DRÔLE DE MAGAZINE POUR ENFANTS
1
2
Pour ce numéro
Georges vous propose :
Partie 1
DES HISTOIRES L’histoire longue : Bienvenue à Gran Canaria / page 6 L’histoire longue : L’interview de Lou Kerloziou / page 16 L‘histoire courte : Panpi et Gorri : les méga-arbres / page 18 L‘histoire vraie : Jeanne, l’aventurière à la main verte / page 20 L‘histoire à suivre : Le Mystérieux Voyage de Monsieur Maki - Épisode 4/4 / page 22
Partie 2
DES JEUX Jeu n° 1 : Ne pas rester planté là / page 26 Jeu n° 2 : Aloha ! / pages 28 et 33 Au milieu du magazine, il y a 1 palmier cocotier à découper ! / pages 29 à 32 Jeu n° 3 : Promenons-nous dans les baies / page 34 Jeu n° 4 : Bien coupée / page 36 Jeu n° 5 : Vieille branche / page 38 Jeu n° 6 : Bingo-lolo / page 40 (Solutions page 56)
Partie 3
DES RUBRIQUES-À-BRAC La rubrique Métiers : Garde-forestière / page 44 La rubrique Langue : Le tahitien ou reo tahiti / page 46 La rubrique Sciences : Leçon de botanique fantaisiste / page 48 La rubrique Cinéma : George de la jungle / page 50 La rubrique Cuisine : Palmiers sucrés / page 52
+ UN LEXIQUE Avec des mots un peu compliqués et d’autres pour jouer / page 55
Georges vous souhaite, Mesdames et Messieurs, une agréable lecture ! 3
Partie 1
DES HISTOIRES L’HISTOIRE “LoNGue” • Bienvenue à Gran Canaria • page 6 • L’interview* de Lou Kerloziou • page 16
L’histoire “CouRTe” • Panpi & Gorri : les méga-arbres • page 18
L’histoire “vraie” • Jeanne, l’aventurière à la main verte • page 20
L’histoire “à SuiVRe” • Le Mystérieux Voyage de Monsieur Maki Épisode 4 : Monsieur Maki rentre au bercail* ! page 22
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 55.
4
5
par Julia Wauters
T
u sais, avant de s’appeler Gran Canaria, notre île s’appelait Junonia Major : l’île de Junon. Junon était la reine des dieux romains, fille de Saturne, dieu du temps, et sœur de Jupiter, dieu de la terre et des cieux. Elle était colérique, dangereuse et jalouse... On dit que le climat des îles Canaries est aussi doux que le tempérament de ses habitants est imprévisible. Je ne sais pas si c’est tellement vrai.
6
7
I
l paraît qu’il y a vraiment longtemps, avant l’homme, des géants peuplaient l’île. Pour s’amuser, ils modelaient des montagnes puis les faisaient devenir volcans en crachant du feu dedans.
10
On dit même que, si fiers de leurs créations, ils s’endormirent devant et se changèrent en pierre. Aujourd’hui, on peut encore reconnaître des visages, et il arrive même que le vent nous souffle quelques-uns de leurs mots. Je te les présenterai. 11
« la déesse et les deux géants, ce sont juste des trucages : on a tourné ces scènes en studio ! »
16
L’HISTOIRE “LoNGue”
Texte et illustration : Julia Wauters
*
Georges a rencontré Lou Kerloziou, qui joue le rôle de la grande sœur dans Bienvenue à Gran Canaria. Après un tournage express sur cette magnifique île, celle-ci a raconté à Georges ses projets.
