Zäit fir Kontakter - 2016 III by Editions CKK

ZFK Business-Anzeige

REIFEN KIEFER „Vom Schubkarren- bis zum Baggerreifen“ lautet das Motto des 1990 gegründeten Famili-

Sparen Sie nicht an Sicherheit

enunternehmens Reifen Kiefer und gilt heute als der führende Reifenvermarkter im Saarland, Rheinland-Pfalz und Luxemburg. Um Kundenwünsche möglichst schnell erfüllen zu können, hat das Unternehmen immer ein sehr umfangreiches PKW- und Nutzfahrzeugesortiment an Lager – und dies zu besten Preisen. Charakteristisch für Reifen Kiefer ist die Qualität des Service, der von qualifizierten Mitarbeitern zu jeder Zeit nach höchsten Sicherheitsstandards unter Berücksichtigung aller Umweltkriterien ausgeführt wird. Ein besonderes Augenmerk legen die Reifenprofis auf ihren mobilen Pannenservice,

Unser Leistungsspektrum:  Herstellerunabhängige Kundenberatung  Einsparpotential durch unseren Reifen Fleet Check  Kostenoptimierung durch richtige Bereifung  Standzeiten nutzen durch unseren Reifen Mobilservice  Europaweiter Pannenservice durch unsere Kooperation  Premium Runderneuerung

der speziell im Bereich der Nutzfahrzeuge große Kundenzufriedenheit genießt. Mit zwei voll ausgestatteten mobilen Werkstätten, mit absetzbarer Lade- und Werkstattbrücke, werden minimale Ausfallzeiten und größtmögliche Planungssicherheit gewährleistet und garantieren ein nahezu unbegrenztes Einsatzspektrum. Mit diesem Vor-Ort-Service ist Reifen Kiefer

©Editions-CKK

einzigartig in der Region.

86 Route du Vin • L-5445 Schengen • Tel. +352.2 66 67 60 info@reifen-kiefer.de • www.reifen-kiefer.de

EDITORIAL

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER Herzlich willkommen in unserem Magazin für die Industrie, Sie finden in dieser Ausgabe wieder viele interessante Themen für die Entscheidungsträger in der Industrie- und den industrienahen Branchen in Luxemburg. Mit unserem Magazin erreichen Sie die Top-Entscheider der Unternehmen – als Leser unserer Ausgaben, als Interessent, als Kunde unseres Verlages. Ergänzend finden Sie viele Informationen für Unternehmen und Berichte, über Produkte, Erfahrungen und Marktentwicklungen auch auf unserem Online Portal marktplatz-luxemburg.lu.

In unserer digitalisierten Welt, aus der Notebook und Tablet nicht mehr wegzudenken sind, nutzen wir und unsere Kunden die Möglichkeiten Produkte und Leistungsfähigkeiten von der Printausgabe, über epaper, und dem marktplatz-luxemburg.lu bis hin zu facebook, zu präsentieren. Wir führen unsere Leser auf allen Plattformen zu den gesuchten Zielgruppen. Mit der Erweiterung der klassischen Informationsgrenzen, zur Vielfalt der elektronischen Medien, bieten wir alle Möglichkeiten einer zeitgemäßen Präsentation. Es gilt interessante Inhalte zu transportieren und die Möglichkeiten der direkten Kommunikation mit dem Interessenten zu nutzen.

Möchten Sie die Entscheidungsträger im Lande erreichen, nutzen Sie den hohen Verbreitungsgrad unserer Medien und die Verknüpfungen in die digitale Welt. In unserem Bestreben, Erfolg für unsere Kunden und Lesern zu erbringen, bieten wir wirkungsvolle, Maßnahmen zur Erreichung Ihrer Werbe- und Absatzziele an. Wir erbringen für Sie erstklassige Leistungen, welche wir ständig an das sich ändernde Medien- und Kommunikationsverhalten anpassen. QR-Code scannen und Haben Sie Fragen, stellen Sie uns diese, wir versuchen Ihnen die richtige Antwort zu geben. Video ansehen! Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider

RATGEBER STEUERRECHT Zimmer & Schulz Treuhand mbH Steuerberatungsgesellschaft Monaiser Straße 27 • D-54294 Trier • Tel.: +49 (0)6 51.4 62 96-0 www.zimmer-und-schulz.de

Zimmer & Schulz Lux International S.à r.l. Fiduciaire Expert Comptable 12, rue Gabriel Lippmann • L-5365 Munsbach • Tel.: +352.263552-1 www.zimmer-und-schulz.lu

BERATUNGSHIGHLIGHTS 2016 Gründung einer luxemburgischen Immobilienkapitalgesellschaft zwecks Vermietung und Verpachtung deutscher Immobilien zu einem Ertragsteuersatz von 15,83 % auf die erzielten Gewinne und Veräußerungsgewinne. Steuerfreie Unternehmensnachfolge eines Betriebes mit 70 Mitarbeitern und vier erbberechtigten Kindern, davon lediglich zwei Unternehmensnachfolger, ohne Beanspruchung der persönlichen Erbschaft- und Schenkungssteuerfreibeträge. Erbfolgegestaltung mit gezielter Übertragung von gewillkürtem Betriebsvermögen (ursprüngliches Privatvermögen) unter Ausnutzung der Betriebsvermögensfreibeträge. Errichtung einer grenzüberschreitenden Betriebsaufspaltungsstruktur, sodass in beiden Ländern (Deutschland und Luxemburg) jeweils maximal eine 30 %ige Ertragsteuerbelastung hergestellt wird. Steuerneutrale Unternehmensverlagerung von Luxemburg nach Deutschland und umgekehrt. Errichtung grenzüberschreitender Schwesterkapitalgesellschaftsstrukturen unter Einschaltung von Holdinggesellschaften um unvorhersehbare Steuerbelastungen zu vermeiden. Steuerneutraler Abbau von aktiven Gesellschafterverrechnungskonten luxemburgischer Kapitalgesellschaften.

Mit 28 Mitarbeitern, davon 5 Steuerberater und 1 Fachanwältin für Steuerrecht beraten wir Sie aus einer Hand.

INHALT

INHALT WIR FÜHREN INTERESSEN ZUSAMMEN Sparen Sie nicht an Sicherheit

Editorial

Ratgeber Steuerrecht

Office-Check – Von der Empfangstheke bis zum Chefsessel

Geschenkideen – Business Christmas

Dienstleister für Büro und Betrieb

Reinigungsprofi – Überzeugend saubere Lösung

So geht Umzug

Umzug - auf den Punkt gebracht

Forschungsprojekt – Lingscape

Wir bauen mit Holz

Forderungsausfälle vermeiden

Impressum

Glas und Aluminium – Wir setzen Ihre Wünsche um

Scania – In guten Händen

Hallenbau – Vielseitig und individuell

Innovative Projekte aus Stahl

Aktuelles

Baustellenschutz – Alles im Blick

Mit Sicherheit mehr Service

Cybersecurity4Success

Transport- und Hebegeräte – Mit uns nach Oben

40 Jahre Garage Weimerskirch, Junglinster

Insolvenzen – und keine europäische Einheit

Wir bauen für die Zukunft

OFFICE-CHECK Von der Empfangstheke bis zum Chefsessel Längst hat sich in den Unternehmen die Überzeugung durchgesetzt, dass die Gestaltung des Arbeitsplatzes einen maßgeblichen Einfluss auf die Kreativität, Leistungen und das Wohlbefinden der Mitarbeiter hat. Nur auf welche Faktoren kommt es an?

Büros sind die Oasen kreativen Denkens und so unterschiedlich wie die Menschen und Unternehmen die sie nutzen. Aus diesem Grund sind die Anforderungen an eine moderne Bürogestaltung heute so vielfältig wie nie zuvor. Im Idealfall ist die Bürogestaltung ergonomisch und funktional. Poliertes Aluminium, hochwertig furnierte Hölzer, verführerisch wirkendes Carbon, Leder, Glas und

chenbehandlungen sorgen für ein edles Erscheinungsbild und die fachmännische Verarbeitung gewährleistet eine lange Lebensdauer. Während klassische Stile ein eher feudales Ambiente schaffen, stehen moderne Büromöbel für facettenreiche Gestaltungsmöglichkeiten der Inneneinrichtung. Im Vordergrund steht allerdings immer eine stets aufgeräumte Erscheinung, die sich auf das Wesentliche konzentriert und sehr bewusst mit dekorativen Akzenten umgeht.

Foto:©Dar1930-fotolia

Foto:©denisismagilov-fotolia

Edelstahl – moderne Büromöbel arbeiten mit allen möglichen Werkstoffen. Aufwendige Oberflä-

ZFK Business-Anzeigen

BÜROEINRICHTUNG

Foto:©virtua73-fotolia

BÜROEINRICHTUNG INDIVIDUELL ABGESTIMMT

Ein Arbeitsplatz zum Wohlfühlen

Ob Empfang, Einzel-, Team- oder Chefbüro, Besprechungs-

Das im Jahr 2013 gegründete Unternehmen ist der Experte,

oder Konferenzräume, Bereiche mit Kundenkontakt und Bera-

wenn es um eine professionelle und repräsentative Büroaus-

tung oder abgetrennte Arbeitsplätze: Farben, Formen, Funktion

stattung geht. In Kooperation mit führenden Herstellern, bietet

und Materialien müssen der Bestimmung entsprechen, um

die Bürowelt Lichter neben hochwertigen Schreibtisch- und

Büroarbeit zu einem gewinnbringenden Erlebnis für das

Schranksystemen, auch ein umfangreiches Angebot an Sitz- und

Unternehmen, seine Mitarbeiter und seine Kunden zu machen.

Loungemöbeln, sowie ein ausgereiftes Sortiment im Bereich

Im Idealfall ist die Bürogestaltung ergonomisch und funktional,

der Gastroeinrichtung. Um Ihnen die beste Lösung zu bieten,

möglichst persönlich sowie emotional. Gesunde Arbeitsplätze

wird vor Ort eine Bedarfsanalyse erstellt. Ihre Wünsche, Be-

sollten alle Sinne über Licht, Farbe, Akustik, Pflanzen, Duft und

dürfnisse und Anforderungen stehen in der computergestützten

Klima anregen, das ist nicht nur eine Bereicherung für die Mit-

Planungsphase immer im Fokus und bieten die Grundlage für ein

arbeiter, sondern auch das Unternehmen profitiert von gesun-

maßgeschneidertes Angebot, das genau den Vorstellungen

den und motivierten Arbeitnehmern.

einer modernen Arbeitsplatzgestaltung mit Ambiente entspricht.

