Moien Land a Leit - Centrum II

Foto:ŠNatalia Chircova-fotolia

• ALUMINIUM • HOLZ-ALUMINIUM • minimal windows®

Designfenster und -türen von KELLER. Ein Bekenntnis zu absoluter Spitzenqualität.

KELLER Fenster und Türen auf Maß sind hochwertige und ausgereifte Lösungen zur exklusiven Gestaltung von Privat-und Objektbauten, ob Neubau oder Renovierung.

Der hohe technische Standard der Aluminium und Holz-Aluminium Rahmen und modernste Technik gewährleisten Spitzenleistungen in punkto optimaler thermischer und akustischer Isolierung, hoher Witterungsbeständigkeit, einer qualitativ hochwertigen Sicherheitslösung und maximaler Transparenz.

Passiv haus niveau

≥ 0,70 W/m

2K

38-40, route de Wilwerdange L-9911 TROISVIERGES Tel.: +352 97 80 21 -1 E-Mail: info@kellerag.com

UNSER FENSTER. IHR STIL.

www.kellerag.com

MLL Wohnen Anzeige

BEHAGLICHKEIT MIT STIL Ihr kompetenter Partner für Renovation & Neubau „Zuhause ist da, wo man sich wohlfühlt“ – und mit dem Ofen und Parkett Atelier G. Berens & Fils an Ihrer Seite können Sie sich besonders wohlfühlen. Bereits seit 15 Jahren ist der familiengeführte Handwerksbetrieb ihr Partner für Parkett-, Vinyl- und Laminatböden, Kamine, Pelletöfen und Schornsteinsysteme. In der hauseigenen Ausstellung in Bereldange können Sie die große Auswahl an Raumheizsystemen und Bodenbelägen direkt vor Ort besichtigen. Renovierungs- und Neubauarbeiten sowie die Altbausanierung werden mit kompetenten Partnern realisiert. Auch die Bereiche Treppen und Zimmertüren für Ihre vier Wände werden vom OPA-Team angeboten. Hierbei garantieren die Geschäftsführer Gerhard und Mischa Berens vollste Professionalität und höchste Gründlichkeit. Allen voran steht eine kompetente und ausgiebige Beratung des Kunden und ist der Garant für ein erfolgreiches Ergebnis.

Ob Budgetplanung, die Auswahl der Produkte oder der angepasste Ablauf eines Bauprojektes – Sie werden in allen Bereichen von fachmännischem Personal unterstützt. Wir freuen uns auf Ihren Besuch.

1a, route de Luxembourg L-7240 Bereldange Tel. 00352 / 691 460 183 info@opa-lux.eu www.ofen-parkett-atelier.lu

©Editions-CKK

©

EDITORIAL

5

MOIEN Land a Leit Léif Lieserinnen, léif Lieser, eemol am Joer ass alles wéi fréier. Da richt et no knusperege Kanéilwäffelcher, gebrannte Mandelen a wierzegem Wanterpunch. An den Haiser gëtt et gemittlech, 't geet héich hier an de Bakstuwwen an d'Leit tommele sech gutt agebokelt an de Stroossen op der Sich no Cadeauen.

D'Stad fiizt sech eraus, iwerall glënnere Luuchten a Liichtercher an d'Decoratiounen an de Vitrinen hunn eppes Festleches. Hei ass een ëmgi vun dausend Parfumen, do gëtt et kulinaresch Spezialitéiten, hei nees fënnt een exquisit Raritéiten, an elo en eenzegaartegt Unikat.

Ma egal, wat Dir sicht: D'Stied aus eiser Groussregioun sin eng gelleg Fondgrouf fir Apaartes z' entdecken: Cadeauen a Bibeloten en masse. An der Zäit vru Chrëschtdag gëtt et fir Grouss a Kleng, fir Jonk an Al kuerbelweis Neies opzespiren – an 1001 Iddië fir Freed ze maachen, wëllen entdeckt ginn.

Mat dem neien „Moien“ géife mir gären Är ganz perséinlech Virfreed op Chrëschtdag waakreg këssen a mat Iech op Entdeckungsrees gon – et ass jo nëmmen eemol am Joer alles ewéi fréier.

Mat häerzleche Gréiss, Claudia Kania-Schneider an d'Team vu „Moien"

Unsere Magazine als ePaper downloaden und lesen.

6

©

MLL Erlebnis Anzeige

MUSIC NON STOP Leise war gestern!

Willkommen

im

Music-Wonderland.

Das

„stage music“ ist ein wahres Eldorado für Musikfans und die, die es noch werden wollen. Hier finden Sie die Top-Brands der Musikinstrumente.

Von klassischen, akustischen und elektrische Gitarren über Schlagzeuge und Digitalpianos führender Hersteller, bis hin zum kompletten Studio- und DJEquipment führt das stage music alles was das Herz höher schlagen lässt. Ganz neu im Sortiment ist die große Auswahl an Blasinstrumenten und ganz exklusiv die neuen Schülerinstrumente von Yamaha. Hier ist mit Sicherheit für alle Geschmäcker etwas dabei.

Auch im Bereich der Beschallung liegt das stage music immer am Puls der Zeit. Das Geschäft ist Ihr Partner, wenn es um die professionelle Tontechnik und eine natürliche Akustik geht. Verschiedene Anlagen vereint mit digitaler Technik sorgen für einen unvergesslichen Klangrausch.

Ein erstklassiger und persönlicher Service und die stets freundliche Beratung sind hierbei selbstverständlich. Schließlich ist es der Ton, worauf es im entscheidenden Moment ankommt.

©Editions-CKK

Route de Luxembourg Z.C. Hohkaul L-5230 Sandweiler Tel. +352.26 15 91 info@stagemusic.lu www.stagemusic.lu

INHALT

7

MOIEN Land a Leit INHALT Einkaufen Geschenkideen zu Weihnachten

8

Alle Jahre wieder – im Walfer Shopping Center

10

Weihnachtsshopping bei Pieper in Saarlouis

16

Wohlfühlen & Genießen Kekse zum Verschenken

12

Weihnachtsmenü

14

Wellness im Winter

18

Entdecken Interview: Medium und Energiearbeiterin Madeleine Ley

22

Aktuelles

36

Wohnen Behaglichkeit mit Stil

4

Glas im Innenbereich

17

Sichern Sie Ihr Zuhause

17

Wenn der ganze Raum zum Highlight wird

24

Türen für ein sicheres Gefühl

26

Tore nahezu unsichtbar

27

Ökologisches Bauen

28

Wir bauen mit Holz

29

Leben mit Stil

29

Wintergärten – Für mehr Licht im Leben

30

Neuheiten im Fensterbereich

31

Phillipps – Neuer Showroom in Junglinster

32

Sehnsucht nach Veränderungen

34

Staatliche Finanzbeihilfen

38

Editorial

5

Impressum

28

GESCHENKIDEEN zu Weihnachten Weihnachtsgeschenke dürfen unter keinem Tannenbaum fehlen. Doch alle Jahre wieder steht Weihnachten schneller vor der Tür als man denkt, und der Weihnachtsgeschenke-Stress beginnt. Bei uns dürfen Sie sich ganz entspannt zurücklehnen, denn wir haben für Sie schon die perfekten Geschenke gefunden.

EDLER SCHMUCK verführt mit zeitloser Eleganz.

Kette und Ohrringe von Miracles, Uhr von Esprit.

PARFUMKUNST von Diafana Skin,

Foto: © Sea Wave-fotolia

aus Liebe zur Haut.

Fotos: © beauty-press, mediamania, electriceye-fotolia

HAUTE COUTURE

GETRÄNKE VEREDELN

9

GESCHENKIDEEN

CHARMANTE TRENDSTÜCKE

INDIVIDUELL UND EINZIGARTIG

von Guess bezaubern

Parfumes von Trussardi,

mit festlichem Glanz.

Chanel und Issey Miyake.

mit Champagner-, Weiswein-

LUXURIÖSE ACCESSOIRES

und Whiskygläsern von

für einen exklusiven

Black Rosenthal meets Versace.

Geschmack von Rosenthal.

9

ALLE JAHRE WIEDER im Walfer Shopping Center Es ist bereits zum fünften Mal wo „Hobbykënschtler Lëtzebuerg asbl“ im Walfer Shopping Center in der Vorweihnachtszeit ihre eigens hergestellten Waren und Werke ausstellen.

meinde Betzdorf (Centre Culturel Olingen und Syrkus Roodt-Syre), in der Galerie Steinhäuser u.s.w.

Auch für 2017 sind schon etliche Märkte und Ausstellungen in Vorbereitung.

Durch „Hobbykënschtler Lëtzebuerg“ haben die Hobbykünstler die Möglichkeit mit geringem finanziellen Aufwand an Märkten und Ausstellungen teil zu nehmen um ihre selbst hergestellten Artikel zum Verkauf anzubieten. Ob Karten, Bilder, Näh-, Strick- oder Häkelartikel, Keramik, Schafsfell, Dekorationsartikel und viels mehr – für jeden Geschmack ist etwas dabei.

Die Hobbykünstler laden Sie ein vom 16. bis zum 24. Dezember, während den Öffnungszeiten des „Hobbykënschtler Lëtzebu-

Walfer Shopping Center, vorbei zu schauen. Ein

erg asbl“ wurde 2011 gegrün-

Besuch lohnt sich, Sie finden hier originelle und

det und hat bis heute schon

handgefertigte Geschenkideen für Weihnachten.

zahlreiche Märkte und AusSollten auch Sie Interesse haben den „Hobby-

rem in Walferdingen (Walfer Shopping Center,

kënschtler Lëtzebuerg“ beizutreten, dann melden

Kunst- und Hobbymarkt, Galerie), Mersch (Topaze

Sie sich per email an hobbykl@hotmail.com

Shopping Center), Esch-Belval (Belval-Plaza), Ge-

www.facebook.com/hobbykenschtler.

Fotos: © Hobbykënschtler Lëtzebuerg asbl

stellungen im ganzen Land organisiert unter ande-

©

11

MLL Erlebnis Anzeige

2 rue des Romains | L-7264 Walferdange Tel. +352 27 033 801 www.walfer-shopping-center.lu | info@wsc.lu

AKAFEN FIR D’ GANZ FAMILL

Verkaufsoffene Sonntage: Das Walfer Shopping Center hat am 11. und 18. Dezember von 14.00 bis 18.00 Uhr geöffnet.

