewegungsabläufe und räumen dem Nutzer eine hohe Flexibilität ein, die auch seitliche Bewegungen des Beckenbereichs erlaubt. Gleichzeitig reagiert der Körper auf die Bewegungsanreize, die ihm mittels der neuen Sitzkinematik vermittelt werden und bewegt sich
www.buerowelt-lichter.de · m.lichter@buerowelt-lichter.de
info@buerocenter‐lehr.de I www.lehr.de
so
ganz
natürlich.
medicalppress.de
PR-Anzeige
TREFFPUNKT STAHLBAU
HALLENBAU · STAHLHOCHBAU · INDUSTRIEBAU
LEIDENSCHAFT FÜR STAHL Seitz Stahlbau GmbH Herforst Binnen weniger Jahrzehnte ist aus einem
durch können wir sämtliche Lei-
kleinen Schlossereibetrieb ein über 50
stungsstufen erbringen, die Sie er-
Mann starkes Stahlbauunternehmen mit
warten – und das alles aus einer
zwei Standorten in Rheinland-Pfalz und
Hand. Und noch ein wenig mehr.
Nordrhein-Westfalen geworden, das
Denn wie eh und je profitieren Sie
große Projekte, nicht nur deutschland-
von den Stärken eines Familienbe-
weit, sondern auch im benachbarten
triebs: Dank kurzer Dienstwege er-
Ausland realisiert. Diese Größe ermög-
reichen Sie zügig Ihre gewünschten Ansprechpartner. Das spart Zeit und schont die Nerven. Auch können Sie auf ein Team bauen, das seit Jahren, teils Jahrzehnten zusammenarbeitet – ein Erfahrungsschatz, der unbezahlbar ist. Diese Vertrauensbasis, sowohl intern als auch zu unseren Kunden,
sorgt
dafür,
dass
selbst
Sonderkonstruktionen größerer Dilicht es uns, sämtliche Leistungen aus ei-
mension effizient und flexibel ver-
ner Hand anzubieten. Wir verfügen über
wirklicht werden können. Daher gibt
ein eigenes Statik- und Konstruktions-
es für unsere Kunden nicht nur eine
büro sowie eine werkseigene Produk-
Gewährleistung, sondern auch eine
tion und eigene Montagekolonnen. Da-
Zufriedenheitsgarantie.
SEITZ STAHLBAU GMBH Beilinger Straße 9 · D-54662 Herforst/Eifel Telefon: +49(0)65 62/96 88-0 info@seitz-stahlbau.de www.seitz-stahlbau.de
GEWERBEZONE LE TRIANGLE VERT In den 1990er-Jahren war es in den Gemeinden im Osten Luxemburgs um größere Ansiedlungen für Handelsgesellschaften und Industrien eher spärlich bestellt – der Bedarf war jedoch umso größer.
Zahlreiche Unternehmen hegten damals den Wunsch ihre Firmenkapazität auszuweiten, scheiterten jedoch an der Umsetzung, da die meisten Betriebe innerhalb der Ortschaften angesiedelt und somit räumlich beschränkt waren. So bot sich die optimale Lage des Geländes um den Ellinger-Bahnhof auf dem Gebiet der Gemeinde Bad Mondorf, direkt an der Saarautobahn und in unmittelbarer Nähe des Dreiländerecks Luxemburg-Deutschland-Frankreich, förmlich für die Schaffung
www.krier-welbes.lu
tradimmo@pt.lu - www.tradition.lu
Unser Magazin als E-paper downloaden und lesen
ZFK
Firmen, die handwerklich, gewerblich oder in der Leichtindustrie tätig sind, kÜnnen sich hier niederlassen.
www.rickes-petrich.lu
I 27
GEWERBEZONE LE TRIANGLE VERT einer regionalen Gewerbezone an. Eines der erreichten Ziele war es, zusätzliche Arbeitsplätze in der Region zu schaffen. Die Gründung eines interkommunalen Syndikats und der Gewerbezone „Le Triangle Vert" mit einer Gesamtfläche von 30,50 Hektar wird durch die großherzogliche Verordnung vom 9. November 1994 ermöglicht. Firmen die entweder handwerklichen oder gewerblichen Tätigkeiten nachgehen, oder in der Leichtindustrie tätig sind, können sich hier niederlassen. Die acht Gemeinden des Kantons Remich (Bous, Dalheim,
info@marbrerie-schott.lu I www.marbrerie-schott.eu
ZFK
info@funk.lu www.funk.lu
Foto:©ostap25-fotolia
Die Gewerbezone „Le Triangle Vert“ hat eine Gesamtfläche von 30,50 Hektar.
info@grethen-jos.lu www.grethen-jos.lu
I 29
GEWERBEZONE LE TRIANGLE VERT Mittlerweile haben sich 37 Firmen hier niedergelassen.
