Zäit ze Wunnen 2017 I by Editions CKK

Foto:ÂŠAndreas Mueller-fotolia

ZZW PR-Anzeige

GEPRÜFTE SICHERHEIT Aluminium-Rollläden schützen Glasscheiben vor Hagelschäden Sie heißen Elvira, Friederike oder Kitty und bringen Sturmböen, Starkregen und Hagelschauer. Tiefdruckgebiete mit zumeist wohlklingenden weiblichen Vornamen sind in Deutschland immer häufiger zu verzeichnen. Die Folge: Glasscheiben, Dachziegel und Solaranlagen werden beschädigt oder komplett zerstört und schlimmstenfalls kommen sogar Menschen zu Schaden. Wer neu baut oder sein Haus saniert, sollte deshalb immer darauf achten, nur solche Produkte zu verwenden, die auch extremen Wetterkapriolen gewachsen sind.

Forchenbusch 9 • D-72226 Simmersfeld Tel.: +49 (0)74 84/92 91-0 • Fax: +49 (0)74 84/92 91-36 www.rollladen.de • info@schanz.de

Wie hagelresistent ist unser Sortiment? Um diese Frage beantworten zu können, ließ die Firma Schanz ihre Rollladensysteme vom renommierten Linzer Institut für Brandschutztechnik und Sicherheitsforschung unter die Lupe nehmen. Beim IBS wartet man natürlich nicht, bis die nächsten Hagelkörner niedergehen, sondern schafft möglichst realitätsnahe Testbedingungen. Dazu feuert eine Hagelsimulationsmaschine jeweils eine pneumatisch beschleunigte Eiskugel auf das zu testende Objekt ab. Die genormten, im Labor hergestellten Kugeln haben einen Durchmesser von zehn bis maximal 50 Millimetern und entsprechen damit den Hagelwiderstandsklassen HW1 bis HW5. Ein Hagelwiderstand von HW2 bedeutet zum Beispiel, dass das Testobjekt einem Hagelkorn mit einem Durchmesser von 20 Millimetern und einer Masse von 3,6 Gramm bei einer Aufprallgeschwindigkeit von 70,2 Kilometern pro Stunde standhalten kann, ohne Schaden zu nehmen.

Um Realitätsnähe zu gewährleisten, ist neben der Hagelgröße und der Aufprallgeschwindigkeit außerdem der Auftreffwinkel von entscheidender Bedeutung. Deshalb wurde der Schrägrollladen „Studio Star“ in einem Winkel von 45 Grad und die Wintergartenbeschattung „Wiga Star“ im 90 Grad-Winkel „beschossen“. Das Ergebnis: Bis einschließlich HW2 werden Lichtabschirmung, Mechanik und Aussehen der AluminiumRollläden von Schanz nicht beeinträchtigt. Und selbst bei HW5, also hühnereigroßen Hagelkörnern, ist das Glas unter den Rollläden weiterhin geschützt! Sollte es in puncto Optik doch einmal etwas zu beanstanden geben – kein Problem: Einzelne Lamellen, darunter auch die bewährten Select-Profil-Lichtschienen mit ihrer robusten, siebartigen Struktur, können unkompliziert und kostengünstig ausgetauscht werden. Mehr Infos unter www.rollladen.de

4 ZZW Anzeige

Porte Ouve rte

vom 20. bi s2

3.04.

ZENS SARL PERSÖNLICHE NOTE MIT FORMAT Das Familienunternehmen ZENS S.à r.l. wurde seit 1920 als ländliche Schmiede und Schlosserei betrieben. Mit dem Mut für neue und innovative Projekte begann Ernest ZENS im Jahr 1958 mit der Fabrikation patentierter Schwingtore:

Qualitativ hochwertig, TÜV geprüft, maßgefertigt und mit einem Dreifach-Verriegelungssystem. Das Besondere daran: Die individuelle Optik (zum Beispiel Alu, Steine, Schiefer, Kupfer) ist nahtlos an jede Fassade anpassbar und mit sehr hohem Gewicht (bis 500 kg) beplankbar. ZENS S.àr.l. verfügt, in der 21, rue de Larochette in Medernach, über 50.000 qm überdachte Fläche für die Produktion und Lagerung sowie einen Ausstellungsraum. Chef des 25-köpfigen Unternehmens ist seit 2011 Théo Diederich. Das erweiterte Leistungsspektrum definiert sich über Tore, Türen und Fenster mit unterschiedlichen Funktionen, Formen und Farben. Wer Stabilität, Wertbeständigkeit und Langlebigkeit schätzt, ist bei ZENS S.àr.l. an der richtigen Adresse. Nach Ter-

21, rue de Larochette

minabsprache auch außerhalb der Öffnungszeiten.

L-7661 Medernach Tél.: +352 87 80 71 info@porteszens.lu

www.porteszens.lu

©Editions-CKK

Foto:©Africa Studio-fotolia

Liebe Leserinnen, liebe Leser, wer kennt das nicht, Bau, Umbau, Anbau, Renovierung oder neue Einrichtung stehen an. Doch welches Unternehmen soll mit den Anliegen beauftragt werden? Wer ist gut, wer kann das, wer ist zuverlässig? Wer liefert pünktlich ab, wer verfügt über das notwendige Know-how?

Für jeden, der sich eine dieser Fragen stellt, möchten wir mit unserer neuen Ausgabe, Unterstützung geben. Weitere Infos finden Sie auf unserer Internet Seite, www.marktplatz.lu. Dort stehen dem Interessenten, weitere zahlreiche Informationen zur Verfügung, ebenso die Möglichkeit direkt mit den Anbietern in Verbindung zu treten. Ergänzend mit dem passenden Routenplan finden Sie hier auch den küzesten Weg zu einer persönlichen Kontaktaufnahme.

Für heute grüßt Sie freundlich, das Team von Zäit ze Wunnen

MARKTPLATZ

LUXEMBURG

IMPRESSUM

NEUGIERIG?

www.marktplatz.lu

Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu

Medienverkauf: Editions CKK s.à r.l.

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung: Claudia Kania-Schneider©

Quellenangaben, Bild und Text: Fotolia, siehe Inhalt

Redaktion: Nadine Schröder (nib) verantwortlich

Druckerei: Johnen Druck

Medienverkauf Deutschland: HGS Medienservice

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

ZZW Anzeige

KREATIVE SCHREINERARBEIT SCHREINEREI BAULESCH

MÖBEL, TÜREN UND MEHR NATÜRLICH AUF MASS

Man nehme den Werkstoff Holz gepaart mit einer über 130-jährigen Schreinertradition, ein hohes Maß an handwerklicher Qualität und Kreativität sowie eine moderne, technische Ausstattung: fertig sind die Komponenten für den kleinen aber feinen Meisterbetrieb. Das Herzblut und das handwerkliche Können liegen bei der Schreinerei Baulesch gleich auf mehreren Sparten. So gehören zu dem weiten Leistungsspektrum der Möbel- und Innenausbau, individuelle Innentüren aus Massivholz, wohnliche Parkettböden und Treppen, als auch witterungsbeständige Holzterrassen und Windschutzzäune. Im Bereich des Möbelbaus steht vor allem die Veredlung der Möbelfronten durch eine spezielle Musterfräsung im Vordergrund. Diese wird zusammen mit einem Berliner Büro für Kommunikationsdesign erarbeitet. Beson-

ders die Massivholztüren und eine im Raum freihängende Treppe überzeugen von der exzellenten Arbeit des Schreinerbetriebes. Die Kunden des Unternehmens stammen überwiegend aus Luxemburg. Aber auch über die Region hinaus, in Nordfrankreich und dem Kölner Raum ist die Schreinerei Baulesch bekannt.

Poststraße 9 • D-54597 Habscheid Tel.: +49 (0) 65 56-652 info@baulesch.de · www.baulesch.de

Foto:©Andreas Mueller-fotolia

Garten & Natur Outdoor-Living – Ideen für Terrasse, Balkon und Garten

Vom Gartentraum zum Traumgarten

Top Fünf der Rasenmythen

Neue Rosen braucht das Land

Wohnideen Der schönste Aufstieg – Eleganter Weg in eine andere Ebene

Lichtspender mit Charme

Rollläden – Umrüstung im Altbau

Das Passivhaus – Energieeffizientes Bauen und Wohnen

Zäit ze Wunnen Tipps

Aktuelles Frühlingsfest in Gindorf

Beda-Markt in Bitburg

Springbreak Luxembourg

Spezial 10 Jahre creativküchen, Echternach

Große Neueröffnung + DISCOVERY DAYS, Keller AG, Troisvierges

Wohnen und Arbeiten im bauwerk, Herborn

40 Jahre Kaminstudio Wittrock, Trier-Euren

35 Jahre TEBA Hansen & Kaub S.àr.l., Senningerberg

Editorial

Impressum

Ideen für Terrasse, Balkon und Garten Im Sommer bekommt der Ausspruch „sich Freiräume schaffen“ einen völlig neuen Sinn: Denn wenn die Temperaturen wieder steigen, verlegen wir unser Wohnzimmer gerne nach draußen. Ob nun als Freiluft-Esszimmer, Sonnendeck oder einfach nur zum Kraft auftanken: Mit den richtigen Handgriffen werden Terrasse, Balkon und Garten in der warmen Jahreszeit zu wahren Wohlfühl-Oasen.

Im grünen Wohnzimmer

Die Materialien zeichnen sich außerdem durch ihre gute

Um Terrasse oder Garten nach der Winterpause wieder auf

Witterungsbeständigkeit und Korrossionsunempfindlichkeit

die Grill- und Gartensaison vorzubereiten, müssen zunächst

aus. Auch auf wenigen Quadratmetern lässt sich z. B. mit

alle Outdoor-Möbel auf Vordermann gebracht werden:

einer kleinen Möbelgruppe viel Wohnkomfort erzielen.

Dazu zählen neben der Grundreinigung auch das Befreien

Eine bunte Auswahl an schönen Zierpflanzen steigert zu-

des Bodenbelags von Moos sowie das Bepflanzen der Blu-

dem den Wohlfühl-Faktor. Zur richtigen Relaxzone wird der

mentöpfe. Auch der Sonnenschutz erwacht aus seinem

Garten durch eine Hängematte. Sie ist das ideale Plätzchen

Winterschlaf: Ob flexible Sonnensegel, Markisen oder der

zum Durchatmen nach einem anstrengenden Arbeitstag.

gute alte Sonnenschirm – sie alle bieten der aggressiven Mittagshitze Paroli und lassen die Sonne im Schatten stehen.

Natürlich entspannen Studien belegen, dass bei einer Outdoor-Aktivität eine sofortige positive Wirkung auf die Psyche einsetzt. Kein Wunder also, dass viele Menschen gerade bei der Gartenarbeit richtig „aufblühen“. Doch sind es nicht nur Pflanzen, die die Gartendeko bereichern. Wer größere Flächen in Szene setzen möchte, platziert dort Betongussfiguren oder Vasen aus Sandstein. Und auch ein Gartenteich lohnt sich, denn nirgendwo sonst kann man Zierfische, Frösche und an-

Foto:©bonetta-istock

Foto:©hcast-fotolia

OUTDOOR-LIVING

dere Tiere in freier Wildbahn direkt vor der eigenen Haustür beobachten.

livingpress.de

Zäit ze Wu nnen

Aufpeppen mit Accessoires

TIPP

Nichts ist „unmöglich“

Wind- und Teelichter, Kerzen oder auch Wandleuchten

Ob man sich nun für eine gemütliche Sitzecke mit rustika-

sorgen besonders in den Abendstunden für zusätzliche

lem Flair oder trendige Lounge-Möbel entscheidet: Die Aus-

Gemütlichkeit. Auch andere Accessoires wie Krüge, Karaf-

wahl an Formen und Farben ist groß, ebenso wie die an Ma-

fen oder Schalen schaffen ein stimmungsvolles Ambiente, in

terialien. Ob nun Teak oder Rattan, Edelstahl oder

dem man – egal ob auf dem Balkon, der Terrasse oder im

Korbgeflecht – für jeden Geschmack ist das Passende dabei.

Garten – einfach mal die Seele baumeln lassen kann.

PR-Anzeige PR-Anzeige

STARKE ZÄUNE. STARKES TEAM. Zäune grenzen nicht einfach nur das eigene Grundstück ab, sie können echte Highlights sein, die dabei Funktionelles und Gestalterisches verbinden. Das Zaunteam Saar unterstützt Sie bei der Gestaltung Ihres Gartens mit der größten Auswahl an hochwertigen Zäunen und Toren. Vom Freischneiden der Zaunlinie über Rückschnitt der Grünpflanzen inklusive Entsorgung bis hin zur Lieferung und fachgerechten Montage Ihres Wunschzauns bietet das Zaunteam komplette Leistungen – alles aus einer Hand. Ob Zäune und Tore mit modernster Technik für Ihre Sicherheit, Sichtschutzzäune für mehr Privatsphäre, Zäune mit LED-Beleuchtung oder stark im Trend liegende Gabionen – Standortleiter Degenhard Sturm und sein Team sind Ihr persönlicher und tatkräftiger Ansprechpartner für das gewisse Etwas am Grundstücksrand. Der geprüfte Sachkundige für kraftbetätigte Türen und Tore übernimmt auch allgemeine

©Editions-CKK

Arbeiten rund um Ihr Haus.

