Zäit fir Kontakter by Editions CKK

What we do Notre concept : • Votre intérieur sur mesure Nos atouts : • Notre showroom • Innovations en matière d' aménagement intérieur • Réinterprétations de matériaux nouveaux • Prix forfaitaires, projets clé en main Nos services : • Idées et plans sur mesures développés par des architectes et architectes d'intérieur • Plans et visualisations 3D • Contrôle de chantier par des architectes Nos partenaires : • Corps de métier luxembourgeois renommés www.designplus.lu

Nous aménageons votre intérieur sur mesure, à l'aide de plans et visualisations 3D.

10, Op Huefdréisch • L-6871 Wecker • Tél. (+352) 26 78 98-1 • www.designplus.lu

Votre Plus = POLICE–D3 EURONISIT

Un service clé en main avec nos partenaires de confiance, renommés depuis de longues années au Luxembourg.

Fotos: ©Oliver Götz

visitez notre vaste showroom du lundi au vendredi de 9h00 à 18h00 & et samedi de 9h00 à 17h00

Foto: ©bloomua-fotolia.com

BUSINESS-NEWS

IMMER GUT INFORMIERT

HANDWERK BRINGT DICH ÜBERALL HIN Eine gute Ausbildung ist Basis Foto:©Aktion Modernes Handwerk/spp-o

Kfz-Profi, der in der Boxengasse Rennsportgeschichte schreibt: Mit dem Handwerk lernt man Orte und Situationen kennen, die alles andere als alltäglich sind. Selbst bei der Erforschung des Weltraums haben Handwerker ihre Finger im Spiel. Denn Feinwerkmechaniker entwickeln Präzisionsteile, die in der modernen Satellitentechnik Verwendung finden. Und das sind nur einige wenige von über 130 handwerklichen Ausbildungsberufen, in denen man karrieretechnisch durchstarten kann. Am Anfang der Handwerkslaufbahn steht eine in der Regel dreieinhalb Jahre umfassende Ausbildung. Für alle, die mehr Die Welt entdecken und seine Talente voll ausspielen – eine handwerkliche

wollen, bieten sich spezialisierte Lehrgänge und Aufstiegsfortbildungen an. Und

Ausbildung garantiert eine spannende Karriere, mit der man nach den Ster-

mit dem Meister in der Tasche wird der Traum vom eigenen Betrieb Wirk-

nen greifen kann. Die Karriereplattform www.handwerk.de bietet einen Über-

lichkeit. Abiturienten, die sich zwischen einem Studium und einer Lehre im

blick über die zahlreichen Möglichkeiten im Handwerk. Vom Bootsbauer, der

Handwerksbetrieb nicht entscheiden können, sollten sich einen der vielen

in Nizza Luxusjachten restauriert, über den Visagisten in Hollywood bis zum

dualen Studiengänge anschauen.

Foto:©antony Farben

spp-o

Robert-Schumann-Straße 4, 54343 Föhren, Tel.: +49 (0) 65 02-9 97 70-0, Fax: +49 (0) 65 02-9 97 70-29 info@brosius-metallverarbeitung.de / www.brosius-metallverarbeitung.de

Zäit fir KONTAKTER

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, auch 2014 haben wir uns zum Ziel gesetzt, Sie mit spannenden und interessanten Berichten rund um Wirtschaft und Unternehmenswelt zu versorgen.

In der ersten Ausgabe dieses Jahres stellen wir Ihnen das Team von Design+ vor. Architekten und Inneneinrichter haben sich unter diesem Namen zusammengeschlossen, um Sie in allen Fragen der Raumgestaltung zu beraten. Geschäftsführerin Valérie-Anne Copine und Inneneinrichterin Jacqueline Stoffel gewährten uns einen Einblick in ihre Arbeit.

Ein Thema hat im letzten Jahr Wellen geschlagen, wie kein anderes. Seit der NSA-Affäre um Edward Snowden, bangen Millionen Menschen um die Sicherheit ihrer Daten. Immer noch unterschätzt wird jedoch die Gefahr der Wirtschaftsspionage über das Internet. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihr Unternehmen schützen können. Gefahren drohen Ihrem Unternehmen und Ihren Mitarbeitern jedoch nicht nur aus der Cyberwelt, sondern auch von außen. Damit Sie einige dieser so weit wie möglich eingrenzen können, erzählen wir Ihnen alles Wissenswerte über Diebstahlschutz und Arbeitssicherheit.

Neues Jahr, neue Vorsätze. Vielleicht steht ja auch ein umweltbewussteres Leben auf Ihrer Liste für 2014. Gerade das Thema Recycling spielt nicht nur im eigenen Zuhause, sondern auch in Unternehmen eine große Rolle. Wir geben Ihnen Tipps für richtiges Recyceln mit auf den Weg. Außerdem erfahren Sie, warum Sie mit dem Baustoff Naturstein Energie sparen können.

Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von „Zäit fir Kontakter“

Geschäfte machen ist wie Fahrradfahren. Entweder du bleibst in Bewegung oder du fällst um. Merlin

Zäit fir KONTAKTER

INHALT Design + steht für Innenausbau nach Maß

Handwerk bringt dich überall hin

Editorial

Impressum

Individuelle Wohnträume

Die ganz besondere Wohnwelt

Eine Plattform der Ideen

Wohnträume zum Anfassen

Traumküchen und edle Materialien

Moderne Wohnlösungen

Alff – Erweiterung nach Umbau

Kompetenzen verzahnen

Alles was Kunst braucht

Frauen starten durch

Schutz und Sicherheit am Arbeitsplatz

Business-News: Immer gut informiert

Internetsicherheit - Attacken aus dem Internet

Business-News: Immer gut informiert

Recyceln - leicht gemacht

Das Geheimnis des Charisma

4ème édition des myenergy days

Faszination Feuer

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider Redaktion: Nadine Schröder, vwtl.

Redaktion: Birgit Pfaus-Ravida bpr, Carolin Polter cp

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Ge-

Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352.6 21 22 74 90

los in einer Auflage von ca. 21.120 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen

Linster Medien +49 (0)176.56 51 52 22 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

schäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenverteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

Fotos: H. Börder

INDIVIDUELLE WOHNTRÄUME

Jacqueline Stoffel

Valerie-Anne Copine

Design+ steht für Innenausbau nach Maß. Ein Team aus Architekten und Inneneinrichtern berät sie in allen Fragen der Raumgestaltung. Sowohl die Gestaltung des privaten Rückzugsortes wie auch intelligente Raumkonzepte für Ihr Unternehmen entstehen ganz nach Ihren Wünschen und Vorstellungen. Vom ersten Entwurf über die innenarchitektonische Planung mit 3D Visualisierung bis hin zur handwerklich perfekten Ausführung. Geschäftsführerin Valérie-Anne Copine und Inneneinrichterin Jacqueline Stoffel gewährten uns einen Einblick in ihre Arbeit.

Wer und was ist design+?

J. Stoffel: Ich bin seit vielen Jahren Innenarchitektin aus Lei-

V.-A. Copine: Wir bieten unseren Kunden Inneneinrichtungen

denschaft. Ein neuer Kunde ist immer eine neue Herausfor-

nach Maß. Dabei arbeiten wir mit Luxemburger Unternehmen

derung. Man muss spüren was ihm gefällt, sich in Ihn

zusammen, um in erster Linie individuelle Einrichtungskon-

hineinversetzen, nur so kann man die entsprechenden Pro-

zepte zu realisieren. In unserem Showroom zeigen wir, was

dukte zeigen. Ich befasse mich mit jedem Projekt so, als

wir alles machen können. Und geben unseren Kunden einen

wenn es für mich selber wäre. Ein großer Vorteil ist, dass wir

Einblick in die hervorragende Qualität unserer Arbeit.

eng mit Architekten zusammen arbeiten und für jeden eine passgenaue, individuelle Lösung entwerfen können.

Welche Kunden möchten Sie ansprechen? V.-A. Copine: Wir können alles planen, egal ob Bade-, Wohn-,

Was zeichnet design+ aus?

