Zäit fir Kontakter - 2017 I by Editions CKK

EDITORIAL

EDITORIAL LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER Qualität kennt keine Alternative, Qualität und faire Preise. Ein Gedanke, den sich viele Unternehmen, zu eigen machen. Auch wir wollen diesem Gedanken, weiterhin im neuen Jahr, treu bleiben.

Gerne möchten wir die Gelegenheit nutzen, uns bei allen Lesern, Kunden und Inserenten für die Zusammenarbeit und Treue im vergangenen Jahr zu bedanken und freuen uns, diese erfolgreiche Zusammenarbeit auch weiterhin fortsetzen zu dürfen.

Monat für Monat versuchen wir, einen interessanten Themenmix für unsere Leserinnen und Leser zusammenzustellen und damit einen guten Überblick über das Wirtschaftsgeschehen in Luxemburg zu schaffen. Gleichzeitig möchten wir eine Reihe von Praxisbeispielen an die Hand geben und die Unternehmen ständig auf dem Laufenden halten. Dabei haben die Firmen gleich mehrere Möglichkeiten, sich in unserem Magazin vorzustellen. Wir berichten über Ihr Firmenjubiläum besondere Großaufträge, ungewöhnliche Projekte, Bilanzen, Expansionen und vieles mehr. Zahlreiche Beispiele dafür sind immer wieder im Magazin selber zu finden.

Zusätzlich sind wir für unsere Titelgeschichten immer auf der Suche nach Unternehmen, die über interessante Themen, Neuheiten und Erfahrungen des Betriebes, berichten. Bei der Suche nach Kooperationen, neuen Technologien oder einem Nachfolger kann Ihnen eine Veröffentlichung sicher weiterhelfen. Sollte es also Neuigkeiten aus ihrem Unternehmen geben, freut sich die Redaktion über eine kurze Pressemeldung.

Wir unterstützen Sie gerne bei Erstellung der Unterlagen, Fotos, Berichte, Redaktion. Sprechen Sie uns einfach an.

Ihr Team von Zäit fir Kontakter

CONTERN Contern ist eine Gemeinde in der Nähe der Stadt Luxemburg und gehört zum Großherzogtum Luxemburg. Als ländliche Gemeinde erfasst die Gemeinde von Contern seit dem Jahr 1945 die Dörfer von Contern, Moutfort, Medingen und Oetringen. Die Zone Sandweiler-Contern, beherbergt viele Unternehmen, die in der Bau- und Transportbranche tätig sind. Der Flughafen liegt auch in der Nähe dieser Zone und erstreckt sich von Sandweiler nach Senningerberg bis hin zum Industriegebiet Kirchberg. Firmen mit internationaler Reichweite bevorzugen diesen Standort für Ihre Fabriken, um so die Mobilität zu fördern (Flughafen/Autobahnen), und die idealen Anbindungsmöglichkeiten in viele Richtungen zu nutzen. Das kulturelle Leben der Bewohner der Stadt Contern ist weit über die eigenen Grenzen hinaus bekannt. Die 3750 Einwohner pflegen eine gute, erfolgreiche Lebensweise. In der Mitte einer grünen Hügellandschaft der Stadt, lässt Contern seine Bewohner den ruhigen Rhythmus der Natur genießen, ohne aber die her-

Fotos: ©Gemeinde Contern

vorragenden Möglichkeiten der zentralen Lage zu vergessen und zu nutzen.

EIN TREFFPUNKT zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft.

INHALT

INHALT WIR FÜHREN INTERESSEN ZUSAMMEN Editorial

Commune Contern

Commune Contern – Zukunftsaussichten einer Gemeinde

Landwirtschaft – aktuelle Entwicklung

Neu in Bitburg – Werkstatt für Landmaschinen

Wege zu mehr PC-Sicherheit

Sie planen ein Projekt – wir setzen es um

Digitalisierung vorantreiben

Hausse soutenue des déconfitures

Ihr Partner für Tore und Ladetechnik

Die neu BMW 5er Limousine

70 Jahre Sägewerk Bois Brever

Ein neuer Algorithmus für Kryptowährungen

Impressum

Global Village

Innovative Projekte aus Stahl

Public Relations – Leidenschaft für Kommunikation

Wenn es um Werbetechnik geht

COMMUNE CONTERN ÜBER DIE ZUKUNFTSAUSSICHTEN EINER GEMEINDE Die Industriezone der östlich von Luxembourg gelegenen Commune Contern wächst und sichert bereits jetzt viele tausende Arbeitsplätze. Die sehr guten Verkehrsanbindungen an die Bahn, die Nähe der Autobahn A1und der nahe gelegene Flughafen bürgen für ansässige Unternehmen enorme Standortvorteile. Wir sprachen mit Vertretern der Gemeinde über die Entwicklungen und Zukunftsvisionen.

Zäit fir Kontakter: In der Industriezone von Contern ist viel in

Gebäudemanagment weltweit vertreten ist, hat unsere Indu-

Bewegung. Großbaustellen und neue Areale werden erschlos-

striezone als neuen Standort gewählt. Wir haben in Contern

sen. Wie wird die Industriezone in Zukunft aussehen und wel-

eine kommunale und eine nationale Industriezone. Bei der

che Neuerungen gibt es?

nationalen ist im Plan sectorial hauptsächlich der Bereich Logi-

Contern: In der Vergangenheit lag die Stammindustrie haupt-

stik und Transport ausgewiesen. Neben einigen anderen Logi-

sächlich im chemischen Bereich (Firma Dupont), aber auch

stikbetrieben wie beispielsweise Cargolux, befindet sich auch

große Betonhersteller wie die Firma Chaux de Contern haben

Kühne und Nagel dort.

sich in unserer Industriezone niedergelassen. Heute geht der Trend mehr zu einer größeren Diversifikation. Neben dem

Zäit fir Kontakter: Gibt es in Ihrer Gemeinde noch Ansied-

Kerngeschäft kommen immer mehr Betriebe aus dem Dienst-

lungsmöglichkeiten für Unternehmen?

leistungssektor zu uns. Wir haben Anfragen von Zeitungen und

Contern: In Contern wurde die neue 13 ha große Industriezone

Traiteuren – und auch die Firma Dussmann, die mit ihrem

Z. I. Rosswinkel erschlossen – weitere 23 ha sind in Planung.

• Renovation • Fasade e • P la t

•

MAYCON sarl | 1, rue de l’etan ng | Tel. 26 72 82-1 | posst@maycon.lu

Von links nach rechts: Jean-Jacques Arrensdorff, Fernand Schiltz, Guy Lorent.

Diese Zone ist vor allem für mittelgroße Unternehmen ausgelegt. Zur Zeit befinden sich dort vier Betriebe, unter anderem auch die Firma „Zelte von Lenz“. Die Straßen des Industriegebietes haben wir nach bekannten Persönlichkeiten der Gemeinde benannt. Dazu zählen Daniel Grün, der Gründer des

THE PLACE TO WORK ...

Comicfestivals in Contern, Gabriel Weiß, ein Comiczeichner sowie Albert Simon, ein Caricarturist aus dem Tageblatt. Übrigens: Unser Comicfestival zählt mit 7000 bis 8000 Besuchern zu den bekanntesten Festivals der Grossregion. Das nächste findet am 15. und 16. Juli 2017 statt.

Zäit fir Kontakter: Was ist in dieser Hinsicht noch für die Zukunft geplant? Contern: In erster Linie der weitere Ausbau unserer Industriezone. Allerdings liegt es uns sehr am Herzen den Verkehr weitestgehend im Griff zu behalten. Wir sind eine Klimabündnis-Gemeinde und deshalb ist es uns sehr wichtig, dass nicht nur der eigentliche Bau der Zone sondern vor allem auch die Unternehmen umweltfreundlich bauen. Als weiteres Highlight planen wir eine Art Forum oder Messe zum Beispiel im Centre Culturel, in der sich die angesiedelten, regionalen Betriebe vorstellen können. Hier können wir den Leuten zeigen, was unsere Industriezone alles zu bieten hat.

CON NTA TACT : Marc Diver

Neben Reifen oder medizinischem Material geht es primär

marc c.diver@campuscontern.lu T. : +32 475 28 34 67

COMMUNE CONTERN ÜBER DIE ZUKUNFTSAUSSICHTEN EINER GEMEINDE

um den Dienstleistungssektor, der mit seiner großen Produkt-

um-Sorglos-Paket. Bemerkenswert ist auch die medizinische

palette punktet. Die Idee steht schon seit längerem im Raum,

Versorgung und das große Sportangebot. Kleine Geschäfte,

wurde aber bisher nie konkretisiert.

Metzgereien, zwei Friseure sowie zehn Restaurants und Cafés runden das Angebot von Contern ab.

Zäit fir Kontakter: Große Unternehmen haben sich in den letzten Jahren für den Standort Contern entschieden, warum?

Zäit fir Kontakter: Wie sieht Ihr Contern der Zukunft aus?

