Moien Land a Leit - 2016 II by Editions CKK

Foto: ÂŠz3zo-Fotolia

• ALUMINIUM • HOLZ-ALUMINIUM • minimal windows®

Designfenster und -türen von KELLER. Ein Bekenntnis zu absoluter Spitzenqualität. KELLER Fenster und Türen auf Maß sind hochwertige und ausgereifte Lösungen zur exklusiven Gestaltung von Privat-und Objektbauten, ob Neubau oder Renovierung. Der hohe technische Standard der Aluminium und Holz-Aluminium Rahmen und modernste Technik gewährleisten Spitzenleistungen in punkto optimaler thermischer und akustischer Isolierung, hoher Witterungsbeständigkeit, einer qualitativ hochwertigen Sicherheitslösung und maximaler Transparenz.

Passiv haus niveau

≥ 0,70 W/m

38-40, route de Wilwerdange L-9911 TROISVIERGES Tel.: +352 97 80 21 -1 E-Mail: info@kellerag.com

UNSER FENSTER. IHR STIL.

www.kellerag.com

SCHÖNHEIT

Doctor Babor Collagen Booster Cream Un cadeau dédié à la beauté 50 ml Prix: 95,50 €

SeaCreation

HSR® lifting

THE CREAM un véritable luxe provenant des grands fonds marins. Le cadeau ultime pour vos chers 50 ml Prix: 345,50 €

extra firming cream rich Lifting et action anti-âge au plus haut degré, pour tout type de peau 50 ml Prix: 99,00 €

IHRE EXPERTEN IN SACHEN SCHÖNHEIT Pure Entspannung und Erholung – wer

hochwirksamen Produkten, bieten exakt

wünscht sich nicht einzigartige Momente,

die richtigen Lösungen perfekt abge-

in denen man vom Alltag abschalten kann,

stimmt auf den Hauttyp und Hautzustand

um seinem Körper und seiner Seele

jeden Alters. Zum Beispiel die exklusiven

etwas Gutes zu tun? Exklusive Augen-

Anti-Aging-Behandlungen für eine sicht-

blicke können Sie in der 28, Grand Rue in

bar jüngere und straffere Haut. Träumen

Permanent Make-up

Wasserbillig in dem modern ausgestatte-

Sie davon 24 Stunden am Tag attraktiv zu

Dauerhafte Haarentfernung (Fadentechnik)

ten Kosmetik- und Wellness-Studio

sein? Permanent Make-up und Mikrobla-

Vatanpour genießen. Frau Homeira Sche-

ding hält und unterstreicht Ihre natürliche

Depilight/Anti-Aging

mer hat mit ihrem fünfköpfigen, motivier-

Schönheit. Auch beanspruchte Männer-

Babor Gesichtskosmetik

ten und gut ausgebildetem Team einen

haut braucht eine Auszeit. Nutzen Sie alle

Fingernägel

Ort geschaffen, an dem Sie nach Ihren

Leistungen rund ums Wohlfühlen oder

Fußpflege

Wünschen verwöhnt werden. Vielseitige

verschenken Sie hochwertige Geschenk-

Massagen

Kosmetikbehandlungen kombiniert mit

ideen und Gutscheine.

Unsere Leistungen

Editions-CKK

Mikroblading

Kosmetikstudio Vatanpour . 28, Grand-Rue . L-6630 Wasserbillig . Tel.: +352.26 71 46 05 . www.kosmetik-vatanpour.de Öffnungszeiten: Mo. 9 bis 15 Uhr . Di. bis Fr. 9 bis 19 Uhr . Sa. 9 bis 17 Uhr

MOIEN Land a Leit

Liebe Leserinnen, liebe Leser, Willkommen Oktober! Auch wenn die echten Sommertage gezählt sind, so freut sich doch insgeheim jeder auf den anstehenden Herbst. Eine schöne Jahreszeit, in der es sich anbietet, sich mit einem guten Buch und einer Tasse Tee oder Kaffee auf dem Sofa gemütlich zu machen. Und dies ohne schlechtes Gewissen. Bei einem Herbstspaziergang kann man die in Farben getauchte Natur genißen.

Wenn die Blätter von den Bäumen fallen und der umherpfeifende Wind stark genug ist, macht es auch unheimlich Spass, einen selbst gebauten Drachen steigen zu lassen, wissen Sie noch wie er gebaut wird? Und wer weiß, vielleicht wird es sogar schon so kalt, dass manche in den Genuss der wohligen Wärme eines Kaminofens kommen.

Wenn Sie noch Ideen für die schönen Dinge des Lebens benötigen, schauen Sie einfach in unser Magazin, wir haben zahlreiche Ideen, Vorschläge und Tipps für Sie aus unserer Region zusammengetragen.

Lassen Sie sich inspirieren! Wir wünschen Ihnen einen schönen Herbst und viel Freude mit unserem neuen Magazin.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Moien Land a Leit

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

Für neue Geschäftsfelder suchen wir mehrere

NUR WER SICH ZEIGT, WIRD AUCH GESEHEN UND WAHRGENOMMEN.

Medienberater/innen im Außendienst Mit professioneller und gezielter Werbung können Sie darstellen, was Sie und Ihr Unternehmen vom Mitbewerber unterscheidet. Präsentieren Sie nicht nur Ihre

IHR AUFGABENGEBIET

Produkte und Dienstleistungen, sondern zeigen Sie, wo die Vorteile für Ihre Kunden

 Aktive Repräsentanz unseres Verlages

liegen. Die Beschreibung Ihres Unternehmens und die Darstellung Ihrer Produkte

 Umsetzung von Marketing- und Verkaufsstrategien

oder Dienstleistungen müssen den Kunden überzeugen und seine Kaufentschei-

 Kundenbetreuung und Neukundenakquise

dung erleichtern. Zeigen Sie ihm warum Ihre Produkte so gut und einzigartig sind. Heute steht nicht mehr der reine Preis als Kaufkriterium im Vordergrund, sondern

VORAUSSETZUNGEN

das Gesamtpaket.

 Verhandlungsgeschick

In unseren Magazinen haben Sie die Möglichkeit, Ihr Unternehmen in allen Facetten

 Sie sprechen fließend deutsch, französisch und luxemburgisch  Teamorientierte und systematische Arbeitsweise  Gute Umgangsformen

zu präsentieren. Bringen Sie Argumentationen, welche in einer reinen Anzeigenwerbung kaum möglich sind. Gerne bieten wir Ihnen ein „Komplettpaket“ an. Alles was wir für Ihren perfekten Werbeauftritt benötigen, ist eine Stunde Ihrer Zeit. Als weitere erledigen wir für Sie.

Unser Angebot:

Freier Redakteur/in auf selbstständiger Basis



Wir kommen zu Ihnen, um vor Ort ein Interview mit Ihnen zu führen.



Sie erhalten eine von unseren Redakteuren ausgearbeitete Unternehmenspräsentation über Firma, Produkte, Dienstleistungen.

zur Unterstützung unserer Redaktion Wenn Sie an diesen Stellen interessiert sind, senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung unter



Unsere Grafikabteilung erstellt Ihnen ein ansprechendes Grafiklayout.



Wir garantieren Ihnen die Verteilung von 28.ooo Magazinen in Luxemburg lt. Mediadaten u.a. über die Post in Luxemburg. So erreichen Sie ca. 70.000

Angabe Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins

Leser pro Ausgabe.

bitte per E-Mail an, info@editions-ckk.lu. 

Per Post erreicht uns Ihre Bewerbung unter

Außerdem erscheinen die Printausgaben als Epaper auf unseren InternetSeiten www.marktplatz-luxemburg.lu / www.marktplatz.lu

folgender Anschrift: Auf Wunsch erhalten Sie eine zusätzliche Präsentation auf marktplatz-luxemburg.lu

Editions CKK S.àr.l. 9, Burer Millen • L-6661 Born

mit Verlinkung auf Ihre eigene Website und der Möglichkeit einer direkten Kommunikation des Lesers zu Ihrem Unternehmen über Email. Routenplaner und Verlinkung zu Facebook ergänzen unseren Online-Service. Die Produkte aus dem Hause Editions CKK, bieten eine moderne und zukunftsori-

www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu

entierte Plattform für die Luxemburger Wirtschaft und die angrenzenden Regionen. Unser Ziel ist es, die Region und seine Leser mit der Wirtschaft und Kaufkraft auf interessante, lesenswerte und verständliche Art zu vernetzen.

MOIEN Land a Leit INHALT Einkaufen Traditioneller Mantelsonntag in Trier Einkaufserlebnis Trier – Jakobstraße Einkaufsmeile mit Flair in Triers Neustraße

12 13 18

Wohlfühlen & Genießen Schönheit – Schön durch die kalte Jahreszeit Schönheit – Forever Young Gesundheit – Ausgeglichenheit von Körper und Seele Bon Appetit – Die neue Lust am guten Geschmack Der Kürbis – nicht nur im Herbst gesund

25 26 30 38 41

Entdecken Modern - Universal - Individuell Neu - Jung - Schön - Anders Must Have – Modetrends Herbst /Winter 2016 Ja wir wollen – Hand in Hand ins Eheglück Oktoberfest 2016 Feuer und Eis – Weihnachtsmarkt in Bernkastel-Kues Veranstaltungen in der Großregion Luxemburg 37. Trierer Weihnachtsmarkt Weihnachtsmarkt in Bitburg Weihnachtsmarkt in Saarlouis Theater am Ring in Saarlouis

8 10 16 20 36 42 46 56 58 60 61

Wohnen Heizungsmodernisierung Badekultur – Von der Nasszelle zum Wellnesspalast Strahlungsöfen – Hypokausten Kamine

34 48 50

Editorial Impressum

5 48

MODERN, UNIVERSAL, INDIVIDUELL Ihre außergewöhnlichen Kollektionen entwirft die Modedesignerin Margret Gasper seit nunmehr 20 Jahren und beschreitet mit ihren Kreationen freie und auch neue Wege. Reduzierung auf das Wesentliche, ohne dabei die Poesie aus den Augen zu verlieren, nennt sie das, denn ihre Entwürfe sind zeitlos, unaufdringlich und elegant. Dabei ist sie stets getrieben von der Suche nach höchster Perfektion und der Faszination für Formen, Farben und Stoffe. Als Spiegel der Persönlichkeit unterstützen ihre Entwürfe die Identität der Frauen, die sie tragen. Sie werden zu einer grazilen und zeitgemäßen Hülle für einen anspruchsvoll gewordenen Alltag. Dabei spielen Figur und Alter keine Rolle, Margret Gasper ist es wichtig, dass die Kundin ihren Stil verwirklicht findet und nicht „verkleidet“ wird. Dialog, Gedankenaustausch, Beratung; das persönliche, vertrauensvolle Gespräch mit der Kundin bildet für die Schneidermeisterin und Modedesignerin Margret Gasper die Grundlage für das Entstehen persönlicher Modestücke. „Viele Frauen empfinden ihren Körper als ungenügend, weil ihre Figur nicht oder nicht mehr dem all-

19. November Adventssalon

gemeingültigen „Ideal“ entspricht. Wir verzichten auf stereotype Stil- und Typberatungen. Unser Anliegen ist es vielmehr, jeder

Der Adventssalon in der Haute Couture Margret Gasper hat

Kundin ihre individuelle Schönheit erfahrbar zu machen und

mittlerweile Tradition und überrascht jedes Jahr mit einem

sie zu ermutigen, ihre Persönlichkeit durch ihren ganz eigenen

neuen Motto. Die Ausstellung geht bis zum 20. Dezember,

Modestil zu unterstreichen“, erklärt Margret Gasper und wird

bietet alles rund um das Thema Weihnachten und präsentiert

dabei unterstützt von der Schneidermeisterin und Modedesi-

neben wunderbaren Arbeiten verschiedener Künstler, tolle

gnerin Manuela Scholtes. Individuelle Abstimmungen zwischen

Geschenkideen, Taschen, Schmuck Dekorationsartikelund

Designerin und Kundin sind bei Margret Gasper jederzeit mög-

vieles mehr. Auch die Auszubildenden des Hauses werden

lich und ausdrücklich erwünscht. Nach intensiver, fachkundiger

beim Adventssalon eingebunden und sind nicht nur für die

Beratung wählt die Kundin Modellkleidung aus der Kollektion

weihnachtliche Dekoration zuständig. Als besonderes High-

aus oder lässt sie sich figurgerecht „auf den Leib schneidern“.

light gelten jedoch die von einem Schauspieler vorgetragenen

Dabei setzen Margret Gasper und ihr Team auf qualitativ hoch-

Weihnachtsgeschichten, die für die passende Stimmung

wertige Stoffe, besondere Schnitte, perfekte Passformen und

sorgen. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall.

einen exzellenten Service zu einem moderaten Preis.

HAUTE COUTURE

Haute Couture Margret Gasper Hauptstrasse 20 • D-54649 Waxweiler Öffnungszeiten

Fon: +49(0)6554-213 • Fax: +49(0)6554-223

Mo. bis Fr. 9 bis 18 Uhr

mgasper@t-online.de

Sa. nach Vereinbarung

www.margret-gasper.de

Foto: ©YakobchukOlena, Elnu-Fotolia Foto:©Loft Shoes

NEU JUNG SCHÖN ANDERS

Loft Shoes & Lifestyle ist ständig in Bewegung: Im Erdgeschoss findet man hochwertige Markenschuhe der Herbst/Winterkollektion, überwiegend aus Europa. Jungen Modedesignern aus der Region, wie Tuchfühlung aus Wittlich oder Lacostura aus Trier, bietet Endlein eine Plattform, Ihre Kreationen zu präsentieren. Haute Couture von

Viele spannende Ideen unter einem ganz

Margret Gasper aus Waxweiler rundet das Angebot ab, wobei Loft

besonderen Dach: So ähnlich könnte das

Shoes fester Bestandteil ihrer Modenschauen ist. In der zweiten

Motto von Alfons Endlein und seinem jun-

Etage soll nun Ende des Jahres ein exklusiver Friseur mit Kosmetik

gen Team lauten. Der inhabergeführte

die Kunden beraten, verwöhnen und stylen. Im Wartebereich ist

Concept-Store in der Palaststraße in Trier

Entspannung auf dem Massage-Sessel angesagt, Kunst aus der Region

ist die Adresse für das besondere Einkaufs-

und ausgesuchte Vernissagen ergänzen das Angebot. Schöner

erlebnis und glänzt mit großem Engage-

Schuhe shoppen – während oben Trendfrisuren entstehen, können

ment in persönlicher Beratung und Service.

die Kundinnen auf dem iPad ganz unkompliziert die neusten Schuhtrends von unten bestellen. Diese werden hoch geschickt und können in aller Ruhe anprobiert werden. Buchen Sie ein unvergessliches Freundinnen-Verwöhn-Erlebnis im Concept-Store mit Wein, Sekt oder Tomatensaft. Alfons Endlein bietet beispielsweise auch ein Rundumpaket für einen tollen Junggesellinnenabschied an. Sein Team übernimmt die komplette Organisation, bucht Restaurant mit VIP Shuttle zu exklusiven Clubs nach Luxemburg in den VIP Bereich. Im Frühjahr wird in die erste Etage ein Modegeschäft einziehen. Sie dürfen gespannt sein.