Schlaf- oder Kinderzimmer, Ankleiden, Küche, Sauna oder Bü-

V.-A. Copine: Wir sind seit vielen Jahren auf dem Luxem-

roräume. Wir realisieren alles, sowohl für Privathaushalte als auch

burger Markt tätig, haben sehr gute Verbindungen zu Lu-

für Firmen. Ich bin gelernte Architektin und weiß wovon ich

xemburger Firmen, man schätzt unsere Arbeit, es ist

spreche. Anhand von 3D Bildern präsentieren wir dem Kunden

Vertrauen da.

unsere Ideen. Wir haben das komplette Know-how und die Kapazität im Haus und können Projekte in kurzer Zeit realisieren.

INDIVIDUELLE WOHNTRÄUME

o o o o o o o o o

plans de travail plaques lavabos revêtements verticaux tablettes de fenêtres escaliers façades dallages mosaïques salles de bains

Z.A.E.R. Op der Héi B.P. 22

L-9801 HOSINGEN Rue Millewee 1-3 L-7257 WALFERDANGE marbres & pierres naturelles

99 72 71-1 • 33 38 88-0

www.lampertz.lu

DIE GANZ BESONDERE WOHNWELT Wer die Treppen hinauf zu Design+ erklimmt, betritt eine ganz besondere Wohnwelt. Exklusive Materialien, komplett durchdachte Möbel und Raumlösungen, außergewöhnliche Ideen, all das zeigt sich schon zu Beginn der Musterausstellung. Die Mitarbeiter haben sich für jede Gelegenheit das passende Detail ausgedacht, und immer wieder gibt es inspirierende Momente für alle Wohnbereiche.

Los geht es mit einem Blick in einen raffiniert gestalteten Flur.

Licht des kleinen Flurs wirkt die Szenerie fast märchenhaft.

An drehbaren Wänden sind die verschiedensten Möglichkeiten

Auch diese bepflanzte Wand kann man drehen – auf beiden

anschau- und greifbar, wie man eine Wohnwand gestalten

Seiten der Wand rankt es grün und saftig. Die Pflanzen werden

kann. Da gibt es silbern irisierende Hologramm-Formen, Mar-

auf einer Seite von richtigem Tageslicht versorgt, das durch die

mor-artige Strukturen, Muster wie von einem Borkenkäfer in

großen Fenster bei Design+ scheint; auf der anderen Seite

Rinde gefressen, oder einfach nur edle Tapeten in allen mögli-

sorgt eine spezielle Lampe dafür, dass die Pflanzen nicht ein-

chen dezenten Farben. Doch das faszinierendste an dem klei-

gehen. Die Wand bewässert die Pflanzen ganz eigenständig, es

nen Korridor ist die komplett begrünte Wand an dessen Ende:

muss nur manchmal Wasser unten in einen Kasten eingefüllt

Pflanzen, die direkt aus der Wand herauswachsen. Im diffusen

werden.

bpr

Zäit fir KONTAKTER

Elegante Treppenlösung trifft praktische und sinnvolle Platzersparnis: Eine frei schwebende Holztreppe und eine Regal-Treppen-Kombination begeistern anspruchsvolle Ästheten.

PALETTE DE PRESTATIONS  Design plus est une plateforme pour l'échange d'idées.  Des intérieurs sur mesure exécutés par des corps de métier luxembourgeois.  Plans, coordination et surveillance de chantier par des architectes d'expérience.

complètent nos offres.  Nos idées seront présentées à l'aide de visualisations 3D.  Forts de nombreuses années d'expérience à Luxembourg dans le

Foto: ©Oliver Götz

La flexibilité des meubles et la réinterprétation de matériaux

Foto: ©Oliver Götz

 Design plus est synonyme de conception innovante.

domaine de l'architecture, nous vous offrons un service clé en main.

Schöner Wohnen mit …

Parquet Böhm S.à r.l. 10, Op Huefdréisch

WECKER

www.parquetboehm.lu

Foto: ÂŠOliver GĂśtz

EINE PLATTFORM DER IDEEN Zu schieben, zu drehen und zu entdecken gibt es Ăźberall etwas in der Design+-Welt. Ganz hinten in der groĂ&#x;en Ausstellung wartet ein quietschbuntes und doch ausgewogen gestaltetes Traum-Kinderzimmer darauf, erkundet zu werden. Vorherrschende und top-moderne Farben sind dort HellgrĂźn und Pink. Und schieben kann man hier alles: die TĂźr des Kleiderschrankes, aber ganz Ăźberraschenderweise auch das Bett und den Schreibtisch, und zwar entlang von Schienen an der Wand. Es kommt Besuch zum Spielen, und in der Mitte des Zimmers soll eine Lego-Landschaft entstehen? Schon werden Tisch und Bett ordentlich an die WĂ¤nde geschoben. Und wenn die Spielsteine wieder verrĂ¤umt sind und die kleinen GĂ¤ste nach Hause gehen, dĂźrfen die MĂśbel wieder an die ursprĂźngliche Position zurĂźck. Sie gleiten ohne zu ruckeln auf Rollen, kein Boden wird zerkratzt, keiner klemmt sich den FuĂ&#x; ein. Genial einfach, einfach genial.

X XXX HMBTXFMU MV XX HMBTXFMU MV -VYFNCVSHFS (MBTXFMU 4 Ă&#x2039; S M t SVF EFT 1SĂ?T - 4UFJOTFM -VYFNCVSHFS (MBTXFMU 4 Ă&#x2039; S M t SVF EFT 1SĂ?T - 4UFJOTFM 55FM t 'BY t JOGP!HMBTXFMU MV FM t 'BY t JOGP!HMBTXFMU MV

SPIEGEL t ("/;(-"45Ă&#x192;3&/ 6/% "/-"(&/ t ("/;(-"45Ă&#x192;3&/ 6/% "/-"(&/ (-"4,0/4536,5*0/&/ (-"4,0/4536,5*0/&/ 7 7&3(-"46/(&/ +&(-*$)&3 "35 &3(-"46/(&/ +&(-*$)&3 "35

Foto: ©Oliver Götz

Ein Traum von einem begehbaren Kleiderschrank: Luxuriös, geräumig, individuell einrichtbar.

„Design+ bietet hier eine große Plattform der Ideen“, sagt Innenarchitektin Andrea Schroeter von b+ architectes. b+ architectes arbeitet eng mit Design+ zusammen. Und Design+ wiederum arbeitet Hand in Hand mit einem limitierten Stamm ausgewählter Firmen. Das garantiert reibungslose Abläufe und gleichbleibende Qualität. „Man kennt sich, man weiß, was der jeweils andere leisten und möglich machen kann, ob von Form oder Material her“, sagt Geschäftsführerin Valérie-Anne Copine. Denn manchmal sind Ideen dabei, bei denen so mancher erst mal den Kopf schüttelt. Einen ganzen Boden mit Leder beziehen, darauf herumlaufen, den Boden feucht wischen? „Ja, das ist möglich“, sagt Innenarchitektin Andrea Schroeter lachend. Sie zeigt auf einen matt glänzenden braunen Boden. „Das ist alles strukturiertes Leder, und sehen Sie, es sieht aus wie neu, obwohl schon viele Kunden drüber gelaufen sind.“ Die Optik des Bodens ist gleichzeitig gemütlich und elegant, strahlt im selben Moment Wärme und Coolness aus. Von oben beleuchtet eine futuristische Lampe, welche aus einzelnen frei schwebenden Leuchtstäben besteht, die Szenerie. Die Decke rund um die Lampe ist mit modernem Stuck geschmückt und eingelassen wie eine Kassetten-Decke in der Kirche, erstrahlt in strukturiertem Gold und ist indirekt nochmals beleuchtet. Raffinierte Effekte, wohnlich-warme Stimmung.

bpr

WOHNTRÄUME ZUM ANFASSEN Der Rundgang durch die großzügige und lichtdurchflutete Ausstellung ist ein Fest für die Sinne und lädt zum Träumen ein. Wer möchte nicht zusammen mit dem oder der Liebsten in der breiten Wanne aus Granit liegen, sich vielleicht mit einem Glas Champagner zuprosten und dabei durch die große Fensterscheibe die schöne Aussicht auf die Natur genießen? Umgekehrt wird man natürlich nicht gerne gesehen, wenn man im Adamskostüm aus der Wanne steigt.

