Moien Land a Leit - 2017 I

Foto:©CoffeeAndMilk-iStock

©

2

MLL Erlebnis Anzeige

MUSIC NON STOP Leise war gestern!

Willkommen

im

Music-Wonderland.

Das

„stage music“ ist ein wahres Eldorado für Musikfans und die, die es noch werden wollen. Hier finden Sie die Top-Brands der Musikinstrumente.

Von klassischen, akustischen und elektrischen Gitarren über Schlagzeuge und Digitalpianos führender Hersteller, bis hin zum kompletten Studio- und DJEquipment führt das stage music alles was das Herz höher schlagen lässt. Ganz neu im Sortiment ist die große Auswahl an Blasinstrumenten und ganz exklusiv die neuen Schülerinstrumente von Yamaha. Hier ist mit Sicherheit für alle Geschmäcker etwas dabei.

Auch im Bereich der Beschallung liegt das stage music immer am Puls der Zeit. Das Geschäft ist Ihr Partner, wenn es um die professionelle Tontechnik und eine natürliche Akustik geht. Verschiedene Anlagen vereint mit digitaler Technik sorgen für einen unvergesslichen Klangrausch.

Ein erstklassiger und persönlicher Service und die stets freundliche Beratung sind hierbei selbstverständlich. Schließlich ist es der Ton, worauf es im entscheidenden Moment ankommt.

©Editions-CKK

Route de Luxembourg Z.C. Hohkaul L-5230 Sandweiler Tel. +352.26 15 91 info@stagemusic.lu www.stagemusic.lu

MOIEN LAND A LEIT

MOIEN Land a Leit Liebe Leserinnen, liebe Leser, mit unserem neuen „Moien“ möchten wir mit Ihnen auf Entdeckungsreise gehen. Und zu entdecken gibt es nach diesem langen Winter so einiges, das können wir Ihnen jetzt schon versprechen.

Unser Team hat für Sie Anregendes, Neues, Schönes, Kulinarisches aufgetan – kurzweilige Veranstaltungen, wunderschöne Geschäfte, kompetente Handwerker und begnadete Gastronomen. Kurz: eine Welt, die zum Verweilen einlädt.

Und das Außergewöhnliche daran: Moien Land a Leit steht in unserer Region für etwas ganz Besonderes – ein hochwertiges Magazin mit anspruchsvollen Inhalten rund um News, Fashion, Business und Lifestyle. Dabei gibt es einen Einblick in die Leistungsfähigkeit unserer heimischen Wirtschaft, Dienstleister und Handwerksbetriebe und bereitet zugleich Wissenswertes rund um ein schönes Leben ansprechend auf.

Als Herausgeber von Moien Land a Leit ist es uns wichtig, eine zuverlässige Verbindung zwischen unseren Lesern und den Unternehmen zu schaffen, die in unserem Magazin vertreten sind. Mit der kostenlosen Verteilung unserer Exemplare an ausgesuchte Haushaltungen schaffen wir eine wichtige Voraussetzung dafür, und das seit 10 Jahren.

Das bedeutet, dass wir mit jeder neuen Ausgabe unseres Magazins rund 70.000 Leserkontakte schaffen können! Und genau dies ist uns ein ganz wichtiges Anliegen und dafür setzen sich unsere Mitarbeiter immer wieder aufs Neue mit ganzer Kraft ein.

In diesem Sinne wünschen wir Ihnen einen rundum gelungenen Start in Ihren Frühling.

Für heute grüßt sie freundlich, das Team von Moien land a Leit.

3

MIT EIFEL-H HAUS KOMFORTA TABEL B WOHNEN N WOHNPROJEKTE IN LUX XEMBURG RESIDENCE ROUTE D’ESCH CARRE

RESIDENC E E „ AL HEFFINGEN“

CESSANGE RESIDENCE „ A AT TH E N E I I “

WOHNUNGEN IN LUX- GASPERICH • 1W Wo ohnung von 83,62 m2 • 1W Wo ohnung von 87 7,,84 m2 • Tiefgaragenstellplätze • Hochwer tige Ausstat tung • Direkt verkauf vom Promoteur 537 7..000,-€ • Energieklasse AB (inkl. 3% TV VA A)

6 • • • • • •

C E SSA N G E R E S I D E N C E „ A AT TH E N E I I “ • Wohnungen/Penthäuser 117 und 132 m2 • Mechanische Wohnraumlüf tung g mit Wärmetauscher • Hochwer tige Ausstat tung • Terrassen und Balkone • Lif t und Tiefgarage 725.000,-€ • Energieklasse BB (inkl. 3% TV VA A)

WOHNHAUS IN BERBOURG

RESIDEN NCE „SAPHIR R“ “ IN GREVENMA AC CHER

WOHNHAUS IN BEAUF FORT

WOHNHAUS IN BERBOURG • M o d er nes W Wo ohnhaus mit 4 Schlafzimmerr,, 2 Bäderr,, 177 m² W Wo ohnfläche, 3,85 ar Grundstück • Aufzug vorbereitet, große Doppelgarage • Inkl. Außenanlagen und Erdwärmeheizung • Bezugsfer tig 896.000,-€ • Energieklasse AB (inkl. 3% TV VA A)

RESIDEN NCE „SAPHIR“ GREVENMA AC CHER-ZENTRUM • 7 Appar tements im Stadtzentrum von 73 - 88 m2 • Keller, TG-Stellplätze • Senioreengerecht • Hochwer tige Ausstat tung • Energieeklasse AB 411.000,-€

WOHNHAUS IN BEAUFORT • Modernes Niedrigenergiehaus mit 3 Schlafzimmer, Küche, Esszimmer, Living, Doppelgarage, unterkeller t • 178 m² Wohnfläche • 65 m² Nutzfläche • 3,7 ar Grundstück 658.000,-€ • Energieklasse A A (inkl. 3% TV VA A)

WOHNHAUS IN MOUTFORT

WOHNHAUS IN REDANGE

DEMNÄCHST NEUE PRO OJJEKTE

(inkl. 3% TV TVA A)

• • • •

WOHNHAUS IN MOUTFORT • Einfamilienhaus mit 4 Schlafzimmer • V Vo oll unterkeller t inkl. 3,6 ar Grundstück • 230 m² W Wo ohnffläche • Doppelgarage • Energieklasse AA 982.000,-€ (inkl. 3% TV VA A)

Eifel-Haus Lux xe embourg S.A. www w..eifel-haus.lu

WOHNHAUS IN REDANGE • Modernes Wohnhaus mit 4 Schlafzimmer, 2 Bäder • 172 m² W Wo ohnfläche • Schlüsselfer tig inkl. Nebenkosten und 4,11 ar Grundstück • Energieklasse AB 658.000,-€

(inkl. 3% TV VA A)

LOTISSEMENT M ANTERNACH LOTISSEMENT OBERFEULEN LOTISSEMENT W WA ASSERBILLIG RESIDENZ DIEKIRCH

40

JAHRE

A PP PA ARTEMENTS VON 102 - 120 M2 Hochwer tige Ausstat tung Terrassen und Balkone, Lif t Ökologisches Heizen mit Holzpellets Senioreengerecht Ruhige Lage 426.000,-€ Energieeklasse BB (inkl. 3% TV TVA A)

IDEAL BAUEN UND WOHNEN

10, av. de la Faïïe encerie ∙ L-1510 Luxembourg ∙ T 48 51 77 7--1 40, route de Luxembourg ∙ L- 6450 Echternach ∙ T 26 72 777-1

MOIEN LAND A LEIT

5

MOIEN Land a Leit INHALT Genießen

Impressum

Bon Appetit – Der Frühling lässt grüßen

14

Gesundland Vulkaneifel – Paradiesische Aussichten

20

Herausgeber, Verlag Editions CKK s.àr.l.

Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born

Entdecken Vom Flughafen Saarbrücken entspannt in den Urlaub

6

Messe Sport-Freizeit-Reisen, Trier

10

Aktuelles – In der Großregion unterwegs

40

Veranstaltungen – 24. Comic-Festival, L-Contern

44

Auto Aktuell – News rund um das Automobil

46

Telefon +352.26743314 info@editions-ckk.lu . www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung: Claudia Kania-Schneider© Redaktion: Nadine Schröder (nib) verantwortlich Medienverkauf:

Schönheit – Gesundheit Die Avocado – Power- und Beautyfrucht

16

Editions CKK s.àr.l.

Gesundheit – Heilkräuter von A-Z

22

Medienverkauf Deutschland: HGS Medienservice Quellenangaben, Bild und Text:

Einkaufen Et Voilá! Haute Cuisine & -Couture

8

Lieblingsstücke – Die Suche nach dem Besonderen

12

Aktuelles – „Merzig blüht auf!“

42

50 Jahre Saarlouiser Woche

50

Wohnen 120 Jahre Walter Langen KG, D-Trier

26

Mix & Match – So gelingt das harmonische Miteinander

38

Hortensien – Bereicherung für jeden Gartenstil

45

Impressum

5

Editorial

3

Fotolia, siehe Inhalt Druckerei: Johnen Druck Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen.

Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen, z.B. ©Erlebnis Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

PR-Anzeige

VOM FLUGHAFEN SAARBRÜCKEN ENTSPANNT IN DEN URLAUB Sommerflugplan 2017: Attraktive Reiseziele für die schönste Zeit des Jahres

Ankommen, abschalten und stressfrei abheben. Am Flughafen Saarbrücken fängt der Urlaub schon im Terminal an. Kurze Wege, schnelle Abfertigungszeiten und das gut geschulte und freundliche Personal sorgen für eine entspannte Atmosphäre. Der Flughafen ist deshalb vor allem bei Familien beliebt. Aber auch Geschäftsreisende schätzen den persönlichen Service am SCN. In den Sommermonaten starten täglich

ziel: Mallorca, mit bis zu 18 Flügen pro

nellen Erstflugzeremonie Anfang April

bis zu 1.000 Menschen von Saarbrücken

Woche. Die Baleareninsel wird neuer-

zeigte sich Flughafen-Geschäftsführer

aus in die schönste Zeit des Jahres.

dings auch von der Lufthansa-Tochter

Thomas Schuck zufrieden. „Mit der

Nach wie vor das beliebteste Urlaubs-

Eurowings angeflogen. Bei der traditio-

Eurowings konnten wir eine renom-

Möchten Sie mehr erfahren?

Dr. Ludwin Vogel, Leiter Unternehmenskommunikation,

Unsere Ansprechpartner sind für Sie da:

Pressesprecher • Telefon +49 6893 / 9 89 96 31

FLUGHAFEN SAARBRÜCKEN 7

mierte Fluggesellschaft für den Saarbrücker

Der SCN wartet im Sommer zudem mit

wöchentlich nach Fuerteventura, Las Palmas,

Airport gewinnen“, so Schuck. „Eurowings

einem neuen Reiseziel auf: In der Zeit vom

Kos und Rhodos. Die griechische Insel Kreta

punktet mit einem attraktiven Preis-Leistungs-

3. Juli bis zum 11. September startet jeden

wird sogar 2 x wöchentlich von TUIfly ange-

verhältnis. Das kommt unseren Passagieren

Montag ein Flugzeug Richtung Burgas/Bulga-

flogen.

zu Gute und bringt unseren Flughafen weiter

rien. In nur zweieinhalb Stunden ist das

voran.“

Urlaubsparadies an der südlichen Schwarz-

Drei Sonderreisen mit DERTOUR gehen wie-

Sechsmal in der Woche geht es vom SCN an

meerküste erreicht. Die lebendige Metropole

der nach Italien: Neapel, Sizilien (Catania)

die türkische Riviera. Die Metropole Antalya

Burgas in einer wunderschönen Bucht ist das

und Sardinien (Olbia) stehen auf dem Som-

wird im Sommerflugplan 2017 von Sun

ideale Ferienziel für Natur- und Kulturliebha-

merflugplan. Auch ein Angebot für Pilger

Express, von Pegasus Airlines und im Oktober

ber. Die viertgrößte Stadt Bulgariens ist thra-

nach Lourdes in den französischen Pyrenäen

auch von Turkish Airlines angeflogen. Lange

kisch-römischen Ursprungs und blickt auf

ist wieder im Programm.

Sandstrände, zahlreiche kleine Buchten, welt-

eine dreitausendjährige Geschichte zurück.

bekannte antike Sehenswürdigkeiten und eine

Weiße Sandstrände laden zum Baden ein.

unberührte Natur im Hinterland zeichnen die

Alle Informationen rund um den SCN bietet die Broschüre „Reisezeit 2017“, die auf der Homepage

türkische Riviera aus. Das Urlaubsparadies mit

TUIfly wird auch in diesem Jahr ein wichtiger

des Flughafens scn-airport.de heruntergeladen

über 300 Sonnentagen ist von Saarbrücken

Partner am Saar-Airport bleiben. Neben

werden kann. Hier werden auch die Ziele, die

aus zu günstigen Preisen buchbar.

einem täglichen Flug nach Mallorca fliegt sie

vom Saar Airport angeflogen werden, vorgestellt.

