Zäit ze Wunnen - III 2014 by Editions CKK

Foto:ÂŠXtravaganT-fotolia

WENN LEISTUNG ZÄHLT 10 Jahre Électricité Kyll S.A.

Kerstin und Michael Kyll Kyll S.A. plant Ihnen individuell, eine auf Ihre Haussituation zuge-

Auszubildenden. Durch regelmäßige Weiterbildung und Schu-

schnittene Elektroinstallation und Energieversorgung. Maximaler

lungen können Leistungen auf höchstem Niveau garantiert wer-

Komfort, neueste Technik und vor allem Ihre Bedürfnisse und

den. Betreut werden private und gewerbliche Kunden in den Be-

technischen Ansprüche stehen dabei im Vordergrund. Seit 10 Jah-

reichen Gebäudesystemtechnik, Sicherheitstechnik, Photovoltaik

ren steht Kyll S.A. für eine qualitativ hochwertige und terminge-

und Beleuchtungstechnik. Auch verschiedene Architekturbüros

rechte Arbeit. Das Unternehmen liefert Lösungen auf dem neue-

zählen aufgrund der sehr guten Baubetreuung zu den Ge-

sten Stand der Technik, die die Kunden auch morgen noch

schäftspartnern. Fordern Sie die Experten! Das Team von Kyll S.A.

begeistern. Was mit einem Mitarbeiter begann ist heute ein 32-

berät Sie gerne nach Terminvereinbarung im Showroom in Die-

köpfiges Team, bestehend aus acht Meistern, Facharbeitern und

kirch oder dem neuen Atelier in Holzthum.

Office & Atelier: 2, route de Diekirch • L-9834 Holzthum • Tel: 26 80 34 64

info@electrokyll.com • www.electrokyll.com

Gebäudesystemtechnik Sicherheitstechnik Photovoltaik Beleuchtungstechnik 4, um Mierscherbierg

Showroom: 20, avenue de la Gare L-9233 Diekirch

Service, Qualität, fairer Preis ... ... bei uns selbstverständlich

Johannes Forstner, Geschäftsführer

Peter Forstner Verkaufsleiter

Die größte Ausstellungsfläche der ALNO AG in Rheinland-Pfalz

www.alno-trier.de 54295 Trier • Schönbornstraße 18 • Tel. +49(0)6 51/97 05 00 • Fax +49(0)6 51/9 70 50-50

Foto:©adpePhoto-fotolia

Zäit ze wunnen 7

LIEBE LESERINNEN, LIEBE LESER, die Beschäftigung mit den eigenen vier Wänden zählt mit zu unseren liebsten Tätigkeiten. Die persönliche Lebensqualität ist heute eng mit der Wohnqualität verbunden. Denn exklusives Wohnen beginnt im Kopf. Mit Vorstellungen, Ideen, Wünschen und Träumen.

In dieser Ausgabe Zäit ze Wunnen kommen wir Ihren Träumen näher. Wir haben uns mit vielfältigen und aktuellen Wohntrends beschäftigt und zeigen, wie man Lebensstil und Wohnträume mit der richtigen Kombination von Materialien vereinen kann. Modernes Wohnen, das sind heute großzügige Wohnbereiche mit fließenden Übergängen. Wohnzimmer und Küche verschmelzen immer häufiger zur Wohnküche – einem Treffpunkt für die ganze Familie. Auch Schlaf- und Badezimmer rücken immer näher zusammen zu wahren Wohlfühloasen. Vielfältige Eindrücke über die aktuellen Trends können Sie ab 11. Oktober auf der „Home & Living Expo“, veranstaltet von der Luxexpo, sammeln.

Natürlich ist auch die Reduktion des Energieverbrauchs ein wichtiger Aspekt modernen Wohnens. Eine ressourcenschonende Energieerzeugung und -versorgung ist für den Wohnungsbau heute von großer Beutung. Das Passivhaus und Photovoltaikanlagen sind hierfür nur einige Beispiele.

Bei allen Projekten rund ums Eigenheim ist eines ganz wichtig, den richtigen Partner an seiner Seite zu haben, einen Fachbetrieb der sein Handwerk versteht und die Kundenwünsche optimal umsetzt. Solch ein Partner ist auch Électricité Kyll. Seit 10 Jahren steht der Elektrofachbetrieb für Qualität, Sicherheit und Fachkompetenz.

Wohnen Sie gut! Herzlichst Ihre Claudia Kania-Schneider und das Team von Zäit ze Wunnen.

ES WERDE LICHT

album. Aber man muss kein alter Hase aus dem Showgeschäft sein, um zu erkennen, dass die Tage wieder kürzer und die Sonnenstunden damit weniger werden. Jeder Fünfte hat in der dunklen Jahreszeit mit chronischer Müdigkeit, Antriebsschwäche und schlechter Laune zu kämpfen. Dahinter steckt eine ganz normale Anpassungsreaktion des Körpers: Mangelndes Sonnenlicht im Winter kurbelt die Bildung von Melatonin an, das uns schläfrig und träge macht. Da sollte uns doch spätestens jetzt ein Licht aufgehen – und zwar nicht irgendeines: Eine schicke Tischlampe zaubert mit indirektem Licht eine Wohlfühlatmosphäre, ein glanzvoller Kronleuchter verwandelt jedes Heim in ein Märchenschloss. Lichtreflexe in schillernden Regenbogenfarben lassen einen wieder von warmen Frühlingstagen träumen. Eine Pendelleuchte über dem Esstisch sorgt für besonders intime Stimmung und setzt kulinarische Köstlichkeiten erst richtig in Szene. Licht wirkt unterbewusst, es beeinflusst unsere Stimmung und unser Essverhalten. Gönnen wir uns doch ein wenig dekorative Lichttherapie mit vielen kleinen Lichtquellen im Raum. Denn durch ein Licht- und Schattenspiel wirkt ein Raum erst richtig interessant und behaglich. Zu starkes, grelles Licht ist ungemütlich und lädt nicht unbedingt zum Verweilen ein. Stehlampen eignen sich besonders als Requisite für kahle Ecken. So bricht man Linien und Kanten im Raum und nimmt ihm seine Sterilität. Lebendigkeit zieht ein und bietet eine moderate Alternative zur Deckenbeleuchtung. Genauso wie Wandlampen eignen sie sich perfekt für einen TVAbend. Kinostimmung in den eigenen vier Wänden – was will man mehr? Gerade auch im Schlafzimmer sollte man harte Kontraste vermeiden. Um eine Ruhe-Oase zu schaffen, bedarf es hier lediglich einer Leselampe, die nicht den Stil der restlichen Einrichtung bricht, sondern sich ganz und gar in die Umgebung eingliedert. Und wenn man sich doch in die Dunkelheit nach draußen begeben möchte – dann bitte mit Lichtverstärkung. Auch hier gibt es verschiedene Wand- oder Deckenleuchten für den Außenbereich, die sich nicht zu verstecken brauchen.

livingpress

Fotos:©Livingpress

singt Udo Jürgens auf seinem Weihnachts-

Foto:©XtravaganT-fotolia

Zäit ze wunnen 9

Editorial

Es werde Licht

Électricité Kyll – Feiert 10-jähriges Jubiläum

Journal – Zäit ze wunnen

Passivhaus – Energieeffizientes Wohnen

Traumbad – Trendigen Akzenten setzen

Impressum

Mit Naturstein leben

Glas in der Innenarchitektur

Offene Wohnküchen liegen im Trend

Arbeitsplatte – Allround-Talent

Geschirrspüler – Unverzichtbare Helfer

Eine zündende Idee – Haushaltserfindungen

Starker Auftritt – Hochwertige Bodenbeläge

Parkett – Nur echt aus 100 % Holz

Trends im Fenster- und Türenbau

Journal – Zäit ze wunnen

Design des 20. Jahrhunderts – Jugendstil

Journal – Zäit ze wunnen

Indoortrends

Home & Living Expo

Mit diesen Pflanzen blüht der Wintergarten auf

Wenn Leistung zählt Kyll S.A. steht für Qualität, Sicherheit und Fachkompetenz. Kerstin und Michael Kyll

Als Elektromeister Michael Kyll im Juli 2004 seinen kleinen Fachbetrieb Kyll S.A. gründete, konnte er nicht ahnen, dass daraus ein starker, mittelständischer Betrieb entstehen würde. Ein breites Spektrum an zukunftsweisenden Geschäftsfeldern der Elektrotechnik, die hohe Qualität der Produkte und die fachmännische und termingerechte Ausführung machen den Erfolg des Unternehmens bis heute aus.

Hinter „Kyll S.A.“ steht ein junges, innovatives Team, das sich durch

dem neuesten Stand der Technik liefern, die auch morgen noch be-

große Flexibilität und qualitativ hochwertige Arbeiten auszeichnet.

geistern.

Durch seinen zuverlässigen Service, bestens geschulte Mitarbeiter und die termingerechten Projektausführungen wuchs Kyll S.A. schnell

Fachkompetenz

zu einem mittelständischen Betrieb heran, der ein breites Lei-

Michael Kyll setzt von Anfang an auf Qualität, Sicherheit und Ener-

stungsspektrum bietet. Das Unternehmen berät seine Kunden in-

gie. Die Hauptgeschäftsfelder des Unternehmens – Gebäudesy-

dividuell, unter Berücksichtigung aller räumlichen und technischen

stemtechnik, Sicherheitstechnik, Photovoltaik und Beleuchtungs-

Gegebenheiten und entwickelt maßgeschneiderte, zukunftssichere

technik – bauen darauf auf. Private und gewerbliche Kunden, aber

Elektroinstallationen. Diese können nach Wunsch mit Photovoltaik-

auch die Industrie und der öffentliche Bereich wissen die Fach-

anlagen und modernster Sicherheitstechnik kombiniert werden,

kompetenz und die sorgfältige Ausführung der beauftragten Arbei-

damit sich die Kunden rundum wohl und sicher in ihrem Zuhause

ten zu schätzen, egal ob Neuinstallation, Wartung oder Reparatur.

fühlen. Denn die Zufriedenheit Ihrer Kunden hat für Kerstin und Mi-

„Der Kunde fühlt sich bei uns einfach gut aufgehoben. Eine sehr gute

chael Kyll oberste Priorität. Sie möchten individuelle Lösungen, auf

Baubetreuung zählt zur Grundphilosophie unseres Unternehmens.

Zäit ze wunnen 11

10-JÄHRIGES JUBILÄUM KYLL électricité S.A. in der 2, route de Diekirch, 9834 Holzthum

ELEKTROFACHBETRIEB

Foto: Kyll S.A.

für Privat, Gewerbe und Industrie

Wir arbeiten seit Jahren auch mit vielen Architekturbüros zusammen,

Weiterbildungen und Schulungen teilnimmt. Nur so kann Michael Kyll

weil sie wissen, dass wir die Arbeiten eigenständig, ordentlich und

in den verschiedenen Geschäftsfeldern Leistungen auf höchstem Ni-

termingetreu ausführen“, so Michael Kyll.

veau garantieren. Im Jahr 2004 begann er mit einem Mitarbeiter, heute arbeiten für den Betrieb bereits 32 Fachkräfte. Das steigende

Qualifiziertes Personal

Auftragsvolumen hat auch zu einer Standorterweiterung geführt. Der

In einem guten Team wachsen Menschen über sich hinaus. Deshalb

bisherige Geschäftsstandort in Diekirch wird gerade zu einem mo-

stellen die Mitarbeiter eine der wichtigen Säulen für den Erfolg ei-

dernen Showroom umgestaltet und Office und Atelier befinden sich

nes Unternehmens dar. Bei Kyll S.A. arbeitet man ausschließlich mit

jetzt in neuen Räumlichkeiten direkt an der N7 in Holzthum. Das lu-

hochqualifiziertem Fachpersonal zusammen, das regelmäßig an

xemburgische Unternehmen geht in allen Bereichen mit der Zeit

ns nu

e ank

d bei

www.mc-pint.com

L YL e

ng d rela reue e M h b a R Wir FI ür die j ndent hme f Ku gene eit ! an arb die men d n m diY^ u usa k m Z Ya

15, Hauptstrooss L-9753 HEINERSCHEID

Vos projets ont de l’avenir

Tel. (+352) 26 95 76 67 info@mc-pint.com

b c d = kX_b k [ ^ Y ` [d pb_ >[h <_hc pkc

Graﬁk & Design  Druck  Web  Service  Events

Charlotte,

future présidente d’association

Louis,

futur artisan boulanger

BGL BNP PARIBAS S’ENGAGE POUR CONCRÉTISER VOS PROJETS AU LUXEMBOURG

Zäit ze wunnen 13

Foto: Kyll S.A.

10-JÄHRIGES JUBILÄUM

und hat eine große Palette an Zertifizierungen aufzuweisen. Das Label "Energie fir d'Zukunft+" zertifiziert Michael Kyll und Team als Passivhaushandwerker. Auch die Umsetzung des Qualitätslabels „SuperDrecksKëscht®“ und die Installation energiesparender Photovoltaikanlagen zeugen von gesundem Umweltbewusstsein. Zudem ist Kyll Partner des weltweiten Standards für Haus und Gebäudesystemtechnik KNX.