LOFT SHOES Must Haves im Herbst Das Phänomen Schuhe – kaum eine Fashionista kann dem Kauf widerstehen. Natürlich spielt die Optik immer eine große Rolle – darum berät das Team von LOFT Shoes & Lifestyle mit Leidenschaft, Sorgfalt und Liebe zum Detail. Und es kennt sich nicht nur mit Schuhen aus! In der Palaststraße 8, nur wenige Gehminuten vom Hauptmarkt entfernt, finden Shopping- und Designfans richtig schöne Dinge rund um Schuhe und Lifestyle. Die Idee des Stores ist ein cooler Mix aus etablierten Marken wie A.G.L., Candice Cooper und Stuart Weitzmann, aufregenden Newcomern, Design und Understatement, Nützlichem und Dekorativem. Wechselnde Ausstellungen des Möbelpartners Zens und Haute Couture von Margret Gasper runden das Angebot ab. In den großzügigen Räumen des inhabergeführten Concept-Stores im Loft-Stil, lässt sich entspannt einkaufen. Überall entdeckt man detailverliebte, hübsche kleine oder auch große Dinge, die man mitnehmen möchte. Der Besuch lässt auch in Zukunft Frauenherzen schneller schlagen, denn neben der persönlichen

LOFT - Shoes & Lifestyle e.K. Palaststraße 8 • D-54290 Trier Tel.: +49 (0) 651/69 95 60 69

Beratung des Loft-Teams, gibt es immer wieder frische

einziehen wird.

©Editions-CKK

Ideen. Wie den Friseur, der bald ins Obergeschoss

www.styleloft.de

AKTUELLES In der Großregion unterwegs TRADITIONELLER MANTELSONNTAG IN TRIER Sonntag, 30. Oktober 2016, von 13-18 Uhr Die City-Initiative Trier e.V. veranstaltet am 30. Oktober den bereits traditionellen verkaufsoffenen Mantelsonntag. Fachgeschäfte, Warenhäuser und Fachmärkte locken von 13 bis 18 Uhr mit attraktiven Angeboten und ermöglichen einen Familientag der besonderen Art. Federführend bei diesem unverwechselbaren Einkaufserlebnis ist erneut die City-Initiative Trier e.V. Der Mantelsonntag führt seit jeher die Menschen aus den Regionen Eifel, Mosel, Hunsrück und natürlich auch Luxemburg nach Trier. Der historische Ursprung: In vergangenen Zeiten zog am Sonntag vor Allerheiligen das Volk vom Land in die Städte, um einen neuen Mantel für den bevorstehenden Winter zu erstehen. Heutzutage dient er darüber hinaus auch dazu, sich außerhalb der üblichen Geschäftszeiten einen Überblick über angebotene Waren zu verschaffen, in aller Ruhe fachkundige Beratung zu erhalten, und vielleicht auch schon erste Weihnachtsgeschenke einzukaufen.

Familientag Wir besuchen Sie auch zu Hause und im Krankenhaus

Eine einzigartige Vielfalt an Weinlokalen, Restaurants, Cafés und Kneipen laden zum Verweilen ein. Neben der beliebten Allerheiligenmesse, die jedes Jahr Spaß und Unterhaltung für die ganze Familie bis in die Abendstunden bietet, locken weitere kulturelle Angebote wie Museen, Ausstellungen oder Erlebnisführungen, die den perfekten Tag gelungen abrunden.

Die Einzelhändler und gastronomischen Betriebe der City-Initiative Trier e.V. freuen sich auf Ihren Besuch.

JAKOBSTRASSE TRIER

MLL Erlebnis Anzeigen

EINKAUFSERLEBNIS TRIER Entdecken Sie die Jakobstraße Die Tage werden kürzer und kälter. Der Herbst ist da und lockt die Menschen zu einem ausgedehnten Einkaufsbummel in die Stadt. Die Jakobstraße direkt beim Hauptmarkt bietet eine tolle Vielfalt in zentraler Lage. Die überwiegend inhabergeführten Geschäfte überzeugen mit tollen Kollektionen und einer individuellen, fachkundigen Beratung. Hier sucht man noch das persönliche Gespräch und der besondere Umgang mit dem Kunden steht an erster Stelle. Natürlich sollte man sich bei einem Ausflug nach Trier vor

Gaumenschmaus ist der selbstgemachte Kuchen beim Traditi-

allem den vielen Sehenswürdigkeiten der Stadt widmen. Doch

ons-Konditor neben an, bei dessen Genuss man gerne auf

Trier ist auch eine vielfältige und aufregende Modestadt. Für

das Kalorienzählen verzichtet.

jeden Geschmack, jedes Alter und jeden Geldbeutel gibt es

Besuchen Sie die Jakobstraße bei Ihrem nächsten Ausflug nach

eine breite Auswahl und eine Shopping-Tour in der Jakobstraße

Trier. Eine Einkaufsmeile, die den Besucher durch ihren eigenen,

gehört einfach mit dazu. Diese Shoppingmeile bietet alles,

ganz besonderen Charme umarmt und die Shoppingtour zu

was das Shoppingherz begehrt und bezaubert mit ihrem

einem unvergleichlichen Erlebnis macht.

Charme und ihrem attraktiven Mix von inhabergeführten Fach-

Trier ist zu jeder Jahreszeit ein familienfreundliches Einkaufs-

geschäften. Besonders im Herbst gibt es hier wieder viel

paradies. Gerade der Blick in die kleinen Seitenstraßen, mit

Neues und Anregendes für Körper und Seele zu entdecken.

den meist inhabergeführten Fachgeschäften lohnt sich. Hier

Die neuen Herbst-/Winter-Kollektionen sind eingetroffen und

präsentiert sich die Einkaufsstadt Trier noch individuell und

laden zum stöbern, anprobieren und kaufen ein. Für Entspan-

sehr persönlich. Genießen Sie die Vielfalt und ergründen Sie

nung sorgt ein vielfältiges gastronomisches Angebot. Ein echter

das Besondere.

40 JAHRE MODE FÜR SIE Innovativ, zeitgemäß und wertig – so startet Baasch Mode in die Herbst/Winter Saison. Unsere Designer der verschiedensten

Marken

wie

L’ARGENTINA,

FABER,

MARC AUREL, NICE CONNECTION, MARGITTES, PURE by LUCIA, JOSEPH RIBKOFF, SPORTALM, TUZZI, WHITE LABEL haben ihr Bestes gegeben und ich habe das Schönste aus den Kollektionen für Sie eingekauft. Von Größe 36 bis 48 finden Sie bei uns die angesagtesten Modetrends. Ob klassisch, trendy, feminin oder sportiv. Wir kleiden Sie gerne nach Ihren Wünschen ein.

Jakobstraße 1 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.7 38 58

MLL Erlebnis Anzeigen

EINKAUFSERLEBNIS TRIER Entdecken Sie die Jakobstraße

DIE PERFEKTEN SCHUHE Gegen den Herbstblues gibt es das richtige Mittel. Von unkomplizierten Ballerinas und Loafern über sexy High-Heels bis hin zu modischen Stiefeln und Lederschuhen (klassisch, Business oder sportlich) - Bagatt hat Sie alle! Erstklassige Schuhe in hochwertiger Verarbeitung ab Größe 35 und dazu passende Taschen und Gürtel. Ihr Lieblingsmodell können Sie gleich hier shoppen. Und mit dem Stichwort: MOIEN erhalten Sie 10 % auf Ihren Einkauf!

Jakobstraße 34 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.96 63 25 59

MODE FÜR IHREN LOOK Seit 30 Jahren ist das Modegeschäft Carmen Wagner-Loumrhari die Top-Adresse für Fashion, Markenqualität und trendige Accessoires: Hier kennt Style keine Größe. Carmen Mode und Accessoires bietet selbstbewussten Frauen Raum für Individualität ab Größe 36 bis 50. Sie finden hier trendige Marken wie BLACK LABEL, ANCORA, SIMCLAN und VETONO sowie eine große Auswahl an Ledergürteln und Accessoires. Erfahren Sie mehr bei einem Beratungsgespräch und liken Sie Carmen Mode auf Facebook.

Jakobstraße 4 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.7 54 60 www.carmen-mode-trier.de • www.facebook.com/carmenmode.trier

JAKOBSTRASSE TRIER

Die Mode ist das, wodurch das Phantastische für einen Augenblick allgemein wird. Oscar Wilde (1854 - 1900)

BESONDERS ANDERS UNIQUE Fashion bietet Neue Looks, in unterschiedlichen Preisklassen. Das hochwertige, modisch orientierte Kernsortiment angesagter Marken, wird um ausgewählte, preisattraktive Looks ergänzt. So können Sie bei UNIQUE-Fashion auch mal schnell ein neues, hochmodisches Outfit ausprobieren, ohne gleich wegen zu hoher Preise ein schlechtes Gewissen zu bekommen. Für jedes Outfit finden Sie hier auch passende Accessoires wie z.B. Uhren der Trendmarke OOZOO.

Jakobstraße 33 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.9 91 64 16 www.unique-trier.de

HIMMLISCHES KUCHENGLÜCK Neues Konzept inklusive Nostalgieflair: Mit 40 Innenplätzen und 25 Terrassenplätzen lädt die traditionsreichste Konditorei Triers zum Genießen ein. Beatrix Becker und Alexander Zipfel setzen auf meisterhaft hausgemachte Kuchen, köstliche Pralinen und Gebäck sowie kreatives Themenfrühstück. Torten und Kuchen für alle Anlässe werden direkt geliefert und im kommenden Jahr sind Themenabende mit Schoko-Verkostung, Teezeit oder WhiskeyTasting geplant.

Jakobstraße 2-3 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.9 94 12 36 www.cafe-jaenschke.de

MUST HAVE HERBST WINTER Ihr wollt im Herbst und Winter mit eurem Outfit glänzen? Dann seid ihr hier genau richtig. Wir zeigen euch Modetrends für die

Foto:©Mc Gregor

Saison Herbst/Winter.

Foto:©Mc Gregor

Foto:©Caroline Biss

MUST HAVE

Ob sportlich-lässig oder klassisch-elegant: Finden Sie Ihre eigene Linie und fühlen

Raus aus der Grauzone! Mit diesen neuesn Looks macht der Herbst Spaß!

l me om nB is va Foto © : Flo r

Foto:©Mc Gregor

Sie sich wohl.

MLL Erlebnis Anzeigen

EINKAUFSMEILE mit Flair Neustraße in Trier, wo Vielfalt Zuhause ist

KLEINE KOSTBARKEITEN Ein Laden und seine Besonderheiten: Dafür steht TERRA VIVA. Und so präsentiert Frau Floss ein Sortiment aus Klangschalen, indischen Möbeln, Kelims aus Anatolien, holländischer Keramik, recycelten Alltagsgegenständen aus Deutschland und Armbanduhren aus der Schweiz. Ob Gänsefedern, Siegel, Stempel und Tinten in der Papeterie oder Ledertaschen, Decken und Keramik – alles ist liebevoll dekoriert. Der Weg lohnt sich – lassen Sie sich inspirieren. Neustraße 28 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.4 22 77 www.terraviva-trier.de

nobel-dogs.de

IHR HUNDESPEZIALIST Egal ob kleiner oder großer Hund, ob Chihuahua oder Dogge. Der Profi für die Region Trier und Luxemburg bietet durchdachte Hundebekleidung für alle Wetterlagen. Ebenso spezielle Kleidung für Mops und Bulldogge. Das Programm umfasst Halsbänder, Leinen sowie eine Auswahl verschiedener Geschirre. Alles was das Hundeherz höher schlagen läßt: orthopädische Hundebetten, Näpfe, Leckerlis, Bürsten, Pflegeprodukte u.v.m. Viel Wert wird auf individuelle Beratung gelegt. Kein Hund verläßt das Geschäft ohne exakt passendes Outfit. Dem Angebot schließt sich ein kleines Katzensortiment an.

Kapuzinergasse 3 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.7 40 75 www.nobel-dogs.de

NEUSTRASSE TRIER

Hier gibt es alles, was das Herz begehrt! Erleben Sie die Geschäftsvielfalt und entdecken Sie die kleinen Boutiquen in der Neustraße. Egal ob für den Schaufensterbummel mit der besten Freundin, die romantische Verabredung oder den Einkauf mit der ganzen Familie – für Ihren ganz besonderen Ausflug ist Trier immer der perfekte Ort. Das Angebot lässt keine Wünsche offen, gut sortierte Fachgeschäfte sorgen dafür, dass auch kein noch so ausgefallener Wunsch unerfüllt bleibt.

Am 19. Oktober feiert Charly & Rose 3-jähriges Jubiläum. Der Charly & Rose-Shop in der Neustraße bietet neben coolen Shirts und Hosen für Jungs und Mädchen auch ausgefallene Tutu-Röcke und Partykleider für Mädchen. Die Tutu´s sind auch bestellbar auf www.tutushop.de. Das junge Label hat sowohl eigene als auch exklusive Mode internationaler Designer aus verschiedenen Ländern, wie zum Beispiel nameit und Petrol Industries. Ab Oktober startet wieder die Kommunionssaison mit schlichten und eleganten Kommunionkleidern sowie schicken und modernen Anzügen für Jungs.

Neustraße 8 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651 99 46 67 88 Onlineshop: www.charly-rose.com

LÄSSIG - ELEGANT - LEBENDIG In der kleinen, stimmungsvollen Goldschmiede „Biesdorf und Kollegen” findet man handgefertigten Schmuck der Designerin Kerstin BiesdorfRoth sowie von anderen Schmuckdesignern, so dass sich dem Kunden ein stilistisch vielseitiges Spektrum bietet. Exklusiv können Sie sich hier die Stücke aus der „Goldstück-Kollektion” vor Ort ansehen, die bundesweit über den Webshop verkauft werden. Gerne werden individuelle Schmuckstücke und Trauringe nach persönlichen Wünschen für Sie angefertigt.

info@biesdorfundkollegen.de

Neustraße 90 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0) 651.9 66 27 37 www.biesdorfundkollegen.de • www.meingoldstueck.com

MLL Erlebnis Anzeigen

JA, WIR WOLLEN Hand in Hand ins Eheglück Die Hochzeit ist einer der aufregendsten und schönsten Tage im Leben – an diesem Tag soll alles perfekt sein. Und auch wenn der große Tag noch in weiter Ferne liegt, sollten Sie die Zeit zur Planung nutzen, damit Ihre Hochzeit ein unvergessliches Erlebnis wird. Es muss viel durchdacht und organisiert werden. Wir möchten Ihnen einige Anregungen und Tipps geben, damit am schönsten Tag alles nach Plan läuft.

Foto:©Elena Kharichkina-fotolia

Die eigene Hochzeit feiert man nicht alle Tage. Dem-

Monate vorher geht die Suche los. Die Auswahl scheint

entsprechend hoch sind die Erwartungen. Der schönste

schier unendlich. Was soll es am Besten sein? Ein Kleid

Tag im Leben sollte nicht weniger als perfekt sein. Die

aus Seide, ein leichtes Chiffon-Kleid im Lagen-Look oder

Frage steht und fällt meist schon mit ein paar Metern

ein Oberteil aus Brokat? Und der Schnitt? A-Linie, Empire

Stoff – dem Kleid. Das Festgewand für einen solchen

Stil oder Prinzessinen-Look? Es ist Ihre Wahl, lassen Sie

Anlass kauft man nicht einfach von der Stange. Bereits

sich gut beraten.

DER BRAUTLADEN DAS AUFFÄLLIGSTE – Das Brautkleid Das wichtigste Kleid im Leben einer jeden Frau ist ihr Brautkleid. Es soll sich perfekt an unseren Körper schmiegen und uns – je nach Geschmack – anmutig, edel, märchenhaft, romantisch oder sinnlich erscheinen lassen. Eine begehrte Adresse für das persönliche Traumkleid ist „Der Brautladen“ in Trier, der ausschließlich Brautkleider und Festmode namhafter Hersteller und internationaler Designer wie die „Haute Couture“ der PRONOVIAS Fashion Group exklusiv in der Region führt.

Paulinstraße 10 • D-54292 Trier• Tel.: +49 (0)6 51/2 33 67 • www.der-brautladen-trier.de

HOCHZEIT

FOTO BRAITSCH MOMENTE FÜR DIE EWIGKEIT Der schönste Tag im Leben – spannende Augenblicke, unvergessliche Momente und die ganz großen Gefühle – festgehalten in Bildern für die Ewigkeit. Ob Hochzeitsshooting, Hochzeitsreportage oder ein entspanntes After Wedding Shooting – Foto Braitsch in Trier steht Ihnen an ihrem wichtigsten Tag im Leben mit professionellem Rat und jeder Menge Erfahrung zur Seite. Sei es während der Trauung, bei dem Empfang der Gäste oder beim Styling der Braut bis hin zur kompletten Feier.