Lenningen, Bad Mondorf, Remich, Schengen, Stadtbredimus und
in dem Gewerbegebiet „Le Triangle Vert" niedergelassen,
Waldbredimus) gründeten das interkommunale Syndikat, das aus
so dass das Gewerbegebiet vollständig besetzt ist. Es ist im
53 Grundstücken mit unterschiedlich großen Flächen besteht.
Interesse des Syndikats und vieler Firmen, dass die vorgesehene Vergrößerung des Gewerbegebiets nicht zu lange auf sich war-
Vergrößerung des Gewerbegebiets
ten lässt. Damit der Fortlauf dieser jetzt 20 jährigen Erfolgsge-
Die Firmen unterschreiben zu einem Vorzugspreis einen Erb-
schichte gewährleistet ist, wäre es wünschenswert, wenn die
pachtvertrag über 30 Jahre, der um weitere 30 Jahre verlängert
Erweiterung der Gewerbezone nicht zu lange auf sich
werden kann. Am 18. November 2003 wurden die drei ersten
warten ließe.
Verträge unterschrieben und mittlerweile haben sich 37 Firmen
Administration Communale Mondorf-les-Bains
17, Triangle Vert L-5691 Ellange Tél. +352 35 71 89 Fax +352 35 05 47 retro@pt.lu www.retromobile.lu
www.neb.lu E-mail: neb1@pt.lu
• Restauration Véhicules de collection • • Adaption de Véhicules pour Handicapés •
PR-Anzeige
SYSTEM MIT ZUKUNFT Das Bauen nach dem heutigen Niedrigenergie-Standard bedeutet einen Heizungsbedarf von nur noch 40 bis 50 KW/h je Quadratmeter Wohnfläche. Ein Kachelofen als Ganzhausheizung ermöglicht dabei den kompletten Verzicht auf jede weitere Heizanlage. Somit entstehen keine Kosten für ein zusätzliches Heizsystem. Außerdem kann ein Kachelofen, vorausgesetzt er ist vom Fachmann, mit einer Lebensdauer von bis zu 50 Jahren rechnen. Die Ganzhausheizung ist eine Anlage, bei der die Energie für die Beheizung des Gebäudes und für das Warmwasser von einem Kachelofen stammt. Nach dem Grundprinzip des Speicherofens wird Wärme gespeichert und konstant über einen längeren Zeitraum abgegeben. Einer der vielen Vorteile, die dieses Heizkonzept bietet, ergibt sich durch den Einbau von Pufferspeichern. Dadurch kann ein Teil der entstehenden Wärme zur Heizwärmeverteilung über ein konventionelles Niedertemperaturheizungssystem zum Beispiel Fußboden- oder Wandheizung abgegeben werden und zur Brauchwasseraufbereitung genutzt werden, während der andere Teil direkt in den Raum abgegeben wird. Somit kommt man nicht nur in den Genuss wohliger Wärme, sondern das Haus wird auch mit Warmwasser is
s.ar.l.
versorgt und man bleibt autark.
Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89
Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11
www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de
PRÄGENDE STILELEMENTE für ihr Unternehmen Foto:©XtravaganT-fotolia
Was macht heutzutage ein gutes Fenster aus? Die Ansprüche von Privatkunden und Firmen sind hoch. Mit ihren isolierenden Eigenschaften sollen sie unempfindlich, witterungsbeständig und langlebig sein. Daneben sind die zuverlässige Funktionsweise sowie der Schutz vor Einbrechern ein wichtiges Thema. Und zudem prägen Fenster maßgeblich das Gesicht eines Unternehmens.
Es ist schon viel, was Fenster heute können
minium widerstandsfähig und extrem witte-
und leisten müssen. Dank einer neuen Gene-
rungsbeständig. So bleibt die Farbe eines Alu-
ration mit bewährten und neuen Materialien,
miniumrahmens über Jahre hinweg unverän-
Formen und Farben sind den individuellen Ge-
dert. Aluminiumfenster mit einer guten
staltungsmöglichkeiten kaum Grenzen gesetzt.
Wärmedämmung haben zwar höhere Preise als Fenster aus anderen Werkstoffen, können
Fenster mit Holzrahmen
aber langfristig mit vielen Pluspunkten aufwar-
Holz kommt ins Spiel, wenn es darum geht,
ten.
klassisch, stilsicher und hochwertig zu modernisieren und den natürlichen Charakter ei-
Aluminiumholz-Fenster
nes Unternehmens in Szene zu setzen. Holz,
Eine gute Alternative stellen Fenster dar, die aus
als ein nachwachsender Rohstoff, ist reine Na-
verschiedenen Werkstoffen bestehen und die
tur und modern. Es schafft diese warme At-
Vorteile der Materialien intelligent vereinen:
mosphäre, lässt sich vielseitig gestalten und
Holz-Alu-Fenster stellen eine langlebige und
sieht dabei sowohl im Naturfarbton, als auch
pflegeleichtere Alternative zu den reinen Holz-
durch verschiedene Lacke und Lasuren gut
fenstern dar und entsprechen den Anforde-
aus. Eine Überlegung wert ist der Faktor der
rungen der Wärmedämmung.
regelmäßigen Pflege. In Sachen Wärmedämmwert überzeugt Holz wieder auf ganzer
Kunststoff-Fenster
Linie.