Foto: ©Oliver Götz Foto: ©Oliver Götz

„Normalerweise gibt es in Badezimmern meist Holzrollos oder auch Vorhänge“, weiß Innenarchitektin Andrea Schroeter. Doch bei Design+ findet sich mal wieder etwas ganz Innovatives: Schiebe-Elemente aus mattem Glas, mit den unterschiedlichsten zarten floralen Mustern geprägt. Eine Andeutung der Umgebung ist dadurch möglich, doch alles verschwimmt hinter dem strukturierten Glas. Keine unerwünschten Blicke, und dazu noch ein stilvolles und elegantes innenarchitektonisches Extra für den Wellness- und Badebereich. Es muss also nicht immer das ganze Fenster matt sein. Für den Fall, dass man klar sehen will, schiebt man die Elemente einfach zur Seite. Beim Thema Wellness darf natürlich auch die Sauna nicht fehlen. Auch die gibt es bei Design+ zu sehen. Keine finnische Holzkiste, sondern ein verglaster Kubus inmitten des Raumes. Da kommen garantiert keine Beklemmungen auf, es sei denn, der Aufguss ist zu heftig. Es versteht sich von selbst, dass auch bei der Gestaltung der Sauna wieder viel Liebe zum Detail erkennbar ist.

bpr

TRAUMKÜCHEN und edle Materialien Möbel müssen also nicht immer nur eine Bestimmung haben, ein Möbelstück kann auch mehreren Zwecken dienen. In jedem Fall erfreuen alle Möbel bei Design+ mit ihrer ganz besonderen Ästhetik. Zum perfekten Wohn-Erlebnis gehört natürlich noch die traumhafte Küche. Und auch hier zeigt Design+, wie vielfältig die innenarchitektonischen Möglichkeiten sind.

Kann eine Arbeitsplatte frei im Raum schweben? Ja, sie kann, wenn sie aus warm gewalztem Stahl ist. Die edle Arbeitsplatte ragt über einen Meter über den großen Küchen-Arbeitsblock hinaus. Sie kann gleichzeitig Theke und Treffpunkt sein, aber auch viel Ablageplatz bieten, zum Beispiel bei einem festlichen Buffet. Und aus dem Wasserhahn kommt auf Wunsch kochend heißes Wasser für den Tee. Und nach dem Kochen und Essen? Wird in Ruhe der perfekte Wein genossen. Genau richtig temperiert. Aber nicht irgendwo im dunklen Keller oder im klobigen Weinregal. Nein, es gibt auch ansprechende Vitrinen fürs Wohnzimmer, ob zum Stellen oder Aufhängen, in denen sich Rotwein und Weißwein optimal lagern lassen.

bpr

Foto: ©Oliver Götz

Zäit fir KONTAKTER

Ob verschiebbare Kindermöbel oder elegante Regallösungen: jedes Detail stimmt.

An der Decke sieht man in diesem Schlafzimmer schallschluckende Elemente, die mit Stoff bezogen sind. Funktion und Design gehen auch hier Hand in Hand.

Norbert BRAKONIER S.A. 20, place du Parc L-2313 Luxembourg Tel +352 27 36 53 43 Fax +352 27 36 53 46 Mail info@nbr.lu Web www.nbr.lu

MODERNE WOHNLÖSUNGEN Mit Geschäftsführerin Valérie-Anne Copine und Innenausstatterin Jacqueline Stoffel kümmert sich ein erfahrenes Team um die Wünsche der Kunden. Schließlich gilt es, Wohnträume zu entdecken und umzusetzen und dabei immer die räumlichen Gegebenheiten beim Kunden zu Hause und die Machbarkeit des ganzen im Auge zu behalten. In Luxemburg, woher die meisten Kunden bei Design+ kommen, steigen die Preise für Wohnraum derzeit weiter in exorbitante Höhen. Also gilt es, den oft begrenzten Wohnraum optimal zu nutzen, auch mit ungewöhnlichen Lösungen.

WIR GRATULIEREN ZUR NEUERÖFFNUNG

So eine Lösung ist zum Beispiel ein Klappbett, das sich hinter einem Sofa versteckt. Die großen Polster auf dem Sofa werden herunter geräumt, man zieht an einem Griff an der Holzwand – und schon klappt sich ein komplett bezogenes Bett in bequemer Schlafhöhe über das Sofa. So hat man Wohn- und Schlafraum in einem, ohne jeden Abend

Sanitaire ● Chauffage ● Ventilation ● Panneau Solaire ● Traitement d’ eau ● Service après-vente ● Énergies renouvelables ●

Z. I. Rolach Hall 7 L-5280 Sandweiler Tél. 48 31 38

ein Schlafsofa umständlich auszuziehen und zu beziehen und am nächsten Morgen die Bettdecken und Kissen wieder irgendwo hinein räumen zu müssen. „Wir möchten die Kunden dazu bringen, aus dem Schema F auszubrechen, ihre privaten Wünsche zu formulieren.

1945 À votre service depuis

Es ist alles machbar!“, bekräftigt Jacqueline Stoffel.

Gerade im sanitären Bereich sind edle Materialien immer ein Hingucker. Bei dieser Gästetoiletten-Lösung nimmt die Wandgestaltung augenzwinkernd die Form des Waschbeckens auf.

Und so kann man sich auch einen Fernseher mitten in das kleine

und jeder Wohnraum sind anders. Manchmal werden auch Kind-

Appartement stellen. Der Clou: Er ist drehbar, der Bildschirm kann

heitserinnerungen wach, wenn man durch die Design+-Räume fla-

also von Küchenzeile und Esstisch ebenso gesehen werden wie

niert. Wer hat nicht gerne auf der Heizung am Fenster gesessen?

abends gemütlich von der Couch aus. Natürlich ist das Dreh-Ele-

Für einen solchen gemütlichen Kuschelplatz hat das Team von De-

ment, in dem das Fernsehgerät schwebt, auch wieder genau den

sign+ eine Sitzgelegenheit in der Fensternische angefertigt, na-

räumlichen Bedingungen angepasst. Denn bis auf wenige Aus-

türlich mit bequemem Polster. Fensternische statt Sessel – auch

nahmen sind alle Möbel bei Design+ Maßanfertigungen von

das kann die etwas andere Raumlösung sein. Nachmittags-Kaffee

Schreinern. Da kommt nichts „von der Stange“, denn jeder Kunde

mit Aussicht und wohliger Wärme – was will man mehr.

Elektroinstallation Kundendienst Netzwerktechnik Kommunikationstechnik/Sprechanlagen Antennenbau Gebäudesystemtechnik EIB/KNX Innen- und Aussenbeleuchtung Funk-Fernsteuerung Überspannungsschutz Einbruchmeldeanlagen Photovoltaik-Anlagen Haushaltsgeräte

TELEPHONE 26 64 01-1

bpr

PR-Anzeige

Besuchen Sie uns in neuen Büros und die auf 300 qm erweiterte Shopfläche

GEET NET – GETT ET NET! Das Unternehmen Friedrich Alff wurde im Jahre 1955 als Landmaschinenbetrieb mit Tankstelle in Schönecken gegründet. Deutz Traktoren und Erntemaschinen gehörten in den Anfangsjahren zu den wichtigsten Angeboten des Hauses. Den vom Vater begonnenen Weg der Differenzierung führte Helmut Alff mit Weitblick konsequent weiter und baute die Marktposition des Unternehmens beständig und zielstrebig aus. Fachkompetenz und ein immer aktuelles Angebot waren die Grundlagen für den Aufbau eines Vertriebs- und Service-Netzwerkes sowie die Basis für die Zusammenarbeit mit immer mehr führenden Partnern aus der Branche. Heute ist das Familienunternehmen mit über 50 qualifi-

VERKAUF – VERMIETUNG – REPARATUR

Das Betriebsgelände der Firma Alff mit über 6 ha Fläche

Zäit ze wunnen

Laden- und Innenausbau

HAMER NET – OCH NET! zierten Mitarbeitern, unter der Leitung von Helmut Alff und Tochter Christina, gut aufgestellt. An den Standorten Bitburg und Schönecken werden eine innovative Produktpalette und ein facettenreiches Serviceangebot der Ersatzteillogistik geboten. So entwickelte sich die Firma Alff vom klassischen Landmaschinenbetrieb zum bedeutendsten Allround-Anbieter und verlässlichen Partner in Sachen Reparatur, Service und Vermietung. Auch überregional hat sich das Unternehmen mit eigener Reparaturwerkstatt und vielen Servicefahrzeugen im Bereich Land- und Melktechnik, Garten und Kommunaltechnik, Industrieund Reinigungstechnik sowie Baumaschinen und Staplern positioniert.