Contern: Unser größter Vorteil ist wohl die zentrale Lage, die

Contern: Das ist schwer voraus zu sagen. Die Priorität liegt

ein enormes Wirtschaftswachstum und somit zahlreiche

wohl darin, genügend Wohnraum zu erschaffen. Viele Projekte

Arbeitsplätze mit sich bringt. Der Flughafen, die Autobahnen

mit einem Mix aus Residenzen, Einfamilienhäusern und sozial,

und auch das Stadtzentrum sind von uns aus sehr gut zu

erschwinglichen Bauten stehen aktuell in den Startlöchern. Die

erreichen. Außerdem haben wir eine sehr gute Bus- und Bahn-

Leute zieht es aufs Land, gleichzeitig genießen sie aber auch die

verbindung. Der Bahnhof wurde beispielsweise in unsere

Nähe zur Stadt. Hier liegt die Kunst darin, die Natur rundherum

Industriezone verlegt.

beizubehalten und gezielt, unter der Berücksichtigung der Kli-

Bezüglich der Mobilität herrscht eine enge Zusammenarbeit mit

maaspekte zu wachsen. Eine gut durchdachte Landesplanung

den Unternehmen. Wir haben gemeinsam mit dem Verkehrs-

unter Bewahrung der Lebensqualität ist uns sehr wichtig.

bund die „Mobilité Entreprise“ in Auftrag gegeben. In diesem Zusammenhang wurden alle Firmen befragt, wie ihre Mitarbei-

Zäit fir Kontakter: Wo sehen Sie die Schwerpunkte ihrer

ter zur Arbeit kommen. Insgesamt sind 3000 Rückmeldungen

Arbeit in der nächsten Zeit?

bei uns eingegangen, die wir im Anschluss in einem Aktionsplan

Contern: Diese sehen wir besonders im Verkehrsbereich. In

ausgewertet und zusammengefasst haben. Um die erarbeite-

Moutfort soll ein Drehkreuz für Busse aus der ganzen Region

ten Vorschläge umsetzen zu können, wurden diese dem Mini-

entstehen. In den vergangenen Jahren haben wir gerade im

ster vorgelegt. Im kommenden September wird der Aktions-

öffentlichen Transport enorm viel erreicht. Neben der Einfüh-

plan Mobilität dann vorgestellt.

rung einer neuen Buslinie haben wir einen Conti-Bus, einen

Aber generell lässt Contern keine Wünsche offen. Gerade

Late-Night-Bus und einen Shuttlebus, der in die Industriezone

Familien sind in unserer Gemeinde bestens versorgt. Unser

fährt eingeführt. Auch ein Club-Bus, der die Kinder zu ihren

Alters- bzw. Pflegeheim mit über 144 Betten, ein Betreutes

sportlichen Aktivitäten fährt, durfte hier nicht fehlen.

Wohnen mit 53 Betten, mehrere Crèches, Maison Relais und weiterführende Schulen bieten allen Altersgruppen ein Rund-

Zäit fir Kontakter: Wir bedanken uns für das tolle Gespräch.

Fotos: ©Gemeinde Contern

Contern ist weit über die Gemeindegrenzen hinaus gewachsen. Die Industriezone „Weiergewan“ beherbergt zahlreiche Betriebe verschiedenster Branchen.

Optimal ausgebaute Verkehrsanbindungen und kurze Wege zum Flughafen und dem Cargocenter, ermöglichen Synergieeffekte und machen das Areal besonders interessant.

NEU in

BÜROR RÄUME UND

CONTER N

HALLEN N ZU VERMIETEN! Prümstraße 3 | D-54636 Wißmannsdorf-Hermesdorf | T Te el.: +49 (0) 65 27/92 75-0

E-Mail: info@zelte-lenz.de | Internet: www.zelte-lenz.de

LANDWIRTSCHAFT AKTUELLE ENTWICKLUNG Die landwirtschaftlichen Betriebe haben heute mit vie-

zeuge zur Verfügung, wie zum Beispiel: eine Basisprämie, die zu

len Problemen zu kämpfen und müssen sich ständig an

30% an Umweltauflagen gekoppelt ist, eine Landschaftspflege-

die sich ändernden Wetterbedingungen, die Situation

prämie, spezielle Agrarumweltmaßnahmen und Maßnahmen für

auf den Märkten und die politischen Rahmenbedin-

die Förderung der biologischen Vielfalt. Aber auch bei allen

gungen anpassen. Wir haben uns beim „Ministère de

anderen Maßnahmen (wie der Investitionsförderung) müssen

l’Agriculture, de la Viticulture et de la Protection des

Umweltstandards eingehalten werden. Zu den verschiedenen

consommateurs“ nach den aktuellen Entwicklungen

Förderprogrammen gibt es Broschüren die auf der Internetseite

erkundigt.

des Ministeriums veröffentlicht sind.

Wie sehen Sie die Entwicklung der Landwirtschaft in

Wie viel trägt die Landwirtschaft zur Versorgung der Bevöl-

Luxemburg für die Zukunft?

kerung in Luxemburg bei?

Nach dem Ende der Milchquoten (31.3.2015) ist die Milchpro-

Die Versorgung der Bevölkerung mit Nahrungsmitteln ist eins der

duktion stark ausgeweitet worden, gleichzeitig gab es eine Milch-

Ziele der europäischen und nationalen Agrarpolitik. Der Markt

krise (sehr niedrige Milchpreise), die einzelne Betriebe dazu

für Agrarprodukte ist ein gemeinsamer, europäischer Markt. Da-

zwang die Milchproduktion einzustellen. Das Mengenwachstum

her ist für ein Land wie Luxemburg das Erreichen eines hohen

in der Milchproduktion scheint vorläufig gestoppt zu sein.

Selbstversorgungsgrades bei den verschiedenen Agrarprodukten keine Zielvorgabe der Politik. Für Produkte wie Milch und Rind-

Welche wichtige Aufgabe erbringt die Landwirtschaft zur

fleisch ist der Versorgungsgrad hoch, während für Produkte wie

Pflege und Wahrung der Umwelt?

Obst, Gemüse aber auch Geflügelfleisch und Eier der Selbstver-

Allgemein kann man sagen, dass die Landwirtschaft wesentlich

sorgungsgrad niedrig ist. Wie die Vermarktung der landwirt-

zum Erhalt der Natur und der Umwelt beiträgt. Das Leitbild der

schaftlichen Produkte in Zukunft aussieht ist ein anderes Thema.

Agrarpolitik ist eine nachhaltige Landwirtschaft.

Der Wille, Produkten mit regionaler Herkunft den Vorzug zu ge-

Zur Nachhaltigkeit gehören dabei drei Aspekte: Wirtschaftlichkeit,

ben scheint bei den Verbrauchern vorhanden, es bleibt jedoch

Sozialverträglichkeit und der Erhalt von Natur und Umwelt. Was die

noch viel Aufklärungs- und Überzeugungsarbeit zu tun

Natur und Umwelt im speziellen betrifft, so gibt es verschiedene Ziele, die stets verfolgt werden: Schutz von Trinkwasser, Schutz der

Interessierte, haben die Möglichkeit, sich im Detail ganz detailliert

Landschaft, die Erhaltung und Verbesserung der landwirtschaftlichen

über die wirtschaftliche und strukturelle Situation der Landwirt-

Böden, Biodiversität schaffen und neuerdings auch die Verringerung

schaft in Luxemburg zu informieren.

der Treibhausgasemissionen und der Luftverschmutzung.

Im Internet finden sie viele Informationen und Zahlen über

Diese Ziele müssen bei allen Maßnahmen im Bereich Landwirt-

Strukturen und Entwicklungen wie zum Beispiel unter:

schaft berücksichtigt werden. Dafür stehen verschiedene Werk-

www.ser.public.lu/publikationen/Landwirtschaft_in_Luxbg/index.html

ZFK Business-Anzeige

Große Hausaus stellung am Beda -Markt 17. bis 19 .03.2017 in Bitburg

NEU IN BITBURG WERKSTATT FÜR LANDMASCHINEN Geet net – Gett et net! Hamer net – och net! Bereits seit über 60 Jahren steht der

Seit Januar hat sich nicht nur die

familiengeführte Betrieb für hervor-

Belegschaft um 19 Mitarbeiter ver-

ragende Qualität, leistungsstarken

größert – auch in der neu eingerich-

Service und ein hohes Maß an Flexi-

teten, 700qm großen Werkstatt ste-

bilität. Gegründet wurde der Land-

hen ihnen ab sofort ausgebildete

maschinenhandel in den 1950er Jah-

Land- und Baumaschinen-Mechatro-

ren, seitdem wuchs das umfang-

niker für anfallende Reparaturen von

reiche Produkt- und Dienstleistungs-

Maschinen aller gängigen Marken zur

portfolio stetig. Heute ist der All-

Verfügung. Bei der großen Hausaus-

rounder mit seinem 80-köpfigen

tellung am Beda-Markt können Sie

Team ihr kompetenter Ansprech-

die Werkstätten und neuen Pro-

partner in Sachen Reparatur sowie

dukte besichtigen und sich von dem

Vermietung und Verkauf von Neu-

vielfältigen Angebot überzeugen. Es

fahrzeugen bekannter Premium-

erwarten Sie tolle Aktionsangebote

marken und gebrauchten Maschinen.

und interessante Vorführungen.

Werkstattservice in den Bereichen        

Landmaschinen Kommunaltechnik Melktechnik Forsttechnik Gartengeräte Anhänger Stapler Baumaschinen u.v.m.

Zur Startbahn 4 D-54634 Bitburg-Flugplatz Tel. +49 (0) 65 61-94 50 90 bitburg@alfff.de www.alff-schoenecken.de /ALFFMaschinen

WEGE ZU MEHR PC-SICHERHEIT HARD- UND SOFTWARE STETS AKTUELL HALTEN Genügt es bereits, von Zeit zu Zeit die Anti-Viren-

 Das Betriebssystem nicht vergessen: So mancher private PC-

Software auf dem Computer zu aktualisieren, um sich

Nutzer nimmt es mit dem Update des Betriebssystems nicht so

vor Manipulation und Datenklau zu schützen? Wie

genau. Ein leichtsinniges Versäumnis, denn häufig sind mit den

wichtig ist die Firewall und wie sicher sind eigentlich

Aktualisierungen, die meist kostenfrei verfügbar sind, wichtige

die vielen kabellosen Geräte, die im heimischen Netz-

Sicherheitsaktualisierungen verbunden. Mit neuen Versionen der

werk Einzug halten? Sicherheit am PC hat viele Facet-

Betriebssysteme kommen zudem regelmäßig neue Sicherheits-

ten, weiß auch Microsoft-Experte Henrik Schäfer: „Die

features hinzu. So unterstützt etwa die mit Windows 10 eingeführte

gesamte Einheit ist nur so sicher wie ihr schwächstes

biometrische Anmeldung via „Windows Hello" nun auch ver-

Element. Sowohl auf die Hardware als auch die Soft-

schiedene Anwendungen sowie den Webbrowser. Nutzer melden

ware kommt es dabei an." Hier sind vier grundle-

sich dank der erweiterten Funktionen ohne Passwort auf Web-

gende Tipps für mehr Datenschutz.

seiten an und profitieren von den höheren Sicherheitsstandards.