Auch Kunststofffenster dämmen ausgezeichnet. Die robusten Alleskönner in den ver-
Aluminium-Fenster
schiedensten Dekoren sind langlebig, unter-
Aluminium als moderner Werkstoff, hat sich in
scheiden sich aber in der Pflege insbesondere
vielen Bereichen bewährt. Für großflächige
von den Holzfenstern. Während die Holzva-
Fensterfronten ist es wegen seiner vielfältigen
riante von regelmäßiger Pflege lebt, sind reine
Farb- und Formenvielfalt und den schlanken,
Kunststofffenster weniger anspruchsvoll. Ins-
aber extrem stabilen Aluminiumrahmen be-
besondere die Sicherheit steht im Fenster-
stens geeignet. Zudem sind Fenster aus Alu-
vergleich in Bezug auf Unternehmen und öf-
Foto:©vipman4-fotolia
ZFK
fentliche Gebäude, im Vordergrund: Sowohl Holz,- als auch Kunst-
lastung. Ein guter beziehungsweise hervorragender Lärmschutz
stofffenster gelten als besonders stabil und sollten in punkto Ein-
lässt sich bei nahezu allen hier vorgestellten Fenstervarianten rea-
bruchssicherheit in die engere Wahl gezogen werden. Ein weite-
lisieren. Nutzen Sie die vielen Möglichkeiten und entscheiden Sie
rer wichtiger Punkt bei der Auswahl ist der Lärmschutz. Besonders
sich nach einer ausführlichen Beratung für erstklassige Qualität und
relevant wird er bei straßennahen Gebäuden mit hoher Lärmbe-
eine Investition für die Zukunft.
www.origer.lu
sb
I 33
Creditreform: analyse des faillites au Luxembourg
AUGMENTATION DU NOMBRE DES FAILLITES DE 3,31% À nouveau moins de 1.000 déconfitures au Grand-Duché de Luxembourg „Pour la première fois depuis 2012, le nombre des faillites de l‘année 2015 a légèrement progressé par rapport à l’année précédente, ce qui est contraire à la tendance européenne. Le nombre des déconfitures de sociétés ayant plus de cinq ans a augmenté à nouveau“, souligne Herbert Eberhard, administrateur-délégué de Creditreform Luxembourg. Comme toutes les années, son entreprise a analysé l’évolution des faillites au Grand-Duché et l’a comparé à l’année précédente. Avec 873 faillites en 2015, le nombre a légèrement augmenté (3,31%) par rapport à 2014 (845 faillites).
Si on considère l’ensemble des faillites, le secteur du bâtiment
de moins de cinq ans ayant fait faillite a cependant légèrement reculé
a enregistré l’augmentation la plus importante. „Concrètement, 91 fail-
à 34%. Bien qu’en 2014 310 sociétés étaient encore concernées, ce
lites contre 70 en 2014, soit une progression de 30%“, affirme Her-
nombre est passé à 295 faillites en 2015.
bert Eberhard. À l’inverse, le secteur du commerce a connu une ré-
Le secteur du bâtiment, l’industrie du bâtiment principale fut la plus
gression de 10,03%. 260 faillites ont été enregistrées dans ce secteur
concernée, notamment la société OR TP S.A. fondée en 2011 avec
contre 289 en 2014. Également, dans le secteur de la production, Cre-
un effectif de plus ou moins 90 employés et un chiffre d’affaires de
ditreform a pu enregistrer une baisse de 12,50% par rapport à l’an-
l’ordre de 14 millions d’euros.
née précédente. Tout comme en 2014, le secteur de la production
Par ailleurs, Creditreform a également enregistré d’autres faillites im-
est celui où on trouve le moins de faillites. Sa part dans le total des
portantes. Notamment, l’ Imprimerie Fr. Faber S.A. de Mersch comp-
faillites est seulement de 1,60%.
tant 110 employés et un chiffre d’affaires de 12,5 millions d’euros et
Le secteur le plus concerné est celui des services, pour lequel 508
la société „W.P.S.-Luxembourg S.à r.l.“, ayant eu son activité dans le do-
faillites ont été enregistrées, soit une part de 58,19% dans le total des
maine de l'immotique, avec ses 75 employés et un chiffre d’affaires
faillites, par rapport à 470 faillites en 2014, ce qui représente une pro-
de 8,9 millions d’euros, étaient concernés.
gression de 8,09%.
Si on analyse l’évolution des faillites par tribunal d’arrondissement, on
La part des entreprises de plus de cinq ans ayant fait faillite, 578 en-
constate qu’à Luxembourg les déconfitures ont progressé de façon
treprises, a augmenté de 63,31% à 66,21%. Le taux des entreprises
considérable à 759 faillites par rapport à 691 l’année précédente. Le tribunal d’arrondissement de Diekirch accuse cependant une nou-
ESCHMANN SCHWEIßTECHNIK GMBH
Stahlbau-Fertigung
velle régression d’à peu près 26%. Les déconfitures ont baissé de 154
Schweißteile für Maschinenbau
en 2014 à 114 en 2015. Tout comme en 2014, il s’agit ici généralement
Spezialanfertigungen
de petites entreprises du secteur du commerce et des services. Se-
Verarbeitung von Baustählen
lon Herbert Eberhard, il faudra surveiller si cette tendance positive se poursuit en 2016.