Egal ob Kleinstreparatur oder Großauftrag hier wird jeder erstklassig betreut. Die angebotenen Leistungen reichen von Elektroinstallation und Schaltanlagenbau über Telekommunikation und Netzwerke bis hin zu SAT- und Kabel-TV. Photovoltaik, Sicherheits- und Beleuchtungstechnik, Blitz- und Überspannungsschutz sowie die hochwertige KNX Gebäudesystemtechnik runden die Palette ab. Mit einem gut struktu-

Wir gratulieren zur Neueröffnung und zum Jubiläum!

rierten Kundendienst ist Kylls Team in allen Fragen der Elek-

Ausführung sämtlicher Maler- und Putzarbeiten

tronik, Energie und Sicherheit 365 Tage im Jahr für ihre Kunden da.

67a, rue Victor Muller-Fromes • L-9261 Diekirch Tél. +352-26804891 • Fax +49(0)6527-8258 malermeisterschabo@online.de www.malermeister-schabo.de

ELEKTROFACHBETRIEB für Privat, Gewerbe und Industrie Kyll S.A. macht ihren Lebensraum komfortabler, effizienter, sicherer und schöner, mit KNX-Gebäudesystem-

Foto: Kyll S.A.

Foto:©ThomBal-fotolia

technik, grünem Strom, Sicherheitstechnik und einer modernen Beleuchtungstechnik.

PHOTOVOLTAIK

Energiesparen ist heute vielmehr als nur ein Trend. Energiesparen

Grüner Strom

bedeutet vielmehr, vorausschauend und verantwortungsvoll zu

Gerade in Zeiten steigender Energiekosten gilt daher: Wer heute

denken und zu handeln, den Klimaschutz zu unterstützen und die

die Modernisierung privater oder gewerblicher Räume plant, sollte

Wirtschaftlichkeit von Maßnahmen zu achten. Und ganz nebenbei

nicht auf bedarfsgerechte und zukunftssichere Energie-Lösungen

kann ein intelligent modernisiertes Objekt auch noch den Wohn-

verzichten. Eine Modernisierungsmaßnahme kann der Einbau von

komfort verbessern, Sicherheit geben und außerdem dessen

Solarkollektoren auf dem Dach sein. Diese sammeln die Energie

Wert steigern.

der Sonnenstrahlen und wandeln sie in Strom um.

Zäit ze wunnen 15

Foto: Kyll S.A.

10-JÄHRIGES JUBILÄUM

SICHERHEITSTECHNIK

Sicherheitstechnik Auch Sicherheitssysteme sollten heute ganz oben auf der Prioritätenliste stehen. Sie schützen nicht nur kleine Vermögen, sie kümmern sich

Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum und zur Neueröffnung! Ausführung sämtlicher Holzbau- und Dacharbeiten!

auch um Menschenleben, wahren ideelle Werte und schützen psychologisch wertvolles Gut. Dazu bietet die Branche eine umfassende Palette an Lösungen an, deren Komponenten perfekt aufeinander abgestimmt und auf den ganz individuellen Bedarf zugeschnitten sind. Um

19, rue de Marbourg • L-9764 Marnach Tel. +3 52/26 90 32 84 • Fax +3 52/26 90 32 88 info@hermes-bedachungen.com www.hermes-bedachungen.com

ELEKTROFACHBETRIEB

Foto: Kyll S.A.

für Privat, Gewerbe und Industrie

GEBÄUDESYSTEMTECHNIK aus dieser Vielfalt das richtige Konzept auswählen zu können, sind

sien bewegen sich passend zum Wetter, das sind nur zwei Beispiele

Partner gefragt, die einem mit Kompetenz und Zuverlässigkeit zur

wozu eine intelligente Gebäudevernetzung fähig ist.

Seite stehen – Partner wie Kyll S.A.

Beleuchtungstechnik Gebäudesystemtechnik

Gepaart mit maßgeschneiderten Beleuchtungen und Lichtsystemen

Neben der Sicherheit sollten Sie sich aber auch ein bisschen Kom-

können Sie sich in Ihrem Wohn- und Lebensraum vollkommen

fort gönnen. Die Integration von intelligenter Haustechnik ist die

wohlfühlen. Die individuelle und planvolle Ausleuchtung ist ein we-

Grundlage für eine flexible und moderne Rauminstallation. KNX- Ge-

sentlicher Bestandteil von Raumgestaltung und Architektur. Ent-

bäudesystemtechnik ist der Fachbegriff für ein intelligentes Zuhause.

scheidend ist dabei das perfekte Zusammenspiel von Planung, raum-

Automatische Temperaturregelung in den Wohnräumen, die Jalou-

gerechter Auswahl des Lichtsystems und exakter Elektro-Installation.

Zäit ze wunnen 17

Foto: Kyll S.A.

10-JÄHRIGES JUBILÄUM

BELEUCHTUNGSTECHNIK Egal ob Sie Ihre Firma im perfekten Licht erstrahlen lassen wollen oder auf der Suche nach dem richtigen Wohlfühlkonzept für Ihr Zuhause sind – eine Modernisierung des Lichtsystems im privaten oder gewerblichen Bereich braucht ein fachmännisches Auge. Das Kyll S.A. Team berät Sie in allen Fragen rund um die Konzeption und Installation.

wir gratulieren herzlich

inh. patrick broy

zur neueröffnung und

saarstr. 67 - 54290 trier

wünschen viel erfolg!

tel. 0651 9984993-0 www.broy-lichttechnik.de facebook.com/broylichttechnik

PR-Anzeige

TRADITIONSBETRIEB ZËNTER 1871 6 GENERATIOUNEN Nirgendwo wird Individualität so gelebt wie in den heimischen

es sind die Ideen und Wünsche des Kunden, denen in den mo-

vier Wänden. Die Firma Dohm zeigt Ihnen – im neuen, 700 qm

dernen Werkstätten des Traditionsbetriebes, mit Planungs-

großen Showroom – eine einzigartige Ausstellung selbstgefer-

kompetenz und jahrelanger Erfahrung, eine Form gegeben

tigter Produkte von bester Qualität. Schon seit 1871 ist das tra-

wird. Dabei arbeitet die Schreinerei überwiegend mit einhei-

ditionsbewusste Familienunternehmen Dohm in Hosingen Spe-

mischen Hölzern und auch die Oberflächenbehandlung er-

zialist

Skulpturen,

folgt auf ökologischer Basis. Dohm lässt ihre Ideen Wirklichkeit

Restaurierung, Kirchenmobiliar, Waffenveredelung, Hotel- und

werden. Überzeugen Sie sich selbst. Der Showroom ist werk-

Gastronomieeinrichtung sowie für Trockenausbau und Isolie-

tags von 7.30 bis 17.30 Uhr geöffnet und samstags von 10 bis 14

rungen. Ob modern, klassisch, ökologisch oder altersgerecht ...

Uhr, weitere Termine nach Vereinbarung.

für

Innenausbau,

Möbelschreinerei,

BAUSCHREINEREI AN MIWWELSCHREINEREI

Porte ouverte 18. und 19. Oktober von 10-17 Uhr

Kraeizgaass 22-24 L-9807 HOSINGEN Tel . +352 92.13.64 Fax. +352 92.04.27 e-mail: info@dohm.lu www.dohm.lu

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

TAGSÜBER SONNE, ABENDS KÜHL Bei der Kleidung sollte man im Herbst auf das „Zwiebelprinzip" setzen: Tagsüber kann man in der Sonne das eine oder andere Teil ablegen, in abendlicher Kühle freut man sich über eine dickere Jacke. Dem Deutschen Wetterdienst zufolge lag

Foto: ©djd/www.kachelofenwelt.de

die Durchschnittstemperatur im September 2013 bei 13,5 Grad Celsius, im gesamten Herbst 2013 bei 9,5 Grad Celsius. Sinken die Raumtemperaturen unter 19 Grad Celsius, empfindet man dies schon als ungemütlich und wünscht sich gelegentlich die wärmende Heizung. Die ideale Wärmequelle für die Übergangszeit kann deshalb eine sogenannte Einzelraumfeuerstätte sein: ein Kachelofen, Heizkamin oder Kaminofen. Mehr Infos unter www.kachelofenwelt.de

WERTSACHEN ALLEIN ZU HAUS ...? Polizei, Bund und Länder haben den 26. Oktober 2014 bundesweit zum „Tag des Einbruchschutzes“ ausgerufen. Mit der Kampagne wollen die Initiatoren die Bevölkerung zur Prävention auffordern. Hintergrund sind die seit Jahren steigenden Einbruchzahlen. Burg-Wächter, führender Hersteller von Sicherheitsprodukten, unterstützt die Initiative Einbruchschutz. 2008 waren es mit rund 108.000 noch rund 36.000 Fälle weniger. 2012 verzeichnet die Statistik einen Höchststand mit 144.000 Einbrüchen in Haus oder Wohnungen. Wer Wertsachen, Papiere, Laptop und Co. dennoch ungesichert „allein zu Haus“ lässt, muss schon risikofreudig sein ... Um den Aufwärtstrend zu stoppen, rufen Polizei, Bund und Länder mit Partnern aus Versicherungswirtschaft, Industrieverbänden und Sicherheitsbranche den „Tag des Einbruchschutzes“ aus. Wertsachen schützen: Polizei rät zu Vorbeugemaßnahmen. Die Kampagne soll das Sicherheitsbewusstsein schärfen, das hohe Risiko verdeutlichen und Bürger gezielt über Vorbeugemaßnahmen informieren. Die weit verbreitete Mentalität „bei uns ist doch nichts zu holen“ oder „... ich hab kaum Bargeld im Haus“ macht es Einbrechern viel zu leicht. Für die gibt es in fast jedem Haushalt lohnende Beute: iPhone und Handy, iPad, Laptop, Kamera und vieles mehr. Zur Prävention rät die Polizei Werte grundsätzlich in geprüften Tresoren zu schützen. Sicherheitsspezialist Burg-Wächter unterstützt die Kampagne und ruft auch seine Fachhändler auf, sich aktiv zu engagieren. Zum „Tag des Einbruchschutzes“ bietet der Hersteller unter anderem hochwertigeTresore an. Ein geeignetes Modell für den privaten Schutz ist zum Beispiel der doppelwandige Tresor CombiLine mit elektronischem Zahlenschloss. Er hat die Zertifizierung S2 nach den Europäischen Normen EN 14450 und bietet damit geprüften Einbruchschutz und Feuerwiderstand.

Weitere Infos: www.burg-waechter.de

DIE FARBEN DES HERBSTES Der Sommer neigt sich nun auch kalender- wie temperaturtechnisch langsam aber sicher dem Ende entgegen. Und die einzig wirksame Bekämpfung gegen den Sommerabschiedsschmerz heißt nun ganz klar: Renovieren! Wieso also nicht einfach mal den Wänden zuhause einen neuen Frischekick geben? Wow, was für ein Anblick! Da fühlen sich Familie und Gäste direkt wohl. Doch nicht jede Farbe liegt voll im Trend. Genau wie bei der Mode unterliegen sie einem stetigen Kommen und Gehen. Damit der neue, moderne Look auch perfekt gelingt, sollte ein Experte zurate gezogen werden. Bei der Wandgestaltung dominieren in dieser Saison verschiedene Themen: Fotos: ©Mihalis A. - XtravaganT-fotolia

Trendtöne gehen auf Tuchfühlung und Naturtöne unterschiedlichster Ausprägung, von zarten Pastell- bis zu kräftigen Akzentfarben, bilden Kontraste und dominieren den Farben-Herbst. Und weil Individualität bei der Wohnraumgestaltung immer wichtiger wird, macht die modernste Farbmischtechnologie vom Fachmann auch ausgefallene Kundenwünsche wahr. Natur in ihrer ganzen Vielfalt: ob als raffinierte Dekore oder vollflächige Wandgestaltung, wer im Trend liegen will, setzt auf den Farbenreichtum der Natur. Für die frische Note sorgen Beere, Himmelblau, Grasgrün, Petrol und Türkis in durchaus intensiver und kräftiger Ausprägung. „In“ sind aber auch dezente Naturtöne wie Beige, Sand und Grau oder andere naturnahe Pastelltöne, insbesondere Flieder, Lila, Nude oder zartes Rosé. Achten sollte man allerdings darauf, dass sich Wandgestaltung, Teppiche, Vorhänge und Möbel ergänzen, den Einrichtungsstil abrunden und nicht gegenseitig die Show stehlen.

Foto:©Uwe Bumann-fotolia

Energieeffizientes Wohnen

Ein wohlig warmes Haus im Winter und klimatisierte Räume bei Hitze – das alles kostet viel Energie. Durch energieeffiziente Neubauten und clevere Sanierung von alten Häusern, lässt sich der Verbrauch deutlich senken und das Haus wird sogar zum Energieproduzenten.

Die Zahlen sind eindeutig: In

nehme Raumtemperatur. Mit

Passivhausstandard

benötigt

ein Niedrigenergiehaus. Passiv-

Deutschland wird etwa 40% der

der 2002 erlassenen Energie-

durch die Vermeidung von Wär-

häuser gibt es mittlerweile in al-

Energie schlichtweg „verheizt“.

einsparverordnung, wurde der

meverlusten und die Optimie-

len Varianten: Sie werden als

Und wofür? Hauptsächlich für

Energiebedarf dank Niedrig-

rung von Wärmegewinnen,

Massiv -, Holz- oder Fertigteil-

warmes Wasser und eine ange-

energiehäusern reduziert. Der

noch weniger Heizenergie als

haus errichtet. Damit die

- Rohbau - Schlüsselfertigbau - Passivhausbau A/A A - Renovierungen - Umbauarbeiten - Sanierung

Moderne Passivhäuser: Energiesparendes und umweltfreundliches Bauen verbindet sich mit individueller Architektur.