Oberflächenschutz Sturm GmbH 47, route du vin L-5445 Schengen Tel. +352/26 66 58 40 saar@zaunteam.com

Oberflächenschutz Sturm GmbH Hans-Wilhelmi-Straße 7 D-66386 St. Ingbert Tel. +49(0)6894/59 06 10 saar@zaunteam.de

ZZW-Anzeige

FRÜHLINGSFEST 01. und 02. April IN GINDORF(D) von10 bis 18 Uhr 



ak e r b g g spermin o b ur lux

.2017 3 . 6 2 22.- e 2C Hall

Die Handwerksbetriebe Schreinerei Dirk Berens, Bon-A-Therm Kachelöfen und Berens BTBI laden Sie herzlich zum Frühlingsfest nach D-Gindorf, in der nähe von Bitburg ein. Lassen Sie sich inspirieren von individuellen Möbeln und Küchen, Kaminen und Kachelöfen sowie den neusten Trends für Terrassen und Sonnenschutz. Eine tolle Atmosphäre, Snacks, Getränke und Köstlichkeiten aus dem Steinbackofen warten auf Sie.

Schreinerei mit Herz Unser engagiertes, fachkompetentes Team plant und fertigt mit modernster Technik individuelle Küchen und Möbel nach ihren Wünschen. Auch übernehmen wir für Sie die komplette Renovierung einzelner Räume oder Etagen mit Bauleitung und unseren Partnerbetrieben in Meisterhand. Sie haben nur einen Ansprechpartner und kürzeste Bauzeit! Ob Raumsparmöbel, Verbindungen zwischen zwei Etagen, Eingangsbereich, Küchenträume oder Wohlfühlräume zum Entspannen – fragen Sie uns und lassen sich beraten! Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Dirk Berens und Team.

Orsfelder Str. 8 | D-54657 Gindorf | Tel.: +49 (0) 65 65 . 93 33 05 d.berens@berens-dirk.de | www.dirkberens.de

©Editions-CKK

ind Wir s auf der r telle Auss

Naturgesunde Wärme

Von der individuellen Kaminanlage, über freistehende Kaminöfen bis hin zu Steinbacköfen und Außenküchen mit Grills finden Sie bei Bon-A-Therm alles rund um die schöne Wärme des Feuers. Wir freuen uns, Sie zu unserem Frühlingsfest an diesem Wochenende in Gindorf begrüßen zu dürfen! Familie Pritzen-Thul und das Bon-A-Therm-Team.

Hochstr. 13 | D-54657 Gindorf | Tel.: +49 (0) 65 65 . 9 5 74-0

info@bon-a-therm.de | www.bon-a-therm.de

Außergewöhnliche Sonnenplätze Terrasse, Balkon und Garten sind die idealen Orte, um sich zu entspannen. Wir präsentieren Ihnen auf über 400 Quadratmetern Ausstellungsfläche schöne und innovative Ideen zur Gestaltung Ihres Sonnenplatzes. Gartenmöbel, Balkone, Sichtschutz und Holzterrassen sind genauso im Programm wie Terrassenüberdachungen, Markisen, Innenverschattung und Insektenschutz. Wir von Berens BTBI legen Wert auf beste Qualität und guten Kundenservice. Wir freuen uns auf Sie, Jürgen Berens & Team.

Hochstraße 10 | D-54657 Gindorf | Tel.: +49 (0) 6565 . 940 21

info@mein-sonnenplatz.de | www.mein-sonnenplatz.de

VOM GARTENTRAUM ZUM TRAUMGARTEN Ob Hauseingang, Terrasse, Einfahrt oder komplette Neugestaltung des Gartens: Mit ganzheitlicher Beratung, kreativen Konzepten und viel Liebe zum Detail, kann man den ganz persönlichen Lebens(t)raum im Grünen verwirklichen. Individuell gestaltete Gärten sind ein Spiegelbild der Persönlichkeit.

Der Reiz einer Gartenplanung liegt immer darin, die Mög-

zusammengewürfeltes Mosaik wirkt. Die Möglichkeiten der

lichkeiten und Herausforderungen des Gartens mit den

modernen Gartengestaltung sind unerschöpflich. Das

Wünschen und Vorstellungen des Besitzers in Einklang zu

Material für Wege und Terrassen will gut gewählt sein, auch

bringen. Mit detailreichen Skizzen und anschaulichen Illu-

Gestaltungselemente brauchen einen richtigen Platz um zu

strationen werden persönliche Ideen zu Papier gebracht

wirken.

und schaffen einen fundierten Einblick in das zukünftige Gartenparadies. So geht man auf Nummer sicher, dass ein

Alles ist möglich

ästhetisches Bild entsteht und der Garten nicht wie ein

Ob ein schöner Hauseingang im neuen Design, ein

Planung und Entwurf der Gartengestaltung, Burelbach

gemütlicher Sitzplatz mit Blick auf den eigenen Teich oder

wendung verschiedener Design-Elemente verleiht dem

ein gewachsener Garten mit Gestaltungselementen: Durch

Garten eine individuelle Note. So können ganz unter-

die Auswahl und kreative Kombination von unterschiedli-

schiedliche Stile realisiert werden. Integrierte Gestaltungs-

chen Materialien und Pflanzen bieten sich bei der Realisie-

elemente wie Quellstein oder Gabionen sollen für sich wir-

rung der Aussenanlage unendliche Möglichkeiten. Für Pflan-

ken und Ambiente schaffen.

zen gilt dies ebenso, damit alles gedeiht und ein harmonisches Gesamtbild entsteht, ist hier die Arten-

Natürlich im Wandel

kenntnis unverzichtbar.

Eine Außenanlage ist nichts Statisches, sondern lebendige Materie, die sich im Laufe der Zeit entwickelt und (ver)wan-

Die Mischung macht's

delt. Nur durch regelmäßige Pflege kann auf die Verände-

Durch einen optimal aufeinander abgestimmten Material-

rungen eingegangen und die Schönheit und Einzigartigkeit

mix entstehen in Ihrem Außenbereich tolle Effekte. Die Ver-

Ihres Gartens erhalten bleiben.

Burelbach/ckk

117, Route de Luxembourg · L-6562 Echternach · Tel. +352.26721561

n e b e l r i W Ihr en Garten www.burelbach.eu

PLANUNG UND BAU IHRER AUSSENANLAGEN TERRASSEN UND WEGE MAUERN UND TREPPEN HAUSEINGÄNGE BEPFLANZUNG UND PFLEGE PFLASTER- UND NATURSTEINARBEITEN ERDARBEITEN

Jetzt unsere Referenzen online anschauen

17. bis 19. März 2017

BEDA-MARKT IN BITBURG Sehen . Erleben . Informieren Dies ist traditionell das Motto des Beda-Marktes. Vom 17. bis 19. März 2017 lädt die Kreisstadt Bitburg zum 38. Mal zur größten und innovativsten Leistungs- und Gewerbeschau der Region ein.

Das Organisatoren-Team ist bereits seit Monaten aktiv, damit auch

Einheitliche Öffnungszeiten aller Ausstellungen (Freitag 12-18

der Beda-Markt 2017 wieder zum Publikumsmagneten wird.

Uhr, dann noch ohne Landwirtschaftsausstellung und Gesund-

Dabei setzen sie weiter auf die bewährten Schwerpunkte wie

heits- und Fitnessmesse, Samstag/Sonntag 10-18 Uhr) sorgen

Automobil, Handel, Handwerk und Landwirtschaft. Rund 150

ebenso für einen entspannten und reibungslosen Ablauf.

Aussteller werden die erste regionale Messe des Jahres nutzen, um in der Innenstadt, in der Saarstraße und im Gewerbegebiet

Der Besuch aller Beda-Markt-Ausstellungen, des Automobilsa-

Auf Merlick ihre Produkte und Leistungen auszustellen.

lons, der Handwerksausstellung, der Gesundheits- und Fitnessmesse wie auch der Tierschauen ist wie gewohnt ein-

Traditionell lockt der Beda-Markt seine Gäste darüber hinaus

trittsfrei.

mit zahlreichen weiteren Attraktionen wie zum Beispiel einem großen Bücherflohmarkt im Haus Beda, einem unterhaltenden

Buspendelservice am Sonntag

Rahmenprogramm mit Gewinnspielen und attraktiven Beda-

Da zum Beda-Markt und dem Verkaufsoffenen Sonntag am

Markt-Angeboten, einem Verkaufsoffenen Sonntag sowie einem

19. März wieder zigtausende Besucher in Bitburgs Innenstadt

Vergnügungspark für Jung und Alt.

strömen, stellt die Stadt Bitburg einen Buspendelservice zur Verfügung. Der Buspendelservice wird sonntags die Beda-Markt-

Zum fünften Mal wird die Gesundheits- und Fitnessmesse mit

Besucher an verschiedenen Haltestellen in wenigen Minuten

einem vielfältigen Angebot rund um das Thema Gesundheit und

von einer Ausstellung zur nächsten bringen.

Wohlbefinden in der Bitburger Stadthalle stattfinden. Alle namhaften Institutionen aus Handel, Dienstleistung und dem Fit-

Eine neue Parkmöglichkeit ergibt sich auf dem Robert-Schu-

nesssektor treffen sich hier zu einer wichtigen Messe für das

mann-Platz, dem ehemaligen Exerzierplatz in der Alten

Gesundheitswesen.

Kaserne.

Fotos:©Bedamarkt Bitburg

Beda-Markt Bitburg

15 15

ZZW-Anzeige © ZZW-Anzeige

Hartholz Terrassendiele, Guyana Teak ©HKS

Jetzt die Gartensaison planen Topadresse bei allen Fragen rund ums Holz WPC Terrassendiele DREAMDECK PLATINUM braun ©TraumGarten

Der Frühling steht schon in den Startlöchern. Jetzt ist es an der Zeit sich mit der Gartenplanung zu befassen. Inspirationen zum Anfassen und neue Produkte für den Außenbereich bietet die große Gartenausstellung bei BECHER in Bitburg. Die Terrasse als Gartenmittelpunkt

che Lagerhaltung bei BECHER ermöglicht

Grundlage für einen perfekten Sommertag

zudem kurzfristige Liefer- oder Abholter-

im Garten bildet eine einladende Terrasse,

mine. Sichtschutzsysteme, Zäune, Blu-

auf der Sie die „Draußenzeit“ genießen

menkübel, Gartenhäuser, Carports und

können. Eine große Auswahl an verschie-

Kinderspielgeräte runden das Gartenpro-

denen Terrassendielen bieten namhafte

gramm ab. Neben einer großen Produkt-

Markenhersteller wie zum Beispiel Trex,

auswahl für den Außenbereich, präsen-

Brügmann Traumgarten oder UPM. Je nach

tiert BECHER in Bitburg auf einer 700 m²

Anforderung gilt es die passende Terras-

großen Ausstellungsfläche unterschied-

sendiele für Ihren Garten auszuwählen.

lichste Bodenbelägen und Türen für Ihr

Materialien wie beständige Thermohölzer,

Zuhause. Lassen Sie sich in der Ausstellung

haltbare Harthölzer, Bambus oder WPC

inspirieren!

Bereiten Sie den Terrassenbau gut vor! Lassen Sie sich bei BECHER ausführlich beraten! ©fotolia

und BPC bieten unterschiedliche Vorteile, Türen-, Bodenausstellung bei BECHER Bitburg auf 750 m² sowie Outdoor-Gartenausstellung

über die Sie sich im Vorfeld informieren sollten. Dank persönlicher Fachberatung

Becher GmbH & Co. KG

Ihnen BECHER bei der Entscheidungsfin-

Südring 14 • D-54634 Bitburg

dung und somit Ihrer Traumterrasse ein Stück näher zu kommen. Eine umfangrei-

©Editions-CKK

und praktischer Tipps zur Verlegung, hilft

Tel.: +49 (0) 65 61/96 96-0 bitburg@becher.de • www.becher-holz.de

TOP FÜNF DER RASENMYTHEN Saat, Düngen, Mähen, Vertikutieren Zahlreiche Mythen ranken sich um die Rasenpflege. Dank Praxis-Erfahrungen und durch Erkenntnisse der Wissenschaft lassen sich heute allerdings viele dieser Ansichten widerlegen. Hier die „Top 5" der Rasenmythen.

1. Dünger ist Dünger – was für Beete gut ist, ist auch für den

nen Nährstoffe dem Rasen zur Verfügung. Aber: Fehlt dem

Rasen gut. Grundlegend falsch! Gräser haben spezielle Nähr-

Rasen ein bestimmter Nährstoff, muss dieser dennoch hinzu-

stoffansprüche. So benötigt Rasen mehr Stickstoff als andere

gefügt werden. Einige Rasenmäher, wie etwa der Viking MA 339

Pflanzen, gerade für eine satte Grünfärbung. Die wichtigsten

C, lassen sich mit Umbau-Kits in wenigen Schritten zum Mulch-

Nährstoffe neben Stickstoff sind noch Phosphor, Kalium und

mäher umrüsten.

Magnesium. Rabatten- und Gemüsedünger enthalten zu viel Phosphor und Kalium. Daher sind sie nicht für Rasen geeignet.