Lou
Lou
Connaissiez-vous l’île de Gran Canaria avant le tournage de cette histoire ? Pas du tout ! Et j’aurais été bien incapable de la situer sur une carte ! C’est vraiment grâce à cette histoire que j’ai pu découvrir ce petit paradis sur terre. Pour autant, je ne me verrais pas y vivre toute l’année. Je pense que je finirais par m’ennuyer un peu : c’est tellement loin de tout ! Et puis je suis une fille de la ville. Mais la nature y est vraiment belle. Entre la déesse colérique, la baleine et les deux géants, qu’est-ce qui vous a le plus impressionnée pendant ce tournage ? Oh vous savez, la déesse et les deux géants, ce sont juste des trucages : on a tourné ces scènes en studio* ! Pour la première scène avec la déesse, j’étais en fait sur une main articulée géante, devant un fond bleu. Je parlais donc dans le vide et me sentais un peu ridicule ! Pareil pour les géants : les spécialistes des effets spéciaux les ont rajoutés après... La scène de la baleine était, elle, sans trucages et je dois dire que cela a été une des plus belles expériences de ma vie ! Bien sûr, je ne nageais pas seule avec elle, il y avait des dizaines de dresseurs et toute l’équipe de tournage avec moi, mais le moment fut quand même magique. Ces créatures sont si impressionnantes, si énormes, si belles... c’est comme si tout à coup, on était en connexion avec les temps préhistoriques !
Lou
Lou
Combien de temps êtes-vous partie sur l’île ? Là, je vais vous décevoir : à peine deux jours de tournage et deux de plus de « loisirs » pour l’équipe... Comme je vous le disais, plusieurs scènes ont été faites peu après en studio, dans la banlieue de Paris. Ensuite, ce sont les studios d’effets spéciaux qui ont pris le relais. Et là, cela a dû être un énorme travail... Et maintenant, quels sont vos projets ? Des vacances peut-être ? Pas tout de suite, non. Cet été, je vais tourner une histoire totalement différente. C’est l’adaptation* d’un beau roman où je vais interpréter Adèle, l’héroïne de l’histoire, qui perd sa grand-mère et hérite de son armoire, qui n’est pas une armoire ordinaire... je ne vous en dis pas plus ! L’essentiel se tournera à l’intérieur d’une maison, cela sera donc très différent des îles Canaries ! Mais il y aura aussi des passages un peu fantastiques et quelques effets spéciaux. Sinon, à Gran Canaria, j’ai commencé à prendre des cours de plongée sousmarine (pour la scène de la baleine) et j’aimerais vraiment continuer. En fait, mon rêve serait de passer Noël dans un pays chaud. Alors cette année, j’espère arriver à convaincre mes parents de retourner à Gran Canaria. Pour l’instant, ce n’est pas gagné... mais je suis assez têtue !
17
L’HISTOIRE “VRaie”
Texte : Vincent Jadot - Illustration : Séverin Millet
À l’époque où les femmes n’ont pas le droit de partir en expédition avec la Marine royale, Jeanne Barret réussit à embarquer pour un tour du monde dont elle rapportera une incroyable collection de plantes.
P
endant des siècles, les marins ont tremblé à l’idée de voir monter sur leurs bateaux des lapins (qui risquaient de grignoter les cordages), des chats noirs ou encore des femmes (qui portaient malheur !). Et si jamais de tels passagers étaient attrapés à bord, ils avaient de fortes chances d’être servis comme repas aux requins !
Mais, lors d’une escale à Tahiti, tout bascule. Les indigènes* se mettent à poursuivre Jean(ne) sur l’île en criant « ayenne », un mot que les marins français ne connaissent pas encore. Quand ils comprennent que cela signifie « femme », ils découvrent le stratagème*.
Néanmoins, le 6 février 1767, une femme embarque sur L’Étoile, un navire de la Marine royale prêt à se lancer pour une expédition menée par le comte de Bougainville* dans les mers australes*.