Ouvertures dominicales: Le Walfer Shopping Center sera ouvert les dimanche 11 et 18 décembre de 14h00 à 18h00.

Heures d’ouverture de la galerie: du lundi au vendredi de 09h00 à 20h00 - le samedi de 09h00 à 18h00.

Foto: © tkellyreekolibry-fotolia

KEKSE ZUM VERSCHENKEN So werden Plätzchen zum tollen Geschenk Egal ob groß oder klein, Geschenke aus der eigenen Küche machen immer Spaß – und das nicht nur dem, der beschenkt wird! Denn wer gerne hackt und kocht, tüftelt und arrangiert und dabei auch noch gerne originell und kreativ beschenkt, der ist in der Küche bestens aufgehoben, um als kulinarisches Christkind sein Talent unter Beweis zu stellen.

Spekulatius

Haselnuss-Zimtsterne

Zutaten: 220 g Butter, 125 g Puderzucker, 1 Ei,

Zutaten: 2 Eiweiß, 160 g Puderzucker, 300 g

330 g Mehl, 10 g Spekulatiusgewürz, Prise Salz,

Haselnüsse, 2 TL Zimt, 1 TL Zitronensaft, 120 g

Mehl für die Arbeitsfläche, 2 Eigelb zum Bestrei-

Nuss-Nougat-Creme z.B. Nutella.

chen, 100 g Mandelblättchen.

Zubereitung: Eiweiße steif schlaZubereitung: Die Butter mit dem Handrührgerät

gen und dabei Puderzucker dazu

schaumig schlagen. Den gesiebten Puderzucker

rieseln. Zwei Teelöffel dieser

zugeben und weiterrühren, anschließend das Ei

Masse zur Seite stellen.

unterrühren. Das Mehl mit dem Spekulatiusge-

Haselnüsse und Zimt

würz mischen, durchsieben und mit dem Salz

unter den Eischnee

unter die schaumige Masse geben. Den Teig vier

heben und den Teig

bis sechs Stunden kaltstellen. Auf einer mit Mehl

zwischen

betäubten Arbeitsfläche den Teig ausrollen und

etwa vier Millimeter dick

mit verschiedenen Ausstech- oder speziellen Spe-

ausrollen. Aus dem Teig etwa 60

kulatiusformen die Plätzchen ausstechen. Die

Sterne ausstechen und auf mit Backpapier ausge-

Plätzchen auf der Unterseite mit verquirltem

legte Backbleche legen. Mit einem sehr kleinen

Eigelb bestreichen und mit Mandelblättchen

runden Ausstecher in der Mitte der Hälfte der

bestreuen. Auf ein mit Bachpapier ausgelegtes

Sterne Löcher ausstechen. Den beiseite gestellten

Backblech setzen und im vorgeheizten Backofen

Eischnee mit einem Teelöffel Zitronensaft verrüh-

Foto: © tinasdreamworld-fotolia

o

Backpapier : Foto

bei 180 C sieben bis acht Minuten bac-

ren, auf den Sternen mit Loch verstreichen und

ken. Die Spekulatius in einer Gebäck-

im vorgeheizten Backofen mit Umluft bei 120oC

dose schichten. Nach zwei Wo-

ungefähr zehn Minuten backen. Anschließend die

chen haben sie ihren vollen

Zimtsterne auf einem Kuchengitter auskühlen las-

Geschmack entfaltet.

sen. Die Sterne ohne Loch mit einer dünnen Schicht von insgesamt etwa 120 Gramm NussNougat-Creme wie zum Beispiel Nutella bestreichen, mit den übrigen Sternen abdecken und am besten direkt servieren.

djd

©

ro

e Ferr

djd/

WEIHNACHTEN

Gestempelte Doppelkekse Zutaten: 60 g zarte Haferflocken, 240 g Butter, 100 g Puderzucker, 2 TL Honig, 2 Eier, 200 g Dinklvollkornmehl, 160 g Mehl Type 405, Zimt und Kardamon, 200 g Nuss-Nougat-Creme z.B. Nutella.

Zubereitung: Zarte Haferflocken sehr fein hacken.

Butter mit Puderzucker, Honig und zwei Eigelb schaumig schlagen. Dinkelvollkornmehl, Haferflocken, je eine Messerspitze Zimt und Kardamon dazugeben und alles zu einem geschmeidigen Teig verkneten. Den Teig in Folie wickeln und 30 Minuten kalt stellen. Danach den Teig auf einer leicht bemehlten Arbeitsfläche etwa vier Millimeter dick ausrollen und mit einem Plätzchenausstecher mit sieben Zentimetern Durchmesser ausstechen. Die Hälfte der Kekse mit einem Keksstempel verzieren, wie es ihn ab Ende Oktober im Deckel jedes Aktions-Glases von Nutella gibt.

Alle Kekse auf Backblechen mit Backpapier verteilen, im vorgeheizten Backofen mit Umluft bei 160oC 12 bis 15 Minuten backen und auskühlen lassen. Die ungestempelten Kekse dünn mit NussNougat-Creme bestreichen und mit einem gestempelten Keks abdecken. Die Doppelkekse mit einem Spritzbeutel mit sehr kleiner Lochtülle mit der Nuss-NougatCreme verzieren und im Anschluss servieren. Auf VerDie richtige Verpackung zum Plätzchen verschenken.

zierung

ver-

Je nach Anzahl der Plätzchen sollte auch die Verpa-

zichten, wenn

ckung ausgewählt werden. Für wenige Plätzchen kön-

Plätzchen gela-

nen Sie zum Beispiel Folienbeutel aus Zellophan

gert werden sollen.

Foto: © Thayra83-fotolia

verwenden, die Sie am oberen Ende mit einer festlichen Schleife oder Klammer verschließen. Zur Dekoration

Wer noch mehr weihnachtli-

können Sie den Verschluss noch mit Bändchen, kleinen

che Rezepte ausprobieren möchte, kann

Tannenzweigen oder Ähnlichem verzieren.

sich auf www.nutella.de inspirieren lassen. djd

ro rre Fe

/ djd :© o t Fo

13

Foto: ©xiaoliangge-fotolia

WEIHNACHTSMENÜ Tranchen vom Reh-Filet mit Schupfnudeln

Alle Jahre wieder... Weihnachten, das Fest der Liebe, der Familie, der Freunde und des guten Essens. Es funkelt und flirrt, es schimmert und schillert, es duftet nach einem leckeren Weihnachtsmenü und Tannennadeln.

Rosenkohl-Cremesuppe

Tranchen vom Reh-Filet mit Cumberlandsauce und Schupfnudeln

Zutaten: 300 g Rosenkohl (frisch oder TK), 1 kleine Zwiebel, 1 EL Butter, 800 ml klare Fleischbrühe,

Zutaten: 1 Rehrücken (ausgelöst

75 g Schmand, 1 EL Stärke, Salz,

ca. 900 g), Salz und Pfeffer, 4 EL

Pfeffer, Thymian.

Avocadoöl, 100 g Camembert (45 % Fett i. Tr.), 200 g Zucchini, 200 g

Zubereitung: Die äußeren Blätter

Karotten, 400 g Schupfnudeln

der Rosenkohlköpfchen entfer-

(Fertigware), 4 TL Cumberland-

nen, am oberen Ende kreuzweise

sauce, Abgeriebene Orangen-

einschneiden, unter fließendem

schale.

Wasser waschen. Die Zwiebel Zubereitung: Den Rehrücken aus-

gelb andünsten. Brühe aufgießen

lösen und enthäuten. Die beiden

und zum Kochen bringen. Den

Filets mit Salz und Pfeffer einrei-

Rosenkohl hineingeben und ca.

ben und in jeweils vier gleichgroße

10 Minuten kochen. 2-3 Rosen-

Stücke teilen, 2 EL Avocadoöl

kohlköpfchen

herausnehmen,

(ideal für hohe Temperaturen) in

zerpflücken und an die Seite stel-

einer Pfanne heiß werden lassen

len. Die Suppe pürieren. Stärke

und die Filetstücke darin von jeder

in etwas Wasser auflösen, einrüh-

Seite ca. 3 Minuten braten. Den

ren und kurz aufkochen. Die

Camembert in Scheiben schnei-

Suppe vom Feuer nehmen, den

den, diese noch mal diagonal tei-

Foto: ©Wirths PR

fein würfeln und in Butter gold-

Schmand einrühren und mit Salz, Pfeffer und Thymian abschmecken. Zum Servieren auf vorgewärmten, tiefen Tellern anrichten

Gesamt pro Person: 992 kcal (4153 kJ), 76,6 g Eiweiß, 49,8 g Fett, 58,1 g Kohlenhydrate

len, auf die heißen Medaillons verteilen und kurz überbacken, anschließend warm stellen. Zucchini und Karotten schälen, in

und mit den restlichen Rosen-

Scheiben schneiden. Das Gemüse

kohlblättchen garnieren.

in 1 EL Avocadoöl andünsten und

WEIHNACHTEN

15

Birnenhälften mit anschließend in wenig Wasser gebackenem Camembert

ker Wärmezufuhr aufkochen. Die

einige Minuten garen. Besonders

Birnen waschen, putzen und längs

dekorativ sieht es aus, wenn man

Zutaten: 2 mittelgroße Williams-

in jeweils 7-8 Scheiben schneiden.

aus den Gemüsescheiben mit

Christ-Birnen, 1 Zitrone, 2 EL

Ca. 5 Minuten in dem Sud dün-

kleinen Plätzchenförmchen Ster-

Zucker, Zimt, 1 Msp. gemahlene

sten, herausnehmen und abtrop-

ne und Monde aussticht. Inzwi-

Gewürznelke, 1 EL gemahlene

fen lassen. In der Zwischenzeit

schen die Schupfnudeln in 1 EL

Walnüsse, Semmelbrösel zum Pa-

Walnüsse mit den Semmelbröseln

Öl goldbraun braten. Mit Salz und

nieren, 1 Ei, 1 Päckchen Camem-

vermischen, das Ei verquirlen, die

Pfeffer

bert (à 125 g, 45 % Fett i. Tr.), 2 EL

zwei Camembert-Hälften längs

zusammen mit dem Gemüse auf

Avocadoöl

Ausbacken,

halbieren. Die entstehenden vier

einer Platte anrichten. Je ein Tee-

einige Blättchen Melisse zum

Stücke zweimal panieren und in

löffel Cumberlandsauce darüber

Dekorieren.

heißem Avocadoöl knusprig bak-

würzen.