Die erweiterte Shopfläche

Zur Startbahn 4 D-54634 Bitburg-Flugplatz Tel.: +49 (0) 65 61-94 50 90 Fax: +49 (0) 65 61-94 50 999 mail: bitburg@alff-bitburg.de

Nimstalstraße 13 D-54614 Schönecken Tel.: +49 (0) 65 53-8 05 Fax: +49 (0) 65 53-92 07 99 mail: info@alff-schoenecken.de

www.alff-bitburg.de

PR-Anzeige

Frau Schmitt-Lonien, Geschäftsführerin

Trierer Container Terminal

LORANG entwickelt an Standorten in Luxemburg und Deutschland komplette Logistiklösungen mit allen Verkehrsträgern des trimodalen Systems der Unternehmensgruppe. Schwerpunkte sind unter anderem Transporte hochwertiger Güter als SECURITY/HIGH VALUETRANSPORT sowie Stahl-, Spezial- und Schwerlasttransporte LORANG S.A. Port de Mertert • L-6688 Mertert Tél. +352 43 70 70-1

Wasserstraßenorientierte Verkehrslogistik  Binnenschifffahrt  Küstenmotorschifffahrt

Umschlag Massengüter  Metalle wie Langstahl, Flachstahl und Schrott  Brennstoffe, Baustoffe, Düngermittel, Mineralien

Wertsteigernde Umschlagsdienstleistungen  Stahlbau (Schweißfachunternehmen)  Güterzustellung Just-in-Time

LUXPORT S.A. Port de Mertert • L-6688 Mertert Tél. +352 74 96 10-1

Supply Chain Solutions  Rundlauftransporte mit Rohmaterialien und Fertigprodukten  Komplettlösungen für Transporte in aller Welt

Containerlogistik  Gestellung, Zwischenlagerung/Handling, Versendung

Schwerlast- und Massengutumschlag  Windkraftanlagen, Coils, Walzdraht, Schrott

Trierer Container Terminal GmbH Am Moselkai 4 • D-54293 Trier-Hafen Tél. +49(0) 651/9 66 48-0

Alles, was Kunst braucht – bei boesner in Perl-Besch. ` Mehr als 26.000 Artikel professioneller Künstlermaterialien aus allen Bereichen zu dauerhaft günstigen Preisen auf 3.000 m2 Verkaufsﬂäche ` Bilderrahmen und professionelle Einrahmungen ` Bücher und Medien zu allen Themen der Kunst ` Workshops, Seminare und Veranstaltungen

h c s e B l r e P boesner in

Sie haben die Wände – wir alles andere.

` Aufhängesysteme ` FineArt

Drucke / Bildmotive

` Rahmen

Alles aus einer Hand Mit unserer umfassenden Auswahl an Aufhängesystemen, Bildmotiven, FineArt-Drucken und Bilderrahmen nebst Einrahmungsleistung bieten wir Ihnen alles aus einer Hand. Testen Sie uns!

boesner GmbH · Perl Groß- & Einzelhandel für Künstlermaterial und Einrahmung Gewerbegebiet Wieser Weg Nenniger Str. 10 · 66706 Perl-Besch Tel. 0049 6867/9110-0 · perl@boesner.com Öffnungszeiten: Mo. – Sa. 9.30 – 18.00 Uhr Mittwoch 9.30 – 20.00 Uhr

10%

auf Ihren gesamten Einkauf!

10 % auf den kompletten Einkauf gegen Vorlage des Coupons. Ausgenommen: Rabattierte Artikel und preisgebundene Bücher.

Foto:©GernotKrautberger-fotolia.com

FRAUEN STARTEN DURCH Frauen gründen eigene Firmen, entern Vorstände, sollen krisengeschüttelte Unternehmen retten und werden von Headhuntern umworben wie nie. Mit Energie, Kompetenz und hoher Qualifikation ändert das weibliche Geschlecht die Führungswelt von morgen.

Viele Frauen entdecken erst nach den langen Jahren der Fami-

stellung noch auf sich warten. Auf ihrem Weg nach oben blei-

lienarbeit oder in einem ungeliebten Job, dass mehr in ihnen

ben Frauen immer noch in Männerseilschaften hängen. Trotz ho-

steckt, als man ihnen bislang zutraute oder zugestand. Sie be-

her Qualifikation und Kompetenz stoßen Frauen nach wie vor

ginnen sich zu befreien: Entwickeln eigene Ideen, lernen einen

auf Barrieren beim Berufseinstieg und beim Aufstieg in Füh-

anderen Beruf, qualifizieren sich weiter, denken daran, sich

rungspositionen. Wobei sich die Gesellschaft soweit gewandelt

selbstständig zu machen oder bauen gerade ihre eigene Exi-

hat, dass die Hausfrau, die zuhause die Kinder erzieht und den

stenz auf. Ihnen geht es nicht um mehr Geld, sie wollen in er-

Haushalt erledigt, anachronistisch geworden ist. An ihre Stelle tre-

ster Linie ihre Träume verwirklichen, ihre Begabungen entfalten,

ten selbstbewusste junge Frauen, die sich gut ausbilden lassen,

ungebremst ihre Fähigkeiten leben. Oft ist hier ein großer Nach-

studieren und neben der Ehe selbstverständlich eine eigene Kar-

holbedarf spürbar. Diese Frauen geben sich selbst die Chance,

riere verfolgen. Männer müssen sich wohl daran gewöhnen, dass

ihr Leben zu gestalten, statt es von anderen bestimmen zu las-

ihnen in den Vorständen vieler Unternehmen immer öfter eine

sen. Allerdings lässt der wirkliche Durchbruch in Sachen Gleich-

Frau das Wort erteilt, ja, vielleicht sogar abschneidet.

Fenster Fen ster | Türen | Wintergärten Wiintergäärten

Gute Au Aussichten ussichten .. ... . ... ... für für kalte kalte Wintertage. Wintertage. Entscheiden Entscheiden Sie Sie sich sich deshalb deshalb für für QualiQualitätsprodukte tätsprodukte vvon on TEBA, TEBA, dann dann sparen sparen Sie Sie effektiv effektiv Energiekosten. Energiekosten. B Besuchen esuchen Sie Sie unsere unsere großen großen A Ausstellungen usstellungen und und überzeugen überzeugen S Sie ie sich sich selbst selbst von von der der Perfektion, Perfektion, der der Technik Technik und und der der Vielfalt Vielfalt u unserer nserer P Produkte. rodukte. G Gehen ehen Sie Sie mit mit TEBA TEBA auf auf Nummer Nummer sicher! sicher!

H Hausmesse ausmesse 08. 08. Februar Februar 2 2014 014 von 9 bis bis 1 6 U hr von 16 Uhr W Wintergartenvortrag intergartenvortrag 1 13 3 U Uhr hr

TEBA Hansen n & Kaub Kaub a S.àr.l. S.àrr..l. | 89, 89, Route Route de de Trèves Trèves | L – 2633 2633 Senningerberg Senningerberg | Tel. Tel. 34 34 89 89 82 82 w www.teba-fenster.lu ww.teba-fenster.lu | tteba@teba-fenster.lu eba@teba-fenster.lu

Das Wohlbefinden seiner Mitarbeiter ist das höchste Gut eines Unternehmers. Aus diesem Grund gibt es Arbeitsschutzmaßnahmen. Sie sollen die Beschäftigten vor arbeitsbedingten Sicherheits- und Gesundheitsgefährdungen schützen und somit Unfälle vermeiden. Das sichert nicht nur die Verfügbarkeit von Arbeitskräften. Eine gefahrenfreie und gesunde Umgebung steigert auch die Arbeitsfreude und Motivation der Mitarbeiter. Das wirkt sich wiederum positiv auf die Produktivität aus. Spüren Arbeitnehmer zudem, dass Arbeitsschutz nicht nur ein rechtliches, sondern auch persönliches Anliegen ihres Arbeitgebers ist, fühlen sie sich dem Betrieb mehr verbunden.