Wärme auch im Haus bleibt, sind

fiehlt Ihnen das richtige Dämm-

eine optimal gedämmte Gebäu-

system. Ein zusätzlich gedämm-

dehülle und eine effiziente Wär-

tes Dach, moderne Fenster, Lüf-

meschutzverglasung erforderlich.

tungsanlagen mit Wärmerück-

Erdreich-Wärmetauscher, Wär-

gewinnung und eine effiziente

mepumpen und Sonnenkollek-

Heizungsanlage senken den

toren können die Erreichung der

Energiebedarf noch einmal deut-

optimalen Energie-Werte zu-

lich. Auch die Umwelt profitiert

sätzlich unterstützen. Ein südori-

von energieeffizienten Gebäu-

entierter Standort ist von Vorteil,

den: So reduziert ein wärmege-

da hauptsächlich die Sonne zur

dämmtes Einfamilienhaus den

Wärmegewinnung

beiträgt.

Kohlendioxid-Ausstoß einer vier-

Durch Förderprogramme und

köpfigen Familie um bis zu zwei

Zulagen wird der energieeffi-

Tonnen pro Jahr.

ziente Hausbau subventioniert.

Energieverbrauch senken Die größten Energiefresser sind die energetisch unsanierten Einfamilienhäuser. Weil Wände und Fenster nicht ausreichend gedämmt und oft undicht sind, verheizt ein Altbau im Schnitt 22 bis 28 l Öl pro Quadratmeter Wohnfläche im Jahr. Allein über die Fassade kann bis zu 25% der Heizwärme entweichen. Die größten Einsparpotentiale bietet eine Fassadendämmung. Ein unabhängiger Energieberater emp-

Foto:©alexandre zveiger-fotolia

Fotos:©villeroy boch

Foto:©airborne77-fotolia.com

Wie kann man wohl am besten das klassische Badezimmer vergangener Zeiten beschreiben? Auf jeden Fall war es eher pragmatisch und funktional eingerichtet, am Boden und an den Wänden bis fast unter die Decke gefliest und das nicht selten mit Kacheln im Blümchenmuster. Zugegeben, diese Erinnerung bringt den ein oder anderen von uns ins Schwelgen. Aber die Zeiten haben sich geändert – und mit ihnen die Ausstattung und Gestaltung des Bades. Heute spielen praktische Funktionen, großer Komfort, hochwertige Materialien und designstarke Formen und Farben die Hauptrolle.

Diese Entwicklung nicht nur begleitet, sondern seit jeher stets ent-

gen bestehender Kollektionen auf den Markt. Eine besondere At-

scheidend mitgeprägt, hat Villeroy & Boch. Dazu bringt das Un-

mosphäre schaffen etwa die in die Badmöbel der Serie Legato, in

ternehmen regelmäßig neue Produkte und Weiterentwicklun-

Badewannen oder in das Spiegelprogramm More to See 14 inte-

IMPRESSUM Herausgeber, Verlag Editions CKK s.à r.l. Claudia Kania-Schneider GF 9, Burer Millen, L-6661 Born Telefon +3 52.26 74 33 14, Fax 26 74 33 15 E-Mail info@editions-ckk.lu, www.editions-ckk.lu Titel/Layout/Rechte/Gestaltung Claudia Kania-Schneider© Redaktion: Nadine Schröder vwtl. (nib), Sabine Bohlen (sb) Anzeigenagentur Oliver Klein Medienservice s.à r.l. Mobil +352.6 21 22 74 90 Quellenangaben, Bild und Text Fotolia, siehe Inhalt, Druckerei Imprimerie Fr. Faber S.A., Mersch

Für die Veröffentlichung von Anzeigen und Beilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Das Magazin wird kostenlos in einer Auflage von ca. 31.000 Exemplaren in Luxemburg an erreichbare Unternehmen verteilt (per Post, Letzeburger Liesmapp und Direktversand). Für unverlangt eingesandte Manuskripte und Fotos übernimmt der Verlag keine Haftung. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausgeschlossen. Terminveröffentlichungen ohne Gewähr. Namentlich gekennzeichnete Berichte und Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion und des Verlages wieder. Nachdruck von Fotos, Berichten auch auszugsweise nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung. Die Urheberrechte für die vom Verlag konzipierten Beiträge, Anzeigen liegen beim Verlag.

Zäit ze wunnen 25

Riesige Vielfalt in Sachen Komfort, Farben und Materialien

grierten LED-Leuchten. Neben der außergewöhnlichen Stimmung sorgt die moderne Technik – zum Beispiel in die Dusch-WCs ViClean-L oder ViClean-U eingebaut – zudem für nächtliche Orientierung. Überhaupt steht die Kombination aus Ästhetik und Funktionalität hoch im Kurs: So machen die ebenen Duschböden Architectura MetalRim nicht nur eine optisch tolle Figur, sondern garantieren auch große Bewegungsfreiheit. Eine immer zentralere Rolle im Bad spielt auch die Farbgestaltung. Villeroy & Boch setzt deshalb durch die regelmäßige Erweiterung des Angebots von Frontund Korpusfarben bei seinen Möbelprogrammen frische Akzente – und vergrößert damit die Möglichkeiten, das persönliche Traumbad ganz nach eigenem Geschmack einzurichten. So wurden etwa die Linien Legato, Joyce und Subway 2.0 sowie die Spiegelschrank-Serie My View um den dunklen Holzton Santana Oak und die Unifarbe Stone Grey erweitert. Die Badkollektion Joyce, die austauschbare Apps wie Schalen und Vasen enthält, überzeugt nun durch die neuen Trendfarben Curaçao, ein kräftiges Petrol, sowie Florida, ein strahlender Fuchsia-Ton. Doch egal ob Farbe, Komfort oder Funktion – der Vielfältigkeit hinsichtlich Badgestaltung und -ausstattung sind hier kaum Grenzen gesetzt. Weitere Infos unter www.homeplaza.de und www.villeroy-boch.com.

Über 20 Tonnen wiegt der Granitblock. Kaum 30 Unternehmen gibt es heute, die weltweit auf der Suche sind nach neuen Natursteinen. Männer – Frauen sind im Naturstein-Geschäft (noch) unbekannt –, die mit Farben und Strukturen spekulieren; die Märkte machen, Designer sind und Marketing.

Wer die Wahl hat, hat die Qual. Naturstein gibt es heute in (fast) allen Farben. Brasilien, Indien, Spanien, Portugal, natürlich

Foto:©alexandre zveiger-fotolia.com

Italien und selbstverständlich Österreich, das sind heute die „Stein-Länder“. Hier wirdNaturstein in allen Farben abgebaut: von tiefem Schwarz bis zu reinem Weiß: Blau, Grün, Rot oder Gelb, Mut zur Farbe ist gefragt! Es darf mit dem Aquarellkasten entworfen werden. Puristen ade! Material-Kombinationen sind angesagt: Bringen Sie weißen Marmor mit schwarzem Granit zusammen, kombinieren Sie Jurakalkstein mit Buche oder blauen Quarzit mit grünen Gumminoppen. Naturstein

Naturstein wird heute phantasievoll verarbeitet und lässt sich sehr gut untereinander und mit anderen Materialien kombinieren.

Foto:©BBB3-fotolia.com

lässt sich in seiner Vielfalt untereinander und mit anderen Materialien herrlich kombinieren. MaterialMix – Naturwerkstein in der Kombination mit anderen Werkstoffen – ist eine hochaktuelle Perspektive. Naturstein und keramische Fliesen, Naturstein und Holz oder Naturstein in Kombination mit Edelmetallen; der Phantasie und Kreativität sind hier keine Grenzen gesetzt. In allen Bereichen zeitgenössischer Architektur und Innenarchitektur, ist die Individualität das Maß aller Dinge. Naturstein

wird heute in immer raffinierteren Verarbeitungsvarianten ange-

strukturiert oder reliefartig durch Friese oder Profilborde aufgelockert sind; in Form von Natursteinintarsien und mit Edelsteinapplikationen, in allen nur denkbaren Kombinationen und mit filigranen Gravuren. Weit stärker als in der Vergangenheit bestimmen heute unterschiedliche Oberflächenbearbeitungen

Foto:©XtravaganT-fotolia.com

boten: mit abgesetzten Umrandungen, mit Oberflächen, die

das Bild; ob poliert, beflammt, fein geriffelt, maschinenscharriert, grob- oder feingeschliffen; traditionelle Bearbeitungsarten sind heute wieder sehr wichtig. Naturstein wirkt nicht mehr kalt und wird phantasievoll verarbeitet. Wichtig ist die materialgerechte, individuelle Be- und Verarbeitungsweise. Der Steinmetz – und nur er kennt die Vorzüge und Einsatzmöglichkeiten dieser. Er kann die notwendige Entscheidung hinsichtlich des richtigen Einsatzes der Steine treffen und in die Praxis umsetzen. Nur der Steinmetz verfügt über das nötige Fachwissen, nur er kann entscheiden, welches Natursteinmaterial und welche Verarbeitungstechnik den Erfordernissen einer zeitgemäßen Gestaltung gerecht werden. Deutscher Naturwerkstein-Verband e.V.

SANIERUNG VON NATURSTEINBÖDEN · 3-D BADGESTALTUNG & PLANUNG

5 0 Ja h re Ko m p e te n z i n N a tu rstein GmbH & Co. KG

Herstellung und Einbau von • Bodenbelägen und Treppenstufen in Haus und Garten • Innen- und Aussenfensterbänken • Wandverkleidungen • Küchenarbeitsplatten und Waschtischen Am Sandbach 19 • 54294 Trier • Tel. +49 (0) 6 51/93 8160 mail@naturstein-diederich.de • www.naturstein-diederich.de

50, Kraeizgaass L-9807 Hosingen Telefon 26 91 36 37 · Fax 26 91 36 38 Auf Zingent 2 D-54689 Daleiden Tel. +49 (0) 65 50/96 10 23 Fax +49 (0) 65 50/96 10 28

www.metz-natursteine.com

in der Innenarchitektur Glas macht nicht nur in der Gebäudehülle eine gute Figur: Auch im Innenbereich aktueller Häuser verwenden Architekten und Bauherren das Naturmaterial für unzählige, individuelle Zwecke. „Oft ist man sich gar nicht bewusst, wo überall Glas eingesetzt wird. Doch wenn man genau hinschaut, wird schnell klar, wie wichtig der transparente Werkstoff für die heutige, moderne Innenarchitektur ist“, erklärt Jochen Grönegräs, Hauptgeschäftsführer des Bundesverbandes Flachglas (BF) in Troisdorf. Funktionsgläser wie zum Beispiel beschichtete Gläser oder schalt- beziehungsweise dimmbare Gläser“, erläutert der BF-Hauptgeschäftsführer. Auch im Küchenbereich kommt Glas zum Einsatz und sorgt für beeindruckende Akzente: Hier brilliert es zum Beispiel bei Haus-

Foto: ©BF/Saint-Gobain Glass

haltsgeräten wie dem Backofen oder dem Kochfeld, es findet sich als Bestandteil von Leuchten, als an der Wand montierter Spritzschutz im Kochbereich oder in Form einer Tischplatte für das morgendliche Frühstück.

Bei Bad und Küche ist noch lange nicht Schluss Die Glasrefugien Bad und Küche sind allerdings beileibe nicht die ein-

Trennwänden über Duschkabinen, Waschtische, Waschbecken und

zigen, optisch attraktiven Möglichkeiten des Glaseinsatzes: Glasmöbel

Spiegel über gläserne Wandverkleidungen bis hin zu Ablagen in den

und große, verglaste Bilderrahmen machen in allen Räumen des Hau-

unterschiedlichsten Formen und Größen reichen die Möglichkeiten

ses oder der Wohnung eine gute Figur. Für viel gesundes Tageslicht sor-

der vornehmlich aus Sicherheitsglas bestehenden Objekte. „Je nach

gen Glastüren, Glasgeländer und Glastrennwände, die transparent,

Anwendungsbereich kommen dabei auch dekorativ weiterveredelte

transluzent oder blickdicht ausgeführt werden können – permanent

Gläser zum Einsatz“, so Grönegräs. Das Repertoire reicht unter an-

oder in Form von Funktionsgläsern bei Bedarf schaltbar. Dazu kom-

derem von keramischem Siebdruck über Emaillierungen, Lackierun-

men Boden-, Wand- und Deckenverkleidungen aus Glas. „Besonde-

gen und Ätzungen bis hin zu Sandstrahlungen, Rillenschliffen, Gewe-

ren Eindruck hinterlassen dabei begehbare Gläser, die von Liebhabern

bezwischenlagen und bedruckten Folien. „Dazu kommen spezielle

einer modernen, offenen Innenarchitektur zum Beispiel gerne für das

Foto: ©BF/Christoph Seelbach Fotografie für Saint-Gobain Glass

Ein gern gesehener Gast ist Glas vor allem im Sanitärbereich: Von

Das Naturmaterial setzt auch in der Küche ganz besondere Akzente.

Foto: ©BF/Saint-Gobain Glass

Zäit ze wunnen 29

Glaswelten in der heimischen WellnessOase – dank des Naturmaterials wirkt der Raum offen und weit.