Das

Fleisch

zum

geben und mit etwas abgeriebe-

ken. Die Birnenscheiben mit dem

ner Orangenschale garnieren. Die

Zubereitung: Die Zitrone auspres-

gebackenen Camembert anrich-

Schupfnudeln dazu servieren.

sen, mit 125 ml Wasser, dem Zu-

ten, mit Melisse garnieren.

cker, Zimt und den Gewürznelken in einen Topf geben und bei star-

Quelle: Wirths PR

WEIHNACHTSSHOPPING BEI PIEPER ALLE JAHRE WIEDER EIN ERLEBNIS PIEPER, das traditionsreiche Kaufhaus im Herzen von Saarlouis, ist auch im Advent „immer ein Erlebnis“. Unter diesem Motto steht die Vorweihnachtszeit bei PIEPER, wo man jetzt auf eine spannende Entdeckungsreise gehen und sich von funkelnden Geschenkideen inspirieren lassen kann.

Eine stimmungsvolle Atmosphäre, das vielfältige

in weihnachtliche Stimmung versetzt. Gleich dane-

Angebot und eine stilvolle Warenpräsentation stehen

ben präsentieren sich die vielfältigen Dekorations-

für die herausragenden Qualitäten des Familienun-

elemente, die PIEPER für den Advent und das Weih-

ternehmens. Auf insgesamt vier Etagen ist bei Pieper

nachtsfest zusammengetragen hat. Von klassisch

für jeden Geschmack etwas dabei – von angesagter

über traditionell bis modern findet hier jeder das,

Mode, über die schönen und praktischen Dinge des

was zu seinem Einrichtungs- und Lebensstil passt,

Lebens, bis hin zur Lebensmittel-Abteilung mit haus-

um den eigenen vier Wänden weihnachtlichen

eigener Metzgerei und Konditorei.

Glanz zu verleihen. Nur ein paar Schritte weiter wartet mit dem Weihnachtsmarkt die ganze Welt

Weihnachtliche Stimmung

süßer Verführungen. Hier hat PIEPER auch in diesem

Schon beim Betreten des Kaufhauses durch den

Jahr wieder eine exklusive Auswahl weihnachtlicher

Haupteingang am Großen Markt werden Sie vom

Köstlichkeiten zusammengestellt.

Duft frisch gebackener Zimtwaffeln empfangen und

Traditionelles Mondscheinshopping Auch die festlich dekorierten Schaufenster laden in diesem, wie in jedem Jahr, zum Bummeln und Shoppen ein. Gelegenheiten hierfür bietet PIEPER reichlich: Beim traditionellen Mondscheinshopping am Vorabend des dritten Advents, Samstag, 10. Dezember, können Sie ganz entspannt bis 24 Uhr einkaufen.

Und in der Woche vor dem Fest, also vom 19. bis 23. Dezember ist das Kaufhaus täglich von 9 bis 20 Uhr für seine Kunden da. Spätentschlossene können an Heiligabend, 24. Dezember, von 8 bis 14 Uhr, bei PIEPER ihre Last-Minute-Einkäufe erledigen, und an Silvester, Samstag, 31. Dezember, ist von 9 bis 14 Uhr

Foto:©Pieper

geöffnet.

Pieper

GLAS IM INNENBEREICH Glas als unendliche Inspirationsquelle ermöglicht Raumgestaltung in ihrer schönsten Form, schafft helle Lichtblicke, weite Ausblicke und großflächige Transparenz.

Als raumprägendes und kreativ veränderliches Material, findet Glas vielfältigen Einsatz im Innenbereich und schafft dadurch immer wieder neue Raumatmosphären: spiegelndes Glas vergrößert Räume, farbiges Glas taucht sie in ein neues Licht und satinierte Gläser vermitteln einen kühl-eleganten Eindruck. Eine Glaswand, die Raumbereiche trennt, schützt vor Schallübertragung, dient als Sichtschutz oder ermöglicht eine optische Verbindung bei akustischer Trennung.

Der außergewöhnliche Werkstoff überzeugt auch mit großflächigen Sicherheits- oder Verbundgläsern in den Bereichen Bad oder Küche. Die extrem stoß- und schlagfesten Oberflächen eignen sich für beanspruchte Arbeitsplatten in der Küche ebenso, wie für Glas-

Foto: ©George Mayer-fotolia

duschen oder WC-Trennwände im Sanitärbereich. Ob Farben, Muster, Oberflächen oder Funktionen – mit dem Gestaltungsspielraum der Glasexperten ist fast jedes Raumgefühl möglich.

sb

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE Einbrecher haben es eilig. Sie kommen durch Türen und Fenster. Und es muss alles sehr schnell gehen. Ein guter Rat ist, es dem Einbrecher schwer zu machen.

Selbst wenn auch nicht viel gestohlen wird, ein Einbruch in den eigenen vier Wänden traumatisiert. Eine erste Maßnahme zur Vorbeugung wäre, zu analysieren wo sich die Schwachstellen am Haus befinden. In der Regel sind es Fenster und Türen, die große Mängel in Punkto Sicherheit aufweisen. Eine Möglichkeit ist das normgerechte Nachrüsten an vorhandenen Türen, Balkontüren und Fenstern.

Erfahrungsgemäß lassen Einbrecher nach drei Minuten von ihrem Vorhaben ab, wenn man ihnen das Leben schwer macht. Sie arbeiten stets schnell und geräuschlos – der Nachbar könnte ja darauf aufmerksam werden. Wer das weiß, versteht die Sinnhaftigkeit von Riegeln und anderen Aufschraubprodukten auf

DIE ZUKUNFT SIEHT SICHER AUS

SICHERN SIE IHR ZUHAUSE

Ihre Sicherheit ist uns wichtig.

Erhöhter Einbruchschutz für Ihre Fenster und Haustüren.

bereits vorhandenen Türen und Fenstern, sogenannte „einbruchshemmende Beschläge“. Verbraucher sollten sich der Norm DIN 18104 Teil 1 (Aufschraubprodukte, die man offen sieht) oder DIN 18104 Teil 2 bedienen (verdeckte Pilzzapfenverriegelung). Eine der Möglichkeiten bietet sich häufig für Balkontüren an, die etwa ab Mitte der 1980er Jahre Verwendung fanden. Je nach Baujahr des Hauses sollte über die Neuanschaffung diverser Elemente nachgedacht werden. Die wichtigsten Merkmale eines modernen Sicherheitsfensters sind dabei ein abschließbarer Fenstergriff, Pilzzapfen und Sicherheitsblech rundum, P4A (A3) Sicherheitsglas und ein Aufbohrschutz. Achten sollten Interessenten auf das Prüfzeugnis. Nur zertifizierte Bauteile garantieren, dass jeweils zwei Maschinenbauer 15 Minuten lang vergeblich versucht haben, das jeweilige Bauelement aufzubrechen.

Teba

TEBA Hansen & Kaub GmbH · Raiffeisenstraße · 54411 Hermeskeil · Tel. 06503 9165-0 TEBA Hansen & Kaub S.àr.l. · 89, route de Trèves · L-2633 Senningerberg · Tel. 348982 TEBA@TEBA-Fenster.eu · www.TEBA-Fenster.eu

WELLNESS IM WINTER Eintauchen in wohlige Entspannungswelten Der Herbsturlaub ist vorbei, und ob sein Erholungswert bis zu den Weihnachtsferien anhält, ist mehr als fraglich. Die ganz normale Hektik im Alltag sorgt viel zu schnell dafür, dass die Batterien wieder leer sind. Grund genug, im Winter eine regenerative Auszeit einzuplanen.

Denn der Winter kann so schön sein und alles andere als trist!

Dunkelheit, Kälte, Nebel und Schnee? Unaufhaltsam

ersten Moment vielen Menschen ein unstimmiges

macht sich der Winter und damit auch das eher

Kopfschütteln entlocken mag. Der Winter ist in all

ungemütliche Wetter breit. Und genauso wie das

seinen Facetten einfach wundervoll. Es kommt nur

Wetter ist dann oft auch die eigene Stimmung und

darauf an, was man daraus macht. Die Sonnenstrah-

damit die Ausstrahlung und das Befinden. Doch der

len zu genießen und über verschneite Wege zu spazieren ist Wellness pur, sowohl für den Körper als auch für die Seele.

Dem Winter-Blues keine Chance geben Aber auch die trüben Tage können durchaus ihre angenehmen Seiten haben. Wie wäre es beispielsweise mit einem entspannenden, pflegenden Wellness Tag, um die Reserven aufzubauen, neue Kräfte

Foto: ©Kzenon-fotolia

zu tanken und den Winter-Blues in seine Schranken zu weisen? Es gibt zahlreiche Einrichtungen, die sich auf die Themen Gesundheit und Wellness spezialisiert haben, diesbezüglich mit Massagen, Whirlpools, Saunen und Dampfbädern verwöhnen und verschiedene Themen-Arrangements anbieten. BesonWinter hat mitunter auch seine schönen Tage, die

ders schön ist es, wenn man Entspannung teilen

geschickt für die persönliche Wellness genutzt wer-

kann. Viele Wellness-Einrichtungen bieten längst

den können. Denn Wellness und Winter sind keine

auch spezielle Arrangements für Paare. Wunderbar,

entgegengesetzten Begriffe. Wellness und Winter

denn so kann man die Zeit zum Ab- und Eintauchen

passen fabelhaft zusammen, auch wenn das im

gemeinsam intensiv genießen.

is

WELLNESS

©

MLL Erlebnis Anzeige

19

SPIEL, SPASS UND ENTSPANNUNG Das Centre Aquatique Krounebierg in Mersch Vor allem in den kalten, dunklen Wintermonaten sehnen wir uns nach Erholung und gönnen unserem ausgepowerten Körper etwas Gutes. Im Centre Aquatique Krounebierg in Mersch können wir neue Energie und Kraft tanken. Das exklusive Refugium gilt als eines der schönsten Bäder des Landes. Hier können Sie mit der ganzen Familie ankommen und es sich gut gehen lassen. Die großzügige, modern gestaltete Wasserwelt verfügt über ein 25mBecken mit zwei Springtürmen. Ein Nichtschwimmerbecken mit Wasserschwall, ein Babybecken, sowie eine Riesenrutsche mit Lichtattraktionen, bringen bestimmt nicht nur

