DRÔLE DE MAGAZINE POUR ENFANTS
Pour ce numéro
Georges vous propose :
Partie 1
DES HISTOIRES L’histoire longue : À ma fenêtre, un chantier / page 6 L’histoire longue : L’interview de Léonore / page 16 L‘histoire courte : Panpi & Gorri : les grandes oreilles / page 18 L‘histoire vraie : L’Homme qui marchait sur les nuages / page 20 L‘histoire à suivre : Le Mystérieux Voyage de Monsieur Maki - Épisode 1/4 / page 22
Partie 2
DES JEUX Jeu n° 1 : Oh c’est haut ! / page 26 Jeu n° 2 : Pas de demi-mesure / pages 28 et 33 Au milieu du magazine, il y a 1 grue à découper ! / pages 29 à 32 Jeu n° 3 : Attention chantier / page 34 Jeu n° 4 : Au boulot ! / page 36 Jeu n° 5 : Restons groupées / page 38 Jeu n° 6 : Un autographe s’il vous plaît ! / page 40 (Solutions page 56)
briques
Partie 3
cheminée
DES RUBRIQUES-À-BRAC La rubrique Métiers : Cordiste / page 44 La rubrique Langue : Le grec moderne / page 46 La rubrique Bricolage : La toise pour se mesurer / page 48 La rubrique Cinéma : Spider-Man / page 50 La rubrique Cuisine : Les bricks / page 52
+ UN LEXIQUE Avec des mots un peu compliqués et d’autres pour jouer / page 55
Georges vous souhaite, Mesdames et Messieurs, une agréable lecture !
Partie 1
DES HISTOIRES L’HISTOIRE “LoNGue” • À ma fenêtre, un chantier • page 6 • L’interview de Léonore • page 16
L’HISTOIRE “CouRTe” • Panpi & Gorri : • les grandes oreilles • page 18
L’HISTOIRE “VRaie” • L’Homme qui marchait sur les nuages • page 20
L’HISTOIRE “à SuiVRe” • Le Mystérieux Voyage de Monsieur Maki Épisode 1 page 22
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 55.
4
Des matériaux arrivent. Là-haut, les grues s’activent. Un crochet descend et la grue transporte, rapproche, enlève, replace. La plus grande de toutes me suit sur le chemin de l’école. En sortant de classe, je lève la tête, elle est toujours là. contrepoids*
module préfabriqué*
tirant*
cabine planches de coffrage*
pilier en béton
palissade* en bois 10
grue à flèche relevable
grue auto-déplaçable crochet
chariot
lève-palette
flèche
sable pour le béton
pignon* en briques
11
« L’anonymat va très bien avec ma profession »
16
L’HISTOIRE “LoNGue” Texte : Susana Robledo - Illustration : Aurélien Débat
*
Georges a rencontré Léonore. Dans À ma fenêtre, un chantier, elle est Rita, le personnage principal du film. Pourtant, comme vous avez dû le remarquer, à aucun moment on ne la voit dans cette histoire...
Léonore
Léonore
Léonore
Vous êtes voix off. Pouvez-vous nous expliquer en quoi cela consiste ? Vous avez sûrement remarqué que dans certains films, on entend la voix d’un personnage qu’on ne voit pas à l’écran. Parfois aussi, on entend le personnage penser comme si on était dans sa tête. Tout ça, c’est de la voix off… C’est réalisé par un comédien comme un autre, mais qui joue sans être vu. Il n’utilise que sa voix. Dans cette histoire précisément, je suis une fille qui regarde un chantier par la fenêtre de sa chambre. Vous n’êtes pas très âgée, alors est-ce que vous ne faites que des voix de petites filles ? Ou est-ce que vous pouvez transformer votre voix pour jouer d’autres rôles ? Sans vraiment changer ma voix, je peux faire d’autres choses ! J’ai toujours eu un faible pour les documentaires animaliers. Mon rôle préféré reste celui de la grenouille arboricole* d’Afrique, mais elle m’est de moins en moins proposée… (je crains qu’elle soit en voie d’extinction*). N’aimeriez-vous pas être vue dans une histoire ? Étant allergique au pollen, au vent, à la poussière, aux lumières artificielles*, aux pantalons en velours, aux jupes en laine, aux escaliers raides, à l’eau du robinet, au travail en groupe, aux réveils matinaux, aux
siestes trop courtes, aux repas salés, aux réponses rapides et surtout, n’ayant pas du tout une bonne mémoire pour apprendre mes textes, il me semble préférable d’être de ce côté-ci de l’écran : bien assise, prête à lire à voix haute et surtout, à vous laisser imaginer comment je suis.