Treppenhaus oder für Teilbereiche des Fußbodens eingesetzt werden.

werden. „Hier hat der Nutzer das Gefühl, frei und dennoch sicher im

Werden diese Bereiche dann noch gekonnt mit LED-Technik in Szene

Raum zu schweben. Gleichzeitig gibt das elegante Material den Blick

gesetzt, reagiert auch der architekturabstinente Besucher des Privat-

frei auf das Innenleben des Gebäudes – eine Fahrt mit echtem Er-

hauses oder eines öffentlichen Gebäudes mit Begeisterung“, bekräf-

lebnischarakter“, so Grönegräs zu den zahlreichen Anwendungsmög-

tigt Grönegräs. Ein weiteres Highlight sind gläserne Fahrstühle, die un-

lichkeiten von Glas in der heutigen Innenarchitektur.

ter anderem in großen Hotels oder in größeren Kaufhäusern installiert

BF/DS

Mehr zu Glas unter www.bundesverband-flachglas.de.

KOMPLETT MEIN BAD Hochwertige Gesamtleistung, sicher und bezahlbar Individualität in jedem Detail Persönliche Lebensraumgestaltung UND DAS KÖNNEN SIE VON UNS ERWARTEN: 1. Umfassende Handwerkskompetenz 2. Individuelle und kreative Badplanungen 3. Erstklassige Beratungsleistung 4. Sämtliche Serviceleistungen mit einem Ansprechpartner 5. Festpreis und Termingarantie für die gesamte Ausführung

Hochwaldstraße 19 • D-54429 Schillingen • Tel. 0049 6589 7156

40 JAHRE

Aussteller auf der Home & Living in Luxemburg vom 11. bis 19. Oktober Stand 7A 23

Mit guter Planung fängt es an  Damit Sie Badespaß und persönliche Wellness lange Zeit genießen  Damit Ihre Wünsche in die  Damit Ihr Bad ein echtes Unikat wird bieten wir unser gesamtes Bad Knowhow

Foto: SADE

Raumgestaltung einfließen

auf: professionelle Beratung, kreative Planung mit besonderen Detaillösungen, termingerechte Montage, und das ohne viel Schmutz und Lärm. Überdies koordinieren wir für Sie sämtliche Handwerkerarbeiten. Und Sie profitieren von unserer Preisgarantie.

Stefan Zgrebski (Geschäftsführer)

info@zgrebski-die-badgestalter.de · www.zgrebski-die-badgestalter.de

Foto:©Foto: djd/TopaTeam

LIEGEN IM TREND

Viele Menschen lieben die trendige Wohnküche. Dabei handelt es sich um eine zum Wohnbereich sehr großzügige, offene Küche. Meist ist diese Küchenform mit einer zentralen Kochinsel ausgestattet, die über Herd und Sitzgelegenheiten verfügt, wo sich das Familienleben gemütlich abspielt. Was viele Menschen nicht wissen: Diese moderne Wohnküche kann nicht nur in neuen, sondern auch in Altbau-Wohnungen realisiert werden. Der folgende Artikel gibt in Sachen Planung und Einrichtung wertvolle Tipps.

Fließende Übergänge zum Wohnbereich

Beratung durch einen Handwerker

Aufgrund der offenen Form und da die Küche in den

Fachleute aus den entsprechenden Bereichen können bei

Wohnbereich fließend übergeht, sind hochwertige und

der Einrichtung und ebenso bei eventuell erforderlichen

optisch ansprechende Möbel ratsam. Ob dies in einer Na-

Umbauten in einer Altbau-Wohnung beraten. Durch das

turholz- oder Hochglanz-Variante der Fall ist, kann nach

Entfernen einer nicht tragenden Wand kann in vielen Fäl-

Belieben und passend zu den übrigen Möbeln ausgewählt

len der Traum von der Wohnküche bereits verwirklicht

werden. Wenn das Holz, die Farben und Formen zwi-

werden. Ansprechpartner aus dem Handwerksbereich

schen Wohnküche und Wohnbereich stimmig sind, wirkt

vor Ort können auf topateam.com/fachbetriebe ausge-

die Einrichtung sehr harmonisch.

wählt werden. Die versierten Schreiner bauen hochwer-

Foto:©Foto: djd/TopaTeam

Zäit ze wunnen 33

Viele Menschen lieben die trendige Wohnküche.

tige Küchen von Markenherstellern maßgeschneidert in jeden Bereich ein und passen dies den individuellen Wünschen und Raumverhältnissen an. Das Ergebnis ist eine hochwertige und optisch ansprechende Lösung mit vielen ergonomisch durchdachten Details. Dabei bleiben keine Wünsche offen – beispielsweise viel Stauraum oder individuell angepasste Arbeitsplattenhöhen.

3D-Planung der Küche vorab am PC Wer bereits im Vorfeld sehen möchte, wie die neue Wohnküche wirken wird, kann zum Beispiel bei TopaTeam den kostenfreien 3DKüchenplaner nutzen und am eigenen Computer einen virtuellen Rundgang durch den neuen Bereich unternehmen. Dabei kann auch schon die eigene Küche geplant werden, wofür lediglich einige Eckdaten sowie eine kleine Checkliste nötig sind. Die 3D-Darstellung zeigt das Ergebnis realitätsgetreu. Für die abschließende Detailplanung ist allerdings der Profi der optimale Ansprechpartner.

Die neue Leichtigkeit in der Küche. Fast wie optisch über den Unterschränken schwebend wirkt diese indirekt beleuchtete Küchenarbeitsplatte.

Fotos:©AMK

ARBEITSPLATTE

Schön, pflegeleicht, kratzfest, hitzebeständig und hygienisch – so sollte eine Küchenarbeitsplatte sein. Doch die Neuen haben noch sehr viel mehr zu bieten. Trendverdächtig: filigrane Arbeitsflächen mit dezenten Materialstärken zwischen 10 und 25 mm.

Sich wohlfühlen und den eigenen Lifestyle genießen

Qualitativ hochwertig sind sie heute alle, egal ob es

– wo gelingt das besser als in einer individuell ge-

sich dabei um Echtholz handelt, Mineralwerkstoff,

planten Küche. Jedes persönlich ausgewählte Ele-

Naturstein (zum Beispiel Granit, Marmor, Schiefer),

ment, von den Möbelfronten über die Einbaugeräte

Schichtstoff oder Edelstahl. Vor allem Schichtstoff er-

bis zum Zubehör, trägt dabei die eigene Handschrift.

weist sich als echter Allrounder und punktet mit ei-

Ein gutes Beispiel hierfür sind Küchenarbeitsplatten.

ner enormen Vielfalt – zum Beispiel unifarben, mit

„Aufgrund ihrer großflächigen Präsenz dienen sie

Fantasiedekoren oder in täuschend echt aussehen-

nicht nur als hoch belastbare Arbeitsflächen. Sie sind

der Beton-Optik oder Holz-Dekoren im angesagten

auch ein wichtiges architektonisches Gestaltungs-

Altholz-Look.

mittel. Die eigene Arbeitsplatte nach Maß und Geschmack zusammen mit einem Küchenspezialisten

Edel und zeitlos schön

auszuwählen, macht einfach Freude“, sagt Kirk Man-

Als neuer Trend gelten auch Arbeitsplatten in Glas

gels, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die

und Keramik. Beides wirkt edel und zeitlos schön.

Moderne Küche e.V. (AMK), Mannheim. Für welche

Glas hat den Vorteil, dass sich seine Unterseite farb-

Werkstoffe man sich als Konsument letztendlich ent-

lich passend zu den Küchenmöbeln lackieren oder

scheidet, hängt von den eigenen Präferenzen ab.

bedrucken lässt. Eine spezielle Härtung macht das

Fotos:©AMK

Zäit ze wunnen 35

pflegeleichte Sicherheitsglas zudem kratzfest. „Arbeitsplatten aus Ke-

Bei den aktuellen Farb-Trends gilt die Devise: erlaubt ist, was Freude

ramik haben ebenfalls ihren ganz eigenen Charme. Sie sind robust und

macht. Das kann eine delikate unifarbene Ton-in-Ton- oder eine auf-

strapazierfähig und aufgrund ihrer glatten (porengeschlossenen) Ober-

fällig kontrastierende Planung sein. Angesagt sind weiße Arbeits- und

fläche wasserunempfindlich und sehr hygienisch“, erläutert AMK-Ge-

Oberflächen – von kühlem Schneeweiß bis sanftem Zartweiß (Ma-

schäftsführer Kirk Mangels.

gnolie). Kombiniert mit dunklen Hölzern und elegant-natürlichen Grau-

Besonders stylish: Arbeitsplatten, die mittels LED beleuchtet werden

sowie Sandtönen ergibt das einen starken Look. Konsumenten, die es

und dadurch über den Unterschränken optisch zu schweben schei-

farbiger mögen, werden die fröhlichen Akzente in stylishen Orange-,

nen. Raffiniert wirkt ein Material- und Stärken-Mix im Slim-/XL-Design.

Petrol- oder Curry-Tönen mögen, denn sie bringen Pepp und Frische

Dabei werden filigran anmutende Arbeitsplatten mit geringer Stärke

in ihre moderne Küche. Der Trend zu offenen Wohnküchen hält wei-

(zum Beispiel17 mm) mit einer aufgesetzten Barplatte in markanter

ter an. Insofern wird es auch immer wichtiger, dass die Küche nicht nur

60-mm-Optik kombiniert. Sie dient als attraktiver Thekenaufsatz

funktionell ist, sondern auch über ein passendes Design verfügt. Das

und/oder Location für alle vor- und zubereitenden Tätigkeiten.

gilt genauso für die Arbeitsplatte.

TRIER

Saarstraße 116 Tel. +49 (0) 6 51.312 77 www.kuechen-galerie-trier.de

(AMK)

Fotos:©AMK

unverzichtbare Helfer und demnächst smart vernetzt

Die Nachhaltigkeit sowie den Komfort eines sparsamen, leisen und komfortablen Geschirrspülers kann sich heute jeder nach Hause holen. In kleinen Küchen punkten 45 cm breite Einbaumodelle – in den im Trend liegenden und sehr begehrten Lifestyle-Wohnküchen vollintegrierbare Spüler. „Und die nächste Generation ist dazu auch noch smart vernetzbar“, betont Kirk Mangels, Geschäftsführer der Arbeitsgemeinschaft Die Moderne Küche e.V. (AMK), Mannheim.

Fotos:©AMK

Soll extra leise gespült werden, kommt dieses sehr sparsame Gerät auf nur 40 Dezibel. Sein Wasserverbrauch im Programm Automatic: ab 6,5 Liter.

Sehr schneller und ressourcenschonender Spüler (A+++ -10 %). Per Sonderfunktion lässt sich die Programmlaufzeit um bis zu 66 Prozent verkürzen.

Wer einen dieser HighTech-Energie- und Wasser-Rekordler einmal in

grammen. Bei Geräten mit dieser praktischen Option kann gewählt

Aktion und dessen Spül- und Trocknungsergebnisse erlebt hat, wird auf

werden, ob besonders schnell oder besonders nachhaltig gearbei-

ihn nie wieder verzichten wollen. Geschirrspüler gehören zu den „Big

tet werden soll. „Auf die vielen Pluspunkte neuer nachhaltiger Tech-

Five“, die sich neben einem Induktionskochfeld, Einbau-Backofen, Kühl-

nologien und einen zeitgemäßen Komfort sollte niemand mehr ver-

schrank mit Klimazonen (oder speziellen Frischeboxen) sowie einer ef-

zichten“, meint Kirk Mangels, „auch nicht in kleinen Küchen.“ In

fizienten Dunstabzugshaube als zeitgemäßer Standard etabliert haben.

schmale oder klein dimensionierte Räume bringen „Slim“-Modelle in 45 cm Breite den gleichen Komfort wie große 60 cm breite Geräte

In offenen Wohnküchen – dem begehrtesten Lifestyle-Produkt unse-

im üblichen Standardmaß.

rer Zeit – machen sich diese unverzichtbaren Helfer als vollintegrier-

Demnächst geht eine neue Spüler-Generation an den Start, und die

bare Einbau-Modelle hinter den attraktiven grifflosen Möbelfronten

ist intelligent vernetzt. „Im Zeitalter von connected reality (Konnekti-

gänzlich unsichtbar. Und da sie so leise spülen und trocknen, zudem

vität) lassen sich diese smarten Geschirrspüler mit WiFi-Schnittstelle

auch noch fast unhörbar. „Leise-Spüler“ arbeiten bei Geräuschemis-

und App-Steuerung dann nicht nur bequem vom Sofa aus über das

sionen zwischen 44 und 39 dB(A); mit der Option Extra leise, falls der

hauseigene WLAN (und einen handelsüblichen Router) überwachen,

günstigere Nachtstromtarif genutzt werden soll, mit noch weniger.

sondern auch überall von unterwegs aus per Mobilfunk steuern“, so

Zum Vergleich: Flüstern liegt bei 30 dB. „In etlichen Haushalten“, so AMK-

der Geschäftsführer der AMK, Kirk Mangels.

AMK

Geschäftsführer Kirk Mangels, „hat sich leider noch nicht herumgesprochen, dass ein Handabwasch von Koch- und Essgeschirr, Besteck und Gläsern deutlich mehr Wasser verbraucht als nachhaltige MarkenGeschirrspüler. Die absolvieren eine volle Maschinenbeladung mit 14 Maßgedecken (etwa 151 Einzelteile) aufgrund ihrer hocheffizienten

Kompetenz in Küchen

Wassermanagementsysteme und innovativen Trocknungstechnologien mit sechs bis sieben Litern. Und dank praktischer Besteckschublade bieten sie auch noch für sperriges beziehungsweise großvolumiges Spülgut ausreichend viel Platz.