Foto:©Nikita Kuzmenkov-fotolia

Inspiration Arbeitsplatz

Wer viel sitzt ist häufiger gefährdet, langfristige gesundheitliche Schäden davonzutragen. Daher sollte hier nicht an der falschen Stelle gespart werden. Hochwertige Bürostühle können zur Gesundheit und Leistungsfähigkeit während der Arbeitszeit beitragen. Hier hat sich der Markt für eine schonende Körperhaltung viele Besonderheiten einfallen lassen.

Schulstr. 4 · D-54636 Rittersdorf • Tel. +49(0)6561/6 94 68-104 www.buerowelt-lichter.de · m.lichter@buerowelt-lichter.de

GESCHENKIDEEN BUSINESS CHRISTMAS Gerade zu Weihnachten möchten Sie sich von

BODYGUARD FÜRS NOTEBOOK VERSCHENKEN

üblichen Werbegeschenken absetzen und gerne

In der digitalisierten Welt sind das Notebook und häufig zusätzlich noch

etwas sinnvolles schenken? Hier finden Sie

ein Tablet immer dabei – nicht nur im Geschäftsleben, sondern auch an

frühzeitig gute und weihnachtliche Geschenkideen

der Uni oder auf Reisen. Eine Sorge bleibt: Wie lassen sich die elektro-

für Kunden und Geschäftspartner.

nischen Geräte elegant transportieren und dabei gut vor Stößen und Schlägen schützen? Eine kompakte, leichte und zugleich robuste Notebooktasche ist eine Geschenkidee, die immer gut ankommt. Erst recht,

DEN GESCHMACK VON BIER NEU ERLEBEN

wenn neben der Funktionalität auch die Optik stimmt: Die „Slim-Case Die Craft-Beer-Bewegung entstand in den Siebziger Jahren in den Edge Taschen" von Dicota USA, weil viele Biertrinker vom Einheitsbier aus den riesigen InduFoto: djd/DICOTA GmbH

gibt es in drei strieanlagen genug hatten. Im Zuge dieser Bewegung Größen

und

entstanden unzählige Kleinstbrauereien, die auch heute sechs angesagnoch alte und neue Braukunst pflegen. Vor einiger ten Farben. djd Zeit ist der Trend auch nach Deutschland gelangt und sorgt dafür, dass Bierliebhaber eine riesige Vielfalt an

Foto: djd/Glashütte V. Eisch

Craft-Bieren finden. Dunkles Bier mit Kaffeebohnen- und Röstmalz

GENUSS IM ERLESENEN SET

Aroma, fruchtig-herbe und hop-

Rebsorte, Anbaugebiet, Kellertechnik und das sogenannte Terroir: Wein

fige Varianten, Biere mit Bananen-

wird durch eine ganze Reihe von Faktoren bestimmt, kaum ein Le-

oder Himbeeraromen: Die Experi-

bensmittel dürfte deshalb eine solche Vielfalt aufweisen. Weinkunde ist

mentierfreude ist groß.

djd

kein Buch mit sieben Siegeln, und wer sich ein bisschen auskennt, kann die edlen Tropfen viel bewusster genießen. Gute Weine gibt es zwar auch im Supermarkt, gezielt fündig werden Weinkenner aber bei spezialisierten Anbietern

MUSIKALISCHE ZEITREISE ZUM VERSCHENKEN

mit viel Erfahrung – gerade auch, wenn Wer einem besonderen Menschen zu Weihnachten eine Freude machen man ein erlesenes Geschenk sucht. Der will, kann ihm musikalische Erinnerungen aus der Zeit Anbieter Vino etwa betreibt 18

Ide

www.vino24.de, dort fin-

det man auch die Adressen

jd/V :d Foto

ches Geschenk. djd

und einen Online-Shop unter

und

ein einzigartig persönli-

Märkte in deutschen Städten viduellen Gravur ensteht

eine oW

Foto: djd/www.historia.net

schenken. Mit einer indi-

der einzelnen Filialen.

djd

GESCHENKIDEEN

STILVOLLE GESCHENKSETS

Viele Geschenke sind nach dem ersten Augenblick der Freude allzu

Wer bei den exquisiten Cocktails zum Selbermixen auf den Geschmack

schnell wieder vergessen. Nicht so bei einem Los, das ein ganzes Jahr lang

gekommen ist, kann die monatlich neu zusammengestellten Zutaten-

gültig ist: Woche für Woche hat der Beschenkte eine neue Chance auf

boxen auch abonnieren – zum Beispiel mit drei-, sechs- oder zwölf-

das große Glück und wird immer wieder den Ziehungen mit Spannung

monatiger Laufzeit. Dies ist auch eine originelle Geschenkidee, die bis

entgegenfiebern. Wer

zu einem Jahr immer wieder für Überraschungs- und Genussmomente

etwa ein Los der Deut-

sorgt. Unter www.drink-syndikat.de gibt es

schen Fernsehlotterie

alle Informationen dazu.

verschenkt, sorgt nicht

Noch ein kleiner Tipp: Die

nur für viele Gewinn-

dekorativen Glasfläsch-

chancen, sondern unter-

chen aus der Box lassen

stützt soziale und kari-

sich anschließend au-

tative Projekte in ganz Deutschland – für Familien, Kinder und Senioren,

ßerdem

für kranke Menschen und Menschen mit Behinderung. Sie alle profitie-

machte Öle, Shampoos oder als

ren von Deutschlands traditionsreichster Soziallotterie.

Vasen weiterverwenden.

djd

TASCHENMESSER FÜR SIE UND IHN Bevor die Frage nach dem passenden Weihnachtsgeschenk wieder ein-

für

selbstge-

djd

Schere inklusive: Das neue „Victorinox Pioneer X" bietet gleich neun praktische Funktionen.

mal in Stress ausartet, sollte man sich auf praktische Präsente besinnen. Taschenmesser etwa mit ihren vielen verschiedenen Funktionen zählen zu den Klassikern, für die wohl fast jeder Verwendung hat. Weitere Infos unter: www.victorinox.com

djd

Das Multifunktionswerkzeug ermöglicht sogar die Maniküre unterwegs – eine praktische Geschenkidee für beide Geschlechter.

3A, rue du Port S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

Foto: djd/DrinkSyndikat/J. F. Frommelt

EIN JAHR VOLLER GLÜCKSMOMENTE

Fotos: djd/Victorinox

Foto: djd/Deutsche Fernsehlotterie gemeinnützige GmbH

BUSINESS CHRISTMAS

obbo GmbH Mainzer Straße 172-174 • D-66121 Saarbrücken T +49 (0) 681 81 93-34 • F +49 (0) 681 81 93-33 bestellung@obbo.de • www.obbo.de

Top-Angebot Komfort-Drehstuhl Löffler Lezgo Bewegtes Sitzen durch Ergo-Top Technik. Begeistert durch sein 3DSitzerlebnis dank einer 360° beweglichen Sitzfläche, sehr gute Sitzqualität und Bewegungsförderung.

Löffler Lezgo 72 Drehstuhl mit Armlehnen ohne Nackenstütze Stoffbezug

Löffler Lezgo 73 Drehstuhl mit Armlehnen und Nackenstütze Stoffbezug

589,00 €

749,00 €

Lieferzeit: 4 Wochen, Lieferung ab Deutschland solange Vorrat reicht. Abbildung ähnlich. Preisgültigkeit bis 31.01.2017

IHR DIENSTLEISTER FÜR BÜRO UND BETRIEB BÜROARTIKEL & BÜROTECHNIK

INDIVIDUALARTIKEL & SONDERANFERTIGUNG

HYGIENE & REINIGUNG

BETRIEBSAUSSTATTUNG & ARBEITSSCHUTZ

CATERING & FOOD

BÜROEINRICHTUNG & BÜROPLANUNG

Das 1948 gegründete Familienunternehmen blickt auf eine lange Tradition zurück. Georg Meyer hat von Mitte der 1950er Jahre bis 2011 das Unternehmen geprägt und die anfänglich kleine Produktpalette konsequent ausgebaut. Heute leitet seine Tochter Sylvia Kuhr das Traditionsunternehmen, das die Weichen auf Wachstum gestellt hat. Höchste Serviceorientierung steht an erster Stelle. Der Kunde hat beispielsweise einen festen Ansprechpartner im Außen- und im Innendienst, die individuell und kompetent beraten. OBBO bietet heute eines der größten Produktsortimente in Europa für alles was Sie rund um Ihren Arbeitsplatz benötigen. 25.500 Artikel sind ab Lager verfügbar und werden, bei einem Bestelleingang bis 16 Uhr, innerhalb von 24 Stunden europaweit ausgeliefert. Ein moderner Online-Shop bietet über die bequeme Artikelsuche mit Einkaufs- und Merklisten hinaus, Prozesskostenersparnis, Berechtigungsstrukturen, bis hin zu diversen Schnittstellen zur Anbindung an eigene Warenwirtschaftssysteme. Das Unternehmen, mit Hauptsitz in Saarbrücken, hat aktuell 30 Mitarbeiter. Eine 1000 qm große Büromöbelausstellung lädt zum Kennenlernen ein.