Brückenstraße 22 • D-54290 Trier • Tel.: +49(0)651 /7 44 18 • www.foto-braitsch.de

BLUMENPAVILLON NEIS DAS ACCESSOIRE – Der Brautstrauß

Bei uns erwartet Sie kreative Hochzeitsfloristik ob Brautstrauß, Herrenanstecker, Autoschmuck oder Tischdekoration. Wir bieten Ihnen den passenden Blumenschmuck für den schönsten Tag in Ihrem Leben. Bitte vereinbaren Sie mit uns einen unverbindlichen Beratungstermin; gerne nehmen wir uns Zeit für Sie. Unsere Ideen in der Weihnachtsfloristik zeigen wir in der kommenden Adventsausstellung am Samstag 12. November 2016 in Trier/Feyen Castelnauplatz 6. Castelnauplatz 6 • D-54296 Trier • Tel.: +49(0)651/43 62 00 00 • www.blumenpavillonneis.de

CINDERELLA SHOES BRAUTSCHUHE – Für echte Prinzessinnen Neben dem Brautkleid ist wohl das wichtigste Accessoire der perfekt sitzende Hochzeitsschuh. Diesen finden Sie bei CINDERELLA SHOES in Trier. Das Spezialschuhgeschäft führt Schuhe aus Satin und Leder der bekannten Marken Werner Kern, Elsa Coloured Shoes und Diamant – auch in Sondergrößen. Damit der Farbton perfekt mit dem Brautkleid harmoniert, bietet das Geschäft außerdem einen Einfärbeservice für Schuhe aus Satin an.

Rotbachstr. 10 • D-54295 Trier • Tel.: +49 (0)6 51/9 81 24 60 • www.cinderellashoes.de

MLL Erlebnis Anzeigen

WIR HEIRATEN Alles für Ihr großes Glück Es gibt Tage im Leben eines Menschen die ganz besonders sind und weil sie so besonders sind sollen Sie auch perfekt sein. Die meisten Hochzeitspaare legen Wert auf eine besondere und unvergessliche Hochzeit mit persönlicher Note. Wir haben für Sie die besten Adressen zusammen getragen: Vom Maßgefertigten Brautkleid über einzigartigen Goldschmuck bis hin zu Stylisten und Make-up Artisten.

Foto:©tatiana-fotolia

HAAR & KOSMETIK IRIS FILZ TRAUEN SIE SICH! Bereiten Sie sich auf den „Schönsten“ Tag Ihres Lebens vor, überlassen Sie Ihre Märchenhochzeit nicht dem Zufall, sondern IrisFilz. Der Salon bietet den kompletten Braut-Beautyservice – alles aus einer Profihand. Zeitraubende Termine beim Friseur, bei der Kosmetikerin und Visagistin bleiben Ihnen somit erspart, denn schließlich gibt es vor dem Tag X genug zu tun. Die La Biosthétique Coiffeure sind bekanntlich nicht nur top ausgebildete Friseure, sondern durch profunde Ausund Weiterbildungswege bis hin zum Kosmetik und Visagistendiplom in der Lage, Ihren Kunden einen ganzheitlichen Beauty-Service auf höchstem Niveau anzubieten. Sie als Braut haben die Wahl zwischen dem „Rundumglücklichpaket“ (Haar- und Hautpflege im Vorfeld, Brautfrisur, Schleierstecken, Make-up und Maniküre mit Lack) oder dem individuell komponierten Beautyservice. Persönliche Wünsche werden natürlich immer berücksichtigt. „The Culture of Total Beauty“ sorgt dafür, dass Sie den wichtigsten Tag Ihres Lebens als strahlende Braut immer in „schönster“ Erinnerung behalten werden.

Dauner Straße 1 · D-54634 Bitburg · Tel.: +49(0)6561/4192 • info@iris-filz.de · www.iris-filz.de

HOCHZEIT

HAUTNAH BODYWEAR LUXUS FÜR DIE SEELE Hautnah bodywear steht schon seit über 25 Jahren für Toplingerie in Trier. Ob man einen zarten Begleiter für den modischen Auftritt, Basics für die perfekte Formgebung, chice Bademoden oder verführerische Outfits für romantische Stunden sucht – das Angebot überzeugt mit erstklassigen Qualitäten, großem Feingefühl für Trends und einer überaus kompetenten Beratung. Das wissen auch die Herren der Schöpfung zu schätzen, die sich auf der Suche nach einem extravaganten Geschenk vertrauensvoll in die Hände des „Hautnah“ Teams begeben. Brotstraße 25 • D-54290 Trier • Tel.: +49(0)651/7 33 22 • info@hautnah-bodywear.de

JUWELIER FÜTING EINZIGARTIGE SCHMUCKVARIATIONEN Eine Traumhochzeit lebt von unverwechselbarem Schmuck. Da sind natürlich die Trauringe, die zu diesem Tag dazugehören. Doch auch der Schmuck der Braut spielt eine große Rolle. Bei Füting in der Brotstraße 25 werden Sie fachkundig beraten und bekommen eine Vorstellung, wie aus den hochwertigen, edlen Materialien im hauseigenen Atelier unverwechselbarer Brautschmuck im extravaganten Design entsteht. Sichern Sie sich den schönsten Liebesbeweis der Welt.

Brotstraße 25 • D-54290 Trier • Tel.: +49 (0)6 51/7 45 72

BY SIEBENALER IHR KLEID – mit viel Liebe zum Detail Ein Brautkleid nach Maß? Das erhalten Sie im ATELIER BY SIEBENALER. Hier wird ihr Traumkleid für den schönsten Tag im Leben ganz individuell nach Ihren Wünschen in Handarbeit, in Massanfertigung mit viel Liebe zum Detail hergestellt. Hochwertige Stoffe und verspielte Details kombiniert mit selbst ausgesuchten Farben und Mustern, lassen ihr persönliches Braut-, Abend- oder Cocktailkleid als wahres Kunstwerk erscheinen.

info@bysiebenaler.com

30, Hammhafferstrooss • L-6552 Berdorf • Tel.: +352 6 91 68 55 59 • www.bysiebenaler.com

MLL Erlebnis Anzeigen

DER PERFEKTE TAG Die größte Feier des Lebens ist die Liebe Etwas Altes, etwas Neues, etwas Geborgtes und etwas Blaues braucht jede Braut – dann kann bei der Hochzeit der Tradition nach nichts mehr schief gehen. Das Neue ist meist das Brautkleid – ein Symbol für die Foto:©Martina Fenske-fotolia

gemeinsame und glückliche Zukunft. Kein Wunder, dass die Wahl daher gut überlegt sein will.

HOTEL ESTRICHER HOF SIE FEIERN – Wir kümmern uns um alle Details. Sie planen eine Veranstaltung? Ein Firmenevent, eine Geburtstagsfeier oder eine Hochzeit? Wir nehmen uns Zeit für Sie und Ihre Wünsche. Gemeinsam planen wir alle ausschlaggebenden Details vom Empfang Ihrer Gäste über Dekoration bis zur Unterkunft in einem unserer mit Liebe eingerichteten gemütlichen Hotelzimmer. Ihr Fest wird in unserem Hause zu einer unvergesslich schönen Erinnerung. Wir nehmen uns gerne Zeit für Sie. Bitte vereinbaren Sie mit uns Ihren persönlichen Termin. Bundesstraße B51 • zwischen Trier und Konz • Tel. +49(0)651/938040 • www.estricher-hof.de

PAPIER FRANZEN HOCHZEITSDEKORATION MAL ANDERS Eine Hochzeitsfeier wird erst dann zu einem besonderen Fest, wenn alles zusammenpasst und man sich in einem geschmackvoll arrangierten Ambiente wohlfühlt. Wir bieten Ihnen Tischdekorationen im klassischen Stil oder mal ganz anders an. Mit unseren Musterdekorationen und kreativen Ideen lassen wir Ihren Festtag zu etwas ganz Besonderem werden. Große Auswahl bieten wir an Einladungen, Tisch- und Menükarten und farbigen Feinpapieren mit dazu passenden Umschlägen. Denn erst das perfekte Accessoire macht den Anlass zu einem Fest. Niederkircher Str. 12 • D-54294 Trier • Tel.: +49(0)651/8 27 80-0 • www.papier-franzen.de

SCHÖNHEIT 25

SCHÖNHEIT Schön durch die die kalte Jahreszeit Bei trockener Heizungsluft und in der dicken Winterjacke kann man gar nicht sexy aussehen? Falsch! Wir verraten, wie Sie wunderschön und top-gepflegt durch die kalten Wintermonate kommen.

MASKEN

amin-E, Aminosäuren oder aus Weizenproteinen etc.

schnelle Schönmacher

helfen dabei.

Die Wirkung von Masken ist sofort sichtbar. Masken mit einem hohen Feuchtigkeitsgehalt sind für die ab-

Q 10 gegen freie Radikale

gespannte Haut ideal. Es gibt spezielle Feuchtigkeits-

Aggressive Sauerstoffmoleküle treiben den Hautal-

masken mit Kräuterauszügen wie Kamille, Melisse

terungsprozess voran. Mit Q 10, einem Co-Enzym,

oder Hopfen etc., die die empfindliche, gereizte Haut

das auch von unserem Körper selbst gebildet wird,

zusätzlich beruhigen.

können die so genannten freien Radikale neutralisiert werden. Q 10 kommt in vielen Gesichtscremes und

Nachtcremes

in Kapseln zur Nahrungsergänzung zum Einsatz.

unterstützen die Regeneration Der Regenerationsprozess läuft nachts auf Hochtou-

Vitamin C belebt die Haut

ren. An Schwellungen kann man erkennen, das der

Abgespannte Haut kommt mit Vitamin C wieder in

Abtransport von Lymphflüssigkeit und Schlacken

Schwung. In Cremes stimuliert es die Bildung der

nachts nicht so gut funktioniert. Nachtcremes mit

hauteigenen kollagenen Fasern und regt zudem noch

Wirkstoffkomplexen aus Ginkgo, Tigergras, Pro-Vit-

den Zellstoffwechsel an.

BEAUTY POINT TRIER KOSMETIK, ÄSTHETIK UND MEHR Direkt im historischen Herzen von Trier, in einem wunderschönen denkmalgeschützten Anwesen, liegt das Studio Simeonstiftplatz 2 D-54290 Trier Tel.: +49(0)651/7 10 26 71 info@beautypoint-trier.de www.beautypointtrier.de

Beauty Point. Vitalija Wendt-Skupin und Ihr Team unterstreichen hier die natürliche Schönheit Ihrer Kunden, lassen Sie jünger aussehen und geben Ihnen Raum und Zeit der Entspannung. Das Team bietet kosmetische Gesichtsbehandlungen, Wimpernverlängerungen oder -lifting, Augenbrauen-

Öffnungszeiten: Di. - Fr. 10 bis 19 Uhr Sa. 11 bis 17 Uhr sowie nach Vereinbarung!

Styling, Maniküre, Pediküre, Waxing, Tanning und Massagen. In der Ästhetika Beauty Sprechstunde berät man Sie zudem über Möglichkeiten der modernen ästhetischen Medizin.

beautypress

SCHÖNHEIT FOREVER YOUNG – Der Traum vieler Menschen Ewige Jugend – ein Wunschtraum vieler Menschen. In Erfüllung gehen wird er aber wohl leider nie. Doch wenn man schon altern muss, dann bitte ohne danach auszusehen.

Wir sind Ende 30 – und unser Körper fängt an, die

gen. Viele Kosmetik-Studios bieten heutzutage um-

Altersmechanismen in Gang zu setzen. Wir plagen

fangreiche Anti-Aging-Behandlungen an, mit denen

uns mit Falten, schlaffer Haut, Tränensäcken und über-

bereits eindrucksvolle Effekte erzielt werden können.

schüssigem Hüftspeck. Manche greifen dann auf eine

So verschwinden Cellulite und Falten ganz ohne Bo-

Diät zurück, beginnen graue Haare zu überfärben

tox und Co.

und Anti-Aging-Cremes aufzutragen. Einige wagen sogar den Schritt auf den OP-Tisch, um sich wieder et-

Sport hält jung

was von ihrem jugendlichen Glanz zurückzuholen.

Der effektivste Jungbrunnen liegt jedoch gar nicht

Foto: ©hefkatwe-fotolia

hinter sterilen OP-Türen, sondern befindet sich in ei-

Kein Grund zur Eile

nem selbst. Kaum etwas hält so jung, wie die Bereit-

Fett absaugen, Falten unterspritzen, Lider straffen –

schaft zu einem gesunden Lebenswandel. Keine Zi-

der Markt für Schönheits-Chirurgie boomt. Dank der

garetten,

modernen Medizin ist es mittlerweile jedem möglich,

Ernährung mit viel Obst, Gemüse und besonders den

jünger auszusehen, solange es der Geldbeutel erlaubt.

Vitaminen A, C und E und – Sport. Im Wettlauf um

Doch hier ist Vorsicht geboten. Ein operativer Eingriff

die effektivste Anti-Aging-Methode steht der ganz

birgt immer auch Risiken und will gut überlegt sein.

klar auf Platz eins. Mit Sport rückt man nicht nur den

Daher gilt: bloß nichts überstürzen, sondern sich in

unbeliebten Fettpölsterchen zu Leibe, strafft die Figur

Ruhe auf die Suche nach einem geeigneten Speziali-

und sorgt für einen frischeren Teint. Er sorgt vor allem

sten begeben. Man sollte sich in je-

auch dafür, dass sich Blutdruck, Blutzuckerspiegel

dem Fall vergewissern, dass der

oder diverse Stoffwechselprozesse in einem geord-

behandelnde Arzt eine

neten Rahmen bewegen. Der Organismus arbeitet

mehrjährige Zusatzaus-

optimal, wenn der Körper pro Woche etwa 2000 Ki-

bildung und umfangrei-

lokalorien durch Muskelarbeit verbrennt, das sind bei-

che Erfahrung im Be-

spielsweise vier Stunden Radfahren oder Spazieren

reich

plastischer

gehen. Durch die körperliche Aktivität löst sich au-

Eingriffe vorweisen

ßerdem der Überschuss an Stresshormonen glei-

kann. Wer mit sei-

chermaßen in Schweiß auf. Ein Patentrezept für die

nem Aussehen unzu-

langanhaltende Jugend gibt es natürlich nicht. Am ein-

frieden ist, muss sich

fachsten wäre daher, die eine oder andere Falte mit

jedoch nicht gleich

Gelassenheit zu ertragen. Denn der ständige Stress

unters Messer le-

ums Aussehen – der macht am Ende wirklich alt. cp

wenig

Alkohol,

eine

ausgewogene

Anzeige Anzeige Anzeige

HIGH-TECH HAUTVERJÜNGUNG UND HAUTERNEUERUNG

NEU

Da wir für Sie stets auf der Suche nach den besten und effektivsten Behandlungsmethoden mit maximalem Erfolg sind, freuen wir uns sehr, dass wir unsere Produktpallette erweitert haben und Ihnen tixel® und Hydra Facial MD vorstellen können. Diese Produktneuheiten finden Sie exklusiv bei uns im Centre d‘Esthetique in Echternach. Mit unserer besonderen Kombination aus Medizin und Kosmetik bieten wir Ihnen eine Fülle neuer Möglichkeiten die Haut zu verjüngen.