5 000 espèces de plantes et la reconnaissance du roi
La première femme à réaliser un tour du monde Elle s’appelle Jeanne Barret. Qui est-elle ? Quel est son secret ? Cette fille de paysan devient, à 22 ans, gouvernante au service d’un docteur, Philibert Commerson. Quelque temps plus tard, ce dernier, devenu médecin botaniste du roi Louis XVI, doit accompagner l’expédition du comte de Bougainville. Amoureux de Jeanne, il ne peut se résoudre à s’éloigner d’elle, et ils décident que Jeanne fera elle aussi le voyage. Or, le règlement de la Marine royale est très clair : pas de femmes à bord, sous peine de graves sanctions. Jeanne se fait alors appeler Jean, elle cache sa poitrine en la serrant avec un bandeau, s’habille en homme et se fait passer pour le valet* de Philibert. Une fois sur le bateau, les choses se compliquent car Jeanne ne doit pas se faire repérer. Elle est très vigilante, travaille comme un(e) forcené(e) et parle comme un homme pour se faire discrète. 20
Suite à cette découverte et après 14 mois de navigation, le couple est débarqué sur l’île de France, plus connue aujourd’hui sous le nom d’île Maurice. Ils sont accueillis par monsieur Poivre. C’est un lieu de rêve pour les amoureux des plantes et des fleurs. Mais Philibert, dont la santé est fragile, meurt assez vite et Jeanne se retrouve seule. Elle tient pendant un temps une auberge et continue de récolter des plantes de toutes sortes. Elle se marie ensuite avec un militaire, ce qui l’autorise à revenir en France en 1776 avec plus de 30 caisses contenant 5 000 espèces de plantes, dont plus de 3 000 étaient jusque-là non répertoriées*. Elles vont rejoindre les collections du Muséum d’histoire naturelle. Louis XVI en personne désigne Jeanne comme « femme extraordinaire ». Elle passera le restant de sa vie en Bourgogne, loin de la mer et des plantes exotiques. En 2014, un botaniste a nommé sa découverte, une nouvelle espèce de plante du Pérou, « Solanum baretiae », pour rendre hommage au travail et à l’audace de Jeanne Barret.
21
L’HISTOIRE “à SuiVRe” • Épisode 4/4
MONSIEUR MAKI RENTRE AU BERCAIL* Bien décidé à rentrer chez lui après de nombreuses péripéties, notre lémurien descend un escalier qui se transforme en immense stipe* de palmier s’enroulant à l’infini. Hop ! Hop ! Hop ! M. Maki suit ce chemin et rentre dans une forêt qui lui paraît familière, on y entend de la musique pop ! Mais il ne faut pas rester là, des fantômes vivent dans les plantes et le chatouillent. Hop ! Hop ! Hop ! M. Maki continue à avancer en gambadant. Kek ! Kik ! Kek ! La mouette est revenue et lui jette des noix de coco ! Il se réfugie dans une grotte où habite désormais Mme Chauve-Souris. Le chemin est de plus en plus tarabiscoté*, il lui donne le tournis. M. Maki voit enfin le bout du palmier, mais c’est étrange... Il reconnait son palmier et son hamac !!! ****** BADA-BOUM ! ***** M. Maki se retrouve par terre ! Aïe ! Il est tombé et le réveil est douloureux. Tout ce voyage n’était-il donc qu’un rêve ? Le voilà rassuré ! Mais notre lémurien est en retard, c’est son premier jour de vacances et il doit prendre un vrai bateau, un gros et beau bateau rouge... FIN > Pour connaître les 3 épisodes précédents, rendez-vous dans les N° Grue, Fantôme et Pop. En mettant les 4 épisodes les uns au-dessus des autres, tu pourras faire le jeu géant de M. Maki !
22
Concept : Rauzy / Orzel - Illustration : Marta Orzel
RÈGLES DU JEU Ce jeu nécessite un dé et des pions. Les joueurs jettent le dé chacun leur tour. Celui qui obtient un 6 commence. On avance ensuite son pion d’autant de cases qu’indiqué par le dé. Attention, certaines cases sont des exceptions (voir cidessous) ! Pour gagner, le joueur doit faire le chiffre juste pour tomber sur la case 36. Cases exception ! La plante musicale 3 Tu ne peux t’empêcher de danser ! Tu passes ton tour. Le bateau 7 Tu navigues jusqu’à la case 10. La mouette 16 Elle te jette des noix de coco. Tu rejoues pour les éviter. Les fantômes 20 Ils te chatouillent ! Tu passes ton tour. Le micro 21 Tu te hisses jusqu’à la case 25. La grotte de Mme Chauve-Souris 26 Un bon raccourci. Tu vas à la case 32. Le hamac 35 Tu te réveilles puis tu tombes de ton hamac. Tu atterris du mauvais côté du palmier et tu retournes à la case 31.