Zeit- oder energieoptimierte Programme Neben sehr niedrigen Geräuschwerten und vorbildlicher Ressourcenschonung trumpfen die neuen Spüler zudem mit Schnelligkeit, Vielseitigkeit und einem hohen Komfort, wie zum Beispiel einer speziellen Glaspflege und mit zeit- oder energieoptimierten Pro-

Seiferstraße 3 I D-54293 Trier I Tel. +49 (0) 6 51.6 10 03

www.gerard-kuechen.de

Scherben bringen Glück – und den Geschirrspüler

ner wirklich großen Herausforderung – denn der arme Tropf musste

Josephine Cochrane (1839-1913) war eine angesehene Frau aus gutem

seinen Tag bei völliger Dunkelheit schon um 4 Uhr morgens beginnen,

Hause. Ihrer ausgiebigen Feierlaune und der Unachtsamkeit ihrer An-

um rechtzeitig zur Arbeit zu kommen. Als Uhrmacher und damit Mann

gestellten ist es wohl zu verdanken, dass sich die reiche Dame syste-

vom Fach wusste er schnell, was die Glocke geschlagen hat und kon-

matisch mit der Erfindung eines Geräts befasste, dass Hausfrauen die

struierte 1787 ein Schlagwerk, das mit Hilfe eines Zahnrades einen

lästige Pflicht des Geschirrspülens abnehmen sollte. Tatsächlich ärgerte

Schlag auf eine Glocke auslöste. Er integrierte es in eine seiner Mes-

sie sich über die Tatsache, dass ihr Personal ihr kostbares Porzellan be-

singuhren und baute es in ein Gehäuse aus Pinienholz ein – damit er-

schädigte oder dieses sogar vollständig zu Bruch ging. Die Tochter ei-

wies sich das Geräusch des Schlagwerks als laut genug, um Hutchins

nes Ingenieurs zögerte nicht lange, experimentierte mit Drahtkörben,

aus seinen Träumen zu reißen. Erstaunlicher-

entwarf detaillierte Konstruktionen und meldete 1886 schließlich einen

weise hing Hutchins seine Erfindung niemals

sonderbaren zwei Meter hohen Apparat zum Abspülen von Geschirr

an die große Glocke und zeigte auch kein In-

zum Patent an. Nach anfänglicher Skepsis erhielt die findige Tüftlerin auf

teresse daran, sie patentieren zu lassen – das

der Weltausstellung in Chicago 1893 den Preis für „die beste mecha-

tat 1847 der Franzose Antoine Redier mit sei-

nische Konstruktion, Haltbarkeit und

nem Wecker, bei dem man erstmals auch die

Zweckentsprechung“. Zu ihrer Kund-

Weckzeit einstellen konnte.

Restaurants und Hotels, erst nach 1960

„Pro Bohno“ – die Erfindung des Kaffeefilters

wurden Spülmaschinen auch in Privat-

Es war ein Tag wie jeder andere auch, doch was der Namensgebe-

haushalten üblich.

rin der berühmten Kaffeefilter im Jahre 1908 gelang, sollte die Kaffeezubereitung revolutionieren: Während die Hausfrau Melitta Bentz

Auf den Wecker gehen

– bei einer Tasse Kaffee – auf das Schulheft ihres Sohnes blickte, kam

Zu einer Zeit, in der es üblich war, sich von den ersten Sonnenstrah-

ihr eine zündende Idee: Sie legte das Löschblatt aus dem Heft in ei-

len des Tages wecken zu lassen, stand Levi Hutchins (1761-1855) vor ei-

nen Messingtopf, dessen Boden sie zuvor mit Nägeln durchlöchert

Fotos:©Piotr Pawinski/chones-fotolia.com

schaft zählten zu Beginn überwiegend

Zäit ze wunnen 39

Fotos:©rdnzl/h368k742-fotolia.com

Haushaltserfindungen und ihre ungewöhnliche Geschichte hatte, setzte Kaffeepulver hinzu und über-

beitete, bemerkte er beiläufig, dass der Schokoriegel in seiner Tasche

goss das Ganze mit siedendem Wasser.

zu schmelzen begann: Das Radar hatte die Süßigkeit durch die Mi-

Die Idee der 35-Jährigen stieß auf derart

krowellenstrahlung geschmolzen! Von nun an experimentierte der Tüft-

große Begeisterung, dass sie sich ermutigt

ler mit Popcorn, Eiern und anderen Lebensmitteln, bevor er 1947 das

fühlte, ihre Kaffeefilter zusammen mit ih-

erste Modell eines Mikrowellenherds baute – nur glich dieser seinen

rem Mann, der ein Haushaltswarenge-

Ausmaßen nach eher einem Kühlschrank. Bevor es sich zu einem der

schäft betrieb, zu vermarkten – mit Erfolg.

beliebtesten Haushaltsgeräte entwickelte, dauert es noch über 20 Jahre, nicht zuletzt weil die

Zum Dahinschmelzen – der Mikrowellenherd

Preise ab 1970 sanken. Statistiken

Die Entwicklung des Mikrowellenherds ist vermutlich auf die Vorliebe

zufolge besaßen 2011 72 % der

für Süßes des amerikanischen Ingenieurs Percey Spencer (1894-1970)

Deutschen einen Mikrowellen-

zurückzuführen. Denn als dieser gerade eifrig an einem Radargerät ar-

herd.

Livingpress

MATERIAL, SERVICE ODER MONTAGE: AUF UNS KÖNNEN SIE SICH VERLASSEN

www.fussboden-dier.de

Über 50 Jahre Engelstraße 1 54292 Trier Tel. +49 (0) 6 51/2 50 05 mail@fussboden-dier.de

NEUE DIMENSIONEN VON PARKETT- UND DIELENBÖDEN • Service, Qualität und Dienstleistung auf höchstem Niveau • Parkettböden • Bodenbeläge Herr Dier, Geschäftsführer Gerne beraten wir Sie auch persönlich vor Ort

• großflächige Parkettmuster • ideale Raumvorstellung

SCHAUTAG Jeden 1. Sonntag im Monat von 13 -16 Uhr (keine Beratung - kein Verkauf)

Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9.00-13.00 Uhr und 13.30-18.00 Uhr Sa. 10.00-14.00 Uhr Parkplätze vor dem Geschäft (Nähe der Porta Nigra)

Foto:©vdp

Hochwertige Bodenbeläge bringen

Schritt für Schritt einen Raum erleben: Bodenbeläge prägen im Wesentlichen die Wirkung und Atmosphäre der eigenen vier Wände. Längst führen Böden bei der Planung der Einrichtung kein Schattendasein mehr. Erst wenn Wandfarben, Böden und Möbel gut aufeinander abgestimmt sind, ergibt sich ein stimmiges Gesamtbild. Die Auswahl an Materialien, Farben und Designs macht es dabei leicht, für den persönlichen Stil den passenden Bodenbelag auszuwählen. Denn die Möglichkeiten trendiger Designböden werden immer zahlreicher.

Holz und Kork liegen im Trend

Immer aktuell ist hochwertiges Holz für den Boden. Kontrollierte

Teppichboden, ja oder nein? Diese Grundsatzfrage stellt sich als er-

Forstwirtschaft stellt bei Qualitätsherstellern wie etwa Dennebos

stes, wenn es um die Einrichtung von Wohnräumen geht. Der

sicher, dass nicht mehr Bäume den Wäldern entnommen werden,

Trend geht immer stärker zu natürlichen Materialien, beobachtet

als parallel auch nachwachsen. Starke Nutzschichten und die so-

Wohnexperte Michael Ritz von TopaTeam Wohnkultur: „Der

lide Konstruktion sorgen für eine lange Haltbarkeit und eine un-

Wunsch nach Natürlichkeit führt dazu, dass Böden aus Materialien

komplizierte Pflege der Holzböden. Ebenso vielseitig und einfach

wie Holz oder Kork weiter stark im Kommen sind." Viele Bau-

in der Nutzung sind auch Korkbeläge, die eine echte Renaissance

herren und Hausbesitzer lassen sich zudem durch praktische Ar-

erfahren – und das in unterschiedlichsten Varianten und Designs.

gumente überzeugen. „Feste Bodenbeläge lassen sich einfacher

So gibt es bei Herstellern wie etwa Cortex je nach Bedarf Rollkork

und gründlicher reinigen und sind somit unter hygienischen Aspek-

oder auch Korkparkett zum „Klicken". Eine interessante und ro-

ten nicht nur für Allergiker eine gute Wahl", betont Michael Ritz.

buste Alternative stellen darüber hinaus Vinylböden dar.

Foto:©vdp

Atmosphäre in jeden Raum

Bodenspezialisten vor Ort finden

soll. Eine umfassende Beratung finden Verbraucher vor Ort bei

Welches Material für welchen Raum geeignet ist, hängt von vielen

Handwerkern, die tagtäglich mit den Materialien arbeiten: Spezia-

Faktoren ab: von der weiteren Einrichtung, der Intensität der Nut-

lisierte Tischler- und Schreiner kennen alle Möglichkeiten und die

zung und nicht zuletzt vom persönlichen Geschmack. Daher ist es

aktuellen Trends. Adressen von Fachleuten vor Ort gibt es unter

sinnvoll, sich gründlich mit den Alternativen zu beschäftigen und mit

www.topateam.com. Hier lässt sich auch die Zeitschrift „WohnSinn"

Bedacht den Belag auszuwählen, der oft über viele Jahre, wenn

kostenfrei abonnieren, mit vielen weiteren Tipps für die eigene

nicht wie Echtholz-Parkett sogar über Jahrzehnte genutzt werden

Wohnungseinrichtung.

djd/pt

PARKETT Parkett steht als edler und nachhaltiger Bodenbelag in der Gunst der Verbraucher seit eh und je ganz weit oben. Doch oftmals ist ein Echtholzboden von Laien nicht auf Anhieb zu erkennen, da mittlerweile viele Kunststoffböden die natürliche Holzoberfläche immer besser imitieren. „Nicht selten versuchen Händler bei ihren Imiaufzuspringen. Aber als „Parkett“ darf nur ein Holzfußboden mit einer Echtholz-Nutzschicht von mindestens 2,5 Millimetern bezeichnet werden“, erklärt Michael Schmid, Vorsitzender des Verbandes der deutschen Parkettindustrie e.V. (vdp).

Foto:©vdp Foto:©vdp/100prozentHolz

taten mit falschen und irreführenden Werbeaussagen auf den Erfolgszug von Parkett

Nur bei echtem Parkett handelt es sich auch um 100 % echtes

Steinboden geht: „Besonders in der kalten Jahreszeit sorgt das

Holz – und das ist für die Wertigkeit des Bodens entscheidend.

„Original“ für eine fußwarme Wohlfühlatmosphäre, die gegenüber

„Durch die vorgeschriebenen 2,5 Millimeter Mindestnutzschicht

jedem kalten Bodenbelag bevorzugt wird“, so Schmid. Auch aku-

kann der Bodenbelag mindestens zweimal überarbeitet und re-

stisch unterscheiden sich Fußböden deutlich. Ein Parkettboden

noviert werden – dies ist ein riesiger Vorteil etwa gegenüber ei-

schluckt den Schall, dadurch wirkt der Klang satter und dumpfer.

nem Oberflächenmaterial, das künstlich durch chemische Pro-

Nicht umsonst sind deshalb die Räume, welche für musikalische

zesse erzeugt wurde“, erläutert Schmid. Dass Hersteller und

Tätigkeiten ausgelegt sind, wie beispielsweise, Konzertsäle oder

Händler von Holzimitaten sich bei der Formulierung „Parkett“

Tanzschulen, zumeist mit Parkett ausgestattet. „Hinsichtlich der an-

gerne mit fremden Federn schmücken möchten, sei laut Schmid

genehmen Raumschalleigenschaften und dem Klang der Musik

angesichts des guten Rufes von Parkett nur allzu verständlich –

kann das Original eben nicht kopiert werden“ ist Schmid über-

dennoch führten sie den Verbraucher damit auf die falsche Fährte.

zeugt. Außerdem wirkt echtes Holz niemals aufdringlich, denn es lässt sich mit jedem anderen Material im Haus gut kombinieren

Original Parkett

und wertet seine gesamte Umgebung auf.

Neben seiner hohen Qualität, Wertbeständigkeit, Langlebigkeit

Eine Entscheidungshilfe beim Kauf bietet übrigens das europaweite

und Natürlichkeit punktet „originales“ Parkett mit zahlreichen wei-

Qualitätssiegel „Real Wood“, das vom Europäischen Verband der

teren Faktoren: Es ist elegant, belastbar, umweltfreundlich und pfle-

Parketthersteller (FEP) vergeben wird. „Das Zeichen „Real Wood“

geleicht. Außerdem ist jeder aus Echtholz gefertigte Boden immer

markiert die Unterscheidung zwischen Echtholz und allen ande-

ein Unikat, welches in jedem Raum optisch und haptisch für eine

ren Bodenbelägen“, erklärt der vdp-Vorsitzende. Zudem steht das

angenehme Wärme und Behaglichkeit sorgt. Gut nachvollziehen

Markenzeichen für eine hervorragende Umwelt- und Ökobilanz

kann man dies, wenn man barfuss von einem Holz- auf einen

von echtem Holz.

vdp

Zäit ze wunnen 43

Nur ein Holzfußboden mit einer Nutzschicht von 2,5 mm darf als „Parkett“ bezeichnet werden.

im Fenster- und Türenbau Nicht nur die Mode oder die Autoindustrie gehen mit der Zeit: Auch Fenster und Haustüren verändern stetig ihr Aussehen und es gibt immer neuere und bessere Funktionalitäten. „Während früher eher ähnlich aussehende Modelle in einheitlichem Weiß gefragt waren, spielen heute Themen wie Design, Farbgebung, Sicherheit, Komfort und Energieersparnis eine immer wichtiger werdende Rolle für Bauherren und Modernisierer“, erklärt der Geschäftsführer des Verbandes Fenster + Fassade (VFF), Ulrich Tschorn.