Raphaela Schmal, Marketing

Sandrine Huwer, Marketing France

r.schmal@scn-airport.de

s.huwer@scn-airport.de

www.scn-airport.de

©

MLL Anzeige

ET VOILÁ!

HAUTE CUISINE & -COUTURE Frühlingszart, tragbar und mit einem Hauch maritimen Flairs – so präsentierte die Modedesignerin Margret Gasper vor Kurzem die neusten Kreationen ihrer Frühlingskollektion. Sowohl im Hotel Manoir Kasselslay im luxemburgischen Roder, als auch in den Privaträumen der Familie Gasper in Waxweiler, konnten sich die Gäste von der hohen Qualität und perfekten Verarbeitung der Stücke überzeugen. Mal verspielt, mal lässiger OversizeLook, mal figurbetont und elegant – Margret Gasper schafft mit ihrer neuen Kollektion erneut Mode für alle Lebenslagen. Die Outfits wurden ergänzt durch die hochwertigen Schuhe der Firma Loft, die neuesten Brillentrends von Optik Höffler und die außergewöhnlichen Schmuckstücke der Goldschmiedin Natalie Zimmer. Für kulinarische Hochgenüsse, sorgte Hans Poppelaars im Manoir Kasselslay mit einem 5-Gänge-Menü.

cp

HAUTE COUTURE

9

HAUTE COUTURE MIT ERLESENSTEN ZUTATEN, MARITIM INSPIRIERT

Palaststraße 8 • D-54290 Trier Tel.: +49 (0) 651/69 95 60 69 www.styleloft.de

Tränkstr. 6 • D-54673 Neuerburg Tel.: +49 (0) 65 64/24 70 www.optik-hoeffler.de

Maison 21• L-9769 Clervaux/Roder Tel.:+352/95 84 71 www.kasselslay.lu

Hauptstrasse 20 • D-54649 Waxweiler Tel.: +49(0)6554/2 13 www.margret-gasper.de

29. - 30.04.2017 Messepark Trier In der Messeparkhalle und auf dem angrenzenden Freigelände präsentieren regionale, nationale sowie internationale Dienstleister und Fachhändler neueste Trends, Sportarten und Innovationen der Saison 2017. Weitere Themen, wie Motorrad, Busreisen, Erlebnisreisen, Wandern, Biking, Bekleidung, Trekking, Fitness/Gesundheit, Caravan, Auto und vieles mehr werden in einem interessanten Umfeld gezeigt. Autohäuser präsentieren einen SUV-Parcours und zeigen welche Fähigkeiten ihre 4-Wheel-Fahrzeuge besitzen.

Das attraktive Rahmenprogramm lädt auch diesmal große und kleine Besucher zum Mitmachen ein: Boulder-Würfel Fotos:©ww.sfr-trier.de

inklusiv Wettkampf, Klettersteig, Bogen- und Blasrohrschie-

Am Sonntag: 2. Trierer BUBBLE-SOCCER-CUP! Nach dem Spektakel in 2016 findet die Fortsetzung des Fußballspiels mit der transparenten aufgeblasenen Plastikhülle statt.

Teams aus der Region spielen um den 2. Cup! Wir freuen uns sehr, dass Herr Wolfram Leibe, der Oberbürgermeister der Stadt Trier, die Schirmherrschaft für die Messe übernimmt.

Messezeiten: Sa. & So., 29./30. April 2017, 10 Uhr bis 18 Uhr Eintritt: Erwachsene: 5,00 € Ermäßigt Schüler, Studenten: 3,00 € Kinder bis 10 Jahre und Behinderte mit Ausweis: Eintritt frei Parken/Messeparkplatz frei

ßen, Bubble-Soccer, Quad-Parcours für Erwachsene und für Kinder, Segway, Segelflugsimulator etc. Auf der Teststrecke kann man verschiedene Zweiräder ausprobieren!

©

111

MLL Anzeige

EXKLUSIVE BIKES HAUTNAH ERLEBEN

Nutzen Sie unser fundiertes Wissen, unsere langjährige Erfahrung und unsere moderne Technik zur optimalen Realisierung Ihres Projekts! Denn wir arbeiten für ein Ziel: Ihre vollste Zufriedenheit.

Reuters Pedelec Eigenmarke Modell 201-303

1.690,- bis 2.090,- € Sie sind stylisch, sie sind leise, sie

und bieten neben dem tollen

sind leistungsstark, sie sind einzig-

Design auch einen direkten Dieb-

artig im Design und das alles zu

stahlschutz. Die enge Zusammen-

einem sehr guten Preis.

arbeit mit den Herstellern erspart Kosten und bietet gleichzeitig ein

Die Motivation ist enorm, die Arbeit eine Berufung und die Bikes einmalig in Luxemburg und Umge-

qualitativ ausgezeichnetes Produkt OLD TIMER

– viele Faktoren, die am Ende dem Kunden zugute kommen. Weitere

bung. REUTERS ist eines von weni-

stylische Bikes wie die FAT-SPIDER

gen Fachgeschäften, dass neben

der Oldschool-Kollektion von Wat-

exklusiven Marken auch Elektrobi-

titud, handgefertigte Fahrräder von

kes, sogenannte Pedelecs, als Eigen-

BRIKBIKES und Achielle, wie auch

marke führt. Die DELUXE BIKES, die

Holzrahmen- Räder von SANDWI-

als Mountainbike und City-Fahrräder

CHESBIKES lassen Ihren Puls höher

angeboten werden, haben einen

steigen.

großen Vorteil: Durch den direkten Bis Ende April erhalten Sie auf

Kontakt mit den Produzenten hat REUTERS einen besonderen Einfluss

FAT SPIDER

die Eigenmarke 10% Rabatt.

auf die einzelnen Komponenten wie Akku, Motor, Farbe mit abge-

deluxe bikes by reuters

stimmter Zusammenstellung der

40-42 Grand Rue L-6630 Wasserbillig Tel. +352 20 60 18 12 GSM +49 151 20 51 39 47 reuters@deluxebikes.lu www.deluxebikes.lu

Fahrräder. Im Fokus steht hierbei aber vor allem der außergewöhnliche Style der Bikes. So sind die starken und dennoch leisen Motoren, sowie die leistungsfähigen Akkus austauschbar im Rahmen verbaut

OTO CYCLES

Unser Shop ist geöffnet: Sa. 10 - 16 Uhr sowie nach telefonischer Vereinbarung

©

MLL Erlebnis Anzeigen

LIEBLINGSSTÜCKE DIE SUCHE NACH DEM BESONDEREN

BÄDER VON A BIS Z IHRE PROFIS IN TRIER Von der klassischen Fliese bis hin zum edlen Beton Cire (Betonputz) – die Experten von Heinze verwandeln Ihr Bad in einen ganz besonderen Wohlfühlraum. Ihren Wünschen sind dabei keine Grenzen gesetzt. Die Handwerksprofis für Bad und Heizung kümmern sich um jedes Detail, entwerfen und schreinern auf Wunsch auch freigeplante Badmöbel. Lassen Sie sich inspirieren auf über 400 qm Badausstellung in der Saarstraße in Trier.

Saarstraße 83 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651/2 51 47 info@heinze-trier.de • www.heinze-baddesign.eu

PETRA WEIDES DESSOUS + MIEDERWAREN Dessous – verführerisch sollten sie sein und gleichzeitig unsere sinnliche, attraktive Seite zum Vorschein bringen. Bei Frauen mit sehr großer Oberweite müssen BH´s zusätzlich ihre Funktionalität erfüllen und besonders gut sitzen. Petra Weides hat sich auf große Cups spezialisiert und unterstützt Sie mit einer professionellen Fachberatung bei der Auswahl reizvoller Dessous oder sinnlicher Wäsche.

Fleischstraße 10 • D-54290 Trier • Tel. +49 (0) 651/4 89 46 www.facebook.com/petraweidesdessous

zialist Ihr Spe en e Größ ß o r g r fü Cup I Cup A -

LIEBLINGSSTÜCKE 13

Wenn es ein wenig mehr an Exklusivität sein darf, ein wenig mehr an Akzenten und ein wenig mehr an Geschmack, dann kommt man an der Suche nach dem Besonderen nicht vorbei. Und das ist gut so. Denn sie macht verdammt viel Spaß – und das richtig lange. Einrichten ist immer auch ein wenig Schatzsuche und diese Jagd kann oft Jahre dauern. Da findet sich ein traumhafter Stoff für die Vorhänge beim Wochenend-Trip, zwischen Saltimbocca und Espresso verliebt man sich unsterblich in einen Teppich. Highlights sind sie, diese großen, kleinen und ganz kleinen Dinge, die dem Zuhause das gewisse Etwas geben.

KOSMETIK-PRAXIS SUZANN ADLER In einer einzigartigen Atmosphäre bringen Suzann Adler und ihr Team, Haut und Seele, Geist und Körper wieder in Einklang. Seit 35 Jahren kümmert sich die Kosmetikerin um die Bedürfnisse Ihrer Haut. Durch stetige Weiterbildungen in den Bereichen Ernährung, Wellness und zur Beraterin für Dermazeutische Regeneration, bietet sie individuelle Behandlungen an und lässt Ihre Haut sichtbare Erfolge spüren.

An der Ziegelei 2A • D-54295 Trier • Tel. +49 (0) 651/30 87 15 info@kosmetikpraxis-adler.de • www.kosmetikpraxis-adler.de

WOHLFÜHLKONZEPTE FÜR IHR ZUHAUSE Sie haben einen Traum, wie Sie wohnen möchten? Mit kleinen Details und großen Ideen verwirklicht Anja Rixen Wohnkonzepte für jeden Geschmack. Ob Farbgestaltung, Stoffe, Probeschlafen, Fensterdekorationen, Möbel für Drinnen & Draußen oder die komplette Planung in 3 D für Ihr Zuhause – La Maison sucht den

Seien Sie gespannt auf moderne, kreative und mutige Lösungen für echte Wohlfühlkonzepte.

Fleischstraße 56/60 • D-54290 Trier • Tel. +49 (0) 651/4 36 61 39 info@lamaisononline.de • www.lamaisononline.de

Foto:©la Maison

perfekten Mix aus Neuem & Altem, Modernem & Designklassikern!

BON APPETIT Der Frühling lässt grüßen Die Winterzeit mit ihren herzhaften und manchmal etwas schweren Gerichten ist vorbei. Ein Blick auf die Waage und die neue Frühjahrsmode lässt den Wunsch nach einer kalorienarmen und dennoch köstlichen Ernährung wachsen. Ein Gang über den Markt wird zum absoluten AppetitAnreger. Das bunte Obst und die knackig frischen Gemüsesorten sorgen für Lust auf mehr: Frische Kräuter, Kohlrabi, junge Möhren, Radieschen, Spinat, Äpfel, knackige Salate. Grund genug, sich nun endgültig von der schweren

Foto:©Dar1930-fotolia

Winterküche zu verabschieden und der Lust auf Leichtes zu huldigen.

BON APPETIT

©

MLL Erlebnis Anzeigen

Nach einem trefflichen Mittagessen ist man geneigt, alles zu verzeihen.

Wein- und Tafelhaus

15

Oskar Wilde

Tonkas Biergenuss Restaurant Blesius Garten

Inmitten einer der reizvollsten Mosellandschaften heißen Sie Daniela und Alexander Oos im Gourmetrestaurant Wein-&

Passend zum 500-jährigen Jubiläum des Reinheitsgebotes

Tafelhaus herzlich willkommen. Das am Moselufer gelegene

eröffnete „Blesius Garten“ das erste Craft-Beer-Restaurant in

Restaurant bietet einen traumhaften Blick auf die bekannten

Trier. Dabei geht es im TONKAS weniger um das eigentliche

Trittenheimer Weinlagen. Ob im lichtdurchfluteten Restaurant

Reinheitsgebot – vielmehr steht die handwerkliche Braukunst

oder auf der mediterran anmutenden Terrasse, es erwarten

der Craft-Biere und die damit verbundenen Variationsmöglich-

Sie entspannende und genussreiche Stunden. Im seit 2004 mit

keiten der vier Rohstoffe im Vordergrund. Die perfekte

einem Michelinstern geadelten Restaurant treffen die Oos genau

Abstimmung zwischen der modernen Landhausküche und den

die kulinarischen Erwartungen ihrer Gäste. Über dreihundert

dazu empfohlenen Bieraromen entführt sämtliche Sinne in die

Weine aus vielen Weinanbaugebieten der Welt sind auf der

bunte Welt der Bier- und Genusszone. Authentisch, kreativ,

Karte. Der Schwerpunkt liegt selbstverständlich auf der Region

regional und saisonal, sowie eine unübertroffene Geschmacks-

Mosel, Saar und Ruwer. Ein Gästehaus zum Übernachten, Koch-

vielfalt, die keine Grenzen kennt, beschreiben das Konzept des

kurse und Catering bis zu 200 Personen runden das ganze ab.