BÜROBEDARF

Online-Shop 25.500 Artikel ab Lager verfügbar  Prozesskostenersparnis  Anlage von Einkaufsund Merklisten  Anbindung an eigene Warenwirtschaft  Berechtigungsstrukturen

 kompetenter Partner für professionelles C-Artikel-Management und Prozesskosteneinsparung  flexible und sichere IT-Anbindung  e-Shops – effizient und individuell skalierbar  kostenlose Beratung, gerne auch vor Ort  hohe Lieferqualität durch moderne Logistik  langjährige, bewährte Partnerschaften

BÜROMÖBEL

hr Bis 16 U n bestelle rhalb g inne Lieferun unden 24 St bestellung@obbo.de • www.obbo.de

 umfangreiches Angebot führender Büromöbelhersteller  1000 m² Ausstellungsfläche  umfassende Beratung und Bedarfsanalyse  Planung individueller Raumund Farbkonzepte  3D-Visualisierung  Lieferung und Montage

REINIGUNGSPROFI Überzeugend saubere Lösung Professionelle Gebäudereinigung trägt wesentlich zur Werterhaltung eines Gebäudes bei, außerdem sind gepflegte Immobilien und saubere Räumlichkeiten die Visitenkarte jedes Unternehmens. Sie vermitteln Nutzern und Gästen ein angenehmes, positives Gefühl und sorgen für Wohlbefinden. Durch die konsequente Orientierung an notwendiger Qualität, Individualität und der Werterhaltung des Gebäudes garantiert ein Reinigungs-Konzept langfristig die wirtschaftlichste Art der Reinigung für jeden Kunden. Es besteht aus einer Leistungskombination, die auf die jeweiligen Bedürfnisse zugeschnitten wird. Deshalb gehört in Gewerbe, Handwerk und Industrie, Landwirtschaft und im Kommunalbereich, überall dort, wo regelmäßig gereinigt und desinfiziert werden muss, die Gebäudereinigung in die

Foto:©sturti-istock

Hände von Fachleuten. Sie verfügen über innovative Reinigungsgeräte, sparen Arbeitszeit und präsentieren hervorragende Ergebnisse. Grundsätzlich wird zwischen Gebäudereinigung (Grund-, Unterhalts-, Glas, Fassaden-, Teppich-, Polster- und Bodenreinigung) und Gebäudediensten (Grünanlagenpflege, Winterdienste) unterschieden.

REINIGUNGSPROFI 13

ZFK Business-Anzeigen

THE CLEAN SOLUTIONS

Die Nummer Eins der Großregion

Innovativ und umweltbewusst

Bei der Teppichwäscherei Kohlhaas werden seit nunmehr

Qualität, Engagement und Kompetenz sind das Leitbild des Dienst-

36 Jahren Teppiche aller Art und Größen professionell bear-

leistungsunternehmens, das im Jahr 2017 bereits sein 20-jähriges

beitet. Seriöse Kundenberatung, faire Preise und professionelle

Bestehen feiert. Als Ihr Partner für das Infrastrukturelle Gebäude-

Arbeit sind die Grundlagen für den Erfolg in Züsch. Als Zusatz

management bietet HRS ein umfassendes Leistungsspektrum.

zum Kerngeschäft Teppichwäsche nimmt der hauseigene Knüpf-

Insbesondere die Unterhaltsreinigung sowie die Glas- und Fassa-

meister für echte Orientteppiche auch Reparaturen und

denreinigung ist für viele Unternehmen unerlässlich. HRS sorgt für

Restaurationen in hochwertiger Handarbeit vor. Neben weite-

saubere Räumlichkeiten und lässt Ihr Gebäude in neuem Glanz

ren Leistungen wie der professionellen Reinigung von Polster-

erstrahlen – damit sich Ihre Immobilie optimal präsentiert und ihr

möbeln hat sich der Schmutzmatten-Mietservice als wichtiges

Wert dauerhaft erhalten bleibt.

Standbein etabliert. Viele Unternehmen und Einrichtungen der

Individuelle Dienstleistungen:

gesamten Region nutzen den praktischen Mietservice mit hoch-

Gebäudereinigung • Hallen- und Industriereinigung, Großküchenreinigung nach HACCP • Reinigung von Photovoltaik-Anlagen • Winterdienst und vieles mehr

wertigen Industriematten.

Hermeskeiler Straße 1a D-54422 Züsch Tel. +49(0)65 03.88 99 Fax +49(0)65 03.99 41 67 www.teppichwaescherei-kohlhaas.de

2, Op Huefdréisch • L-6871 Wecker Tel. +352 26 71 05 69 Fax +352 26 71 04 69 info@hrs-dienstleistungen.com www.hrs-dienstleistungen.com

SO GEHT UMZUG Wo immer es Sie hinzieht. Wir ziehen mit.

Mit jedem Umzug, schlagen wir auch einen neuen Weg ein. Damit dieser Weg so angenehm wie möglich wird, bieten spezielle Umzugsunternehmen einen umfangreichen Service an und garantieren Ihnen einen gelungenen und reibungslosen Umzug. Einem solchen voraus, steht die persönliche Beratung und durchdachte Planung. Denn schon die ersten Vorbereitungen sind entscheidend für einen gelungenen Wohnungs- oder Ortswechsel. Fachkundige Mitarbeiter scheuen keinen Transport, keine Montage und stellen sich jeder noch so komplizierten, logistischen Herausforderung. Die sorgfältige Behandlung ihres Mobiliars sowie der respektvolle Umgang mit persönlichen Gegenständen und Dokumenten ist dabei oberstes Gebot. So können

Foto:©Dar1930-fotolia

Foto:©RobertKneschke-fotolia

auch Sie einem anstehenden Umzug entspannt und zuversichtlich entgegensehen.

ZFK Business-Anzeige

KARCHER Umzug – auf den Punkt gebracht Déménagement – mis au Point Déjà depuis plus de 30 ans, le spécialiste

Bereits seit über 30 Jahren hat sich der

qualifié selon la norme DIN 9001 pour les

nach DIN ISO 9001 qualifizierte Fachbe-

déménagements professionels et particuliers fait

trieb für private und gewerbliche Umzüge

ses preuves comme partenaire fiable et compé-

als zuverlässiger und kompetenter Partner

tent, aussi dans la prise en charge suivi des grands

auch in der Betreuung von Großkunden

comptes régionaux, nationaux et mondiaux. Les

regional, national und weltweit bewährt.

employés permanents et fidèles possèdent des

Die festangestellten und treuen Mit-

années d´expériences professionnelles et agis-

arbeiter verfügen über jahrelange Berufs-

sent même dans l´urgence toujours souverain et

erfahrung und agieren auch unter Termin-

aimable. Avec le parc d´automobile bien équipé,

druck immer souverän und freundlich. Mit

les grands projets aussi peuvent être surmontés

dem gut ausgerüsteten Fuhrpark lassen sich

sans problèmes. Le spectre de services de Kar-

außerdem

cher Umzugsverkehr englobe l´emballage et le

bewältigen. Das Leistungsspektrum von

déballage des cartons de déménagement, le dé-

Karcher Umzugsverkehr umfasst vom Ein-

montage et le montage des meubles, le dé-

und Auspacken der Umzugskisten, De- und

montage et le remontage des cuisines et aussi le

Montage von Möbeln, Ab- und Aufbau von

stockage provisoire ou l´entreposage. Du chan-

Küchen, auch die Zwischen- oder Einlage-

gement d'entrepôt des archives complètes, jus-

rung. Von der Umlagerung kompletter

qu'au maniement professionnel avec les dos-

Archive bis zum professionellen Umgang

siers confidentiels et l'élimination des déchets

mit vertraulichen Akten und der sachge-

adéquate des documents sensibles par exemple,

mäßen Entsorgung von z.B. sensiblen Do-

l'entreprise offre un service de déménagement

kumenten, bietet das Unternehmen einen

performant sur mesure.

leistungsstarken Umzugsservice nach Maß.

Großprojekte

problemlos

AUSZUG AUS UNSERER REFERENZLISTE: Globality S.A. Luxemburg  Handwerkskammer des Saarlandes  Berufsgenossenschaft Holz und Metall  Polizei Trier  Citröen Niederlassungen Saarland  PSD Bank Saar IKK Südwest  Schutz- und Kriminalpolizei Idar-Oberstein  Hauptzollamt Saarbrücken

Denkmalstr. 24 • D-66119 Saarbrücken Tel. +49 (0)681/3 05 40 Fax +49 (0)681/84 49 67 53 www.umzuege-karcher.de info@umzuege-karcher.de

FORSCHUNGSPROJEKT LINGSCAPE Linguisten der Universität Luxemburg starten Smartphone-App „Lingscape“ zur Erforschung von Mehrsprachigkeit im öffentlichen Raum.

Sprache begegnet uns überall im Alltag. Egal wo, wohin und auf welche

VIRTUELLE KARTE DER SPRACHLICHEN LANDSCHAFT

Weise wir uns im Raum bewegen, stets umgeben uns schriftlich fixierte

Welche Schilder im öffentlichen Raum fallen den Menschen auf? In

Zeichen, an denen wir uns orientieren, die uns informieren oder sogar

welchen Sprachen sind diese beschriftet? Und wo genau stehen sie?

bestimmte Handlungen verbieten. Schriftzeichen werden zum Beispiel

Bei der Beantwortung dieser und anderer Fragen kann jeder die For-

von Verwaltungen, Geschäften, Privatpersonen oder Künstlern ange-

scher der Universität Luxemburg unterstützen. Die App „Lingscape"

bracht – und im Falle von nicht autorisierten Beschriftungen wie Graffiti

bietet die Möglichkeit, mit dem Smartphone Fotos von Schildern und

häufig auch wieder entfernt. Die Vielfalt von Beschriftungen im öffentli-

Beschriftungen im öffentlichen Raum zu machen und diese geogra-

chen Raum, die sogenannte sprachliche Landschaft oder „linguistic land-

phisch exakt auf eine interaktive Karte zu laden. Ebenso können die

scape", beschäftigt derzeit die Sprachwissenschaftler des Instituts für

Nutzer in der App sehen, welche Schilder andere Nutzer bereits

luxemburgische Sprach- und Literaturwissenschaft an der Universität

hochgeladen haben. Mit der Zeit soll so eine virtuelle Karte der lu-

Luxemburg. „Einerseits widmen wir uns dabei der Frage, wie in einer

xemburgischen sprachlichen Landschaft entstehen. Die so gewonne-

Gesellschaft die Deutungshoheit über den öffentlichen Raum ausge-

nen Daten sollen anschließend mit Hilfe von Verfahren aus der Com-

handelt wird, wer also wo und wie das Recht hat, Beschriftungen in der

puterlinguistik ausgewertet werden.