Léonore
Léonore
Léonore
D’ailleurs, pour cette interview, vous avez accepté de montrer seulement votre silhouette... Vous tenez vraiment à rester anonyme* ? L’anonymat va très bien avec ma profession… Il est très important que ma voix ne soit pas associée à mon visage car sinon, vous auriez l’impression de me reconnaître... Je préfère que le mystère reste entier. Mais seriez-vous d’accord pour donner à nos lecteurs un petit indice pour vous identifier*, au cas où ils vous croiseraient ? J’ai toujours un livre sous mon bras et je regarde souvent en l’air… Vivez-vous en ville, comme votre personnage ? Oui ! Et comme elle, depuis ma fenêtre, je guette les nouvelles grues qui apparaissent et disparaissent, puis les bâtiments tout neufs avec des fenêtres comme des yeux, qui attendent d’être occupés. 17
18
L’HISTOIRE “CouRTe”
Texte & Illustration : Marie Novion
19
L’HISTOIRE “à SuiVRe” • Épisode 1/4
16
LE MYSTÉRIEUX VOYAGE DE MONSIEUR MAKI « J’en ai marre de Madagascar ! » s’écrie un jour M. Maki. « Allez, hop ! Voyons à quoi ressemble l’Europe ! » Il prend un gros et beau bateau rouge, navigue et navigue… puis accoste dans un port. Hop ! Hop ! Hop ! M. Maki saute de bateau en bateau pour rejoindre la terre ferme. « Il me faut un point de vue ! Quel est donc cet immense palmier un peu saugrenu* ? » Mais ce n’est pas un palmier, c’est une grue de chantier ! C’est froid et ça glisse ! Ouf... C’est avec les pattes et les fesses toutes rouges que M. Maki finit son ascension*. En-haut, la vue est magnifique ! Kek ! Kik ! Kek ! M. Maki n’est pas seul ! Une mouette habite ici et elle n’aime pas être dérangée ! Elle lui lance plein de noms d’oiseaux*. Il est temps pour notre lémurien de redescendre, avant que la nuit tombe et que les choses ne se compliquent... Hop ! Hop ! Hop ! Il aperçoit une sorte de corde à l’extrémité de la grue qui l’emmène tout en bas. Mais plus il descend, plus il s’enfonce dans l’obscurité... Où est donc parti notre cher M. Maki ? > Pour le savoir, rendez-vous au prochain épisode, et en attendant, à toi de jouer avec tes amis et le parcours de M. Maki ! RÈGLES DU JEU Ce jeu nécessite un dé et des pions. Les joueurs jettent le dé chacun à leur tour, celui qui a fait le plus grand nombre commence. Il relance le dé et avance son pion d’autant de cases, avant de passer le dé au joueur suivant. Attention, certaines cases sont des exceptions (voir ci-contre) ! Pour gagner, le joueur doit faire le chiffre juste pour tomber sur la case numéro 30.
22
Cases exception ! Le bateau vert 4 En sautant dessus, tu perds l’équilibre et PLOUF ! dans l’eau. Tu recules de 3 cases.
Le ponton 7 Enfin la terre ferme ! Tu te reposes après le voyage. Tu passes un tour.
La grue glisse ! 12 En l’escaladant, tu retombes à la case 8 ! Téméraire*, tu retentes ta chance en rejouant !
Le sommet de la grue 14 Tu es en haut, c’est beau ! Avance de 3 cases pour mieux profiter de la vue.