MITTERNACHTSSAUNA

kleine Besucher zum Staunen. In den vier ver-

16.12.2016 • 13.01.2017 10.02.2017

schiedenen Saunen mit diversen Aufgüssen, der Infrarotkabine und dem nach Eukalyptus

Wir bieten Ihnen verschiedene Aufgüsse Sauna und Buffet

und Minze duftenden Dampfbad kommen Sie im geschmackvoll angelegten Wellnessbereich so richtig ins Schwitzen. Die erhitzten Körper

Jeden Mittwoch Damen Sauna

finden anschließend unter den abwechslungs-

Preis pro Person: 35 €

reichen Wellness-Duschen, wie dem tropi-

15 € Einschreibungsgebühr

schen Regenschauer oder dem kühlen

nicht rückerstattbar

Gebirgsbach eine sanfte Abkühlung. Großer

CHEIN GESCHENKGUTS

Beliebtheit erfreuen sich auch die verwöhnen-

ltagsstress nnen und den Al pa ts en ig ht ric Einmal deren eine n. Machen Sie an hinter sich lasse tschein über rem Geschenkgu Freude mit unse ellness.

Massagen und W gerne be – wir raten Sie Rufen Sie uns an

den Wellness-Massagen, die im Massageraum oder auf Wunsch auch auf der Dachterrasse im Freien wahrgenommen werden können.

Die im hauseigenen Bistro servierten Gerichte, Snacks oder frisch gepressten Säfte sorgen auch hier für ein angenehmes Wohlgefühl.

Centre Aquatique Krounebierg rue de la Piscine • L-7572 Mersch Tél.: +352.32 88 23-1 ©editions-ckk

Reservierung unter Tel: 32 88 23-1

info@krounebierg.lu www.krounebierg.lu

©

MLL News Anzeige

©Editions-CKK

Hochwaldstraße 19 · D-54429 Schillingen · Tel. +49 6589 7156 info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

DESIGN UND FUNKTION IN BESTER QUALITÄT Hochwertiger Wohnkomfort vereint mit modernster Haustechnik – die Bäder der Badgestalter ZGREBSKI sind mehr als gewöhnlicher Standard – es sind Bäder die zum träumen einladen. Natürliche Wärme durch erneuerbare Energien und eine gesunde Klimatechnik ergänzen sich eindrucksvoll mit dem erstklassigen Design und lassen den Raum wie einen kleinen Urlaub erscheinen. Durch die Stefan Zgrebski, Geschäftsführer

langjährige Erfahrung und die herstellerunabhängige sowie systemübergreifende Beratung und Montage, ist eine Individualität bis ins kleinste Detail garantiert, stets zukunftsorientiert und bezahlbar.

ZGREBSKI steht für langlebige, hochwertige Qualitätsprodukte und eine Rund-um-Sorglos-Abwicklung aus einer Hand!

©

21

MLL News Anzeige

Kachelofen und Kamin-Studio

©Editions-CKK

Ausstellung: Gartenstraße 47 · D-54341 Fell · Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Büro: 34, route de Wasserbillig · L-6686 Mertert · Tel. 26 71 43 10 www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

FASZINATION FEUER Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen.

Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

Rita und Uwe Spanier

IM INTERVIEW Medium und Energiearbeiterin Madeleine Ley Moien: Madame Ley, sie sind sehr vielfältig. Wie würden Sie

ist, oder die Uhrzeit usw. spielt keine Rolle, die Kraft- und

sich selbst beschreiben?

Heilsymbole haben alle eine eigene Energie, ob transformie-

M. Ley: Die Gabe zwischen den Welten zu switschen ist mir

rend, harmonisierend, heilend, stoppend, kräftigend, erneu-

in die Wiege gelegt. Ich befasse mich seit über 40 Jahren

ernd oder motivierend. Über das Wasser (aus dem wir zu 70

bewusst mit der universellen Energie, nutze und lebe sie in

bis 80% bestehen) werden dann alle, die von uns zugeführten,

den verschiedensten Bereichen. Ebenso fungiere ich als

Informationen an unsere Zellen weitergeleitet, die sich sofort

Sprachrohr und Dolmetscher des Universums und fühle mich

in unwahrscheinlicher Geschwindigkeit erneuern und rege-

berufen jedem diese Sprache wieder verständlich zu machen.

nerieren. In meinem Buch wird jeder die für Ihn persönlich

Wissen Sie, alles ist sehr viel einfacher wie es scheint,

wichtigen Symbole finden und zu seinem eigenen Puzzle

denn jeder hat ursprünglich diese Gaben nur dass

(Bedürfnissen) personalisieren können. Das gleiche Prinzip

die meisten sich haben umerziehen lassen als Kind.

gilt auch bei allen meinen anderen Produkten. Wie bei der

Ich nicht. Es sieht so aus, dass seit jehher Unsicher-

Kraftsymbol-Schmuckkollektion können Sie die Beads nach

heit, Ängste und Gier bei

Ihren persönlichen Bedürfnissen zusammenstellen. Ziehen

vielen Menschen einen

Sie den Schmuck aus und wieder an, werden die Informatio-

Schleier der Illusion über

nen reaktiviert. Ich ernenne Sie als eine der energetisch stärk-

ihre Ursprungsenergie gelegt

sten Schmuckkollektion der Welt. Mit dem Kinderprogramm

haben. In diesem riesigen Transformations-

von Beynie & Laan habe ich auch an unsere Kleinen gedacht.

prozess aber wo wir uns gerade befinden, werden

Tassen, T-shirts, Kinderschmuck und ein Brettspiel mit Kraft-

die Schleier der Illusion gelüftet und offen gelegt. Alles

symbolen die beruhigend, konzentrierend, harmonisierend

verdeckte, jede Lüge, jeder Selbstbetrug oder Betrug

usw. arbeiten.

wird aufgedeckt. (Schaue dir an was in der Welt passiert). Das Spiel wird neu gespielt. Aus Chaos wird eine

Moien: Was ist ihr Ziel Madame Ley?

Neustrukturierung. Und wie immer lässt das Uni-

M. Ley: Mit Stolz kann ich sagen, dass meine Produkte sich

versum uns nicht alleine, es hat das Füllhorn

schon auf den Weg in die weite Welt gemacht haben. Es

wieder über uns ausgeschüttet und uns

freut mich, dass Sie sich nicht nur in Europa ausbreiten. In

viele verschiedene neue Utensilien zur

Amerika habe ich mit meinen Musikern Juan & Roberto den

Verfügung gestellt, die uns helfen werden

Music Global Awards in Bronce gewonnen. Eine Meditation,

diese schwierige Zeit in der Leichtigkeit

die Sie sich bei Bedarf gratis auf meiner Homepage unter

zu begegnen. Zum Beispiel: Die Kraft- und

S.O.S. Notsäule anhören können. Vor kurzem hat mein Buch

Heilsymbole der neuen Zeit. Die universelle

sich durch Unicef auf die Reise nach Afrika gemacht, im Süden

energetische Apotheke.

von Sri Lanka wird mein Spiel gespielt. Diverse Organisationen sind mit mir in Kontakt und interessiert an meinen Produkten.

Moien: Dazu gibt es ein Buch von Ihnen und diverse Pro-

Kitas und Schulen sowie Yogalehrer arbeiten bereits damit.

dukte. Was bewirken diese Kraft- und Heilsymbole und wie

Mein Ziel ist, dass alle meine Produkte sich rund um die Welt

wendet man sie an?

verbreiten, so dass sich ein neues Energiefeld aufbauen kann

M. Ley: Auch wenn es uns nicht bewusst ist, Symbole

was wieder Frieden und Zufriedenheit und somit Harmonie

bestimmen unser Leben, ob es ein Stopp im Straßenverkehr

und Liebe in die Welt bringt.

MLL Erlebnis Anzeige ©

MADELEINE LEY transportiert die Kraft des Universums auf Erden Madeleine Ley ist für viele kein Fremdwort mehr, man kennt Sie schon über die Grenzen hinaus. Man sagt Ihr nach ein Vorreiter der Zeit zu sein und viele empfinden Sie als Fels in der Brandung. Madeleine muntert zur Selbständigkeit und Eigenverantwortung auf.

Madeleine lädt Sie ein, ihre stark energetisierten Produkte anzuschauen. Diese werden auch Ihnen helfen ihre Defizite zu Stärken umzuwandeln, indem Sie ihre Zellen genau mit den Informationen füttern, die Sie gerade jetzt in diesem Moment brauchen. Informieren Sie sich und lassen Sie sich von Madeleine Ley beraten.

Haben auch Sie Lust Madeleine Ley persönlich kennenzulernen?

Am 2. und 4. Februar 2017 bietet sich im Rahmen des „Jeudis au Moulin“ in Beckerich, eine tolle Gelegenheit.

Erleben Sie 2017 Madeleine in den Medien.

In Kooperation mit einem deutschen Fernsehsender werden die Dreharbeiten zu ihrer Sendung im Januar starten. Im Frühstücksfernsehen wird Madeleine Sie dann 30 Minuten unterhalten, Licht ins Dunkel bringen und den Schleier der Illusion lüften. (Neueste Infos unter: www.madeleineley.com )

30, rue du canal Madeleine Ley

L-9020 Ettelbruck Tel.: +352 81 87 40 madeleineley@pt.lu www.madeleineley.com

WENN DER GANZE RAUM

ZUM HIGHLIGHT WIRD Seit einigen Jahren ist die Akustik in Räumen zu einem aktuellen Thema geworden. CLIPSO hat den Trend vorausgesehen und eine akustische Verkleidung entwickelt, die deutlich die Lärmbelästigungen vermindert.