 Kabellos, aber sicher: Tastaturen und PC-Mäuse auf BluetoothBasis gehören heute schon fast zum Standard und machen Schluss mit dem Kabelwirrwarr auf den Schreibtischen. Doch Vor-

Foto: ©djd/Microsoft/Mark Malijan

sicht: Die Funkübertragung birgt zugleich ein potentielles Risiko von unerlaubten Zugriffen. Auf Nummer sicher gehen Computer-Anwender mit Tastaturen wie etwa „Wireless Desktop 5050" und „Wireless Comfort Desktop 900", die schon heute dem hohen AES-Verschlüsselungsstandard entsprechen. Dabei werden bereits die Tastenanschläge verschlüsselt, bevor sie an den PC oder ein anderes Gerät übertragen werden.

 Regelmäßige Updates: Programm-Aktualisierungen sind keine lästige Pflicht, sondern unverzichtbar, um den PC auf dem

 Wichtige Daten schützen: Ein Back-up aller wichtigen Daten auf

neuesten Stand zu halten – insbesondere in Sachen Sicherheit.

dem Rechner, beispielsweise auf einer externen Festplatte, sollte

Das gilt nicht nur für den Virenscanner, sondern ebenso für alle

heute selbstverständlich sein. Zusätzlich punkten auch hier die

installierten Applikationen, vom Textprogramm bis zur Bildbe-

neuesten Versionen von Betriebssystem und Software mit nützlichen

arbeitung. Dank dem neuen Prinzip „Windows as a Service"

Zusatzeigenschaften. So ist etwa in die neueste Version von Wind-

bleiben die Geräte mit Windows 10 beispielsweise dauerhaft

ows 10 eine Funktion integriert, die vor unbeabsichtigten Datenver-

auf dem neuesten Stand. Dies ist nach Angaben des Anbieters

lusten und -weitergaben schützt. Dokumente lassen sich dabei

das derzeit sicherste und stabilste Betriebssystem.

über Labels klassifizieren, um den Zugriff darauf einzuschränken.

djd

ZFK Business-Anzeige

SIE PLANEN EIN PROJEKT WIR SETZEN ES UM Bauprojekte sind Vertrauenssache. Starke und zuverlässige Partner sind deshalb umso wichtiger. AlphaBau, ehemals Weiland Bau kann im luxemburgischen Baugeschäft auf Erfahrungen aus fast 25 Jahren zählen.

Als Baudienstleistungsunternehmen bietet AlphaBau ein umfangreiches Leistungsspektrum. Ob individuelle oder komplexe Projekte im öffentlichen Mischtiefbau, sowie im gewerblichen und kommunalen Bereich, Kanalbau, Straßenbau, Ingenieurbau oder Hochbau – bei AlphaBau ist jedes Vorhaben

MASCHINENPARK:  Kettenbagger 2-30 to  Radbagger 10-23 to  Radlader 1-3 m3  moderne Verdichtungstechnik  Brecher  Siebanlage  Recycling von wertvollen Baustoffen  Eigener LKW Fuhrpark

von der Arbeitsvorbereitung bis zur Fertigstellung in guten Händen. Die langfristig orientierte Unternehmenspolitik stellt eine hohe Qualifikation der Mitarbeiter sowie einen modernen Maschinenpark in den Mittelpunkt. Erfahrene und hoch motivierte Mitarbeiter, 20 Tiefbaukolonnen und sechs Hochbaukolonnen, garantieren eine zuverlässige Konzeption sowie die qualitätsgetreue Bauausführung. Im Sinne des Kunden legt AlphaBau besonderen Wert auf eine kosten- und energiesparende

Bauweise.

Dafür

werden

modernste Baumaschinen und Geräte sowie neuste Technologien, eigene Vermessung, Maschinensteuerung per GPS und digitalem Geländemodell eingesetzt.

11, Giällewee L-9749 Fischbach/Clervaux Tel.: +352 32 64 01 · Fax: 32 64 01-50

info@alphabau.lu · www.alphabau.lu

DIGITALISIERUNG VORANTREIBEN AUF DEM WEG ZUM PAPIERLOSEN BÜRO Laut einer aktuellen Studie von TNS Emnid im Auftrag

ZEITERSPARNIS UND UMWELTSCHUTZ

des auf betriebswirtschaftliche Cloud-Lösungen spe-

Als Hauptargument für das papierlose Büro führt ein gutes Drit-

zialisierten Softwarehauses Sage, halten 71 Prozent

tel der Befürworter Zeitersparnis im Arbeitsalltag an, bei-

der über 800 befragten Büroangestellten „die Vision

spielsweise durch schnelleres Auffinden von Unterlagen und

vom nahezu papierlosen Büro in zehn Jahren“ für

Informationen.

sinnvoll. Damit ist klar: Die Digitalisierung der Geschäftsabläufe im Büro kommt bei den betroffenen

LANGSAME FORTSCHRITTE

Mitarbeitern mehrheitlich gut an. Doch ist ein nahezu

Eine Mehrheit der Studienteilnehmer hat in den vergangenen Jah-

papierloses Büro überhaupt machbar? Mehr als zwei

ren einen abnehmenden Papiereinsatz im Büro registriert. Ein

Drittel der Befragten stimmten dem zu.

knappes Drittel stellte keine Veränderung fest und nur 15 Prozent nahmen eine Zunahme des Papierverbrauchs wahr. Eine Ursache dieser unterschiedlichen Entwicklungen liegt offenkundig im Umgang der Unternehmen mit dem Thema. Aber auch das persönliche Handeln der Befragten unterscheidet sich teilweise deutlich: So drucken mehr als ein Fünftel der Befragten

Foto: ©pixabay.com/sage/akz-o

geschäftliche Unterlagen, die sie per Mail erhalten, fast immer aus.

WAS BREMST DIE DIGITALISIERUNG AUS? Die größten Hindernisse, die Unternehmen davon abhalten, den Papierverbrauch durch Software-Einsatz zu reduzieren, sind der Studie (www.sage.de/studien) zufolge die Angst vor dem Verlust von Daten (62 Prozent) und hohe bürokratische Hürden im Hinblick auf Datenschutz und Datensicherheit (46 Prozent). akz-o

„Die Ergebnisse unserer Studie zeigen, so Rainer Downar, Zentraleuropa-Chef des Cloud-Anbieters von Sage, dass die Vorteile bei den Büroangestellten in den deutschen Unternehmen angekommen sind. Die Vision vom weitgehend papierlosen Büro ist sinnvoll und realisierbar. Jetzt kommt es auf die Ent-

Prozesse in den Büros schaffen und ausbauen”. Software und die digitale Transformation werden bei dieser Aufgabe ein wichtiger Schlüssel zum Erfolg sein.

Grafik: Sage/akz-o

scheider an. Sie müssen die Rahmenbedingungen für papierlose

NUR WER SICH ZEIGT, WIRD AUCH GESEHEN UND WAHRGENOMMEN.

Für neue Geschäftsfelder suchen wir mehrere

Medienberater/innen Mit professioneller und gezielter Werbung können Sie darstellen, was Sie

im Außendienst

und Ihr Unternehmen vom Mitbewerber unterscheidet. Präsentieren Sie nicht nur Ihre Produkte und Dienstleistungen, sondern zeigen Sie, wo die

IHR AUFGABENGEBIET

Vorteile für Ihre Kunden liegen. Die Beschreibung Ihres Unternehmens und

 Aktive Repräsentanz unseres Verlages

die Darstellung Ihrer Produkte oder Dienstleistungen müssen den Kunden

 Umsetzung von Marketing- und Verkaufsstrategien

überzeugen und seine Kaufentscheidung erleichtern. Zeigen Sie ihm warum

 Kundenbetreuung und Neukundenakquise

Ihre Produkte so gut und einzigartig sind. Heute steht nicht mehr der reine Preis als Kaufkriterium im Vordergrund, sondern das Gesamtpaket.

VORAUSSETZUNGEN  Verhandlungsgeschick

In unseren Magazinen haben Sie die Möglichkeit, Ihr Unternehmen in allen Facetten zu präsentieren. Bringen Sie Argumentationen, welche in einer rei-

 Sie sprechen fließend deutsch, französisch und luxemburgisch

nen Anzeigenwerbung kaum möglich sind. Gerne bieten wir Ihnen ein

 Teamorientierte und systematische Arbeitsweise

„Komplettpaket“ an. Alles was wir für Ihren perfekten Werbeauftritt benö-

 Gute Umgangsformen

tigen, ist eine Stunde Ihrer Zeit. Als weitere erledigen wir für Sie.

Unser Angebot:  Wir kommen zu Ihnen, um vor Ort ein Interview mit Ihnen zu führen.

Freier Redakteur/in auf selbstständiger Basis

 Sie erhalten eine von unseren Redakteuren ausgearbeitete Unternehmenspräsentation über Firma, Produkte, Dienstleistungen.  Unsere Grafikabteilung erstellt Ihnen ein ansprechendes Grafiklayout.  Wir präsentieren Sie in unserem Magazinen.

zur Unterstützung unserer Redaktion Wenn Sie an diesen Stellen interessiert sind, senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung unter Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins

Auf Wunsch erhalten Sie eine zusätzliche Präsentation auf marktplatz.lu mit

bitte per E-Mail an, info@editions-ckk.lu.

Verlinkung auf Ihre eigene Website und der Möglichkeit einer direkten Kommunikation des Lesers zu Ihrem Unternehmen über Email. Routenpla-

Per Post erreicht uns Ihre Bewerbung unter

ner und Verlinkung zu Facebook ergänzen unseren Online-Service. Die Pro-

folgender Anschrift:

dukte aus dem Hause Editions CKK, bieten eine moderne und zukunftsorientierte Plattform für die Luxemburger Wirtschaft und die angrenzenden

Editions CKK S.àr.l.