23
Partie 2
DES JEUX JEU n°1. Ne PaS ReSTeR PLaNTé Là page 26
JEU n°2. aLoHa ! page 28
Au milieu du magazine, il y a 1 PaLMieR CoCoTieR à DéCouPeR page 30
JEU n°3. PRoMeNoNS-NouS DaNS LeS BaieS page 34
JEU n°4. BieN CouPée page 36
JEU n°5. VieiLLe BRaNCHe page 38
JEU n°6. BiNGo-LoLo page 40
Solutions p.56. Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 55.
24
25
JEU n°
4
BieN CouPée
L’autre jour, Georges a rendu visite à M. Tralala qui porte toujours des chemises hawaïennes*. M. Tralala utilise beaucoup d’expressions avec des noms de vêtements. A. Complète ce qu’il dit à Georges avec les mots suivants :
> bretelles / chapeau / chaussette / chemise / gant / manches / poche / veste « Bonjour Georges, entre donc ! Mais quelle jolie casquette, elle te va comme un ........................ ! Veux-tu un peu de café ? Il n’est pas très fort, on dirait du jus de ................................................... Tu sais que si un jour tu vas à Hawaï, tu peux me demander des conseils : je connais cet état comme ma .................................. Nous, c’est une autre paire de ....................................... : nous ne savons toujours pas où partir en vacances... Il faut dire que je change d’avis comme de ............................ ! Cela énerve beaucoup Mme Tralala, elle n’arrête pas de me remonter les ................................. Enfin, c’est facile de me faire porter le ......................................, mais elle oublie qu’elle aussi, de temps en temps, elle retourne sa ......................................... ! »
Quelques jours plus tard, Georges croise Mme Tralala qui lui dit : « Nous avons enfin choisi la destination de nos vacances ». B. Pour la connaître, raye toutes les lettres qui se répètent 4 fois : Saluint-Jelan-Puileud-del-Portu *
C. Parmi les morceaux d’image ci-dessous : 1. lequel est à l’envers ?
a
B
c
2. lequel ne correspond pas à l’image ci-contre ?
d
e
f
g
Croyez-le ou non, Georges vient juste de recroiser M. et Mme Tralala et finalement, ils hésitent encore entre 2 autres destinations pour leurs vacances ! D. Pour connaître celles-ci, remplace chaque lettre par celle qui la précède* dans l’alphabet :
b s o b d - m b - q p t u f * ou 36
q p s u - e f - c p v d*
Illustration : Sergio Membrillas
37
JEU n°
5
VieiLLe BRaNCHe
Le dattier et le cocotier sont des palmiers. Georges a deux amis qui cultivent leurs fruits : la datte et la noix de coco. D’ailleurs, ils aimeraient bien se les faire goûter... A. Aide le personnage de gauche à rejoindre celui de droite. B. On peut se nourrir avec certains palmiers, mais on peut aussi fabriquer beaucoup de choses. Parmi tous ces exemples, barre le seul qui est faux : 1. des huttes* 2. des meubles 3. des cordes 4. des vêtements 5. des ampoules 6. des bateaux 38
Illustration : Sébastien Touache
C. Coche les phrases qui décrivent ce que l’on voit réellement sur l’image (et non ce que l’on peut imaginer en la regardant) : o un scorpion qui va lancer une datte derrière lui
o un serpent à lunettes
o des arbres avec des yeux
o un garçon qui vient d’acheter une échelle
o une souris à cheval sur un animal
o une noix de coco sur un plateau
o un oiseau qui aime beaucoup les fruits
o une souris très en retard
39
40
6
JEU n°
BiNGo-LoLo
Illustration : Giacomo Bagnara
Simone et Georges ont prévu d’aller au loto-bingo de Georgeville ce week-end. Le 1er prix est un voyage paradisiaque ! A. Simone a trouvé la même photographie de l’île Maurice que l’on voit sur l’affiche du loto-bingo. La même ? Si tu regardes bien, tu trouveras 15 différences.