La mouette 22 La mouette protège son œuf, elle te cause des soucis. Tu passes deux tours.
La corde 28 Une corde métallique ! Tu glisses !! PLOUF dans l’eau !!! Tu reviens au point de départ.
Concept : Rauzy / Orzel - Illustration : Marta Orzel
23
Partie 2
DES JEUX JEU n°1. oH C’eST HauT ! page 26
JEU n°2. PaS De DeMi-MeSuRe pages 28 et 33
Au milieu du magazine, il y a 1 GRue à DéCouPeR pages 29 à 32
JEU n°3. aTTeNTioN CHaNTieR page 34
JEU n°4. au BouLoT ! page 36
JEU n°5. ReSToNS GRouPéeS page 38
JEU n°6. uN auToGRaPHe S’iL VouS PLaîT ! page 40
Solutions p.56. Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 55.
24
JEU n°
1
oH C’eST HauT !
1
2
3
4
Georges a entendu parler d’une très grande grue installée dans la ville de Cherbourg en 2013. Elle a été nommée « Big Benny » et elle mesure 200 mètres de haut ! A. En plus de Big Benny et d’une girafe, 6 de ces images représentent de célèbres monuments, assez hauts eux aussi. Connais-tu leurs noms ? Inscris le numéro de l’image qui leur correspond :
26
La tour Eiffel :
La tour de Pise :
Big Ben :
La pyramide de Khéops :
La statue de la Liberté :
Le Taj Mahal :
5
6
7
Illustration : Studio Muti
8
B. Grâce aux indices, indique sous chaque hauteur, le numéro de l’image qui lui correspond. 5 m
56 m
93 m
96 m
139 m
171 m
200 m
324 m
Indices : - Big Ben dépasse la statue de la Liberté de 3 m. - La tour de Pise est plus petite que Big Ben.
- Seule la tour Eiffel est plus grande que Big Benny. - La pyramide de Khéops est plus petite que le Taj Mahal. 27
JEU n°
36
4
au BouLoT !
Illustration : Alexandra Pichard
La voisine de Georges lui a raconté comment s’était passée la construction de sa maison. Voici, sur la page de gauche, 11 personnes ayant travaillé sur ce chantier. A. Retrouve le métier de chacun grâce aux définitions ci-dessous. B. La construction s’est passée en 3 grandes étapes (décrites ci-dessous à droite). Note à laquelle de ces étapes a participé chaque personne. 1. Le couvreur fabrique (et répare) les toitures. Personnage :
Étape n° :
2. Le carreleur pose le carrelage au sol. Personnage :
Étape n° :
Étape 1
avant la construction : - Étude du terrain. - Dessins des plans de la maison.
3. Le plombier installe les tuyaux pour faire circuler l’eau. Personnage :
Étape n° :
4. L’architecte dessine les plans de la maison. Personnage :
Étape n° :
5. L’électricien installe l’électricité dans la maison. Personnage :
Étape n° :
6. Le peintre peint les murs et les plafonds. Personnage :
Étape n° :
8. Le plâtrier travaille le plâtre, qu’il étale sur les murs intérieurs pour boucher les trous et rendre les surfaces lisses. Personnage :
Étape n° :
9. Le charpentier fabrique et pose les pièces de bois qui soutiennent le toit. Personnage :
le gros œuvre : - Construction : • des fondations* de la maison • des murs extérieurs • de la charpente* • de la couverture (= le toit).
Étape n° :
7. Le géomètre mesure le terrain pour trouver le meilleur emplacement pour la maison. Personnage :
Étape 2
Étape n° :
Étape 3
le second œuvre : - Fabrication : • de la menuiserie extérieure (= les portes, fenêtres, volets...) • des murs intérieurs.
- Isolation* de la maison. - Installation : • de l’eau
10. Le menuisier travaille le bois pour fabriquer des portes, par exemple. Personnage :
Étape n° :
11. Le maçon construit les murs avec des briques ou de la pierre et du ciment. Personnage :
• de l’électricité.