Schiffstraße 3 D-54293 Trier Tel: +49 (0)6 51/94 92-325 Fax: +49 (0)6 51/94 92-153
Creditreform Luxembourg estime que le nombre des faillites contiinfo@eschmann-schweisstechnik.de www.eschmann-schweisstechnik.de
nuera à se situer à plus ou moins 900 affaires par année.
PR-Anzeige
Moien Land a Leit
ZFK
35
I 35
TREFFPUNKT METALLVERARBEITUNG
WINDHÄUSER Qualität ist niemals Zufall Metallverarbeitung aus einer Hand
dernster Zerspannungstechnik erschaffen wir Industrie- und Maschi-
Windhäuser bietet Ihnen Fachkompenenbauteile aus Stahl, Edelstahl, Mestenz und hohe Fertigungstiefe aus eising, Nichteisenmetall und Kunststoff – ner Hand. Wir erzeugen international exakt nach Ihren Vorgaben. anerkannte Qualität, indem wir neuste Produktionstechnologie und über 30
Schweiß- und Schlosserarbeiten in höchster Qualität
Jahre Erfahrung miteinander in EinDie Schweißarbeiten unseres Hauses klang bringen. Unser breitgefächertes zeichnen sich durch höchste Präzision Kundenprofil umfasst namhafte Kunaus. Mit unserem Schweißnachweis den aus der Maschinen- und Fahrfür Feinkornbaustahl fertigen wir Einzeugbauindustrie. Unsere Kunden zelteile und Komponenten für die schätzen unseren freundlichen und Nutzfahrzeugtechnik, Automationsehrlichen Service. Wir gestalten unsebetriebe und den Maschinenbau. ren Kundenkontakt so direkt und kompetent wie unseren Produktionsablauf. Qualität und hochwertige Produkte sind unser Anspruch! Zertifiziert nach
Windhäuser Metallverarbeitung GmbH Dr.-Oetker-Straße 9
DIN EN ISO 9001:2008
D-54516 Wittlich Präzision von 5-Achs CNC Dreh-und Frästeilen
Tel: +49 (0)65 71.95 14 80
Prototypen, Kleinserien oder Serien-
Fax: +49 (0)65 71.95 14 82
fertigung: Wir fertigen Dreh- und Frästeile mit höchster Präzision. Mit mo-
info@windhaeuser.de www.windhaeuser.de
3D-DRUCK ein generatives, additives Fertigungsverfahren Egal in welcher Branche – eine faszinierende Idee im Kopf zu haben, ist schon mal ein guter Anfang. Mittels Skizzen und Zeichnungen, entstehen in der Konzeptionsphase handgefertigte Entwürfe und Modelle. Zahlreiche Anpassungen und Verfahren später, ist das Ergebnis da. So ein komplexer Entwicklungsprozess dauert Zeit und kostet Geld. Die Idee direkt, materialsparend und zeitnah in der Foto:©prescott09-fotolia
Hand zu halten – das ermöglichen die additiven Technologien des 3-D-Drucks. Die Geräte in allen denkbaren Formen und Größen, verbessern das individuelle Produktdesign, sind effizienter in Bezug auf den Materialeinsatz und optimieren die Produktion. Im Folgenden erfahren Sie mehr über die Funktionsweise einer Technologie mit Zukunft.
Auftragen – Verschmelzen – Absenken. Dieser Vorgang wiederholt sich, bis das Bauteil fertig ist.
Erfunden hat den 3-D-Druck der US-Ameri-
holt sich so oft, bis das jeweilige Bauteil fer-
kaner Chuck Hull 1983. Der Begriff steht
tig ist. Typische Werkstoffe für das 3-D-Druc-
heute für ein ganzes Bündel von additiven
ken sind etwa Kunststoffe, Kunstharze, Kera-
Technologien beziehungsweise Fertigungs-
miken und Metalle. Zunächst dienten
techniken, die nach unterschiedlichen Prin-
3D-Drucker der Prototypenentwicklung, spä-
zipien funktionieren und sich nur für be-
ter dann der Herstellung von Werkstücken,
stimmte Materialien eignen. Eines haben sie
von denen nur geringe Stückzahlen benötigt
aber alle gemeinsam: Beim 3-D-Druck wer-
wurden. Mittlerweile nimmt der Einsatz in
den aus digitalisierten Informationen (die 3-
der Serienfertigung von Industrie und For-
D Datenerstellung erfolgt durch CAD Kon-
schung, auch durch enorme Verbesserun-
struktion, 3-D Modeling oder 3-D Scannen)
gen in der Qualität, Präzision und Material-
dreidimensionale Werkstücke gebaut, indem
auswahl, zu. Daneben gibt es Anwender im
Material in dünnen Schichten aufgetragen und
privaten Bereich, aber auch zunehmend in
dann verfestigt wird. Dieser Vorgang wieder-
der Designwelt.
FARBEN • LACKE • HOLZSCHUTZ
Wir beliefern Sie auch in Luxemburg. Unser Außendienst ist täglich vor Ort Luxemburger Straße 83 • D-54294 Trier Tel. +49 (0)6 51.82 74 10
info@immelen.de • www.immelen de
ZFK
I 37
Foto:©gavinfuller-fotolia
Davon profitieren Unternehmen unterschiedlichster Branchen: Die Technologie setzt neue Maßstäbe in der Fertigung, im Gesundheitswesen, im Alltag – und sogar im Weltraum.