TONKAS wohl am besten.

Moselpromenade 4 D-54349 Trittenheim Tel.+49 (0) 65 07/70 28 03 info@wein-tafelhaus.de www.wein-tafelhaus.de

Olewiger Straße 135 I D-54295 Trier-Olewig Tel. +49(0)651-3 60 60 www.blesius-garten.de I info@blesius-garten.de

MLL Erlebnis Anzeigen

Das Essen soll zuerst das Auge erfreuen und dann den Magen.

Johann Wolfgang von Goethe

Foto:©karepa-fotolia

©

Entfliehen Sie dem Alltag!

Die Avocado

Eleganz und Vielfalt im Romantik Hotel Landschloss Fasanerie.

Aus den Tropen nach Europa

Das Vier-Sterne-Superior Romantik Hotel Landschloss Fasanerie

Seeleute waren es auch, die die „Butterfrucht“ 1653 mit nach

präsentiert sich stilecht in der ehemaligen Sommerresidenz

Europa brachten. Heute werden Avocados in allen tropischen

eines polnischen Königs. Inmitten eines idyllischen Naturparks

und subtropischen Gebieten angebaut. Die mild-aromatischen,

am Waldrand zu Zweibrücken bezaubert die einzigartig

leicht nussig schmeckenden Früchte sind ganzjährig erhältlich.

romantische Atmosphäre des Schlosses, das mit 50 neu renovierten Zimmern verschiedener Kategorien zu einem erholsa-

Das Öl der Avocado

men Urlaub einlädt. Genießen Sie zum Beispiel das Arrange-

Das leckere Fleisch der Avocado genießt man pur, in Salaten

ment „Romantisches Wochenende“. Hierbei genießen Sie nicht

oder pikant gewürzt für köstliche Brotaufstriche. Beliebt ist die

nur zwei traumreiche Nächte, sondern werden auch kulinarisch

Avocado auch als Zutat fruchtiger oder grüner Smoothies. Nur

von Jürgen Süs und seinem Team verwöhnt. Der Sauna- und

eines mag sie nicht: durch längeres Erhitzen bekommt das

Schwimmbereich lädt zum Verweilen ein und der fasanerie

Fruchtfleisch einen leicht bitteren Geschmack. Ganz anders

SPA lässt Sie den Alltag komplett vergessen.

verhält sich dagegen das aus der fettreichen Frucht gewonnene Öl. Obwohl es sehr mild und angenehm nussig schmeckt, kann es sehr hoch erhitzt werden und verträgt scharfes Anbraten in Pfanne und Wok mit richtig heißen Temperaturen. (erhältlich im Reformhaus und im Internet-Shop bei www.Neuseelandhaus.de). Avocado-Öl enthält neben Vitaminen und Phytosterolen wertvolle Fettsäuren, die die Zellen unseres Körpers schützen und sich damit positiv auf unsere Herzgesundheit auswirken können. Last but not least: Für Vegetarier und Veganer ist Avocado-Öl das perfekte Öl, denn sein „Haupteinsatzgebiet“ ist natürlich die kalte und warme Küche.

Superlecker in Marinaden und Dressings zu Salaten, zu An-

Fasanerie 1 D-66482 Zweibrücken Tel. +49 (0) 6332/97 30

tipasti oder als Basis für Gemüsepfannen!

Wirths PR

reservieren@landschloss-fasanerie.de • www.landschloss-fasanerie.de Foto:©kovaleva_ka-fotolia

©

MLL Erlebnis Anzeigen

Genusswerk EIFEL Die neue Gastronomie mit Genussfaktor im Gaytal Am besten verbringt man seine Freizeit dort, wohin einen die Alltagssorgen nicht begleiten und der Gaumen auf Wolken schwebt- oder im Genusswerk Eifel inmitten des deutsch-luxemburgischen Naturparks.

Es gibt nicht viele, die die Liebe

gepressten Bio-Speiseölen so-

zum Detail so perfekt umsetzen

wie verschiedenen Senfsorten.

wie Uschi und Wolfgang Wagner

Das kleine Landhotel der Extra-

aus Geichlingen. In Körperich, nur

klasse liegt inmitten der bezau-

10 Minuten von Diekirch entfernt,

bernden Natur des Gaytals. Ins-

ist neben dem Bio-Hofgut Sach-

gesamt zehn liebevoll ein-

sen-Wagner aus dem ehemaligen

gerichtete Zimmer und luxu-

Gaytalpark das Genusswerk Eifel

riöse Suiten – Whirlpool und

entstanden. Bereits seit Mai letz-

Sauna inklusive – versprechen

ten Jahres hat das neu gestaltete,

traumhafte Ausblicke und tief-

imposante Gebäude seine Pfor-

gründige Einblicke.

ten geöffnet. Das Genusswerk verbindet weitaus mehr, als nur

Für festliche Anlässe bis zu 100 Personen gewährt das Genusswerk

die Liebe zu gutem Essen. Das Restaurant mit moderner, frischer

Eifel ein bezauberndes Ambiente.

und vor allem kreativer Eifel-Küche lässt keine Wünsche offen.

Das i-Tüpfelchen ist die Kochschule im Genusswerk. Zusammen

Zudem gibt es einen Genussshop mit Bio-Produkten aus eigener

mit Uschi Wagner und befreundeten Köchen und Köchinnen

Herstellung wie edel gebranntem Schnaps und hochwertigen kalt-

bereiten Sie gemeinsam ein mehrgängiges Menü zu. Auch als Küchenparty für Firmenevents oder Geburtstage sehr beliebt.

Unser Tipp: Nutzen Sie das Genusswerk als exklusiven Seminarund Tagungsstandort.

Genusswerk Eifel, Bitburger Str. 1, D-54675 Körperich, Tel.: +49 (0) 65 66 9 33 54 00 Hofgut Sachsen-Wagner, Hauptstr. 14, D-54675 Geichlingen, Tel.: +49 (0) 65 66 9 30 63 info@eifel-natur.de • www.eifel-natur.de

FEIERN SIE MIT UNS! Auszeit vom Alltag, Zuhause auf Zeit, Freizeitspaß, Erholungszeit: Seit genau vier Jahrzehnten geben wir unser Bestes für Ihre schönste Zeit des Jahres. Und jetzt ist es an der Zeit, genau das mit Ihnen zu feiern!

2017 blicken wir im Sporthotel & Resort Grafenwald voller Stolz und Freude auf 40 Jahre Gastfreundschaft zurück. Rund zwei Drittel davon waren wir Teil der Kettenhotellerie. Doch die Zeit vergeht und wir gehen mit ihr: Und so begehen wir unser rundes Jubiläum dank einer aktiven Eigentümergemeinschaft und vielen treuen Gästen heute als individuell geführtes Haus. Wir haben die betriebliche Herausforderung erfolgreich gemeistert und unser Angebot zudem attraktiv erweitert: durch einen neuen

ren? o b e g 7 sch 197 lückwun

SPA-Bereich, die Modernisierung unseres Hotelrestaurants, die Übernahme der Kinder-

chen G Herzli

alle, ngebot für a s m u ä l i b u den: Unser J re alt wer h a J 0 ns 4 die mit u cksbuffet

l. Frühstü achtung ink et)  1 Übern ü oder Buff nsion (Men e p n h ö rw d  1x Ve a Grafenwal hltag im Sp n 40 € vo rt e  1 Wohlfü aket im W p gs n u n an  1 Entsp Abreisetag ck Out am e h C te La im DZ  pro Person

99,– EUR* barkeit nach Verfüg ungsnacht Auf Anfrage , Verlänger als Vorlage gt nü 40 EUR ge s swei p.P./Tag Der Personalau 84,00 EUR en und ng on du si en en w inkl. Halbp & Beautyan s es ln el W gilt für t werden.

Gutschein er verechne sgezahlt od au t ch ni kann

animation, einen neuen Pächter für unsere Tennisanlage und vieles mehr.

Haben auch Sie 40 glückliche Jahre zu feiern?

Als Geburtstags-Dankeschön bieten wir unseren Gästen spannende Jubiläumsangebote: Ob 40. Hochzeitstag, 40 Lenze oder 40 Tage Auszeit im Grafenwald – unsere „Goldstücke“ gelten das ganze Jahr 2017.

Feiern Sie mit uns!

Sporthotel Grafenwald

©

MOIEN LAND A LEIT 19

MLL Erlebnis Anzeige

DURCHATMEN, GENIESSEN, WOHLFÜHLEN Mitten in der malerischen Vulkaneifel liegt das Sporthotel und Resort Grafenwald. Ein Ort, der sich dank seines behaglichen Ambientes und dem erstklassigen Service wie ein Stück Zuhause anfühlt – mit dem Komfort eines Vier-Sterne Hotels. Ihren Aufenthalt können die Gäste so aktiv oder entspannt gestalten, wie es ihnen beliebt. Sportfreunde erfreuen sich an einem vielseitigen Fitness-Angebot, das von Pilates über Wasser- gymnastik, Tennis oder Yoga bis hin zu geführten Wandertouren in der atemberaubenden Landschaft reicht. Wer es lieber ruhiger mag, kann sich im großzügigen Wellness-Bereich mit Schwimmbad und Sauna oder bei einer Massagebeziehungsweise Kosmetikbehandlung gut gehen lassen. Für kulinarische Hochgefühle sorgen das Restaurant Grafenwald und die gemütlich-rustikale Dorfschänke mit Biergarten. Leckere, frische Smoothies werden an der Spa Bar gereicht. Im Hotel können die Gäste zwischen drei Wohntypen wählen: Doppelzimmer, Komfortzimmer oder Ferienhaus. Alle Zimmer sind familienfreundlich und – entspannend ruhig.

Sporthotel & Resort Grafenwald • Im Grafenwald • D-54550 Daun • Tel. +49 (0)6592 713-0 info@sporthotel-grafenwald.de • www.sporthotel-grafenwald.de Eigentümer: Ferienpark Daun GmbH & Co. KG Vulkaneifel

cp

PARADIESISCHE AUSSICHTEN

Eine Wanderung rund um das Weinfelder Maar bietet beeindruckende Aussichten.

Das Land der Maare und Vulkane bietet eine beeindru-

der die Route vorab interaktiv zusammengestellt werden

ckende Kulisse für Rad- oder Wandertouren. Kraftvoll

kann. Alle Fahrradfahrer, die es eher gemütlich angehen und

erwacht die Natur im Frühling zu neuem Leben. Die Bäume

die Landschaft bewusst genießen wollen, können ent-

schlagen aus, Blumen blühen in fröhlichen Farben und die

spannte Touren auf gut ausgebauten Radwegen genießen.

Bäche gluckern wieder vergnügt vor sich hin. Die Atmo-

So führt beispielsweise der Maare-Mosel-Radweg von Daun

sphäre ist voller Spannung, vibriert geradezu vor Lebens-

mitten durch die wunderschöne Vulkaneifel und an ganz

freude. Dieser Neubeginn steckt an, auch die Menschen

besonderen Sehenswürdigkeiten vorbei. Eine Wanderung

spüren eine Veränderung in sich. Sie sind voller Energie und

durch die besondere vulkanische Landschaft wirkt erdend

wollen hinaus in die Natur. Eine Tour im Trailpark Vulkaneifel

auf Körper und Geist. Manchmal läuft der Wanderer stun-

ist perfekt, um sich richtig auszupowern. 750 Kilometer aus-

denlang ungestört, bevor er wieder anderen Menschen

geschildertes Mountainbike-Streckennetz können nach Lust

begegnet. Wanderwege wie der Eifelsteig, der Lieserpfad

und Laune befahren werden, Orientierungshilfen bieten

und die Vulkaneifel-Pfade wurden nach hohen Qualitätskri-

spezielle Karten oder die Homepage www.trailpark.de, auf

terien gestaltet und versprechen so Wandervergnügen.

DAS GUTE LIEGT SO NAH Vulkaneifeltherme Bad Bertrich

Freuen Sie sich auf ein Wellness-Erlebnis der ExtraKlasse in der einzigen Glaubersalztherme Deutschlands.

Mit viel Platz für wohltuende Entspannung und ein ausgiebiges Badevergnügen im heilenden 32° Grad heißem Thermalwasser mit abwechslungsreichen info@vulkaneifel-therme.de www.vulkaneifel-therme.de Öffnungszeiten Therme täglich: 9.00 – 22.00 Uhr

Wasserflächen innen wie außen. Die großzügige Saunalandschaft mit Außenbereich, Ruheräume im Lounge-Charakter und ein Kaminzimmer laden allein oder zu zweit – zum Entspannen ein.