- Revêtement du sol (= le recouvrir d’un matériau). - Peinture et tapisserie. - Revêtement extérieur.
Étape n° : 37
6
JEU n°
uN auToGRaPHe S’iL VouS PLaîT !
L’autre jour en passant dans la rue, Georges a vu plusieurs personnes faire le pied de grue* devant un théâtre. Elles attendaient toutes la sortie du comédien Aldo Raccione.
B. Observe l’image ci-dessus et classe les phrases suivantes en 2 catégories (page de droite) : a. La petite fille à gauche tient le bras de sa grande cousine.
d. L’homme, qui est habillé tout en bleu à droite, n’est pas d’accord avec ce que lui dit son amie.
b. Ces personnes sont devant un théâtre.
e. Une des personnes au premier plan porte des lunettes de soleil.
c. La pièce dans laquelle joue Aldo Raccione est très drôle. 40
f. Aldo Raccione va sortir d’ici 7 minutes.
Illustration : Séverine Assous
Et en repassant pour rentrer chez lui, il a vu qu’elles n’avaient pas bougé... ou presque ! A. Retrouve les 16 différences entre ces 2 images.
1 : Celles qui décrivent ce que l’on voit réellement sur l’image :
2 : Celles qui correspondent à ce que l’on peut imaginer en regardant l’image :
> phrases n°.........................................................................
> phrases n°.........................................................................
..............................................................................................
.............................................................................................. 41
Partie 3
DES RUBRIQUESÀ-BRAC LA RUBRIQUE “MéTieRS” • Cordiste •page 44
LA RUBRIQUE “LaNGue” • Le grec moderne • page 46
LA RUBRIQUE “BRiCoLaGe” • La toise pour se mesurer • page 48
LA RUBRIQUE “CiNéMa” • Spider-Man • page 50
LA RUBRIQUE “CuiSiNe” • Les bricks • page 52
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 55.
42
LA RUBRIQUE “CiNéMa”
Illustration : Stéphanie Lasne
TchiTcha Même si Georges n’aime pas trop les araignées, il vous propose de rejouer une scène de SpiderMan. Ce film a été réalisé par Sam Raimi et il est sorti au cinéma en 2002. Mais ce super-héros est bien plus vieux que ça ! Créé par le scénariste* Stan Lee et le dessinateur Steve Ditko, il apparaît pour la première fois dans le comic book* Amazing Fantasy en 1962. L’histoire : Peter Parker, adolescent dont les autres se moquent, vit chez son oncle et sa tante à New York. Lors d’une sortie de classe, il est piqué par une araignée génétiquement modifiée*... Dès le lendemain, Peter devient plus fort et plus agile, il a même des pouvoirs surnaturels. Il décide alors de faire le bien, sous l’identité de SpiderMan.
Les dialogues :
PETER PARKER (très étonné)
Minable... minable... minable... mégaminable... 200 dollars pour l’ensemble.
Menace ? Il est venu protéger... (Jameson lui coupe la parole)
PETER PARKER (étonné et déçu)
Objection mon gars ! Vous prenez vos photos et je fais mes titres, d’accord ? C’est bon ? Ça vous convient ?
Ça me paraît un peu faible ? JAMESON (en lui rendant ses photos)
• Peter Parker, il est timide, alors personne n’imagine qu’il puisse être Spider-Man.
Allez les vendre au plus offrant !
• Un journaliste du Daily Bugle.
Les costumes :
Ça sonne dans le bureau. Jameson appuie sur le bouton d’un boîtier pour répondre, c’est sa secrétaire.
LA VOIX DE LA SECRÉTAIRE DANS LE BOÎTIER
Monsieur, votre femme dit que le carrelage que vous vouliez pour l’entrée n’est plus en stock.
• Ils sont tous les 3 en chemise et cravate. Peter a son appareil photo autour du cou.
Jameson décroche son téléphone pour lui répondre.
Action !
Il raccroche le téléphone brusquement. Peter se lève pour partir.