SCHUTZ UND SICHERHEIT AM ARBEITSPLATZ Ein großer Teil des Arbeitsschutzes beschäftigt sich damit, Arbeitsunfälle zu vermeiden und deren Folgen zu minimieren. Um Unfällen effektiv vorbeugen zu können, müssen zunächst potenzielle Gefahrenquellen ermittelt werden. Dies können beispielsweise Stolperfallen sein, frei liegende Kabel, fehlende Absturzsicherungen oder rutschige Böden. Auch defekte Werkzeuge oder gesundheitsschädliche Arbeitsstoffe wie Chemikalien können eine Gefahr für die Gesundheit der Mitarbeiter darstellen. Bei der Ermittlung der Defizite können diese auch selbst mit ins Boot geholt werden. Ein guter Arbeitgeber sollte Hinweisen seiner Belegschaft auf Sicherheitsmängel stets aufgeschlossen gegenüber stehen und sie dazu ermutigen, diese an ihn heran zu tragen. Neben den technischen Gefahren am Arbeitsplatz gibt es noch weitere Faktoren, auf die es zu achten gilt. Einseitige Arbeitsbelastungen, -zeiten oder –abläufe können sich negativ auf die Gesundheit auswirken und sollten daher vermieden werden. Qualifikationsdefizite müssen ebenso geprüft werden, wie etwaiges Fehlverhalten der Arbeitskraft. Gemeint sind beispielsweise Alkoholkonsum, Leichtsinnigkeit oder Bequemlichkeit.

Umfangreiche Einweisung ist nötig Sind alle Gefahrenquellen identifiziert, müssen diese durch entsprechende Vorsichtsmaßnahmen beseitigt werden. In vielen Berufen trägt

SCHUTZ UND SICHERHEIT

Schutzkleidung entscheidend zur Verbesserung

gen Arbeitsbereich von Nöten. Das gilt auch für

der Arbeitsbedingungen bei. Helme schützen auf

Beschäftigte, die nur vorübergehend oder aus-

Baustellen vor herunter fallenden Gegenständen,

hilfsweise im Betrieb tätig sind. Auch nach dem

Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen können bei

Einführen neuer Technologien sind diesbezüglich

Forstarbeiten die Folgen von Sägeunfällen min-

Mitarbeiterschulungen notwendig. Jeder Ge-

dern, ein Atemschutz beugt dem Einatmen un-

schäftsführer sollte sicher stellen, dass alle Ar-

gesunder Dämpfe vor und ein Gehörschutz einer

beitsschutzmaßnahmen eingehalten werden. Nur

Schädigung der Ohren in lauten Arbeitsumge-

so kann ein bestmöglich gesichertes Arbeitsum-

bungen. Daneben, sollten Gefahrenstellen im Be-

feld gewährleistet werden. Im Übrigen zählen

trieb

Warnschilder

auch menschengerechte Arbeitszeiten und Pau-

gekennzeichnet werden. Zudem ist eine umfang-

senregelungen sowie Unterweisungen in Erster

reiche Einweisung der Mitarbeiter in den jeweili-

Hilfe zur Arbeitssicherheit.

durch

entsprechende

HOCHWERTIG & SICHER Ermittlung Gefährdungspotenzial Passgenaues PSA Konzept Erstellung Handschuh- u. Hautschutzplan Prüfung der Erste-Hilfe-Ausstattung Prüfung von Fallschutzausrüstung Prüfung von Gasmessgeräten

Güterstraße 76 · 54295 Trier Tel. +49 651 14 77 1 0

www.geisen.de

IMMER GUT INFORMIERT

Foto: ©bloomua-fotolia.com

BUSINESS-NEWS

Diebstahlschutz im Autohaus stahl. Zunächst sollten alle risikorelevanten Bereiche analysiert werden, um

von organisierten Diebesbanden

anschließend ein wirksames Gesamtkonzept zum Schutz des Autohauses

heimgesucht, die es auf Oberklasse-

umzusetzen. Die Firma Johanns Systemhaus aus Bitburg beschäftigt sich

Limousinen, Reifen, Felgen und Navi-

schon seit Jahren mit dieser Problematik und hat eine Lösung entwickelt, mit

gationssysteme abgesehen haben.

der die Wahrscheinlichkeit in flagranti einen Diebstahl zu erwischen um fast

Auch die Anzahl der Beschädigungen durch Vandalismus steigt. Neben gro-

100 Prozent steigt. Mit Hilfe von Transpondern werden Alarme generiert die

ßen finanziellen Schäden, wird dadurch auch der reibungslose Betriebsab-

in Echtzeit per SMS und E-Mail mit Bildanhang zum Wachschutz oder an-

lauf behindert. Gerade bei Kundenfahrzeugen ist der Ärger vorprogrammiert

deren Empfängern (z.B. Geschäftsführer) versendet werden. Diese Trans-

und es folgt ein nicht unerheblicher Aufwand mit Behörden und Versiche-

ponder sind mit Beschleunigungssensoren bestückt die bei der kleinsten Be-

rungen. Sicherheitslücken in den Unternehmen begünstigen oft unbeab-

wegung, Erschütterung oder ähnlichem einen Alarm senden. Diese Alarme

sichtigt diese Schadensfälle. Gezielte, umfassende Schutzmaßnahmen kön-

werden von einer speziell entwickelten Software ausgewertet und in Echt-

nen hier das Vertrauen der Kunden in das Autohaus verbessern und nicht

zeit versendet. Darüber hinaus, können auch Tresorüberwachung, Ein-

zuletzt helfen, Versicherungsprämien zu sparen. Doch wie schütze ich mein

gangstüren, Motortester und vieles mehr genutzt und vernetzt werden.

Unternehmen am besten? Patrouillierender Wachschutz und Videoüber-

Lassen Sie sich individuell beraten und das für Ihre Bedürfnisse richtige Ge-

wachungssysteme alleine bieten keinen ausreichenden Schutz gegen Dieb-

samtkonzept erstellen.

Foto:©Fotolia

Immer häufiger werden Autohäuser

Zäit fir KONTAKTER

TEE NETWORK Ein neues soziales Netzwerk im Herzen von Luxemburg! TEE Network, ein neues professionelles und privates soziales Netzwerk, integriert in einer einzigen Plattform! Großer Wert wird hierbei auf die Sicherheit Ihrer Daten und Ihrer Privatsphäre gelegt. TEE Network hat seinen Hauptsitz in Luxemburg gewählt, da hier durch klar definierte Datenschutzbestimmungen, alle Aspekte der Sicherheit von persönlichen Daten und der Schutz der Privatsphäre unterstützt werden.

WARUM TEE NETWORK: Sicherheit/Privatsphäre

 Vertrieb und Verkauf = CRM Tool

 Komplette Infrastruktur in Luxemburg

 Entwickler und Privatpersonen = App Zentrum

 Die Nutzer sind die alleinigen Besitzer persönlicher Daten und

 Privat - und Geschäftsperson = kostenlose private oder geschäftliche Seiten-/Gruppen erstellen

Informationen  Keine Weitergabe oder Verkauf von Daten an Dritte

 Eventorganisatoren und Veranstalter = kostenlose Events kreieren

 Flexible und einfach zu bedienende Einstellungen und

 Familienmitglieder = Family Tree Und noch so vieles mehr in nächster Zeit...

Bedienfelder Social Sharing  Knüpfen und pflegen Sie geschäftliche und private Beziehungen

Ihre Anmeldung bei TEE Network ist gratis! Für Jung und Alt, Studenten,

 Bleiben Sie über Geschehnisse in Ihrem Umfeld informiert

Selbstständige, kleine Unternehmen bis hin zu lokalen und globalen Firmen,

 Bleiben Sie mit der ganzen Welt in Kontakt

bietet diese neue Plattform Ihnen mit einer einzigen Anmeldung, die

Business

Möglichkeit auf ein breites Spektrum von professionellen und privaten Kon-

 HR und Bewerber = Stellenmarkt

takten zu zugreifen und diese auch voneinander zu trennen.