Clara-Viebig-Straße 3-7 D-56864 Bad Bertrich Tel. +49 (0) 2674/91 30 70

Text & Foto:©GesundLand Vulkaneifel

für Radfahrer und Wanderer

©

GESUNDLAND

MLL Erlebnis Anzeigen

21

LANDGASTHOF UND GEFLÜGELHOF JANSHEN Ein ländliches Idyll für die ganze Familie erwartet Sie in der schönen Vulkaneifel. Umgeben von Maaren und Seen ist der Familienbetrieb mit seinem gemütlichen Landgast-

Moselweg 11 D-54552 Ellscheid Tel.+49 (0) 6573/95 38 70

haus ein beliebtes Ausflugsziel für Groß und Klein. Im angeschlossenen Hofladen finden Sie hochwertige Erzeugnisse aus eigener Produktion und regionale landgasthaus-janshen@web.de gefluegelhof-janshen@web.de www.janshen-ellscheid.de

Spezialitäten aus der Eifel. Auch Feriengäste heißt Familie Janshen in den vier liebevoll eingerichteten Telefon +49(0)6573/7 30

Ferienwohnungen herzlich willkommen.

HUBERTUSHOF SCHÖNBACH Der Bauernhof im Herzen der Vulkaneifel Auf dem ruhig gelegenen Ferienhof der Familie SchneiHubertushof D-54552 Schönbach Tel. +49 (0) 2676/292

ders können Sie entspannen und die Seele baumeln lassen – als Familie, zu zweit oder als Gruppe im vertrauten Ambiente zwischen Wiesen und Feldern. Die grüne Oase lässt vor allem Kinderherzen höher schlagen: So sind Ponyreiten, Toben im Heu, Streicheln und Füttern der Tiere, sowie gesellige Grillabende und diverse Workshops nur einige von vielen spannenden Attraktionen und Aktivitäten auf dem Hof.

kontakt@hubertushof-schoenbach.de www.hubertushof-schoenbach.de

HERZLICH WILLKOMMEN im Landart Hotel*** Beim Brauer

Geführt von Katrin Hennen wurde aus einer kleinen Dorfkneipe ein regional bekanntes Hotel mit 800°C Restaurant und Wellnessbereich. Ob zum spontanen Kurztrip, Wellnesswochenende oder ausgiebigem Wellnessurlaub…

Arrangement-Tipp: 800°C Beef & Burger Arrangement 2 Übernachtungen inkl. Frühstück, Dry Aged und Porinfo@beim-brauer.de www.landart-hotel-vulkaneifel.de

terhouse Steak Menü, Nutzung des Sauna-, Wellnessbereichs, Flasche Wasser, DZ ab 157 € pro Person.

Preis inkl. Frühstück ab 49 EUR pro Person/Nacht

Steinborner Straße 5 D-54550 Daun Tel. +49 (0) 6592/29 41

GESUNDHEIT Heilkräuter von A-Z Viele Jahre lang waren Heilkräuter und Heilpflanzen das Einzige, das der Mensch gegen Krankheiten und andere Leiden einsetzen konnte. Und das scheint sich bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht verändert zu haben: Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) geht davon aus, dass etwa 80 % der Weltbevölkerung bei der Behandlung von akuten und chronischen Beschwerden auf pflanzliche Heilmittel vertrauen. medicalpress hat die wichtigsten einmal zusammengefasst.

Angelika (Engelwurz)

Fenchel

Die mannshohe Angelika ist eine alte Heilpflanze aus

Fenchel gilt als eine der ältesten bekannten Kultur- und

dem Norden und gehört zur Familie der Doldenblütler.

Heilpflanzen und wird in der Heilkunde in vielen Teilen

Ihr Reichtum an Bitterstoffen macht sie besonders

der Welt eingesetzt. Geschätzt wird sie aufgrund ihrer

beliebt bei inneren Infektionen. Sie stimuliert Magen und

verdauungsfördernden und magenberuhigenden Eigen-

Darm und verschafft auch Hilfe bei Beschwerden im

schaften. Dabei bietet uns die Pflanze gleich drei seiner

Magen-Darm-Trakt, Appetitlosigkeit, Völlegefühl, Blähun-

Teile zum Benutzen an: Seine samenähnlichen Früchte

gen sowie bei Regelschmerzen und Erschöpfungszu-

und die Wurzel werden in der Heilkunde vor allem bei

ständen.

Husten und Blähungen eingesetzt. Die fleischige Knolle kann man als Gemüse essen. Beide haben den typischen Fenchelgeruch bzw. -geschmack.

Ingwer Ingwer erfreut die Gesundheit nicht weniger als den Gaumen, denn das exotisch scharfe Gewürz schmeckt

Foto:©TwilightArtPictures-fotolia

nicht nur gut, sondern ist auch ein wertvolles Heilmittel.

Es wirkt besonders gut bei Übelkeit und leichten Verdauungsstörungen. Verantwortlich für diesen Effekt sind die positiven Auswirkungen der Scharfstoffe und ätherischen Öle, die die Magensaftproduktion anregen und die Verdauung in Schwung bringen.

Pfefferminze Baldrian

Die Pfefferminze zählt nicht nur zu den beliebtesten Ge-

Schon in der Antike galt Baldrian als universelle Heil-

schmacksrichtungen beim Tee, sondern darüber hinaus

pflanze, die bei verschiedenen Leiden eingesetzt wurde.

auch zu den wirksamsten Heilpflanzen. Heilwirksam ver-

Ihre rosafarbenen Blüten duften zart und angenehm

wendet werden dabei die Blätter und Triebe. Die Ment-

und so ist es nicht verwunderlich, dass das Kraut eine

holverbindungen der enthaltenen ätherischen Öle wirken

beruhigende Wirkung auf das Nervensystem und den

antiseptisch, krampflösend, schmerzstillend, verdauungs-

Körper hat. Vor allem bei Schlafstörungen und nervösen

fördernd und stimulierend. So kann die Pfefferminze bei

Zuständen wird Baldrian empfohlen, aber es lindert

Appetitlosigkeit, Blähungen, Übelkeit oder auch Schlaf-

auch Beschwerden wie Blähungen und Krämpfe.

störungen eingesetzt werden.

medical press

23 23

©

MLL-Anzeige

SMILE. WE CARE.

Dr. Med. Dent.

Eckhard Lehmon

Seit mehr als 20 Jahren hat sich Dr. Eckhard Lehmon dem Ziel verschrieben, Menschen zu einem strahlenden Lächeln zu verhelfen. Das sogenannte „Smile Design“ ist ein elementarer Bestandteil seiner Zahnarzt-Praxis. In enger Absprache mit dem Patienten schneidern Lehmon und sein Team „Maßanzüge“ für ein natürliches, schönes Lachen.

Edelweiss Direct Veneers Die Direct Veneers von Edelweiss stehen für moderne und minimalinvasive Zahnästhetik. Es sind dünne Verblendungen für die Zähne, mit deren Hilfe sich Fehlstellungen oder Verfärbungen korrigieren lassen. Das Ergebnis ist ein ebenmäßiges, optisch rundes Erscheinungsbild. Die Veneers werden mittels moderner Lasertechnologie individuell angepasst.

Für den Patienten bedeutet das: geringer Zeitaufwand, weniger Schmerzen und Schonen der Zahnsubstanz.

Minimalinvasive Implantologie Im Bereich des Zahnersatzes setzen Dr. Lehmon und sein Team auf die zahlreichen Verfahren der Minimalinvasiven Implantologie (MIMI). Hierbei ist es nicht notwendig, das

VORHER

Zahnfleisch mit einem Skalpell aufzuschneiden. Stattdessen wird ein kleines Loch hinein gebohrt, durch welches schließlich das Implantat eingesetzt werden kann. Das spart dem Patienten bis zu 50 % an Zeit. Im Vergleich zu herkömmli-

Strahlendes Lächeln mit Edelweiss Veneers

©Editions-CKK

chen Methoden, bedeutet ein MIMI-Verfahren zudem deutlich weniger Nebenwirkungen, wie Schwellungen, Entzündungen oder Wundschmerzen.

NACHHER

Metternichstraße 29 D-54292Trier Tel.: + 49 (0) 651/14 60 77 70 info@lmn-smilewecare.de www.lmn-smilewecare.de

INTERVIEW ZUM JUBILÄUM Moien Land a Leit: Wo liegen die

chende Fett, wie ist das metabolische Al-

Schwerpunkte ihrer Arbeit?

ter, ... Wir erstellen einen genauen Plan

Brust: In der natürlichen Schönheit und

und erarbeiten eine Therapie, die auf je-

Gesundheit, der Ernährungstherapie so-

den Einzelnen ganz individuell abgestimmt

wie im Bereich mentale Gesundheit

ist. Wir helfen unseren Patienten „normal“

durch die Hypnotherapie. Wir helfen mit

zu essen und das erreichte Gewicht zu

Hypnose, Lifting, Körper-Forming und vie-

halten. Hilfreich ist dabei oft eine Hypno-

lem mehr Menschen schön zu bleiben

sesitzung um den Kopf frei zu machen.

und zu werden. Der Schwerpunkt liegt

Gerade im Bereich des Abnehmens ha-

dabei auf der Natürlichkeit.

ben wir mit unserem „Federleicht-Konzept“ eine ganz besondere Therapie ent-

Moien Land a Leit: 30 Jahre sind eine

chen Erkenntnissen und mit Methoden

wickelt, die es ausschließlich nur bei uns

lange Zeit. Können Sie uns einen kurzen

wie Faden-Lifting, Vampir-Lifting, Faltenun-

gibt. Bei dieser Stoffwechseltherapie ar-

Einblick in ihren Werdegang und den ih-

terspritzung mit Botox und Hyaluronfiller.

beiten wir an den Problemzonen und der

res Mannes geben?

Wir bilden uns ständig weiter und ver-

Patient wird ein ganzes Jahr lang von uns

Brust: Meine Arbeit liegt hauptsächlich in

wenden sehr gute Produkte, die nach me-

betreut – und das ohne Jojo-Effekt.

der Hypnose und Psychotherapie. Gerade

dizinischen Richtlinien zertifiziert sind.

im Bereich des Abnehmens geht es

Mein Mann hat aktuell eine neue Zertifi-

Moien Land a Leit: Sie sind auch für Ihre

darum Verhaltensmuster zu verändern.

zierung im Bereich Lippenunterspritzung

Raucher-Entwöhnung bekannt. Was ist ihr

Ich spreche da aus eigener Erfahrung, da

erhalten.

Geheimnis?

ich mal 40 Kilo mehr auf die Waage

Brust: Bei der Entwöhnung verknüpfen

brachte. Oft ist es ein Schalter im Kopf

Moien Land a Leit: Bei chronischen

wir eine Hypnosetherapie mit einer Ak-

der umgelegt werden muss – ganz egal,

Erkrankungen ist oft eine Ernährungsum-

kupunkturspritze am Ohr und haben eine

ob es nun ums abnehmen geht, um die

stellung, eine Entgiftung und ein neuer Er-

90 bis 95-prozentige Erfolgsquote. Meist

Raucher-Entwöhnung oder darum, vor-

nährungsaufbau wichtig. In wie weit be-

reicht dem Betroffenen eine Sitzung. Sollte

handene Ängste loszuwerden. Gerade

gleiten Sie Ihre Patienten?

es nicht funktionieren, bieten wir eine ko-

Kinder und Jugendliche leiden oft unter

Brust: Unsere Patienten kommen mit

stenlose Nachtherapie an. Unsere Patien-

Schulproblemen und bestimmten Blocka-

ganz unterschiedlichen Anliegen und Mo-

ten kommen dafür von sehr weit her.

den. Ich helfe hier teilweise schon fünf-

tivationen zu uns. Vielen geht es um das

oder sechsjährigen diese Ängste und Pro-

Abnehmen und um das Gesünder und

Moien Land a Leit: Die Herausforderungen

bleme zu lösen. Ich bin Hypnoanalytikerin

Fitter sein. Aber auch Menschen mit ge-

ihrer Arbeit, mit jedem einzelnen Men-

für klinische Hypnose und zertifiziert nach

sundheitlichen Problemen können wir

schen und seiner individuellen Geschichte

NGH, USA. Zudem bin ich Gesundheits-

helfen. Wir verfolgen bei unserem Prinzip

sind doch Aufgabenstellungen die Sie si-

referentin und Ernährungsberaterin.

einen ganzheitlichen Ansatz. Wir helfen

cherlich mit Zufriedenheit erfüllen?

Mein Mann hat sein Studium als Heilprak-

nicht nur dabei abzunehmen, sondern

Brust: Ja sehr. Menschen, die sich uns an-

tiker in Heidelberg absolviert, daraufhin

auch den kompletten Stoffwechsel um-

vertrauen, sollen eine optimale Betreuung

folgten zahlreiche weitere Ausbildungen

zustellen. Nur so kann auch das einge-

erhalten. Wir nehmen uns für jeden Ein-

vor allem in der ästhetischen Medizin. Sein

speicherte Depotfett abgebaut werden.

zelnen sehr viel Zeit. Aussagen wie „Ich

Fachgebiet ist die Schönheit in Verbindung

Dazu führen wir im Vorfeld eine An-

hätte nie gedacht, dass das funktioniert

mit Liftings und Unterspritzungen. Wir ar-

amnese durch und schauen, wie es im

auch wenn ich wieder normal esse“ sind

beiten hier nach neusten wissenschaftli-

Körper aussieht, wo sitzt das krankma-

keine Seltenheit und erfüllen uns mit Stolz.