Öffentlichkeit anzubringen", erklärt Dr. Christoph Purschke, Assistant-Chercheur am Institut für Luxemburgistik, sein Projekt. „Andererseits spielt in

AUSBAU ZUM UNIVERSELLEN FORSCHUNGSTOOL

mehrsprachigen Gesellschaften wie der Luxemburger die Frage nach der

Zu Beginn konzentriert sich das Projekt auf Luxemburg und die

Präsenz und Dominanz verschiedener Sprachen in der Öffentlichkeit eine

Nachbarländer. Herunterladen und benutzen können Nutzer die App

zentrale Rolle." In diesem Zusammenhang untersucht Christoph Purschke

aber bereits jetzt weltweit. Später planen die Wissenschaftler, das Pro-

gemeinsam mit Prof. Dr. Peter Gilles den Anteil deutscher, französischer,

jekt auf weitere Länder auszuweiten. „Luxemburg ist für uns natürlich

luxemburgischer und portugiesischer Schilder und Beschriftungen in

von besonderem Interesse", so Christoph Purschke. „Aber sprachliche

Luxemburg und den umliegenden Regionen. Aber auch die wachsende

Landschaften sind auf der ganzen Welt vielfältig und spannend. Des-

Bedeutung des Englischen im Alltag soll genauer erforscht werden. Der

halb wollen wir die App zu einem universellen Forschungstool auch

Clou des Projektes: Die Forscher wollen die Daten für ihre Untersuchung

für andere Projekte ausbauen." Auch der Einsatz der App im Schul-

nicht allein erheben und auswerten, sondern mit tatkräftiger Unterstüt-

unterricht ist ein Ziel des Projekts. Hierfür bereiten die Forscher der-

zung der Bevölkerung. Und zwar mittels der Smartphone App „Lings-

zeit eine offizielle Kooperation mit dem Erziehungsministerium vor.

cape", die kostenlos in den App Stores von Apple und Google herun-

Zum einen können die Schüler mit der App für Mehrsprachigkeit und

tergeladen werden kann. „Als Forscher sind wir Teil der Gesellschaft, in

die komplexen Bedingungen ihrer gesellschaftlichen Verankerung sen-

der wir leben", erläutert Purschke. „Deshalb interessiert uns die Per-

sibilisiert werden. Darüber hinaus kann der Umgang mit Bildern und

spektive der Bürger auf die sprachliche Landschaft ganz besonders." Man

Urheberrechten im Internet mit Lingscape anschaulich thematisiert

nennt dieses Verfahren auch Crowdsourcing oder Citizen Science.

werden. Weitere Infos unter www.lingscape.uni.lu

ZFK Business-Anzeige

WIR BAUEN MIT HOLZ Der Baustoff Holz ist heute zukunftsweisender denn je und in vielerlei Hinsicht so vielseitig einsetzbar wie kein anderes Baumaterial. Für uns als „CHARPENTE GARRY THERRES“ ein Grund unser langjähriges Know-how mit hoch modernster Technik, in Form einer CNC Abbund Anlage und Montagetischen von Weinmann, in unserem Betrieb zu vereinen.

CHARPENTE GARRY THERRES, realisiert die Holzträume aller Kunden, ganz

und gleichzeitig feuchteregulierend bietet dieses reine Naturprodukt aus

egal ob es sich dabei um einen traditionellen Dachstuhl, einen modernen

Kiefernholz die perfekte Wärmespeicherung im Winter, einen sehr guten

Anbau oder Aufstockung als Holzrahmenbau handelt oder ob Sie ein kom-

sommerlichen Hitzeschutz und einen hochwertigen Schallschutz.

plettes Holzhaus planen. Mit dem Baustoff Holz und unserer langjährigen

Gerne planen wir für Sie, passend zum Holzbau auch eine moderne

Erfahrung ist so ziemlich alles möglich.

ästhetische Holzfassade für Ihr Eigenheim, egal ob im Holzbau oder im Massivbau. Eine Holzfassade ist immer einzigartig und unterstreicht die Individualität bei modernem Lebensstil. Kreativität bieten wir Ihnen auch beim Planen und Verwirklichen von hochwertigen Holzterrassen die Ihnen eine wahre Wohlfühloase im Außenbereich bieten.

G. Therres

Holz ist als Baustoff genial, weil Holz zu jedem von uns passt, Holz ist modern und zeitlos. Neben kurzen Bauzeiten, einem guten Wärme- und Kälteschutz, ist Holz ein leichtes Baumaterial für Anbauten und Aufsto-ckungen. Holz verfügt über gute statische Eigenschaften und bietet, entgegen vielfacher Meinung, einen sehr guten und berechenbaren Brandschutz und ist somit vielen herkömmlichen Baustoffen deutlich überlegen. Damit wir unsere Konstruktion auch hochwertig isolieren können, vertrauen wir seit mehreren Jahren auf die Einblasdämmung aus natürlichen Holzfasern. Setzungssicher, baubiologisch unbedenklich, diffusionsoffen

5, Duerfstrooss • L-9644 Dahl Tel. +352 28 84 99-1 info@charpente.lu www.charpente.lu

Geschäftsführer Garry Therres

Sie wollen einen Holzbau planen oder umsetzen, dann sind wir für Sie genau der richtige Ansprechpartner.

FORDERUNGSAUSFÄLLE VERMEIDEN EINE CHECKLISTE KANN HELFEN Es ist kein seltenes Problem: Leistung oder Warenlie-

im Monitoring zumindest überwacht werden. Kreditlimits sind je

ferung wurden ordnungsgemäß erbracht, doch der

nach Bonität festzusetzen. Bei größeren Aufträgen empfiehlt es sich

Kunde zahlt die Rechnung nicht. Oft reichen aber

immer mit Anzahlungen und Abschlagsrechnungen zu arbeiten und

schon einige wenige, aber effektive Maßnahmen aus,

diesbezügliche Teilrechnungen zu stellen. Bei Neukunden im End-

um das Risiko unbezahlt bleibender Rechnungen zu

verbraucherbereich erweist sich oft bei kleineren Sachen eine

minimieren.

Barzahlung als sinnvoll. Leider wird nicht immer die Möglichkeit des Eigentumsvorbehalts genutzt. Bei ausbleibender Zahlung kann eine persönliche Bürgschaft als Gegenleistung für die Einräumung von Ratenzahlungen die Rechtsposition des Gläubigers stark verbessern.

Foto:©mmphoto-fotolia

Das Rechnungswesen sollte erforderlichenfalls optimiert werden. Eine Rechnung sollte sofort nach Leistungserbringung erstellt und ein festes Zahlungsziel festlegt werden. Wer Kunden zum schnellen Zahlen motivieren möchte, bietet Skonto an. Um auf ausbleibende Zahlungen schnell zu reagieren, muss es einfach Standard sein Zahlungseingänge permanent zu prüfen. Sobald Gelder nicht Die Kundenkartei muss stimmen. Die richtige und vollständige

pünktlich eintreffen, sollte ein festgelegtes Mahnwesen mit maximal

Erfassung der Kundendaten wie Firmenname, Rechtsform, Inhaber,

drei Mahnungen in festen Zyklen greifen. Ist dies nicht der Fall, sollte

Kontaktdaten und Ansprechpartner hilft, Rechnungen richtig

das Mahnwesen neu strukturiert werden.

zustellen zu können.

Kommt auch nach Mahnungen keine Reaktion, empfiehlt es sich ei-

Es sollte stets Rechtssicherheit geschaffen werden und daher keine

nen neutralen Dritten zum Beispiel ein Inkasso-Unternehmen für

Arbeiten ohne Vertrag ausgeführt werden. Dabei sind Auftragsfor-

eine effiziente und schnelle Bearbeitung der Außenstände einzu-

mulare und AGB stets aktuell zu halten. Bei Neukunden sollte es

setzen. Der Kunde, der zum Schuldner geworden ist, sollte sehen,

Pflicht sein, die Bonität zu prüfen – bei Bestandskunden sollte sie

dass es ernst wird. Weitere Infos unter: www.creditreform.lu

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Anzeigen: Editions CKK s.à r.l. Telefon +3 52.26 74 33 14 E-Mail info@editions-ckk.lu

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp

Redaktion: Nadine Schröder (nib) verantwortlich

und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzei-

Druckerei: Johnen Druck

gen liegen beim Verlag.

ZFK Business-Anzeige

WIR SETZEN IHRE WÜNSCHE UM! Qualität, Kontinuität und Zuverlässigkeit „Fenster sind die Augen des Hauses“ sagt man, „die Haustüre die Visitenkarte des Bewohners“. Hochwertige Materialien, digitale Fertigungsmaschinen, handwerkliches Geschick und Kreativität sind unsere Grundlage um Wünsche und Vorstellungen zu realisieren. Wir, die MeBoLux S.à r.l., haben uns den Erfordernissen des Marktes angepasst und können heute in der gesamten Firmengruppe auf das Wissen von rund 20 qualifizierten Mitarbeitern zurückgreifen. Als kompetenter Fachpartner unterstützen wir Bauherren und Architekten von der Planung bis zur Realisierung Ihrer Projekte. Auf der Basis unserer Firmenphilosophie „Qualität, Kontinuität und Zuverlässigkeit“ stehen qualitativ hochwertige Ergebnisse und optimale Lösungen im Vordergrund. Sie sind auf der Suche nach einem kompetenten und leistungsfähigen Partner für Ihr nächstes Projekt?

Lassen Sie sich von den vielfältigen Gestaltungsmöglichkeiten mit Glas und Aluminium inspirieren. Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme!