Fenster und Haustüren verleihen der Fassade das „Gewisse Etwas“.

stattung der einzelnen Räume wider: Die Fenstertechnologie wird

Frei nach dem Motto „Zeig mir wie Du wohnst und ich sage Dir,

verstärkt an die Bedürfnisse des Nutzers angepasst. „Während

wer Du bist“ ist auch das äußere Antlitz eines Wohnhauses mitt-

zum Beispiel im Schlafzimmer Sicht- und Einbruchschutz im Vor-

lerweile ein Markenzeichen des Hausbesitzers geworden. Dem

dergrund stehen, macht das Thema Lüftung im Badezimmer das

Trend zu mehr Individualität im Hausbau trägt die Fenster- und Tü-

Rennen und im Wohnzimmer sind große Glasflächen und ein ef-

renbranche mit schicken und trendigen Modellen Rechnung.

fektiver Sonnenschutz gefragt“, so Tschorn. Dazu kommen Trendthemen wie Einbruchschutz mit Sicherheitsfenstern und Alarm-

Fenster – werden größer und (noch) schöner

anlagen, ein erhöhter Wohnkomfort mit Automation, ein

Große Glasflächen mit schmalen Rahmenprofilen liegen voll im

effektiverer Schallschutz in den Ballungszentren und gegen Frösche

Trend. „Ein schönes Beispiel sind hier große Hebeschiebetüren mit

auf dem Lande und ein verbesserter Sonnenschutz aufgrund der

niedriger Schwelle“, erklärt Tschorn. Vom Design her sind bei Me-

größeren Glasflächen.

tall- und Kunststofffenstern und Haustüren außen hochwertige Metallicoberflächen oder bei Holzfenstern attraktive Aluminium-Au-

Flügeldeckende Türen in flächenbündigem Design

ßenschalen in Verbindung mit edelsten Hölzern auf der Innenseite

Haustüren sind die Visitenkarte des Eigenheims. Sie unterliegen be-

gefragt. Sie werten das Gebäude auf und schaffen einen moder-

sonders stark sich ändernden Geschmäckern und dem Wunsch

nen Look. „Bei der Farbauswahl orientieren sich Endkunden heute

nach mehr Komfort und Sicherheit. Bei den Materialien steht un-

übrigens oft an den Trends aus der Autoindustrie“, verrät Tschorn.

ter anderem Aluminium auf der Wunschliste moderner Bauher-

Der Trend zu mehr Individualität spiegelt sich auch in der Aus-

ren und Modernisierer. „Türen daraus besitzen eine gute Statik, kön-

Fragen Sie uns: Türen, Fenster, Treppen und vieles mehr aus eigener Herstellung

SCHREINEREI - MEISTERBETRIEB

• • • • • •

Treppenbau Rustikale Balkendecken Haustüren mit Schnitzereien Drechslerarbeiten Balkongeländer Fenster, Sprossenfenster

• Eigene Möbelherstellung • Zimmertüren, Stiltüren und Landhaustüren • Herstellung von Kunststoff-Fenstern und Kunststoff-Haustüren

Zone Industrielle · L-6468 Echternach Tel. 0 03 52/26 72 73-1 Fax 0 03 52/72 67 17 www.schreinerei-becker.lu

Rotenweg 6 · D-54675 Sinspelt Tel. +49 (0) 65 22/514 Fax +49 (0) 65 22/1324 info@schreinerei-becker.lu

Zäit ze wunnen 45

Viel Glas braucht guten Sonnenschutz.

nen problemlos in nahezu jeder Farbe gestaltet werden und sie

flächendeckend ausgeführt werden, also flächig und dick. Für eine

sind sehr schlank baubar – vor allem bei Türen mit Seitenteilen“,

bessere Wärmedämmung sorgen größere Türblattstärken von

erklärt Tschorn. Aber auch Türen aus Holz oder Kunststoff haben

sieben Zentimetern und mehr, eine hochdämmende Türfüllung

ihren Reiz. „Holz besticht mit seiner natürlichen Optik und Kunst-

oder wahlweise eine Dreifachverglasung. Im Sicherheitsbereich

stoff ist besonders wartungsarm“, so Tschorn. Beim Design punk-

geht der Trend hin zu Fingerprint-Systemen zur Einlasskontrolle

ten derzeit vor allem flügelüberdeckende Türen mit flächenbün-

und Videosystemen sowie zu Automatik-Verriegelungen, die ak-

digem Design und Varianten, die einseitig oder beidseitig

tiviert werden, sobald die Tür in die Falle fällt.

VFF/DS

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

Fliesenböden: Calciumsulfat-Fließestrich für die Verlegung von großen Platten Der Fußboden ist ein wichtiges Gestaltungselement eines Raums. Großformatige Fliesen- und Natursteine mit Kantenlängen zwischen 60 und 120 Zentimetern liegen derzeit im Trend. Diese Beläge sind von hoher Qualität, leicht zu reinigen und passen zum modernen, weitläufigen Wohnen. Foto:©djd

Die Voraussetzung für einen langlebigen und hochwertigen Fliesenboden ist der richtige Untergrund. Hier haben sich beispielsweise Calciumsulfat-Fließestriche bewährt. Kein Anheben, kein Absenken Bei herkömmlichen Zement-Estrichen tritt oft das Problem auf, dass sie sich etwa ein bis drei Jahre nach der Verlegung absenken. Das passiert besonders häufig in den Zimmerecken. Dadurch können die Fugen im Fliesenbelag aufreißen und müssen aufwendig nachgebessert werden. Calciumsulfat-Fließestriche dagegen sind dauerhaft eben. So wird verhindert, dass sich Fliesen ablösen oder dass es zur Rissbildung kommt.

auch nach Jahren nicht nötig, die Randfuge nachzuarbeiten. Foto: djd/Industrieverband WerkMörtel/bmak - Fotolia

Fließestriche halten zudem großen Belastungen stand, etwa dem Gewicht schwerer Möbel. Zudem sind Materialverbrauch und Zeitaufwand beim Arbeiten mit diesem Material nur gering. Unter www.pro-fliessestrich.de gibt es detaillierte Informationen. Wenig Fugen durch geringes Verformungsverhalten. Durch ihr geringes Verformungsverhalten können Calciumsulfat-Fließestriche mit einem geringen Fugenanteil geplant und ausgeführt werden. Dies lässt viele Möglichkeiten bei der Gestaltung mit Fliesen zu und ermöglicht eine Optik für gehobene Ansprüche.

djd

Große, pflegeleichte Fliesen liegen auf einem Calciumsulfat-Fließestrich jahrelang sicher.

Foto: djd/Industrieverband WerkMörtel/victor zastol'skiy - Fotolia

Bei richtiger Verarbeitung durch einen Fachhandwerker ist es

Fließestrich kann auch unter den Badezimmerfliesen verlegt werden.

Zäit ze wunnen 47

KOMPETENZ IN SACHEN:

Foto:© BF/DS

FENSTER ALLER ART HAUSTÜREN WINTERGÄRTEN SONNENSCHUTZ GARAGENTORE 9, rue Neuve · L-6581 Rosport Tel. +3 52/26 74 3213 info@fensterstudio-ewen.de www.fensterstudio-ewen.de

FIN-Project Fenster, Türen und Glasanbauten

Die neue Aluminium-Fenstergeneration Lärm entsteht überall: Sobald man morgens das Haus verlässt, ist man als Stadt-

NEU

mensch bisweilen umgeben von lautem Stimmengewirr, hupenden Autos, heulenden Flugzeugturbinen am Himmel und dem Rattern der Züge auf der nahen Bahn-

Fenster Dämmwerte

UW 0,83 W/m2K

linie. Schallschutz-Isoliergläser halten mit ihrem besonderen Aufbau den Straßenlärm vor der Tür. Ganz nebenbei halten sie in der kalten Jahreszeit die Heizwärme im

FIN-ProjectAluminium-Fenster mit Nova-line-Flügel und flächenbündiger Rahmenoptik auf der Innenseite. www.finstral.de

Raum, nutzen – bei entsprechender Größe – zusätzlich die kostenlose Sonnenwärme für eine Reduzierung der Heizkosten und transportieren wohltuendes Tageslicht in jeden Winkel des Raumes, was die Stromkosten senkt. Bei Schallschutz-Isolierglas ist der Scheibenaufbau asymmetrisch ausgeführt, das heißt die Einzelgläser sind unterschiedlich dick. Auch größere Abstände der einzelnen Glasscheiben tragen zu mehr Schallschutz bei. Besonders effektiv sind Kombinationen, bei denen Verbundglas eingesetzt wird. Hier arbeiten zwei Glasscheiben und

lassen sich individuell für den jeweils passenden Einsatzzweck kombinieren: Sind

Foto:©djd

eine zusätzliche Schallschutzfolie Hand in Hand. Diese verschiedenen Bestandteile

hohe Frequenzen zu dämmen, kommt ein anderes Glas in Frage, als dies bei tiefen Frequenzen der Fall ist. Erreichbar ist in jedem Fall eine Schalldämmung bis zu 50 Dezibel und teilweise auch mehr. „Damit lassen sich störende Lärmquellen effektiv aussperren“, bekräftigt Grönegräs. In nahezu jedem Raum des Hauses ist das Lärm-

Wie ökologisch sinnvoll ist eine energetische Sanierung? Diese Frage

empfinden anders. Während in der Küche oder im Bad der Lärm von der Straße

hängt nicht zuletzt vom verwendeten Dämmstoff und dessen Le-

kaum als solcher wahrgenommen wird, kann er im Wohn- oder im Schlafzimmer

benszyklus ab. Nicht alle Materialien lassen sich wiederverwenden. Sty-

als überaus störend und sogar krank machend empfunden werden. Gleiches gilt für

ropor beispielsweise kann nach der Erstnutzung gemahlen werden, um

die Arbeit: Im eigenen Büro oder im Besprechungsraum möchte man eher unge-

als wärmedämmender Leichtzuschlag für Beton, Mauerziegel, Mörtel

stört sein. Darum ist es wichtig, vor dem Neubau oder der Modernisierung eines

und Putz zu dienen. Nach Berechnungen des Industrieverbands Hart-

Bestandsgebäudes darüber nachzudenken, wo wieviel Ruhe benötigt wird. „Zu-

schaum ist ein Liter Erdöl nötig, um eine Dämmung zu fertigen, die an-

sätzlich ist zu beachten, dass nur Fachbetriebe beauftragt werden, die das ausge-

schließend über 50 Jahre der Nutzung 200 Liter einspart. Mehr Infor-

suchte Schallschutz-Isolierglas auch sach- und fachgerecht in entsprechend geeig-

mationen finden sich unter www.styropor.de.

nete Fensterrahmen einbauen können“, so Grönegräs.

BF/DS

ART NOUVEAU/JUGENDSTIL

Die Hackeschen Höfe liegen in der Spandauer Vorstadt im Ortsteil Mitte (Bezirk Mitte) von Berlin, unweit des sogenannten Scheunenviertels. Sie stehen seit 1972 unter Denkmalschutz.

Die Epoche des Jugendstils bezieht sich auf die Zeit um die Jahrhundertwende (Fin de Siécle) bis zum ersten Weltkrieg. Der Begriff geht auf die 1896 gegründete, wöchentliche Münchner Kulturzeitschrift „Die Jugend“ zurück. „Jugendstil“ wurde erstmals 1897 bei der Sächsisch-Thüringischen Industrie- und Gewerbeausstellung in Leipzig verwendet für einen von Paul Möbius entworfenen Ausstellungspavillon. Dieser wurde beschrieben als „vom Hergebrachten stark abweichend mit gewagt humoristisch-phantastischen Motiven, die einen gewissen Schwung entwickeln.“ Typische Elemente des Jugendstils sind die dekorativen, aber

Als Kunstepoche steht der Jugendstil zwischen Historismus und

schlichten Linien sowie florale Ornamente. Auf Symmetrien wird

moderner Kunst. Sein architektonischer Schwerpunkt und Ur-

weniger Wert gelegt als bei den Baustilen zuvor. Als Vorbild dient

sprung des Jugendstils im deutschsprachigen Raum lag in Wien,

die Natur – im Gegenzug zur aufkommenden Industrialisierung.

München und Darmstadt. Der Höhepunkt der Jugendstil-Malerei

Neben der Architektur entspricht auch die Innenausstattung

lag in Österreich mit Künstlern wie Gustav Klimt, Paul Meissner Jo-

dem neuen Stil, der „Art nouveau“ oder wie man es im Englischen

sef Hoffmann oder Josef Plečnik. Die hier Secessionsstil genannte

nannte, des „Modern Style“. Alltägliche Dinge wurden kunstvoll ver-

Entwicklung legte ihren Fokus auf das Kunsthandwerk (zum Bei-

schönert und zu einem Gesamtkunstwerk komponiert. Weitere

spiel Keramiken, Mode und Glasproduktion). Paul Möbius: Aus-

Kunstbereiche, die vom Jugendstil stark beeinflusst wurden, wa-

stellungspavillon Nietzschmann-Wommer, 1897. Otto Eckmann:

ren die Schmuckherstellung, Glasdesign und Illustrationen.