©

MLL-Anzeige

Naturheilkunde

DANKE SCHÖN

Natural . Medical . Ästhetic

EIN BISSCHEN HOLLYWOOD FÜR JEDEN

*50,- € Gutsche in auf Liftin g, bis 30 .6. einlösba r

Wer träumt nicht davon schön und jung zu bleiben, sich in seinem Körper wohl zu fühlen und dieses Lebensgefühl auch auszustrahlen.

Wir helfen Ihnen NATÜRLICH schön zu sein mit Liftings ohne Operation, Kryolipolyse (Fett weg durch Kälte), individuellen Ernährungstherapien wie der Federleicht-Abnehmtherapie und vielem mehr. Mit modernster Gerätetechnik in Verbindung mit ganzheitlicher Naturheilkunde und Hypnose, sorgen wir für mehr Lebensqualität und ein absolutes Wohlbefinden von Körper und Seele. Vereinbaren Sie jetzt einen KOSTENLOSEN Beratungstermin in unserer Praxis in Grevenmacher oder in D-Hermeskeil.

NEU

FADEN-LIFTING VAMPIR-LIFTING Dünnste Fäden helfen Körperareale zu straffen und abgesunkene Partien zu liften. Das Vampir Lifting (Eigenbluttheraphie) strafft und beseitigt Falten.

BIKINIFIGUR Ferderleichte, sensationelle Abnehmtherapie, Stoffwechsel wird umprogrammiert und Pfunde purzeln ganz von selbst.

10 bis 15% Gewichtsreduzierung in 4–6 Wochen möglich.

CELLULITIEBEHANDLUNG Weltweit patentierte Cellulitebahandlung. Wissenschaftlich bewiesen durch Studien. Bekannt aus Presse und Fernsehn.

KRYOLIPOLYSE Schonende Fettreduktion ohne OP und in kurzer Zeit, an sportund diätresistenten Stellen des Körpers. Fettzellen sterben durch Vereisung ab. Intensivere Wirkung durch Induktionskälte

FALTENUNTERSPRITZUNG Wir behandeln Falten mit Botox und Hyaluronsäure.

Das Ergebnis ist sofort sichtbar.

* Gutschein gültig bis 30.06.2017, nur einmal einlösbar. Keine Barauszahlung möglich. Medizinische Anwendungen nur in D-Hermeskeil

Naturheilkunde Hypno-Body-Institut

Schulstraße 84 | D-54411 Hermeskeil | Tel. +49 (0) 6503. 9 15 60 | www.paxis-brust.de | Parkplätze vorhanden 36, Rue du Stade | L-6725 Grevenmacher | Tel. +352.26 72 95 57 | www.hypno-body | Parkplätze vorhanden

P

P

INTERVIEW

Vor 120 Jahren begann die Geschichte der Langen GmbH & Co KG in Trier. Damals gründete Heinrich Langen eine Firma für „Sanitäre Anlagen“, die seither von Generation zu Generation weiterentwickelt und modernisiert wurde. Der Betrieb hat beide Weltkriege überstanden, nie den Blick für aktuelle Trends verloren und steht heute als Gründungsmitglied der bundesweit größten Marke im Bereich Haustechnik-Modernisierung (Meister der Elemente) für Qualität, Innovation und Know-How. Wir sprachen mit Rainer Steffens (Ansprechpartner Technik) und Elmar Güth (Geschäftsführer) über diesen Erfolg.

Nico Langen

Elmar Güth

Moien Land a Leit: 120 Jahre sind eine

im Bereich Sanitär-, Heizung- und Klimatechnik.

LANGE(N) Zeit. Wie haben Sie es geschafft,

Ob es jetzt darum geht ein Heizkörperventil zu

das Unternehmen auf Erfolgskurs zu halten?

reparieren, einen Kessel auszutauschen oder

Güth/Steffens: Durch Zuverlässigkeit, Nachhal-

ein Blockheizkraftwerk einzurichten – wir

tigkeit, Qualität und Erreichbarkeit. Wir sind 24

machen alles. Sie brauchen neue Küchenarma-

Stunden für unsere Kunden da. Das Unterneh-

turen? Sie möchten Ihr Bad in eine Wellness-

men blickt wahrhaftig auf eine lange Tradition

Oase mit eingebauter Sauna verwandeln? – Krie-

zurück und ist seit 120 Jahren in Familienbesitz.

gen wir hin! Auch im Bereich erneuerbare

Eine solche Geschichte schlägt sich natürlich

Energien – wie Photovoltaik oder Solarthermie

auch in der Firmenpolitik nieder. Wir sind noch

– sind wir vorne mit dabei. Wir sind auch Ihr

immer ein Familienunternehmen mit einem

Ansprechpartner in Sachen Elektrotechnik, egal

starken Zusammenhalt untereinander und einer

ob Alarmanlage, Haustelefon oder Gartenbe-

engen Bindung zum Kunden. Wir leben die

leuchtung.

Firma Langen. Unsere 54 Mitarbeiter überzeugen zudem durch eine sehr hohe fachliche

Moien Land a Leit: Welche Vorteile ergeben

Kompetenz, die durch regelmäßige Schulungen

sich dadurch für Ihre Kunden?

und Weiterbildungen stets ausgebaut wird.

Güth/Steffens: Einen ganz klaren Vorteil sehen

Unsere Kunden spüren das und wissen diesen

wir in der bereits erwähnten „Alles aus einer

Service zu schätzen.

Hand“-Politik. Der Kunde hat dadurch nur einen kompetenten Ansprechpartner, statt mehrere

Rainer Steffens

Moien Land a Leit: Können Sie uns das Lei-

unterschiedliche Dienstleister. Bei solchen Sze-

stungsspektrum der Firma kurz umreißen?

narien kommt es häufiger vor, dass die eine

Güth/Steffens: Wir sind da sehr breit aufgestellt.

Hand nicht weiß, was die andere macht. Da wir

Unser Leitspruch lautet: „Alles aus einer Hand“.

bei Langen jedoch alle Leistungen unter einem

Somit übernehmen wir zahlreiche Leistungen

Dach bündeln, haben wir das Gesamtbild stets

JUBILÄUM LANGEN

27

NOTDIENST RUND UM DIE UHR

im Blick. So können wir schon beim ersten Beratungsgespräch

sönlich. Darauf legen wir großen Wert. Auch in Luxemburg haben

viel individueller auf den Kunden eingehen. Der gesamte Ablauf

wir einen 24-Stunden-Notdienst. Diese Nähe schätzen unsere

von der Beratung über die Durchführung bis zur Fertigstellung

Kunden sehr.

eines Projektes, gestaltet sich schlichtweg einfacher und unkomMoien Land a Leit: Sicher haben die Generationen vor Ihnen

Dann sind wir im Service sehr stark. Wir sind 24 Stunden er-

wesentlichen Anteil am Erfolg des Unternehmens. Welche Mei-

reichbar und zwar nicht per Anrufbeantworter, sondern per-

lensteine aus der Firmengeschichte können Sie nennen?

©

editions-ckk.- Foto:©fotolia

plizierter.

Diedenhofener Straße 17 • D-54294 Trier • Tel. +49 (0)651.82 87 70 • info@langen-kg.de • www.langen-kg.de Reding - Langen S.à r.l. • 16, rue Pierre Krier • L-1880 Bonnevoie • Tel. +352.26 74 23 0 • info@reding-langen.lu

Langen die Basis geschaffen. Auf eine familiäre

richtige Kämpfernatur. Er manövrierte das

und liebevolle Art hat sie das Unternehmen

Unternehmen gekonnt durch Weltwirtschafts-

aufgebaut und über Generationen weiter

krise, Rheinlandbesetzung und die galoppie-

gegeben. Wir sind sehr froh, in solch eine herz-

rende Inflation nach dem ersten Weltkrieg. Im

liche Gemeinschaft aufgenommen worden zu

2. Weltkrieg kam der nächste Schicksalsschlag

sein. Als erster Meilenstein wäre natürlich

– die Firma wurde komplett ausgebombt. Doch

zunächst die Gründung des Betriebs als Firma

aufgeben kam der Familie Langen nicht in den

für „Sanitäre Anlagen“ durch Heinrich Langen

Sinn. In der mittlerweile 3. Generation stieg

im Jahr 1897 zu nennen. Dieser Zeitpunkt war

Walter Langen in das Unternehmen ein und

geschickt gewählt, denn kurz darauf begann die

baute den Traditionsbetrieb wieder auf. Er grün-

editions-ckk.- Foto:©fotolia

Kanalisation Triers. Sein Sohn Anton war eine

©

Güth/Steffens: Selbstverständlich hat die Familie

SOS Rohrbruch +49 (0) 651.828 77-0

dete 1965 auch die Walter Langen KG und ist besonders in

JUBILÄUM LANGEN

29

MAINCOR Rohrsysteme - Qualität „Made in Germany“

Sachen Öffentlichkeitsarbeit und Werbung erfolgreich neue Wege gegangen. Als 1987 Horst Langen die Nachfolge seines Vaters antrat, hatte der Betrieb 35 Mitarbeiter und einen Fuhrpark von 15 Fahrzeugen. 2008 zog die Firma auf das 1500 m² große Gelände in der Diedenhofener Straße in Trier. Aktuell hat die Langen KG zur Langen GmbH & Co. KG umfirmiert.

Seit 2005 gibt es zudem noch die Niederlassung in Luxemburg, die von Nico Langen geführt wird. Er baute das Geschäftsfeld auf den Bereich Elektrotechnik aus. Eine eigene Fliesenverlegung ist schon in Planung. An Stillstand ist nicht zu denken.

Moien Land a Leit: Blicken wir nun auf das Heute und Morgen, nach vorne: Was sind für Sie die wichtigsten Ziele in der weiteren Entwicklung des Unternehmens?

Güth/Steffens: Unsere Mitarbeiter sind unser größtes Kapital.

Daher steht an vorderster Stelle die Sicherung ihrer Arbeitsplätze. Dabei legen wir selbstverständlich auch großen Wert auf stetige Weiterbildungen und Schulungen. Nur so können wir auch in Zukunft die vollste Zufriedenheit unserer Kunden garantieren. Dann wollen wir als Dienstleister auch weiterhin rund um die Uhr für unsere Kunden zur Verfügung stehen – 24 Stunden am Tag, 7 Tage die Woche.

Wir produzieren alle Rohrsysteme für den Heizungs- und Sanitärbereich an unseren Fertigungsstandorten in Deutschland.

Der Walter Langen KG danken wir für die langjährige Treue und gratulieren sehr herzlich zum 120-jährigen Bestehen!

INSPIRIERENDE BADAUSSTELLUNG Auf 640 Quadratmetern präsentiert sich die Badausstellung der Firma Langen in der Diedenhofener Straße 17 in Trier. Hier findet jeder ausreichend Inspiration für zeitgemäßes und ansprechendes BadDesign – auf großem wie kleinen Raum.

Die Mitarbeiter des Unternehmens stehen bereits vor Ort für ein erstes Beratungsgespräch zur Verfügung. Als Ausgangspunkt dienen hierfür stets die individuellen Wünsche des jeweiligen Kunden. An erfolgreich umgesetzten Beispielen für die individuelle Badgestaltung, mangelt es dem Betrieb nicht. Die Ausstellung ist Montag - Freitag von 9 bis 17:30 Uhr und Samstag von 9 bis 13 Uhr geöffnet.

24 Std. Notdienst +49 (0) 651.828 77-0

JUBILÄUM LANGEN

31

Ob groß, ob klein: Die Experten haben für jedes Badezimmer und jeden Anspruch eine innovative Lösung parat.

Die Firma Langen setzt neue Maßstäbe im Bereich der Bad-Gestaltung. In der riesigen Musterausstellung in Trier kann sich ein jeder von der hohen Qualität und Kreativität des Unternehmens überzeugen. Das beste: Alles kommt aus einer Hand!

. www..Optimaller.lu

Wirr wünschen der Walter Lang en

MAKELLOSE ELEGANZ die perf p ek e te Lösung g für die Renovierung g Ihres Badezimmerss, Saunabereich hs, Gäste-WC´s etc.

< vorher

KG

hund

nach hher >

Wir

ojekte.

I Team von Optimaler Sàr Ihr

l!

GANZ MEIN TRAUMBAD Vom ersten Entwurf bis zur fertigen Wohlfühl-Oase – bei Langen – Die Badgestalter in Trier und Luxemburg kommen alle Leistungen aus einer Hand. Architektur, Licht, Technik, Materialien, Design – die Experten des erfolgreichen Familienunternehmens kümmern sich um jedes noch so kleine Detail. Der individuelle Wunsch des Kunden, steht dabei im Mittelpunkt. Welches Bad am besten zu den jeweiligen ästhetischen wie funktionellen Ansprüchen – und natürlich dem Budget – passt, wird gemeinsam mit einem Fachberater ermittelt. Als Anregung dienen Referenzbäder und die umfassende Bad-Ausstellung. Bei der Durchführung verwendet das Unternehmen ausschließlich Originalteile namhafter Markenhersteller mit Nachkauf- und Ersatzteilgarantie.