4. Der letzte Schnitt erfolgt im Oktober. Nicht unbedingt, denn das Wachstumsende ist nicht vom Kalendermonat abhängig,

2. Je tiefer der Rasen gemäht ist, umso weniger Arbeit habe ich.

sondern von der Witterung. Solange der Rasen noch wächst,

Falsch. Wer zu tief mäht, schadet dem Rasen: Die Wurzeln lie-

sollte er auch regelmäßig gemäht werden. Schluss ist spätestens

gen frei und die Sonne kann den Rasen so stark austrocknen,

bei Temperaturen, die dauerhaft unter fünf Grad Celsius liegen.

dass die Halme absterben. Daher gilt die „Drittel-Regel": die Gräser dürfen stets maximal um ein Drittel gekürzt werden. Ist der

5. Rasen muss jedes Jahr gekalkt werden, damit Moos keine

Mäher auf drei Zentimeter eingestellt, sollte die Rasenhöhe vor

Chance hat. Dies gilt nicht unbedingt. Eine Moosbildung wird

dem Mähen 4,5 cm betragen. Mit Rasenmähern wie etwa dem

unter anderem durch einen sauren Boden, Schatten und

kompakten Akku-Modell Viking MA 235 geht das präzise Ein-

Bodenverdichtung hervorgerufen. Rasenfilz, zu tiefes Mähen

stellen der Schnitthöhe sehr einfach von der Hand.

oder mangelhafte Düngung begünstigen ebenfalls die Moosbildung. Kalk hilft lediglich dabei, die Säure im Boden zu neutrali-

3. Mit einem Mulchmäher muss man nicht mehr düngen. Nur

sieren. Gegen die restlichen Gründe kann es nichts ausrichten.

fast richtig. Beim Mulchmähen erfolgt die Nährstoffzufuhr bereits

Vor dem Kalken sollte jedoch auf jeden Fall ein Bodentest ge-

beim Mähen, wobei das abgemähte Schnittgut von dem spe-

macht werden, denn Kalk sollte erst bei einem pH-Wert unter

ziellen Messer fein zerkleinert wird und als Dünger bis zur

5,5 gegeben werden. Die erste Maßnahme gegen Moos ist und

Grasnarbe rieselt. Sobald es zersetzt wird, stehen die enthalte-

bleibt jdoch das Vertikutieren und Durchlüften.

djd

17 ©

ZZW-Anzeige

Große Hausaus stellun

am Beda -Markt 17. bis 19 .03.201 in Bitburg 7

GEET NET – GETT ET NET! HAMER NET – OCH NET! Die Firma Friedrich Alff in Schönecken

Alles für den Garten

wurde in den 1950er Jahren als Land-

Auch Privatkunden finden hier ein

maschinenhandel von Friedrich und

großes Sortiment an Pkw-Anhänger

Rosa Alff gegründet. Im Jahr 1983

und alles rund um den Garten; Honda

wurde der Betrieb von Sohn Helmut

Rasenmäher, Mähroboter, Aufsitzmä-

Alff übernommen, der ihn bis heute

her, Gartenhacken, Einachser, Strom-

erfolgreich mit 80 Mitarbeitern leitet

erzeuger, Wasserpumpen, Freischnei-

und im Laufe der Jahre die Produkt-

der, Heckenscheren, Blasgeräte sowie

palette immer wieder erweiterte.

professionelle Mähtechnik von Kubota

Neben Land- und Gartentechnik

und vieles mehr wird angeboten.

wurde die Firma besonders im

Bei der großen Hausausstellung am

Bereich Stapler, Reinigungs- und Forst-

Beda-Markt vom 17. bis 19.03. können

technik aktiv. Im Frühjahr 2008 eröff-

Sie sich von dem vielfältigen Betäti-

nete die Filiale in Bitburg und mit einer

gungsfeld selbst überzeugen. Es

Gesamtfläche des Grundstücks von

erwarten Sie tolle Aktionsangebote

ca. 60.000 m² war endlich genügend

und interessante Vorführungen.

Platz für Werkstätten, Lager und Ausstellung. Seitdem ist neben dem Verkauf auch der Service, die Inspektion und Reparatur aller Marken sowie die Vermietung

von

Baumaschinen

©Editions-CKK

erweitert worden. Der mobile Service für Landmaschinen und Gartengeräte rundet das Programm ab.

Zur Startbahn 4 D-54634 Bitburg-Flugplatz Tel.: +49 (0) 65 61-94 50 90 bitburg@alfff.de www.alff-schoenecken.de /ALFFMaschinen

SPRINGBREAK LUXEMBOURG discover the spring trends and have fun Vom 22. bis 26. März wird diese neue Veranstaltung mit zahlreichen Neuheiten aufwarten. Früher, kompakter, intensiver als der Vorgänger, ist SPRINGBREAK LUXEMBOURG die perfekte Überleitung vom Winter zum Frühling und animiert zur Vorbereitung von Outdoor-Aktivitäten.

SPRINGBREAK LUXEMBOURG bietet seinen Besuchern einen

lem aber eine schöne Zeit verbringen! Und so offeriert SPRING-

Ort der Überraschungen, Festivitäten, Gastronomie, Neuheiten,

BREAK LUXEMBOURG an fünf Tagen und fünf Abenden den

der in lebensfrohem Ambiente zum Bummeln, zum Austausch

Besuchern ein spannendes und intensives Besuchererlebnis,

und zum Wiederkommen einlädt … Die Neugierigen und Trend-

angefangen bei der Auswahl der Partner über die Einrichtung der

sucher werden in den verschiedenen Pavillons fündig werden;

verschiedenen Erlebniswelten bis hin zu den Öffnungszeiten. Frü-

das Event-Programm und die kulturellen und gastronomischen

her, kompakter und intensiver, aber auch mit einer neuen

Angebote versprechen ein einmaliges Besuchererlebnis.

visuellen Identität, neuen Öffnungszeiten, einer neuen Flächengestaltung, neuem Inhalt.

Früher! SPRINGBREAK LUXEMBOURG wird Ende März 2017 stattfinden;

„Gestützt auf die historischen Akteure des Standortes und die

so ist für die rechtzeitige Einstimmung auf die bevorstehenden

Partner des Unternehmens möchte dieses neue Modell allen

Ausflüge und Outdoor-Aktivitäten gesorgt. Dieser Termin wurde

Generationen (von X bis Z), Familien, der internationalen

ausgewählt, um das Spektrum der Teilnehmer zu erweitern und

Gemeinschaft und unserem traditionellen Publikum ein unver-

ihnen in Form einer Vor-Prämiere zu ermöglichen, alle neuen

gleichliches Besuchererlebnis bescheren. Alle Neuheiten von

Trends des Frühlings und Sommers zu präsentieren und anzu-

SPRINGBREAK LUXEMBOURG werden regelmäßig in der Presse

kündigen. Den Rahmen hierfür werden die umgestalteten

angekündigt und in den sozialen Netzwerken verbreitet!“ erklärt

Luxexpo-Infrastrukturen geben, mit optimiertem Besucher-

Morgan Gromy, COO von Luxexpo.

komfort für das Publikum von SPRINGBREAK LUXEMBOURG. „Eines der neuen Credos von Luxexpo: Zum Sprungbrett wer-

Kompakter!

den, um Talente und innovative, ambitionierte Projekte im MICE

Das neue Event wird auf fünf Tage komprimiert. Jede einzelne

Bereich zu fördern, indem man jungen, innovativen Projekten aus

Komponente der neuen Veranstaltung wurde sorgfältig ausge-

Kultur, Wirtschaft und Industrie eine auf ein großes Messepubli-

sucht und rund um ein solides und kompaktes Messeprogramm

kum ausgerichtete Plattform gibt. SPRINGBREAK LUXEMBOURG

zu einer Einheit zusammengefügt. Eng miteinander verbunden,

folgt diesem neuen internationalen Konzept, das sich in der

ergänzen sich die einzelnen Elemente von SPRINGBREAK

Verwendung der englischen Sprache in der Event-Kommunika-

LUXEMBOURG perfekt und bilden ein untrennbares Ganzes, das

tion niederschlägt“, vervollständigt Jean-Michel Collignon,

dieses neue Event zu etwas Besonderem macht.

CEO von Luxexpo.

Intensiver! Die Gründe für den Besuch einer Veranstaltung sind vielfältig:

Täglich von 12 bis 21 Uhr geöffnet. Freier Eintritt

man kann Dinge sehen, Leute treffen, Neues entdecken, vor al-

Nähere Infos unter: www.springbreak.lu

19 19 ©

ZZW Anzeige

TÜREN

für jeden Geschmack

Ob Neubau oder Renovierungsvorhaben: Die passende Tür schmückt jeden Innenraum. HERHOLZ-Türen bieten eine große Programmbreite und lassen praktisch keine Wünsche offen. Konstruktion und handwerkliche Qualität sowie die Schönheit der Oberflächen in Naturholz oder auch moderne Kunststoff-Oberflächen sind inzwischen sprichwörtlich geworden. Ganz gleich, ob Sie nun glatte Türen, Stiltüren oder gar ganz individuelle Anfertigungen bevorzugen – mit einem Türelement von HERHOLZ sind Sie in jedem Fall richtig beraten. Aufmaß am Objekt (auch für Selbstmontierer) ist selbstverständlich kostenlos.

Sicherheitstüren HERHOLZ bietet Ihnen mit dem breiten Funktionstürenprogramm geprüfte Sicherheit. Sicherheit, die unter der natürlichen Schönheit des Holzes verborgen bleibt. Die Summe der verschiedenen Ausstattungsmerkmale der HERHOLZ-Sicherheitstüren ermöglicht Ihnen eine vorbeugende Einbruchhemmung und wirkt damit besonders abschreckend für den Einbrecher. Und das alles im Design Ihres Tür-Modelles aus der Elegant-Kollektion von

Das Türenfachstudio ist werktags von 7 Uhr bis 12 Uhr und von 13 bis 17 Uhr und samstags von 9 Uhr bis 13 Uhr geöffnet.

©Editions-CKK

HERHOLZ.

Wasserbilliger Straße 2 D-54294 Trier-Zewen Tel.: +49 (0) 651/8 20 00 90 info@kirschundklink.de www.kirschundklink.de

DER SCHÖNSTE AUFSTIEG Eleganter Weg in eine andere Ebene Schon längst sind Treppen nicht mehr nur Grundausstattung und ein Mittel zum Zweck, der Räume unterschiedlicher Ebenen miteinander verbindet. Heute präsentieren sich die edlen Stufen als individuelles Schmuckstück in unseren Räumlichkeiten. Mondän, herrschaftlich, elegant, extravagant und fast schon ein bisschen eigenwillig – die Treppen von morgen thronen anmutig als Blickfang in unserem Entree und entpuppen sich als wahre Alleskönner.

Cleveres Innenleben

wertigem Massivholz zaubern im Handum-

Neue Konzepte erlauben uns heute das Ele-

drehen ein heimeliges und vor allem zeitloses

ment „Treppe“ gleich doppelt zu nutzen. Der

Ambiente und stehen bei vielen an erster

gebotene Platz unterhalb der Stufen bietet

Stelle. Die besondere Robustheit und Langle-

enormen Stauraum. So lassen sich beispiels-

bigkeit des Holzes bietet einen erheblichen

weise maßgefertigte Regale und Schränke

Vorteil. Stilsicher und passgenau können die

sinnvoll in das Treppensystem integrieren.

edlen Holzstufen samt dazugehörigem Treppengeländer exakt auf Maß nach Kundenwunsch von auserwählten Schreinereien

Treppe ist nicht gleich Treppe. Neben der

angefertigt und eingebaut werden. Ob Wan-

Frage, welcher Treppentyp sich wohl am

gen-, Bolzen-, Raumspar- oder freitragende

besten im Haus präsentiert, geht es auch um

Treppen – ihren Wünschen sind hier keine

die Auswahl des Materials. Treppen aus hoch-

Grenzen gesetzt.

Foto:©ETS Schreinerei

Persönliches Unikat

2121 BUSINESS

ZZW Anzeige

TREPPEN, DIE BEGEISTERN Das Temperament und die Ausdrucks-

material bis hin zum fertigen Endpro-

stärke einer Treppe sollte man nie

dukt, erzeugt das 27-köpfige Team aus

unterschätzen. Umso wichtiger ist es,

einer Hand. Damit das Steigungsverhält-

diese von einem Fachmann planen und

nis, die Kopfhöhe und die Stufenbreite

fertigen zu lassen. Der moderne Famili-

exakt aufeinander abgestimmt sind, wer-

enbetrieb liebt das Zusammenspiel von

den die einzelnen Treppenstufen im

Tradition und Innovation und blickt

hauseigenen CNC-Bearbeitungszentrum

bereits auf eine 100-jährige Firmenge-

passgenau zugeschnitten. Nach dem

schichte zurück. Gekonnt setzt die

Schleifen wird die Oberfläche in einer

Schreinerei die individuellen Anliegen

modernen Kompaktlackieranlage mit

ihrer Kunden aus ganz Deutschland,

umweltfreundlichen Lacken behandelt,

Luxemburg und Belgien in die Wirklich-

die der „Decopaint“-EU-Richtlinie ent-

keit um. Ob Spindel- oder Wendel-

sprechen. Anschließende Metallarbeiten

treppe, ob freitragende oder Faltwerk-

oder spezielle Installationen von Licht-

treppe, mit Edelstahl kombiniert oder

objekten verrichten ETS Treppenbau

komplett aus Massivholz, den Wünschen

selbst. In der hauseigenen Treppenaus-

sind hier nur wenige Grenzen gesetzt.

stellung können Sie sich auch außerhalb

©Editions-CKK

der Geschäftszeiten nach Absprache

Intelligente Fertigungszone

inspirieren lassen und sich von der erst-

Sämtliche Produktionsabläufe, vom Roh-

klassigen Arbeit selbst überzeugen.