1, route du Vin • L-6688 Mertert Tel. (+352) 26 74 02 50 info@mebolux.lu www.mebolux.lu

Standort Munsbach

Werkstatt Munsbach

Standort Schifflange

IN GUTEN HÄNDEN Ihre Scania Werkstatt ist Ihr Servicepartner für alle anfallenden Arbeiten. Wann immer Sie Reparatur- oder vorbeugenden Wartungsbedarf haben: Unsere Professionalität und unser

Werkstatt Munsbach

Engagement befinden sich stets auf gleich hohem Niveau. Schon seit der Gründung des Standortes 1996 in Munsbach steht bei Scania Luxemburg der Kunde und sein Geschäft im Mittelpunkt. Um diesen noch mehr Service und Nähe zu bieten, hat sich das Scania-Team im luxemburgischen Munsbach und Schifflange neu aufgestellt und ist dazu bereit, einer der besten Dienstleister im Land zu werden – und das in jeder Hinsicht. Damit ihr Fahrzeug immer in einem erstklassigen Zustand ist und bleibt, garantiert der Werkstattservice, dass Sie nicht Werkstatt Schifflange

nur die beste Beratung sondern auch die maximale Wartung und nur die hochwertigsten Scania-Ersatzteile erhalten. Mit umfassenden Wartungsplänen, von allen renommierten Versicherungsunternehmen anerkannten Schadensreparaturen und Dienstleistungen rund um das Fahrzeug, können Sie maximale Verfügbarkeit erwarten. Egal, wo sie sind – Scania ist rund um die Uhr nur einen Anruf weit weg. Qualifizierte Mitarbeiter setzen sich 365 Tage im Jahr mit Herz und Verstand dafür ein, Ihnen den allerbesten Dienst zu erweisen – denn zufriedene Kunden sorgen für zufriedene Mitarbeiter und umgekehrt.

BUSINESS 21

Luc Moulin Geschäftsführer

Poul Origer Service Manager Luxembourg

DIE TRÜMPFE VON SCANIA LUXEMBOURG

David De Almeida Workshop Manager Schifflange



LKW-Service



Service für Anhänger



LKW- Verkauf



Verkauf von Gebrauchtfahrzeugen

Maxime Collard Account Manager



Fahrzeugvermietung



Service Hydraulik/Aufbau



Verkauf von Scania Ersatzteilen



24-Stunden Pannenservice



Abschlepp- und Bergungsservice

Jorge Ventura Account Manager



Technische Kontrolle SNCT



Reparatur von Unfallschäden



Gesetzliche Kontrolle von digitalen Fahrtenschreibern

Ben Bauer Customer advisor Munsbach



Datenübertragung von digitalen Fahrtenschreibern



Verkauf von Bussen



Wartung von Bussen

Vitor Cardoso Customer advisor Schifflange

Alain Tabary Parts sales

Thierry Geraud Finance

Scania Munsbach

Scania Schifflange

23, rue Gabriel Lippmann L-5365 Munsbach Tel. +352 34 18 11 Fax +352 34 18 12 BNL.RegioLuxembourg@scania.com

Z.I. Um Monkeler L-4149 Schifflange Tel. +352 34 18 11 60 Fax +352 26 17 55 26 BNL.RegioLuxembourg@scania.com

HALLENBAU VIELSEITIG UND INDIVIDUELL Manchmal muss etwas Großes vergrößert,

Ob Büro- oder Verwaltungsgebäude, Produktions- oder Ausstellungs-

etwas Altes erneuert oder etwas Bestehendes

halle, Lager- und Logistikhalle, Autohaus, Werkstatt, Reithalle, egal für

miteinander verbunden werden. Genauso viel-

welchen Zweck eine Halle benötigt wird, bei allen Projekten liegt der

fältig wie die Anforderungen sind die Möglich-

Schwerpunkt auf wirtschaftlich sinnvollen Lösungen. Allerdings bringen

keiten. Ob Produktionsstätte, Ausstellungshalle

verschiedene Bauweisen im Hallenbau auch jeweils eigene Beson-

oder Gebäude mit diversen Nutzungsmög-

derheiten mit sich. Welches System gewählt wird, hängt von verschie-

lichkeiten; wenn man ein solches Projekt rea-

denen Aspekten ab, so zum Beispiel vom geplanten Hallentyp. Eine Pro-

lisiert, gilt es eine Menge zu beachten: Das

duktionshalle stellt andere Anforderungen als ein Bürogebäude oder

fängt an, unter der Berücksichtigung der

eine Lager- oder Veranstaltungshalle. Auch die Vorstellungen hinsicht-

besonderen Gegebenheiten, bei den einzu-

lich der architektonischen Gestaltung spielt bei der Entscheidung für

haltenden Vorschriften und endet bei der

eine der möglichen Bauarten eine wichtige Rolle.

individuellen Ausgestaltung.

OPTIMALE LÖSUNGEN Wie bei jedem Bauvorhaben sind auch im Hallenbau die Kosten individuell. In Abhängigkeit von Größe, Material, Bauweise und vorliegenden Baubedingungen sind hier große Bandbreiten möglich. Systemhallen bzw. Fertighallen bieten häufig die Möglichkeit besonders günstig zu bauen, für individuelle Hallenbauten oder spezielle Wünsche hinsichtlich Statik oder Gestaltung entstehen Zusatzkosten. Auch die Dachkonstruktion, bzw. die verwendete Dacheindeckung hat Einfluss auf die Entwicklung der Baukosten für eine Halle. Schließlich kommen statische Anforderungen hinzu. In Maschinenhallen oder Produktionshallen müssen oft Verstärkungen wie zum Beispiel ein Anprallschutz eingebaut werden. Und sind innerhalb der Halle schwere Maschinen Foto:©westpoc-fotolia

verbaut, sind ebenfalls besondere statische Anforderungen zu erfüllen. Die beste Methode, die Kosten für den Bau einer Halle zu ermitteln ist ein Kostenvoranschlag anhand individueller Planung. Denn wer wünscht sich schon eine Halle vom Fließband oder ein Produkt, welches schlichtweg dem allzeit beworbenen Preis-Leistungs-Verhältnis entEin solches Bauvorhaben zu verwirklichen ist für jeden Bauherrn ein wichtiger Schritt, der ein hohes Maß an Einsatzund Entscheidungskraft erfordert.

spricht. In der heutigen Zeit sind wirtschaftliche Faktoren wichtig, die sich markant in der Zukunft auswirken. Aus diesem Grund sollte man in der Planung auch den geschätzten Zukunftsbedarf berücksichtigen, sodass keine weiteren Unkosten entstehen, nur weil einfach nur das Lesen Sie weiter auf Seite 24

BUSINESS 23

ZFK Business-Anzeige

INNOVATIVE PROJEKTE AUS STAHL Nutzen Sie unser fundiertes Wissen, unsere langjährige Erfahrung und unsere moderne Technik zur optimalen Realisierung Ihres Projekts! Denn wir arbeiten für ein Ziel: Ihre vollste Zufriedenheit.

SEITZ Stahl- und Metallgestaltung ist

Jedes Bauvorhaben wird zielorien-

ein

renommiertes

tiert und wirtschaftlich geplant, indi-

Unternehmen mit Tradition. Das 65

viduell produziert und montiert. Die

Mitarbeiter starke Team realisiert

reibungslose Umsetzung wird durch

Stahlkonstruktionen aller Art bis hin

den Einsatz eines Projektleiters

zum kompletten Hallen-, Gebäude

abgerundet.

modernes,

und Geschossbau, auf Wunsch auch in schlüsselfertiger Ausführung.

SAB - Grevenmacher

Mit der Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 gewährleistet die Firma

In Zusammenarbeit mit unserer

Seitz ihren Kunden stets eine gleich-

hauseigenen Entwurfs- und Bauan-

bleibende und hochwertige Qualität.

tragsplanung oder Ihrem Architekten erstellt unsere Konstruktionsab-

Die Firma Seitz ist in Luxemburg,

teilung die statischen Berech-

Deutschland und dem benachbar-

nungen und erforderlichen Pla-

ten Ausland tätig und führt alle Pro-

nungsunterlagen mittels aktueller

Tardis - Neuwied

jekte schnell, qualitätsbewusst und

CAD-Software. Die Fertigung erfolgt

professionell von der Planung bis

in firmeneigenen Produktionshallen

zur Montage aus.

auf einem Betriebsgelände von etwa 22.500 Quadratmetern in D-Speicher. Qualifizierte Fachkräfte arbeiten hier mit modernsten CNCgesteuerten Maschinen. Die fachge-

27, Z.A.E le Triangle Vert

rechte Beschichtung der Stahlelemente erfolgt in der hauseigenen Lackierhalle.

L-5691 Ellange Hallenneubau - Kehlen

www.cmseitz.lu

Tel. +352 26 71 43 44 E-Mail: info@cmseitz.lu

Foto:©DREIDESIGN-fotolia

Wie hätten Sie es gerne? Groß oder klein, Kalt- oder Warmdach? Lichtdurchflutet oder lichtgeschützt? Rot, Grün oder Blau? Mit kleiner Eingangstür oder riesigem Rolltor? Was Sie auch wünschen, der Fachmann bietet für jede Anforderung individuelle, kosteneffiziente Lösungen.

Hier und Jetzt berücksichtigt wurde. Im ersten Schritt berät der Fach-

gelten Zelthallen, hinsichtlich der Tragfähigkeit erfolgt ausschließlich

mann über die Grundidee des Hallenbaus und stellt verschiedene

eine Beanspruchung der Bauteile auf Zug. Bei Stahlhallen ermögli-

Materialien vor, aus denen man wählen kann. Da es schwer ist, sich

chen die ausgezeichneten statischen Eigenschaften von Stahl

aus einer reinen Erklärung bereits eine genaue Vorstellung zu

schlanke Querschnitte und damit die Montage nahezu aller Kon-

machen, untermalt er seine Beratung mit beispielhaftem Anschau-

struktionen. Das Material ist ideal für die Umsetzung großer Spann-

ungsmaterial oder dem Besuch von Referenzobjekten. Die Wahl des

weiten, wie sie zum Beispiel in Produktionshallen erforderlich sind.

richtigen Partners ist bei solchen Projekten mehr als entscheidend,

Systemhallen sind in ihrer Herstellung besonders wirtschaftlich. Sie

denn Zusammenarbeit ist auch hierbei ein großes Stück Vertrau-

bestehen in der Regel aus einer Stahlkonstruktion, die als Stan-

enssache.

dardkonstruktion bzw. als Standardhalle vorliegt. Planungsunterlagen wie auch Bauteile sind bei dieser Hallenform vorgefertigt. Das spart

HALLEN NACH BEDARF

Zeit und Kosten. Das Dach einer Halle ist eines ihrer wichtigsten Bau-

Betonhallen können mit stabartigen Tragwerken mit Betonfertigtei-

teile. Die Dachkonstruktion erfüllt statisch-aussteifende wie auch

len oder als Flächentragwerke ausgeführt werden. Unter anderem

abdichtende Aufgaben und beeinflusst weiterhin die gestalterische

durch die Möglichkeit, Beton in den Recyclingprozess zurückzufüh-

Wirkung. Hier kommen verschiedene Konstruktionen und Mate-

ren, hat der Werkstoff in den letzten Jahren zunehmend Anhänger

rialien zum Einsatz, diese werden in Abhängigkeit zur Hallenkon-

gewonnen. Die leichte Bauweise von Leichtbauhallen passt zu

struktion gewählt. Neben der Auswahl zwischen Kalt- und Warm-

unserer schnelllebigen Zeit. Sie sind schnell aufgestellt und bringen

dächern als Konstruktion kann in Bezug auf die Dacheindeckung

Stabilität bei einem geringen Gesamtgewicht mit sich. Als Klassiker

zwischen verschiedenen Varianten gewählt werden.