Die CLIPSO-Spannverkleidungen sind die ideale Lösung bei jeder Art von Modernisierung, denn sie sind für alle Raumgrößen geeignet, schnell, sauber und günstig angebracht und bieten viele weitere Vorteile: Sie sind abwaschbar, können angestrichen werden, sind besonders widerstandsfähig, alterungsbeständig und vollständig rückbaubar. Nebenbei sorgen sie für eine ausgezeichnete Wärmedämmung sowie eine angenehme Raumakustik. Klassifiziert mit der Brandschutzklasse M1, sind die innovativen Gewebe vor allem auch sicher.

Ob im Neubau oder bei der Renovierung, Spanndecken und -wände sind dann von Vorteil, wenn wenig Gewicht und Staub

Fotos: ©Florian Abel _ Optimaler Sàrl

Das innovative Gewebe ist eine schnelle und saubere Lösung.

Privater Salon in Erpeldange.

Garage Weimerskirch & Fils in Junglinster.

anfallen dürfen. CLIPSO-Spannverkleidungen bestehen aus PU-beschichtetem Polyestergewebe, das ebenso umweltDie bedruckte Verkleidung ist auch mit einer Hintergrundbeleuchtung kombinierbar, damit sie noch besser in Szene gesetzt wird.

Büro - Optimaler S.á r.l. in Schengen.

freundlich wie wasserabweisend, antibakteriell und langlebig ist. Das Gewebe wird mit einem einfach verschraubten Profilleisten-System befestigt und in perfekter Gleichmäßigkeit gespannt. Für nahezu alle Raumgrößen und Winkel ist die

HAUTE COUTURE25 25

Privater Salon in Oberfeulen.

Verkleidung im Nu montiert, passt sich den verschiedensten und ausgefallensten Formen von Wänden und Decken an und eignet sich für jegliche Art von Wohnräumen und öffentlichen Gebäuden. Die Verkleidung kann bei Raumtemperatur trocken verlegt werden und ist bis zu einer Breite von 5100 mm frei von Schweißnähten oder Fugen. Des Weiteren garantiert sie eine ebene Oberfläche mit konstanter Spannung.

Die Verlegung ist einfach, sauber, schnell, und geruchlos. Mit dem dazugehörigen Profilsystem können Balken, Simse, Stuckzierelemente, Türen und Fenster integriert werden. Transluzente Spanndecken und Wandverkleidungen lassen sich ebenso mit Clipso-Spannverkleidungen umsetzen, erschaffen eine unvergleichliche Licht-Atmosphäre und sorgen somit für den WowEffekt. Denn es gibt keine einzelnen kleinen Lichtquellen mehr, sondern eine große, gleichmäßig farbwarm strahlende Fläche.

In Verbindung mit einem Farbwechsler wirken die hinterleuchteten Gewebe besonders entspannend und positiv auf die Psyche, vergleichbar dem exklusiven Spa-Bereich eines Luxus-Hotels. Auch Motiv-Aufdrucke vermögen diese Wohlfühl-Wirkung je nach persönlichem Geschmack zu entfalten.

Der Wasserfall an der Wand, der Sternenhimmel an der Decke, von Bäumen über Tiere bis zu architektonischen Formen oder Kunstdrucken ist der Gestaltungsphantasie des Individualisten keine Grenze gesetzt.

is

TÜREN für ein sicheres Gefühl Was macht heutzutage eigentlich eine Tür aus? Die Ansprüche von Privatkunden und Firmen sind hoch. Mit isolierenden Eigenschaften sollen sie unempfindlich, witterungsbeständig und langlebig sein. Auch die zuverlässige Funktionsweise sowie der Schutz vor Einbrechern ist ein wichtiges Thema. Zudem prägt eine Tür das Gesicht eines Hauses. Es ist viel, was Türen heute können und leisten müssen. Und dank einer neuen Generation aus bewährten und neuen Materialien, sind den individuellen Gestaltungsmöglichkeiten in jeder Hinsicht kaum Grenzen gesetzt.

Haus- und Innentüren

Appartement-Türen

Gutes Design allein reicht aber nicht aus. Eine moderne

Eine Wohnungseingangstür dient in erster Linie der

Haustür muss sowohl optisch Ihren Wünschen entspre-

Sicherheit. Sie entscheiden selbst, wie viel Ihnen diese

chen, als auch funktionell auf ganzer Linie überzeugen.

wert ist. Im Vergleich zu schweren Haustüren sind Ein-

Türen aus Holz-Alu, Holz oder Kunststoff müssen deshalb

gangstüren für Wohnungen viel leichter und haben im

in Sachen Sicherheit, Schallschutz und Energieeffizienz

Normalfall einen integrierten Standard-Türschließer. Auch

auf ganzer Linie punkten. Nur dann bleiben ungebetene

Oben- und Bodentürschließer sowie zusätzliche Sicher-

Gäste, lauter Lärm und schlechtes Wetter wirklich drau-

heitsketten werden bei der Herstellung, soweit

ßen, während drinnen maximales Wohlfühlen angesagt

gewünscht, montiert. Insbesondere der Schallschutz

ist. Überlassen Sie nichts dem Zufall. Arbeiten Sie mit

spielt bei großen Treppenhäusern mit viel Personenver-

Unternehmen zusammen, deren Name für Qualität,

kehr eine wichtige Rolle. Um den Energieverbrauch zu

modernes Design sowie erstklassigen Service steht. Pro-

senken, kommen vorrausschauende Kunden an Klima-

fitieren Sie bereits in der Planungsphase von einer fun-

schutztüren nicht vorbei.

dierten Fachberatung. Gemeinsam mit Ihnen realisieren die Türprofis intelligente Lösungen in Sachen Türdesign,

Sicherheitstüren

Holzart, Glasdekor, Oberfläche und Beschlägen.

Mit Multifunktionstüren schützen Sie Ihr Zuhause oder Ihr Unternehmen in Zukunft noch viel besser. Dank durchdachter und ausgereifter Funktionsvielfalt sind moderne Sicherheitstüren vorbeugend einbruchhemmend und auf Wunsch sogar zertifiziert als Brandschutztür. Viel Sicherheit und trotzdem durch und durch schön – auf modernes Türdesign brauchen Sie bei Sicherheitstüren nicht zu verzichten. Eine Beratung in der Ausstellungswelt enthält Tipps für clevere Gestaltungsimpulse und individuelle Lösungen, überzeugt gleichzeitig mit der hohen Qualität der Produkte und verschafft Ihnen einen ersten

Foto:©zstock-fotolia

Überblick über das was möglich ist. Die innovativen Unternehmen aus der Holzbearbeitung, erfahrene Schreinermeister und das Fachpersonal für Bauelemente, vereinen Erfahrung mit modernstem Know-how im Bereich der Sicherheitstechnik von Türen.

sb

©

MLL News Anzeige

27

Das Familienunternehmen ZENS S.àr.l. wurde seit 1920 als

ZENS SARL

ländliche Schmiede und Schlosserei betrieben. Mit dem

Tore nahezu unsichtbar

im Jahr 1958 mit der Fabrikation patentierter Schwingtore:

Mut für neue und innovative Projekte begann Ernest ZENS

Qualitativ hochwertig, TÜV geprüft, maßgefertigt und mit einem Dreifach-Verriegelungssystem. Das Besondere daran: Die individuelle Optik (zum Beispiel Alu, Steine, Schiefer, Kupfer) ist nahtlos an jede Fassade anpassbar und mit sehr hohem Gewicht (bis 500 kg) beplankbar. ZENS S.à r.l. verfügt, in der 21, rue de Larochette in Medernach, über 50.000 qm überdachte Fläche für die Produktion und Lagerung sowie einen Ausstellungsraum.

Chef des 25-köpfigen Unternehmens ist seit 2011 Théo Diederich.

Das erweiterte Leistungsspektrum definiert sich über Tore, Türen und Fenster mit unterschiedlichen Funktionen, Formen und Farben. Wer Stabilität, Wertbeständigkeit und Langlebigkeit schätzt, ist bei ZENS S.à r.l. an der richtigen Adresse. Nach Terminab-

©Editions-CKK

sprache auch außerhalb der Öffnungszeiten.

21, rue de Larochette | L-7661 Medernach Tél.: +352 87 80 71 | Fax: 87 80 75 info@porteszens.lu | www.porteszens.lu

ÖKOLOGISCHES BAUEN Ökologisches Bauen liegt bei Bauherren, Ingenieuren und Architekten im Trend. Aber welches Selbstverständnis verbirgt sich hinter dem Begriff, der Nachhaltigkeit zur Lebensphilosophie erklärt?

Regenerative Heiztechnik wie Solarenergie, gute, mehrfach isolierte Fenster aus lokalen Hölzern, Naturbaustoffe (Lehm, Ziegel, Holz) und Dämmstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen (Holzwolle), stehen alle für ein umweltfreundliches Denken. Mittlerweile gibt es zahlreiche Wissensplattformen und Onlineportale, die allen Interessierten ein Netzwerk für nachhaltiges Bauen bieten.

Die Zahlen sind eindeutig: In unserer Region wird rund

nur wasserdampfdurchlässig, sondern haben auch Vor-

ein Drittel des Ressourcenverbrauchs von Gebäuden

teile gegenüber den konventionellen Wärmedämm-

verursacht. Durch energieeffiziente Neubauten über-

stoffen. Zu den positiven Eigenschaften der formstabilen

nehmen Bauherren jetzt Verantwortung für Probleme

und widerstandsfähigen Holzwolle-Dämmung zählt

wie Klimawandel und Ressourcenverknappung. Neben

deren Resistenz gegen Pilzbefall und die gute Schall-

„Ökologie, Ökonomie und Nutzerkomfort stehen heute

dämmung. Naturbaustoffe wie Lehm, Ziegel, Natursteine, Holz und Strohballen, besitzen gute bauphysikalische und baubiologische Eigenschaften. Sie können überschüssige Feuchtigkeit aus der Luft aufnehmen und bei Bedarf abgeben. So speichert Lehm beispielsweise Wärme und ist auch in der Lage Schadstoffe zu absorbieren.