Einer für alle Branchen In vielen Branchen ist das Anfertigen spezieller Werkzeuge und Bauteile einer der aufwendigsten Schritte im Fertigungsprozess. Der Einsatz herkömmlicher Verfahren ist teuer, zeitaufwendig und technisch anspruchsvoll. Die additive Fertigungstechnologie eröffnet der Automobilindustrie bei der Herstellung von Einzelteilen oder Ersatzteilen neue, kosteneffiziente und äußerst flexible Lösungsansätze bei maximaler Konstruktionsfreiheit. Auch die Medizin profitiert: Zahnkronen stammen heute schon aus dem dreidimensionalen Druckverfahren, ebenso Gelenkimplantate, Komplettprothesen oder künstliche Stents für Luftröhren. Die Luft- und Raumfahrt ist der zentrale Wachstumsmarkt für die Additive Fertigung. Funktionsfähige Triebwerks- und Turbinenteile sowie Bauteile für die Kabineninnenausstattung lassen sich zeitnah und kosteneffizient fertigen. Auch Designer nutzen die Technologie, um Einrichtungsgegenstände wie Lampen oder Stühle, aber auch Modeartikel wie Schmuck, Handtaschen oder Brillen zu produzieren. Die additive Fertigungsoption lohnt sich dann, wenn das digitale, generativ aufgebaute Bauteil leistungsfähiger, schneller verfügbar oder wesentlich kostengünstiger ist.
sb
info@jungbluth.com · www.jungbluth.com
REIN AUS PRINZIP Wo gehobelt wird, da fallen Späne – eine Binsenweisheit, die sich gerade im gewerblichen Bereich Tag für Tag bewahrheitet. Fast überall sieht man nach Dienstschluss an den angefallenen Spänen nur zu gut, dass dort ordentlich gearbeitet wurde. Und da Sauberkeit überall ein Thema ist, hat es sich eine ganze Branche zur Aufgabe gemacht, Geschäftsräume, Firmenflächen oder Fabrikhallen, aber auch Maschinen und Arbeitsgeräte wirtschaftlich, leistungsstark und komfortabel zu reinigen: die professionellen Reinigungstechniker.
Mit cleveren Systemen und hocheffektiven Reinigern versorgen sie Industrie, Handel, Dienstleister, Gastronomie, Kliniken und Pflegeeinrichtungen sowie Gewerbe. Dabei spielt es keine Rolle, wie groß oder klein ein Unternehmen ist, wie gefährlich oder unbedenklich seine Abfälle sind: Von der einfachen Anwendung bei der manuellen Reinigung bis hin zum Top-Gerät für den harten Arbeitseinsatz bietet professionelle Reinigungstechnik das richtige Konzept – einfach, schnell und fachgerecht.
Professionelle Reinigungstechnik Natürlich gestaltet sich eine Reinigung im Industriebereich nicht im Ansatz so einfach wie in privaten Räumlichkeiten. Dies liegt zum einem daran, dass die Dimensionen in aller Regel andere sind, zum anderen aber auch am spezifischen Schmutz, der anfällt. Professionelle Reinigungstechnik aber hat immer eine Antwort parat und saugt, reinigt, pflegt und schützt nahezu alles in allen Dimensionen.
Sauberkeit in allen Dimensionen Dabei steht den kompetenten und verlässlichen Partnern für die Reinigung gewerblicher Räume eine ganze Armada an Maschinen zur Verfügung: Für die professionelle Bodenreinigung werden Kehr-, Bodenreinigungs- und Außenreinigungsmaschinen innovativer und potenter Hersteller angeboten; für spezifische, gefährliche oder brennbare Stoffe gibt es spezielle Industriesauger. Einige Unternehmen offerieren darüber hinaus auch ein erweitertes Sortiment mit Produkten rund um die Betriebshygiene und runden ihr Angebot mit Speziallösungen bei besonderen Ansprüchen
Umfangreiche Produktpalette Saubere Betriebsflächen, Produktionsstätten, Maschinen und Geräte sind Voraussetzung für einen angenehmen und sicheren Arbeitsplatz – für die Mitarbeiter wie auch für den Kunden. Die umfangreiche Produktpalette, technische Ausgereiftheit und ein gutes Preis-Leistungsniveau machen professionelle Reinigungstechnik zu einer rundum attraktiven Lösung.
eb
Fotos:©Leo Blanchette-fotolia
ab.