Kapellenweg 14 | D-54614 Dingdorf | Tel.: +49(0) 65 53.92 00-0 | www.ets-treppen.de

INTERVIEW

Küchen präsentieren sich heute als Lebensraum, als offene Wohnküchen, in denen nicht nur gekocht und gegessen, sondern auch mit allen Sinnen gelebt wird. Die Planung und Umsetzung dieses zentralen Lebensbereiches erfordert viel Gespür für individuelle Ansprüche und Wünsche, Sachverstand und Erfahrung. Bei creativküchen in Echternach verbindet Axel Hütz hierfür mehr als 25 Jahre Erfahrung als Einrichtungsspezialist, Leidenschaft für gutes Design und Perfektion miteinander.

Herr Axel Hütz, creativküchen

Zäit ze wunnen: Herr Hütz, 10 Jahre creativkü-

supermoderne bis wohnlich elegante Design-

chen, was hat Sie bewogen, sich selbstständig zu

Küchen, um unseren Kunden eine andere Form

machen?

von Küchengestaltung zu zeigen. Nicht nur die

Axel Hütz: Ich wollte meine eigenen Ideen selbst

Küchengestaltung, sondern auch das Umfeld ist

ausführen und den Kunden präsentieren. Ange-

uns wichtig. Für die richtige Dekoration ist Frau

fangen habe ich in Irrel, im Oktober 2007, damals

Denzer, Inhaberin vom Porzellanhaus Schön-

noch mit einem Geschäftspartner. Seit 2009 führe

hofen in Bitburg unsere perfekte Partnerin.

ich das Geschäft alleine und meine größte Motivation ist die absolute Zufriedenheit meiner Kun-

Zäit ze wunnen: Sie führen nur qualitativ hoch-

den. Seit 2013 sind wir in Echternach ansässig,

wertige Küchen. Mit welchen Marken und Her-

direkt gegenüber der Post, und präsentieren hier

stellern arbeiten Sie?

eine großartige Ausstellung auf 350 qm.

Axel Hütz: Wir führen ausschließlich HäckerKüchen, dem in Deutschland zweitgrößten Her-

Zäit ze wunnen: Was erwartet den Kunden in

steller in der Küchenbranche. Häcker-Küchen bie-

Ihrer Ausstellung in Echternach?

ten top Qualität, eine riesige Farbauswahl mit

Axel Hütz: Wir zeigen in unserer Ausstellung,

allen modernen und technischen Ausstattungen an. Die Bosch-Siemens-Hausgeräte-Gruppe (BSHLux) ist unsere Hausmarke, mit den Einbaugeräten von Siemens, Bosch, Neff, Gaggenau und Constructa sind wir, was Design und Preis-Leistung betrifft, bestens ausgestattet. Da ich größten Wert auf neueste Techniken im Elektrobereich lege, führen wir selbstverständlich auch Home connect Geräte, die mit dem Handy oder dem iPad steuerbar sind. Als gelernter Steinmetz und Bildhauer, verwende ich sehr viel Naturstein und Keramik in meinen Küchenplanungen. Hier arbeiten wir mit dem Fachbetrieb Hecker Natursteine zusammen.

Foto:©Häcker-Küchen

Zäit ze wunnen: Sie bieten Ihren Kunden auch

führen alle Arbeiten nach einer von mir erstell-

komplette Raumplanungen an. Was muss man

ten Terminaufstellung fachgerecht durch, so

sich darunter vorstellen?

dass der Kunde einen genauen Zeitplan für die

Axel Hütz: Für Kunden die nicht nur ihre Ein-

Umbaumaßnahme bekommt. In den letzten

richtung sondern auch ihren Lebensraum ver-

10 Jahren haben wir schon sehr viele Projekte

ändern möchten, habe ich durch meine hand-

durchgeführt, dadurch ist unter den Hand-

werklichen und baulichen Erfahrungen sehr

werksbetrieben ein perfektes Team-Working

viele Möglichkeiten eine komplett neue Wohn-

entstanden. Die Zufriedenheit unserer Kunden

gestaltung zu planen. Bei der Umsetzung dieser

ist für uns alle der schönste Dank!

Planung werde ich von hiesigen, mir sehr ver-

Zäit ze wunnen: Vielen Dank für das tolle

trauten Handwerksbetrieben unterstützt. Diese

Gespräch.

Einbauküchen die Spaß machen m

Beratung P lanung Montage S e r v i c e

Besuchen Sie unser Küchenstudio in Echternach vis à vis von der Post info crea v kuechen.lu www.crea v kuechen.lu

3 5, rue de Luxembourg L 6450 Echternach Tel. +352 26 72 31 06

KÜCHENDESIGN AUF 350 qm IN ECHTERNACH Kochen Sie noch oder wohnen Sie schon? creativküchen in Echternach gestaltet Ihre neue Küche nicht nur nach funktionalen Aspekten, sondern entwirft für Sie einen neuen attraktiven Lebensraum. Wie dieser aussehen kann, zeigt das Team auf 350 qm Ausstellungsfläche,

Foto:©Häcker-Küchen

von supermodern bis wohnlich elegant bleiben hier keine Wünsche offen.

Mit einer Vielfalt an unterschiedlichen Gestal-

zum anderen für eine angenehme Atmosphäre

tungslinien, Materialien, Farben und Accessoires,

sorgen. Ebenso sollten Farben, Tapeten, Hinter-

plant Axel Hütz Küchen, die sich perfekt an die

gründe, Dekoration und Bilder perfekt aufeinan-

räumlichen Gegebenheiten seiner Kunden anpas-

der abgestimmt werden. Oft treten andere

sen. Dabei geht es hier nicht nur um die richtige

Komponenten in den Hintergrund, um die außer-

Arbeitshöhe. Vielmehr sind es eine ganze Reihe

gewöhnliche Form, die besondere Musterfront

funktionaler technischer Entwicklungen, die das

oder die ausgefallene Farbe für sich wirken zu

Leben in der Küche komfortabler gestalten. Ein

lassen.

besonderes Augenmerk legt er auf das Thema Licht, welches auch die Küchen in seiner Ausstel-

Fließende Übergänge

lung perfekt in Szene setzt.

Auch die angrenzenden Räume plant und gestaltet creativküchen auf Wunsch für seine Kunden.

Licht und Farbe verändern Räume

So entstehen Lebensräume die fließend ineinan-

Die richtige Beleuchtung sollte zum einen das Vor-

der übergehen und gleichzeitig funktional und

und Zubereiten der Speisen ermöglichen und

ästhetisch sind. Umgesetzt werden diese ausge-

Foto:©Häcker-Küchen

Hochglanzlack in Verbindung mit Steinfurnier Gold-Green, zu sehen in unserer Ausstellung

Mattlack in Verbindung mit Holzfurnier

DEKO KORT RTECHNIKEN • EDELPUTZ TZE • LEHM & DEKO KORPUTZ TZE DESIGNBELÄ LÄGE • DESIGN AUS HOLZ

20, Av Avenue de la Gare re • L-923 33 Diekirc rch • Tel. +352/26 80 48 91 ww.malermeisterr-schabo.de info fo@malermeisterr-schabo.de • www

Foto:©Häcker-Küchen

Glanzlack in Verbindung mit Granit, zu sehen in unserer Ausstellung

fallenen, kreativen Raumkonzepte in Zusam-

Formen, kombiniert einzelne Komponenten auf

menarbeit mit heimischen Handwerks-Fachbe-

untypische Weise um ein neues Gesamtbild zu

trieben.

erzeugen. Wenn Sie also das Außergewöhnliche lieben, eine Küche mit dem gewissen Etwas

Gestaltung ist Haltung

wollen oder einfach die zündende Idee in Ihrer

Innovationen von Axel Hütz sind stilprägend für

Planung fehlt, sind Sie bei creativküchen in Ech-

seine Küchen- und Raumplanungen, sehr oft

ternach bestens aufgehoben. Planen Sie jetzt

verwendet er ungewöhnliche Materialien und

schon einen Besuchstermin in der Ausstellung.

Heizung · Sanitär · Bauklempnerei · Solar werttechnik · Kundendienstt Wärmepumpen · Brennw

Steine in Bestfform...

Zur Minnich 19 · D-54310 Ralingen/Godendorf · Te Tel. +49 (0) 65 85/2 11 horn-godendorf@t-online.de e · www.horn-heizung-sanitaer.de

Peter Hecker & Söhne GmbH Stiftstraße 21 · D-54647 Pickließem Tel. +49(0) 65 65/95 14 00 www.hecker-natursteine.com

Küchenarbeitsplatten aus Keramik & Naturrstein

Treppen · Fensterbänke Bäder · Duschtassen

Foto: ©Josip Nerancic

Bereits im Juni 2014 wurde die Ausstellungsfläche um das KELLER Competence Center erweitert.

NEUER SHOWROOM Große Neueröffnung + DISCOVERY DAYS vom 24. bis 26. März 2017 Pünktlich zum Frühlingsanfang 2017 stellt die KELLER AG an ihrem Sitz im luxemburgischen Troisvierges auf 2.000 qm Ausstellungsfläche den neuen Showroom vor. Zu sehen sein werden qualitativ hochwertige Exponate an Fenstern und Türen in moderner Ausführung sowie zahlreiche exklusive Wintergärten. Hier werden die neusten Trends präsentiert. Eine Quelle der Inspiration. Die KELLER AG versteht sich als ganzheitlicher Dienstleister für die

Exponatübersicht

Planung und Realisierung von Fenstern, Fassaden, Türen und Win-

Der KELLER Showroom bietet Orientierung und fasst Marken-

tergärten. Die attraktive Ausstellungsfläche schafft einen Überblick

produkte zusammen, mit denen sich ideale Wohn-, Lebens- und

zum verfügbaren Produktportfolio und macht die Kompetenz der

Arbeitsräume gestalten lassen. Qualität ist gefragter denn je.

KELLER AG im Bereich Fenster, Türen und Wintergärten erlebbar.  Exklusive Wintergärten mit Stil und Eleganz schaffen

Zukunftsorientiert, markengerecht Vor Ort entwickelt ein Team von Ingenieuren, Konstrukteuren, Designern und Projektleitern nach umfangreicher Analyse maßgeschneiderte und innovative Lösungen zum Bauvorhaben. Der Showroom stellt für Architekten, Planer, Bauherren und Investoren eine wertvolle Planungshilfe dar. Er bietet ganzjährig die Gelegenheit, Neues und Bewährtes aus Aluminium und Holz-Aluminium zu entdecken und bildet die vielen Wünsche der Besucher ab.

Wohnkomfort  minimal windows® – Anordnungsvarianten für völlig rahmenlose Transparenz  Fenster, Türen und Haustüren aus Aluminium und HolzAluminium mit vielen Detaillösungen  Terrassendächer in attraktiver Optik laden zum Entspannen ein  Sonnenschutzsysteme in außergewöhnlichem Design schaffen den perfekten Schatten

Auf die Wünsche des Kunden ausgerichtet Die enge Abstimmung mit den Kunden ist für KELLER enorm

 Insektenschutzsysteme – Glasbrüstungen – hochwertige Isolierverglasungen – Sondergläser – Sicherheitszubehör

wichtig. Schließlich gilt es, die vorhandenen Systeme auf die Wünsche des Kunden auszurichten, sie passgenau und effizient

Besuchen Sie den komplett erneuerten Ausstellungsraum und

zu gestalten. So schafft KELLER Innovation in der Praxis und setzt

lassen Sie sich von der großen Vielfalt überraschen.

ein eindeutiges Qualitätssignal.

Mehr Infos unter: www.kellerag.com

ZZW PR-Anzeige

WOHNEN & ARBEITEN IM

bauwerk

bauwerk neu in

Herborn

Faberhaus arbeitet in der Grenzregion Deutschland-Luxemburg und dem Großraum Trier auf höchstem deutschen Ingenieurs- und Handwerksniveau. Als Experte für individuelle und hochwertige Massivhäuser zeichnet das familiengeführte Unternehmen mehr als 30 Jahre Erfahrung und zahlreiche Referenzprojekte aus. Für faberhaus ist ein geplantes Bauobjekt nicht nur irgendein Gebäude, sondern ein Ort, an dem man sich geborgen und wohlfühlen soll. Um dies zu erreichen, arbeitet das Team nur mit Handwerkern aus der Region zusammen. Aktuell wurde das Vorzeigeprojekt bauwerk in Herborn umgesetzt. Neben faberhaus haben auch weitere Unternehmen hier ein neues Zuhause gefunden.