 Marketing und Firmeninhaber = kostenlose Firmendarstellung

www.TEEnetwork.com TEE Network ein soziales Netzwerk für einen kompletten Lebensstil.

und Anzeigenprogramm

Quelle: TEE Network

SICHTBARKEIT

Ein soziales Netzwerk I¾U HLQHQ .RPSOHWWHQ /HEHQVVWLO • Netzwerk mit Berufstätigen • TEE-Förderprogramm

• 0LW ΖKUHQ )UHXQGHQ WHLOHQ

• $ XI HLQH EHUXȵLFKH 1XW]XQJ

•6 LFKHUKHLW XQG (LQVWHOOXQJHQ

]XJHVFKQLWWHQHV $SS =HQWUXP

OHLFKW JHPDFKW

• 6RFLDO 3OXJLQV

• 0RELOH $QZHQGXQJ

•$ SS =HQWUXP I¾U HLQH NUHDWLYH VR]LDOH ΖQWHUDNWLRQ

• 6WHOOHQPDUNW

•9 HUDQVWDOWXQJHQ XQG

Mein geschäftliches Netzwerk

• Werbezentrum

Gruppen SOCIAL SHARING

VERBINDUNGEN

• Werbezentrum

Besuchen Sie uns jetzt www.TEEnetwork.com

Mein privates Netzwerk

SICHERHEIT DATENSCHUTZ

Ein Fallbeispiel: Ein Unternehmen erhält zu Weihnachten CDs mit dem Absender eines seriösen Geschäftspartners. Was jedoch keiner merkt, ist, dass sich neben festlichen Liedern auch Spähprogramme auf dem Datenträger verstecken. Wirtschaftsspionage wird gerade von kleinen und mittelständischen Unternehmen oft unterschätzt. Entsprechend nachlässig sind die Abwehrmaßnahmen. Doch die Wirtschaft blutet jedes Jahr Beträge in Milliarden-Höhe.

INTERNETSICHERHEIT

Foto:©Medy Popcorn-fotolia.com

Attacken aus dem Internet

Geheimhaltungsvereinbarungen bieten keinen ausreichenden Schutz.

Auch wenn die Methoden der Hacker immer aus-

für seine Arbeit benötigt. Simple Geheimhaltungs-

gefeilter werden – viele Sicherheitslücken lassen sich

vereinbarungen bieten keinen zuverlässigen Schutz.

vermeiden. Die Notwendigkeit eines umfassenden

Dennoch werden diese von rund 90 Prozent der

Datenschutzprogrammes sollte nicht einfach so

Unternehmen als ausreichend anerkannt. Ist den Be-

unter den Tisch gekehrt werden. Zwar mag IT-Si-

schäftigten ein Netzwerk-Zugang außerhalb des

cherheit ihren Preis haben, doch die Kosten sind

Büros möglich, müssen empfindliche Daten unbe-

immer geringer, als der Schaden, der durch einen

dingt geschützt werden. Dies kann durch eine Da-

möglichen Datenklau oder -verlust entsteht. Wie

tenverschlüsselung, einen Virenschutz und eine

bereits das Beispiel zeigt, bergen externe Geräte wie

sichere Internetverbindung geschehen. Auch auf

CDs, USB-Sticks oder Notebooks die Gefahr des

Notebooks sollte ein Zugriffsschutz eingerichtet

Daten-Diebstahls. Auch Viren können so auf den

werden. Funkverbindungen wie WLAN oder Blue-

Rechner übertragen werden. Die Einbindung solcher

tooth gelten zudem als unsicher und erhöhen das

Geräte in das Firmen-Netzwerk sollte daher tech-

Risiko ungewollter Mit-Leser. Was von vielen oft ver-

nisch eingeschränkt sein. Jeder Mitarbeiter sollte

nachlässigt wird, sind Virenscanner, Spam-Filter und

zudem nur auf die Dateien zugreifen können, die er

Firewalls. Diese sollten in jedem Fall regelmäßig ak-

Die Notwendigkeit der IT-Sicherheit wird oftmals von Unternehmen unterschätzt.

Foto:©morganimation-fotolia.com

Zäit fir KONTAKTER

tualisiert werden. Das gilt auch für Betriebssys-

mäßig auf einer Festplatte oder verschlüsselt

teme und Sicherheitssoftware. Beim Versen-

auf einem externen Speicher abgelegt werden.

den von E-Mails schützen eine Verschlüsselung

Datenträger, die vertrauliche Informationen be-

und elektronische Signaturen vor schädlichen

inhalten, sollten fachgerecht entsorgt werden.

Eingriffen. Ungeschützt versendete Mails lassen

Haben mehrere Personen Zugriff auf sensible

sich von Hackern leicht einsehen. Um wichtige

Daten, ist das Einstellen eines Datenschutzbe-

Firmendaten zu schützen, sollten diese regel-

auftragten ratsam.

Foto: ©bloomua-fotolia.com Fotos: ©Natursteine Naumann

BUSINESS-NEWS

IMMER GUT

NATURSTEIN FASZINIERT Schiefer, Granit, Marmor oder Sandstein? – Natur-

Energie lediglich fünf Prozent der gesamten Her-

stein ist nicht nur optisch sehr ansprechend und viel-

stellungskosten. Im Gegensatz dazu werden Keramik

seitig, sondern eignet sich auch perfekt als Baustoff.

oder Glas in energieintensiven Prozessen gebrannt

Über Millionen von Jahren gewachsen, ist das Na-

oder geschmolzen. Mit seiner hohen Wärmespei-

turprodukt vielen Materialien überlegen. Gerade als

cherkapazität hat Naturstein ein weiteres Plus auf

Bodenbelag, weißt es die höchste Belastbarkeit und

seiner Seite. Die Sonnenstrahlen werden von der

den geringsten Abrieb im Vergleich zu anderen Bau-

Fassade absorbiert und verhindern dadurch eine

stoffen auf. Während diese mit der Zeit unansehn-

ungewollte Aufheizung des Gebäudes. Die Ener-

lich werden, erhält Naturstein mit voranschreiten-

gie-Einsparung gegenüber Glasfassaden liegt bei

dem Alter eine natürliche Patina. Bei Hartgesteinen

Hochhäusern zwischen 200 und 660 Kilowattstun-

wie Granit, ist auch nach Jahrzehnten keine Abnut-

den pro Quadratmeter. Zwar ist Naturstein in der

zung erkennbar. Zudem kann jeder Natursteinbo-

Anschaffung etwas teurer, als künstliche Baustoffe.

den durch Abschleifen wieder in seinen Originalzu-

Dem stehen jedoch die hohe Lebensdauer sowie

stand zurück versetzt werden. Am meisten

die geringen Kosten für Wartung und Reinigung ge-

beeindruckt jedoch die enorm hohe Energieeffi-

genüber. Letztlich sind somit ein Boden oder eine

zienz des Materials. Schon bei der Herstellung von

Fassade aus Naturstein nicht teurer, als vergleichbare

Fassaden und Böden entsprechen die Kosten für

Alternativen.

Professionelle Unternehmenslösung für Existenzgründer

Die Online-Lösung „lexoffice" etwa wurde in enger Abstimmung mit Freiberuflern, Selbstständigen und Kleinunternehmern zusammen entwickelt. Ergebnis dieser mehr als einjährigen Zusammenarbeit ist eine Business-Software, die schlank, effektiv und dennoch vom funktionalen Umfang her vollständig die Bedürfnisse der Zielgruppe unterstützt. Die Software ist unter www.lexoffice.de für drei Monate kostenlos verfügbar, im Anschluss kostet sie dann 4,90 Euro netto im Monat. Zudem gibt es die Online-Business-Lösung auch als App für das iPad.

djd/pt

Zäit fir KONTAKTER

INFORMIERT

Foto: kupicoo/istock/Microsoft Deutschland GmbH/spp-o

JETZT DAS BETRIEBSSYSTEM WECHSELN

Firmenkunden ohne Übergangsfrist

Am 8. April 2014 stellt Mi-

dass die Nutzung erhöhte Sicherheitsrisiken mit sich bringt.