Regionen. Unser Ziel ist es, die Region und seine Leser mit der Wirschaft

9, Burer Millen • L-6661 Born

und Kaufkraft auf interessante, lesenswerte und verständliche Art zu

www.editions-ckk.lu

vernetzen.

www.marktplatz.lu

HAUSSE SOUTENUE DES DÉCONFITURES Les nouvelles constitutions enregistrent une augmentation d’environ 40% d’échecs/La barre des 1.000 faillites frôlée „Avec 983 faillites en 2016 (873 déconfitures en 2015) l’évolution des faillites au Luxembourg a connu une hausse importante avec une progression de 12,60% par rapport à l’année précédente“, a expliqué Herbert Eberhard, administrateur délégué de Creditreform Luxembourg. Son entreprise analyse traditionellement l’évolution des dépôts de bilan et les compare à l’année précédente. Si l’on regarde l’ensemble des faillites, force est de constater que

d‘âge ont déposé leur bilan ce qui constitute une augmentation de

les déconfitures dans le secteur du bâtiment ont connu une forte

39,24 % (79 entreprises en 2015). Cette évolution est due à un

régression. „54 échecs contre 91 en 2015 ont été notés l’année der-

manque de capitaux propres et principalement à un absence de

nière, ce qui laisse augurer un autre recul pour 2017“, affirme Her-

planification des liquidités.

bert Eberhard.

Les autorités qui conseillent les start-ups devraient encore plus

Les commerces ont connu une baisse de 5,00% avec 247 décon-

mettre l’accent sur une planification financière fondée. Dans le bâ-

fitures contre 260 en 2015. Le secteur de la production ne joue

timent, le secteur du second oeuvre a été le plus touché, avec par

qu’un rôle marginal dans l’ensemble des faillites au Luxembourg

exemple la firme „Martin Weber Sàrl“ de Grevenmacher avec en-

avec une part de marché de 1,12%.

viron 40 employés et un chiffre d’affaires d‘environ 2,5 mio. d‘euros,

Le secteur le plus touché par les échecs est celui des services avec

dont les origines remontent jusqu‘à 1985.

671 constitue une part de marché de 68,26 % et une progression

Une autre faillite importante était celle de „Meng Drogerie + SA“,

de 32,08% par rapport à l’année précédente (508 faillites en 2015).

(anc. Schlecker) de Mondorf-les-Bains, avec 80 collaborateurs et

Le nombre d’entreprises ayant déposées leur bilan qui ont plus de

environ 10 mio. d’euros de chiffre d‘affaires.

cinq ans s’est légèrement réduit de 66,21% en 2015 à 63,28 %. Cet

Si l’on analyse le nombre de faillites par arrondissement, il faut re-

assainissement du marché au niveau des vieilles entreprises con-

tenir 868 déconfitures à Luxembourg contre seulement 759 l’an-

tinue à un niveau élevé.

née précédente. Au tribunal d’arrondissement de Diekirch, les dé-

Le taux de faillites chez les firmes de moins de cinq ans a encore

pôts de bilan sont restés stables avec 115 faillites contre 114 en 2015.

une fois augmenté et est passé de 295 à 361 entreprises en 2016.

Il s’agit en l’occurence, comme l’année précédente de petites en-

Ici la hausse des nouvelles constitutions a retenu l’attention des re-

treprises du secteur des services et du commerce. „Il faudra main-

sponsables de Creditreform. 110 firmes d’exactement trois ans

tenant observer si cette tendance stable va continuer“, note Herbert Eberhard Creditreform Luxemburg prévoit que pour cette année, le nombre de faillites oscillera entre 900 et 1000 déconfitures. „Une conjoncture stable, un niveau de taux d’intérêt favorable, un hiver modéré et la récente réforme fiscale, remplissent les porte-monnaies des consommateurs et permettent à tous les acteurs économiques d’avoir des carnets de commande et des caisses bien étoffés“, conclut l’expert financier Herbert Eberhard son analyse.

Weitere Infos unter: info@luxembourg.creditreform.lu

17 17

ZFK Business-Anzeige

e Port erte Ouv vom is 23.04. 20. b

ZENS SARL

Sektionaltor

IHR PARTNER FÜR TORE UND LADETECHNIK Das Familienunternehmen ZENS S.àr.l. wurde seit 1920 als ländliche Schmiede und Schlosserei betrieben. Mit dem Mut für neue und innovative Projekte begann Ernest ZENS im Jahr 1958 mit der Fabrikation patentierter Schwingtore: Qualitativ hochwertig, TÜV geprüft, maßgefertigt und mit einem Dreifach-Verriegelungssystem. Das Besondere daran: Die individuelle Optik (zum Beispiel Alu, Steine, Schiefer, Kupfer)

Rolltor

ist nahtlos an jede Fassade anpassbar und mit sehr hohem Gewicht (bis 500 kg) beplankbar. Das Leistungsspektrum des Unternehmens wurde stetig ausgebaut und umfasst heute Tore, Türen und Fenster aller Art. Vor allem für die Industrie bietet Zens maßgeschneiderte Lösungen in den Bereichen Sektionaltore, Rolltore, Feuerschutztore und Schnelllauftore, sowie hochwertige Ladetechnik für Ihre Logistik. ZENS S.àr.l. verfügt, in der 21, rue de Larochette in Medernach, über 50.000 qm überdachte Fläche für die Pro-

Docking Station

duktion und Lagerung sowie einen Ausstellungsraum. Chef des 25-köpfigen Unternehmens ist seit 2011 Théo Diederich. Wer Stabilität, Wertbeständigkeit und Langlebigkeit schätzt, ist bei ZENS S.àr.l. an der richtigen Adresse. Nach Terminab-

21, rue de Larochette

sprache auch außerhalb der Öffnungszeiten.

L-7661 Medernach ©Editions-CKK

Tél.: +352 87 80 71 info@porteszens.lu Schnelllauftor

www.porteszens.lu

Fotos: BMW

DIE NEUE BMW 5er LIMOUSINE. LEICHTER, DYNAMISCHER, SPARSAMER UND RUNDUM VERNETZT. Sportlich, elegant und stilsicher tritt die siebte Modellgeneration der BMW 5er Limousine im Februar 2017 auf den Märkten weltweit an. Nochmals gesteigerte Fahrdynamik, ein Höchstmaß an Assistenzsystemen, ein unerreicht hoher Vernetzungsgrad und ein neues, innovatives Bediensystem definieren die wichtigsten Neuerungen. Damit ist die neue BMW 5er Limousine bestens gerüstet, den einzigartigen Erfolg ihrer Vorgänger fortzuführen. In den ersten sechs Generationen wurden rund 7,9 Millionen Fahrzeuge der BMW 5er Reihe verkauft. „Die siebte Generation der BMW 5er Reihe weist den Weg in die Zukunft, wie wir sie mit unserer Strategie NUMBER ONE > NEXT definiert haben.“

MAXIMALER FAHRSPASS UND BESTE AERODYNAMIK. Die konsequente Anwendung des Leichtbaukonzepts BMW EfficientLightweight mit vermehrtem Einsatz von Aluminium und hochfester Stähle senkt das Fahrzeuggewicht um bis zu 100 Kilogramm gegenüber dem Vorgänger. Das neu konstruierte Fahrwerk, ein niedriger Fahrzeugschwerpunkt, die BMW typische ausgewogene Achslastverteilung und eine höchst verwindungssteife Leichtbau-Karosserie vereinen ein maximal dynamisches Fahrerlebnis mit dem typischen Reisekomfort der BMW 5er Reihe.

NÄCHSTER SCHRITT ZUM AUTOMATISIERTEN FAHREN. Mit einer Vielzahl an Assistenzsystemen bietet die neue BMW 5er Reihe dem Fahrer maximale Unterstützung – nicht nur bei kritischen,

sondern auch in fahrerisch wenig anspruchsvollen Situationen wie Stau und zähfließendem Verkehr oder auf monotonen Autobahnabschnitten. Dazu verfügt sie serienmäßig über eine Stereokamera, die im Zusammenspiel mit optionalen Radar- und Ultraschallsensoren die Umgebung des Fahrzeugs überwacht.

INTUITIVE BEDIENBARKEIT UND UMFASSENDER KOMFORT. Für eine noch einfachere Bedienung ist die neue BMW 5er Reihe mit dem iDrive der nächsten Generation ausgerüstet. In der Topausstattung werden Navigation, Telefon, Unterhaltungsangebote und Fahrzeugfunktionen auf einem hochauflösenden 10,25-Zoll-Bildschirm dargestellt. Die Steuerung erfolgt je nach Vorliebe des Fahrers über den iDrive Controller, über Sprache, Gesten oder durch direktes Berühren der Display-Schaltflächen. Diese großen Bedienfelder in Kacheloptik können vom Fahrer frei angeordnet werden und zeigen die Inhalte der dahinterliegenden Menüs ständig aktualisiert an. Erweiterte Ablagemöglichkeiten, mehr Beinfreiheit im Fond und Komfortsitze mit Massagefunktion sorgen ebenso für maximalen Komfort an Bord wie die innovative Sitzsteuerung mittels Berührungssensoren oder die Vier-Zonen-Klimasteuerung inklusive Ionisierung und dezenter Parfümierung der Luft. Eine spezielle Motor-Kapselung (SYNTAK), die Akustik-Frontscheibe und der Akustik-Dachhimmel senken das Geräuschniveau im Innenraum noch einmal spürbar. Alle Scheinwerfer der BMW 5er Limousine sind serienmäßig in LEDTechnik aus-

gerÃ¼stet. Optional gibt es Adaptive LED-Scheinwerfer mit variabler Lichtverteilung inklusive Kreisverkehrlicht und blendfreiem Fernlicht BMW Selective Beam mit bis zu 500 Meter Reichweite.