„Zwei Schwäne“, 1896. In Deutschland entstand die Bewegung aus

Typische Elemente des Jugendstils sind die dekorativen, aber schlichten Linien sowie florale Ornamente.

lokalen Künstlerbünden. Neben „Der Jugend“ hatten auch Zeit-

gesetzt. Das allmähliche Ende des Jugendstils begann aber schon mit

schriften wie „Der Simplicissimus“ oder „Pan“ einen Einfluss auf den

der dritten Deutschen Kunstgewerbeausstellung 1906 in Dresden, wo-

Stil der Jahrhundertwende. Auch die japanische Kunst der Natur-

nach 1907 der Deutsche Werkbund gegründet wurde, dessen Leit-

motive beeinflusste die Künstler des deutschen Jugendstils sowie die

bilder Sachlichkeit und Schlichtheit waren und dem sich diverse Ju-

Reduktion auf das Wesentliche.

gendstilkünstler wie van de Velde, Behrens, Niemeyer oder Obrist nach und nach anschlossen. Ihr Stil wird teilweise als Reformstil,

Art nouveau in Frankreich

manchmal auch als Prämoderne bezeichnet. Die Art Déco-Bewegung

1895 entstand in Paris eine Galerie namens „Salon de l’Art Nouveau“,

entstand erst in den1920er Jahren.

die mit einer Möbelausstellung im Jahr darauf so viel Aufsehen erregte, dass ihr Name zum Inbegriff des neuen Stils wurde. Neben Gemäl-

Bedeutende Bauwerke des Jugendstils

den von Toulouse-Lautrec waren hier erstmals die Möbel von Henry

 Hackesche Höfe, Berlin

van de Velde erhältlich, die sehr typisch sind für diesen Stil.

 Christuskirche, Dresden  Merkel‘sches Schwimmbad, Esslingen

Von der Art Nouveau zur Art Déco?

 Prinzregententheater, München

Die Künstler des Jugendstils stehen für innovatives, zeitgemäßes und

 Nietzsche-Archiv, Weimar

zukunftsorientiertes Denken und Gestalten. Mit dem ersten Weltkrieg

 Diverse Métro-Eingänge & das Kaufhaus Samaritaine, Paris

wurde ihren teilweise melancholischen Spielereien jedoch ein Ende

 Glasgow School of Art

livingpress.de

JOURNAL

ZÄIT ZE WUNNEN

Die Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e.V. Die Schutzgemeinschaft für Baufinanzierende e.V. versteht sich als Verbraucherschutzorganisation, die sich auf die Zielgruppe Bauherren und ihre Familien spezialisiert hat. Bei Bauvorhaben im mittleren bis gehobenen Preissegment vertritt sie die Interessen der Bauherren und bietet mit zahlreichen Kooperationspartnern eine weitgehende Absicherung des Bauprozesses in den Bereichen Bauqualität, Finanzierungsschutz und Rechtssicherheit an. Alle Leistungen werden exklusiv für die Mitglieder der Schutzgemeinschaft angeboten. Dabei hat es sich der Verein zur Aufgabe gemacht, kostendeckend zu arbeiten und den Nutzen für seine Zielgruppe durch neue Leistungen regelmäßig zu verbessern.

djd

BESSER SCHLAU ALS NICHT GANZ DICHT Wer macht sich schon Gedanken über sein Dach? Es ist einfach da und hält dicht. Meistens jedenfalls. Doch wenn sich nach einem Starkregen, Sturm oder Hagelschlag auf einmal feuchte Flecken an Wand oder Decke zeigen, ist der Kummer groß. Vor allem, weil der Feuchteschaden oft keinen genauen Rückschluss auf die Ursache zulässt. Ist ein Dachziegel defekt, ein Gratziegel verrutscht, eine Unterdachbahn rissig oder eine Antennendurchführung undicht? Foto:©Creaton/HS/spp-o

Oder passt einfach das Grundelement der Schneefanggitter nicht zum System? Fest steht nur: Wenn der Dachschaden bereits da ist, wird es für den Bauherrn teuer. Doch er kann zumindest den guten Vorsatz fassen: Beim nächsten Dach wird alles anders. Manche werden nur aus Schaden klug. Klüger ist, wer schon vorher aus dem Schaden anderer lernt. Kluge Bauherren sparen Geld, indem sie bei der Entscheidung für ein Dach nicht auf die billigste, sondern die beste Lösung setzen. Das heißt auf Markenprodukte von Markenherstellern wie z.B. der Creaton AG (www.creaton.de). Auf hochwertige Baustoffe wie Tondachziegel und auf Sicherheit aus einer Hand. Von der regensicheren Unterdachbahn über keramische Ortgangziegel und First-

Neudächer jeder Art

abschlüsse bis zu keramischen Dunstrohrhauben. Und von Schneefang-

Dachreparaturen

über Steigtritt- bis zu Photovoltaikmontagesystemen. Schließlich ist das Ge-

Veluxdachfenster www.blang-lauterbach.lu

L-6686 Mertert 57, route de Wasserbillig Tel. 0 03 52-26 74 06 25 Fax 0 03 52-26 74 06 24

samtsystem Dach immer nur so gut wie seine einzelnen Teile. Bauherren erhalten somit optimale Komplettlösungen für eine dauerhafte Sicherheit im System – durchdacht bis ins Detail.

spp-o

Zäit ze wunnen 51

INDIVIDUELLE AUSSENANLAGEN Der Garten geht langsam aber sicher in den Winterschlaf und das Leben findet wieder im Haus statt. Dabei ist jetzt die beste Zeit sich Gedanken über seinen grünen Lebensraum zu machen. Die Realisierung eines Traumgartens bedarf gewisser Planungs- und Vorlaufzeiten. Wer jetzt an nächstes Jahr denkt, kann die Frühlingssonne schon in der neuen Freiluftoase genießen. Natürlich braucht man dafür den richtigen Partner an seiner Seite – einen Partner wie den Familienbetrieb Garten- und Landschaftsdesign Burelbach. Ob Hauseingang, Terrasse, Einfahrt oder komplette Neugestaltung des Gartens: Mit ganzheitlicher Beratung, kreativen Konzepten und viel Liebe zum Detail plant und realisiert das Team Ihren ganz persönlichen Lebens(t)raum im Grünen – getreu der Philosophie Garten- und Landschaftsdesign mit ganzem Herzen. Hier steht der Kunde mit seinen Wünschen und Vorstellungen im Vordergrund. In einem ersten Gespräch vor Ort versucht man diese zu erfassen und ein Gefühl für die örtlichen Gegebenheiten zu bekommen. Anschließend werden die Ideen in detailreichen Skizzen und anschaulichen 3D-Illustrationen zu Papier gebracht, um dem Kunden einen Eindruck von seinem zukünftigen Gartenparadies zu vermitteln. Zusammen mit dem Kunden werden Materialien ausgewählt, die langfristig Freude machen. Hier sind Sie gut aufgehoben. Von A bis Z erfolgt alles aus einer Hand, dabei legt man größten Wert auf Qualität und Fachkompetenz. Das Ziel sind ausschließlich zufriedene Kunden, und noch mehr. Man möchte seine Kunden begeistern. nib

Marco, Irene, Peter und Stefan Burelbach

WOHNTEXTILIEN MIT WOHLFĂ&#x153;HLGARANTIE JAB ANSTOETZ Wohnstoffe â&#x20AC;&#x201C; Kollektion Herbst/Winter 2014/15 Wenn die Luft frischer wird und die Sonne sich rar macht, genieĂ&#x;t man die IntimitĂ¤t und WĂ¤rme der eigenen vier WĂ¤nde umso mehr. Mit den wohltemperierten Textilien, die JAB ANSTOETZ Wohnstoffe zu einer traumhaft schĂśnen Kollektion zusammengestellt hat, lĂ¤sst sich im Hand-

Fotos:ÂŠJab Anstoetz

umdrehen ein behagliches Ambiente schaffen, in dem man die angenehmen Seiten der kalten Jahreszeit in vollen ZĂźgen auskosten kann. TARTANS ist der schĂśnste Beweis, wie modern und lĂ¤ssig textile Klassiker sein kĂśnnen. Die markante Bezugstoffkollektion interpretiert die traditionellen Karos schottischer Klans erfrischend unkonventionell und ergĂ¤nzt sie durch kraftvolle Faux-Unis mit unverkennbarem Highland-Charme.

JAB

ZusĂ¤tzliche RĂ¤ume erschlieĂ&#x;en Design-Raumgewinntreppe als sichere und bequeme Verbindung Ob Teenie-Traum, Ruheoase oder Atelier: Wohl jeder Bauherr Ăźberlegt sich dann und wann, wie er mehr Wohnraum schaffen kann. Eine zusĂ¤tzliche Treppe bietet eine sichere und bequeme Verbindung von unten nach oben. Anders als Raumspartreppen, die zugunsten von Nutzen oft an Begehbarkeit und Optik ein-

Sicherheit und Komfort, aufwĂ¤rts und abwĂ¤rts. Dabei entpuppt sich die mit dem red dot design award ausgezeichnete Treppe dank ihres spiralfĂśrmigen Mittelhandlaufs als Blickfang. Mehr unter www.kenngott-epr.de

Fotos:ÂŠOstconcept

einander: Ă&#x201E;hnlich einer Telefonzelle nutzt sie Platz optimal aus und garantiert viel

Fotos:ÂŠKenngott

bĂźĂ&#x;en, vereint die handliche 1-qm-Treppe von Kenngott Design und Funktion mit-

DÄ&#x201A;Ć&#x152;ĹŹÄ&#x17E;ĹśĆ&#x2039;ĆľÄ&#x201A;ĹŻĹ?Ć&#x161;Ä&#x2021;Ć&#x161; Ä&#x201A;ĆľĆ?

DÄ&#x17E;Ĺ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ&#x161;Ä&#x201A;ĹśÄ&#x161;Í&#x2DC; WÄ&#x17E;Ĺ?ĹśĆ&#x161;ĆľĆ&#x152;Ä&#x17E;Í&#x2DC; Ć?Ĺ˝ĹŻÍ&#x2DC; ZÄ&#x17E;Ç&#x20AC;ÄĄĆ&#x161;Ä&#x17E;ĹľÄ&#x17E;ĹśĆ&#x161; Ä&#x161;Ä&#x17E;

Ć&#x152;Ĺ˝Ć&#x161;Ä&#x17E;Ä?Ć&#x;Ĺ˝Ĺś ^Ĺ˝ĹŻÄ&#x17E;Ĺ?ĹŻÍ&#x2DC; Ć&#x161;Ä Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;ĆľĆ&#x152;Í&#x2DC; W Ä Ä?Ĺ˝Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x;Ĺ˝Ĺś Ä&#x161;Î&#x2013;Ĺ?Ĺś

;VTUĂ&#x160;OEJH GĂ S -VYFNCVSH

4UFGBO 8FJCMFS 4"3 (SBOE 3VF 8BTTFSCJMMJH 5FMFGPO 5FMFGBY XXX XFJCMFS MV JOGP!XFJCMFS MV ;VTUĂ&#x160;OEJH GĂ S %FVUTDIMBOE

DÄ&#x201A;ĹŻÄ&#x17E;Ć&#x152;Ä&#x201A;Ć&#x152;Ä?Ä&#x17E;Ĺ?Ć&#x161;Ä&#x17E;ĹśÍ&#x2DC; Ĺ˝Ä&#x161;Ä&#x17E;ĹśÄ?Ä&#x17E;ĹŻÄ&#x2021;Ĺ?Ä&#x17E;Í&#x2DC; ĹśĹśÄ&#x17E;ĹśĆ?Ä?Ĺ&#x161;ĆľĆ&#x161;Ç&#x152;Í&#x2DC; ^Ĺ˝ ZÄ&#x201A;ĆľĹľÄ&#x201A;ĆľĆ?Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;ĆŠĆľĹśĹ?Í&#x2DC;

4UFGBO 8FJCMFS (NC) %JF .BMFS VOE 3BVNBVTTUBUUFS %F /ZT 4US 5SJFS 5FMFGPO 5FMFGBY XXX XFJCMFS EF JOGP!XFJCMFS EF

Zäit ze wunnen 53

Minimalismus: weniger ist mehr Der Minimalismus hat seinen Ursprung in der Musik, aber auch im Einrichtungsbereich und in der Architektur fand er seinen Platz. Den Begriff prägte 1965 der britische Philosoph und Kunstkritiker Richard Wollheim in seinem Essay Minimal Art. Die Reduzierung der Formen auf das Elementare, genauso wie die Vorliebe, mit sehr Wenig zu berühren, waren die grundlegenden Kriterien für die ersten Minimalisten in der Kunst. In der Architektur dominieren Ordnung, Nüchternheit und Rationalismus. In der Dekoration überwiegen Geradlinigkeit und die Abwesenheit von Ornamenten und floral-verspielten Mustern, dafür einfache und funktionale Möbel sowie eine übersichtliche Anordnung.