crosoft seinen Support

So zeigt eine aktuelle Studie, dass XP-Rechner sechs Mal an-

Während es für Privatkunden beim

für das Betriebssystem

fälliger für schädliche Software sind als solche, die mit einem

SEPA-Verfahren eine Übergangszeit bis

Windows XP endgültig

neuen System laufen. Je näher das Supportende rückt, desto

zum 1. Februar 2016 gibt, müssen Fir-

ein. Für Nutzer bringt

mehr steigt die Gefahr, dass Internet-Betrüger versuchen

menkunden bereits ab dem 1. Februar

dies beachtliche Risiken

werden, die Sicherheitslücken des veralteten Systems zu

2014 die neuen SEPA-Zahlverfahren

mit sich, denn ab diesem Zeitpunkt wird es dann weder Si-

nutzen, um Daten von Anwendern zu schädigen oder sogar

verwenden. Zeit zum „Üben" war ge-

cherheitsupdates noch Aktualisierungen oder technische

zu entwenden. Der Großteil der Hardware-Hersteller wird

nug: Seit dem Start der SEPA-Zahlver-

Wartung mehr geben. Um persönliche Daten zu schützen,

spätestens ab dem 8. April keine Treiber mehr für das alte

fahren für Überweisungen und Last-

sollten Nutzer daher rechtzeitig auf ein moderneres Be-

System zur Verfügung stellen, sodass die Rechner dann bei-

schriften in den Jahren 2008 und 2009

triebssystem wechseln (Infos unter www.endofsupport.de).

spielsweise aktuelle Drucker oder Scanner nicht mehr er-

können diese bereits parallel genutzt

Knapp 13 Jahre ist es her, seit Windows XP auf den Markt ge-

kennen. Die beste und einfachste Methode, um seine Daten

werden. SEPA umfasst einheitliche Vor-

kommen ist. Das veraltete Betriebssystem kommt trotzdem

zu schützen, ist dabei der Wechsel auf ein aktuelleres Be-

gaben für alle 28 EU-Staaten sowie für

noch immer auf vielen Rechnern in Haushalten und Büros

triebssystem. Dies rät auch das Bundesamt für Sicherheit in

Island, Liechtenstein, Monaco, Nor-

zum Einsatz. Anwendern ist dabei oft gar nicht bewusst,

der Informationstechnik (BSI).

wegen und die Schweiz.

spp-o

TCT Trierer Container Terminal Am Moselkai 4 • D-54293 Trier Tel. +49 (0) 6 51/96 64 80 Fax +49 (0) 6 51/9 66 4815

info@tct-logistik.de

RECYCELN leicht gemacht 687 Kilogramm. So viel Müll produziert ein Luxemburger im Durchschnitt pro Jahr. Das besagt eine Statistik zum Pro-KopfAbfallaufkommen der EU-27 Länder auf dem Online-Portal Statista aus dem Jahr 2011. In Privathaushalten lassen sich die Abfälle meist einer dieser Gruppen zuordnen: Papier, Altglas, Hausmüll oder PET-Flaschen Getränkekartons und Konserven für den blauen Sack. Sondermüll wie Lacke, Farben, Bat-

terien oder Chemikalien fällt dort eher selten an. In Unternehmen ist das anders. Gerade Betriebe, die in der industriellen Fertigung tätig sind, kommen an dem Thema Sondermüll-Recycling nicht vorbei. Zudem ist die Masse an Abfall hier um einiges größer als in privaten Haushalten. Ein effektives Recycling-Management ist daher essenziell.

Recycling – oder zu Deutsch: Wiederverwertung – ist gerade auch

geschnitten. Auch bieten die Entsorgungsfirmen geeignete Behälter

in Unternehmen nicht zu vernachlässigen. Die Ressourcen unserer

an, die das betriebsinterne Recycling erleichtern. Je nach der Aus-

Erde sind begrenzt. Genauso wie der Platz, an dem Müll gelagert wer-

richtung des Unternehmens, müssen verschiedene Arten von Müll in

den kann. Daher stehen auch Firmen in der Verantwortung, ihren

das Recycling-Management eingebunden werden. In der metallver-

bestmöglichen Teil zu einer umweltschonenden Gesellschaft beizu-

arbeitenden Industrie fallen beispielsweise Späne beim Drehen oder

tragen. Beim Erstellen eines geeigneten Recycling-Systems helfen

Fräsen an. Schrott ist das wohl dankbarste Abfallprodukt. Denn: Alle

Entsorgungsunternehmen. Oft wird der Abholservice für die unter-

Metalle können ohne große Verluste eingeschmolzen und wieder-

schiedlichen Abfallarten direkt auf die Bedürfnisse des Kunden zu-

verwertet werden. Die Quote liegt hier bei mehr als 60 Prozent. Das

Am Tower 2 • D-54634 BITBURG Tel. +49 (0) 65 61.94 04 81 • Fax +49 (0) 65 61.94 04 82 info@mb-sandstrahlen-lackieren.de • www.mb-sandstrahlen-lackieren.de

Zäit fir KONTAKTER

Alte Elektrogeräte enthalten mitunter hochgiftige Stoffe und müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.

Recyceln bedeutet zudem eine deutliche Energieersparnis gegenüber

Ein Sonderfall sind auch chemische Abfälle. Da diese oft Gift für die

der Neuherstellung. Sollte ein Entsorgungsunternehmen die Abholung

Umwelt sind, können sie nicht einfach auf einer Deponie abgeladen

von Schrott nicht abdecken, kann dieser auch bei einem Wertstoff-

werden. Um die gerechte Entsorgung kümmern sich meist Firmen,

hof abgegeben werden.

die sich auf die Verwertung und Wiederverarbeitung chemischer Stoffe spezialisiert haben. Es schadet jedoch nicht, zuerst beim ei-

Vorsicht bei Chemikalien und Elektroschrott

genen Abfallunternehmen nachzufragen, ob es die Entsorgung von

In Elektroschrott sind ebenfalls wertvolle Metalle enthalten – jedoch

Chemikalien mit abdeckt. Das beste Recycling-System nützt nichts,

auch Schwermetalle wie Blei, Arsen oder Quecksilber. Diese Stoffe

wenn nicht alle an einem Strang ziehen. Daher ist es notwendig, Mit-

sind mitunter hochgiftig, krebserregend und umweltgefährdend. Alte

arbeiter über die gängigen Verfahren der Mülltrennung an ihrem je-

Elektronikgeräte müssen daher unbedingt separat gesammelt werden.

weiligen Arbeitsplatz aufzuklären.

Foto: djd/Stefan Verra

John F. Kennedy und Barack Obama hatten oder haben es, unter den deutschen Politikern der Nachkriegszeit vielleicht am ehesten Willy Brandt: Charisma. Wenn man Menschen nach charismatischen Persönlichkeiten befragt, werden meist dieselben Namen genannt. Wenn man sich jedoch erkundigt, worin dieses Charisma bestehe, fällt kaum jemandem etwas ein.

DAS GEHEIMNIS DES CHARISMAS Wenn Charismatiker einen Raum betreten, verändert

Menschen schnell sehr tiefe emotionale Beziehungen

sich die gesamte Atmosphäre ins Positive – „es wird

zu anderen aufnehmen. Sie würden, so Verra, die Stim-

quasi heller." Die Ausstrahlung, so Stefan Verra, ist bei

mung und Atmosphäre in Gruppen schnell erfassen

Charismatikern aber längst nicht alles. Charismatiker

und sich darauf einstellen: „Einzelnen Menschen be-

beziehungsweise besonders erfolgreiche Menschen

gegnen sie wohlwollend und einfühlsam und geben

können sich zudem sehr gut auf unterschiedliche

ihnen das Gefühl, in diesem Moment die einzig wich-

Menschen und Situationen einstellen und ihr Verhal-

tige Person auf der Welt zu sein."

Foto: djd/Stefan Verra

ten daran anpassen. „Sie haben die Fähigkeit, die eigenen Emotionen und Gefühlsausdrücke optimal

Körpersprache

wiederzugeben. Menschen mit einer besonderen Aus-

Doch all das genügt noch nicht, um jemanden als cha-

strahlung werden deshalb selten in ein Fettnäpfchen

rismatisch zu empfinden. Neben die Eloquenz muss

treten – weil es eben weniger Fettnäpfchen für sie

die Körpersprache treten. Stefan Verra: „Wenn wir an

gibt." Auch in peinlichen Situationen würden sich diese

besonders beeindruckende Politiker, Musiker oder

Menschen weniger hemmen. Sie würden versuchen,

Schauspieler denken, so fallen uns Menschen ein, die

weniger zu überspielen und den anderen damit einen

mit ihrem Körper ebenso ausdrucksstark sind wie mit

direkten Zugang zu ihren Emotionen geben, betont

ihren Worten. Sie haben oft ein Lächeln im Gesicht,

Verra. Dank dieser Sensibilität können charismatische

verfügen aber dennoch über eine große Spanne an

Körpersprache-Experte Stefan Verra: „Mit dem Körper kann man ebenso

3A, rue du Port

ausdrucksstark sein wie mit Worten."