SOS? Heizung +49 (0) 651.828 77-0

JUBILÄUM LANGEN

33

Wiirr wüschen alllles Gute zu zum 120-jjä ähriig gen J Ju ubillä äum

Foto:©3darcarstudio-fotolia

An der Zehnbach 1 · D-35789 We Weilmünster Tel. +49(0)173/341 08 03 Te

QUALITÄT AUS TRADITION

Seit der Gründung des Unternehmens vor 120 Jahren steht der Name Langen für Innovation, Durchsetzungskraft und Hochwertigkeit. Von der kleinen Firma für „Sanitäre Anlagen“ ist der Betrieb zu einem Multifunktions-Dienstleister herangewachsen, der sämtliche Leistungen im Bereich Haustechnik unter einem Dach vereint.

Eines hat der Trierer Familienbetrieb ganz sicher: den berühmten „LANGEN Atem“.

Darin sieht Horst Langen, Geschäftsführer der 4. Generation, den Grund für den andauernden Erfolg des Unternehmens. „Das heißt nichts anderes, als dass wir bei Veränderungen und Krisen nicht gleich das Handtuch werfen, sondern flexibel reagieren und immer auf dem neuesten Stand bleiben“, erklärt er.

Immer nah am Kunden Mit dieser Ausdauer hat die Firma beide Weltkriege und zwei Weltwirtschaftskrisen überstanden. Auch heute scheut sich das Unternehmen nicht, neue Wege zu gehen und tat dies zum Beispiel 2013 mit seinem Azubi-Car.

Zum Jubiläum die besten Wü Wünsche

SDRW RW Luxembourg rg S.à r.l. r Distributeur de matériel électrique 22, rue de Cessange L-1320 Luxembourg Lrg www.sdrw ww rw-luxembourg rg.lu

SOS? Sanitär +49 (0) 651.828 77-0

JUBILÄUM LANGEN

35

Der jeweils beste Auszubildende eines Jahrgangs darf mit diesem Auto eigenständig leichtere Kundentermine übernehmen.

Trotz ständiger Weiterentwicklung und Modernisierung über die Generationen hinweg, es gibt eine Sache die sich bei der Firma Langen nie geändert hat. Und das ist die Nähe zu ihren Kunden. Ein offenes Ohr für die Bedürfnisse und Wünsche ihrer Auftraggeber ist seit eh und je ein essenzieller Bestandteil in der Unternehmenspolitik. Ein Einsatz, der sich bezahlt macht.

Der Umwelt zuliebe Somit zählt die Langen GmbH & Co. KG nicht nur Privatpersonen zu ihrem zufriedenen Kundenkreis. Sie ist auch zuverlässiger Dienstleister für Gewerbetreibende, öffentliche Bauherren und Kommunen und steht als Partnerunternehmen Planern und Architekten zur Seite. Als Gründungsmitglied der Meister der

technischen Modernisierung, ist der verantwortliche Umgang mit der Umwelt und ihren Ressourcen ein Kernelement allen unternehmerischen Handelns bei Langen. Dementsprechend groß ist das Know-How der Mitarbeiter auf diesem Gebiet. Sie kennen sich nicht nur mit Solartechnik und Holzpelletanlagen aus, sondern wissen auch über alternative Brennstoffe wie Pflanzenöl, Getreide oder Elefantengras Bescheid.

Michaeel Wintrich Kirchenstraße 25 2 · D-54294 Tr Trier Telefo Te fon +49 (0))651/4 /468 255 79 Telefa Te fax +49 (0))651/4 /468 255 76 76 Mobil +49 (0) 0))172/700 172/700 9012

inffo o@wintrich-transporte.de

Elemente, der bundesweit größten Marke im Bereich der haus-

INNOVATIVE HEIZTECHNIK

In Sachen Heiztechnik kennt sich die Firma Langen bestens aus. Durch ständige Schulungen und Fortbildungen, sind die Mitarbeiter haustechnisch stets auf dem neuesten Stand der Technik. Eine alte Heizungsanlage kann ein regelrechter Energie(und Geld-)fresser sein. Zum Glück versprechen die Experten Abhilfe.

Messestand der Firma Langen auf der Ökomesse Trier.

SOS? Bad +49 (0) 651.828 77-0

JUBILÄUM LANGEN

BetteLux Shape

37

Design: Tesseraux + Partner

Eine moderne Brennwertanlage, kombiniert mit regenerativen Energien, kann wahre Wunder bewirken, wenn es darum geht, den Energieverbrauch zu senken. Die Kosten dafür haben sich bereits nach wenigen Jahren amortisiert. Wer sich für umweltschonende Heizverfahren wie Wärmepum-

www.bette.de

pen, Photovoltaik, Biomasse, ein Mini-Blockheizkraftwerk oder Solar entscheidet, kann sogar eine Förderung vom Staat

Wir gratulieren zum Jubiläum

erhalten.

Diedenhofener Straße 1 54294 Trier Tel. 06 51/9 98 94 20

Ideale Lösung für große Räume Die Modernisierung und Optimierung bestehender Heizsysteme gehört zum Standard-Repertoire der Firma Langen.

Eine besondere Herausforderung stellt oft das Beheizen von großen, offenen Räumen dar. Großraumbüros, Lager- und

bella‐casa@mille‐deco.de www.mille‐deco.de

Maschinenhallen haben meist einen sehr hohen Energiebedarf. Gerade hier ist es wichtig, ein energiesparendes und kosteneffizientes Heizsystem zu wählen. Doch auch für die-

crc-concept.lu

ses Problem hat die Firma Langen eine Antwort: Deckenstrahlplatten sind wartungsarm und sorgen nicht nur für gleichmäßige Wärme, sie können im Umkehrschluss auch Kühlen und sogar mit integrierten Beleuchtungselementen ausgestattet werden.

cp

maisons clés en main re n ova t i o n s c l é s e n m a i n t ra v a u x d ’ a l e n t o u r s +352 26 78 49 54

61, route d’Echternach L-6550 Berdorf info@crc-concept.lu

MIX & MATCH So gelingt das harmonische Miteinander Vorbei sind die Tage, an denen die Einrichtung aufeinander abgestimmt sein musste. Heutzutage ist einfach alles möglich: eine Kombination antiker und neuer Möbelstücke, beliebte Klassiker mit innovativen Trends genauso wie klassisches Holz zur extravaganten Ledercouch. Damit der Pick-and-MixLook jedoch stilvoll bleibt und nicht zu sehr an Flohmarkt erinnert, sollte man einige Dinge beachten.

Farbe schafft Kohäsion

Reine Formsache

Ein definiertes Farbschema kann Möbel und Objekte

Besonders harmonisch wirkt das Interieur, wenn die

mit unterschiedlichem Stil und Charakter verbinden.

einzelnen Einrichtungsstücke ähnliche Formen aufweisen. Auf diese Weise entsteht eine Einheitlichkeit, die

Die 80/20 Regel

interessant wirkt. Zum Beispiel kann man alle Einrich-

Entsprechen 80 Prozent des Interieurs einem bestimm-

tungsstücke mit weichen Kurven, von Sesseln zu Lam-

ten Stil, darf man über die restlichen 20 Prozent frei

penschirmen bis hin zum Design der Tapeten, mitei-

verfügen. Erlaubt ist, was gefällt. Wer also beispielsweise

nander kombinieren.

eine Vielzahl an Eichenmöbeln besitzt, kann dazu wunderbar ein Sofa im französischen Stil kombinieren.

„Patchwork“ funktioniert nicht immer So effektvoll ein Stilbruch auch sein mag – nicht alle

„Wooden art“

Richtungen können miteinander kombiniert werden.

Wer Holzmöbel kombiniert, sollte auf die unterschied-

Tatsächlich ist es eine Kunst, mehrere Stile wirkungs-

lichen Oberflächen achten. Akazie, Mahagoni und

reich zu inszenieren. So lassen sich die opulenten und

Zedernholz sind sich beispielsweise alle formal ähnlich

luxuriösen Dekore des viktorianischen Stils nur schwer

und zählen zu den eleganten Hölzern, die sich gut mit-

zu einem harmonischen Ganzen mit der Lässigkeit des

einander kombinieren lassen.

maritimen Einrichtungsstils vereinen.

Time to say goodbye

Keine Angst vor starken Kontrasten

Gerade von Erbstücken, außergewöhnlichen Flohmarkt-

Wer schon immer einmal einen geometrischen Druck-

funden und handgemachter Deko kann man sich auf-

teppich auf einen dunklen Holzfußboden platzieren

grund des sentimentalen Werts nur schwer trennen.

wollte, der sollte mutig sein und es wagen! Das Mischen

Doch auch wenn der Abschiedsschmerz groß ist: Um

und Zusammenbringen verschiedener Stile gibt uns

Platz für Neues zu schaffen, muss man sich von alten

die Freiheit, einen Blick zu schaffen, der einzigartig ist.

Teilen trennen.

N n u Ne eu ub ba au um mo od de errn ne ess M Me eh hrrffa am miilliie en nh ha au uss

METTENDORF - Grenznähe zu Luxemburg

Text: livingpress.de Textquelle: oakfurniturecompany.org

· Loggien/Da achterrassen · 13 Whg. 70 0 - 120 m2 barrierefrei · Gartenante eil · Aufzugsanlage · 179.000 - 287.000 2 € · ruhige Lage e mit schöner Aussicht www.burelbach.immo Tel. +49(0) 65 64.2 Te 26 54

39 ©

MLL Erlebnis Anzeige

IHR PARTNER für innovative Lichtlösungen Die Architektur eines Gebäudes mit der

bei Altbausanierungen ist ein Planungs-

Beleuchtung in Einklang zu bringen ist die

und Konzeptgespräch, dass durch ein

Aufgabe von Broy Lichttechnik. Bereits

spezielles Lichtberechnungsprogramm

seit 10 Jahren versteht Herr Broy und sein

unterstützt wird, unerlässlich.

aus Licht und Schatten zu tauchen und

Wenn Licht auf Design trifft

sie dabei als wahre Kunstwerke erstrahlen

Der moderne Showroom in der Saar-

zu lassen. Unaufdringlich werden die

straße in Trier entführt Sie in eine exklu-

hochwertigen Beleuchtungsanlagen nam-

sive Lichtoase. Hier präsentiert das

hafter Hersteller konzipiert und bieten

Unternehmen zahlreiche ausgefallene

ganzheitliche Lösungen für Büro- und

Lichtobjekte und Beleuchtungskonzepte

Betriebsstätten, Shops und den privaten

von nationalen und internationalen Mar-

Wohnbereich. Im Vordergrund steht die

ken wie Artemide, Flos, Occhio, Molto

enge Zusammenarbeit mit Architektur-

Luce, Deltalight und vielen mehr. Ein

büros und Elektroinstallateuren. Gerade

Besuch der sich auf jeden Fall lohnt.

©Editions-CKK

neun köpfiges Team, Räume in ein Spiel

Saarstraße 67 | D-54290 Trier Tel.: +49 (0) 651/9 98 49 93-0 info@broy-lichttechnik.de www.broy-lichttechnik.de

AKTUELLES In der Großregion unterwegs

WINE IN THE CITY Mit der neuen Veranstaltungsreihe „Wine in the City“

Die SWT-Parkhäuser haben an diesem Tag geöffnet. In der

begrüßt die City-Initiative Trier sowohl Weinliebhaber,

Zeit von 7-22 Uhr gilt – mit Ausnahme des Parkhauses Ostallee

als auch Weinentdecker aus dem In- und Umland auf

– der Höchstbetrag von nur drei Euro.

besondere Art.

Weitere Infos unter: www.treffpunkt-trier.de

Am Samstag, 6. Mai und Sonntag, 7. Mai erwartet die Besucher ein gemütliches Weindorf, eine Schlenderweinprobe durch die City sowie weitere besondere Aktionen und Präsentationen rund um das Thema Wein.

10. TRIERER CHORMEILE

Zweiter Verkaufsoffener Sonntag 2017 Begleitet wird diese neue Veranstaltungsreihe von einem Verkaufsoffenen Sonntag am 7. Mai. An diesem Tag haben zahlFoto:©Citiy-Initiative Trier

reiche Trierer Geschäfte in der Zeit von 13 bis 18 Uhr ihre Pforten geöffnet und die Besucher haben die Gelegenheit, sich zwanglos umzuschauen, sich über Trends zu informieren, von zahlreichen Angeboten zu profitieren und die tolle Service-Qualität des Trierer Einzelhandels zu genießen. Die Gastronomie lockt mit gewohnt qualitativ hochwertigen Angeboten und lädt die Besucher mit zahlreichen Außenterras-

Am Samstag, 29. April 2017 veranstalten die City-Initia-

sen zum Verweilen ein.

tive Trier e.V., die Gesellschaft Herzogenbusch-Trier e.V., der Kreis-Chorverband Trier-Stadt e.V., die Trier Tourismus und Marketing GmbH und die Stadt Trier

Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

bereits zum zehnten Mal die Trierer Chormeile.