Voici les numéros gagnants : 50, 25, 32, 16, 48, 11, 5, 14, 19, 20, 44, 67, 75 et 33 B. Retrouve-les écrits en lettres dans la grille ci-dessous, ainsi que les 5 mots se trouvant à droite (les mots peuvent être écrits dans tous les sens !) : O
C
R
F
U
E
N
X
I
D
Q
N
I
C
T
G
N
I
V
A
G
T
G
N
I
V
V
S
I
O
R
T
E
T
N
E
R
T
Q
X
N
E
G
A
Y
O
V
E
Z
R
O
T
A
U
Q
A
H
N
S
O
I
Y
O
U
P
I
E
B
S
O
I
X
A
N
T
E
S
E
P
T
B
F
H
W
T
R
E
N
T
E
D
E
U
X
C
K
L
Q
G
E
U
S
O
I
X
A
N
T
E
Q
U
I
N
Z
E
I
L
O
T
O
E
C
I
R
U
A
M
O
G
E
T
N
A
U
Q
N
I
C
L
U
T
K
Q
N
I
C
J
E
Z
I
E
S
P
A
L
M
I
E
R
S
E
Z
N
O
T
I
U
H
E
T
N
A
R
A
U
Q
K
D
A
M
T
C
D
E
R
T
A
U
Q
E
T
N
A
R
A
U
Q
R
J
D
• LOTO • BINGO • YOUPI • VOYAGE • PALMIERS • ILE • MAURICE
41
Partie 3
DES RUBRIQUESÀ-BRAC LA RUBRIQUE “MéTieRS” • Garde-forestière •page 44
LA RUBRIQUE “LaNGue” • Le tahitien ou reo tahiti • page 46
LA RUBRIQUE “SCieNCeS” • Leçon de botanique fantaisiste • page 48
LA RUBRIQUE “CiNéMa” • George de la jungle • page 50
LA RUBRIQUE “CuiSiNe” • Palmiers sucrés • page 52
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 55.
42
43
LA RUBRIQUE “SCieNCeS”
Illustration : Stéphanie Lasne
Comme il est difficile de faire rentrer un palmier dans un gobelet, Georges a finalement choisi des fleurs comme sujets d’une expérience haute en couleur.