Peter a remarqué une annonce dans le journal Daily Bugle : « cherche photos de Spider-Man ». Il installe donc un appareil pour se prendre en photo, une fois transformé en Spider-Man. Dans cette scène, il se rend au journal pour vendre ses clichés mais le patron, Monsieur Jameson, essaye de ruser pour payer moins cher...
« Spider-Man : héros ou menace ? Photo exclusive du quotidien*. »
JAMESON (en regardant les photos)
Les personnages :
• Monsieur Jameson, il dirige le journal Daily Bugle et il est très autoritaire.
JAMESON
JAMESON
Dites-lui qu’on mettra un tapis !
Assis ! (en criant) Faites voir... (Il reprend les photos) Je vous en offre 300. C’est le tarif standard pour les piges*. Il tend une photo au journaliste et lui dit : Dégagez-moi la une*, mettez cette photo à la place ! LE JOURNALISTE
Le titre ?
JAMESON
PETER PARKER
Oui m’sieur... JAMESON
Chouette ! (Il écrit sur un papier et le tend à Peter) Donnez ça à la fille dehors, elle vous fera payer. PETER PARKER
Je voudrais une place, monsieur. JAMESON
Pas de place ! Pigiste* ! Rien de meilleur au monde pour un gamin de votre âge ! (Il se lève et le raccompagne en même temps à la porte de son bureau) Apportez-moi d’autres
clichés de ce clown vendeur de paperasse*, peut-être que vous me les fourguerez ! Mais je ne vous ai jamais promis un job... De la dinde ! Je vous offrirai une belle dinde pour Noël, je ne peux rien faire de mieux. Allez dehors ! Et apportez-moi d’autres photos ! Il claque la porte du bureau.
Mesdames et Messieurs, vous trouverez un extrait de ce film dans les bonus du site : www.magazinegeorges.com 50
51
LA RUBRIQUE “CuiSiNe”
Illustration : Stéphanie Lasne
Et pour finir, Georges vous propose, non pas de casser des briques, mais d’en cuisiner quelquesunes. Ne vous inquiétez pas, celles-ci sont très digestes* !
Ingrédients : > 4 feuilles de brick + 2 tomates moyennes
+ 2 courgettes + 1 oignon
+ 1 steak haché + 100 g de ricotta (fromage italien)
Préparation :
1.Faire préchauffer
3.Couper les légumes en petits morceaux.
le four à 180°C.
2.Éplucher les courgettes et les oignons.
4.Faire mijoter
5.Couper
dans un peu d’huile d’olive.Une fois que les légumes semblent fondants, ajouter le steak haché en petits morceaux. Remuer jusqu’à ce qu’il soit cuit puis laisser refroidir.
la ricotta en fines tranches.
6.Déposer au centre d’une feuille de brick 2 bonnes cuillerées du mélange + une tranche de ricotta.
8.Une fois les bricks pliées, les placer
7.Fermer la brick en pliant les 4 côtés de la feuille. 52
dans un plat beurré ou sur du papier de cuisson pendant 15 min au four. Les déguster bien croustillantes !
matériau de construction pour fabriquer les maisons
feuille de pâte très fine faite de farine et de semoule de blé
voilier à 2 mâts
objets divers et variés, plutôt vieux et en mauvais état
53
Et tout ceci, Mesdames et Messieurs, n’était qu’un petit morceau du
pour lire la suite, il vous faudra grimper jusqu’à la boutique !
Mesdames et Messieurs, voici un numéro bien élevé ! DES HISTOIRES Avec une petite fille qui fait la voix off, un lémurien qui part en voyage et un funambule à New York...
DES JEUX Avec des oiseaux à compter, une file d’attente à observer, des bâtiments à mesurer et des métiers à deviner...
DES RUBRIQUES-À-BRAC Avec une leçon de grec, l’interview d’un cordiste et une scène pour jouer l’homme-araignée...
Au fait, l’image ci-dessous n’est pas tout à fait la même que celle de la couverture... À vous de retrouver les 7 différences ! (Solution p. 56.)
SEPT. 2014
À retrouver tous les 3 mois !
8,90 €