Wohngesund Wer überwiegend auf Naturfarben sowie auf Klebstoffe

Foto:©KB3-fotolia

und Lacke auf Pflanzenbasis ohne Lösungsmittel setzt und dann noch natürliche Bodenbeläge (Kork, Massivholzdielen und Holzparkett aus regional gewachsenem Holz) bevorzugt, hat ein rundum wohngesundes Klima geschaffen. Zudem steht der geringe Energieverbrauch aber vorallem funktionale Aspekte und der Standort

durch optimierte Nutzung der Sonnenenergie (Solar-

im Fokus der Planung und Umsetzung von nachhaltigen

architektur), der Einsatz effizienter Anlagentechnik und

Gebäuden

die Deckung des Restenergiebedarfs durch Solarthermie, Photovoltaik oder biogene Brennstoffe im Vorder-

Effiziente Naturdämmstoffe

grund. Auch nachhaltige Entwässerungstechnik, evtl.

Steht der Standort einmal fest, wählt man aus dem

durch Trennung von Trink- und Brauchwasser, spielt

großen Spektrum natürlicher Baustoffe seine Favoriten

beim nachhaltigen Bauvorhaben eine Rolle. Neben

aus. Angesichts steigender Energiepreise ist das Thema

Wohngebäuden gibt es mittlerweile auch zahlreiche

Wärmedämmung heute aktueller denn je. Natürliche

Beispiele für ökologische Büro- und Gewerbebauten.

Dämmstoffe aus nachwachsenden Rohstoffen wie

Darüber hinaus werden die Prinzipien der Nachhaltig-

Flachs, Hanf, Zelluloseflocken und Holzfaserdämmplat-

keit zunehmend im Siedlungsbau und in der Stadtpla-

ten spielen eine immer größere Rolle. Sie sind nicht

nung angewandt.

sb

29

©

MLL News Anzeige

WIR BAUEN MIT HOLZ Der Baustoff Holz ist heute zukunftsweisender denn je und in vielerlei Hinsicht so vielseitig einsetzbar wie kein anderes Baumaterial. CHARPENTE GARRY THERRES, realisiert die Holzträume aller Kunden, ganz egal ob es sich dabei um einen traditionellen Dachstuhl, einen modernen Anbau oder Aufstockung als Holzrahmenbau handelt oder ob Sie ein komplettes Holzhaus planen. Mit dem Baustoff Holz, unserer langjährigen Erfahrung und mit hoch modernster Technik, in Form einer CNC Abbund Anlage, ist so ziemlich alles möglich.

Kiefernholz die perfekte Wärmespeicherung im Winter, einen sehr guten sommerlichen Hitzeschutz und einen hochwertigen Schallschutz.

Gerne planen wir für Sie, passend zum Holzbau auch eine moderne ästhetische Holzfassade für Ihr Eigenheim, egal ob im Holzbau oder im Massivbau. Eine Holzfassade ist immer einzigartig und unterstreicht die Individualität bei modernem Lebensstil. Kreativität bieten wir Ihnen auch beim Planen und Verwirklichen von hochwertigen Holzterrassen die Ihnen eine wahre Wohlfühloase im Außenbereich bieten.

G. Therres

Holz ist als Baustoff genial, weil Holz zu jedem von uns passt, Holz ist modern und zeitlos. Neben kurzen Bauzeiten, einem guten Wärme- und Kälteschutz, ist Holz ein leichtes Baumaterial für Anbauten und Aufstockungen. Holz verfügt über gute statische Eigenschaften und bietet, entgegen vielfacher Meinung, einen sehr guten und berechenbaren Brandschutz und ist somit vielen herkömmlichen Baustoffen deutlich überlegen.

Damit wir unsere Konstruktion auch hochwertig isolieren können, vertrauen wir seit mehreren Jahren auf die Einblasdämmung aus natürlichen Holzfasern. Setzungssicher, baubiologisch unbedenklich, diffusionsoffen und gleichzeitig feuchteregulierend bietet dieses reine Naturprodukt aus

5, Duerfstrooss L-9644 Dahl Tel. +352 28 84 99-1 info@charpente.lu www.charpente.lu

Geschäftsführer Garry Therres

Sie wollen einen Holzbau planen oder umsetzen, dann sind wir für Sie genau der richtige Ansprechpartner.

WINTERGÄRTEN Für mehr Licht im Leben Hand aufs Herz: Ist das Leben nicht zu kurz und zu wertvoll, um einen guten Teil davon in künstlich beheizten, dunklen Räumen zu verbringen? Die Alternative wäre, in den Süden zu ziehen.

Doch wir haben einen anderen Vorschlag: Bauen Sie Ihre Terrasse doch zum Wintergarten aus.

Mit einem modernen Wintergarten verlängern Sie die Outdoor-Saison um Monate.

Der Wunsch nach Komfort bei gleichzeitiger Nähe zur

hat auch eine nicht zu unterschätzende Bedeutung für

Natur macht Wohnwintergärten immer beliebter. Denn

die Gesundheit und das Wohlbefinden des Menschen.

längst haben Wintergärten den Status von Luxusproduk-

Der Lichtmangel in der „dunklen Jahreszeit“ kann mit

ten verlassen. Wintergärten sind die ideale Erweiterung

einem Wintergarten auf natürliche Weise minimiert

des Lebensraumes und kommen gerade in der kalten

werden. Oft vergessen wird in diesem Zusammenhang

Jahreszeit als Entspannungsoase so richtig zur Geltung.

auch, dass ein Wintergarten zudem als Energiegewinner fungiert. Hochwertiges Wärmedämmglas reduziert den Energieverlust und durch das Sonnenlicht wird der

Doch wie soll der Wintergarten genutzt werden? Soll

Innenraum schnell erwärmt. Das hilft auch, die Heiz-

er als Wohnraum dienen, zum Beispiel als Erweiterung

energie in den an den Wintergarten angrenzenden

des Wohn- oder Esszimmers, oder soll er lediglich im

Räumen erheblich zu reduzieren. Jeder Wintergarten

Frühling und Herbst als Übergangsraum genutzt werden

ist jedoch ein komplexes und individuell zu planendes

und im Winter Schutz für Pflanzen bieten? Die Ant-

Bauvorhaben, in dem zahlreiche Komponenten, vom

worten auf diese Fragen entscheiden über Konzept und

Fundament über Verglasung bis hin zu Beschattung und

Ausstattung des Wintergartens, die Umsetzung gesetz-

Belüftung, zum Einsatz kommen und aufeinander

licher Vorschriften und bestimmen am Ende auch die

abgestimmt werden müssen. Daher empfiehlt sich auf

Kosten des Projekts. Dabei erfüllt ein Wintergarten nicht

jeden Fall die Zusammenarbeit mit einem erfahrenen

nur Ansprüche an Wohnkomfort und Wellness, sondern

Wintergarten–Fach-Betrieb.

Foto:©RolandSpiegler-fotolia

Energiegewinner Wintergarten

is

©

MLL Wohnen Anzeige

31

SCHREINEREI Vincent Messerich

Die Schreinerei Vincent Messerich in Hosingen ist seit fast 100 Jahren Ihr Spezialist für Fenster und Türen aus Holz oder Holz-Alu.

Mit einer Neuheit im Fensterbereich, dem sogenannten „flächenbündigen Fenster“, wird ein zeitloser Fenstertyp, bei dem Rahmen und Flügel außen flächenbündig sind, in den Profilstärken 68/84 mm und 88/104mm angeboten. Dadurch wird die Glasgestaltung flexibel. Auch auf die Holzauswahl legt der Profi Wert und empfiehlt Hölzer der Resistenzklasse 1 oder 2 sowie einen deckenden Anstrich. Zusätzlich sind alle Fenster mit Qualitäts- und Sicherheitsbeschlägen ausgestattet. In der Werkstatt mit modernsten Maschinen und 90 Mitarbeitern werden zudem Innentüren, Haustüren, Wintergärten, Garagentore, Klappläden und Möbel nach Maß hergestellt. Besuchen Sie den Showroom mit über 120 ausgestellten Türen für den Außen- und Innenbereich, 30 verschiedenen Fenstersystemen, einer Auswahl an Bodenbelägen, Paneelen und Glastüren. Auch die Bettsysteme Relax können Sie testen und bestellen. Das geschulte Personal berät und informiert Sie gerne.

Z.A.E.R. Op der Héi L-9809 HOSINGEN Tel.: +352.2 69 11 21 info@messerich.com www.messerich.com

Phillipps Neuer Showroom in Junglinster setzt Wohntrends Der moderne „Home Specialist“ präsentiert in der 7, rue de Godbrange hochwertige Innen- und Außengestaltung in ihrer schönsten Form. Peinture Phillipps präsentiert in der großzügigen Ausstellung Einblicke in Wohnideen.

Jörg Philipps ist offen für Veränderungen und nutzt die Möglich-

Materialen zusammen wirken, sondern findet neue Anregungen.

keiten, wenn sie sich ihm bieten. Der Umzug in den neuen

Ob Küche, Wohn- oder Schlafraum, Bad oder Büro: Das Team

Showroom in Junglinster mit einer großzügigen Ausstellungsfläche

entwickelt im Farbberatungsraum mit Computersimulation indi-

scheint der Schlüssel zum Erfolg. Neben den professionellen

viduelle Lösungen und kreiert mit Maler- und Gestaltungstechni-

Maler-, Trockenbau- und Fassadenarbeiten, die an den traditio-

ken neue Dimensionen ins Raum-Design. Nach den Vorstellungen

nellen Malerbetrieb erinnern, schafft das Unternehmen ein

der Kunden fertigen Schreinermeister Möbel und flächenbündige

Zuhause zum Wohlfühlen. Wie das genau aussieht? Der

Zimmertüren mit Sondermaßen, Fachberater informieren über

Geschäftsführer verfolgt einen „ganzheitlichen Ansatz“, um „den

Haustüren mit Fingerprint oder Elektroarbeiten rund um Ihr

Ansprüchen des gehobenen Endverbrauchers in Luxemburg

Zuhause. Philipps macht zudem Vorschläge für komplette

gerecht zu werden“. Philipps vertraut auf ein Team aus erfahrenen

Innenausbaukonzepte aus Meisterhand mit abschließendem Rei-

Mitarbeitern verschiedener Gewerke „unter einer führenden

nigungsservice, zeigt Bodenbeläge von Laminat über Parkett bis

Hand“, um die Zufriedenheit der Kunden zu sichern. Die Fach-

zum Designerboden, Fenster aller Art (2fach, 3fach, Holz, Alu,

berater unterstützen individuell und kompetent und beziehen

PVC), Spanndecken (zum Beispiel integrierte Klimadecken oder

auch ausgefallene Wünsche in ihre Planungen mit ein. Nach dem

Spanndecken mit Einbauspots von Swarovski) – kurzum: Alles

Umzug von Hollerich nach Junglinster können noch mehr Varia-

für ein rundum schönes Zuhause. Besuchen Sie den Showroom

tionen präsentiert werden. Der Kunde bekommt hier nicht nur

in der 7, rue de Godbrange in Junglinster. Hier bleibt garantiert

eine genaue Vorstellung davon wie Farben, Formen, Möbel und

kein Einrichtungswunsch offen.

sb

HAUTE COUTURE 33 33 33

home specialist Malerarbeiten· Fassadenarbeiten· Wärmedämmung· Trockenbauarbeiten· Bodenbelagsarbeiten· Dämmung· Licht- und Spanndecken· ElektroShowroom installationen· Schreinerarbeiten· Gardinen & Sonnenschutz· 7, rue de Godbrange Fenster, Türen & Tore JUNGLINSTER T. 42 64 95 - 1| info@phillipps.lu www.phillipps.lu

Wir freuen uns auf Sie!