FÜR NÜCHTERNE MENSCHEN Der häusliche Minimalismus konzentriert sich auf ein puristisches Design, welches der Weite des Raumes eine sehr wichtige Rolle zuspricht. Es wird versucht durch die kleinste Anzahl von Komponenten den maximalen Zufriedenheitseffekt zu erreichen – bevorzugt von Menschen mit ausgeprägtem Ordnungssinn, welche eine Anhäufung von unnützen Objekten als beunruhigend empfinden. Die Verwendung von Farben ist sehr wichtig, da der Stil eher undramatisch gehalten wird. In einer minimalistisch geprägten Einrichtung ist und bleibt das Schwarz-Weiß-Spiel das Nonplusultra. Es ist auf keinen Fall zu unterschätzen, da diese zwei Farben eine weite Palette an Zwischentönen bieten. Um dem Ganzen eine persönliche Note zu verleihen und ihm die Eintönigkeit zu nehmen, können Teppiche oder Kissen in der Lieblingsfarbe wie z.B. Rot oder Pistazie eingesetzt werden. Die Anordnung von Textilien spielt eine weitere Hauptrolle im minimalistischen Interieur-Design. Vorhänge, Kissen und Polsterbezüge müssen sich dem Stil anpassen. Hier sind Drucke und graphische Muster zu verbannen. Vorherrschend sind strenge, glatte Stoffe. Die Atmosphäre eines puristischen Raumes, entledigt und frei von Überflüssigem, wirkt frisch und einladend. Hier kann vollkommene Entspannung stattfinden. Ein nicht unwichtiger Nebeneffekt: Man gewinnt an Bequemlichkeit, da der Verzicht auf Opulenz und auf unzählige Dekorationsobjekte eine Reinigung wesentlich erleichtert.

Quelle: estiloyhogar

11.-19. Oktober 2014 La révolution de la Foire d’Automne est en marche! L’évènement change de nom pour devenir Home & Living Expo, le salon du logement, de la construction, de la rénovation, de l’ameublement et de la décoration. Du 11 au 19 octobre 2014, Luxexpo lance le premier salon qui répond aux nouvelles attentes des consommateurs: réunir l’essentiel de l’habitat et tout ce qui va avec! Luxexpo, leader de l’organisation des foires et salons au Luxembourg, et ses partenaires, ont décidé de recentrer la traditionnelle Foire d’Automne autour d’un thème central, l’habitat, afin de réunir sous un seul toit et pendant neuf jours tous les acteurs du secteur et ainsi faciliter la vie des consommateurs.

À l’écoute des consommateurs à la recherche de qualité et de variété,

tenaires, Luxexpo est le premier organisateur au Luxembourg à propo-

avec HOME & LIVING EXPO, Luxexpo crée un nouveau salon: un rendez-

ser cette recette dans le secteur des évènements liés à l’habitat.

vous unique qui permet de faire un tour d’horizon complet, une fois par an, de toutes les nouveautés du secteur de l’habitat. Une année de ré-

Le logement se joint à Home & Living Expo

flexion menée en collaboration avec les principaux partenaires de l’évè-

La Semaine Nationale du Logement reste un rendez-vous spécifique

nement, le Ministère du Logement, la Chambre des Métiers de Luxem-

organisé par le Ministère du Logement en collaboration avec Luxexpo,

bourg, la Fédération luxembourgeoise de l’Ameublement, le GIE Myenergy,

mais sera organisée pendant HOME & LIVING EXPO. Ce rapproche-

les chambres de métiers de Trèves et de Sarre, a été nécessaire pour réa-

ment permettra de soutenir le projet et ainsi, de couvrir tous les

liser ce projet d’envergure et proposer un évènement réellement inso-

aspects de l’habitat au Grand-Duché. Le public pourra visiter les deux

lite dans son fond et dans sa forme. Luxexpo s’est ainsi donné le temps

évènements et y trouver toutes les informations sur les aides au lo-

et les moyens de créer ce nouveau salon innovant, au contenu attractif

gement existantes, sur les différentes démarches à suivre, mais aussi sur

avec les partenaires et prescripteurs les plus crédibles et sérieux de la

les diverses possibilités permettant de trouver un logement répondant

place, et ce dans l’intérêt unique du public. Toute l’équipe mise sur la ca-

à ses besoins. Il y trouvera les organisations professionnelles, les ban-

pacité du marché de la Grande Région à intégrer des évènements inno-

ques, les assurances, les administrations publiques et les associations

vants. Les ingrédients du succès : constituer un contenu de qualité, ap-

privées ainsi que les professionnels du secteur de l’immobilier tels que

porter des solutions à de vrais problèmes, présenter des avant-premières,

les agences immobilières, les promoteurs, les constructeurs privés ou

se soucier des attentes du public et attirer son attention. Grâce à ses par-

les courtiers…

Aussteller auf der Home & Living in Luxemburg vom 11. bis 19. Oktober, Stand 7A 52

Foto:©LuxExpo

Zäit ze wunnen 55

Une innovation pour répondre aux nouveaux besoins des consommateurs

Construction, rénovation, ameublement et décoration

Un nouvel évènement pour la Grande Région

au cœur de Home & Living Expo

Avec cette nouvelle formule, Luxexpo complète son programme dans le

HOME & LIVING EXPO recentre sa thématique sur les secteurs phares

segment des salons grand public spécialisés: évènement à destination de

de la Foire d’Automne: la construction, la rénovation, l’ameublement et

tous les résidents au Luxembourg et de la Grande Région.

la décoration. Ce recentrage mettra en perspective les diverses facettes

www.homeandlivingexpo.lu,

de l’habitat au regard de tous les produits et services qui le composent. Tout au long de l’année, les partenaires du projet repèreront et analyseront les signes annonciateurs des changements et évolutions pour chaque domaine. Chaque année le résultat de ce travail prospectif se matérialisera par la conception de HOME & LIVING EXPO, un salon créatif, imaginé pour accompagner les visiteurs dans l’exploration des nouvelles tendances de l’habitat.

Aussteller auf der HOME & LIVING 7B28 Rénovation énergétique et maisons à performance énergétique élevée! Tout-en-un dans Home & Living Expo Rénovation énergétique et maisons à performance énergétique élevée sont deux thématiques que les partenaires de l’évènement ont à cœur de promouvoir. Dans l’intérêt du public, l’efficacité énergétique de l’habitat dans son sens le plus large, prend donc place dans le programme de HOME & LIVING EXPO. À ce titre, le GIE Myenergy, défini comme la structure luxembourgeoise en matière d’information et de conseil dans les domaines de l’efficacité énergétique et des sources d’énergie renouvelable, est associé au projet. Véritable valeur ajoutée pour le salon, le GIE assistera les partenaires dans la constitution d’un programme-cadre et de workshops interactifs, afin de guider un public à la recherche d’informations, de produits et de services précis.

Ausstellung: Becker-Staudt S.à r.l. 18, Grand Rue • L-6630 Wasserbillig Tel. +352-26 7143 88 • Fax +352-26 7143 89 Becker-Staudt GmbH Auf Hirtenberg 10 • D-54296 Trier-Feyen Tel. +49(0)6 51-9 3218 • Fax +49(0)6 51-9 3219

info@becker-staudt.de • www.becker-staudt.de

der Wintergarten auf

Im Grünen sitzen, Blüten betrachten, Düfte schnuppern, wenn es draußen friert, traumhaft! Wintergärten erfüllen diesen Traum – wenn die Bepflanzung stimmt. „Aber nicht alle Pflanzen gedeihen in jedem Wintergarten“, warnt Dipl.-Ing. Franz Wurm, 1. Vorstand im Wintergarten-Fachverband e.V. (Rosenheim) und vereidigter Sachverständiger, „warm oder kühl, das ist die Kernfrage wenn es ums Klima geht“.

Warme Wintergärten Hier finden sich bei Temperaturen von 8 bis 15 Grad gängige Zim-

Mehr Behaglichkeit für Ihr Zuhause · Fenster · Türen · Tore · Rolladen · Sonnenschutz

merpflanzen wie Birkenfeige und Drachenbaum, Prinzessinnenblume, Schönmalve, Hibiskus, tropischer Oleander und Veilchenstrauch, die Kletterer Mandevilla und Himmelsblume sowie Bougainvilleen und Feuerranken bezaubern mit farbenfroher Blütenvielfalt. Bestens aufgehoben sind auch anpassungsfähige und robuste Pflanzen. Dazu gehören zum Beispiel Dattel- und Petticoatpalme, aber auch „Wüstenbewohner“ wie Yucca und Agave. Locker dazwischengesetzt sorgen exotische Zwiebelge-

Produktion & Verwaltung Im Paesch 1 D-54340 Longuich Tel. +49 (0) 65 02/30 03

wächse wie Blutblume, Jakobs- und Guernsey-Lilie für abwechslungsreiche Farbtupfer.

8, rue de Beggen L-1221 Luxembourg Tel. 0 03 52/29 00 85

www.oliplast.de

Kalte Wintergärten info@oliplast.de

Kurzfristig überstehen Kamelie Sternjasmin, Wollmispel und Bam-

Bestens aufgehoben sind auch anpassungsfähige und robuste Pflanzen. Dazu gehören zum Beispiel Dattel- und Petticoatpalme, aber auch „Wüstenbewohner“ wie Yucca und Agave.

bus auch Minus-Temperaturen. „Am besten eine Liste von Pflan-

werden. Daneben lässt die Gelbe Passionsblume Ranken herab-

zen anlegen, die dem geplanten Klima des Wintergartens ent-

hängen. Die kühle Alternative könnten Kamelien sein, begleitet

sprechen“, rät der Experte Franz Wurm.

von Topfazaleen. Ein mediterranes Bild entsteht, wenn Ölbaum,

Im nächsten Schritt wird ausgewählt was in Höhe und Wuchsform

Citrusarten, Rosmarin und Lavendel zusammentreffen.

zueinander passt. Im warmen Wintergarten könnte der hohe

Weitere Informationen gibt es im Internet unter:

dunkellaubige Kaffeestrauch von der Gelben Dickähre begleitet

www.wintergarten-fachverband.de

Fenster | Türen | W Wintergärten iintergärten Eine sichere Kombination IIst st es es Ihnen Ihnen wichtig wichtig Energie Energie zu zu sparen sparen und und sich sich zu zu Hause Hause ssicher icher zu zu fühlen? fühlen? Mit Mit Qualitätsprodukten Qualitätsprodukten von von TEBA TEBA sind sind Sie Sie auf Seite. a uf der der sicheren sicheren S eite. Besuchen Besuchen Sie Sie unsere unsere großen großen AusstelAusstelSie llungen ungen und und überzeugen überzeugen S ie ssich ich selbst selbst von von der der Perfektion, Perfektion, der d er Technik Technik und der Vielfalt Vielfa alt unserer unserer Produkte. Produkte. und der Was auch W as IIhnen hnen wichtig wichtig iist, st, iist st a uch uns uns wichtig. wichtig. Wir beraten W ir b eraten Sie Sie gerne. gerne.

Herbstmesse Luxemburg Luxemburg

11. bis 19. Oktober 2014 Messegelände Kirchberg Kirchberg Hal Halle le 2a - Stand 22

TEBA Hansen TEBA Hansen & Kaub Kaub GmbH GmbH | Raiffeisenstraße Raiffeisenstraße | D – 54411 54411 Hermeskeil Hermeskeil | Tel. Tel. 06503 06503 / 91 91 65 65 0 T TEBA EBA Hansen Hansen & Kaub Kaub S.àr.l. S.àr.l. | 89, 89, Route Route de de Trèves Trèves | L – 2633 2633 Senningerberg Senningerberg | Tel. Tel. 34 34 89 89 82 82 teba@teba-fenster.eu teba@teba-fenster.eu | w www.teba-fenster.eu ww.teba-ffenster.eu

s.àr.l.

PR-Anzeige

FA S Z I N AT I O N F E U E R Wohlige Wärme, unvergleichliche Atmosphäre, bestechendes Design: Kamine und Öfen können heute weitaus mehr als nur heizen. Sie steigern den Wohlfühlfaktor, geben Räumen eine ganz persönliche Note und können obendrein auch noch Klima und Konto schonen. Modelle gibt es unzählige, Techniken verschiedenste und Qualitätsunterschiede sowieso. Um sich in diesem Angebots-Dschungel zurechtzufinden, ist man auf die Markenübersicht, das Know-how und Fingerspitzengefühl von Profis angewiesen. Profis wie das Kachelofen- und Kaminstudio von Rita und Uwe Spanier in Fell. Seit über 30 Jahren schon begleiten sie ihre Kunden von der kompetenten Planung über die handwerklich perfekte Montage bis hin zum ersten Anheizen in den eigenen vier Wänden. Wohlfühlen garantiert!

er d f u a r e burg Ausstell m e x u L ving in i L & e tober k Hom O . 9 1 bis vom 11.

7A 25

s.ar.l.

Film ab!

Kachelofen und Kamin-Studio Ausstellung/Büro Gartenstraße 47 D-54341 Fell Tel. +49 (0) 65 02-98 89 88 Fax +49 (0) 65 02-98 89 89

Büro 34, route de Wasserbillig L-6686 Mertert Tel. +352-26 71 43 10 Fax +352-26 71 43 11

www.bierbrauer-spanier.de • info@bierbrauer-spanier.de

Geschäftsführer Jürgen Thieltges und Elisabeth Gansen-Thieltges

Goldbellcenter, Luxemburg-Cloche d'Or

WO WIR SIND IST OBEN Einfamilienhäuser, Dippach

Dachfenster innen und außen

Hotel Légère, Munsbach

Steildach

Einfamilienhaus, Mompach

Flachdächer, Munsbach

•

Flachdach

•

Fassaden

•

Bauklempnerei

2, Rue Haute · L-6680 Mertert Tel. +352/267 407 02 · Fax 267 407 03 bedachungen@thieltges-zunker.com www.thieltges-zunker.com