Matériel : > des fleurs blanches (œillet, marguerite, rose...) + de l’encre ou du colorant alimentaire
+ du ruban adhésif
Mode d’emploi / Expérience n° 1 : 1. Verse de l’eau dans un petit verre ou un pot de yaourt. Ajoute de l’encre et mélange pour que l’eau soit bien colorée. 2. Coupe la tige de la fleur si celle-ci est trop longue (pour qu’elle mesure 15 cm maximum), puis plonge-la dans le verre. Et maintenant : patience ! Laisse ta fleur de côté, bien exposée à la lumière. Après plusieurs heures, qu’observes-tu ? Et le lendemain ? Mode d’emploi / Expérience n° 2 : 1. Demande à un adulte de fendre la tige de la fleur en 2, en partant du bas et en remontant sur environ la moitié de la tige. 2. Entoure l’endroit où la tige se sépare en 2 de ruban adhésif (cela la renforcera). 3. Remplis 2 petits verres d’eau puis ajoute à l’un d’eux de l’encre, jusqu’à ce que la couleur soit bien foncée. 4. Place les verres côte à côte et plonge dans chacun d’eux une moitié de la tige. 5. Après plusieurs heures, que remarques-tu cette fois-ci ? Résultat des expériences : Petit à petit, les pétales, ou la moitié des pétales dans l’expérience n°2, prennent la couleur de l’encre. > Comme tu peux le voir sur la page de droite, les plantes absorbent l’eau du sol par les racines. Puis cette eau monte dans la tige. Enfin, au niveau des feuilles, une partie de l’eau s’évapore. La plante absorbe alors de nouveau de l’eau par les racines, etc. Dans l’expérience n° 2, comme la tige est fendue en 2 parties, l’eau aspirée provient des 2 verres. Ainsi, une moitié de la fleur absorbe l’eau incolore et l’autre l’eau colorée, ce qui entraîne son demi changement de couleur. Si maintenant tu ajoutes de l’encre d’une autre couleur dans le 1er verre, tu verras que la partie de la fleur restée blanche deviendra de cette couleur. 48
49
LA RUBRIQUE “CuiSiNe”
Illustration : Stéphanie Lasne
Et pour finir, Georges te propose de cuisiner des biscuits palmiers pour le goûter. Ingrédients pour une quinzaine de palmiers : > un adulte - une pâte feuilletée pur beurre et de bonne qualité (et surtout : non congelée !)
- 100 g de sucre - du film alimentaire et du papier sulfurisé
Mesdames et Messieurs les cordons-bleus*, retrouvez la recette de la pâte feuilletée dans les bonus du site : www.magazinegeorges.com (bonus du N° Chaussure)
1
Préparation :
Étaler la pâte pour la rendre la plus rectangulaire possible.
6
Replier le tout en 2 (vue de face).
10
Saupoudrer de sucre et mettre au four pendant 15 minutes.
2
3
Plier la pâte en 2 dans le sens de la longueur pour marquer le milieu, puis la déplier.
7
Badigeonner légèrement la pâte avec un peu d’eau, puis bien la saupoudrer de sucre.
Entourer ce « boudin » de film alimentaire et le mettre au congélateur pendant 20 minutes. Faire préchauffer le four à 200 C°.
11
Avec un adulte, retourner les biscuits et les remettre au four environ 10 minutes.
8
4
Plier chaque moitié en 2 en laissant environ 1 cm au milieu (bien décoller le papier d’emballage avant !)
Défilmer le boudin et le poser à plat sur une planche à découper. Couper des tranches d’environ 1 cm de large.
12
5
Renouveler les étapes 3 et 4 sur ce nouveau rectangle.
9
Recouvrir la plaque du four de papier sulfurisé et y déposer les palmiers. Il faut bien les espacer car ils vont s’étaler pendant la cuisson.
Laisser refroidir puis déguster !
Il est très facile de décliner cette recette. Il te suffit de remplacer le sucre en poudre par du chocolat fondu par exemple, ou, si tu préfères le salé, par de la tapenade* ou du gruyère râpé ! 52
grande plante exotique
biscuit en pâte feuilletée
coiffure que font semblant d’aimer certains petits chiens pour ne pas vexer leurs maîtres
53
Et tout ceci n’était que quelques feuilles du
pour le découvrir en entier, rendez-vous à la boutique !
58
59
Mesdames et Messieurs, Georges espère que ce numéro ne vous fera pas trop d’ombre ! DES HISTOIRES Avec des paysages magnifiques, des effets spéciaux très techniques et une aventurière en mer...
DES JEUX Avec des paires de statuettes à retrouver, un cocotier et un dattier à relier, des mots anglais à deviner...
DES RUBRIQUES-À-BRAC Avec des palmiers à cuisiner, une garde-forestière interviewée et un faux Tarzan à imiter...
Au fait, l’image ci-dessous n’est pas tout à fait la même que celle de la couverture... À vous de retrouver les 7 différences ! (Solution p. 56.)
60
MAI 2015
À retrouver tous les 3 mois !
9,90 €