FORTGESCHRITTENE VERNETZUNG VON FAHRZEUG, MENSCH UND UMWELT. Die neue BMW 5er Reihe Ã¼berzeugt auch bei der Vernetzung: DafÃ¼r werden die umfangreichen BMW ConnectedDrive Angebote durch neue Dienste ergÃ¤nzt, die GeschÃ¤ftsreisenden ein Plus an Komfort und Zeitersparnis bringen. Dazu gehÃ¶ren das neue Angebot ParkNow fÃ¼r das digitale Reservieren und Bezahlen von StellplÃ¤tzen,

die intelligente Parkplatzsuche On-Street Parking Information und der optional verfÃ¼gbare Parkassistent, der freie PlÃ¤tze detektiert und das Fahrzeug automatisiert einparkt. Durch den Dienst Microsoft Exchange kÃ¶nnen erstmalig Nutzer von Microsoft Office 365 Mails, KalendereintrÃ¤ge und Kontakte synchronisieren und im Fahrzeug bearbeiten. Mit dem optionalen Remote Parking kann die BMW 5er Limousine Ã¼ber den FahrzeugschlÃ¼ssel ferngesteuert in engste ParklÃ¼cken manÃ¶vriert werden. Zudem wurde die Integration von Smartphones weiter optimiert â&#x20AC;&#x201C; von Apple CarPlay, das erstmalig bei einem Fahrzeughersteller komplett kabellos eingebunden ist, Ã¼ber induktives Laden des Telefons bis zum WLAN Hotspot fÃ¼r bis zu zehn BMW Medieninformation GerÃ¤te.

DER NEUE BMW 5er. DIE INNOVATIVSTE BUSINESS-LIMOUSINE IHRER KLASSE. AB SOFORT BEI CLOPPENBURG.

Freude am Fahren

%BT ;JFM EBOL JOUFMMJHFOUFS "TTJTUFO[TZTUFNF FOUTQBOOU FSSFJDIFO 'SFJF 1BSLQMÂ¤U[F TDIOFMMFS ê &#x2039;OEFO .JU EFN OFVFO #.8 FS OVU[FO 4JF EJF .Â¶HMJDILFJUFO EFS EJHJUBMFO 8FMU PQUJNBM Ñ WPS XÂ¤ISFOE VOE OBDI EFS 'BISU &SMFCFO 4JF BC TPGPSU EJF OFVFO .BÂ&#x;TUÂ¤CF EFS #VTJOFTT ,MBTTF CFJ FJOFS Probefahrt. %JF OFVF #.8 FS -JNPVTJOF FSIBMUFO 4JF CFSFJUT ab 39.990,- EUR*. ,SBGUTUPGGWFSCSBVDI #.8 FS 3FJIF -JNPVTJOF LPNCJOJFSU Ñ M LN $0 &NJTTJPO LPNCJOJFSU Ñ H LN * *OLM BMMFS ,PTUFO GÂ¼S 5SBOTQPSU VOE Â&#x153;CFSGÂ¼ISVOH TPXJF JOLM .X4U

Cloppenburg GmbH Firmensitz Trier /JFEFSLJSDIFS 4USBÂ&#x;F Ñ¼ 5SJFS Ñ¼ 5FM Ñ¼ JOGP!BVUP DMPQQFOCVSH EF www.cloppenburg-gruppe.de | facebook.com/BMW.Cloppenburg

70 JAHRE 7, route de Stavelot | L-9964 Huldange | Tel. +352 99 85 64-1

In der Gemeinde Ulflingen, im Norden von Luxemburg, liegt auf einer Fläche von 4,5 ha das Sägewerk Brever. Spezialisiert hat sich das Familienunternehmen auf die Produktion von Bauholz. Dieses Jahr feiert das Werk sein 70-jähriges Bestehen. 70 Jahre fachgerechter Service und die kompetente Ausfertigung höchster Ansprüche. 70 Jahre Erfahrung und Innovation, die dazu beigetragen haben, den Bedürfnissen der Kundschaft gerecht zu werden und die Passion für Holz zu teilen.

NEU KVHHolzAnla ge

Abladen Rundholz

Regionales Holz aus Luxemburg und den belgischen Ardennen

SÄGEWERK BOIS BREVER info@brever.lu | www.brever.lu

Die Qualität der Erzeugnisse und die professionelle

Flexible Kundenbetreuung und Auslieferung

Anfertigung der vielfältigen Produktlinien liegen Corinne und Carlo Brever besonders am Herzen. Eine sorgfältige Auswahl der Rohmaterialien (Fichtenholz) sind hierbei unabdingbar. Den Kundenanforderungen in jeder Hinsicht gerecht zu werden und den Auftraggebern eine weitreichende Produktpalette zu bieten, haben sich zu einer Art Berufung der 35-köpfigen Mannschaft entwickelt. Um diese Mission zu realisieren und die dafür erforderliche technische Ausrüstung auf dem

Vakuum-Trockenanlage

neusten Stand zu halten, investiert das Sägewerk regelmäßig in neue Maschinen. Ein fachgerechter Service und die Kompetenz eines hervorragenden, motivierten Teams vervollständigen das Angebot und kommen dem Kunden in Sachen Lieferung oder Zuschnitt bestens entgegen. Somit blickt das Sägewerk auf eine Leistung von rund 45.000 Festmetern Fichtenholz pro Jahr.

Mit eigener vier LKW’s-Flotte für unsere Kunden unterwegs

70 JAHRE

IM INTERVIEW Carlo und Corinne Brever Zäit fir Kontakter: 70 Jahre Bois Brever SA kann man als

das traditionelle Bauholz. Das Holz wird frisch eingeschnitten

Erfolgsgeschichte bezeichnen. Was charakterisiert das

und wenn der Kunde es wünscht auch imprägniert oder

Unternehmen und was ist ihr Erfolgskonzept?

getrocknet. Unsere beiden Hobelanlagen gewähren uns

Brever: Unser Erfolgsrezept ist in erster Linie unser Famili-

außerdem eine hohe Produktionsflexibilität und die Aus-

enbetrieb selbst. Dieser wird heute in der dritten Generation

wahl vieler verschiedener Profile. Seit diesem Jahr liegt eine

geführt und natürlich stecken wir viel Arbeit und Herzblut in

weitere Kompetenz vor allem in der Fertigung von Kon-

unser Sägewerk. Ich denke unser größter Vorteil ist, dass wir

struktionsvollholz. Auch hier schneiden wir in unserem

sehr übersichtlich strukturiert sind. Wir können einen inten-

Sägewerk das Holz selbst ein und trocknen es anschließend.

siven Kontakt zu unseren Kunden pflegen und diese wissen

Dadurch haben wir immer einen kontinuierlichen Lagerbe-

das zu schätzen. Durch den kundenwunschorientierten Auf-

stand und können sehr schnell und kurzfristig reagieren.

bau unseres Werkes, müssen wir vor allem flexibel in der Pro-

Auch hier gilt unser oberstes Gebot: Produktion nach Maß!

duktion sein. Das heißt, wenn ein Kunde anruft und eine bestimmte Länge oder einen bestimmten Querschnitt braucht,

Zäit fir Kontakter: Mit dem Bau der KVH-Holz-Anlage haben

produzieren wir ihn genau nach Maß. Das betrifft auch die

Sie Ihr Leistungsspektrum weiter ausgebaut. Was hat Sie dazu

Holzbehandlungen, auch hier gilt bei uns der Kundenwunsch.

bewogen? Welche neuen Kunden sprechen Sie damit an?

Bei uns bekommt jeder exakt das, was er braucht.

Brever: Früher wurde vor allem mit traditionellem Bauholz gearbeitet. Aber seit mehreren Jahren arbeiten die meisten

Zäit fir Kontakter: Hat sich ihr Unternehmen in den 70 Jah-

Zimmerleute mit KVH-Holz, weil es vom Architekten u.a. so

ren immer auf sicherem Kurs befunden? Wo liegen genau

vorgeschrieben wird. Wir haben es hauptsächlich gebaut, um

ihre Kernkompetenzen.

viele unserer alten Kunden zurückzugewinnen. Wir sprechen

Brever: Sicherlich ging es nicht immer nur steil bergauf. Es gab

damit hauptsächlich Zimmerleute, aber auch Dachdecker,

hin und wieder auch mal schlechtere Phasen. Aber generell

Holzhandlungen und hin und wieder auch Privatleute an.

lief der Betrieb immer, sonst würden wir heute bestimmt

Ohne den Bau der KVH-Holz-Anlage, wäre eine positive Zu-

nicht mehr existieren. Unser Hauptstandbein war immer

kunft des Wekes schwierig. Andere Holzverarbeitende Be-

SÄGEWERK BOIS BREVER triebe kaufen das Rohprodukt von riesigen Sägewerken und

Familienunternehmen festzuhalten. Mit unserer neuen KVH-

verzinken das Holz anschließend nur. Uns war es wichtig,

Holz-Anlage sind wir der einzigste Produzent im Land. Das

dass Sägewerk zu behalten, um unser eigenes Holz, dass wir

macht einen schon stolz.

aus Luxemburg oder den belgischen Ardennen beziehen, verarbeiten zu können und nicht einfach nur eingekaufte

Zäit fir Kontakter: Alle Weichen scheinen gestellt zu sein, um

Rohware zu verarbeiten. In dem kurzen Zeitraum haben wir

weiteres Wachstum zu generieren. Was ist in Ihren Augen die

bis jetzt viel positives Feedback erhalten. Wenn Qualität,

größte Herausforderung für die Zukunft?

Service und der Preis stimmen, kaufen viele Luxemburger lie-

Brever: Es geht uns nicht darum zu wachsen, vielmehr darum

ber regional bei uns als woanders.

weiterhin bestehen zu können und unsere Familientradition

Wir sind eines der letzten Sägewerke in Luxemburg. Außer

fortzuführen. Natürlich bemühen wir uns unseren Kunden-

uns, gibt es noch zwei Werke im Land. Das bestätigt uns in

stamm weiter auszubauen und weiterhin zufrieden zu

dem was wir tagtäglich tun und gibt uns den Mut an unserem

stellen.

INNOVA ATTIVE LÖSUNGEN FÜR DIE LAND DW WIRTSCHAFT ALLES AUS EINER HAND ! DES SOLUTIONS INNOV OVANTES POUR L'AGRICULLTTURE AUPRÈS D'UN FOURNISSEUR UNIQUE !