GEBALLTE KOMPETENZ UNTER EINEM DACH

1, Momperwee . L-6665 HERBORN

info@faberhaus.lu . www.faberhaus.lu

Tel.: +352.26 94 95 . Fax +352.26 94 95 34

WOHNEN & ARBEITEN IM

bauwerk

PLANEN . BAUEN . BETREIBEN Leben heißt Veränderung; neue Herausforderungen, neue Aufgaben, neue Ansprüche. So ist auch das

Frei

Projekt bauwerk entstanden. Vor vier Jahren wurde dem Bauunternehmer Otmar Faber ein ehemaliger Bauernhof in Herborn angeboten. Wichtig war dem Verkäufer, dass der Charakter vom Bauernhof erhalten bleibt. Nach nur eineinhalb Jahren Bauzeit ist dies auch allen Beteiligten gelungen. Der alte Bau-

Frei

ernhof mit Bauernhaus aus dem 19. Jahrhundert wurde kernsaniert, nur die Außenmauern beim Haupthaus blieben stehen, die Stallungen komplett abgerissen und ein Neubau erstellt. Die neuen Gebäude sind zurückhaltend in mehreren Teilen gestaltet und traditionell im Stil der Bauernhäuser gegliedert. Es wurden auch neue Bäume gepflanzt, Platanen, die einen natürlichen Sonnenschutz bieten. Entstanden

Fotos: ©Faberhaus-bauwerk

sind ein moderner Bürokomplex mit Parkplätzen für Mitarbeiter und drei schicke Duplexwohnungen.

Ob Umbau, Anbau oder Komplettsanierung, faberhaus gestaltet Projekte, die sich den Bedürfnissen anpassen

Das alte Bauernhaus wurde kernsaniert, nur die Außenmauern beim Haupthaus blieben stehen

Alte Bausubstanz in neuem Glanz

Nur regionale Handwerkspartner haben am Projekt bau-

auf dem neuesten Stand, hier wird mit Luft-Wasser-Wär-

werk mitgearbeitet und waren von der Idee so über-

mepumpentechnik gearbeitet. Ein besonderer Vorteil

zeugt, dass sie selber Büros in dem heute modernen

für zukünftige Bauherren, die sich diese Technik direkt

Bürokomplex angemietet haben. Dadurch entsteht für

vor Ort anschauen möchten. Die Duplex-Wohnungen,

alle Beteiligten die Möglichkeit, die Synergie-Effekte mit

die hier entstanden sind, haben Passivhausstandard, also

den anderen Partnern stetig und für weitere Projekte zu

AAA und im gewerblichen Teil findet man die Energie-

nutzen. Selbstverständlich ist bauwerk auch energetisch

klasse AB.

PARTENR IM BAUWERK AUF EINEM BLICK

Frei

Besprechungsraum

Eingang Wohnungen

Küche

Frei

FIRMEN IM BAUWERK: Faberhaus

Frei

Bon-A-Therm Kamine (Aussteller) Parkett Daedelow (Aussteller) Garage

Carrelages Winter SM chauffage et sanitaire Tischlerei Hubert Schmitt

Garage

üroräume 2 Wohnungen und B ieten im bauwerk zu verm DUPLEX-WOHNUNGEN 3 oder 4 ZKB mit Loggia Wfl. 98 m2 bis 110 m2 Keller, Garage, Außenstellplatz EBA, WP P,, 12,2 kWh/(m2a), Bj. 2017

BÜRORÄUME Größe: ca. 13 m2 im EG Mitnutzung der Gemeinschaftsbereiche Besprechungsraum, Küche, Keller, Außenstellplätze Wa Warmmiete 600 Euro

Erfahren Sie mehr unterr.... Tel. +352 26 94 95 www.faberhaus.lu Te

Garage

WOHNEN & ARBEITEN IM

bauwerk

INDIVIDUELLES SCHLÜSSELFERTIGES BAUEN Während in der heutigen Zeit oftmals auf schnelle Erfolge gesetzt wird, denkt faberhaus langfristig. Nachhaltigkeit ist einer der Grundwerte des Unternehmens. Modernste Technologien, gepaart mit umweltverträglichen Baustoffen, garantieren einen verantwortungsvollen Umgang mit ökologischen Ressourcen und den Erhalt des natürlichen Lebensraums für künftige Generationen. Basierend auf 30 Jahren Erfahrung gewährleistet die kompetente Bauleitung höchste Qualität, Zuverlässigkeit und Termintreue. All diese Werte prägen die tägliche Arbeit von faberhaus, machen das Unternehmen unverwechselbar und erfolgreich.

Faberhaus ist ein Familienbetrieb. Otmar Faber ist seit 30

und der Architektenentwurf erfolgt in enger Abstimmung

Jahren als Bauingenieur und Bauleiter tätig und hat sich vor

mit den individuellen Wünschen und Bedürfnissen, ganz

20 Jahren in dieser Branche selbstständig und einen Namen

gleich ob es sich um familiengerechtes, barrierefreies oder

gemacht. Nicht ohne Stolz berichtet er: „Seit fast vier Jah-

stilvolles Wohnen handelt. Die kompetente faberhaus-

ren sind meine beiden Söhne mit im Betrieb, der eine ist

Bauleitung steht bei Fragen jederzeit zur Seite und

Kaufmann, der andere Bauingenieur. Das war auch der

gewährleistet höchste Qualität, feste Ansprechpartner

Grund ein Projekt wie bauwerk in Angriff zu nehmen.“

sowie die Sicherheit einer problemlosen Abwicklung.

Fotos: ©Faberhaus-bauwerk

Otmar Faber: „In Zusammenarbeit mit unseren ausge-

Alle Leistungen aus einer Hand

wählten und renommierten Handwerkspartnern, aus-

Faberhaus bietet das komplette Repertoire schlüsselferti-

schließlich aus der Region, garantieren wir die reibungslose

gen Bauens. Die Kompetenz des Unternehmens beginnt

Realisierung aller Gewerke bis hin zur Gestaltung der

bereits bei der optimalen Anpassung des Bauvorhabens auf

Außenanlagen. Unkomplizierter geht Bauen nicht, mit allen

die Besonderheiten des jeweiligen Baugrundes. Die Planung

Leistungen aus einer Hand!“

33 ©

ZZW Anzeige

GEBALLTE KOMPETENZ UNTER EINEM DACH MEISTER DER ELEMENTE Luft, Wasser und Wärme in bester Form zum Wohnen und Leben Der Meisterbetrieb SM S.à r.l. chauffage et sanitaire, ist seit 10 Jahren in Luxemburg Ihr Foto:©kaldewei

kompetenter Partner und konzentriert seine langjährige Erfahrung auf die Themen Raumklima, Trinkwasser, Badgestaltung und den ressourcenschonenden Einsatz von Energie, und wird somit zum Allrounder für die alltägliche Lebensqualität. Vom SHK-Verband wurde das Unternehmen, welches auch seit 15 Jahren einen deutschen Sitz in Speicher

Foto:©Ideal Standard

Foto:©kaldewei

hat, als einer der „Meister der Elemente“ ausgezeichnet: Luft, Wasser und Wärme in bester Form zum Wohnen und Leben. Wer also auf die Kompetenz des Meisterbetriebes vertraut, ist stets in guten Händen, nicht nur wenn es um das Thema Heizungstechnik-Planung, Installation und Modernisierung der Heizungsanlage geht. Das Fachunternehmen unterstützt seine Kunden genauso bei der Nutzung regenerativer Energieformen und der Energierückgewinnung und gilt als Spezialist für Sanitärtechnik, bei der Umsetzung von traumhaft schönen Wohlfühlbädern mit anschaulicher 3D-Planung

Foto:©kaldewei

©Editions-CKK

zur Visualisierung. Auch nach dem Motto: Alles aus einer Hand!

info@sm-heizungsbau.de | www.sm-heizungsbau.de | 1, Momperwee | L-6665 Herborn | Tel.: +352.75 06 75

ZZW Anzeige

AUSSTELLUNGEN IM

bauwerk

WIR ERFÜLLEN IHRE FEUERTRÄUME Eine naturgesunde Strahlungswärme nach dem Vorbild der Sonne vermittelt ein gesundes Raumklima und ist zugleich Ausdruck der eigenen Persönlichkeit. Diesem Prinzip hat sich die Bon-A-Therm GmbH bereits seit 30 Jahren verschrieben und sich damit einen Namen in der Region gemacht. Das Team sucht mit Ihnen gemeinsam den perfekten Feuerfreund für Ihre vier Wände. Vom individuellen Hypokaustenkaminoder Kachelofen bis hin zum freistehenden Feuermöbel haben Sie hier eine große Auswahl. Eine besondere Aufmerksamkeit verdienen auch die angebotenen Terrassenund Outdoorgrills, sowie die holzbefeuerten Steinbacköfen, die, eingebaut in einer Außenküche, nicht nur Kulinarikern ein leuchten in die Augen zaubern. Seit über 10 Jahren erfüllt das Team in Luxemburg die Feuerträume seiner Kunden. Jüngst ist die Ausstellung von Echternach nach Herborn umgezogen. Hier, oder in der Ausstellung in Gindorf bei Bitburg, können Sie sich von der einzigartigen Produktvielfalt selbst überzeugen und genau das Richtige für ihr

©Editions-CKK

persönliches Lebensgefühl finden.

1, Momperwee | L-6665 Herborn | Tel.: +352.26 72 13-59 | info@bon-a-therm.lu | www.bon-a-therm.lu

35 ©

ZZW Anzeige

KAMINE UND PARKETT HOLZ UND PARKETT Raffinierte Bodenbeläge aus Holz prägen unsere Räumlichkeiten wie kein anderes Element. Ein guter Boden braucht eine qualifizierte, fachmännische Beratung vor Ort – und diese genießen Sie bei den Parkettlegemeistern in vollen Zügen. Bis ins Jahr 1894 lässt sich die erfolgreiche Firmengeschichte des Familienbetriebes zurückverfolgen. Die fachkundigen Renovierungsarbeiten alter „Bodenschätze“ und die professionelle Verlegung von hochwertigen VinylLaminat- und Parkettböden im privaten und gewerblichen Bereich sind das Aushängeschild des 15-köpfigen Teams. Die exklusiven Produkte präsentiert Daedelow neben der Austellung in Metterich in Rheinland-Pfalz seit März diesen Jahres auch in einem neuen Showroom in Herborn in Luxemburg. Das umfangreiche Parkettsortiment führender Premiumhersteller erhalten Sie außerdem im Onlineshop des Unternehmens. Ein Parkett- Konfigurator mit zahlreichen Optionen und Filtern hilft Ihnen die Auswahl einzugrenzen und Sie haben die Möglichkeit vorab eine Preiskalkulation durchführen zu lassen. Ein Muster des auserwählten Bodens kön-

©Editions-CKK

nen Sie sich kostenlos nach Hause bestellen.

info@daedelow-parkett.lu

www.daedelow-parkett.lu

L-6665 Herborn

1, Momperwee

WOHNEN & ARBEITEN IM

bauwerk

ZEHN PARTNER UNTER EINEM DACH Bauwerk ist ein Projekt, das in anderthalb jähriger Bauzeit umgesetzt wurde. Das Gebäude besteht aus einem restaurierten Altbau und einem modernen Anbau. Im Erdgeschoss des Anbaus befinden sich Gewerbeeinheiten, Büros und Ausstellungsräume, im Obergeschoss und Staffelgeschoss werden drei Duplexwohnungen vermietet. Neben der Firma faberhaus haben sich mehrere Handwerksbetriebe hier angesiedelt. Bauwerk nutzt somit die Synergieeffekte im Baugewerbe, denn der Kunde hat die Möglichkeit, neben den Bauberatungsgesprächen, schon direkt die Gewerke anzuschauen. So bekommt er vor Ort einen ersten Eindruck über die Ausstattung seiner Immobilie und kann sie direkt schon bemustern. Der Weg in ein Bemusterungszentrum entfällt, da der Kunde hier Bodenbeläge usw. vor Ort auswählen kann, eben alles aus einer Hand.

Für Wünsche bei der Innenausstattung stehen alle Partnerfirmen beratend zur Seite

Qualität beweist sich im bauwerk innen wie außen

Ganzglas-Duschen

Planung · Lieferung · Moontage

Individuelle und anspruchssvolle Wohnkonzepte mit Glas Saarstraße 26 · D-54634 Bitbburg · Te Tel. +49 65 61/6 00 84 98 design@glas-fandel..de · www.glasdesign-fandel.de

Besuchen Sie uns auf Facebook: ffaacebook.com/GlasdesignFandel/

37 ©

ZZW Anzeige

GEBALLTE KOMPETENZ UNTER EINEM DACH FUNKTIONALITÄT UND ÄSTHETIK IM EINKLANG Seit nunmehr fast 40 Jahren wird die Tischlerei Hubert Schmitt in Welschbillig Kundenwünschen gerecht. Aus der Liebe zur handwerklichen Perfektion ergibt sich zwangsläufig auch die Liebe zum Detail, die die Arbeit des Meisterbetriebes in erster Linie kennzeichnet. Dabei hat sich die Tischlerei an keine Stil-Richtungen gebunden, sondern geht auf spezielle Gegebenheiten und die Wünsche der Kunden ein. Die Produktpalette reicht vom klassischen bis hin zum modernen Möbel. Dabei werden Funktionalität und Ästhetik individuell und somit exklusiv kombiniert. Eine kompetente Beratung, computergestützte fotorealistische Entwurfserstellung und 3D-Planung sind ebenso selbstverständlich wie termingerechte Fertigung. Von der ersten Skizze bis zur Ausführungszeichnung werden alle Kundenvorstellungen mit Ideen und Fachwissen umgesetzt. Dadurch werden immer wieder funktionelle, einzigartige und ästhetische Lösungen gefunden. Die Tischlerei Hubert Schmitt finden Sie demnächst auch

©Editions-CKK

in Luxemburg, im bauwerk in Herborn.

info@tischlerei-schmitt.de | www.tischlerei-schmitt.de | Tel.: +49 65 06-91 01 0 1 D-54298 Welschbillig | Neustraße 10

WOHNEN & ARBEITEN IM

bauwerk

NEUBAU . BÜRO . DUPLEXWOHNUNGEN Nicht nur die Firma faberhaus hat im luxemburgischen Herborn ihren neuen Firmensitz gefunden. Ein alter Bauernhof wurde, in enger Zusammenarbeit mit dem Architektur- und Statikbüro M+R Plan entworfen und zusammen mit der Gemeinde, dem Bürgermeister Herrn Schoellen und der Denkmalschutzbehörde verwirklicht, komplett saniert und teilweise neu gebaut. Entstanden ist ein modernes Wohn- und Gewerbeobjekt mit dem Namen bauwerk. Der Hauptmieter und Initiator ist die Firma faberhaus, weitere Firmen wie Bon-a-therm und Daedelow haben dort ihre Ausstellungen, die offen begehbar sind. Einige weitere Firmen haben dort Büros angemietet und die drei Duplex-Wohnungen mit über 100 m² Wohnfläche, lassen keine Wünsche offen.