Hydra Facial MD

TIXEL - Hautverjüngung

Haut-Rundum-Erneuerung in 4 Schritten

Die neuartige Technologie des tixel® ver-

 Tiefenreinigung

spricht ein neues Paradigma auf dem Gebiet

 spezielles Aqua-Peeling mit Enzymen

der Hautverjüngung. Hier kommen kleine

 Wirkstoffversorgung bis in die Hauttiefe

Mikrospitzen auf thermo-mechanischem

 Regeneration mit Lichttherapie/Kaltlaser

Weg zum Einsatz, die die Haut auf sanfte

Auf Diamant, Serum und Vortex basierende

Art und Weise frakturieren. So kann das

Hauterneuerung

Hautbild schonend, schnell und schmerzarm verjüngt und verbessert werden.

HydroPeel® Tip (Vortex) Die patentierten HydroPeel®-Aufsätze er-

Bei folgenden Indikationen entfaltet

frischen die Haut, während zur selben Zeit

tixel® seine signifikante Wirkungsweise:

verschiedene Seren eingeschleust werden.

 Faltenglättung und Hauterneuerung

Diese Aufsätze, sind sehr gut zur Behandlung

in den Bereichen Gesicht, Hals,

von Melasmen, Altersflecken, Falten, fettiger

Dekolleté und Hände  Verbesserung der Hautstruktur

und zur Akne neigender Haut geeignet.

 Behandlung von Lichtschäden Skin-Specific Serums Speziell für die unterschiedlichen Hautbil-

Darüber hinaus findet die Technologie auch

der haben die verschiedenen hochwirksa-

bei Altersflecken und Pigmentierung sowie

men konzentrierten Seren mit Hyaluron-

Akne und anderen Narben Anwendung.

säure, Vitaminen, weißem Teeextrakt nach jeder Behandlung eine sehr tief reinigende,

Informieren Sie sich weiter über diese

peelende, straffende, erfrischende und an-

fantastische Methode im Internet unter

tioxidantische Wirkung auf die Haut.

„tixel® in der Praxis – EcoMedic GmbH“

Birgit Jockers 25, Place du Marché • L-6460 Echternach Tel.: +352/26 72 13 13 • Fax: +352/26 72 11 51 info@centredesthetique.com www.centredesthetique.com

GESUNDHEIT WASSER EIN INFORMATIONSTRÄGER Schon Masaru Emoto konnte nach langen Forschungsarbeiten beweisen, dass Wasser ein Informationsträger ist. Doch auch Madeleine Ley aus Ettelbrück forscht

fast, denn der erwachsene Mensch baut nach und

und arbeitet mit der universellen Ursprungsenergie.

nach ab. Hier aber können wir durch die Energie

Mit den Kraft- und Heilsymbole die M. Ley über ein

der Kraft- und Heilsymbole eingreifen. Mit einem

Channeling übermittelt bekam, kann Sie Ihnen einen

Schub an zusätzlichen Energien der jeweiligen

wahren Joker an die Hand geben. Denn auch hier

Informationen können wir den für uns personali-

gilt das Ursprungsgesetz, dass über das Zell-Wasser

sierten Heilungsprozess gezielter ankurbeln und

(aus dem wir zu 70% -80% bestehen) alle die von

unterstützen. Dieses wiederum führt dann zu einer

uns zugeführten Informationen an unsere Zellen

wahren Verjüngungskur, was ein Wohlfühlen im Alltag

weiter geleitet werden. Jedes Symbol trägt seine

zur Konsequenz haben wird. Nutzen wir also diesen

eigene Energie, ob kräftigend, harmonisierend, auf-

fantastischen Zyklus unseres Körpers, wo die Zellen

bauend, erneuernd oder heilend. Mit der Methode

sich jede Sekunde erneuern und füttern Sie zu-

deLux von M. Ley kann man ganz gezielt das Übel

sätzlich mit der uns mangelnden Energie der Kraft

an der Wurzel packen: es wird im Einklang mit dem

und Heilsymbole. Auf diese Weise können wir dazu

Organismus des Körpers gearbeitet. Unser Körper

beitragen den Erneuerungsprozess zu unterstützen.

besteht zwar aus 60 bis 100 Billionen einzelner Zel-

Madeleine Ley

len, doch ist er einer ständigen Erneuerung unterworfen. Bei einem erwachsenen Menschen sterben

Die S.O.S. Notsäule

in jeder Sekunde bis zu rund 50 Millionen Zellen

Bringe deine Energiezentren ins Gleichgewicht.

ab. Zudem werden in jeder Sekunde auch beinahe

Meditiere mit Madeleine und lasse alle Sorgen los.

genauso viele Zellen neu gebildet, so dass die Bilanz

http://www.madeleineley.com/gesundheitsfarm/s-

unterm Strich fast ausgeglichen ist. Aber eben nur

o-s-situation/

NAHRUNGSMITTELUNVERTRÄGLICHKEIT Wenn das Essen zum Abenteuer wird Immer mehr Menschen können verschiedene Lebensmittel nicht essen ohne von Bauchschmerzen, Blähungen, Krämpfen oder Durchfall geplagt zu werden. Doch auch Migräne, häufige Infekte, Allergien und Neurodermitis können das Ergebnis eines aus dem Gleichgewicht geratenen Darms sein. Einer unserer Schwerpunkte ist die Behandlung von Darmerkrankungen. Lassen Sie sich beraten.

Praxis für Naturheilkunde Britta Salz und Nicole Becker-Schmidt Heilpraktikerinnen Bruchhausenstraße 19 D-54290 Trier Tel.: +49(0)651/14 55 58 55 www.hp-trier.de

Sanfte Krampfader- und Besenreiser Entfernung Es geht auch ohne Operation Eine Vielzahl von Betroffenen unternimmt Jahrzehnte lang nichts bezüglich ihrer Venen- bzw. Krampfadersituation aufgrund der Angst vor einer Operation (sogenanntes Venenstripping). Inzwischen gibt es jedoch eine sanftere und effizientere Methode, Besenreiser und Krampfadern ohne Skalpell oder Chemie zu entfernen. Krampfadern werden mit der Zeit immer größer und problematischer.

seiner Arbeit nachgehen, leichten Sport treiben und sogar in die

Das Thromboserisiko steigt erheblich und die reduzierte Sauerstoff-

Sauna gehen kann. Er benötigt keine Wickel oder Verbände wie

versorgung verursacht oft Waden- oder Beinkrämpfe. Auch Kribbeln

nach einer Operation, sondern nutzt lediglich sanfte Cremes, um

in den Beinen und Füßen bis hin zu den sogenannten offenen Beinen

den Heilungsprozess zu beschleunigen. Erfolgreich ist die Behandlung,

mit nicht mehr abheilenden Unterschenkelgeschwüren entstehen,

wenn die gespritzten Adern hart werden oder optisch unmittelbar

welche aus kleinsten Verletzungen resultieren. Dabei ist das alles

während des ersten Termins verschwinden. Meistens geschieht das

noch „harmlos“ im Vergleich zu einer Lungenembolie, die durch eine

innerhalb von Minuten bis Stunden. Der Körper löst die dann nicht

Krampfader-Thrombose verursacht werden und tödlich enden kann.

mehr funktionstüchtige Krampfader selbstständig innerhalb weniger Monate komplett auf. Die Patienten sind mit dem optischen und ge-

Verödung mit natürlicher Kochsalzlösung

fühlten Ergebnis meist schon lange zuvor zufrieden. Das Bein fühlt

Heilpraktiker Mock aus Trier nutzt ein Verfahren, welches ohne Al-

sich bereits nach kurzer Zeit leichter an, da die Stauungen sofort auf-

tersbegrenzung angewendet werden kann. Hierbei handelt es sich

gelöst werden.

um eine sanfte, risikoarme Behandlung, die nach gründlicher Voruntersuchung nur wenige Minuten dauert. Diese Behandlung ist gefahrlos

Im Vergleich zur Operation besteht bei dieser Behandlung kein

und wird ambulant durchgeführt. Sie ist fast schmerzfrei und wird

Thrombose- oder Narkoserisiko. Auch Nervenverletzungen, Taub-

ohne Narkose durchgeführt. Mock injiziert eine konzentrierte Koch-

heits- sowie Kribbelgefühl und Lymphgefäßverletzungen sind laut

salzlösung in die betroffene Krampfader, um diese zu veröden. Das

Constantin Mock in der Anwendung in seiner Praxis noch nicht

Besondere dabei ist, dass der Patient anschließend sofort wieder

vorgekommen.

vorher: Nach der Behandlung löst der Körper die nicht mehr funktionstüchtige Krampfader selbstständig innerhalb weniger Monate komplett auf.

10 Minuten nach der Behandlung:

Fernsehinterview mit Fallberichten und praktischen Tips zum Vorbeugen von Krampfadern und Besenreisern.

Informationen unter: Thyrsusstraße 15 • D-54292 Trier-Nord Tel.: +49(0)651/99 18 90 89 info@heilpraktikertrier.de • www.heilpraktikertrier.de

GESUNDHEIT Ausgeglichenheit von Körper und Seele Das körperliche und seelische Befinden kann erheblichen Einfluss auf Ihr Verhalten im Alltag nehmen, sowohl positiv als auch negativ. Gönnen Sie sich eine Auszeit und starten Sie dann mit neuer Kraft in Ihren Alltag. So beeinflussen Sie auf positive Weise Ihren Körper und Ihre Seele.

Ihren Körper wieder in Einklang bringen können. Finden Sie Ansätze, um Körper und Geist zu entspannen und zu neuem Wohlbefinden zu gelangen.

Verspannungen können im gesamten Körper auftreten, wobei Rücken und Nacken am häufigsten betroffen sind. Unser Muskelapparat ist ein System, das sich durch Bewegung immer wieder selbst reguliert. Wenn die regelmäßige Kräftigung der Muskulatur fehlt, treten Knochen- und Gelenkverschleiß auf und die Haltung verschlechtert sich zunehmend. Unterdrückte Gefühle führen zu Verkrampfungen und Verspannungen in der Muskulatur und der Körper kommt aus dem GleichgeFoto:©Moritz-fotolia

wicht.

Therapie Ziel der Therapie ist es, die gesamte Haltung so zu korrigieren, dass sich die Verspannungen lösen und

Verspannungen

der Körper wieder in der Lage ist, sich selbst aufzu-

Körper und Geist befinden sich in einem ständigen

richten. Die Bewegung stärkt die Lebenskraft und

Gleichgewichtssystem, das von Zeit zu Zeit aus den

erhöht die Lebensenergie. Beeinflussen Sie mit einer

Bahnen geraten kann. Erleben Sie, wie Sie sich und

aufrechten Haltung auch Ihren Alltag positiv!

Luitgard Steinfurt Physiotherapeu n

LEBEN UND GESUNDHEIT IM GLEICHGEWICHT • Physiotherapie • Massagen • Lymphdrainage • Fußreﬂexzonentherapie • Aromatherapie

Allergikerfreundliche Praxis (Naturmaterialien)

Mehrsprachige Behandlung (deutsch, englisch, französisch)

Flexible Terminplanung (keine festen Öﬀnungszeiten)

D‐54550 Daun · Friedhofstraße 2 Tel. +49 (0) 65 92/9 58 58 70 kontakt@steinfurt‐therapie.de · www.steinfurt‐therapie.de

3131

MICHELS ... Eifel-Glück mit Herz & Tradition

Michels Wohlfühlhotel Sankt-Martin-Straße 9

©Editions-CKK

D-54552 Schalkenmehren/Vulkaneifel Tel.: +49 (0) 65 92/9 28-0 info@michels-wohlfuehlhotel.de www.michels-wohlfuehlhotel.de

Fern ab von Hektik und Stress liegt

Kaminfeuer am Beckenrand, im

im Naturpark Vulkaneifel das Wohl-

lichtdurchfluteten Hallenbad. In

fühlhotel Michels. Die Lage, direkt

unserer Wohlfühloase erwarten Sie

am Schalkenmehrener Maar, ist

ein Pool von 80 qm Wasserfläche,

ideal für Ihren Aktivurlaub. Unser

Massageliegen, Fitnessraum, Vital-

familiengeführtes Hotel verwöhnt

Bistro und eine großzügige Sauna-

Sie mit Landhauszimmern mit allem

landschaft mit finnischer Sauna,

Komfort und einer kreativen,

Salzgrotte und Dampfbad sowie

gesunden Küche. Wir bieten eine

einer Gartensauna im Außenbe-

Fülle attraktiver Annehmlichkeiten

reich. Das Michels VitalQuell ver-

und interessanter Arrangements,

mittelt entspannende Harmonie

die den Aufenthalt zum Erlebnis

und Wohlfühlen pur. Ganz gleich,

machen. Sammeln Sie in unserer

ob Massage- oder Beautyanwen-

Landhaustherme neue Energie für

dung – ob Wellness für Körper, Geist

Körper und Seele. Tauchen Sie ab

oder die Gesundheit – unser Vital-

in angenehme 29 Grad Wasser-

Quell-Team verwöhnt Sie mit Fach-

temperatur und genießen Sie das

wissen und gelebter Gastlichkeit.

Geschenkgutschein Einmal richtig entspannen und den Alltagsstress hinter sich lassen. Machen Sie anderen eine Freude mit unserem Geschenkgutschein über Speisen und Menüs, Übernachtungen, Pauschalangebote, Wellness. Rufen Sie uns an – wir beraten Sie gerne!

PROFIS FÜR SICHERHEIT, FUNKTIONALITÄT UND DESIGN Das dynamische zehnköpfige Team rund um die drei Brüder Kevin, Eric und Sascha Willems vereint ein breites Spektrum an Kompetenzen, langjährige Berufserfahrung und legt besonderen Wert auf eine individuelle Beratung. Ab sofort können Sie sich die Premiumprodukte wie Fenster, Haustüren, Hebe-SchiebeAnlagen mit soft-close, filigrane Glasfassaden in Pfosten-Riegelkonstruktion und vieles mehr in der neuen Ausstellung in Fischbach (Clervaux) ansehen. Lassen sie sich auf über 350 qm inspirieren von den neuesten und

Energieeffizient, sicher, innovatives Design – mit diesen Attributen sollte man

innovativsten Fenster- und Türentechnologien.

Türen und Fenster heute beschreiben. Seit einem Jahr betreut das Familienun-

„Ganz gleich ob Neubau oder maßgeschnei-

ternehmen Fensterwelt Willems anspruchsvolle Kunden im Bereich Fenster,

derte Renovierung: Wir legen größten Wert

Türen und Tore in Luxemburg und der westlichen Eifel und setzt dabei konse-

auf individuelle Beratung, auch vor Ort auf

quent auf Qualität „made in Germany“.

der Baustelle. Denn so finden wir die Lösung,

GUTE PLANUNG .... Unten v.l.n.r.: Sascha WILLEMS Servictechnik und Montage Kevin WILLEMS Verkauf und Geschäftsleitung Eric WILLEMS Montageleitung Daniel Greven Verkaufsleitung Andy Lehnen Technik und TEAM

die perfekt zum Gebäude und zu den Komfortwünschen des Kunden passt. Das Ergebnis stimmt in jedem Detail – von den idealen isolierenden Eigenschaften über Sicherheitsaspekte bis hin zur Gestaltung, die sich harmonisch in die Fassade einfügt. Und natürlich stehen wir für reibungslose, saubere, schnelle und pünktliche Lieferung und Montage“, erklärt Kevin Willems die Philosophie des Unternehmens. Die Profis für Haustüren, Fenster, Garagentore, Rollläden, Beschattungssysteme und Überdachungen bieten eine enorme Vielfalt. Im

Premiumpartner von:

Bereich der individuellen Gestaltung gibt es dabei fast keine Grenzen. Fensterwelt Willems geht auf Ihre Wünsche ein und erstellt Ihnen ein maßgeschneidertes Angebot.