PR-Anzeige
ZFK
I 39
TREFFPUNKT WÄSCHEREI
Wir sind immer auf dem Teppich geblieben! Jeder Teppich erzählt eine eigene Geschichte – und braucht deshalb eine individuelle Pflege! Bei der Teppichwäscherei Kohlhaas werden seit nunmehr 36 Jahren Teppiche aller Art und Größen professionell bearbeitet. Der Betrieb unter der Führung von Dieter Kohlhaas hat sich vom Ein-Mann-Unternehmen
zur
modernsten
Wäscherei der Großregion mit 30 Mitarbeitern entwickelt. Seriöse Kundenberatung, faire Preise und professionelle Arbeit sind die Grundlagen für den Erfolg in Züsch. Die Wäscherei zählt zu einem kleinen erlauchten Kreis von Spezialfirmen, die unter dem Dach des Deutschen Textil- und Reinigungsverbandes als Innungsbetrieb ausgezeichnet wurden. Hiervon gibt es deutschlandweit nur dreizehn Firmen. Als Zusatz zum Kerngeschäft Teppichwäsche nimmt der hauseigene Knüpfmeister für echte Orientteppiche auch Reparaturen und Restaurationen in hochwertiger Handarbeit vor. Neben weiteren Leistungen wie der professionellen Reinigung von Polstermöbeln hat sich der SchmutzmattenMietservice als wichtiges Standbein etabliert. Viele Unternehmen und Einrichtungen der gesamten Region nutzen den praktischen Mietservice mit hochwertigen Industriematten. Für das gesamte Leistungsprogramm ist eine individuelle Beratung kostenfrei und unverbindlich – ein Anruf genügt!
Teppichwäscherei Kohlhaas Hermeskeiler Straße 1a D-54422 Züsch/Gewerbegebiet Tel: +49(0)65 03/88 99 • Fax: 99 41 67 info@teppichwaescherei-kohlhaas.de www.teppichwaescherei-kohlhaas.de
BAUEN MIT GLAS
Hohe Energieeffizienz und Schallschutz Glas als Inspirationsquelle ermöglicht Raumgestaltung in ihrer schönsten Form, schafft helle Lichtblicke, weite Ausblicke und viel Transparenz. Glas kann aber mehr, als nur gut auszusehen. Zertifizierte Passivhausfenster, barrierefreie Balkontüren oder elegante Haustüren mit herausragender Dämmleistung sind ein Plus in Sachen Gebäudeenergie und Nachhaltigkeit.
Das Trendmaterial erweckt einmalige
währleistet, dass es in Sachen Funk-
Raumkonzepte. Für Sie persönlich be-
tionalität zu keiner Überraschung
deutet das: Licht für einladende, helle
kommt. Überzeugen Sie sich von
und freundliche Wohn- oder Arbeits-
schlanken Rahmenprofilen und groß-
räume und mehr Transparenz und
zügigen Glasflächen, von Passivhaustü-
Wohlfühl-Atmosphäre zu Hause, in
ren und barrierefreien Balkontüren, die
Arbeits- oder Praxisräumen. So gren-
hinsichtlich Kreativität keine Wünsche
zenlos wie die Einsatzmöglichkeiten
offen lassen.
im modernen Innenausbau, sind auch
Foto:©Tiberius Gracchus-fotolia
die Materialeigenschaften des faszinie-
Wärmedämmende und schall-
renden Werkstoffs. Es ist viel, was Fen-
isolierende Fenster und Türen
ster und Türen in Passivhäusern, Null-
Auch bei der Altbau-Sanierung sind
energie- oder Effizienzhäusern leisten.
isolierende Fenster und Türen die idea-
Zertifizierte, hochwärmegedämmte
len Bauelemente zur Reduzierung der
Passivhausfenster verfügen über eine
Heizenergie. Zudem bieten sie einen
herausragende Dämmleistung und
erhöhten Einbruchschutz und damit
bieten einen ausgeklügelten Schutz
das unbezahlbare Gefühl von Sicher-
gegen Lärm von außen. Lassen Sie die
heit. Ihr Partner für zertifizierte, hoch-
Montage nur vom autorisierten Fach-
wärmegedämmte Fenster und Haus-
betrieb durchführen. Nur dann ist ge-
türen hilft Ihnen dabei.
sb
PR-Anzeige
TREFFPUNKT ENERGIE
WERBETECHNIK
Außergewöhnliches muss außergewöhnlich präsentiert werden
Wer kennt Sie nicht, die riesigen Leuchtreklamen namhafter Marken, die in den Großstädten der Welt zu sehen sind. Ob in Luxemburg, Deutschland oder in anderen Ländern, ob in Städten, Kommunen oder Metropolen, Leuchtreklame gibt es überall.
Licht und Farbe beeinflussen unsere Wahrnehmung, helle QuelFoto:©photocritical-fotolia
len wecken Aufmerksamkeit und animieren zum Betrachten. Wenn das perfekte Zusammenspiel bei der Lichtwerbegestaltung berücksichtigt wird, kann Leuchtreklame ein ausgezeichnetes Werbeelement darstellen. Sie setzt ein Unternehmen im wahrsten Sinne des Wortes ins richtige Licht. Am Tag bereits aus der Ferne gut sichtbar, entwickelt Sie mit Eintreten der Dämmerung
lässigkeit und gleichmäßige Ausleuchtung und das bei einem
einen ganz besonderen, eigenen Charme. Um die Aufmerksam-
überraschend geringen Energieverbrauch.
keit der Passanten konkurrierend, wird allerdings auch der Einfallsreichtum der Hersteller immer größer. Von simplen Leucht-
Warum LED-Displays?
buchstaben oder Lichtbändern über großflächige Leucht-
Lucien Douwes von Csign S.A. weiß worauf es ankommt: „Schau-
transparente, bis hin zu Meter hohen Werbetürmen gibt es nichts,
fenster bürgen ein großes Potential. Sie sind wie eine Visitenkarte
was es nicht gibt, um ein Unternehmen in Szene zu setzen.