Die Gemeinschaftsräume können von allen Büro-Mietern genutzt werden.

Die Duplexwohnungen sind hochwertig ausgestattet und bezugsfertig.

Einbauküchen die Spaß machen

Beratung Planung Montage Service

www.bastiantreppen.de Besuchen Sie unser großes Treppenstudio oder vereinbaren Sie einen Vororttermin mit uns: Tel. +49(0)6533 / 93840 Auf Hambuch 3, D-54497 Morbach

Besuchen Sie unser Küchenstudio in Echternach vis à vis von der Post

3 5, rue de Luxembourg L 6450 Echternach TTeel. +352 26 72 31 06 www.crea v kuechen.lu

39 ©

ZZW Anzeige

KLARE STRUKTUREN UND KONZEPTE M+R Plan ist ein überregional tätiges Architektur- und Statikbüro, seit 2001 mit Sitz in Luxemburg. Für eine kompetente und termingerechte Bearbeitung stehen fünf qualifizierte Mitarbeiter zur Verfügung, die ihr Engagement und ihre fachliche Kompetenz schon mehrfach unter Beweis gestellt haben. Im April 2017 werden M+R Plan in neue Räumlichkeiten in Herborn einziehen und von dort aus agieren. Als Architektur- und Statikbüro unter einem Dach kann M+R Plan den Bauherren bereits von Anfang an in beiden Disziplinen kompetent beraten. Der Bauherr hat nicht nur einen Ansprechpartner, sondern auch eine Schnittstelle weniger, an der Reibungsverluste entstehen können. Selbstverständlich ist das Unternehmen auch in der Lage, als Generalplaner, die gesamte Palette der weiteren Fachdisziplinen zu erbringen, quasi, alles aus einer Hand. Dabei erstreckt sich das Know-how über klassische Aufgaben genauso wie über aktuelle und innovative Fragestellungen, beispielsweise die energetisch optimierte Umsetzung von Projekten. Sei es im Wohnungs- und Industriebau, bei der Gebäudesanierung oder der Renovierung denkmalgeschützter Häuser, vom kleinen Einfamilienhaus bis zur Residenz.

Bianca Antoine, Hochbautechnikerin Tel. 26 74 31 86

Norbert Mayer, Technischer Zeichner Tel. 26 74 31 90

Werner Jakobi, Statiker Dipl. Ing. (FH) Tel. 26 74 31 84 jakobi@mr-plan.lu

Hans-Josef Mayer, Statiker Dipl. Ing. (FH) Tel. 26 74 31 83 mayer@mr-plan.lu

Hans-Günter Reifer, Architekt Dip. Ing (FH) Tel. 26 74 31 85 reifer@mr-plan.lu

M+R Plan S.à r.l. 3, Haaptstrooss L-6665 Herborn

LICHTSPENDER MIT CHARME Tageslicht ist die gesündeste Variante des Lichts und im Gegensatz zum Kunstlicht immer die bessere Wahl. Gerade in den Räumen, in denen wir uns am meisten aufhalten, sollte die natürliche Lichtquelle nicht zu kurz kommen. Am Abend sorgen individuelle Lichtkonzepte für die richtige Atmosphäre.

Es werde Licht

man daher in denmeisten Schlafzimmern verstellbare

Das Wohnzimmer ist der Mittelpunkt in jedem Haus-

Nachttischleuchten an jeder Seite des Bettes. Auf grel-

halt: Hier entspannen wir uns nach einem anstrengen-

les Licht sollte in diesem Umfeld jedoch verzichtet

den Tag und lassen die Seele baumeln. In keinem ande-

werden. Ein angenehmes Raumklima und Wohlbefin-

ren Raum spiegeln sich die einzelnen Facetten der

den schaffen hingegen indirekte Lichtquellen, wie zum

Persönlichkeit derart wider wie im Wohnbereich: Denn

Beispiel LED-Strips, Stimmungs- oder dimmbares Licht

außer der Vitrine mit der antiken Porzellanfiguren-

oder auch Kerzen und Teelichter. Für Leseratten eignen

Sammlung will nämlich auch der Beistelltisch mit den

sich sogenannte Leseleuchten, die ein helles, gerichte-

letzten Urlaubserinnerungen perfekt in Szene gesetzt

tes Licht liefern.

werden. Neben einem zurückhaltenden Hintergrundlicht setzen in puncto Detailbeleuchtung Strahler,

Für helle Köpfchen

Deckenfluter oder auch Farbwechsel-LED-Lampen

Eine falsche Beleuchtung kann sich insbesondere im

besondere Akzente. Deko-Leuchten, Licht-Spots oder

Arbeitszimmer nachteilig auf Wohlbefinden, Leistungs-

auch Kerzen im Regal, auf dem Tisch oder dem

fähigkeit und Konzentration auswirken. Viele Menschen

Kaminsims setzen Accessoires ins rechte Licht und sor-

klagen dann über Müdigkeit, Nervosität, Stress,

gen als kleine Lichtinseln für ein gemütliches Ambiente.

Antriebslosigkeit oder sogar Kopfschmerzen. Dies liegt an der unnatürlichen, meist auch zu dunklen Lichtfar-

Licht aus?

be in diesem Bereich. Hier bringt im wahrsten Sinne des

Jeder neue Tag beginnt in diesem Raum und findet hier

Wortes nur Helligkeit Licht ins Dunkel – und das ist

auch sein Ende. Zu einem perfekten Ausklang am

sogar als wissenschaftlich erwiesen: Einer Studie zufolge

Abend gehört für viele Menschen Lesen vor dem Schla-

erzielten Schulkinder unter dem Einfluss von hellem

fengehen einfach dazu. Neben dem Raumlicht findet

Licht bessere Leistungen.

livingpress.de

41 ©

ZZW-Anzeige

IHR PARTNER für innovative Lichtlösungen Die Architektur eines Gebäudes mit der

bei Altbausanierungen ist ein Planungs-

Beleuchtung in Einklang zu bringen ist die

und Konzeptgespräch, dass durch ein

Aufgabe von Broy Lichttechnik. Bereits

spezielles Lichtberechnungsprogramm

seit 10 Jahren versteht Herr Broy und sein

unterstützt wird, unerlässlich.

aus Licht und Schatten zu tauchen und sie

Wenn Licht auf Design trifft

dabei als wahre Kunstwerke erstrahlen zu

Der moderne Showroom in der Saar-

lassen. Unaufdringlich werden die hoch-

straße in Trier entführt Sie in eine exklu-

wertigen Beleuchtungsanlagen namhafter

sive Lichtoase. Hier präsentiert das

Hersteller konzipiert und bieten ganz-

Unternehmen zahlreiche ausgefallene

heitliche

und

Lichtobjekte und Beleuchtungskonzepte

Betriebsstätten, Shops und den privaten

von nationalen und internationalen Mar-

Wohnbereich. Im Vordergrund steht die

ken wie Artemide, Flos, Occhio, Molto

enge Zusammenarbeit mit Architektur-

Luce, Deltalight und vielen mehr. Ein

büros und Elektroinstallateuren. Gerade

Besuch der sich auf jeden Fall lohnt.

Lösungen

für

Büro-

©Editions-CKK

neun köpfiges Team, Räume in ein Spiel

Saarstraße 67 | D-54290 Trier Tel.: +49 (0) 651/9 98 49 93-0 info@broy-lichttechnik.de www.broy-lichttechnik.de

40 JAHRE KAMINSTUDIO WITTROCK INTERVIEW

In immer mehr Haushalten erhöht ein Kamin- oder Kachelofen die Behaglichkeit im Wohnzimmer und dient als angenehme und effiziente Wärmequelle. Das Angebot ist riesig. Vom Landhausstil bis zum modern puristischen Design gibt es unzählige Varianten und Farben und vorallem große Unterschiede in der Technik. Hier ist ein spezielles Fachwissen erforderlich, um die Wünsche und Bedürfnisse eines jeden Einzelnen erfüllen zu können. Wir waren zu Besuch im Kaminstudio Wittrock und ließen 40 Jahre Erfahrung sprechen.

Hans Peter Wittrock, Kaminstudio Wittrock

Zäit ze wunnen: Warum entscheiden sich Eigen-

wohl mehrere Faktoren zusammen: 1), Zu warm, das

heimbesitzer für einen holzbeheizten Ofen bezie-

heißt, die Heizleistung der Ofen- oder Heizkamin-

hungsweise Heizkamin?

anlage ist viel zu hoch dimensioniert im Verhältnis

Herr Wittrock: Ich denke es ist zum Teil ein Stück

zum Raumvolumen. Ein grober Fehler in der Beratung

Unabhängigkeit. Aber auch die angenehme Wärme

beim Kauf. Leider sind die Kunden oft auch selbst

vom Holzfeuer, die Gemütlichkeit, welche ein fla-

schuld. Bei vielen Kunden kann aus Design-

ckerndes Kaminfeuer mit sich bringt. Und nicht zu

gründen die Brennkammer nicht groß genug sein. Ein

vergessen, ein Ofen beziehungsweise Heizkamin ist

verhängnisvoller Fehler in der Praxis! Leider

auch eine Notbeheizung. Wenn der Strom ausfällt

gehen hier manche Anbieter den Weg des geringsten

geht nichts mehr im Haus, keine Heizung, kein Licht

Widerstandes, Hauptsache verkauft. 2), Der Rauch-

und keine thermischen Solarkollektoren, da hier

geruch hängt sehr stark vom Benutzerverhalten ab.

auch eine Umwälzpumpe benötigt wird. Hier spielen Kaminöfen eine wichtige Rolle.

Zäit ze wunnen: Warum, was kann man hier falsch machen? Können Sie unseren Lesern einige Tipps

Zäit ze wunnen: Welches Ofen- beziehungsweise

geben?

Kaminsystem liegt im Trend?

Herr Wittrock: Einiges, zum Beispiel die Fülltüre zu

Herr Wittrock: Sehr unterschiedlich. Hier kommt es

früh öffnen, das heißt, es ist noch Flamme in der

viel auf den Fachberater an. In unserem Hause ist der

Brennkammer. Wenn aber Flamme im Ofen ist, ist

Grundofen mit großem Sichtfenster der absolute Ren-

auch noch Rauch drin. Wenn Sie in diesem Zustand

ner! Wenig Arbeit, wenig Holz, wenig Asche. Nur zwei-

die Brennraumtüre öffnen, geht der Rauch den Weg

bis dreimal nachlegen und 24 Stunden Grundwärme.

des geringsten Widerstandes. Bei uns gibt es zu

Besser geht's nicht! Der Verbraucher sollte sich so viel

dem Thema „Wir machen richtig Feuer“ sogar einen

wie möglich informieren. Er wird schnell merken, wel-

Workshop indem wir praktische Tipps geben, wie

cher Anbieter kompetent und vertrauenswürdig ist.

man zukünftig ohne Rauchbelästigung sein Kaminund Ofenfeuer in Ruhe genießen kann. Hier zeigen

Zäit ze wunnen: Wie sieht es mit der Geruchsbildung

wir wie man beispielsweise den Brennraum vorbe-

und dem Wärmeverhalten von Kaminöfen aus? Hier

reitet, das Feuer entfacht, Holz nachlegt und vieles

bei Ihnen in der Ausstellung riecht man gar kein

mehr. Die Nachfrage war so groß und die Resonanz

Feuer, obwohl ich mehrere Feuerstellen sehe.

so positiv, dass wir aktuell einen Film darüber ge-

Herr Wittrock: Das höre ich öfter. Hier kommen

dreht haben, den man bei uns erwerben kann.

Zäit ze Wunnen

TIPP

Was ist ein GRUNDOFEN

Er braucht nicht viel und ist extrem sparsam. Kein Kaminofen heizt so effizient wie ein Grundofen, denn er verbrennt die Holzmenge sauber, speichert die Energie und wandelt sie in angenehme Strahlungswärme um. Diese heizt nicht die Luft auf, sondern erwärmt den Raum und mit ihm alle Wände, Decken und Böden. Die Folge ist ein allergikerfreundliches Raumklima. Durch den fehlenden Luftstrom kommt es gar nicht erst zur Staubverwirbelung. Wie das funktioniert? Der Brennstoff, in der Regel Brennholz, wird in einer bestimmten Zeit abgebrannt und die im Abbrand entstehende Wärme im Schamottestein gespeichert, die nach und nach über die Oberfläche abgegeben wird.