 HALLENBAU  BEDACHUNGEN  PROFILBLECHE  CHARPENTE MÉT TA ALLIQUE  TOITURES  TÔLES PROFILÉES

MSD CONSTRUCTION SA Zoning industriel n°4 L-9911 TTrroisvierges Tél: +352 99 81 99-1  Fax 99 81 99-49

w .msd-construction.com info@msd-construction.com  www

70 JAHRE KVH-HOLZ-ANLAGE Um dem wachsenden Bedarf nach Konstruktionsvollholz beziehungsweise keilverzinktem Holz gerecht zu werden, führt Bois Brever als einzigstes Sägewerk in Luxemburg seit diesem Jahr eine neue KVH-Holz-Anlage. Durch die hohe Festigkeit des Baumaterials und den gestiegenen Anforderungen an Trockenheit und Formstabilität wird keilverzinktes Holz vor allem im Holzbau und Zimmereiwesen verarbeitet. So findet es im Bau von Dachstühlen und Holzgebäuden, sowie im Bereich des Innenausbaus Verwendung. Die veredelten Bauschnitthölzer sind besonders durch ihre Produktqualität und die Passgenauigkeit gekennzeichnet.

GILLESSEN Frères Sprl 5, Om Knupp L‐9991 WEISWAMPACH Tel.: +352 26 95 67 Fax. +352 26 95 67 40

Gebrüder GILLESSEN GmbH Maldingen 40 B‐4791 BURG‐REULAND Tel.: +32(0) 80 22 86 05 Fax. +32(0) 80 22 68 78

E‐Mail: gillessenfreres@pt.lu

E‐Mail: info@gillessen‐freres.eu

www.gillessen‐freres.com

KVH-HOLZ-ANLAGE

NEU

im S äg Bois ewerk Brev er Modernes, keilverzinktes Holz bringt neben den erhöhten

erwarten. Auch die Einschnittart differenziert sich gegen-

Anforderungen zu üblichem Bauholz auch enorme Vorteile

über gewöhnlichem Bauholz. Schlechte oder schwache

mit sich: Durch die technische Trocknung des Holzes auf

Teile wie Risse oder Knoten werden herausgeschnitten.

eine Holzfeuchte von 15 bis +/- 3%, entspricht die Holz-

Anschließend werden die fehlerfreien Teile wieder mit

feuchte den erforderlichen Feuchtebedingungen im ver-

Druck aneinander verzinkt und mit einem speziellen Leim

bauten Zustand. Nachträgliche Maß- oder Formänderungen

verklebt. Ferner ist eine chemische Behandlung des tro-

sind somit minimiert beziehungsweise nicht mehr zu

ckenen Holzes zum Schutz vor Insekten nicht erforderlich.

INNOVA ATTIVE LÖSUNGEN FÜR INDUSTRIE UND GEWERBE ALLES AUS EINER HAND ! DES SOLUTIONS INNOV VANTES POUR L'INDUSTRIE ET LE COMMERCE AUPRÈS D'UN FOURNISSEUR UNIQUE !

 HALLENBAU  BEDACHUNGEN  PROFILBLECHE  CHARPENTE MÉT TA ALLIQUE  TOITURES  TÔLES PROFILÉES

MSD CONSTRUCTION SA Zoning industriel n°4 L-9911 TTrroisvierges Tél: +352 99 81 99-1  Fax 99 81 99-49

w .msd-construction.com info@msd-construction.com  www

70 JAHRE

Besonders erwähnenswert ist auch die wesentlich kür-

tungszeit mindestens zwei Wochen beträgt. Im

zere Produktionszeit des keilverzinkten Holzes gegen-

Gegensatz zu anderen Sägewerken ist Bois Brever in

über des traditionell getrockneten und gehobelten

der Lage nicht nur Stangenware, sondern exakt auf

Bauholzes, bei dem die durchschnittliche Bearbei-

Maß geschnittene Ware zu liefern. Die maximale Länge

Ihr Projekt. Unsere Mission.

Heizung - Lüftung - Klima - Regelung

Detem Luxembourg S.A.

Detem S.A. Rue de la Buse, 3 B-4950 Waimes +32 80 67 92 83 info@detem.be PRIVAT - ÖFFENTLICH - INDUSTRIE

18, In den Allern L-9911 Troisvierges +352 99 77 14-1 info@haas.lu

www.detem.lu

KVH-HOLZ-ANLAGE

NEU

im S äg Bois ewerk Brev er Einzige KVH-Holz-Anlage in Luxemburg

Prüfstation an der Risse und Knoten markiert und herausgeschnitten werden

beträgt 13,5 Meter. Die Anfertigungen entsprechen dem

KVH-Halle errichtet wurden. Die hochmoderne

europaweiten Standard. Damit das Holz die angemes-

Anlage wird mit einer Holzheizung betrieben. So kann

sene Holzfeuchte erreicht, investierte der Betrieb

der anfallende „Abfall“, der bei der Produktion ent-

außerdem noch in neue Trockenkammern, die vor der

steht, sinnvoll weiterverwertet werden.

TTeechnik und Know How – Alles aus einer Hand Industrieelekt ktrik und -e elekt ktro ronik Beratung - Planung Schaltschrankbau Programmierung Visualisierung Montage - Serv rvice Spezialmaschinenbau Sonnenhang 20

4770 Heppenbach/Belgien

Te T el: +32 80 341 218

Prozesssteuerung |

info@nowitec.be

Holzindustrie www.nowitec.be

70 JAHRE HISTORIE Im Jahr 1947 wurde das Sägewerk im Norden von Luxemburg, in Huldigen in der Gemeinde Ulflingen gegründet. Um sich den Bedürfnissen der Kunden stets anpassen zu können, hat sich das Unternehmen seit der Gründung kontinuierlich weiterentwickelt. Von Vater zu Sohn, von Vater zu Tochter blieb das Sägewerk bis heute in Familienbesitz.

Früherer Holzplatz der 1950er Jahre

Aufrichtung der neuen Halle, in den 1960er Jahren, welche das heutige Sägewerk beheimatet

ewa ﬁduciaire s.a.

Cabinet d’expertise comptable

luxsalaires s.a. Secrétariat social

www.ewa.lu

53, avenue J.F. Kennedy L-9053 Ettelbruck Tél : 81 62 20-1

SÄGEWERK BOIS BREVER Im Jahr 1963 wurde das Sägewerk zum ersten Mal ver-

terung des Unternehmens durch das Hobelwerk im

größert und eine neue Halle gebaut.1986 wurde der

Jahr 1987, setzte das Familienunternehmen einen wei-

Betrieb von Carlo Brever und seinem Bruder Toni Bre-

teren Meilenstein in der Firmengeschichte. Durch die

ver übernommen. Um den Kundenwünschen noch

Neuerung konnten ab sofort nicht nur Zimmerleute,

gerechter werden zu können, investierten die Brüder

sondern auch Holzhandlungen, für unter anderem Gar-

1996 in eine neue, moderne Sägelinie. Diese „Haupt-

tenholz, beliefert werden. Dies öffnete dem Sägewerk

säge“ löste die alte Blockbandsäge ab und bildet auch

einen komplett neuen Kundenstamm. 2017 folgte die

heute noch das Herzstück des Werkes. Mit der Erwei-

neue KVH-Holz-Anlage.

N° GRATUIT 8002 31 31 À partir de l’étranger +352 263 37271

Toute l’année du lundi au vendredi de 7h30 à 211h et le samedi de 8h à 16h

MAZZOUT & CARBURANTS Mazout et carburants de qualité. Notre meilleeur Mazout ECOPLUS

CARTE CARBURANT

votre car te PFC Synonyme de facilité, sécurité et économie é

• Réductioon de la consommation jusqu'à 7% • Sécurité • Propretéé

LUBRIFIA ANTS

Livraisons rapides dans tout le pays sans frais supplémentairess. Dépannage week-end pour les urgences en hiver. Livraisons possibles p dès 6h30 et jusqu'à 21h30. Paiement ppaar mensualités sur demande. Livraisons uniquement u au Luxembourg

BUTANE A OPANE en bouteeilless

Huiles moteurs Huiles agricoles Huiles blanches Huiles et graisses industtrielles Spécialités

S ATIONS-SERVI ST T ICES Réseau de stations-seer vices

2 rue Jean Fiscchbach | LL-3372 2, 3372 LEUDEELANGE | www.petro www petro-ce ceenter.lu enter lu E-mail: contact@petroo-center.lu | Fax: 26 37 27-900 2

70 JAHRE PRODUKTE Das Sägewerk liefert massives Schnittholz nach Maß. Verarbeitet wird vor allem Fichtenholz, dass Carlo und Corinne Brever aus der Großregion Luxemburg und den belgischen Ardennen beziehen. Der Einkäufer im Team, ein früherer Förster, kennt den hohen Qualitätsanspruch von Vater und Tochter und wählt somit schon die entsprechende Rohware aus. BAUHOLZ

sche Fichte auf Anfrage beziehen. Das Bauholz unterliegt den Kriterien der CE Norm.

Balken, Bohlen, Dachsparren, Bretter oder Dachlatten – Brever hat für jedes Bauvorhaben das passende Produkt, wie

VERPACKUNGSHOLZ + VERSCHALUNGSHOLZ

massives Bauholz nach Standard- oder Spezialmaßen. Be-

Die mehrfach wiederverwendbaren Verschalungshölzer wer-

sonderheiten auf Baustellen können durch die kundenori-

den aus B-Ware hergestellt und hauptsächlich für Arbeiten mit

entierte Produktion perfekt und individuell auf einzelne

Beton eingesetzt. Holzverpackungen bieten eine umwelt-

Wünsche angepasst werden. Übrigens können die Kunden

freundliche Alternative zu anderen Verpackungsmaterialien

neben dem Fichtenholz auch Douglasien Holz oder nordi-

und werden hauptsächlich zur Fabrikation von Kisten, Behäl-

www.multidata.lu info@multidata.lu

6a, rue du Bois L‐4795 LINGER Tel. +352 26 53 56‐1 Te Fax. +352 26 53 08 70

iclux@iclux.lu www.iclux.lu

SÄGEWERK BOIS BREVER tern und Paletten genutzt. Mit fertig zugeschnittener Rohware,

Werk für kleinere Quantitäten. Ab einer Bestellung von 60 Ku-

wird die Verpackungsproduktion so optimal versorgt.

bikmeter wird auch zum Kunden geliefert.