Sehnsucht nach VERÄNDERUNG Wie man sich einrichtet, so wohnt man - könnte ein Sprichwort lauten. Fast jeder legt Wert darauf seinen eigenen, ganz persönlichen Stil und Geschmack zu verwirklichen. Und oftmals gibt es Situationen, bei denen es darauf ankommt, Möbel in bereits vorhandene bauliche Gegebenheiten

Foto: ©krooogle-fotolia

zu integrieren, sodass dadurch gleichzeitig ein Mehrwert für die Benutzer entsteht.

Schöne Einrichtungsgegenstände findet man heute in

geeignet, individuelle Wünsche und Bedürfnisse wirklich

jedem Möbelmarkt, warum also zum Tischler gehen?

zu erfüllen.

Genau betrachtet gibt es viele Gründe, der Arbeit des Tischlers den Vorzug vor den „Möbeln von der Stange“

Individuelle Note

zu geben. Im Privatbereich als auch im professionellen

Auch Treppen können den Wohnwert des Hauses be-

Bereich müssen Möbel manchmal den Gegebenheiten

trächtlich erhöhen, sie ermöglichen einen freitragenden,

angepasst werden: Raumzuschnitt, also Proportion und

geschwungenen Aufstieg von bestechender Eleganz. Das

Größe, Beleuchtung, Oberflächenmaterialien von Böden

gilt vor allem für Holztreppen, die im Gegensatz zu Trep-

und Wänden und natürlich die Nutzung stellen Anfor-

pen aus anderen Materialien wie wertvolle Einbaumöbel

derung an Funktion, Gestaltung und Oberfläche. Für diese

wirken. Auf diese Betonung der individuellen Note haben

besonderen Maße gibt es meist keine Standardlösung.

sich handwerkliche Treppenbauer spezialisiert. Sie ferti-

Die individuelle Gestaltung von hochwertigen Möbeln

gen, mit viel Gespür für werkstoffgerechte Lösungen und

und Inneneinrichtungen ist für den Tischler tägliches

handwerkliche Detailarbeit, Treppenkonstruktionen, die

Handwerk. Seine Stärke ist es, für räumliche Besonder-

genau zur Hausatmosphäre und zum Stil des Interieurs

heiten wie schmale Nischen, extreme Dachschrägen

passen und eine Einheit mit Räumen und Möbeln bilden.

oder Ecken und Kanten Möbel zu entwerfen und zu

Denn über die reine Funktion hinaus, möglichst komfor-

produzieren die auf der einen Seite einfühlsames Design

tabel von einer Etage in die andere zu gelangen, stellt

verlangen, auf der anderen Seite aber auch bestens funk-

die Treppe heute ein wesentliches Gestaltungselement

tionieren müssen. Fertig angebotene Produkte sind selten

der zeitgemäßen Innenarchitektur dar.

is

©

35

MLL Wohnen Anzeige

OB KLENG ODER GROUSS AARBECHTEN EMMER FIR IECH MOBIL Der Erfolg eines Unternehmens beginnt bekanntlich immer mit einer guten Idee, wie die, der jungen Brüder Kai und Kevin Urbing. Sie gründeten im Jahr 2012 „Den Mobilen Handwierker SARL“ – ein Unternehmen, dass Schreinerei und Schlosserei miteinander vereint. Die junge und dynamische Crew bietet von Bodenbelägen wie Laminat oder Parkett über Innentüren bis zu Möbeln auf Maß, auch den kompletten Innenausbau an. Die Gestaltung von Holz-Terrassen, Metallgeländern, Überdachungen sowie Fertigfassaden im Außenbereich dürfen hierbei natürlich nicht fehlen. Selbst kleinere Reparaturen und Wartungen in Haus oder Wohnung gehören zu den Aufgaben der Handwerker und komplettieren das Allesaus-einer-Hand-Paket. Ergänzt wird das breite Leistungsspektrum durch eine spezielle Reinigungsmaschine für Holzterrassen, mit der die mobilen Handwierker einzigartig in der Region sind. Aktuell entsteht im Gebäude

nachher/vorher des Unternehmens in der Industriezone im luxemburgischen Kehlen ein neuer Showroom, in dem die Brüder ausschließlich hochwertige Produkte und die exzellente Arbeit des gesamten Teams präsentieren. Hier wird das Handwerk gelebt – und das spürt man.

©

Editions-CKK

15, Zone Industrielle • L-8287 Kehlen Tel. +352.27 32 52 18 info@denhandwierker.lu • www.denhandwierker.lu

AKTUELLES CHRËSCHTMAART, 10. an 11. Dezember 2016, Mamer, Offiziell Ouverture um 16 h A Präsenz vum Schäffen- a Gemengerot an dem Syndicat

Sonndeg 11. Dezember

d’Initiative

10.30 h Tëtelbiergbléiser

Samschdeg 10. Dezember

13.00 h, Studente aus dem Lycée Josy Bartel „Méindes Chaoten“

18.30 h an der Kierch, Concert vun der Jugendmusek HGM Mamer

14.00 h, Nobbie Dixie Band

18.00 bis 20.45 h Musikalesch Animatioun mat der Saxitude Band

15.30 h, Crazy Bléiser

21.00 bis 1.00 h am Mamer Schlass

16.45 h, Harmonie Gemeng Mamer

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Anzeigen-, Verlagsleitung (vwtl.)

AM STROM DER ZEIT

Editions CKK s.à r.l. 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52/26 74 33 14 www.editions-ckk.lu . www.marktplatz-luxemburg.lu

Wie wäre es denn mal mit einem E-Bike? Der Gedanke hinter

Anzeigen:

kalkulieren, verschwitzt am Arbeitsplatz zu sitzen oder eine schöne

Editions CKK s.à r.l.

E-Bikes ist bestechend. Musste man als Fahrradfahrer bislang einTour nur mit Mühe und Not zu überstehen, helfen jetzt die E-Bikes.

Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider©

Redaktion

Sie sind der neue Mobilitätstrend, ganz klar die Renner auf der Straße und

Nadine Schröder (nib) verantwortlich

bieten eine wahre Alternative zum Auto. Die Räder mit eingebautem Rücken-

Quellenangaben, Bild und Text Fotolia und siehe Inhalte

wind entern zurzeit eine Radgattung nach der anderen. Es gibt sie als schicke

Druckerei

Eingangräder für die sogenannten Urban Biker, als City- oder Reiserad sowie

Johnen Druck

als Mountainbike für Alpenüberquerer. Längst haben sich die effizienten Zwei-

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in Luxemburg verteilt. Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten, auch auszugsweise, nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag. Trotz sorgfältiger inhaltlicher Kontrolle übernehmen wir keine Haftung für die Inhalte externer Links. Für den Inhalt der verlinkten Seiten sind ausschließlich deren Betreiber verantwortlich.

räder in Alltag und Freizeit etabliert, kaum einen Lebensbereich konnten sie nicht bereichern.

E-Bikes sind bestens geeignet für Fahrten sowohl in der Stadt wie auch übers Land. Sie bieten entspannte und schweißfreie Fortbewegung, schließen aber sportliche Fahrweise auch nicht aus, denn die Unterstützung durch den Motor lässt sich jederzeit deaktivieren. Allerdings gilt es vor dem Kauf, das eigene Fahrverhalten sowie den Einsatzzweck zu bestimmen.

is

Š

MLL Wohnen Anzeige

Baustudio LEBEN MIT SSTIL TIL Sie suchen fĂźr fĂźr Ihr Projekt Projekt etwas etwas Besonderes?

Besonderes?

Sie mÜchten mÜchten sicher sein, dass Ihr Ihree Wßnsche hinsichtlich Design und Ausfßhrung Ausfßhrung erf erfßllt ßllt werden? werden? Sie schätz schätzen en kkompetente ompetente Beratung Beratung ohne ZZusatzkosten? usatzkosten?

Dann sind Sie bei HK Baustudio Baustudio genau genau richtig. Wir sind der Experte Experte fĂźr fĂźr Innen- und AAuĂ&#x;enschreinerei uĂ&#x;enschreinerei in der R Region. egion.

Ȓ Ȅ Ȃ Ȓ Ȅ Ȃ 2+0101,ƛȒ "+01"/ 0&+! %"21721 $" "0,+!"/0 ")&" 1ǽ &/ 3"/( 2#"+ +2/ 2+0101,ƛȒ "+01"/ 0&+! %"21721 $" "0,+!"/0 ")&" 1ǽ &/ 3"/( 2#"+ +2/ "+01"/0601"*"Ǟ !&" &+ -2+ "+01"/0601"*"Ǟ !&" &+ -2+ 1, +"/$&""ƛ&7&"+7 2+! & 1, +"/$&""ƛ&7&"+7 2+! & %"/%"&1 !"+ +"2"01"+ %"/%"&1 !"+ +"2"01"+ Standards Standards entsprechen. entsprechen.