22 Hinnick • L-9749 Fischbach (Clervaux) • www.fensterweltwillems.com

Foto:©Animaflora-fotolia

HEIZUNGSMODERNISIERUNG Erneuern, Austauschen oder Sanieren? Der Herbst steht vor der Tür und mit ihm gemütliche Tage Zuhause. Bleiben Heizkörper dauerhaft kalt, ist die Stimmung im Keller. Das sollten Sie von einem Fachmann überprüfen lassen und vielleicht auch über eine neue Heizungsanlage nachdenken. Die erhöht nicht nur spürbar Ihren Wohnkomfort, sondern senkt auch Energiekosten und Emissionen.

Ältere Häuser kommen irgendwann in die Jahre und

Stand der Technik hinterher. Luxemburg arbeitet mit

verbrauchen zu viel Gas oder Öl. Das kommt nicht

gezielten Maßnahmen weiter am Nachhaltigkeitsen-

nur dem Geldbeutel, sondern auch der Umwelt teuer

gagement. Höchste Zeit, im Eigenheim etwas zu

zu stehen, da ein Großteil der Energie immer noch in

ändern – mit guter Beratung, einer modernen Hei-

Gebäuden verbraucht wird. Der Altbaubestand kann

zungsanlage und der cleveren Förderung vom Staat.

nicht als energieeffizient bezeichnet werden und die

Doch wie geht man bei der Heizungsmodernisierung

Mehrheit der Heizungssysteme hinkt dem heutigen

am besten vor? Die Berater ihrer Fachbetriebe

begleiten Sie auf Ihrem Weg zu zeitgemäßem Wohn-

ner, der sich mit Energieeinsparen auskennt und die

komfort aus effizient genutzter Energie. Ob Neubau

energetische Situation optimiert.

oder Renovierung vom Altbau bis hin zu großen Industriehallen im gewerblichen Bereich, ob mit Gas,

Förderung

Öl-, Elektro-, Holz- oder Pelletskessel, bei den Hei-

Der luxemburgische Staat fördert ihr Heizungspro-

zungsexperten sind Sie mit ihren großen und kleinen

jekt, denn weniger CO 2-Ausstoß ist viel wert. Wel-

Wünschen genau richtig! Insbesondere bei neuen

che Förderung Sie erhalten, hängt davon ab, wie

Energieformen oder regenerativen Energien wie

umweltschonend Ihre neue Heizung ist und wie

Solaranlagen, Kraft-Wärme-Kopplungen und Wärme-

umfassend die Maßnahmen zur CO 2 -Reduktion

pumpen sind die Profis vom Fach Ihr zuverlässiger

sind. Das Ersetzen der bestehenden Heizung durch

Ansprechpartner. Selbstverständlich bieten die Unter-

eine Pelletheizung, Hackschnitzelkessel, Scheitholz-

nehmen für alle Anlagen die notwendige Wartung und

kessel oder als Kombination Luft- oder Erdwärme-

Reparatur – schnell, preiswert, termintreu und teilweise

pumpe mit Pelletofen fällt unter die staatlichen

mit 24-Stunden-Notdienst. Suchen Sie sich einen Part-

Beihilfen.

ENERGIEEFFIZIENT HEIZEN KESSELTAUSCH rentiert sich langfristig FÖRDERMITTEL vom Staat erhalten ENERGIE SPAREN der Umwelt zuliebe HEIZUNG als Geldanlage HEIZUNGSPUMPEN ein Austausch lohnt sich

1, rue de la Sûre • L-6484 Echternach Tel: +352/ 27 68 11-1 • Fax: +352/27 68 11-20

info@brandt.lu • www.brandt.lu

OKTOBERFEST 2016 O’ zapft is ! Auf geht’s Madl'n und Buam! „O´zapft is" heißt es wieder für alle Oktoberfestliebhaber, die ganz traditionell in Lederhose oder Dirndl die Volksfeste besuchen. Zünftig geht es her in den aufwändig geschmückten Festzelten – es wird geschunkelt, gelacht und lauthals zu bayerischer Volksmusik gejodelt.

wie Oktoberfest-Brez´n, Leberkäs´, Brathendl oder eine knusprige Schweinshaxe zu genießen. Und dann geht es erst richtig los! Stimmungshits der Saison, Kultlieder zum Mitsingen und echte bayerische Wiesnhits laden die Besucher zum Verweilen

Foto:©W.Heiber Fotostudio-fotolia

ein – da kann es schon mal spät werden. In losgelöster Stimmung wird hier und da schon mal auf Tischen und Bänken getanzt.

Treffpunkt für Jung und Alt Ganz Deutschland feiert in bayerischer, weiß-blauer Tradition. Das Madl im feschen Dirndl und der Bub in der zünftigen Lederhosen dürfen da nicht fehlen.

Anlässlich des Oktoberfestes wird ein spezielles

Ob das Volksfest um die Ecke oder die Mutter aller

Festbier mit einer höheren Stammwürze von den

Oktoberfeste in München – es ist ein jährlicher

lokalen Brauereien gebraut. Klassisch wird der Hop-

Treffpunkt für Jung und Alt, eine besondere Attrak-

fentrunk in Literkrügen serviert – da schmeckt die

tion für Familien und Freunde schlechthin, ein at-

Maß´ Bier gleich doppelt so gut. Doch wo getrun-

traktives Volksfest, dass Moderne und Tradition so-

ken wird, wird meist auch gegessen. Oft hat man

wie „echte" Bayern, nationale und internationale

die Möglichkeit bayerische Oktoberfest-Schmankerl

Besucher bewusst miteinander verbindet.

Programm Oktoberfest Triolago Fr. 21.10.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Isartaler Hexen & Marry

Mo. 31.10.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Wolfsegger Buam

Sa. 12.11.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Die Bamberger

Sa. 22.10.2016, Einlass ab 18.00 Uhr MAXXX - die Partyband!

Fr. 04.11.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Peter Wackel & Die Members

Fr. 18.11.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Aischzeit - Happy Hütten Party Power

Fr. 28.10.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Manyana

Sa. 05.11.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Die Members

Sa. 19.11.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Aischzeit - Grosses Finale

Sa. 29.10.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Manyana

Fr. 11.11.2016, Einlass ab 18.00 Uhr Die Bamberger

Tickets können online gebucht werden unter: www.ticket-regional.de

37 37

Bayerische Livebands, frisch Gezapftes, bayerische Schmankerlküche und jede Menge Gaudi pur!

Foto:©Alexander Raths-fotolia

Das Megafest an der Mosel vom 21.10. bis 19.11.2016

Foto:©W. Heiber Fotostudio-fotolia

O´zapft is in Riol

Einlass: Freitag, Samstag und Montag jeweils ab 17 Uhr, Programm von 19 Uhr bis 24 Uhr, Ausschank bis 1 Uhr.

Lichter's Alm-Hütte: Vorglühen ab 17.30 Uhr, Ausschank bis 2.00 Uhr. Ab 19 Uhr können reservierte, aber noch nicht besetzte Sitzplätze von Gästen mit Flanierkarte eingenommen werden.

Lichter's-Alm-Hütte Sie wollen noch nicht nach Hause? Weiter geht's ... Für alle, die nach der Wies'n noch zünftig weiter feiern möchten, haben wir in diesem Jahr die neue LichtersAlm-Hütte nach Riol geholt. Partystimmung bis zur

Im Webersgarten 25 D-54484 Maring-Noviand Tel.: +49(0) 65 35/94 44 30

Erschöpfung, mit fetzigen DJ-Sounds und jeder Menge

Party krachen! – Auf geht's Buam!

©Editions-CKK

„geiler Mucke" lassen wir bis morgens um 2.00 Uhr die

www.oktoberfest-riol.de

BON APPETIT Die neue Lust am guten Geschmack Immer schneller, immer weiter, immer höher, immer besser: Unsere Gesellschaft bewegt sich mittlerweile so rasant, dass uns manchmal regelrecht der Kopf zu dröhnen scheint. Nach einem langen, anstrengenden Arbeitstag kann deshalb ein Besuch in einem gemütlichen Lokal oder Restaurant genau das Richtige sein. Denn es ist nicht nur wichtig, was wir essen, sondern auch wie und wo. Sich Zeit nehmen und in Ruhe genießen – das tut unserer Seele gut. Genuss und Ambiente sind dabei untrennbar miteinander verbunden. Ob man es dabei urig-rustikal oder eher minimalistisch-modern mag – das bleibt jedem selbst überlassen. Fest steht aber: Nur wo man sich wohlfühlt, lässt es sich mit Wonne schlemmen. Glücklicherweise leben wir in einer Gegend der kulinarischen Vielfältigkeit. Und die zahlreichen Restaurants in der Umgebung halten mit Sicherheit für jeden Geschmack

ie Planen S on Ihre h c s t z t je FEIER! S T H C A WEIHN

Foto:©Dar1930-fotolia

etwas bereit.

KULINARIK-TIPPS

MLL Erlebnis Anzeigen

Ein gutes Essen ist Balsam für die Seele

Aus Tadschikistan

Einkehr zum Genuss

In aller Munde

Klares, schönes und modernes Design in ‚alten‘ historischen

Unweit von Trier und inmitten der Weinberge des Ruwertals

Räumen sind typisch für die Klosterschenke. Hier kreiert das

lädt das ****Hotel Weingut Weis mit Restaurant und Bankett-

junge Küchenteam frische, raffinierte und nachhaltige Speisen.

räumen zu genussvollen Momenten für Ihren besonderen

Zum einen klassisch mit internationalen Einflüssen und exklu-

Anlass. Im Restaurant Vinum oder in der heimeligen Gutswein-

siven Details im Restaurant „Adulas Refugium“, zum anderen

stube nehmen wir Sie mit auf einen kulinarischen Streifzug

typisch regional und modern mit Pfiff in „Gregors Einkehr“,

durch die Vielfalt regionaler Spezialitäten von Ruwer und Hoch-

sowie stets mit Weinempfehlung. Die Klosterschenke ist das

wald. Dazu schenken wir Wein aus unserem vielfach prämierten

Restaurant für den geselligen Abend, als auch für besondere

Weingut ERBEN von BEULWITZ ein.

Gelegenheiten. Neben Feiern im 100jährigen Sommerlindengarten oder in der mittelalterlichen Petrikapelle, finden auch

Unser Herbst-Highlight: am Samstag, 12. November 2016 ab

romantische Hochzeitszeremonien mit anschließendem Fest

19.00 Uhr‚ Kulinarischer Herbst, 6-Gänge-Menü mit korrespon-

ihren Platz. Die Klosterschenke steht für nachhaltigen Genuss

dierenden Weinen des Weingutes ERBEN von BEULWITZ.

und verwendet, wo es möglich ist, zertifizierte Bioprodukte.

Preis 86,50 EUR/Person (Wir bitten um Voranmeldung).

**** Hotel Weingut Weis Eitelsbacher Straße 4 54318 Mertesdorf/Ruwertal Telefon +49(0) 651/9 56 10 Klosterstraße 10 • D-54293 Trier • Tel. +49(0)651/9 68 44-0 www.hotel-klosterschenke.de • info@hotel-klosterschenke.de

www.hotel-weis.de • info@hotel-weis.de

Genusswerk EIFEL Die neue Gastronomie mit Erlebnisfaktor im Gaytal Am besten verbringt man seine Freizeit dort, wohin einen die Alltagssorgen nicht begleiten und der Gaumen auf Wolken schwebt- oder im Genusswerk Eifel inmitten des deutsch-luxemburgischen Naturparks. Es gibt nicht viele, die die Liebe zum

gebranntem Schnaps und hochwertigen

Detail so perfekt umsetzen wie Uschi

kaltgepressten Bio-Speiseölen sowie ver-

und Wolfgang Wagner aus Geichlingen.

schiedenen Senfsorten.

In Körperich, nur 15 Minuten von

Jetzt vor Weihnachten werden viele

Diekirch entfernt, ist neben dem Bio-

Präsente für Firmen und Privatkunden

Hofgut Sachsen-Wagner ein weiterer

individuell zusammengestellt.

großer Traum der Beiden wahr gewor-

Für festliche Anlässe bis zu 100 Personen

den. Bereits seit Mai diesen Jahres hat

gewährt das Genusswerk Eifel ein

das neu gestaltete, imposante Gebäude

bezauberndes Ambiente.

seine Pforten geöffnet. Das Genusswerk

Das i-Tüpfelchen ist die Kochschule im

verbindet weitaus mehr, als nur die Liebe

Genusswerk. Zusammen mit Uschi

zu gutem Essen. Das Restaurant mit

Wagner und befreundeten Köchen und

moderner, frischer und vor allem kreati-

Köchinnen bereiten Sie gemeinsam ein

ver Eifel-Küche lässt keine Wünsche offen. Zudem gibt es einen

mehrgängiges Menü zu. Auch als Küchenparty für Firmenevents,

Genussshop mit Bio-Produkten aus eigener Herstellung wie edel

Weihnachtsfeiern oder Geburtstage sehr beliebt.

Wer neugierig geworden ist, kann das „Genusswerk Eifel“ mittwochs bis samstags ab 17 Uhr, sowie sonntags ab 12 Uhr genießen.

UNSER TIPP: Nutzen Sie das Genusswerk als exklusiven Tagungsstandort oder für Ihre Weihnachtsfeier.

Genusswerk Eifel, Bitburger Str. 1, D-54675 Körperich, Tel.: +49 (0) 65 66 9 33 54 00 Hofgut Sachsen-Wagner, Hauptstr. 14, D-54675 Geichlingen, Tel.: +49 (0) 65 66 9 30 63 info@eifel-natur.de • www.eifel-natur.de

MOIEN LAND A LEIT TIPP

DER KÜRBIS nicht nur im Herbst gesund! Spätestens seit der von Amerika herüberschwappenden Halloween-Welle ist der Kürbis auch auf unseren Speiseplänen zu finden. Denn – mal ganz ehrlich! – nur zur herbstlichen Dekoration und zum Basteln von Grusellaternen ist dieses herrliche Gewächs doch viel zu schade. Bizarrer Augenschmaus

Baby Blue bittet zu Tisch

Das Gurkengewächs ist botanisch mit Zucchini und Melone ver-

Ursprünglich wurden vermutlich nur die nahrhaften Kürbissamen

wand. Allerdings ist es, mal mehr, mal weniger, mal ganz viel größer,

verzehrt, da sie frei von Bitterstoffen sind. Später dann wurde

länger, breiter, verschlungener – und mit seinen wunderschönen

durch gezielte Auslese nichtbitterer Sorten auch die Nutzung

Farben auch zuweilen bunter und bizarrer gemustert. Kurz: ein

dieses kuriosen Gewächses als Gemüse möglich. Heute gibt es

Augenschmaus. Und das ist das in die Breite gegangene Gürkchen

weltweit über 800 verschiedene Sorten, die man in Speise- und

schon sehr lange: Aufgrund archäologischer Funde geht man davon

Zierkürbisse unterteilt. Und jeder von ihnen hat seinen Namen:

aus, dass der Kürbis bereits seit etwa 8.000 bis 10.000 v. Chr. ange-

von Baby Blue und Hokkaido über Phantom bis Uchiki Kuri ist

baut wird und neben Mais und Bohnen zu den ältesten Kultur-

am Markt, was Auge und Gaumen begehren. Die Indios waren

und Nahrungspflanzen Amerikas gehört. Heimat des Gartenkür-

da übrigens unkomplizierter: Für sie war der Kürbis schlicht der

bisses ist Mexiko und der Süden der USA, der Moschuskürbis

„squash“, das „grüne Ding, dass man roh isst.“

stammt aus Zentral-Amerika und der bis zu 100 kg schwere Riesenkürbis trat von Südamerika aus seinen Siegeszug an.

suppe e m e r c s i b r Kü fiff it P Vorspeise m te a lik e d e in E

tudio, Kare

pa,Diana Ta

liun-fotolia

Zutaten: Kartoffel isch, 1 rohe fle is rb ü K g 500 lare Suppe enöl, 1/2 l K 2-3 EL Oliv alz, Muskat ne, Kräuters h Sa r e ch e 1B rotstücke geröstete B g: n Zubereitun toffel schäle neiden, Kar h sc in le k dünsten Kürbisfleisch nöl leicht an e liv O in n , dan und ca. 20 und würfeln aufgießen e p p Su r re ben, mit und mit kla ne dazuge h Sa , n e ss n la Min. koche at und Musk z Kräutersal Püd mit einem würzen un rotürieren, B rierstab p er streuen. stücke drüb

Kürbis – Gegen Diabetes Das kalorienarme Kürbisfleisch (ca. 26 kcal/100 g) schmeckt nicht nur gut, es liefert auch jede Menge sättigende Ballaststoffe, die unsere Verdauung und das Abnehmen unterstützen, Giftstoffe ausleiten und den Blutzuckerspiegel ausgleichen. Für Diabetiker ist das Gemüse deshalb eine äußerst nützliche Wahl.