18, rue Walebroch • L-9291 Diekirch Tel.: +352 80 90 37 • Fax: +352 80 89 48

B.P. 33, L-9201 Diekirch

ahd@pt.lu • www.ateliershoffmann.lu

Industrieller Stahlbau ・ Stahlkonstruktionen nach Aufmass ・ Fluchttreppenanlagen an Gebäuden Terrassen, Treppen und Geländer in Stahl im Außen- und Innenbereich in verzinkt, metallisiert, pulverbeschichtet Reparaturen ・ Dreh-, Fräs- und Schweißarbeiten ・ Sandstrahlarbeiten ・Distributeur AIR LIQUIDE

AKTUELLES

AKTUELLES Wir öffnen Ihnen TÜR & TOR Schilz Tortechnik ist der Torspezialist Nr. 1 für die Region Trier/Bitburg und

entwerfen gemeinsam mit dem Kun-

Luxemburg. Ein leistungsstarkes Unternehmen, das auf den Vertrieb, die

den ein individuelles Torkonzept,

Montage und den kompletten Service rund um Toranlagen im Industrie-

bevor geschulte Techniker die gelie-

und Privatbereich spezialisiert ist. Thomas Schilz und sein erfahrenes Team

ferten Tore termin- und fachgerecht

arbeiten seit Jahren sehr erfolgreich mit privaten Bauherren, Bauträgern

montieren. Schilz Tortechnik ist aller-

und Architekturbüros zusammen. Das Leistungsangebot umfasst den Ser-

dings auch der Partner für Kranarbeiten. Fassi 455 AXP heißt der „stäh-

vice, die Beratung und die Betreuung sämtlicher Toranlagen. Der Kunde

lerne Mitarbeiter“ des Unternehmens. Ein echtes Allroundtalent, das

erhält alle erforderlichen Leistungen rund um die Toranlage aus einer

weiterhilft, wenn andere Hebegeräte versagen, ist in folgenden Bereichen

Hand und somit die größtmögliche Sicherheit, ausschließlich qualitativ

einsetzbar: Fenstertransport, Dachverlegung, Hallenbau und Fertigteil-

hochwertige Toranlagen zu bekommen. Die kompetenten Fachleute

montage, Messebau, Photovoltaik Module transportieren und verlegen,

besichtigen die Einbausituation, besprechen das Anforderungsprofil und

Maschinenumsetzung und Transporte.

FÖRDERTECHNIK absolut auf der Höhe Ob nun ein neuer Hubwagen, verschiedene Baumaschinen, Transporter oder ein gebrauchter Elektro-, Diesel- oder Treibgas-Stapler gekauft, gleich mehrere Flurförderzeuge gemietet werden müssen oder Ersatzteile benötigt werden – Ziel ist es immer, dass Logistikprozesse bestand haben, auch wenn sich die Rahmenbedingungen verändern. Denn wenn Bedarfe früher identifiziert und optimal umgesetzt werden, wirkt sich das auch wirtschaftlich gesehen, positiv und umweltverträglich auf die Prozessabläufe aus. Das führt zu schlankeren Strukturen und geringeren Kosten im Betrieb, ganz gleich ob es um Beförderungstechnik oder Lagertechnik geht. Denn mit der wieder wachsenden Wirtschaft nimmt auch die Zahl an bedarfsgerechten Lösungen für ein breites Einsatzgebiet zu und erfordert innovatives Denken und Handeln. Gut aufgestellt ist hier, wer beim Transportieren, Lagern, Kommissionieren und Stapeln mit Fördertechnik vom Spezialisten alle Arbeitsabläufe sicher und kostengünstig unter Kontrolle hat. Um den Kunden lükkenlose und flächendeckende Lösungen anbieten zu können, haben sich viele Unternehmen optimal auf die Anforderungen des Marktes eingestellt und bieten jederzeit individuelle, ausgereifte Gesamtlösungen.

BAUSTELLENSCHUTZ ALLES IM BLICK

Laut Statistik von Diebstählen am Bau ist die Auf-

Welche präventiven Maßnahmen können also getroffen werden? „Auf

klärungsquote schwindend gering. Besonders

Großbaustellen passieren Diebstähle auch tagsüber, daher setzen unsere

Baumaschinen, Kraftfahrzeuge und Baumate-

Kunden auf Zutrittskontrollen“, so Andreas Schmitz, Fachbereichsleiter für

rialien, insbesondere Metall, sind das Ziel der

Alarmintervention und Revierdienst tätigen Sicherheitsunternehmens

Diebe. Unverbaute Gegenstände sind dabei

UTS Sicherheit und Service GmbH. „Durch diese Kontrollen gelangen

nicht versichert und die Folgekosten die durch

auch nur Personen dorthin, die tatsächlich befugt sind. Wer den Über-

den Diebstahl verursacht werden sind oftmals

blick verliert, riskiert Diebstähle, selbst wenn andere Mitarbeiter vor Ort

sogar höher als der Wert der gestohlenen Beute

sind – welche sich oft untereinander nicht kennen, da aus Kostengrün-

– fehlen wichtige Bauteile, muss die Arbeit

den immer mehr auf Subunternehmer gesetzt wird; von der Baustel-

ruhen und erst Ersatz beschafft werden.

lenruhezeit, ganz abgesehen. Die Täter und Tätergruppen werden mittlerweile professionell organisiert und erschreckend effektiv in ihrem strafbaren Handeln.“

Jedoch möchte sich kaum ein Bauunternehmen auf Grund des harten Wettbewerbs einen personellen Sicherheitsdienst leisten. Doch auch hierzu gibt es Alternativen. Herr Schmitzer erklärte: „Mit unseren mobilen Überwachungsanlagen können die Kosten gegenüber dem personellen Sicherheitsdienst um bis zu 70% gesenkt werden. Alleine das Vorhandensein von Überwachungssystemen wirkt auf viele Täter bereits abschreckend. Das zuständige Sicherheitspersonal im Alarmcenter wird dabei über jede Bewegung auf der Baustelle alarmiert. Unser autarkes, mit 360° Rundumsicht ausgestattetes Freiflächenüberwachungssystem LivEye 2.0 kann hierbei auch auf datenschutzrechtliche Ansprüche ein-

gehen, beispielsweise während der Bautätigkeiten abgeschaltet bzw. öffentliche Bereiche ausgeblendet werden. Die Aufzeichnung erfolgt dabei konstant, sodass diese auch im Nachhinein ausgewertet werden und ggf. der Polizei zur Verfügung gestellt werden kann.“

Doch was passiert, wenn die Sicherheitstechnik auf Grund eines Defektes ihren Dienst dennoch versagt? „Nicht nur personelle, sondern mittlerweile auch technische Überwachung werden durch unsere Versicherung abgedeckt. So lohnt sich selbst in diesem Fall ein Sicherheitsdienst für Sie.“ Weitere Infos unter www.uts-sicherheit.de

UTS

ZFK Business-Anzeige

www.liveye.de

MIT SICHERHEIT MEHR SERVICE Mit UTS-Sicherheitstechnik schon im Vorfeld Schäden verhindern und Eigentum konsequent schützen. Wenn es um Sicherheit geht, ist kein Platz

Hunsrück und Luxemburg. UTS schützt

für Kompromisse. Nach diesem Grund-

Ihr Eigentum mit einem Überwachungs-

satz arbeitet das 2001 gegründete Unter-

konzept, bei dem Schließ-, Alarm- und

nehmen UTS in der Region Eifel, Mosel,

visuelle Technik ineinandergreifen und hat für jede Sicherheitsanforderung das pas-

Unser Service für Sie

sende Produkt. Der Spezialist für Werk-, Objekt-, Privathaus- und Baustellenschutz

 Symbiose aus Manpower, Sicherheitstechnik und logistischer Hilfe

 Einsatzbereitschaft bei Notfällen  Ganztägige Präsenz geschulter Sicherheitskräfte, Patrouillenfahrten

 24-Stunden-Onlineüberwachung direkter Verbindung zu unserer Notrufleitstelle

Bilder liefert. Eine Baustelle, ein Industriestandort, ein Veranstaltungsgelände – wo große Flächen überblickt werden müssen, reicht Manpower alleine nicht aus.

 Errichten von Schutzzäunen,

Lösung zur Videoüberwachung von Frei-

Infrarot-Adlerauge mit 360o-Blick, das HD-

LivEye 2.0 ist eine komplett autarke

 Tägliche Überprüfung und Meldung  Kommunikation mit Ihrer Bauund Projektleitung

Außensirene

 Zutritts- und Zufahrtskontrolle Schranken, etc.

Drahtloser Bewegungsmelder

entwickelt auch selbst innovative Über-

flächen. UTS hat sich mit Gewissenhaftigkeit, Gründlichkeit und Konsequenz europaweit einen guten Ruf erarbeitet und bietet individuelle Sicherheitslösungen für Unternehmen und Privathaushalte.

