Numéro Palme
DRÔLE DE MAGAZINE POUR LES 7-12 ANS
L’HISTOIRE D’UN RECORD À LA NAGE
60 PAGES
D’HISTOIRES, DE JEUX & D’ATELIERS !
APPRENDRE LES SIGNES DE PLONGÉE UN COCKTAIL AU BORD DE LA PISCINE 1
2
Georges vous propose :
2
Partie 1 : DES HISTOIRES
L’histoire longue : Johnny Weissmuller, roi de la jungle et des bassins
3
1
bien
Dans ce
L’histoire longue : L’interview de Bernard Lhermitte page 16
L’histoire courte / BD : Le Pensionnat Jean Némard :
L’histoire vraie : Diana Nyad, jusqu’au bout de son rêve page 20
Le devoir de désorthographe page 18
page 6
Partie 2 : DES JEUX & UN PAPER-TOY À DÉCOUPER
Jeu n° 1 : Plouf plouf ! page 24
Jeu n° 2 : Comme un poisson dans l’eau page 26
Jeu n° 3 : Finir en queue de poisson
Paper-toy : Un plongeur à découper page 29
Jeu n° 4 : Palmes et Cannes page 32
6
Jeu n° 5 : Piscine et bulles page 34
Jeu n° 6 : Randonnée palmée page 36
page 28
Partie 3 : DES RUBRIQUES-À-BRAC
Rubrique Métiers : Professeur de sport
Rubrique Langue : Les signes en plongée
page 40 Ça ne va pas
page 42 Panne d’air
Rubrique Bricolage : La mer en bouteille page 44 Moi
Rubrique Cuisine : Cocktail à 2 étages page 46
ACTUALITÉS :
Et enfin : Livres, application, expositions... qui stimulent la curiosité !
Dans les petits papiers de Guillaumit
Solutions des jeux page 54
Lexique
page 52
page 56
page 48
Coupon d’abonnement
Descends
Remonte
Stop
Georges vous souhaite, Mesdames et Messieurs, une agréable lecture !
page 58
3
Partie 1
DES HISTOIRES L’HISTOIRE “LoNGue” • Johnny Weissmuller, roi de la jungle et des bassins • page 6 • L’interview* du Bernard Lhermitte • page 16
L’HISTOIRE “CouRTe” / BD • Le Pensionnat Jean Némard : Le devoir de désorthographe • page 18
Nouveau !
>
Suivez 2 BD dans Georges. Dans ce numéro, découvrez Le Pensionnat Jean Némard et dans le suivant, une nouvelle aventure de Panpi & Gorri. Et ainsi de suite !
L’HISTOIRE “VRaie” • Diana Nyad, jusqu’au bout de son rêve • page 20
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 56.
4
5
6
7
8
9
L’HISTOIRE “CouRTe” / BD
18
Texte et illustration : Marie Mignot
19 Nouveau : dans le prochain numéro, retrouvez Panpi & Gorri et dans le suivant, la suite du Pensionnat Jean Némard !
L’HISTOIRE “VRaie”
Texte : Vincent Jadot - Illustration : Séverin Millet
En 2013, une nageuse américaine parcourt 170 kilomètres à la nage. Après 5 tentatives, c’est un exploit de presque 53 heures. « Tu crois qu’on peut rejoindre Cuba à la nage ? » C’est la question que pose Diana à sa mère, du haut de ses 8 ans, chaque fois qu’elles vont sur les plages de Key West en Floride (état situé au sudest des États-Unis). L’île de Cuba est bien située en face, mais à 170 km de là.
une équipe la suit à bord de bateaux. Elle ne doit à aucun moment sortir de l’eau, ni pour se nourrir, ni pour se reposer, sinon son exploit ne sera pas validé. La nuit, elle progresse dans l’obscurité car la lumière attire les méduses, mais aussi les petits poissons, qui eux attirent les requins.
Vingt ans plus tard, Diana Nyad tente l’incroyable traversée. Elle échoue comme beaucoup d’autres grands nageurs avant elle. Mais l’année suivante, elle bat un 1er record en pleine mer : elle nage sur 165 km entre les îles Bimini (Bahamas) et Key West (Floride).
Pour passer le temps, Diana chante des chansons dans sa tête. Tout se passe bien jusqu’à ce qu’une guêpe de mer la pique. Elle ne bourdonne pas car c’est une espèce rare de méduse, l’un des 10 animaux les plus dangereux au monde. L’attaque d’une telle bête n’était pas prévue, car elle vit normalement dans les eaux d’Australie et des Philippines.
Même si elle est alors considérée comme la meilleure nageuse du monde sur longue distance, Diana ne renonce pas à son rêve d’enfance. Hélas, elle échoue lors des 3 tentatives suivantes. Pire encore, en 1997, Susan Maroney réussit cette traversée entre Cuba et la Floride. Détail important cependant, cette jeune nageuse australienne est protégée par une cage anti-requins. Car, outre la distance, ce défi comporte un grand nombre de dangers : les courants contraires, les méduses aux piqûres très dangereuses et les requins. Lorsqu’elle se lance dans sa 5e et dernière tentative, en 2013, Diana a 64 ans. Pour se démarquer de Susan Maroney et battre un nouveau record, elle choisit de se passer de cage pour la protéger. ll y a malgré tout un champ magnétique* pour éloigner les requins. Elle porte également une combinaison qui résiste aux piqûres de méduses… et 20
Mais rien ne peut arrêter Diana. Elle arrive, épuisée, à Key West après 52 heures et 54 minutes passées dans l’eau. Il lui reste assez de force pour déclarer à la foule : « N’abandonnez jamais… On n’est jamais trop vieux pour poursuivre ses rêves. » Elle ajoute que Cuba et les États-Unis sont plus proches qu’on ne le croit (elle fait référence aux relations tendues entre les 2 pays depuis les années 1960). Depuis ce fameux jour, Diana continue de relever des défis. Elle a nagé, par exemple, 48 heures d’affilée dans une piscine au cœur du quartier de Manhattan à New York, afin de récolter de l’argent pour les victimes d’un terrible ouragan. Un dernier détail : pour tous ses exploits, Diana Nyad n’a jamais porté de palmes !