NEBENERZEUGNISSE Hackschnitzel für die Papierindustrie und Kappholz zur Nutzung von Heizanlagen, Sägemehl zur Pelletherstellung und Hobelspäne als Einstreu für Ställe sowie Rinde als Gartenmulch – während der Produktion im Sägewerk fällt einiges an Nebenprodukten an. Diese werden per Vollladung im Naturzustand, das heißt nicht verpackt, verkauft, oder per Abnahme direkt im

70 JAHRE HOLZVEREDELUNGEN Um die Qualität der Produkte zu erhöhen, veredelt und behandelt das Sägewerk die Hölzer auf Anfrage des Kunden.

TROCKNUNG UND HITZEBEHANDLUNG Um dem Holz eine bessere Stabilität und Beständigkeit zu verleihen, wird das Holz auf Anfrage in einer der fünf Trockenanlagen getrocknet. Hierbei wird die Feuchtigkeit kontrolliert aus dem Holz gezogen. So lassen sich eventuelle Verwindungen, Risse oder Verbiegungen, die während eines natürlichen Trocknungsprozesses auftreten, vermeiden. Um den vom Kunden gewünschten Feuchtigkeitsprozentsatz zu erreichen, wendet man unterschiedliche Trocknungszyklen an. Unter anderem auch die IPPC Hitzebe- handlung. Bei diesem ökologischen Verfahren wird das Holz auf 56°C erhitzt.

IMPRÄGNIERUNG

Der Vorteil: Nahezu jedes biologische Leben wie Pilze, Schäd-

Holz das in direktem Kontakt zum Boden oder zu Feuch-

linge und deren Larven wird zerstört. Schädliche Organismen

tigkeit steht, hat ein erhöhtes Risiko von Insekten, Pilzen

haben keine Überlebenschance, ein möglicher Pilzbefall wird

oder Blaufäule heimgesucht zu werden. Deshalb empfiehlt

gestoppt. Ein weiterer Vorteil liegt vor allem in der Reduktion

sich immer eine chemische Schutzbehandlung beim Holz

des Gewichtes. Geschnittenes, getrocknetes Holz ist erheb-

anzuwenden. In den Tauchbecken bietet Brever dafür ver-

lich leichter in der Handhabung als frisches Holz.

schiedene Imprägniermittel an.

Centre Poids Lourds 251, Route de Luxembourg L-3378 Livange T : 00352 36 90 51

BBreuer-Antoine SA Route de Luxembourg, 1 B-4960 Malmedy T : 0032 80 33 85 06

www w..centre-poids-lourds.lu

www w..breuer-antoine.be

SÄGEWERK BOIS BREVER

„für jede Anwendung den optimalen Schmierstoff“ < pour chaque application le meilleur produit

Tel. +352 26 90 46 89 Te HOBELN Hobelarbeiten wie zum Beispiel Nut und Feder, Fasen, Kalibrieren und Profilieren verfolgen gleich zwei Ziele. Zum einen wird die Holzoberfläche besonders glatt und eben, zum zweiten ermöglicht es die millimetergenaue Anpassung der Produkte im Holzbau. Holz, dass durch Hobeln veredelt wurde, wird in vielen Bereichen eingesetzt. Verwendet wird es aber primär im Gartenbausektor (Zäune, Pfähle, Gartenhäuser) und in Schreinereien.

inffoo@pm-lubri-tec.com

www w..pm-lubri-tec.com

Ein neuer Algorithmus für Kryptowährungen

GLEICHER ZUGANG für alle zu digitalen Währungen Wissenschaftler des Interdisciplinary Centre for Security, Reliability and Trust (SnT) der Universität Luxemburg haben einen für digitale Währungen wichtigen Algorithmus entwickelt: Equihash. Equihash ist eine zentrale Komponente der neuen digitalen Währung „Zcash“. Die Technologie verspricht besseren Datenschutz und mehr Gleichheit bei der Generierung der digitalen Münzen als die bekannte Währung „Bitcoin“. Zcash hat als experimentelle Technologie ihren Betrieb Ende 2016 aufgenommen. Bitcoin ist die bei weitem bekannteste und verbreitetste digitale

aktionen oder die Zentralisierung der Transaktionsüberprüfung. Sie

Währung. Gestartet im Januar 2009 hat sie seitdem viel Aufmerk-

liegt in den Händen einiger Weniger, die in großem Umfang in die

samkeit auf sich gezogen. Bitcoin ist jedoch nicht die einzige Kryp-

spezialisierte Mining-Hardware investiert haben. Bitcoin ist offen für

towährung: Es gibt nahezu 100 dieser Währungen mit einer Markt-

solch eine Zentralisierung oder Monopolisierung, weil sich die Rech-

kapitalisierung von jeweils mehr als 1 Million US-Dollar. Eine der

nerarbeit, die die Mining-Algorithmen bei Bitcoin erledigen müssen,

neusten Kryptowährungen ist Zcash, eine Art Update des Bitcoin-

in viele kleine, parallel ablaufende Rechenoperationen aufteilen lässt.

Protokolls.

Der Algorithmus kann leicht in speziell darauf ausgelegten, energie-

In Bitcoin werden die Transfers der Währungseinheiten („Coins“) in

effizienten und billigen Mikrochips ablaufen. Das macht den Einsatz

einem globalen Hauptkonto registriert, der sogenannten Block-

von Standard-Hardware ineffizient und teuer. Vielmehr läuft das Bit-

chain (wörtlich: Blockkette – eine Datenbank zur sicheren Spei-

coin-Mining heute auf spezialisierten Supercomputern an Orten, wo

cherung der Bitcoin-Werte). Die Gültigkeit der neuesten Transfers

Energie oder Kühlung der Maschinen besonders günstig sind. Solche

wird in der Blockchain alle zehn Minuten validiert. Diese Überprü-

Supercomputer kosten zwar Millionen Euros, bringen aber eine

fung erfordert ebenso wie die Generierung neuer Coins (das so

„Mining-Power“, mit der Standard-PCs nicht mithalten können.

genannte Mining) viel Computer-Power, die von weltweit verteilt

Prof. Dr. Alex Biryukov, Leiter der SnT-Forschungsgruppe „Cryptolux”

betriebenen Computern bereitgestellt wird. Die „Miner“ – also Men-

und Dr. Dmitry Khovratovich vom SnT haben nun einen Algorithmus

schen oder Unternehmen, die die Rechnerkapazitäten zur Verfü-

entwickelt, der dieses Problem umgehen kann. Bei Equihash kann die

gung stellen – werden dafür mit neuen Coins entlohnt.

Rechenoperation nicht in kleinere Arbeitspakete aufgeteilt werden.

Zcash versucht einige Beschränkungen zu überwinden, denen Bit-

Deshalb läuft sie effizienter auf Standard-Hardware – etwa Desktop-

coin unterliegt: Etwa den beschränkten Datenschutz bei den Trans-

PCs mit ihren Mehrkern-Prozessoren – als auf Spezial-Chips. „Ver-

3A, rue du Port S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

Prof. Dr. Alex Biryukov, Leiter der SnT-Forschungsgruppe „Cryptolux” und Dr. Dmitry Khovratovich vom SnT

glichen mit 10.000 Zcash-Minern mit jeweils einem PC wäre die

sind, bei uns mitzuarbeiten. Wir sind in einem spannenden For-

Investition in Spezial-Hardware 10.000 mal so teuer“, sagt Khovrato-

schungsfeld unterwegs, in dem es noch jede Menge herausfor-

vich: „Bei Bitcoin wäre ein wesentlich kleineres Investment nötig.“

dernde Forschungsfragen zu knacken gilt.“

Zcash ist damit eine wesentlich demokratischere digitale Währung, indem es mehr Menschen Zugang zum Mining-Prozess gewährt.

Original-Veröffentlichung: Biryukov, A. and Khovratovich, D. (2016). “Equihash:

Khovratovich: „Die Stärke einer Kryptowährung resultiert daraus,

Asymmetric Proof-of-Work Based on the Generalized Birthday Problem.“ In

dass das Hauptkonto weltweit verteilt ist. Unser Equihash-Algorith-

Network and Distributed System Security Symposium (NDSS) 2016,

mus verändert die Verhältnisse wieder in Richtung einer idealen

http://orbilu.uni.lu/handle/10993/22277

Welt.“ Equihash wurde 2016 zuerst auf dem Network and Distributed

Weitere Infos unter: Professor Alex Biryukov, E.alex.biryukov@uni.lu

System Security Symposium präsentiert, eine der fünf wichtigsten IT-

Universität Luxemburg

Security-Veranstaltungen. „Da Equihash auf der Lösung eines grundsätzlichen Computer-Problems beruht, bringen Fortschritte bei der Entwicklung von Equihash die Computerwissenschaften als Ganzes voran“, sagt Biryukov: „Bisher ist Equihash unter den Mining-Algorithmen einmalig: Er lässt sich nicht aufteilen und ist trotzdem sehr leicht zu überprüfen.“ Anders ausgedrückt: Das Mining neuer ZcashMünzen mit Hilfe von Equihash ist vergleichsweise aufwändig – und birgt ein kleineres Risiko der Monopolisierung, weil es viel Computerspeicher und Rechenleistung erfordert. Die Überprüfung, dass die neuen Währungseinheiten vorschriftsmäßig generiert wurden, bedarf hingegen wenig Speicher, es ist schnell und billig. In Anbetracht dieser Vorteile haben sich die Initiatoren von Zcash dazu entschlossen, Equihash zum Mining- und Überprüfungsalgorithmus dieser neuen digitalen Währung zu machen. Dabei ist die Verwendung von Equihash jedoch nicht auf Zcash beschränkt – der Algorithmus kann in jeder anderen digitalen Währung einschließlich Bitcoin zum Einsatz kommen. „Mit unserem Beitrag zu Zcash hat CryptoLux, das Kryptographie und Sicherheits-Labor am SnT, bewiesen, dass es innovative Forschungsergebnisse hervorbringt, die unmittelbar im Bereich Fintech zum Einsatz kommen können“, sagt SnT-Direktor Prof. Björn Ottersten. Biryukov fügt hinzu, dass „Studierende herzlich eingeladen

GLOBAL VILLAGE Der Beginn des Jahres 2017 steht unter guten

Sichtbarster Ausweis dieser Stabilität sind die verbreiterte Eigen-

Vorzeichen. Die Stabilität der Unternehmen

kapitalausstattung und die verbesserte Liquidität. In den meisten

in Mitteleuropa hat in den letzten Jahren

Ländern ist auch ein Rückgang der Insolvenzen zu verzeichnen.

zugenommen. Das gilt vor allem für den Mit-

Luxemburg bildet hier lediglich aus strukturellen, nicht konjunktu-

telstand, der seine Finanzkraft gestärkt hat.

rellen Gründen, eine Ausnahme. Die Steigerungen beim Umsatz und die Schaffung vieler neuer Arbeitsplätze machen auch dem Beobachter, der sich nicht für Finanzkennzahlen interessiert deutlich, dass es den Betrieben gut geht. Der Erwartungshorizont bis zum Frühjahr 2017 für die nahe Zukunft ist von Optimismus geprägt. Wird damit also nur eine Richtung vorgegeben: Weiter nach oben?