Europa Allee 11 · D-54343 Föhren Tel. +49 (0) 65 02/9 96 99 91 • Fax 9 96 99 93 info@uts-sicherheit.de www.uts-sicherheit.de

CYBERSECURITY4SUCCESS L’ETAT AIDE LES ENTREPRISES À SE PROTÉGER Les entreprises sont toutes concernées par la sécurité de l’information. La digitalisation de l’économie est porteuse de grandes opportunités mais aussi de nouveaux risques. Les menaces contre la sécurité de nos informations se développent constamment. Chaque semaine nous apporte son lot de révélations sur des fuites de données ou autres incidents informatiques impliquant des grandes marques.

Certains seraient tentés de croire qu’étant „petits“ et peu visibles, ils

vers 3 niveaux de protection: „start, fit et top“.

présentent peu d’intérêt pour les hackers et seraient à l’abri des

Les entreprises qui veulent progresser davantage et bénéficier d’un

attaques. C’est une erreur. Les attaques contre les systèmes d’infor-

regard externe sur leur sécurité, peuvent s’adresser à CASES pour un

mation sont la plupart du temps menées par des robots qui utilisent

diagnostic gratuit.

les vulnérabilités les plus connues pour tenter de prendre le contrôle

Ensuite, rien de tel qu’une analyse complète des risques pour pou-

d’un ordinateur ou d’un serveur. De ce fait, les victimes ne se rendent

voir les gérer d’une manière systématique. CASES propose à ce stade

pas toujours compte qu’elles le sont. Une fois entrés, les attaquants

une méthode spécialement dédiée aux PME, qui permet à ses utili-

ne se font pas forcément remarquer. Ils peuvent simplement utiliser

sateurs d’économiser beaucoup de temps et d’argent grâce à la

nos ordinateurs pour mener d’autres attaques.

capitalisation réalisée sur les analyses de risques antérieures. Cette

Il est donc primordial de protéger correctement son système d’in-

méthode baptisée MONARC (Méthode Optimisée d’Analyse des Ris-

formation et les données qui y sont stockées. Le gouvernement

ques CASES) a l’immense avantage de d’abaisser considérablement

luxembourgeois a développé différents outils que les PME peuvent

la barrière d’accès à une analyse de risques complète. Il s’agit d’un

utiliser pour progresser dans ce domaine.

outil performant qui s’use uniquement si on ne s’en sert pas. Enfin, la cerise sur le gâteau est d’ordre financier: les entreprises qui

VOICI LES 4 MOUSQUETAIRES DE LA CYBERSÉCURITÉ:

feront appel à des experts en matière de sécurité de l’information

1. Start-up Security Kit

pourront recevoir des aides allant jusqu’à 50% des frais. Le conseil ET

2. Diagnostic CASES

l’implémentation des mesures de protection sont éligibles à ces

3. Analyse des risques

aides.

4. Aides publiques (Nouveauté)

Cette aide financièr e est destinée aux petites et moyennes entreprises (PME) artisanales et commerciales. Celles-ci doivent disposer

Le Start-up Security Kit est un outil d’évaluation en ligne permettant

d’une autorisation d’établissement octroyée par la Direction générale

aux entreprises de faire un check-up rapide de leur niveau de sécu-

PME et Entrepreneuriat pour des services fournis par des conseillers

rité. L’outil s’adapte aux différents secteurs d’activités au travers d’un

extérieurs et prestés occasionnellement pour des projets ponctuels.

questionnaire modulable. Il comporte également une dimension pro-

La demande d’aide se fait à l’aide d’un formulaire disponible sur le

gressive en permettant aux entreprises d’avancer à leur rythme à tra-

Guichet entreprises.

ZFK Business-Anzeige

MIT UNS NACH OBEN Gabelstapler · Transport- & Hebegeräte Verkauf · Kundendienst · Vermietung · Reinigungstechnik Was als kleine Dorfschmiede begann, entwickelte sich im Laufe der Jahre zu einem innovativen, mittelständigem Unternehmen, dass sich auf den Bereich Gabelstapler und Lagertechnik spezialisiert hat. Toyota, der Weltmarktführer auf diesem Gebiet, Seitenstapler und Teleskopen von Baumann, Combilift und Elevah sowie Reinigungsmaschinen von Dulevo zählen zu der großen Produktpalette. Damit ist das in der dritten Generation geführte Familienunternehmen die erste Adresse, wenn es um Lösungen für Ihre Logistik geht. Ergänzt wird das umfangreiche Angebot durch einen besonderen Mietservice, der neben den Flurförderzeugen, auch Spezialanbauteile und Spezialgeräte umfasst. Um dem Kunden den sicheren Umgang mit den Maschinen zu gewährleisten, werden außerdem regelmäßig Fahrerschulungen angeboten, die auf dem Betriebsgelände bei Alfons Strupp selbst oder auch direkt beim Kunden vor Ort durchgeführt werden können. Auch im Hinblick auf Reparatur und Wartung der Flurförderzeuge sowie die Beschaffung von Ersatzteilen verschiedenster Fabrikate, ist das Unternehmen in Wellen der richtige Ansprechpartner.

Waldstraße 2 • D-54441 Wellen Tel. +49 (0) 65 84/9 93 77-0 • Fax 9 93 77-29 Internet: www.alfons-strupp.de E-Mail: info@alfons-strupp.de

40 JAHRE

NEUERÖFFNUNG NACH UMBAU

SERVICE

Nach einem großzügigen Umbau präsentiert

Der Zahn der Zeit nagte an der „alten“ Ausstellungshalle. Was

sich die Ausstellung der Garage Weimerskirch

Anfang des Jahres 1999 noch „state of the art“ war, ist im tech-

& Fils im neuen Style und bietet den Kunden

nisch fortschrittlichen 21. Jahrhundert natürlich nicht mehr zeit-

alle Vorteile eines modernen Autohauses mit

gemäß. „Als Händler der Marke Jeep – eine der wenigen ech-

umfassendem Service-Angebot.

ten Marken-Ikonen dieser Welt – sahen wir es als Verpflichtung an, unseren Kunden das Erlebnis Autohaus greifbar zu machen“, verlautet es aus der Führungsetage. Dabei sei von Anfang an klar gewesen, dass nur ein „Upgrade“ des bisherigen Ausstellungsraumes sehr wahrscheinlich nicht reichen würde. Es wurde deshalb beschlossen, die komplette Ausstellungshalle auf 280 Quadratmetern zeitgemäß und modern in Szene zu setzen. „Wir denken, es ist uns sehr gut gelungen, eine rundherum tolle Komposition, die auch bei den unzähligen Kunden gut s.à r.l.

LETTRAGE • SERIGRAPHIE • IMPRESSION GRAND FORMAT

28, Haaptstrooss - L-6665 Herborn Tél.: 72 81 97 - Mail: funesbr@pt.lu

ankommt“, meint Verkaufsleiter Jean-Paul Conzemius zufrieden und ist gespannt auf den neuen Auslieferungsraum, der momentan gebaut wird.

40 JAHRE WEIMERSKIRCH

WIR SCHAFFEN VERTRAUEN PORTE OUVERTE 25. NOVEMBER 2016 Auf eine wunderbare Zeit blickt René Weimerskirch in diesem Jahr zurück, der 1976 als Ford-Partner mit einem Autohaus in Gonderange seine Erfolgsgeschichte startete. Grund genug gebührend zu feiern und diesen Anlass zu nutzen, ein „Danke“ an die treue Kundschaft zu richten. Unter dem Motto „Jeep, Burgers and Beer“ wird die Garage Weimerskirch & Fils zum 40-jährigen Firmenbestehen am 25.11.2016 ab 15 Uhr einen Tag der offenen Tür präsentieren. Die zahlreichen Gäste erwartet nicht nur die aktuellen Fahrzeug- und Service-Angebote des Hauses, sondern auch ein umfangreiches

UNSER SERVICE:  Verkauf

Jean-Paul Conzemius, Verkaufsberater, Tel. 789594-33 Sven Diederich, Verkaufsberater, Tel. 789594-32 Chantal Weber-Hansen, Sekretariat, Tel. 789594-22  Mechanik

Bob Weimerskirch, Werkstattleiter, Tel. 789594-30  Lager

Ben Weimerskirch (Lagerverwalter) Tel. 789594-21  Karrosserie

Joaquim Cardoso (Karroserieleiter) Tel. 789594-31

Informationsprogramm. Natürlich wird auch der neue Showroom für die Marke Jeep und die separate Ausstellung für Fiat Professional zu bestaunen sein. Und gleichzeitig gibt es bei Burger und Beer die Gelegenheit, das kompe-

Editions-CKK

tente Team der Garage kennenzulernen.

Garage Weimerskirch & Fils sarl Z.I. Langwies | 42, rue Hiehl L-6131 Junglinster Tel. +352 78 95 94 | Fax +352 78 96 17 www.weimerskirch.com

40 JAHRE

75 ANS DE LIBERTÉ, L’AVENTURE NE FAIT QUE COMMENCER.

EINE ERFOLGSGESCHICHTE Seit nun 40 Jahren verkauft und repariert die Garage Weimerskirch & Fils Autos und Lieferwagen. Mit seiner langjährigen Erfahrung ist der Familienbetrieb stets kompetenter Partner für seine Kunden und konnte einen Kundenstamm aufbauen, auf dessen Größe man durchaus mit Stolz blicken kann. 1976 begann alles mit dem Vertrieb der Marke Ford in Gonderange. 1999 wechselte die Garage René Weimerskirch den Standort nach Junglinster Gewerbezone „Langwies“ und man entschied sich für den Verkauf einer der erfolgreichsten italienischen Marken: Alfa Romeo. Später kam der Vertrieb sowie die Reparatur von Fiat Professional Lieferwagen hinzu.

40 JAHRE WEIMERSKIRCH

SERVICE

FIAT DUCATO.

FULLBACK

UNE NOUVELLE GÉNÉRATION

CONSTRUIT POUR VOTRE TRAVAIL.

AU TRAVAIL.

ET POUR VOTRE VIE.