und eine direkte Kommunikationsfläche mit dem Kunden. Mit Hilfe von LED-Displaysystemen können Unternehmen Ihre Angebote
Sehen, wo´s langgeht
und Dienstleistungen ins beste Licht rücken und sich von der Kon-
Eine der häufigsten Formen von Leuchtreklame sind die bekann-
kurrenz abheben. Denn wer auffällt verkauft! LED-Präsentations-
ten bunten Neonletter, auch Profilbuchstaben genannt, die Wer-
systeme sind die leuchtstärksten Systeme am Markt, haben einen
bebotschaften transportieren. Allerorts dienen sie als auffälliges
geringer Stromverbrauch und sind für jeden Einsatzzweck, ob
Aushängeschild und sind Blickfang für jede Art von Unternehmen.
Schaufenster-, Stand- oder Wandsysteme geeignet.“
In der Vergangenheit wurde meist auf Neonbeleuchtung gesetzt, doch dank der enormen Weiterentwicklung der LED-Systeme
Ich suche nicht, ich finde! (Picasso)
überwiegen hier inzwischen die Vorteile wie Haltbarkeit, Zuver-
Selbstverständlich kennen Sie Ihre Adresse und den Weg um Ziel sowieso. Aber was ist mit Besuchern oder Kunden? Bezogen auf diese, sollte man die Worte von Picasso beherzigen. Übersichtliche und verständlich gestaltete Leit- und Orientierungssysteme geben das gute Gefühl: Hier bin ich richtig! Genaue Beschilderungen ermöglichen selbst Ortsunkundigen eine schnelle Orientierung innerhalb von Städten, Gewerbe- und Parkanlagen oder in stark frequentierten öffentlichen Gebäuden, erleichtern die Lo-
www.werbefotografie.lu
kalisierung gesuchter Ziele ohne Umwege und geben exakt Auskunft über den aktuellen Standort.
is
Moien Land a Leit
ZFK
PR-Anzeige
43
I 43
TREFFPUNKT WERBETECHNIK
CSIGN S.A. ...wenn es um Werbetechnik geht... Csign vous propose les meilleures
Csign der sich auf den Vertrieb
solutions pour vos projets de communi-
von hochwertigen Werbeschildern
cation visuelle grâce à des produits ex-
spezialisiert und als Marktführer hier-
clusifs et qualitatifs. Nous vous offrons
zulande etabliert hat, bietet Ihnen
non seulement une très large gamme
die besten Lösungen für ihre visuelle
de panneaux, mais nous éclairons aussi
Kommunikation dank seiner exklu-
vos vitrines avec nos porte-affiches
siven und qualitativen Produkte. Wir
lumineux. Nos panneaux publicitaires
bieten ein großes Sortiment an
ainsi que nos porte-affiches sont incon-
Schildern und beleuchten ihre Schaufenster mit unseren LED Displays. Unsere Produkte sind für ihre visuelle Werbetechnik unausweichlich. Unsere Displays sind ein sicherer Blickfang, verbreiten deutlich ihre Botschaft an neue potentielle Kunden und erhöhen folglich ihre Umsätze. Kunden berichten von
tournables pour votre image profession-
gesteigerter Response seit sie mit
nelle. Ces moyens de communication
Produkten
permettent de diffuser parfaitement
Zufriedenheitsgarantie wird bei uns
votre message, accrocher les regards de
groß geschrieben! Ihr Csign-Team
nouveaux clients et ainsi augmenter vos
wird Sie mit Vergnügen beraten und
ventes. L’équipe Csign, vous conseillera
auf diese Art entwickeln wir zusam-
dans la meilleure solution à adopter pour
men, eine passende und maßge-
développer efficacement votre visibilité.
schneiderte Werbestrategie.
von
Csign
werben.
CSIGN S.A. 7, Allée John W. Léonard · L-7526 Mersch Tel. (+352)26 32 22 27 info@csign.lu · www.csign.lu
www.kaercher-esch.de
Wirtschaft
Aktuelle Meldungen
ENERGIE
Und auch der Wind richtet sich nicht
Damit der Strom aus Sonne, Wind und Wasserkraft auch dorthin gelangt, wo er gebraucht wird, sind dichter geknüpfte und leistungsstärkere Stromnetze nötig.
tionen
finden
Sie
zudem
auf
gien ist auf dem Vormarsch: Mit Sonne,
nach dem Energiebedarf.