GLOBAL VILLAGE Schlägt man die aktuellen Wirtschaftszeitungen auf, so findet sich häufig auf der ersten Seite in drei von vier Artikeln das Wort „Risiko“. Und tatsächlich ist auch in den Medien das Bild zu finden, dass Mitteleuropa, insbesondere Luxemburg, eine Insel der Glückseligen in einem Meer weltweiter Gefahren und Unsicherheiten sei. Da unsere Wirtschaft exportorientiert und international verflochten wie kaum eine zweite ist, sind die Risiken nicht zu unterschätzen. Es ist klar: Unserer Wirtschaft geht es gut, aber die Führer – das Wort in jeder Bedeutung – wichtiger Nationen, ohne deren Partnerschaft wir nicht auskommen können, streben nach Protektion und Isolation. Foto:©eisenhans-fotolia

Das ist gleichermaßen schädlich für uns wie für ihr Land, dessen Wohlergehen ihnen doch so am Herzen liegt. Achten wir darauf, nicht in eine ähnliche Haltung zu verfallen – wir leben mehr und mehr in „einer Welt“. Helfen wir dabei, dieses „Global Village“ auszubauen und hoffen, dass keine neuen Grenzen errichtet werden Der Erwartungshorizont bis zum Frühjahr 2017 für die nahe Zukunft ist von Optimismus geprägt

– tatsächlich und wirtschaftlich – denn nur so sichern wir alle unse-

IMPRESSUM

ren Wohlstand.

Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu

Medienverkauf: Editions CKK s.à r.l.

Quellenangaben, Bild und Text: Fotolia, siehe Inhalt

Redaktion: Nadine Schröder (nib) verantwortlich

Druckerei: Johnen Druck

Medienverkauf Deutschland: HGS Medienservice

Weitere Infos unter: info@luxembourg.creditreform.lu

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

BUSINESS 37

ZFK Business-Anzeige

INNOVATIVE PROJEKTE AUS STAHL Nutzen Sie unser fundiertes Wissen, unsere langjährige Erfahrung und unsere moderne Technik zur optimalen Realisierung Ihres Projekts! Denn wir arbeiten für ein Ziel: Ihre vollste Zufriedenheit.

SEITZ Stahl- und Metallgestaltung ist

Jedes Bauvorhaben wird zielorien-

ein

renommiertes

tiert und wirtschaftlich geplant, indi-

Unternehmen mit Tradition. Das 65

viduell produziert und montiert. Die

Mitarbeiter starke Team realisiert

reibungslose Umsetzung wird durch

Stahlkonstruktionen aller Art bis hin

den Einsatz eines Projektleiters

zum kompletten Hallen-, Gebäude

abgerundet.

modernes,

und Geschossbau, auf Wunsch auch in schlüsselfertiger Ausführung.

SAB - Grevenmacher

Mit der Zertifizierung nach DIN EN ISO 9001 gewährleistet die Firma

In Zusammenarbeit mit unserer

Seitz ihren Kunden stets eine gleich-

hauseigenen Entwurfs- und Bauan-

bleibende und hochwertige Qualität.

tragsplanung oder Ihrem Architekten erstellt unsere Konstruktionsab-

Die Firma Seitz ist in Luxemburg,

teilung die statischen Berech-

Deutschland und dem benachbar-

nungen und erforderlichen Pla-

ten Ausland tätig und führt alle Pro-

nungsunterlagen mittels aktueller

Tardis - Neuwied

jekte schnell, qualitätsbewusst und

CAD-Software. Die Fertigung erfolgt

professionell von der Planung bis

in firmeneigenen Produktionshallen

zur Montage aus.

auf einem Betriebsgelände von etwa 22.500 Quadratmetern in D-Speicher. Qualifizierte Fachkräfte arbeiten hier mit modernsten CNCgesteuerten Maschinen. Die fachge-

27, Z.A.E le Triangle Vert

rechte Beschichtung der Stahlelemente erfolgt in der hauseigenen Lackierhalle.

L-5691 Ellange Hallenneubau - Kehlen

www.cmseitz.lu

Tel. +352 26 71 43 44 E-Mail: info@cmseitz.lu

„Wer aufhört zu werben, um so Geld zu sparen, kann ebenso seine Uhr anhalten um Zeit zu sparen.“ Henry Ford

PUBLIC RELATIONS LEIDENSCHAFT FÜR KOMMUNIKATION Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ist ein Schlüs-

Die Presse- und Öffentlichkeitsarbeit, oft auch PR (Public Relations)

sel zum erfolgreichen Markteintritt, Marken-

genannt, ist eins der wesentlichen Instrumente der Kommunikati-

aufbau und zur Vertriebsförderung. Ziel von PR

onspolitik eines Unternehmens, um das Verständnis in der Öf-

ist es, eine positive öffentliche Meinung zu

fentlichkeit für die eigenen Ziele und Anliegen zu fördern und ein

schaffen. Vereinfacht dargestellt funktioniert

eigenes Erscheinungsbild zu schaffen. Gegenstand sind nicht ein-

das nach dem Prinzip „Tue Gutes und rede

zelne Produkte oder Dienstleistungen, sondern das Unternehmen

darüber".

selbst. Kernzielgruppe von PR sind die Medien. In Pressemitteilungen und Pressekonferenzen informieren Unternehmen die Medienvertreter über neueste Entwicklungen und besondere Aktionen im Unternehmen. PR richtet sich aber nicht nur an Journalisten. Auch Geschäftspartner und die eigenen Mitarbeiter sind Ziel der Öffentlichkeitsarbeit. Schließlich tragen sie einen Großteil zur öffentlichen Meinung über ein Unternehmen bei.

UMFASSENDES MARKETINGKONZEPT Auch Werbung trägt zum Bild eines Unternehmens in der Öffentlichkeit bei. Presse- und Öffentlichkeitsarbeit ist dabei nicht mit Marketing oder Werbung gleichzusetzen, obwohl sich die Bereiche oft direkt ergänzen oder gar überschneiden und so in der Praxis manchmal kaum trennen lassen. In einem umfassenden Marketingkonzept sollten Werbung und PR deshalb stets aufeinander abgestimmt sein, wobei die Öffentlichkeitsarbeit den „roten Faden“ darstellt, an dem sich die verschiedenen Werbekampagnen oriFoto:©Trueffelpix-fotolia

entieren. PR ist in unserer Gesellschaft unverzichtbar und dient heute, als professionell gestaltete Auftragskommunikation, vor allem der Wahrung der Interessen der Auftraggeber im Markt der Meinungen. Dazu werden die eigenen Positionen definiert, Meinungen untersucht, Interessen- und Anspruchsgruppen lokalisiert, Informationen zielgruppenspezifisch aufbereitet und mit ausgeIn einem umfassenden Marketingkonzept sollten Werbung und PR stets aufeinander abgestimmt sein, wobei die Öffentlichkeitsarbeit den „roten Faden“ darstellt, an dem sich die verschiedenen Werbekampagnen orientieren

wählten Kommuni- kationsmitteln von der Pressemitteilung über Blogs und Social Networks bis zum Hintergrundgespräch mit Journalisten ins öffentliche Bewusstsein gehoben.

ZFK Business-Anzeige

CSIGN S.A. ...wenn es um Werbetechnik geht... Csign vous propose les meilleures

Csign der sich auf den Vertrieb

solutions pour vos projets de communi-

von hochwertigen Werbeschildern

cation visuelle grâce à des produits ex-

spezialisiert und als Marktführer hier-

clusifs et qualitatifs. Nous vous offrons

zulande etabliert hat, bietet Ihnen

non seulement une très large gamme

die besten Lösungen für ihre visuelle

de panneaux, mais nous éclairons aussi

Kommunikation dank seiner exklu-

vos vitrines avec nos porte-affiches

siven und qualitativen Produkte. Wir

lumineux. Nos panneaux publicitaires

bieten ein großes Sortiment an

ainsi que nos porte-affiches sont incon-

Schildern und beleuchten ihre Schaufenster mit unseren LED Displays. Unsere Produkte sind für ihre visuelle Werbetechnik unausweichlich. Unsere Displays sind ein sicherer Blickfang, verbreiten deutlich ihre Botschaft an neue potentielle Kunden und erhöhen folglich ihre Umsätze. Kunden berichten von

tournables pour votre image profession-

gesteigerter Response seit sie mit

nelle. Ces moyens de communication

Produkten

permettent de diffuser parfaitement

Zufriedenheitsgarantie wird bei uns

votre message, accrocher les regards de

groß geschrieben! Ihr Csign-Team

nouveaux clients et ainsi augmenter vos

wird Sie mit Vergnügen beraten und

ventes. L’équipe Csign, vous conseillera

auf diese Art entwickeln wir zusam-

dans la meilleure solution à adopter pour

men, eine passende und maßge-

développer efficacement votre visibilité.

schneiderte Werbestrategie.

von

Csign

werben.

CSIGN S.A. 7, Allée John W. Léonard · L-7526 Mersch Tel. (+352)26 32 22 27 info@csign.lu · www.csign.lu

Effizienz. FlexibilitĂ¤t. Wirtschaftlichkeit. Entdecken Sie das johnen-PRINZIP. Sparen Sie Zeit und Geld!

Mehr dazu unter www.johnen-gruppe.de