Foto:©Wittrock

Über acht, zwölf oder vierundzwanzig Stunden – je nach Wärmespeicherkapazität des Ofens – gibt er Strahlungswärme ab und kann sogar als Alleinheizung für das komplette Haus dienen.

ist u unsere re Le Leid denschaft ft am Tag al Heizen ärm m -m 3 e. i is b ge W m Nur 2n mollig e d n tu t S und 24

s¬ s¬ s¬ s¬ s¬ s¬

HEIZ H IZ ZKAM ZK KA A AM MINE N GRUNDÖ G RU RUND DÖFEN N GASKAM GA ASKA KA AMINE N KAM AMINÖ A MINÖ NÖFEN N PEL LL L LETÖ ET TÖ N TÖFEN WA W ARTUN A ART RT TUNG G UND UND KU UNDEND NDEND DIENS NS S ST

s¬ BERA B RA AT A TUNG T TUNG s¬ PLANUNG PLA ANUN NUNG G s¬ EINB NBAU A ... alles alle le es aus us einer eine ne er Hand H d Pi-Park / Ottostr. 33 3a 54294 Trier-Euren r n Teel.: 0651 / 840 73 3-0 Fax: 0651 / 840 73--29 www.kaminwittrock.de

UMRÜSTUNG IM ALTBAU Rollläden vom Gurtzug auf Elektro- oder Solarbetrieb umstellen Automatische Rollläden bieten Ihnen viel mehr als nur Räume zu verdunkeln. Sie bieten zuverlässigen Schutz vor Sonne, Wind und Wetter, halten neugierige Blicke und ungebetene Besucher fern und runden das Erscheinungsbild Ihres Hauses perfekt ab.

Wohnkomfort Sensoren sorgen dafür, dass Rollläden bei direkter Sonneneinstrahlung heruntergefahren werden: so werden empfindliche Möbel und Pflanzen geschützt.

Einbruchschutz/Sicherheit Ein weiterer Vorteil der elektrischen Antriebe mit festen Wellenverbindern ist, dass sie das Hochschieben des Rollladens erheblich erschweren. Die Zeitschaltfunktion sorgt dafür, dass bei Abwesenheit des Hausbesitzers die Rollläden am Haus automatisch öffnen und schließen (auch mit täglicher geringer Zeitab-

Bedienkomfort

weichung möglich). Das Haus wirkt bewohnt und schreckt

Die einfache Bedienung der Rollläden über Steuerungen spart

potentielle Einbrecher ab.

Zeit und körperlichen Einsatz. Mit Hand- und Wandsendern bedienen Sie Ihre Rollläden ganz bequem: einzeln, in Gruppen

Energieeffizienz

oder zusammen. Fast alle herkömmlichen Rollläden mit Gurt-

In der kalten Jahreszeit schützen Rollläden durch ihre isolieren-

zugantrieb können problemlos umgerüstet werden auf elektri-

den Eigenschaften vor Wärmeverlusten. Im Sommer tragen Sie

sche Antriebe. Die Arbeiten verursachen entgegen häufiger Mei-

dazu bei, dass sich Räume nicht zu stark aufheizen und emissi-

nung nur wenig Schmutz und sind innerhalb kurzer Zeit erledigt.

onslastige Klimaanlagen sind nicht erforderlich.

Schuler

Oftmals können die alten Rollläden weiterverwendet werden. Gerade für Senioren, die die körperliche Anstrengung des Ziehens schwerer Rollläden vermeiden möchten, bietet die Umrüstung Hochschiebehemmung,

eine Reihe von Vorteilen. Die bequeme Bedienung z.B. durch einHinderniserkennung, einge-

fache Wandschalter ist dann kinderleicht. Generell sorgen die bauter Festfrierschutz, diese

bedienfreundlichen Steuerungen für einen bequemeren Alltag. Eigenschaften sollte ein moder-

Neben den praktischen Komfort- und Automatikfunktionen gibt ner Rollladen-Antrieb haben!

den Schalterprogrammen führender Hersteller. Für Techniklieb-

Ihr Fachbetrieb berät Sie gern

haber gibt es natürlich auch die Bedienung über Smartphone,

bei der Auswahl des

Tablet jeweils zu Hause und unterwegs.

richtigen Antriebs.

es auch bedrahtete Steuerungen zur Wandmontage – passend zu

BUSINESS45 45

ZZW-Anzeige

Inhaber Dipl.-Ing. Reinhold Hubo

WIR BRINGEN DIE DINGE INS ROLLEN Wir sind Ihr Fachbetrieb für Fenster,

chend ein detailliertes, kostenfreies

Haustüren, Garagentore, Markisen, Son-

Angebot. In unserer Fertigung werden

nenschutz und Rollläden mit 60 Jahren

Fenster, Rollläden und Raffstoreanlagen

Kompetenz und Erfahrung. Unsere fach-

hergestellt, repariert und bearbeitet.

lich ausgebildeten Monteure arbeiten

Außerdem bietet unser Unternehmen

zuverlässig und sauber, direkt an der

individuelle Speziallösungen an und führt

Grenze von Deutschland/Luxemburg im

Wartungen von Garagentoren und Roll-

Industriegebiet Trierweiler. Wir bieten

gittern durch. Gerne beraten Sie

Service und Kundendienst rund um Trier

unsere Facharbeiter kompetent zum

und Luxemburg. Seit 2010 gibt es ein Kon-

Thema Sicherheit bei Fenstern, Türen und

taktbüro in Wasserbillig.

Rollläden sowie über Einbruchschutz

Unser Team verwirklicht erfolgreich die

durch Nachrüsten von Sicherheitstechnik

Zusammenarbeit zwischen Handwerk

in Ihrem Haus.

und Elektrotechnik, indem es Rollläden

Tipp: Steuerersparnis durch den super-

umrüstet und Haussteuerungen über das

reduzierten Mehrwertsteuer-Satz bei

Internet installiert. Unseren Kunden ste-

Renovierung (www.aed.public.lu).

hen wir dabei jederzeit hilfreich zur Seite. In allen Arbeitsbereichen verfügen unsere Mitarbeiter über größte Fachkompetenz und langjährige Berufserfahrung. Verwendet werden hervorragende, deutsche Markenprodukte. Gerne beraten

Im Langengrund 4 D-54311 Trierweiler Tel.: +49(0)651.8 50 80

wir Sie unverbindlich bei Ihnen Zuhause,

Baustelle und erstellen dementspreUnsere Partnerfirma:

www.rolladen-trier.de • rolladen-schuler@pt.lu

©Editions-CKK

in unserem Betrieb oder direkt auf der

15, Esplanade de la Moselle L-6637 Wasserbillig Tel.: +352/26 71 42 02

QUALITÄT LEBT LÄNGER… 35 Jahre TEBA Hansen & Kaub S.à r.l. Ob Fenster, Türen oder Wintergärten, jedes Produkt ist nur so gut, wie die Materialien aus denen es besteht. Deshalb verwendet TEBA ausschließlich hochwertige Werkstoffe von Weltmarktführern. Hochqualifizierte Mitarbeiter und der Einsatz modernster Maschinen garantieren, neben den ständigen werkseigenen Prüfungen und sorgfältigen Endkontrollen, höchste Qualität.

Kaub GmbH, wurde 1982 in Wasserbillig gegründet und verlegte 1989 den Sitz nach Senningerberg. Jedes Produkt ist individuelle Maßarbeit in eigener Fertigung. Ob Fenster, Türen oder Wintergärten, es werden ausschließlich hochwertige Werkstoffe von Marktführern verwendet. Dass die Qualität

Fotos:©Teba

stets stimmt, garantieren die hochqualifizierten Mitarbeiter und der Einsatz modernster Maschinen. Auch werkseigene Prüfungen und sorgfältige Endkontrollen tragen dazu bei. Ausstellung und Verkauf in Senningerberg

Nur nach diesen Tests erhalten die Produkte

1974 gründeten Anselm

das Teba-Qualitätssie-

Hansen und Karl-Heinz

gel. Selbstverständlich

Kaub in Hermeskeil das

sind sie auch den

Unternehmen TEBA Han-

strengen europäischen

sen & Kaub GmbH, das

Prüfungsnormen unter-

sich zu einem der führen-

Allen Anfang machen hochwertige Rohstoffe

den Fenster- und Türen-

worfen und tragen alle das CE-Prüfzeichen.

hersteller entwickelte. TEBA fertigt und liefert Fenster

Heute beschäftigt das Unternehmen an allen Stand-

und Türen in Holz, Holz-Aluminium und Kunststoff so-

orten über 150 Mitarbeiter und hat seit der Gründung

wie Wintergärten in Aluminium, Holz und Holz-Alu-

mehr als 60.000 zufriedene Kunden mit hochwerti-

minium. Die ständige Weiterentwicklung von Pro-

gen Fenstern, Türen und Wintergärten beliefert. Ihre

dukten und die Verbindung von traditioneller

Zufriedenheit begründen TEBA-Kunden darin, dass

Handwerkskunst mit hochmodernen Produktions-

Beratung, Fertigung, Montage und Kundenservice aus

techniken tragen bis heute zum Erfolg des Unter-

einer Hand stammen, und bewerten das Preis-Lei-

nehmens bei. TEBA S.á r.l. ist, wie der Standort Bad

stungs-Verhältnis überwiegend mit der Gesamtnote

Liebenwerda, eine Zweigstelle der TEBA Hansen &

„sehr gut".

ZZW-Anzeige

SOMMERGÄRTEN Elegante Transparenz und komfortabler Wetterschutz

Wir sind Ausste ller auf der

springb reak

luxemb ourg

22.-26.3

.2017

Wir kombinieren für Sie elegante Transparenz und komfortablen Wetterschutz. Das fabelhafte Ergebnis heißt Sommergarten. Verbringen Sie auch

ohne Heizung eine angenehme Zeit im Freien. Die rundum geschlossene Dachkonstruktion aus nicht thermisch getrennten Aluminiumprofilen bietet mit den verschiedenen Ausführungen von Wandelementen nicht nur Schutz vor Wind und Wetter sondern auch vor Lärm und Schmutz. Die Variationsmöglichkeiten bei Wandelementen sind vielfältig. Einsetzbar sind Schiebeflügel, Faltflügel, Fenster und Türen mit Kipp-, Drehoder Dreh-Kipp-Funktion, ebenso wie Rahmenverglasungen. Sicht- und Sonnenschutz durch beispielsweise Markisen oder Plissee-Beschattungen optimieren den Nutzen Ihrer eigenen Wohlfühloase. Große Schiebeflügel bieten eine großzügige Öffnungsmöglichkeit. Mit Faltschiebeflügeln erreichen Sie eine noch großzügigere Alternative zum Öffnen des Sommergartens. Eine

Terrassenüberdachung dient nicht nur aus wetterbedingten Gründen als Schutz, sondern es bietet auch eine gewisse emotionale Sicherheit, so etwas wie Geborgenheit. Mit dem Einsatz von Wandelementen kann der Terrassenbereich gezielt noch mehr vor Wind und Wetter geschützt werden.

©Editions-CKK

Teba

89, route de Trèves • L-2633 Senningerberg Tel.: +352.34 89 82 Teba@Teba-Fenster.eu • www.Teba-Fenster.lu

DAS PASSIVHAUS Energieeffizientes Bauen und Wohnen Ein wohlig warmes Haus im Winter und klimatisierte Räume bei Hitze – das alles kostet viel Energie. Durch energieeffiziente Neubauten und clevere Sanierung von alten Häusern, lässt sich der Verbrauch deutlich senken und das Haus wird sogar zum Energieproduzenten.

Energiesparendes und umweltfreundliches Bauen verbindet sich mit individueller Architektur.

Die Zahlen sind eindeutig: Es werden etwa 40% der Energie

Energieverbrauch senken

schlichtweg „verheizt“. Und wofür? Hauptsächlich für warmes

Die größten Energiefresser sind die energetisch unsanier-

Wasser und eine angenehme Raumtemperatur. Mit der

ten Einfamilienhäuser. Weil Wände und Fenster nicht aus-

erlassenen Energieeinsparverordnung, wurde der Energiebe-

reichend gedämmt und oft undicht sind, verheizt ein Alt-

darf dank Niedrigenergiehäusern reduziert. Der Passivhaus-

bau im Schnitt 22 bis 28 l Öl pro Quadratmeter Wohnfläche

standard benötigt durch die Vermeidung von Wärmeverlusten

im Jahr. Allein über die Fassade kann bis zu 25% der Heiz-

und die Optimierung von Wärmegewinnen, noch weniger

wärme entweichen. Die größten Einsparpotentiale bietet

Heizenergie als ein Niedrigenergiehaus. Passivhäuser gibt es

eine Fassadendämmung. Ein unabhängiger Energieberater

mittlerweile in allen Varianten: Sie werden als Massiv -, Holz-

empfiehlt Ihnen das richtige Dämmsystem. Ein zusätzlich

oder Fertigteilhaus errichtet. Damit die Wärme auch im Haus

gedämmtes Dach, moderne Fenster, Lüftungsanlagen mit

bleibt, sind eine optimal gedämmte Gebäudehülle und eine

Wärmerückgewinnung und eine effiziente Heizungsanlage

effiziente Wärmeschutzverglasung erforderlich. Erdreich-Wär-

senken den Energiebedarf noch einmal deutlich. Auch die

metauscher, Wärmepumpen und Sonnenkollektoren kön-

Umwelt profitiert von energieeffizienten Gebäuden: So

nen die Erreichung der optimalen Energie-Werte zusätzlich

reduziert ein wärmegedämmtes Einfamilienhaus den Koh-

unterstützen. Ein südorientierter Standort ist von Vorteil, da

lendioxid-Ausstoß einer vierköpfigen Familie um bis zu

hauptsächlich die Sonne zur Wärmegewinnung beiträgt.

zwei Tonnen pro Jahr.