Wind und Wasser werden zuneh-
Ein wichtiger Faktor, um trotz der
von Strom ist Kupfer. Das
wird Kupfer im Unterschied zu fossilen
mend Quellen genutzt, die nicht zu
schwankenden Erträge aus Sonne,
Material besitzt die höchste elektri-
Brennstoffen nicht "verbraucht". Denn
Wind und Wasser eine sichere Ver-
sche Leitfähigkeit nach Silber - es ent-
Kupfer hat ein nahezu unbegrenztes
abhängigkeit von den Energieträgern
sorgung zu erreichen, sind die Strom-
stehen beim Transport über weite
Leben: Es lässt sich immer wieder ein-
Öl, Gas oder Kohle geben. Im Prinzip
netze. Leistungsstärker, dichter ge-
Strecken demnach weniger Verluste.
schmelzen und zu neuen Produkten
könnte die Natur schon heute weit
knüpft und besser vernetzt müssen
Zugleich ist Kupfer so robust und fle-
verarbeiten, ohne dass seine Qualität
sie in Zukunft sein, damit beispiels-
xibel, dass die Stromleitungen ent-
darunter leidet. Trotz des wachsen-
– ein Problem stellt aber die Verteilung
weise Strom aus der Nordsee je nach
sprechend sicher und stabil sind. Un-
den Kupferbedarfs in der Stromver-
und die zeitliche Abhängigkeit dar.
aktueller Wetterlage verteilt und ver-
ter www.copperalliance.de gibt es
teilung und der Energieerzeugung
Denn die Sonne scheint ausgerechnet
lustarm in die industriestarken Regio-
mehr Informationen über die Bedeu-
werden die Kupfervorräte für die Si-
nen transportiert werden kann. Ein
tung von Kupfer für das Gelingen der
cherung der Energiezukunft daher
wichtiger Werkstoff für den Transport
Energiewende. Technische Informa-
nicht ausgehen.
versiegen drohen und uns mehr Un-
mehr Energie liefern, als wir benötigen
nachts nicht, also genau dann, wenn man sich Licht und Wärme wünscht.
www.kupferinstitut.de Vor allem aber
djd
Diagramme montrant l’effondrement du marché d'art début des années 1990 ainsi que la croissance rapide après la crise financière de 2008/09, basé sur les top 500 artistes et en comparaison avec le développement des prix d’or et de l’immobilier, ainsi que de l’indice boursier « Standard & Poor's 500 ».
Recherche
Luxembourg School of Finance Y a-t-il une bulle spéculative sur le marché de l’art ? Des chercheurs de l’Université
celle que nous avons connue au début
du Luxembourg nous mettent en
de 1990 et entre 2008 et 2009, qui
garde contre la surchauffe du marché
était en train de se former et risquait
sous forme de dividendes pour les ac-
tendance explosive sur les segments
de l’art, l’un des secteurs d’investisse-
d’éclater. Les unes des journaux mon-
tions ou de loyer pour l’immobilier. En
du marché de l’art concernant les
ment les plus dynamiques de la der-
trant des ventes d’œuvres d’après-
ce qui concerne l’art, les rendements
courants „impressionnisme et moder-
nière décennie. Ils ont utilisé une nou-
guerre et contemporaines pour une
peuvent cependant rarement être cor-
nisme“, „période d’après-guerre et
velle méthode de détection de bulles
valeur de plus de 100 millions de dol-
rélés aux coûts de production.
contemporaine“, „œuvres américaines
sur les marchés qui consiste à analyser
lars US semblent confirmer cette thèse.
Pour surmonter ce problème essentiel,
et maîtres anciens“. Dans le cadre de
des millions de résultats de ventes aux
Reste à savoir si la bulle spéculative
le docteur Roman Kräussl, le professeur
leurs travaux de recherche, publiés
enchères.
dont on parle existe vraiment.
Thorsten Lehnert et le docteur Nicolas
dans le Journal of Empirical Finance, ils
Rares sont les secteurs du marché à
Les bulles spéculatives sur les marchés
Martelin, tous membres de la Luxem-
concluent que le marché de l’art mon-
avoir connu un rebond comparable à
sont généralement définies comme
bourg School of Finance de l’Université
tre actuellement des signes de sur-
celui de l’art – l’art contemporain en
une augmentation spectaculaire du vo-
du Luxembourg, ont utilisé une nou-
chauffe, ce qui risque de se traduire
particulier. Le secteur de l’art a doublé
lume de transactions sur des actifs à
velle méthode statistique et directe de
par un ajustement violent dans un
de valeur depuis le début de la reprise,
des prix qui dépassent leur valeur fon-
détection de bulles. Ils ont analysé plus
avenir très proche.
après la crise qui a frappé les marchés
damentale, suivie par un effondrement
d’un million de registres issus de ventes
Communiqué par l’Université du Luxembourg
financiers entre 2008 et 2009. Diffé-
soudain. Logiquement, la valeur fonda-
aux enchères menées ces 36 dernières
rents experts ont notamment fait re-
mentale d’un actif est égale à la somme
années, en ciblant six principaux cou-
marquer que cette croissance du mar-
de ses revenus futurs actualisés. Pour la
rants.
ché était insoutenable et nous ont mis
plupart des actifs, il est relativement fa-
Les auteurs ont pu ainsi identifier deux
en garde contre une bulle, similaire à
cile d’estimer cette valeur, par exemple
bulles spéculatives historiques et une
L’article intitulé « Is there a Bubble in the Art Market (Assiste-t-on à la formation d’une bulle spéculative sur le marché de l’art) est publié dans la revue scientifique Journal of Empirical Finance, volume 35, janvier 2016. (DOI: 10.1016/j.jempfin.2015.10.010).
Diagramme: Roman Kräussl/Université du Luxembourg
Strom aus erneuerbaren Ener-
Foto: djd/DKI
Erneuerbare Energien: Kupfer spielt bei der Stromverteilung eine wichtige Rolle