2006 stiegen die beiden Söhne Bob (Kundenbetreuung Werk-

Garage Weimerskirch in Umbauten von Geländewagen der

statt) und Ben (Kundenbetreuung Ersatzteile und Garantien)

Marke Jeep – Wrangler, Renegade, Cherokee und Grand

in den Familienbetrieb ein. Seit 2010 ist man ebenfalls offizieller

Cherokee spezialisiert. Die Werkstatt ist natürlich auch An-

Vertreter der Marke Fiat. Und Anfang 2013 wurde die offizielle

sprechpartner, wenn es um das Thema Zubehör und Ersatz-

Vertretung der Marke Jeep übernommen. Neben dem Ver-

teile geht und setzt in allen Bereichen auf Qualität, Nachhal-

kauf von Neu- und Gebrauchtwagen hat sich das Team der

tigkeit und Kundenzufriedenheit.

40 JAHRE

GEPRÜFTE QUALITÄT AUS MEISTERHAND Während man früher bei seinem Fahrzeug noch selbst das Motorenöl als auch den Ölfilter wechseln konnte, fühlt man sich heute bedeutend sicherer, wenn das ein Fachmann für einen übernimmt. Mittlerweile sind die Autos technisch so komplex geworden, dass ein Werkstattbesuch auf lange Sicht unvermeidbar ist, sei es zur Inspektion oder Wartung.

Damit jeder Kunde lange Freude an seinem Fahrzeug hat, bietet die Garage Weimerskirch & Fils ein breites Spektrum an Serviceleistungen, selbstverständlich ausgeführt durch qualifizierte Fachleute. Ganz wie gewünscht, gibt es hier die komplette Wartung, wird die anstehende Reparatur ausgeführt oder lediglich der Öl- und Ölfilterwechsel erledigt. Alle Service-Mitarbeiter werden laufend geschult und arbeiten mit modernsten Diagnoseund Reparaturtechniken. Modernste Geräte unterstützen das Team bei der Fehlersuche und -diagnose. Dabei setzt das Team auf 100 % Qualität und verwendet ausschließlich Original

40 JAHRE WEIMERSKIRCH

SERVICE

Ersatzteile, geprüft nach den strengen Richtlinien der Fahr-

vice aus einer Hand anzubieten. Bei der Dialogannahme stim-

zeughersteller. Das bietet kompromisslose Sicherheit, steht für

men die Servicemitarbeiter alle Modalitäten, wie zum Beispiel

Qualität, optimale Langlebigkeit und Werterhalt und lässt den

Kosten oder Termine, schon vor der Auftragsvergabe im

Kunden sicher mit einem guten Gefühl auf den Straßen

direkten Kundengespräch ab. Das dient der Transparenz und

unterwegs sein. Sämtliche Reparaturen, Lackierungen, Inspek-

vor allem der Kundenzufriedenheit. Nach Vereinbarung wird

tionen, Umrüstungen und Prüfungen an Fahrzeugen sämtlicher

der festgelegte Preis für die Dienstleistung garantiert, damit der

Marken werden ausgeführt, um somit einen kompletten Ser-

Kunde vorher schon weiß, was es hinterher kostet.

Container-Service für:

Schrott, Metalle

Batterien

Bauschutt

Altreifen

PVC - Kunststoffabfälle

Elektro- und Elektronik-Altgeräte

Holzabfälle

Glasabfälle

gemischte Abfälle

Rue de Neuhäusgen • L-2633 Sennigerberg Tel. +352 34 00 60-1/34 62 67-1 • Fax: 34 70 88 www.liebaert.lu • liebaert@pt.lu

40 JAHRE

Rumänien

Sardinien

OFFROAD-TOUREN Besonders spannend wird es allerdings, wenn die Garage Weimerskirch & Fils ihre Offroad-Touren organisiert. Viele Kunden sind mittlerweile zu Freunden geworden und können es kaum erwarten, dass gemeinsam eine neue Strecke ausprobiert oder eine interessante Reiseroute bekannt gegeben wird.

Für Februar 2017 ist ein Rumänien Snow-Track geplant, nachdem der Trip mit drei Fahrzeugen nach Sardinien, im September 2016, schon ein tolles Erlebnis war. Aber auch die TranskarpatenTour mit 7 Fahrzeugen nach Rumänien, im Mai 2016, war ein absolutes Highlight. Bereits nach kurzer Zeit fühlten sich die Teilnehmer wie fernab der Zivilisation und erlebten eine besondere Landschaft aus einer völlig neuen Perspektive. Dabei durchstreiften sie vielseitiges Gebiet mit unvermutet hohem Entdeckungspotenzial und durch die sich ständig verändernde Landschaften und Straßen warteten permanent neue Herausforderungen und immer wieder neue aufregende Erlebnisse auf die Fahrer. Aber auch die kleinen Wochenendtouren in den Mammut Park nach Kassel oder nach Fürstenau bieten ihren Reiz und machen klar, dass in der Garage Weimerskirch & Fils den Kunden etwas ganz Besonderes erwartet.is

40 JAHRE WEIMERSKIRCH

SERVICE

Fürstenau

Mammut Park

INSOLVENZEN UND KEINE EUROPÄISCHE EINHEIT Europa befindet sich im Krisenmodus. Ein Ende ist nicht abzusehen. Bis auf Weiteres also keine guten Nachrichten aus Europa?

Die Creditreform-Analyse der europäischen Insolvenzlage, die wir seit einem Vierteljahrhundert durchführen, zeigt in den meisten Ländern gute Zahlen. In Luxemburg gibt es 2016 zwar Steigerungen bei den Konkursen, dies sind jedoch Sonderentwicklungen, die nichts an dem positiven Gesamtbild ändern. Insgesamt haben die Pleiten der Unternehmen abgenommen. Waren 2014 noch 182.000 Insolvenzen gemeldet worden, so sind 2015 rund 175.000 Zusammenbrüche zu registrieren. 2016 sinken die Insolvenzen in den meisten Ländern erneut. Ein deutlicher Rückgang auf den besten Wert seit fünf Jahren. Und eine Auswertung der Bilanzen westeuropäischer Unternehmen zeigt, dass diese noch stabiler geworden sind. So weisen 32 Prozent der Betriebe eine Eigenkapitalquote von mehr als 50 Prozent aus und 15 Prozent eine EBIT-Marge von mehr als 25 Prozent. Erzählt die private Wirtschaft im Westen Europas also eine Erfolgsgeschichte?

INSOLVENZGESCHEHEN Das muss leider für Europa insgesamt offen bleiben. Denn die Zahlen der einzelnen Länder sind nur schwer vergleichbar. Das Insolvenzgeschehen bildet meist nur einen Bruchteil aller Unternehmensliquidationen ab. In vielen Ländern werden insbesondere Kleinstunternehmen bei wirtschaftlichen Schwierigkeiten oftmals ohne ein reguläres Insolvenzverfahren gelöscht. Unterschiedlich ist auch die Handhabung von Selbstständigen in der Insolvenzstatistik. Teilweise fließen diese nicht mit in die Statistik der Unternehmensinsolvenzen ein, sondern werden als Privatinsolvenz ausgewiesen. In anderen Fällen werden Selbstständige in der Insolvenzstatistik ausgewiesen, dann aber nur ab einer bestimmten Gläubigerzahl. Insgesamt ist davon aus-

zugehen, dass gerade Kleinstkonkurse von selbstständig Tätigen als unternehmerische Insolvenzverfahren untererfasst sind. Wo bleiben endlich ein einheitliches europäisches Insolvenzrecht und eine Statistik, die Vergleiche der Unternehmenslandschaft erlauben? www.creditreform.lu

ZFK Business-Anzeige

WIR BAUEN FÜR DIE ZUKUNFT Seit mehr als 10 Jahren ist L-Travaux in Munsbach der Spezialist auf dem Gebiet des Straßenbaus sowie im allgemeinen Tiefbau. Mit 42 qualifizierten und spezialisierten Mitarbeitern und einem Pool an sehr modernen Maschinen und Gerätschaften bietet das Unternehmen Komplettlösungen für sämtliche Außen-, Garten- und Gewerbeanlagen. Besondere Wünsche der Industrie, sowie öffentlicher und privater Auftraggeber können dank der weitreichenden Erfahrung und einer einwandfreien technischen Ausstattung individuell erfüllt werden. Um dem Kunden eine hochqualifizierte Arbeit zu liefern, entwickelt L-Travaux ein Konzept, das Nutzen und Ästhetik optimal miteinander verbindet.

Aussenanlage Findel Somaco Bâtiment F6

 Planung und Ausführung schlüsselfertiger Außenanlagen aus einer Hand  Natursteinmauern  Freianlagen  Steingärten  Gabionen  Parkplätze Flurbereinigung Greiveldange

 Gehwege

Parkplatz Belval

Der Bau einer Außenmauer mit Gabionen oder vorgefertigten Betonelementen, Parkplätze, Gehwege oder Freianlagen liefert L-Travaux immer nach Maß und arbeitet dabei stets effizient.

L-Travaux S.à r.l. Entreprise générale de construction

Schule in Sandweiler

Außenanlagengestaltung der Kirche in Mamer

Editions-CKK

134, rue Principale • L-5366 Munsbach Tel. +352.26 70 27-50 • Fax 26 70 27-59 ltravaux@pt.lu • www.lehnen-gruppe.de

Editions-CKK

er rne „Mitarbeiter“ mit enorm hle stä r de ißt he P AX 5 45 si Fas ein Allroundtalent mit einem Kraft und Feinmotorik. Er ist ng pro Meter und einer Ausladu Hubmoment von 45 Tonnen an ortiert und verlädt der Lkw-Kr von 30 Metern. Auch transp zu s Pritsche und Sattelplatte bis mit seinem Wechselsystem au drei Meter breite Container.

UNSER LKW LADEKRAN IST IN FOLGENDEN BEREICHEN EINSETZBAR: Fenstertransport • Dachverlegung • Hallenbau und Fertigteilmontage • Messebau Photovoltaik Module transportieren und verlegen • Maschinenumsetzung und Transporte.

Schilz Tortechnik S.à r.l 9, Rue Neuve • L-6581 Rosport • Tel. +352/26 74 33 65 Schilz Tortechnik Grummetpfad 2 • D-54636 Sülm • Tel. +49 (0)65 62/93 18 03 info@schilz-tortechnik.de • www.schilz-tortechnik.de