Auch die Jubiläumsveranstaltung wird wieder stimmgewaltig: So treten mehr als 30 Chöre und Chorformationen mit bis zu 1.000 Sängerinnen und Sängern an verschiedenen Stationen in der Trierer Innenstadt auf.

Der Tag voller Musik beginnt bereits um 11 Uhr und endet gegen 18 Uhr mit einem gemeinsamen Abschluss-Singen.

Weitere Infos sowie das Programm unter: www.treffpunkt-trier.de

MEHR KLASSIK, MEHR PICKNICK, MEHR PORTA HOCH DREI

Foto:©TTM GmbH

41

Am Anfang war es nur eine Idee, am Ende stand nach

kosteneffizienten und attraktiven Rahmen für das Picknickkonzert

eingehenden Beratungen mit allen Beteiligten eine Über-

zu gewährleisten“, so Thome. Unter dem Motto „Liebe, Tod und

raschung fest, die alle Musikbegeisterten freuen wird:

Eifersucht“ wird das Programm auch in diesem Jahr aus einer

Auch in diesem Jahr wird es ein kostenloses Picknickkon-

Mischung von Klassik, Opern- und Filmmusik bestehen.

zert des Philharmonischen Orchesters der Stadt Trier vor der Porta Nigra geben.

Alle Termine im Überblick

Zu allen guten Dingen braucht man drei, für besonders gute Dinge

Fury in the Slaughterhouse – Live 2017 Open Air

sogar vier. Und so waren es vier Wünsche beziehungsweise Ent-

Donnerstag, 15.06., 19 Uhr (Einlass: 18 Uhr), Stehplatz 54,00 €

scheidungen, um erstmals einen Abend der „Porta hoch drei“-Reihe eintrittsfrei für alle Trierer anzubieten: das Anliegen des General-

Jennifer Rostock – „genau in diesem ton” Open Air

musikdirektors Victor Puhl, noch einmal vor der Porta dirigieren zu

Samstag, 17.06., 20 Uhr (Einlass: 19 Uhr), Stehplatz 38,55 €

wollen, die Absicht des Oberbürgermeisters, sein Geschenk an die Stadt nach dem phänomenalen Erfolg des philharmonischen Pick-

Das Philharmonische Orchester der Stadt Trier

nickkonzerts 2016 wiederholen zu wollen, die Anfrage des ttm-

Picknickkonzert 2017, Sonntag, 18.06., 20 Uhr, Kostenlos,

Geschäftsführers Dirk Eis, ob eine Verknüpfung zu „Porta hoch drei“

freie Platzwahl

möglich sei, und die Bereitschaft von Oliver Thome, Geschäftsführer von Popp Concerts, dies organisatorisch möglich zu machen. „Letzt-

Alle Konzerte finden auf dem Porta Nigra-Vorplatz statt. Karten sind ab sofort

endlich bestand das Ziel darin, das kostenlose Picknickkonzert in

an allen bekannten Vorverkaufsstellen, unter www.kartenvorverkauf.-trier.de,

die bestehende Veranstaltungsreihe einzubinden, um so Porta Hoch

www.ticket-regional.de und am Counter der Trier-Information an der Porta

drei um eine weitere Facette zu bereichern und gleichzeitig einen

Nigra erhältlich. Tickethotline: +49(0)6 51/99 4 11 88

AKTUELLES In der Großregion unterwegs „MERZIG BLÜHT AUF!“ Merzig startet in den Frühling mit vielen Veranstaltungen Unter dem Motto „Merzig blüht auf!“ startet die Kreisstadt in diesem Jahr bereits Anfang April in die Frühlingssaison, denn vom 6.-13. April findet erstmals der Merziger Ostermarkt rund um das Stadthaus statt.

Am Samstag, dem 6. Mai 2017, startet dann der traditionelle Blumenmarkt. Von 10-18 Uhr bieten Aussteller eine reichhaltige Produktpalette.

Neben einem bunten Unterhaltungsprogramm laden kulinarische Fotos:©Kreisstadt Merzig

Genüsse sowie edle Tröpfchen zum gemütlichen Beisammensein ein.

Sollte das Wetter keine Veranstaltung unter freiem Himmel erlauben wird der Blumenmarkt in die zentral gelegene Markthalle verlegt.

Die „Grünen Engel“ bieten wie in jedem Jahr einen ganz besonderen Dienstleistungsservice und transportieren auf Zuruf ihre Blumeneinkäufe in Bollerwagen kostenlos zum Fahrzeug.

Die Messe „Einheit“ öffnet am 6. und 7. Mai in der Stadthalle ihre Pforten Der beliebte „Kindersommer“, den das Kreiskulturzentrum Villa Fuchs im Auftrag der Kreisstadt organisiert, startet auch bereits im Frühling.

Alle Veranstaltungen dieser Reihe sind für die Besucher kostenfrei.

MERZIG BLÜHT AUF .

Los geht’s am 13. Mai! Auch das Merziger Tierparkfest am 13./14. Mai findet in diesem Jahr rund um den Tierpark am Blättelborn mit vielen tollen Aktionen für Groß und Klein statt.

Sportlich geht es weiter mit „SaarPedal“, dem autofreien Erlebnistag zwischen Merzig und Konz, am Sonntag, dem 21. Mai von 10-18 Uhr. Los geht’s um 10 Uhr in der Aktionszone „Stadtpark Merzig“.

Den blühenden Abschluss bildet die „Merziger Rosenwoche“ vom

. p

30.05.-04.06. im „Garten der Sinne“ mit Workshops, Vorträgen, kostenlosen Gartenführungen und Rosenverkauf. Der eigentliche

,

Rosenmarkt mit interessanten Ausstellern zum Thema Rosen findet

.

Weiteres Programm 2017 und Infos:

am Sonntag, dem 4. Juni statt.

Sonntag fsoffenem u a ) k r e v t i llung *m Autoausste und großer

Nähere Infos unter: www.merzig.de

43

VERANSTALTUNGEN In der Großregion Luxemburg GEMEINDE CONTERN LÄDT EIN zum 24. Comic-Festival am 15. und 16. Juli 2017

Fotos:©Commission BD Contern

Das Festival ist an beiden Tagen von 10 bis 19 Uhr geöffnet. Das offizielle Plakat wurde dieses Jahr von Mike PERKINS gestaltet, ein Zeichner der im Marvel-Universum tätig ist (Captain America, Carnage, XMen u.a.). Wie jedes Jahr finden die Signierstunden der etwa 50 anwesenden Autoren in der Sporthalle in Contern statt. Über 100 Verkaufs- sowie ein Dutzend Verpflegungsstände auf dem FestivalGelände schaffen ein heiteres Volksfest- und Flohmarkt-Ambiente.

Hier findet der Besucher eine breit gefächerte Auswahl an neuen

usw. … Alles, was es so im Bereich der Comics gibt. Während der

und gebrauchten Comic-Heften, Originalzeichnungen, Postern, Figuren

beiden Tage des Festivals ist der Ortskern für jeglichen Autoverkehr gesperrt. Für die Besucher, die im Auto anreisen, werden GratisParkplätze eingerichtet, mit kostenlosem Zubringer zum Geschehen.

Der Organisator empfiehlt dennoch, vorzugsweise öffentliche Transportmittel zu benutzen. Im Übrigen steht denjenigen, die ihr Auto zu Hause lassen und mit der Bahn fahren, ein Gratis-Buspendeldienst zwischen dem Bahnhof Sandweiler-Contern und dem Festival zur Verfügung. Der Eintrittspreis zum Festival beträgt 3,- Euro am Tag. Für Kinder unter 12 Jahren ist der Zutritt frei.

DIE ZUKUNFT SIEHT SICHER AUS

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE

Kontaktadressen: Commission Bande Dessinée de la Commune de Contern, 4, Place de la Mairie, L-5310 CONTERN, Secretariat@bdcontern.lu

Ihre Sicherheit ist uns wichtig.

Erhöhter Einbruchschutz für Ihre Fenster und Haustüren.

Samschdes: 14 bis 18 Auer Sonndes: 10 bis 18 Auer

13. & 14. Mai 2017

Dynamische Messe für die Generation 50+

Info-Stände Gesundheit, Wellness, Freizeitaktivitäten, Sicherheit, Wohnideen, …

TEBA Hansen & Kaub GmbH · Raiffeisenstraße · 54411 Hermeskeil · Tel. 06503 9165-0 TEBA Hansen & Kaub S.àr.l. · 89, route de Trèves · L-2633 Senningerberg · Tel. 348982 TEBA@TEBA-Fenster.eu · www.TEBA-Fenster.eu

Animationsprogramm und vortragsreihen Caves de Grevenmacher 12, Rue des Caves L-6718 Grevenmacher

Parkplätze Kleine Speisen und Verpflegung FREIER EINTRITT

MOIEN LAND A LEIT

45

HORTENSIEN Bereicherung für jeden Gartenstil Hortensien sind äußerst vielseitig: Je nachdem, wie sie in Szene gesetzt werden, wirken sie entweder nostalgisch oder elegant und modern. Damit eignen sie sich genauso für landlustige Gärten wie für das

Hortensien zählen zu den beliebtesten und bekanntesten Gar-

Herbst immer wieder neue Knospen an. Zudem sind sie enorm

tenpflanzen. Nur wenige Ziersträucher entwickeln solch strah-

frostfest und blühen daher garantiert jedes Jahr aufs Neue, egal

lende, üppige Blüten, die sogar beim Verblühen noch schön

wie hart der Winter auch war.

aussehen. In modernen Gärten, die sich durch eine klare Formgebung auszeichnen, kommt die Hortensie besonders gut als

Ein Hauch von Sommer in der kalten Jahreszeit

ausdrucksstarke Solistin zur Geltung. Im Bauern- oder Land-

Hortensien gedeihen nicht nur im Garten. Sie machen auch im

hausgarten dagegen gilt: Je mehr, desto besser, denn nichts ist

Kübel eine gute Figur. In eine rostige Milchkanne oder einen

romantischer als ein Aufgebot an Hortensienbüschen mit ihren

Drahtkorb gepflanzt, versprühen sie ländlich-antikes Flair auf

üppigen Blütenbällen.

Balkon und Terrasse. Besonders einladend wirken sie in hohen, säulenförmigen Töpfen als Türwächter links und rechts vor dem

Die meisten Sorten blühen allerdings nur einmal - und zwar an

Hauseingang. Als Schnittblume in der Vase eignen sie sich für

dem Trieb, der im letzten Jahr gebildet worden ist. Wer sich

elegante und zugleich einfach zu gestaltende Tischdekoration,

den ganzen Sommer lang an immer neuen Blüten erfreuen

die zu jedem Anlass passen. Und wenn der Winter naht, können

möchte, sollte daher auf mehrfach blühende Hortensien wie

die getrockneten Blüten zu prächtigen Kränzen und floralen

etwa bei den Pflanzen der „Endless Summer"-Familie achten.

Arrangements verarbeitet werden und so auch in der dunklen

Sie können auch schon an ganz frischen Trieben Blüten bilden

Jahreszeit einen Hauch von Sommer verbreiten.

und setzen ähnlich wie Rosen den ganzen Sommer bis in den

Weitere Infos unter: www.hortensie-endless-summer.de

117, Route de Luxembourg · L-6562 Echternach · Tel. +352.26721561

Wiirr leben Ihr en Garten www.burelbach.e eu

PLANUNG UND BAU IHRER AUSSENANLAGEN TERRA ASSEN UND WEGE MAUERN UND TREPPEN HAUSEINGÄNGE BEPFLANZUNG UND PFLEGE PFLA ASTER- UND NATURSTEINARBEITEN ERDARBEITEN

Jetzt unsere Referenzen online anschauen

Foto:©Marty Kropp-fotolia

durchgestylte grüne Wohnzimmer.

AUTO AKTUELL News rund um das Automobil VIER TIPPS für einen sicheren Auftakt in die neue Motorradsaison Endlich wieder das sonore Brummen des Motors Fotos:©djd/motorradreifendirekt.de

hören und die Beschleunigung spüren: Biker starten mit Ungeduld und Vorfreude in die neue Motorradsaison. Bevor sie sich jedoch in den Sattel schwingen können, wartet noch einiges an Arbeit auf sie. Hier die vier wichtigsten Tipps für einen sicheren Start:

Profil bedeutet Grip und damit Sicherheit, regelmäßiges Nachmessen ist daher Pflicht.