BERNKASTEL-KUES

FEUER UND EIS! Weihnachtsmarkt im mittelalterlichen Bernkastel-Kues 19. November bis 21. Dezember 2016 Die malerische Kulisse und das außergewöhnliche Rahmenprogramm machen den Weihnachtsmarkt in Bernkastel-Kues zu etwas Besonderem. Mehr als 40 festlich dekorierte Weihnachtsstände sind über die mittelalterliche Altstadt von Bernkastel-Kues verteilt und bieten alles, was zum Advent und Weihnachtsfest dazu gehört. Vom 1. bis 24. Dezember öffnet sich außerdem an der Apotheke am Marktplatz von Bernkastel-Kues ein Türchen des größten Adventskalenders der Region, gefolgt von einer künstlerischen Darbietung. Glühwein und andere kulinarische Leckerbissen verkostet

Glitzernde Lichter, traditionelles Kunsthandwerk und verlok-

werden. Jeden Abend öffnet der „größte Adventskalender

kende Gerüche nach Lebkuchen und Glühwein: Für immer

der Region" an der Apotheke am Marktplatz ein Türchen.

mehr Menschen gehört ein Bummel über einen Weihnachts-

Einer der Höhepunkte des Weihnachtsmarktes ist das

markt zur Adventszeit einfach dazu. Vor allem, wenn er so

Schwimmen der Fackeltaucher vom Kueser zum Bernka-

stimmungsvoll ist wie etwa in Bernkastel-Kues. Was Besu-

steler Ufer. Die brennenden Fackeln der rund 100 Schwim-

chern in der schönen Fachwerk-

mer verwandeln die Mosel dabei in ein funkelndes Lichter-

stadt an der Mosel in Rheinland-

meer. Kleine Besucher können sich zudem auf Geschenke

Pfalz geboten wird, geht jedoch

vom Nikolaus freuen, der in einem Ruderboot die Mosel

weit über das „normale" Pro-

überquert.

äste-Zen

trum

Weihnachtsmarkt lockt mit Attraktionen

gramm eines Weihnachtsmark-

Weihnachts-Feuerwerk An allen Wochenenden werden stimmungsvolle Schiffsrundfahrten angeboten. Heißer Glühwein und würziges Weihnachtsgebäck gehören bei den Rundfahrten der Weißen Foto:©Ketz, Mosel-Gäste-Zentrum

Flotte dazu. Nicht entgehen lassen sollte man sich das Weihnachts-Feuerwerk am 17. Dezember, das sich besonders gut vom Bernkasteler Moselufer abwärts der Brücke beobachten lässt. Auch die Nikolaus-Wanderung gehört zum festen Programm des Weihnachtsmarktes.

Eisbahn und Bus-Shuttle tes hinaus. Vom Fackelschwimmen in der Mosel über ein

Seit dem letzten Jahr gibt es zwei neue Attraktionen auf

Feuerwerk bis hin zu einer Nikolauswanderung ist alles dabei.

dem Weihnachtsmarkt: Eine große Natureisbahn auf dem Forumsplatz in Kues und einen Bus-Shuttle an den vier

Lichtermeer auf der Mosel

Adventswochenenden zwischen den Orten Mülheim an der

Mehr als 40 Weihnachtsstände sind über die mittelalterliche

Mosel über Bernkastel-Kues mit dem Weihnachtsmarkt in

Altstadt verteilt und bieten Kerzen, Schmuck, Spielzeug und

der mittelalterlichen Altstadt, bis nach Traben-Trarbach zum

nostalgische Accessoires an. Auch fürs leibliche Wohl ist ge-

Weihnachtsmarkt in der Unterwelt.

sorgt. So wollen Flammkuchen, Waffeln, Crêpes, Riesling-

Weitere Infos unter: www.bernkastel.de

PR-Anzeige

Bekannt au

s der VOX

„Mein himm

Sendung

lisches Hote

l“

vom 24.2.2 015 und 16.6.201 6 www.vox.de /cms/sendun gen/ mein-himm lischeshotel.h tml

HOTEL MOSELBLICK Natur pur und ruhig... Unsere Gäste dürfen sich auf die neu

gelegen. Unser Gartenpavillon bietet

renovierten und modernisierten Zim-

Ihnen, durch unsere eigens gebaute

mer unseres Hauses freuen. Genießen

„Bierseilbahn" ungestörtes, geselliges

Sie den herrlichen Blick auf die Wein-

beisammensein. Mit unserem hauseige-

berge und die glitzernde Mosel. In

nen Fahrradverleih können Sie von hier

unserem wunderschönen, erholsamen

aus bequem in die Eifel zu den Maaren,

Gartenareal können Sie sich entspannen

in den Hunsrück zum Flugzeugmuseum,

Romantik Wochenende von Freitag bis Sonntag

und die Ruhe genießen. Der neue Emp-

in die Edelsteinmetropole Idar-Ober-

 Begrüßungsschluck

fangsbereich wirkt gemütlich, das Lokal

stein mit Diamantenbörse, nach Trier,

 2 x Übernachtung, 2 x Frühstücksbuffet

präsentiert sich im neuen Look und lädt

Luxemburg,

 1x Halbpension, 1x 4-Gänge-Candlelight-Dinner

an der Theke zum Verweilen ein. Unser

Traben-Trarbach starten. Das erlaubt

 mit korrespondierenden Weinen

lichtdurchflutetes à la carte Restaurant

Ihnen auch ein volles Spektrum von

 Flasche Wein und Früchteteller im Zimmer

verwöhnt Sie mit Moselklassikern sowie

spannenden Aktivitäten außerhalb des

internationalen Speisen und Getränken

Hotels. Unser Hoteleigener Shuttle Bus

in völlig neuer Atmosphäre. Von der

holt sie gerne wieder ab. Machen Sie

Terrasse hat man einen herrlichen Blick

Ihren Urlaub zum Erlebnis, wir freuen

ins Moseltal. Wintrich ist sehr zentral

uns auf Ihren Besuch.

und

Preis pro Person: 140,00 €

©Editions-CKK

Bernkastel-Kues

Mit uns auf den Bernkasteler Weihnachtsmarkt

Bergstraße 42 · D-54487 Wintrich Tel.: +49(0) 65 34-621 info@hotel-moselblick.com www.hotel-moselblick.com

IHRE MOBILITÄT IST UNSER JOB!

Heister Automobile GmbH Ruwerer Straße 21b • D-54292 Trier Tel. +49(0)6 51/20 94 00 03 automobile-trier@heistergruppe.de www.heistergruppe.de

Ihr Volvo Verkaufsteam (v.l.n.r.): Thomas Glatzel, Marcel Feis, Annika Litschko, Richard Mörsdorf, Daniel Justinger. Als Volvo Vertragshändler schulen wir unser Personal laufend fachspezifisch und bieten Ihnen damit kompetente und freundliche Ansprechpartner für unsere Leistungen:  Ausstellung aller aktuellen Modelle und Probefahrten  Individuelle Beratung, auch gerne bei Ihnen vor Ort  Leihwagen und Mietwagen von 1 Tag bis 6 Monate  Vermittlung von attraktiven Finanzierungs- u. Leasingprodukten  Full Service Pakete zu attraktiven Monatsraten  Versicherungsagentur im Hause für alle Bedürfnisse, auch über das KFZ hinaus  Kompletten Volvo Service inkl. Karosserie + Lackierung mit Unfallschaden-Management  Professionelle Fahrzeugpflege und Reinigung inklusive Smart-Repair  Klimaanlagen-Service  Tägliche Durchführung von Haupt- und Abgasuntersuchungen  Saisonale Reifeneinlagerung

©Editions-CKK

 Glas-Reparatur und Austausch von Scheiben

HOL- UND BRINGDIENST FÜR UNSERE SERVICEKUNDEN

VERANSTALTUNGEN In der Großregion Luxemburg 25 Jahre Vom 14.11. – 20.11. feiert das Ciné Sura in

Sa., 12.11., 20 Uhr

Echternach eine Woche lang seinen

Echoes performing the

25. Geburtstag:

music of Pink Floyd

Die Mitglieder des Ciné Sura können heute richtig

Fünf Musiker machen scheinbar das Unmög-

stolz sein auf ihr kleines, unabhängiges Kino, das mit

liche möglich: ECHOES spielen die Musik von

bis zu 10 verschiedenen Filmen pro Woche, für jeden

PINK FLOYD authentisch, magisch und atmo-

Gast den richtigen Film zeigt, vom Blockbuster über

sphärisch.

KinderKino bis zur Filmkunst. Das umfangreiche Pro-

Echternach Trifolion

gramm findet sich nicht nur in der Tageszeitung, sondern natürlich auch ausführlich auf der eigenen Homepage des Kinos www.cinesura.lu und bei Facebook.

Mo., 28.11., 20 Uhr The Musical Box Performs GENESIS

Programm zum 25. Geburtstag: Vom 14.-20.11.

The Musical Box ist eine kanadische Tribute-

kostet jeder Film nur 5 Euro (inkl. 3D)

Band, die detailgetreu die Konzerte der Band

Mi., 16.11. ab 18 Uhr präsentiert die Amitiés françaises

Genesis zwischen 1972 und 1976 rekonstruiert

einen französischen Abend mit zwei Filmen, Buffet

und live aufführt. Sie ist die weltweit einzige

in der Pause!

Band, die dazu jemals eine offizielle Lizenz

Do., 17.11. ab 18 Uhr präsentiert die KKK/ MEC

von Genesis und Peter Gabriel erhalten hat.

Gruppe einen Themenabend mit zwei Filmen, Buffet

Esch/Alzette, Rockhal Club

in der Pause! So., 20.11. um 16 Uhr präsentiert die Musikschule Echternach, unter der Leitung von Marc Demuth ei-

Di., 6.12., 20 Uhr

nen Stummfilm mit Live - Begleitung der Echterna-

Konstantin Wecker Trio

cher Musikschüler!

Poesie und Musik mit Cello und Klavier Kon-

So., 20.11. sind die offiziellen Feierlichkeiten 25 Jahre

stantin Wecker geht mit Fany Kammerlander

Ciné Sura Echternach.

und Jo Barnikel auf Tour.

17.30 Uhr Vortrag von Professor Frank Wilhelm über

Luxembourg-Ville, Conservatoire de musique

die Geschichte des Kinos im Land und Echternach.

Ciné Sura asbl Michel Kneip.

Do., 8.12., 20.30 Uhr

18.45 Uhr Rede des jetzigen Präsidenten Michael

Skillet Unleashed Tour 2016

Battenberg. Im Anschluss großes Buffet und Musik

Drei Jahre sind seit dem letzten Album „Rise"

im Kino!

von Skillet vergangenen, nun können sich die

Mi., 23.11. um 20.15 Uhr präsentiert Frank Wilhelm

Fans auf ein neues Album des Rock-Quartetts

seinen alljährlichen französischen Abend mit einer

aus Wisconsin freuen.

französischen Komödie!

Esch/Alzette, Rockhal Club

Foto:©Skillet

18.30 Uhr Rede des ehemaligen Präsidenten der

VERANSTALTUNGEN

Fr., 9.12., 20 Uhr

Sa., 10.12., 20 Uhr

The Original USA Gospel Singers & Band

Sebastian Reich & Amanda

Erleben Sie eine schwungvolle und atemberaubende Gos-

Knapp drei Jahre waren der

pelshow. Bei den Original USA Gospel Singers bleibt kein

Würzburger Comedian und

Zuschauer ruhig auf seinem Platz sitzen. Nicht nur in der

seine liebenswert-freche Nil-

ehrwürdigen Scala in Mailand erfreuten sie das Publikum,

pferd-Lady mit ihrer ersten So-

sondern auch beim Weihnachtskonzert im Vatikan den Papst.

loshow „Bauchlandung“ unter-

Nach dem großen Erfolg in meist ausverkauften Häusern

wegs. Nun hat Amanda die

wieder auf Tournee in Europa.

(vorlaute) Schnauze voll: Sie

D-Merzig, Stadthalle

packt aus - im gleichnamigen

wilde Wortgefechte und verrückte Überraschungen prallen auf die Lach- und Bauchmuskeln der Zuschauer. Amanda packt aus! Da kann der Rest wohl einpacken. D-Merzig, Stadthalle

So., 18.12., 20 Uhr Mantastic SIXXPAXX 10 Men – 10 Dreams Akrobatik, Erotik und Tanzchoreografien vereinen sich zu hinreißendem Entertainment. Das heißeste Feuerwerk des Jahres beginnt. Die hinreißenden Männer der SIXXPAXXS füllen die Hallen mit kreischenden und johlenden Frauen. Esch/Alzette, Rockhal Main Hall

DIE ZUKUNFT SIEHT SICHER AUS

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE

Ihre Sicherheit ist uns wichtig. Erhöhter Einbruchschutz für Ihre Fenster und Haustüren. Do., 22.12., 20 Uhr A MUSICAL CHRISTMAS Große Musicalhits und die schönsten Weihnachtslieder der Welt festlich präsentiert in einer bezaubernden Advents-Gala. D-Merzig, Stadthalle

TEBA Hansen & Kaub GmbH · Raiffeisenstraße · 54411 Hermeskeil · Tel. 06503 9165-0 TEBA Hansen & Kaub S.àr.l. · 89, route de Trèves · L-2633 Senningerberg · Tel. 348982

Weitere Infos unter: www.kultopolis.com

TEBA@TEBA-Fenster.eu · www.TEBA-Fenster.eu

BADEKULTUR Von der Nasszelle zum Wellnesspalast Früher ist es ein Privileg der Reichen gewesen, der Fürsten, Kaiser und Adeligen. Heute betrachten wir es als eine Selbstverständlichkeit – das eigene Badezimmer.

enmitglieder nacheinander in einen, mit heißem Wasser gefüllten, Zuber. Dann kam die Wende. Mit dem Wirtschaftswunder der 1950er Jahre hielten private Bäder Einzug in die Wohnungen. Was mit einer einfachen Nasszelle begann, entwickelte sich mit steigendem Gehalt und Anspruch, immer mehr zu einem ganz persönlichen Foto:©XtravaganT-fotolia

Wellness-Tempel. Ausstattung und Design des Badezimmers nahmen an Gewicht zu. Heute sind die Bäder erneut ein Zeichen für Status und Stil. Sofern es der Geldbeutel zahlen kann, werden außergewöhnliche Kacheln verlegt, exklusive Sanitäranlagen, wie Whirlpools, installiert

Der römische Kaiser Augustus, auch Octavian genannt,

und eine besondere Atmosphäre geschaffen. „Selbst bei

hatte eines. Ein privates Bad. Seine Tochter Julia feierte

der Dusche geht es heute nicht mehr nur darum, zu du-

darin gerne rauschende Feste – wenn auch eher zum

schen“, sagt Günter Till vom Deutschen Wellness Verband.