S.a r.l

LÜFTUNGSTECHNIK

L-6685 Mertert

Planung · Entwicklung · Ausführung

Tel. 74 96 96

Lieferung und Montage von Lüftungs-, Klima- und Kälteanlagen, sowie MSR-Regelungsanlagen

Fax 74 96 81

Foto: djd/Stefan Verra

Zäit fir KONTAKTER

Die Gefühle, die in einem selbst gerade vorherrschen, müssen vom anderen visuell wiedergegeben werden – dies ist auch Voraussetzung für eine tiefe Freundschaft.

Gesichtsausdrücken und eine emotionale Körper-

nicht akzeptiert. Wer umgekehrt sehr harmoniebe-

sprache. Ihre Stimme erscheint zudem freundlich und

dürftig sei, werde sich jemanden suchen, der mit sei-

zugleich temperamentvoll." Vor allem aber passten sie

ner Körpersprache ebenfalls Harmonie verspricht. Das

sich in ihren Gesten und Gesichtsausdrücken dem Ge-

Fazit von Stefan Verra: „Jene Menschen sind am er-

genüber automatisch an, sie seien Meister des „Syn-

folgreichsten im Leben, die mit ihrer Körpersprache

chronen". Das mache unwillkürlich sympathisch, der

die höchste Variabilität an den Tag legen können –

andere fühle sich in dieser Situation automatisch wohl.

denn sie können damit die unterschiedlichen Gefühle

Stefan Verra erklärt den Hintergrund: „Die Gefühle und

von möglichst vielen Menschen wiedergeben." Des-

Bedürfnisse, die in einem selbst gerade vorherrschen,

wegen seien auch Kinder so beliebt: Sie würden ihre

müssen vom anderen visuell wiedergegeben wer-

Gefühle nicht hemmen, sondern diese eins zu eins

den. Das heißt: Wenn ich mich selber verärgert fühle,

nach außen tragen: „Je mehr wir uns hemmen – weil

dann fühle ich mich mit jemandem wohl, der selber

wir eben perfekt ,rüberkommen' wollen – desto we-

zornig aussieht." Wer in diesem Moment sehr relaxt,

niger attraktiv und umso unnatürlicher wirken wir."

entspannt und gleichgültig schaue, würde dagegen

Mehr Infos unter www.stefanverra.com

djd/pt

Kompetente, freundliche und persönliche Beratung vor Ort ist bei uns selbstverständlich.

Eva-Maria Hallfell Geschäftsführerin

Corinne Parodi Direktionsassistentin

Dorothee Meiers Personaldisposition Kundenbetreuung

Thomas Schmitt Personalrecruiter

Sie haben kurzfristig flexiblen Personalbedarf? Wir helfen Ihnen gerne! Zu Ihrer Disposition stehen Mitarbeiter/-innen und Bewerber/-innen mit folgenden Qualifikationen: Kaufmännische Mitarbeiter

Maler/Lackierer

Zimmerer/Schreiner/Holzverarbeiter

Elektriker/EAE’s

Metall-Facharbeiter

Fensterbauer + Monteure

Maurer/Verputzer/Stuckateur

Anlagemechaniker SHK

Lagerarbeiter/Stapelfahrer

Fachkräfte aus Handel, Handwerk, Industrie

Dachdecker/Trockenbauer

Produktionsmitarbeiter

Fliesenleger

Fachhelfer und Helfer

2, Rue Haute · L-6680 Mertert Tel. 0 03 52/27 76 36 48 · Fax 27 76 36 52 · Mobil 003 52/6 91 88 33 88 IHR ZUVERLÄSSIGER PERSONALDIENSTLEISTER

Öffnungszeiten: Mo.-Do. 8-17 Uhr, Fr. 8-17 Uhr

www.tpa.lu

4ÈME

ÉDITION DES MYENERGY DAYS du 21 au 23 mars 2014

myenergy, structure nationale pour le conseil en énergie a le plaisir d’annoncer la réédition de son salon national myenergy days dédié à la rénovation énergétique. La 4ème édition de cet événement est fixée au weekend du 21 au 23 mars 2014 à la Luxexpo/Kirchberg.

Le salon myenergy days est une initiative qui a été mise sur pied par

et des exposants, en partie grâce au programme d’aides financières

myenergy en 2011 avec le soutien d’un grand nombre de partenaires

étatiques, qui est entré en vigueur en janvier 2013 et qui vise à inciter

(CDC, CDM, CLC, FEDIL, FDA, IFSB, OAI, SSMN, ULC) et qui est née

plus fortement encore à la rénovation énergétique des bâtiments et

de la volonté de créer une plate-forme d’échanges pour les profes-

au recours aux énergies renouvelables.

sionnels et le grand public sur le thème de la rénovation énergétique.

myenergy souhaite dès à présent mettre l’accent sur les solutions de

Pour 2014, myenergy s’attend à un intérêt accru de la part des visiteurs

rénovation énergétique durable et veut inciter les exposants à se dé-

Zäit fir KONTAKTER

marquer en présentant des produits et services prenant en compte

ment, la technique du bâtiment et les services. Des mini-conférences

divers aspects de la durabilité. La notion de développement durable

d’information et des démonstrations pratiques viendront compléter

doit en effet faire partie intégrante de toutes les réflexions et démar-

le programme tout au long du salon.

ches visant la rénovation d’un bâtiment; la recherche d’efficacité énergétique et le recours aux sources d’énergie renouvelables doivent

Visites de maison rénovées

idéalement aller de pair avec une prise en compte plus globale

À l’issue du salon, myenergy souhaite proposer des visites de mai-

d’aspects environnementaux, sociaux et économiques.

sons rénovées ou en cours de rénovation pour les personnes sou-

Par son caractère thématique ciblé, le salon myenergy days repré-

haitant s’informer sur les étapes conrètes d’un chantier de rénovation

sente une plateforme unique et efficace pour les professionnels vou-

énergétique et sur les avantages et conditions de vie offerts au sein

lant affirmer leur positionnement sur le marché par rapport au cadre

d’une maison rénovée. myenergy lance dès à présent un appel à par-

réglementaire énergétique, notamment par rapport au programme

ticipation pour compléter son programme de visites avec des projets

d’aides financières étatiques. Les myenergy days permettent une mise

de rénovation soit achevés, soit en cours de construction. Toutes les

en valeur du potentiel offert par la rénovation énergétique aux en-

personnes témoignant d’une expérience en ce domaine et souhaitant

treprises spécialisées en ce domaine.

la partager avec des maîtres d’ouvrage potentiels, peuvent contribuer

Du point de vue des visiteurs, les maîtres d’ouvrage qui entendent

à cette initiative en mettant à disposition leur maison dans le cadre de

s’engager dans une rénovation partielle ou intégrale de leur logement,

ce programme de visites guidées, qui seront proposées suivant des

disposent d’une offre en produits et services sélectionnés sur me-

horaires prédéfinis. Pour participer à cette action, il suffit de s’adres-

sure, dans le respect des réglementations en cours portant sur les

ser à myenergy par téléphone au +352 40 66 58 ou par e-mail: my-

exigences imposées par le programme d’aides financières étatique et

energydays@myenergy.lu.

par le passeport énergétique. L’espace principal du salon sera comme

Pour toutes les informations pratiques concernant le salon myenergy

d’habitude agencé en 3 domaines thématiques: l’enveloppe du bâti-

days, rendez-vous sur www.myenergydays.lu.

Die richtige Umzäunung – Anregungen für jeden Geschmack

FÜR JEDEN ZWECK DER RICHTIGE ZAUN

ber ü t i e s ren h a J 50

www.gottschalk-trier.de

Stahlgitter- und Maschendrahtzäune Tore / Türen Schranken Ballfangzäune Schmuckzäune

54295 Trier, Güterstraße 43, Telefon 06 51 / 4 00 04, Fax 4 00 11

s.àr.l.

PR-Anzeige

FA S Z I N AT I O N F E U E R Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen. Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

s.ar.l.

Film ab!

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89

Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11