Reifen sollten rechtzeitig ersetzt werden, bevor sie ihre Verschleißgrenze erreichen

1. Grundsäuberung vornehmem Auch in einem gut geschützten Winterlager geht die Standzeit

spaß entscheidend. Entsprechend genau sollten Biker nachschauen,

nicht ohne Spuren an der Maschine vorbei. Vor der ersten Tour

ob das Profil noch ausreicht. Der Gesetzgeber schreibt eine Min-

bringen erfahrene Biker daher alles auf Hochglanz, kontrollieren

destprofiltiefe von 1,6 Millimetern vor. „Wer Wert auf Sicherheit

Kontakte, entfernen Flugrost von den Bremsscheiben, überprüfen,

legt, sollte deutlich vor dieser Verschleißgrenze auf frische Reifen

ob die Kette stramm sitzt, oder reinigen, wenn nötig, den Vergaser.

mit genügend Grip wechseln", sagt Oliver Pflaum von Motorradreifendirekt.de. Und auch der Fülldruck sollte nachgemessen wer-

2. Bremsen und Licht kontrollieren

den. Sollten Biker nach dem Winterlager einen „Standplatten" fest-

Ein gründlicher Funktionstest muss sein: Befinden sich die Bremsen

stellen, muss dieser wieder ausgeglichen werden.

optisch in einem guten Zustand? Ist der Bremsflüssigkeitsstand noch ausreichend? Außerdem wird kontrolliert, ob die Bremsen

4. Helm und Kombi pflegen

gut greifen – wichtig: Bei Motorrädern mit ABS sollte man dies bei

Die Ausstattung des Bikers benötigt für die neue Saison etwas

laufendem Motor tun. Schließlich sollte man noch überprüfen, ob

Pflege: Leder-Kombi und Handschuhe am besten mit einem

auch Licht und Blinker einwandfrei funktionieren und korrekt ein-

Pflegefett einreiben, Textiljacken imprägnieren. Beim Helm sollte

gestellt sind.

regelmäßig Ersatz her: Drei Jahre lautet die Faustformel bei Polycarbonat-Helmen. Die teureren Fiberglas-Helme halten län-

3. Reifenprofil und -fülldruck nachmessen

ger, sollten aber ebenfalls nach fünf bis sieben Jahren ausge-

Die Gummis sind naturgemäß für Grip, Sicherheit, aber auch Fahr-

tauscht werden.

djd

AUTO AKTUELL

DOPPELERFOLG FÜR ŠKODA: SUPERB und KODIAQ siegen bei Leserwahl „Allradauto des Jahres“ „Das ist ein großartiges Ergebnis. Wir freuen uns sehr, dass der neue ŠKODA KODIAQ bereits bei seinem ersten Auftritt so viele Leser begeistert“, sagt Frank Jürgens, Sprecher der Geschäftsführung der ŠKODA AUTO Deutschland GmbH. „Der Gesamtsieg des SUPERB 4x4 in seinem Segment krönt das hervorragende Abschneiden.

Dieser Erfolg unterstreicht, dass Deutschlands Autofahrer die Allradkompetenz von ŠKODA auch in der Mittelklasse hoch bewerten.“ unterwegs sein wollen oder einen besonders schweren Anhänger ziehen möchten. Dank der elektronisch geregelten Lamellenkupplung wird die Hinterachse nur bei Bedarf zugeschaltet. Im Normalbetriebwerden ausschließlich die Vorderräder angetrieben, was aufgrund

Foto:©ŠKODA

geringerer Reibungsverluste Vorteile für den Verbrauch bringt. Sobald mehr Drehmoment auf der Hinterachse erforderlich ist oder die Räder mehr Grip brauchen, schaltet die Elektronik in Millisekunden die Hinterräder zu. So bieten ŠKODA 4x4-Modelle selbst auf rutschigen Mit 11,76 Prozent der Leserstimmen gewinnt der SUPERB 4x4 in der Kategorie „Allrad-Pkw bis 40.000 Euro“. Damit ist der dynamische Allradler das erste Modell der tschechischen Traditionsmarke, das einen Gesamtsieg bei der Wahl zum „Allradauto des Jahres“ in seiner Klasse erzielt. Mit diesem Erfolg krönt er seine starken Ergebnisse aus den vergangenen Jahren: Seit 2009 kürten ihn die Leser insgesamt sieben Mal zum besten Importmodell in seiner Kategorie. Auch der neue ŠKODA KODIAQ 4x4 belegt den ersten Platz: 12 Prozent der Leser wählten das erste große SUV der Marke, das seit dem 4. März bei den ŠKODA Händlern steht, auf Anhieb zum besten Importallradler in der Kategorie „Geländewagen und SUV bis 30.000 Euro“. Insgesamt triumphiert die Marke zum zwölften Mal bei der renommierten Preisverleihung.

Der ŠKODA KODIAQ markiert den Auftakt der breit angelegten SUVOffensive der Marke. Mit einer Länge von 4,70 Metern, bis zu sieben Sitzen, dem größten Kofferraum seiner Klasse und über 30 „Simply Clever“-Details bietet das erste große SUV des tschechischen Automobilherstellers zahlreiche praktische Vorteile. In puncto Fahrerassistenz setzt der KODIAQ Maßstäbe in seinem Segment: So feiern die Umgebungskameras Area View, der vorausschauende Fußgängerschutz und der Anhängerrangierassistent Premiere im neuen SUV der Marke.

Mit dem neuen Online-Dienst ŠKODA Connect ist der KODIAQ jederzeit online. Der ŠKODA 4×4-Antrieb ist die ideale Technologie für Kunden, die mit dem Fahrzeug auch abseits befestigter Straßen

Untergründen höchste aktive Sicherheit und starke Traktion. ŠKODA

47

©

MLL-Anzeige

Mit seiner Firma begleitet Tobias Brandt sowohl private als auch gewerbliche Bauvorhaben im Bereich Heizung und Sanitär vom ersten Beratungstermin bis zum termingerechten Abschluss. Nun blickt er auf 10 erfolgreiche Jahre als Selbstständiger in der Branche zurück.

Sein Dank geht an alle Mitarbeiter und Kunden, die ihn auf diesem Weg begleitet haben.

Badgestaltung

Energiesparende Heizsysteme

Ob moderner Wellness-Tempel mit Sauna und Whirl-

Oft muss es gar keine neue Heizungsanlage sein, um

poolwanne, unkompliziert und barrierefrei oder prak-

es umwelt- und kostenschonend warm zu haben.

tische Nasszelle mit cleveren Verstau-Möglichkeiten –

Tobias Brandt weiß, dass es oft nur einiger weniger

so vielseitig die Anforderungen an ein Bad sein können,

Korrekturen bedarf, um das Verschwenden unnötiger

so flexibel in der Planung und Umsetzung sind auch

Energie zu vermeiden. Eine Heizungsanlage funktio-

Tobias Brandt und sein Team. Ihre Leistung geht dabei

niert nur dann gut, wenn die einzelnen Komponenten

weit über das Auswählen und Installieren von Dusche,

(Regler, Kessel, Pumpen, Thermostat, etc.) perfekt auf-

WC und Heizung hinaus. Die Firma Brandt berät auch

einander abgestimmt sind. Ein Termin für eine Hei-

in allgemeinen Fragen der Raumgestaltung. So wissen

zungsoptimierung lohnt sich nicht nur bei Neubauten,

die Experten beispielsweise, welche Wandfarbe ein

sondern birgt gerade bei älteren Gebäuden großes

kleines Bad geräumiger wirken lässt oder wie man

Einspar-Potenzial. Hierbei lässt sich auch erkennen,

Barrierefreiheit zeitlos schön, mit modernen Wand-

welche Einzelteile unnötige Energiefresser sind und

und Bodenkonzepten umsetzt. Eine gekonnte Kom-

durch neuere Komponenten ausgetauscht werden

bination von Funktionalität und Ambiente – das zeich-

sollten. Das Ergebnis kann sich sehen lassen: bis zu

net den Service von Brandt aus.

20 Prozent an Kosten können gespart werden.

Regenerative Energiekonzepte

Förderung

Umweltbewusstes Handeln ist aus der Baubranche

Der luxemburgische Staat fördert ihr Heizungspro-

nicht wegzudenken. Auch für Tobias Brandt ist es ein

jekt, denn weniger CO2-Ausstoß ist viel wert. Welche

wichtiger Faktor bei der Planung von Projekten. So bie-

Förderung Sie erhalten, hängt davon ab, wie umwelt-

ten er und sein Team eine Vielzahl unterschiedlicher

schonend Ihre neue Heizung ist und wie umfassend

Energiekonzepte aus natürlichen und erneuerbaren

die Maßnahmen zur CO2-Reduktion sind. Das Erset-

Ressourcen an. Pellet- Öfen, Photovoltaik-Anlagen oder

zen der bestehenden Heizung durch eine Pellethei-

Wärmepumpen stellen nur eine Auswahl aus dem

zung, Hackschnitzelkessel, Scheitholzkessel oder als

Gesamtspektrum der Firma dar. Das Team berät gerne,

Kombination Luft- oder Erdwärmepumpe mit Pellet-

welches Konzept am sinnvollsten ist.

ofen fällt unter die staatlichen Beihilfen.

cp

49

SEIT

Foto:©Kaldewei

ÜBERZEUGENDE BERATUNG - PERFEKTE ARBEIT

UNSER LEISTUNGSSPEKTRUM

Fotos:©tchara, KB3-Fotolia

 Sanitärtechnik  Heizungstechnik  Wasser- Klima- und Lüftungstechnik  Regenerative Energien

 Klima-, Lüftungs und Kältetechnik  Komfort-, Schutzund Sicherheitstechnik  Badgestaltung

W BAU IR EN I H

RE

Heiz

ung

50 JAHRE SAARLOUISER WOCHE 26. Mai bis 4. Juni 2017 Vom Tag der offenen Tür zum größten Volksfest im Südwesten: Die Geschichte der Saarlouiser Woche ist auch eine Geschichte der Stadt und ihrer Menschen.

Mit einer Idee fing alles an: 1967 sollte ein Tag der offenen Tür die Menschen der einzelnen Stadtteile näher zusammenbringen und zugleich ein Bild von der Leistungsfähigkeit von Politik und Verwaltung, von Wirtschaft, Kultur und Sport vermitteln. Doch bei der Vielfalt

nicht ausgereicht. So wurde aus dem Tag eine Woche mit sportlichen Wettkämpfen, informativen Ausstellungen und Besichtigungen und einem großen Feuerwerk zum krönenden Abschluss, dem ein Fackelzug der Saarlouiser Vereine voranging. Das Konzept ging voll auf, die Besucherinnen und Besucher waren begeistert. Schon im Jahr darauf erlebte die Veranstaltungsreihe ihre Neuauflage und bekam vom damaligen Bürgermeister Dr. Manfred Henrich ihren Namen: „Saarlouiser Woche“. Auch die „Emmes“ fand in diesem Jahr bereits Erwähnung: Sie war dem geselligen Teil der Festwoche vorbehalten und wurde bald schon synonym für das größte Volksfest im Südwesten. Von Anfang an gehörte auch ein spannendes Programm für Kinder und Familien mit dazu – seit zehn Jahren als großer Familienaktionstag. An ihm erkennt man, wie flexibel und vital die Stadt und ihre Partner die Saarlouiser Woche weiterentwickelt haben, denn der Familienaktionstag hat viele unmittelbare Vorläufer und Einflüsse der Saarlouiser Woche in sich vereint: Stetig befindet sich die Saarlouiser Woche im Wandel, immer wieder hat sie ihr Kleid gewechselt und dabei doch ihr Gesicht gewahrt. Auch das ist Ausdruck der puren Lebensfreude zur Saarlouiser Woche: Nicht verharren, sondern vorantreiben, den Entwicklungen lauschen und die Menschen in ihren Bann ziehen.

Alle Infos unter www.saarlouis.de

Foto:©Kreisstadt Saarlouis

Foto:©Mateusz Tondel

Foto:©Kreisstadt Saarlouis

des Programmangebots hätte schon im ersten Jahr ein einzelner Tag

Zum Abschluss: Die „Emmes“ mit Christina Stürmer, den „Höhnern“ und dem großen Musikfeuerwerk vom 1. bis 3. Juni 2017.

©

51

MLL Erlebnis Anzeige

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine persönliche Note und können obendrein Schwebender Panoramakamin D-Saarlouis

noch Klima und Konto schonen.

HAUSMESSE

in unserer Ausstellung in Fell

22. und 23.04.2

017

Speicherkamin, L-Itzig

Hypokaustenkamin, D-Altrich

Seit über 30 Jahren begleiten Rita und Uwe Spanier ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. „Besuchen Sie uns auf unserer Hausmesse am 22. und 23. April in unserer Ausstellung auf 200qm in Fell. Lassen Sie sich inspirieren bei selbstgemachter Pizza aus unserem Pizzaofen und bei Kaffee und Kuchen. Wir würden uns freuen, Sie an diesen Tagen in unserem Kachelofen- und Kaminstudio begrüßen zu dürfen.“ Grundofen, L-Eppeldorf

©Editions-CKK

Uwe und Rita Spanier

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung: Gartenstraße 47 • D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel.: +352-26 71 43 10 • www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de