Missfallen ihres berühmten Vaters, der sich sein Kind si-

Ein besonderes Duscherlebnis sei gefragt. So liegen bei-

cher etwas frommer gewünscht hätte. Auch im Mittelalter

spielsweise Dschungelduschen im Trend. Die lassen, ei-

wurden ehrenwerte Gäste zunächst in den fürstlichen

nem Tropenregen gleich, das Wasser weich und doch

Baderaum geladen, um sich im warmen Wasser zu suh-

intensiv auf uns nieder plätschern. Dazu zwitschern Vögel

len. Die privaten Badezimmer zeugten von Reichtum

und es riecht angenehm nach Wald. Somit fühlt man

und Macht. Dem einfachen Volk blieben sie jedoch noch

sich heute wieder in die Zeiten der alten Römer und

bis ins 20. Jahrhundert hinein vorenthalten. Während der

mittelalterlichen Fürsten zurückversetzt – in denen Baden

Nachkriegszeit stiegen einmal in der Woche alle Famili-

purer Luxus war.

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.) Editions CKK s.à r.l. 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu www.marktplatz-luxemburg.lu Anzeigen: Editions CKK s.à r.l. Telefon +3 52/26 74 33 14 E-Mail: info@editions-ckk.lu

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion Nadine Schröder (nib) verantwortlich Sabine Bohlen (sb) Quellenangaben, Bild und Text Titelbild z3zo-Fotolia und siehe Inhalte Druckerei: Johnen Druck

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültigen Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen, z.B. ©Erlebnis Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

Haustechnik aus einer Hand Was macht einen leistungsfähigen Hand-

und Renovieren sind Sie bei dem einge-

werkerbetrieb aus? Starke Mitarbeiter sind

spielten Team von Martin Weber bestens

entscheidend, wenn es um die Qualität

aufgehoben. Das Bad ist ein Ort zum Wohl-

handwerklicher Arbeit, kompetente Bera-

fühlen und Relaxen. Die Experten hören

tung und die Umsetzung von Visionen geht.

genau zu, wenn es darum geht, Ihre indivi-

Bei den Themen Modernisieren, Umbauen

duellen Badträume zu verwirklichen. Von der detailgenauen Planung, Renovierung

Unsere Leistungen 

Heizung Sanitär

und Modernisierung kompletter Bäder oder Duschanlagen über Kinderbäder zu Senioren und behindertengerechten Bädern bis hin zum Innenausbau inklusive Badmöbel

Elektro

und Accessoires. Höchste Qualität und



Erneuerbare Energien

Zuverlässigkeit – diese Erfolgsformel zeich-



Klima und Lüftung

net die Handwerker aus Grevenmacher seit über 44 Jahren aus. Vinzenz Weber führt

KUNDENDIENST

den Betrieb mit 40 Mitarbeitern und bis zu

TAG UND NACHT 24/7

fünf Auszubildendem mit Expertenkompe-

TEL. +352.75 82 42

tenz seit 2002 und entwickelt individuelle,

TEL. +49(0)6501.9 43 30

effiziente und nachhaltige Lösungen für Ihre

Martin Weber Sàrl . 6, rue de la tour . L-6714 Grevenmacher Tel.: +352 .75 82 42 . Fax +352 .75 87 35 Martin Weber GmbH . Albert Einstein Straße 9 . D-54329 Konz-Könen Tel.: +49 (0)6501.9 43 30 . Fax +49(0)6501.94 33 11

©Editions-CKK

moderne Haustechnik.

STRAHLUNGSÖFEN Hypokausten Kamine • Effiziente gesunde Wärme Strahlungsöfen oder Hypokausten Kamine sind prädestiniert für die neue Bauweise unserer Häuser. Durch ihre kompakten Abmessungen und die dünnen Außenwände benötigen sie ungefähr eine Stunde um die Verkleidung auf Temperatur zu bringen. Heizleistung ca. 40% kommt aber sofort über die Glasfläche der Feuerstelle. Die Außenhülle aus Schamotte gibt die Wärme dann dosiert über Stunden gleichmäßig in den Raum ab, ohne die Raumluft aufzuheizen. Der Sauerstoffgehalt bleibt hoch, es wird kein Staub aufgewirbelt was ideal für Allergiker und Asthmatiker ist. Im Vergleich zu Warmluftöfen sind wir pro Tag bis zu einer Stunde länger fit.

Herbstzeit bedeutet manchmal auch, wieder mehr Zeit im eigenen Zuhause zu verbringen. In modernen Niedrigenergieund Passivhäusern haben Strahlungsöfen mit ihrer zweischaligen, geschlossenen Bauweise sowie der daraus resultierenden gesunden Strahlungswärme längst Einzug gehalten. Sie geben Wärme in Form von angenehmer Wärmestrahlung in den Wohnraum ab. Diese Strahlungswärme ist in der dunklen Jahreszeit besonders wohltuend beim gemütlichen Lesen, Tee trinken oder Fernsehen. Die heißen Abgase im Brennraum geben durch die keramischen Züge den Großteil ihrer Wärme an diese ab, bevor sie im Schornstein nach draußen abgeführt werden. Die kompakte Bauweise führt zwar zu einer Aufheizzeit von einer Stunde, jedoch gewährleistet der Ofen eine 6 bis 8-stündige Wärmeabgabe. Wohlfühlwärme den ganzen Tag! Dazu kommt, dass Strahlungswärme die gesündeste Art der Wärmeübertragung ist. Da nur max. 20% Luftumwälzung stattfindet, ist dieser Ofen besonders für Häuser mit Lüftungsanlage geeignet. Der Heizeinsatz zieht sich die für die Verbrennung notwendige Luft über einen externen Anschlussstutzen oder einen doppelzügigen Schornstein direkt aus der Außenluft (raumluftunabhängiger Betrieb). Die Raumluft bleibt unberührt und wird nur durch Strahlung aufgeheizt. Wer es sich im Wohnzimmer so richtig gemütlich machen will, sollte Foto:©arsdigital-fotolia

über einen modernen Strahlungsofen nachdenken. Für welches Ofen-Modell Sie sich entscheiden, bleibt Ihnen überlassen. Seine Stärken liegen in der Langzeitspeicherung von Wärme und der modernen Bauweise mit Feuersicht von allen Seiten. Es ist auch als Gaskamin erhältlich und garantiert entspannte Stunden.

51 51

Jubiläum

s Aktion

0% auf a lle Ausstel lungsm odel außer F ocusöf le en bis 30.1 0.2016

Modern und Innovativ ! FEUER IN SEINER SCHÖNSTEN FORM

mebedarf jedes Wohnraumes, unabhängig

Die Tage werden wieder kürzer und die

der Energieeffizienzklasse, decken. Auf das

Nächte länger und kälter. Die geselligen

Spiel des Feuers muss niemand mehr ver-

Abende werden zurück ins Wohnzimmer

zichten. Neben den Kaminanlagen finden

verlegt. Seit über 20 Jahren bieten wir indi-

Sie bei uns auch ein breites Angebot an

viduelle Kaminanlagen an, welche den Wär-

Focus-Designerkaminen, Speicher- und Kaminöfen, auch gerne wassergeführt, sowie Pelletöfen und Bioethanolbrennzellen

Unser Service für Sie

mir CO2 Raumüberwachung.

 Grill- und Backöfen  Focus Kamine

WISSENSWERTES: Zertifizierte Öfen für Niedrigenergie- und Passivhäuser.

 Speicher- und Kaminöfen

Zur gänzlichen Entspannung informieren

 Bioethanol

Sie sich über unsere Saunen oder Infrarot-

 Schornstein

kabinen.

 Sonnensegel

Wir freuen uns auf Ihren Besuch oder

 Terrassen und Sichtschutz

Anfrage in unserem Haus.

 Parkett und Laminat  Saunen

info@feuerundstein.com www.feuerundstein.com

33, Rue de Munsbach • L-6941 NIEDERANVEN Tel.: +352/34 13 39 • Fax 34 06 69

©Editions-CKK

 Holz- und Gaskamine

SCHREINEREI Vincent Messerich

Die Schreinerei Vincent Messerich in Hosingen ist seit fast 100 Jahren Ihr Spezialist für Fenster und Türen aus Holz oder Holz-Alu.

Mit einer Neuheit im Fensterbereich, dem sogenannten „flächenbündigen Fenster“, wird ein zeitloser Fenstertyp, bei dem Rahmen und Flügel außen flächenbündig sind, in den Profilstärken 68/84 mm und 88/104 mm angeboten. Dadurch wird die Glasgestaltung flexibel. Auch auf die Holzauswahl legt der Profi Wert und empfiehlt Hölzer der Resistenzklasse 1 oder 2 sowie einen deckenden Anstrich. Zusätzlich sind alle Fenster mit Qualitäts- und Sicherheitsbeschlägen ausgestattet. In der Werkstatt mit modernsten Maschinen und 90 Mitarbeitern werden zudem Innentüren, Haustüren, Wintergärten, Garagentore, Klappläden und Möbel nach Maß hergestellt. Besuchen Sie unseren Showroom mit über 120 Modellen ausgestellten Türen für den Außen- und Innenbereich, 30 verschiedenen Fenstersystemen, einer Auswahl an Bodenbelägen, Paneelen und Glastüren. Auch die Bettsysteme Relax können Sie testen und bestellen. Das

Z.A.E.R. Op der Héi L-9809 HOSINGEN Tel.: +352.2 69 11 21 info@messerich.com www.messerich.com

©Editions-CKK

geschulte Personal berät und informiert Sie gerne.

Das Familienunternehmen ZENS S.àr.l. wurde seit 1920 als

ZENS SARL

ländliche Schmiede und Schlosserei betrieben. Mit dem Mut für neue und innovative Projekte begann Ernest ZENS

Tore nahezu unsichtbar

im Jahr 1958 mit der Fabrikation patentierter Schwingtore:

Qualitativ hochwertig, TÜV geprüft, maßgefertigt und mit einem Dreifach-Verriegelungssystem. Das Besondere daran: Die individuelle Optik (zum Beispiel Alu, Steine, Schiefer, Kupfer) ist nahtlos an jede Fassade anpassbar und mit sehr hohem Gewicht (bis 500 kg) beplankbar. ZENS S.à r.l. verfügt, in der 21, rue de Larochette in Medernach, über 50.000 qm überdachte Fläche für die Produktion und Lagerung sowie einen Ausstellungsraum. Chef des 25-köpfigen Unternehmens ist seit 2011 Théo Diederich. Das erweiterte Leistungsspektrum definiert sich über Tore, Türen und Fenster mit unterschiedlichen Funktionen, Formen und Farben. Wer Stabilität, Wertbeständigkeit und Langlebigkeit schätzt, ist bei ZENS S.à r.l. an der richtigen Adresse. Nach Terminabsprache auch außerhalb der Öffnungszeiten.

©Editions-CKK

Geschäftsführer Théo Diederich

21, rue de Larochette | L-7661 Medernach Tél.: +352 87 80 71 | Fax 87 80 75 info@porteszens.lu | www.porteszens.lu

AUTO AKTUELL

AUTO AKTUELL Im Herbst haben Unfälle Hochsaison Regen und Laub können im Herbst eine gefährliche Mischung ergeben. Die Kombination sorgt schnell für einen rutschigen Belag, der wie Schmierseife wirkt. In Kurven oder bei Bremsungen kann dies fatal sein: Der Wagen rutscht ungebremst weiter oder bricht aus. Deshalb gilt es, Fotos:©djd/HDI

rechtzeitig die Geschwindigkeit anzupassen und gerade in Waldgebieten oder bei Bäumen am Straßen-

Aber auch ohne die Verbindung mit Laub sind Regen und

rand besonders vorsichtig

Nässe eine Herausforderung. Sobald Wasser auf der

zu fahren.

Straße einen Film bildet, kann der Reifen aufschwimmen. Dies passiert umso schneller, je höher die Geschwindigkeit und je abgenutzter das Reifenprofil ist. „Abgefahrene Pneus sollte man deshalb dringend ersetzen", rät Torsten Sauer, Leiter Produktmanagement Kraftfahrt der HDI Versicherung. Mindestens 1,6 Millimeter Profiltiefe schreibe der Gesetzgeber vor, Fachleute würden jedoch mindestens 3 Millimeter bei Sommerreifen und 4 Millimeter bei Winterreifen empfehlen. Der Herbst ist auch der richtige Zeitraum, um von SomAbb. ähnlich. Motorisierung laut Angebot.

mer- auf Winterreifen umzurüsten. Denn bereits ab sieben Grad Celsius verkürzt sich der Bremsweg mit Winterreifen erheblich. Zudem sind Winterreifen in der Regel mit einem Profil ausgestattet, das die Straßenhaftung bei Schnee

KOMBI. AUS PASST VIEL REIN UND PASST IN IHR BUDGET.

merklich verbessert.

Sie brauchen ein alltagstaugliches Auto, wollen aber einen MINI? Ab sofort können Sie beides haben. Jetzt bei Cloppenburg.

Zur Nässe gesellt sich im Herbst oft auch Nebel. „Insbe-

Den MINI One Clubman erhalten Sie bereits ab 19.980,- EUR*.

sondere plötzlich auftretende Nebelbänke sind immer wieder die Ursache für Unfälle bis hin zu Massenkaram-

Kraftstoffverbrauch innerorts: 6,3 l/100 km, außerorts: 4,4 l/100 km, kombiniert: 5,1 l/100 km, CO2-Emissionen kombiniert: 119 g/km, <e\i^`\\]Óq`\eqbcXjj\1 9%

bolagen", warnt Torsten Sauer. Autofahrern rät er deshalb, * Inkl. Zulassung, Transport und Überführungskosten in Höhe von 590,- EUR.

die Fahrweise anzupassen und ausreichend Abstand zum Vordermann zu halten. Besonders tückisch: Im Nebel unterschätzt man leicht seine Geschwindigkeit. Und sich an

Alle Preise inkl. MwSt. Fahrzeug ausgestattet mit Schaltgetriebe.

Cloppenburg GmbH, Niederkircher Straße 4, 54294 Trier Tel. +49 651 84088 0 • info@auto-cloppenburg.de www.mini-cloppenburg.de • /MINI.Cloppenburg

den Rücklichtern des Vordermannes zu orientieren, verleitet häufig dazu, zu dicht aufzufahren. Stattdessen sollte der Fahrer auf einen noch größeren Abstand zum nächsten Auto achten als bei normaler Sicht.

djd

DER MINI CLUBMAN.

AKTUELLES In der Großregion unterwegs 37. TRIERER WEIHNACHTSMARKT Weltweit einzigartige romantische Kulisse in Trier! vom 21.11. bis 22.12.2016 Der Trierer Weihnachtsmarkt zählt auch im 37. Jahr zu den Schönsten in ganz Deutschland. Vor der imposanten Kulisse des Trierer Doms und auf dem mittelalterlichen Hauptmarkt bieten 95 liebevoll dekorierte Stände den passenden Rahmen. Der Trierer Weihnachtsmarkt wird von vielen Reiseveranstaltern oft mit dem Prädikat versehen: „Stimmungsvoll und Romantisch“. Die einzige Glühwein-

vom 21. November bis zum 22. Dezember 2016 in Trier. Ein großes Angebot mit leckeren Spezialitäten wie dem „Original Mosel-Winzerglühwein“ und festlichem Kunsthandwerk zieht jedes Jahr Besucher aus der ganzen Welt an. Die offizielle Eröffnungsfeier mit der Deutschen Glühweinkönigin und dem Auftritt „Der jungen

königin in Deutschland freut sich auf die internationalen Gäste

Tenöre“ ist am Dienstag 22.11.16, um 17.00 Uhr. Der Trierer Weihnachtsmarkt wurde

Die Öffnungszeiten

in der Leserumfrage 2016 von StarsAndStri-

des Trierer Weihnachtsmarktes:

pes zum „Best Christmas Market“ in Deutsch-

21.11. bis 22.12.2016

land gewählt! Für das weltweit bekannte Reisemagazin Where www.wheretraveler.com

Mo. bis Mi: 10.30 bis 20.30 Uhr

zählt Trier zu den: „Best Christmas Markets

Do. bis Sa: 10.30 bis 21.30 Uhr

Around the World.“

So.