EINBRUCHSCHUT EINBRUCHSCHUTZ: Z: SIE WÄHLEN ZWISCHEN ZWISCHEN 2 VVARIANTEN ARIANTEN OHNE AUFPREIS AUFPREIS șș " Ȓ / ))"ǿ &" " Ȓ / ))"ǿ &" %4"+((/ ))" 2+! !"/ &)7(,-#7 -#"+ (/ ))"+ 0& %4"+((/ ))" 2+! !"/ &)7(,-#7 -#"+ (/ ))"+ 0& % &* % &*

"0 "0 %%) $ #"01Ç˝ , &01 %/ "+01"/ "01"+0 $"$"+ 20%" ")2+$03"/02 ) $ #"01Ç˝ , &01 %/ "+01"/ "01"+0 $"$"+ 20%" ")2+$03"/02 %" %" ggeschĂźtzt. eschĂźtzt. Č™ Č™ RWS-Tresorbolzen: RWS-Tresorbolzen: Ein TTesorbolzen esorbolzen aus St Stahl ahl wir wird d im unt unteren eren TTeil eil des "+01"/0 3"/ 21 2+! 3"/ +("/1 &* "+01"/Ć?Ų$")Ç˝ &+72 (,**1 "&+ "+01"/0 3"/ 21 2+! 3"/ +("/1 &* "+01"/Ć?Ų$")Ç˝ &+72 (,**1 "&+ %217 Ç?Č’ +1Č’ "/0 Ç?Č’ +1Č’ "/0 %)200 ,)7"+Ç˝ &"0"0 601"* &"1"1 "&+"+ 20%" ")0 %)200 ,)7"+Ç˝ &"0"0 601"* &"1"1 "&+"+ 20%" ")0 %217 bis zu zu ½ Tonne.

Tonne.

Ȓ À

Ȓ À VON ON AD ADORO 201Ų/"+ 3,+ 0&+! !&" -"/#"(1" ,* &+ 1&,+ 20 Technik, "+ 3,+ 0&+! !&" -"/#"(1" ,* &+ 1&,+ 20 Technik, Qualität Qualität und Design. Sie bi bieten bieten zahlreiche zahlreiche Vorteile: Vorteile: ș ș ș ș

+7ĂŞ%)&$" "01 )12+$0*ņ$)& 7ĂŞ%)&$" "01 )12+$0*ņ$)& %("&1"+ %("&1"+ Solide ide und un langlebig 2ŧ"/$"4ņ%+)& ŧ"/$"4ņ%+)& %"/ ĂŞ/*"0 %"/ ĂŞ/*"0 %217 Č› !Çż ǕǞǛǙ ČĄ* %217 Č› !Çż ǕǞǛǙ ČĄ*Ç—K) %Ų %Ų ,Č’ /,Ćœ)" ,Č’ /,Ćœ)"

Kont Kontaktdaten aktdaten ǚǞ ))"" ,%+ Ç˝ ",+ /! Č™ Č’ÇœÇšÇ—Ç› "/0 % ǚǞ ))"" ,%+ Ç˝ ",+ /! Č™ Č’ÇœÇšÇ—Ç› "/0

") Çż Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞ Ç– 5Çż Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞ ǚǕ &+#,ČŻ%( 2012!&, )2 ")ǽǿ Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞȒǖ Č™ 5Çż Ę­Ç˜ÇšÇ— Ç—Ç› ǘǗ ǚǞȒǚǕ Č™ &+#,ČŻ%( 2012!&,Ç˝)2

•ƛ+2+$07"&1"+ •ƛ+2+$07"&1"+

*,+1 $0 Č’ #/"&1 $0Çż Ç•Ç?ǽǕǕ Č’ Ç–Ç? %/ *,+1 $0 Č’ #/"&1 $0Çż Ç•Ç?ǽǕǕ Č’ Ç–Ç? %/ 00 *01 $0Çż ǕǞǽǕǕ Č’ Ç–Ç˜Ç˝Ç•Ç• %/ *01 $0Çż Ç•Çž Ç•Ç• ǖǘ Ç•Ç• %/

www.hkbaustudio.lu • www.fenster.lu

ČĄ%( 20 2 0 112!

2 ! &&, ,

STAATLICHE FINANZBEIHILFEN Nachhaltige und effiziente Energienutzung Die Reduzierung des Energieverbrauchs, erneuerbare Energien sowie nachhaltiges Bauen und Wohnen – all das sind wichtige Themen die moderne Bauherren bewegen. Dass es in diesen Bereichen staatliche Finanzbeihilfen in Luxemburg gibt, dürfte Häuslebauer und Renovierungsinteressierte freuen.

Das Ministerium für nachhaltige Entwicklung und Infrastrukturen

umso höher fällt auch der Förderbetrag aus. Ob Sie gleich die

ist erster Ansprechpartner und unterstützt Privatpersonen,

gesamte Gebäudehülle ihres Einfamilienhauses energetisch

gemeinnützige Vereinigungen, Immobiliengesellschaften des

verbessern wollen oder Schritt für Schritt einzelne Bauteile

bürgerlichen Rechts sowie private und öffentliche nichtstaat-

angehen – alle individuellen Anstrengungen in Bezug auf eine

liche Bauträger, die in Energieeffizienz und erneuerbare Ener-

nachhaltige Energiewende werden gefördert. Wie sieht das

gien im Wohnungsbau investieren möchten. Gefördert wird

in der Praxis aus? Gedämmte Fensterrahmen und dreifach Wärmeschutzverglasung reduzieren z.B. Wärmeverluste und fördern die Sonnenenergienutzung. Und wo sind weitere Einsparungsmaßnahmen versteckt? Viele Heizungsanlagen arbeiten nicht mehr effizient, weil sie älter als 15 Jahre sind. Die Finanzbeihilfen zur Nutzung erneuerbarer Energien im Wohnungsbau beziehen sich auf die Investitionskosten der jeweiligen Anlage und sind über einen Höchstbetrag begrenzt. Egal ob Sie mit Holzpellets, Holzhackschnitzeln oder mit einem Scheitholzvergaserkessel heizen möchte, der Zuschuss variiert

Foto:©KB3-fotolia

je nach Technologie, ist aber immer attraktiv. Auch solare Brauchwasseranlagen werden gefördert! Während Photovoltaik-Anlagen die Energie der Sonne in Strom umwandeln, können Solarthermie-Anlagen die Sonneneinstrahlung in nutzbare Wärmeenergie umwandeln. Damit kann zum Beispiel das viel. Ob Sie eine Altbaurenovierung (Gebäude muss älter als

Wasser zum Duschen erhitzt oder auch eine Heizung

10 Jahre alt sein) planen, einen energieeffizienten Neubau

betrieben werden. Und Wärmepumpen nutzen Energie aus

(AAA-Häuser oder BBB-Häuser) im Auge haben oder über

der Umwelt und können als Energiequelle für die Erwärmung

spezielle Anlagentechniken (Wärmepumpen, Solarthermie-

von Wasser oder auch im Hinblick auf eine Fußbodenheizung

und Biomasseanlagen) nachdenken – mit attraktiven Beihilfen

verwendet werden. Informieren Sie sich schnell über die

ist vieles bezahlbar.

einzelnen Förderbeträge.

Vor-Ort-Energieberatung

HIGHLIGHT:

Nach einer Beratung vor Ort, können alle die mit energeti-

Umfassende Infos zu den technischen Maßnahmen und zu

schen Renovierungsmaßnahmen in die Zukunft investieren

den staatlichen Finanzbeihilfen bieten die Berater von myenergy:

wollen, die staatlichen Finanzbeihilfen beantragen. Dabei hängt

Hotline 8002 1190. www.myenergy.lu.

die tatsächliche Fördersumme für die Einzelmaßnahmen vom erreichten Effizienzstandard (I- IV) ab. Je höher die Effizienz,

Dieser Service wird Ihnen kostenlos von myenergy angeboten.

©

MLL News Anzeige

SCHILLING Hoch- und Tiefbau – Beton Sie suchen einen verlässlichen und zukunftsfähigen Spezialisten im Bereich Hoch- und Tiefbau? Einen Profi, der zu Ihnen passt, weil für ihn Nachhaltigkeit kein Fremdwort ist und er konsequent mit modernsten Baumaterialien baut? Dann sind Sie bei Schilling, dem Hoch- und Tiefbauunternehmen im Norden Luxemburgs, richtig. Ob Einfamilienhaus, Doppelhaus, Neubau, Erdarbeiten oder andere Projekte, seit 60 Jahren sorgt das Unternehmen für zufriedene Kunden von Anfang an. Inzwischen ist das Leistungsportfolio erweitert worden: Neben dem „Core-business“ gehören Außenanlagen, Bauten für die Landwirtschaft, Wohnsiedlungen, Betonbau, Transport-Beton aus eigener qualitätsüberwachter Herstellung, Transporte mit Kippern sowie die Bodenstabilisierung und Bodenverbesserung mit Kalkzementgemisch dazu. Diese

Unser Leistungsspektrum:  Hochbau  Tiefbau  Agrar- & Industriegebäude  Fertigbeton & Transport  Bodenverfestigung  Außenanlagen & Pflasterarbeiten  Gabionenkörbe zur Hangbefestigung

Kombination aus hochwertigen Baugeräten, fundiertem Fachwissen, Engagement und Flexibilität machen die Formel des Erfolgs für ihre Projekte aus.

tions-CKK

SCHILLING & Fils S.à r.l.

3 Kierfechtstrooss L-9749 Fischbach/Clervaux Tel: +352.92 06 26-1 entreprise@schilling.lu www.schilling.lu

sb

Alle Jahre Jahre wieder wieder ... ...

Alle Die schönsten schönsten GeschenkGeschenkDie ideen zu zu Weihnachten Weihnachten ideen finden Sie Sie bei bei finden PIEPER in in Saarlouis.

Saarlouis.

PIEPER

Mondscheinshopping: Mondscheinshopping: 10. Dez. 2016 9 – 24 Uhr 10. Dez. 2016 9 – 24 Uhr Sonderöffnungszeiten: Sonderöffnungszeiten: 19. - 23. Dez. 2016 9 – 20 Uhr 19. - 23. Dez. 2016 9 – 20 Uhr 24. Dez. 2016 8 – 14 Uhr 24. Dez. 2016 8 – 14 Uhr 31. Dez. 2016 9 – 14 Uhr 31. Dez. 2016 9 – 14 Uhr

pieper-saarlouis.de pieper-saarlouis.de