49 ©

ZZW-Anzeige

DÄCHER NACH MASS

& HOLZHÄUSER ZUM WOHLFÜHLEN

Daachdesign S.á r.l.

Das eigene Zuhause ist der Ort, an dem die Familie zusammensitzt und Freunde willkommen sind. Für all diese wunderbaren Begegnungen ist ein sicheres Dach und ein schönes Heim die Grundvoraussetzung. Der moderne Dachspezialist Hermes Bedachungs GmbH präsentiert seit 2004 in Deutschland und seit 2008 mit Hermes Daachdesign S.á r.l. auch in Luxemburg, die Vielfalt seines Könnens. Hier in Hosingen präsentieren die zwei Dachdeckermeister Kevin und Daniel Hermes mit einer Ausstellung Fotos:©Hermes Daachdesign

und der Fertigungshalle ein umfangreiches Leistungsspektrum, das keine Wünsche offen lässt. Vom fachgerechten Dachstuhlbau über die Dacheindeckung bis hin zu Fassadenlösungen, Holzhäuser und einem schnellen Reparaturservice dürfen Sie sicher

sein, einen starken Handwerksbetrieb an Ihrer Seite zu haben. Vertrauen Sie dabei den ausgebildeten und erfahrenen Mitarbeitern, die Ihnen bei Ihrem Vorhaben beratend zur Seite stehen – auch in Sachen Wärmeschutz und Solaranlagen. Gemeinsam die beste Lösung finden und die Ausführung aus einer Hand!

Editions-CKK

23, op der Hei • L- 9809 Hosingen Tel.: +352 26 90 32 84 www.hermes-bedachungen.com

ZÄIT ZE WUNNEN TIPPS Hochwertige Metallzäune und -tore steigern die Wohnqualität Foto: epr/RAL Gütegemeinschaft Metallzauntechnik/heras_sks

Im Alltag streben wir nach Lösungen, die uns Abläufe erleichtern. Das kann mit Metallzäunen und -toren gelingen. Diese schützen nicht nur vor Langfingern, sondern tragen auch dazu bei, dass unser Leben mehr Komfort erhält. Automatisierte Hofschiebe- oder Drehtore gewähren Zutritt zum Grundstück – und zwar bequem aus dem Auto heraus via Funk, Zeitschaltung oder Sensor. Dabei garantieren Anlagen mit dem RAL-Gütezeichen „Metallzauntechnik“ höchste Sicherheit, da sie alle Anforderungen der derzeit geltenden Normen und Regeln erfüllen. Ein selbsthemmendes Getriebe oder Schließkantensicherungen verhindern, dass Personen und Autos verletzt oder beschädigt werden. Mehr unter www.guetezaun.de

epr

Hochleistungs-Dämmung fürs Flachdach Gut geeignet für flache Dachkonstruktionen sind beispielsweise Dämmungen aus dem Hochleistungs-Werkstoff Polyurethan. Sie sind zum einen sehr leichtgewichtig und daher auch für gering belastbare Dachkonstruktionen geeignet. Zum anderen bieten sie aufgrund der Materialstruktur und bewährter Verlegesysteme einen sehr guten Feuchteschutz. Überdies besitzt die Hochleistungsdämmung bereits bei einem schlanken Dachaufbau sehr gute Dämmwerte. Die Proportionen des Gebäudes verändern sich nur unwesentlich, und die Architektur bleibt weitgehend unangetastet. Weitere Infos unter: www.puren.com/bau/flachdach

djd

 Dachreparaturen  Veluxdachfenster www.blang-lauterbach.lu

L-6686 Mertert 57, route de Wasserbillig Tel. 0 03 52-26 74 06 25 Fax 0 03 52-26 74 06 24

 Neudächer jeder Art

Frischekur für Terrasse und Balkon

Foto:©Getifix

Instandsetzung und Verschönerung ist nicht nur eine Frage der Optik Spätestens wenn die ersten lauen Lüfte wieder ins Freie locken, ist es

und widerstandsfähig bleibt, montieren bei Bedarf ein neues Rinnen-

an der Zeit, sich den Zustand des Balkons oder der Terrasse genauer

system und verlegen eine neue Oberfläche. Beim Getifix Belino-System

anzusehen. Im Laufe der Jahre setzen vor allem Temperaturschwan-

hat der Balkonbesitzer die Auswahl zwischen zahlreichen attraktiven

kungen sowie Feuchtigkeit der Freifläche zu. Vielfach entstehen im

Belägen wie Granit-, Basalt-, Keramik-, Colorquarz-Platten, die das „Zim-

Beton Ausblühungen und Risse, die nicht nur unschön aussehen, son-

mer im Freien“ zu einem Schmuckstück machen. Die Beläge sind je-

dern auch auf die Fassade und die Bausubstanz übergreifen können.

derzeit austauschbar, was viele Gestaltungsmöglichkeiten bietet. Sie sind

Mit dem Getifix Belino-System für Balkone und Terrassen wird die

außerdem frostbeständig, zeichnen sich durch eine edle Optik und ein

Instandsetzung fast zu einem Kinderspiel, da die Arbeiten bei nahezu

geringes Plattengewicht aus. Bei einer Sanierung mit dem Getifix Belino-

jedem Wetter durchgeführt werden können. Die Getifix Sanierungs-

System werden Balkon und Terrasse ganz schnell fit für den Frühling!

experten sorgen dafür, dass der Untergrund für lange Zeit abgedichtet

Mehr unter www.getifix.de.

NEUE ROSEN BRAUCHT DAS LAND Zeitig im Frühjahr sollte man das Beet um neue Sorten ergänzen Spätestens mit dem ausklingenden Winter sollte mit der Pflanzung von Gartenrosen begonnen werden. Denn bei langsam steigenden Temperaturen erhalten die Pflanzen optimale Bedingungen, um mit dem Einwurzeln zu beginnen. So kann die Rose im Frühling mit ganzer Kraft austreiben.

Während Containerrosen – also Rosen mit Topf – zu allen frost-

andere neue Sorten wie die Candy Rokoko oder der neue

freien Zeiten gepflanzt werden können, müssen wurzelnackte

Bodendecker Salsa im Onlineshop unter www.rosen-tantau.com,

Rosen bis spätestens Mitte April in die Erde kommen. Doch egal,

sie können aber auch unter Tel. +49(0)4122-7084.

djd

wofür man sich entscheidet, Rosen zeitig zu pflanzen, hat den Vorteil, dass das Angebot beliebter Sorten und interessanter Neuzüchtungen noch nicht vergriffen ist. Will man zum Beispiel

oder die stark duftende neue Nostalgie-Rose Admiral haben, die mit einer Wuchshöhe von 80 bis 120 Zentimetern und ihrer intensiven Farbe markante Akzente im Rosenbeet setzt, sollte man lieber früher als später zugreifen. Erhältlich sind diese und

Rose Admiral

Pflanztipps für Rosen p

Rose Ozeana

die neue Kletterrose Ozeana mit flieder-pinkfarbenen Blüten

der Pflanzung, aber maximal bis Ende Juli erfolgen.

Bei wurzelnackten Rosen werden die Triebe auf zirka. 15 cm und die Wurzeln auf 20 bis 30 cm gekürzt und die ganze

Die Wurzeln o. d. Ballen werden gerade ins Pflanzloch gestellt.

Pflanze wird wenigstens zwölf Stunden gewässert.

Die Veredlungsstelle sollte zirka 5 cm unter der Erdoberfläche liegen.

Containerrosen brauchen dagegen nur ein Tauchbad, bevor sie vorsichtig aus dem Topf genommen werden.

Das Pflanzloch etwa 50 cm tief ausheben.

Wurzelnackte Rosen brauchen Hornspäne, Bodenaktivatoren

Danach mit Erde auffüllen, andrücken und gut mit Wasser einschlämmen.

Anschließend wird die wurzelnackte Rosenpflanze gut

oder gut abgelagerten Kompost zur Bodenverbesserung. Bei

angehäufelt. Bei der Containerrose sollte ein Gießrand

Topfrosen sollte eine Düngung frühestens vier Wochen nach

geformt werden.

N n u Ne eu ub ba au um mo od de errn ne ess M Me eh hrrffa am miilliie en nh ha au uss

METTENDORF - Grenznähe zu Luxemburg

· Loggien/Da achterrassen · 13 Whg. 70 0 - 120 m2 barrierefrei · Gartenante eil · Aufzugsanlage · 179.000 - 287.000 2 € · ruhige Lage e mit schöner Aussicht www.burelbach.immo Tel. +49(0) 65 64.2 Te 26 54

NEUE AUSSTEL LUNG IN PRÜM

KEIN PLATZ FÜR KOMPROMISSE Mit dem Baucenter wohnt man besser Bereits seit dem Jahr 2005 existiert das

Dämmstoffen, Tapeten und vielem mehr,

Baucenter Bermes in Prüm mit seinem

werden den Kunden im Sanitärbereich

umfangreichen Produktsortiment. Seit-

jetzt auch komplette Bäder mit Bade-

dem hat sich das Unternehmen fest in

zimmermöbeln und Duschkabinen vor-

der Region etabliert. Nach einer kom-

geführt. Dabei wird Qualität besonders

pletten Sanierung und Umgestaltung des

groß geschrieben.

Fachmarktes und der 250 qm großen

Der angeschlossene Baustoffhandel deckt mit seinen zahlreichen Produkten die ganze Bandbreite und ein umfangreiches Leistungsspektrum ab. Vor allem die kompetente und individuelle Beratung wissen die Kunden sehr zu schätzen. So sind die langjährigen Mitarbeiter immer auf der Suche nach einer fachgerechten Lösung – und das für jedesAnliegen. Selbstverständlich führt das Baucenter Bermes auch Materialien für den modernen

Ausstellung feierte das Baucenter dieses

Hoch- und Tiefbau. Eine kleinere Ausstel-

Jahr eine große Neueröffnung. Neben

lung mit angeschlossenem Baustoffhandel

Fliesen,

finden Sie außerdem in Bitburg.

Innentüren,

Bodenbelägen,

©Editions-CKK

St.-Vither Straße101 . D-54595 Prüm . Tel: +49 (0) 65 51/95 48-0 Johannes-Kepler-Straße 17 . D-54634 Bitburg . Tel: +49 (0) 6561/95 34-0

www.baucenter-bermes.de . info@baucenter-bermes.de

ZZW PR-Anzeige

DESIGN UND FUNKTION IN BESTER QUALITÄT Hochwertiger Wohnkomfort vereint mit modernster Haustechnik – die Bäder der Badgestalter ZGREBSKI sind mehr als gewöhnlicher Standard – es sind Bäder die zum Träumen einladen.

Natürliche Wärme durch erneuerbare Energien und eine gesunde Klimatechnik ergänzen sich eindrucksvoll mit dem erstklassigen Design und lassen den Raum wie einen kleinen Urlaub erscheinen. Durch die langjährige Erfahrung und die herstellerunabhängige sowie systemübergreifende Beratung und Montage, ist eine Individualität bis ins kleinste Detail garantiert, stets zukunftsorientiert und bezahlbar. ZGREBSKI steht für langlebige, hochwertige Qualitätsprodukte und eine Rundum-Sorglos-Abwicklung aus einer Hand! Stefan Zgrebski, Geschäftsführer

©Editions-CKK

Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel.: +49 6589 7156 • info@zgrebski-die-badgestalter.de • www.zgrebski-die-badgestalter.de

ZZW PR-Anzeige

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine persönliche Note und können obendrein noch Klima und Konto schonen.

HAUSMESSE

in unserer Ausstellung in Fell

22. und 23.04.2

017

Seit über 30 Jahren begleitet das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier seine Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. „Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse am 22. und 23. April in unserer Ausstellung in Fell. Lassen Sie sich inspirieren bei selbstgemachter Pizza aus unserem Pizzaofen und bei Kaffee und Kuchen. Wir würden uns freuen, Sie an diesen Tagen in unserer Ausstellung begrüßen zu dürfen.“

©Editions-CKK

Rita und Uwe Spanier

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung: Gartenstraße 47 • D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel.: +352-26 71 43 10 • www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

Erleben Sie den neuen Showroom am Wochenende

vom 24., 25. und 26. März

KELLER GLASSHOUSE

jeweils von 10-17 Uhr

KELLER AG 38-40, route de Wilwerdange L-9911 TROISVIERGES Tel.: +352 97 80 21 -1 info@kellerag.com