11.00 bis 20.30 Uhr

Weitere Infos unter: www.trierer-weihnachtsmarkt.de

Ihre Weihnachtsfeier! Wir verwöhnen Sie und Ihre Gäste. Wintergarten Restaurant

O l e w i g e r S t r. 1 3 5

D - 5 4 2 9 5 Tr i e r

Te l . : + 4 9 ( 0 ) 6 5 1 - 3 6 0 6 - 0

VIKTORIANISCHER WEIHNACHTSMARKT

Jingle Bells 10. und 11. Dezember 2016 Am 3. Adventswochenende bieten die Werkhallen der Glocken-

Weihnachtszeit eines Charles Dickens. Selbstverständlich erwartet

gießerei erneut die außergewöhnliche Kulisse für einen Weih-

die Besucher auch ein nicht alltägliches Angebot an den Ständen

nachtsmarkt wie zu Charles Dickens Zeiten. Vor dem historisch-

(Jingle Bells, Glaskunst, vintage Decorations, Accessoires für Ladies

handwerklichen Ambiente des Innenhofs und in der Gießhalle des

& Gentlemen, elegante Couture, außergewöhnlicher Weihnachts-

heutigen Museums Glockengießerei Mabilon (Teil der KulturGießerei

schmuck, antikes Schmuckdesign, Book Art, Schiffchen und Hüte

Saarburg, Staden 130, 54439 Saarburg) wird der Besucher in die

und vieles mehr). Eine Absinthbar, ein kleines Kinderprogramm und

Zeit des 19. Jahrhunderts zurückversetzt. Der Duft von Punsch und

das kulinarische Angebot aus dem Café Urban laden zum Verweilen

gerösteten Maronen zieht über den Hof, Stände mit der Anmutung

ein. Neben diesem besonderen Programm bietet Ihnen die

des viktorianischen Zeitalters bieten traditionelle und handgefertigte

Gastronomie die passenden Getränke und Gerichte an.

Waren. Christmas Carols klingen durch die Luft und die wunder-

Weitere Infos unter www.kulturgiesserei-saarburg.de

schön gewandeten Mitwirkenden entführen in die romantische

Samstag ab 14 Uhr, Sonntag ab 11 Uhr, Eintritt frei

MERZIG LEUCHTET AUF „Der neue Merziger Weihnachtsmarkt am Stadthaus“ Der Weihnachtsmarkt am Stadthaus in seiner zweiten Auflage öffnet in diesem Jahr bereits vor dem 1. Advent. Vom 24.11. bis zum 24.12. täglich ab 11 Uhr. Erleben Sie eine Vielzahl von Attraktionen, z. B. Feuershows an den Sonntagen, tägliches Marionettentheater für die Kinder, weihnachtliche Musikbeiträge örtlicher Vereine, Weihnachtspartys und LiveMusik mit bekannten Bands zum Wochenende und vieles mehr. Die beliebten Kinderwinter-Veranstaltungen am Samstagmorgen werden wieder in das Marktgeschehen integriert.

Merziger Nikolausmarkt mit Nikolauswanderung und verkaufsoffenem Sonntag Am 26. und 27. November (1. Adventwochenende) findet der traditionelle „Merziger Nikolausmarkt“ rund um St. Peter statt. Jeweils von 11-20 Uhr gibt es ein vielfältiges Marktangebot von vielerlei kunsthandwerklichen Produkten über klassische Weihnachtsdekorationen bis hin zu kulinarischen Genüssen und einem weihnachtlichen Musikprogramm. Am Samstag (26.11.) um 17 Uhr wird der Hl. Nikolaus in Merzig vorbeischauen. Für

MERZIG LEUCHTET AUF Merziger Nikolausmarkt: 26.-27. Nov. – Kirchplatz St. Peter Verkaufsoffener Sonntag: 27. Nov. – Merziger Innenstadt Merziger Weihnachtsmarkt am Stadthaus: 24. Nov. -24. Dez.

die Kinder hat er sicherlich auch wieder eine kleine Überraschung dabei.

Kunsthandwerkermarkt: 3./ 4. Dez. – Bohr Ihr Gärtner von Eden

Am Sonntag (27.11.) haben viele Merziger Geschäfte im Rahmen des

Neujahrsspringen: 14. Jan. – Stabhochsprung im Zeltpalast

„verkaufsoffenen Sonntags“ von 13-18 Uhr geöffnet. Zudem startet an diesem Tag das beliebte Weihnachtsgewinnspiel des VHG mit vielen attraktiven Preisen.

Weiteres Programm 2016 und Infos unter: www.merzig.de

WEIHNACHTSMARKT in BITBURG vom 30.11. bis 11.12.2016 Zwölf Tage lang weihnachtliche Düfte und festliche Musik. Am Mittwoch, den 30. November bis 11. Dezember 2016 öffnet der Bitburger Weihnachtsmarkt auf dem zentralen Platz „Am Spittel“ im

Herzen der Stadt Bitburg seine Tore.

Die Organisatoren des Bitburger Gewerbevereins haben

mittagen und Abenden sorgt das Geschehen auf der

der Planung den letzten Schliff verliehen, sodass auch

Bühne für die passende fröhliche Stimmung. Am Eröff-

die 12. Veranstaltung des Weihnachtsteams wieder ein

nungsabend präsentiert „Vize Udo & Panikkomplizen“

strahlender Event für die ganze Region wird.

unvergessliche Hits von Udo Lindenberg und am 2. Wochenende findet der Weihnachtsmarkt mit der Show

Fröhliche Stimmung

von „Frank Rohles & Friends“ einen fulminanten Abschluss.

Bis zum 11. Dezember dürfen sich die Besucher täglich

Nähere Infos mit allen Programmpunkten werden auf

zwischen 12.00 und 19.30 Uhr auf Heißgetränke, Süßig-

der Internetseite www.weihnachtsmarkt-bitburg.de

keiten und Geschenkideen freuen und an vielen Nach-

veröffentlicht.

BITBURG

Halloween-Shopping in Bitburg MONTAG 31.10. IN DER GANZEN STADT BIS 22 UHR Mit Einbruch der Dunkelheit beginnt das schaurig, schöne Halloween-Shopping. Die ganze Stadt ist geschmückt, Groß und Klein kommen verkleidet und es verspricht ein gruselig, schöner Abend zu werden. Das Highlight in diesem Jahr sind Riesenvögel auf Stelzen nach dem Motto „Die Riesen-Vögel überfallen Bitburg“. Viel Musik, Essens- und Getränkestände, Kinderkarussell und vieles mehr erwartet die Besucher. Speziell für Kinder gibt es 100 Kürbisse die kostenlos geschnitzt werden können, mit anschließender Prämierung. Im Haus der Jugend gibt es zudem von 19 bis 21 Uhr einen Kinderflohmarkt und Stockbrot backen. Erleben Sie Bitburg mal anders! Eine Veranstaltung des Gewerbeverein Bitburg e.V.

Wünschen Sie ein gutes Körpergefühl?

Ihr Wäschefachgeschäft Inh. R. Schmitz

Haus Antik in Bitburg bietet eine einzigartige Auswahl an Antiquitäten Die Schönheit antiker geschaffen aus solider Handwerkskunst überdauert mühelos Trends von Generationen. Die Anordnung und Zusammenstellung von wertvollen Antiquitäten sorgt in Wohnräumen für ein unvergleichliches Flair. Die Ausstellung im Haus Antik in Bitburg, welche sich über 15 Räumen verteilt, ist dem Aufbau einer Wohnung nachempfunden, so dass sich der Kunde, an der Vielzahl der Ausstellungsstücke, die richtigen Inspirationen für seine Einrichtung vorstellen kann. Schränke, Vitrinen, Kommoden, Stühle und die dazu passenden Accessoires inspirieren Wünsche und Phantasien auch der jüngeren Generation. Besuchen Sie unverbindlich die Ausstellung. Diese ist täglich von Mo. - Fr. von 10 bis 16 Uhr und Sa. von 10 bis 14 Uhr geöffnet. Gruppenführungen sind nach Anmeldung auch möglich, rufen Sie einfach an unter +49(0)65 61/9 45 80 40 oder www.antik-theis.de.

Jede Frau möchte gut aussehen! Erleben Sie den Unterschied perfekt sitzender Lingerie. BITBURG

Dessous von Cup C bis I

Hauptstraße 38 Tel. 0 65 61-32 62

WEIHNACHTSMARKT in SAARLOUIS • 25.11. bis 23.12. auf dem Kleinen Markt

Weihnachtsmärkte zählen zu den Orten, an denen es am besten gelingt, sich auf das anstehende Fest der Feste einzustimmen. Einer der schönsten und größten im Saarland und der gesamten Großregion ist der Weihnachtsmarkt in Saarlouis, der inzwischen jedes Jahr rund 300.000 Besucher anzieht. Klein entspannte Runden auf der Eisbahn drehen. Auch das Thema Genuss steht in Saarlouis im Vordergrund: Zahlreiche gastronomische Angebote sorgen ganztägig für leckere Speisenangebote. Foto: ©Kreisstadt Saarlouis/Alois Schuhn

Bunte Unterhaltung und Abwechslung bietet auch ein facettenreiches Rahmenprogramm. Dazu zählen u.a. Musikdarbietungen der Kunsthandwerkerbereich mit Live-Vorführungen oder das Adventskalender-Gewinnspiel, bei dem täglich attraktive Preise unter anwesenden Besuchern verlost werden. Auch für die kleinen Besucher gibt es weitere Angebote, zum Beispiel eine Märcheneisenbahn oder ein Kinderkarussell. Somit bietet der Saarlouiser Weihnachtsmarkt auch in diesem Auf dem stilvollen Gelände des Kleinen Marktes wird erneut

Jahr wieder pures Weihnachtsvergnügen für die ganze Familie.

ein komplettes Weihnachts- und Winterdorf errichtet. Über

Geöffnet hat der Markt So. bis Do. von 11 bis 21 Uhr sowie Fr.

60 Hütten und Attraktionen, allesamt festlich und mit viel Liebe

und Sa. von 11 bis 22 Uhr.

dekoriert und geschmückt, laden zum Staunen, Entdecken

Weitere Infos unter: www.weihnachtsmarkt-saarlouis.de

Stefan Hodab

und Genießen ein. Im Mittelpunkt steht in Saarlouis die ganze Familie, denn für alle Altersgruppen werden passende Ange-

Verkaufsoffener Sonntag, 27. November 2016 (die teilnehmenden Geschäfte haben von 13 bis 18 Uhr geöffnet)

bote bereit gehalten. Unbestrittenes Highlight ist dabei die etwa 700 qm große mobile Eisarena, dort können Groß und

Lange Einkaufsnacht, 10. Dezember 2016 (die teilnehmenden Geschäfte haben bis 24 Uhr geöffnet)

Event-Shopping in der Einkaufsstadt Saarlouis 25.11. bis 23.12.2016 Saarlouiser Weihnachtsmarkt auf dem Kleinen Markt 27.11.2016 Verkaufsoffener Sonntag in der Saarlouiser Innenstadt 10.12.2016 Lange Einkaufsnacht in der Saarlouiser Innenstadt

Saarlouis bietet neben zahlreichen Geschäften auch eine breitgefächerte Gastronomie an.

Wir sehen uns in Saarlouis!

SAARLOUIS

Neueröffnung Theater am Ring nach dessen Plänen die Büros Valentiny und Partner sowie Fery/Hollenbach aus Saarlouis Foto: ©Kreisstadt Saarlouis/Sascha Schmidt

die Maßnahme durchführen. Erste Abbrucharbeiten folgten im selben Jahr ab Dezember; letzter Spielbetrieb: Neujahrsgala am 1. Januar 2013. Danach: Umbau und Erweiterung. Sommer 2015: Einzug Kulturverwaltung und städtische Volkshochschule. 10. Juli 2016: Offizielle Eröffnung des Theaters und der neuen Stadtbibliothek. 1957-1959 Bau des Theaters am Ring mit kombiniertem Lichtspiel- und Theatersaal

VERANSTALTUNGEN 2016 (Auszug)

durch den Filmkaufmann Ernst Gill und den

27.10. Charleys Tante

Düsseldorfer Architekten Hanns Rüttgers so-

13.11. Hamlet

wie der Stadt Saarlouis (Bühnenhaus).

18.11. Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand

Neustart: ab 2008 – erste Pläne des luxem-

15.12. Drei Haselnüsse für Aschenbrödel

burgischen Architekten François Valentiny

Weitere Infos: www.saarlouis.de

LOTISSEMENT

AM PESCH

BERDORF 15 Einfamilienhäuser 33 Appartements Baubeginn 2016

ab 226.000 EUR!

1, Dikricherstrooss | L-9186 Stegen info@racon.lu

Synergie mit Effekt: Eine Besondere Projekte – be Seit der Firmengründung in 2010 realisiert die RACON S.à r.l. als Generalunternehmer Projekte im Neubau von Ein- und Mehrfamilienhäusern nach neuestem Standard. Von der Konzeption über die Ausführungsplanung bis hin zur Konstruktion werden die Kunden dabei von Fachleuten begleitet und erhalten EINEN kompetenten Ansprechpartner vom Baubeginn bis zur Schlüsselübergabe.

Darüber hinaus hat sich die RACON S.à r.l. spezialisiert auf den Bereich Renovierung und Umbau von bestehenden Gebäuden.

Service wird bei uns dabei GROß geschrieben. Beste Beratung und Umsetzung der individuellen Wünsche jedes Kunden ist unser Ziel. Die Einhaltung moderner Standards der Energieeffizienz bedarf fundierten Fachwissens, dafür sind unsere Mitarbeiter geschult und sicher im Umgang mit den aktuellen Normen.

Für die Gestaltung und Ausstattung sind dem Kunden wenig Grenzen gesetzt, für die Planung und technische Umsetzung sorgen wir – Fordern Sie uns!

• Rohbauarbeiten

• Renovierungen

• Schlüsselfertigbau

• Umbauarbeiten

• Energiesparhäuser

• Sanierung

• Passivhausbau

www.racon.lu

Arthur Mletzak Architekt Rico Langer Dipl.-Ing. 14 Beezebierg | L-7650 Heffingen info@babel-tree.eu

Allianz der Kompetenzen sondere Lebensqualität Im Rahmen einer bemerkenswerten Gesellschaftsstruktur, entwickeln und realisieren wir moderne Einfamilienhäuser als einzigartige Architektenhäuser. Entdecken Sie die Qualitäten limitierter Architektur und Designs, zum Beispiel auf unserer Website www.babel-tree.eu. Exklusiv geplantes Bauvolumen in Verbindung mit gut durchdachtem Innenraum und individueller Innenausstattung verleihen den Projekten einen einzigartigen Charakter.

Kreativität Die Kreativität eines Architekten und die bautechnischen sowie organisatorischen Qualitäten eines erfahrenen Ingenieurs wurden bei Babel Tree als wichtigste Kompetenzen vereint. Dieses Gemisch ist ein vorbildliches Rezept für höchste Qualität und Langlebigkeit der errichteten Bauwerke. Ein weiterer Schlüssel zum Erfolg ist die Kompetenz der Mitarbeiter, die durch permanente Schulungsund Weiterbildungsmaßnahmen konstant ausgebaut wird.

Erfahrungswerte Der gesamte Bauprozess wird durch das Babel Tree Management Team akribisch geplant und setzt so voraus, dass eine ganzheitliche, interdisziplinäre und über den gesamten Entstehungsprozess eines Projekts gehende Betrachtungsweise jeder Zeit gewährleistet ist. Auf diese Weise sind mehr als 600 Projekte der Babel Tree Partner in Luxemburg und Deutschland entstanden. Effiziente Zusammenarbeit, kurze Kommunikationswege und das gezielte Engagement sichern eine integrierte Gesamtplanung und Projektbetreuung.

www.babel-tree.eu

pieper-saarlouis.de .de