21
Partie 2
DES JEUX JEU n°1. PLouF PLouF ! page 24
JEU n°2. CoMMe uN PoiSSoN DaNS L’eau page 26
JEU n°3. FiNiR eN Queue De PoiSSoN page 28
Au milieu du magazine, il y a uN PLoNGeuR à DéCouPeR pages 29 à 31
JEU n°4. PaLMeS eT CaNNeS page 32
JEU n°5. PiSCiNe eT BuLLeS page 34
JEU n°6. RaNDoNNée PaLMée page 36
Solutions p.54. Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 56.
22
23
JEU n°
5
PiSCiNe eT BuLLeS
B
Hé Julius, qu’est-ce que tu lis ?
A
1
Je t’ai déjà dit que jeudi j’allais voir un tournoi de gladiateurs*.
4
2
D
Je n’aime pas du tout ces sandales... Cette mode va vite passer.
3
Excusez-moi de vous réveiller mais je crois que quelqu’un vous cherche. C E
Je nage encore une longueur et je sors.
5
Les premiers bassins destinés à la natation datent de l’Antiquité*. Ils ont été créés par les Grecs, puis améliorés par les Romains. D’ailleurs, Georges a imaginé cette scène antique... Les bulles ont été mélangées. Retrouve qui dit quoi.
Personnes 34
Bulles
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Illustration : Romain Taszek
F
Par Jupiter, est-ce que quelqu’un aurait vu ma sœur jumelle ? 6
7
G 8
Ça te dirait d’aller voir la course de chars jeudi ?
Ouh, c’est froid ! H
I
Théophraste, sors de la piscine et viens boire un peu d’eau !
9
Entoure les 10 anachronismes, c’est-à-dire les 10 éléments qui n’existaient pas à cette époque. Les Romains appelaient ces bassins « natatio ». Mais Georges se demande alors d’où vient le nom de « piscine »... Pour le savoir, raye tous les B, X et Y dans cette phrase :
YLEX NOMBY XYPISCIBNE VIXENBT DYU MOBYT XYLAXTINB « PISXCIS » QUBIX XSIGNIFIBEB « POBISSONX », YCARX BÀ L’YOXRIGINBE, YBLA XYPISCINEX ÉTAYBIT DESTINÉBE YÀ L’ÉLEYVAYGEX DUY YPOXISSBON.
35
JEU n°
6
RaNDoNNée PaLMée
Illustration : Gwladys Morey
Georges a trouvé le prospectus* ci-contre dans sa boîte aux lettres... Aide le nageur à atteindre les poissons. Simone a déjà parlé de « snorkeling » à Georges mais il ne sait plus exactement de quoi il s’agit. En t’aidant de l’image, raye à chaque fois le mauvais groupe de mots :
Le snorkeling consiste à plonger dans
pour observer
les mers et océans les piscines
équipé de
bouteilles à oxygène*, masque, tuba et palmes,
les plantes et animaux sous-marins. les crabes uniquement.
Le terme « snorkeling » vient
du mot néerlandais « snor » qui signifie « moustache ». du mot anglais « snorkel » qui signifie « tuba ».
Sur le prospectus, il y a 2 rimes : « passion » avec « poissons » et « king* » avec « snorkeling ». Parmi les mots suivants, entoure : • en BLEU ceux qui riment avec « PASSION » • en ROUGE ceux qui riment avec « KING ».
ACCORDÉON LIGNE PAON RING KING KONG GARÇON AVION PARKING SON LONG PONT VIKING INFORMATION JOGGING BISON PEIGNE CYGNE D. Il existe 3 sortes de rimes. Complète les explications ci-dessous avec des exemples issus de la liste de mots du jeu C. • LES RIMES RICHES = quand les mots ont en commun leurs 3 (ou +) derniers sons. Ex. : PASSION et • LES RIMES SUFFISANTES = quand les mots ont en commun leurs 2 derniers sons. Ex. : PASSION et • LES RIMES PAUVRES = quand les mots ont en commun juste leur dernier son. Ex. : PASSION et
E. Parmi ces ombres, une seule correspond parfaitement à un des animaux ci-contre. Laquelle ?
36
P
SSONS, ASSION POleIkin g du snorkeling !
37
Partie 3
DES RUBRIQUESÀ-BRAC LA RUBRIQUE “MéTieRS” • Professeur de sport •page 40
LA RUBRIQUE “LaNGue” • Les signes en plongée • page 42
LA RUBRIQUE “BRiCoLaGe” • La mer en bouteille • page 44
LA RUBRIQUE “CuiSiNe” • Cocktail à 2 étages • page 46
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 56.
38
39
LA RUBRIQUE “LaNGue”
Illustration : Stéphanie Lasne
Déjà à l’Antiquité*, Alexandre le Grand, roi de Macédoine*, descend sous l’eau dans une cloche de plongée. Depuis, les équipements ont bien évolué, mais on ne peut toujours pas discuter sous l’eau. Il existe donc un langage des signes qui permet de communiquer. Georges te propose d’en découvrir quelques-uns.
À SAVOIR > Ce code est international. Les personnes doivent l’apprendre avant leur 1re plongée pour éviter les accidents.
JEU Voici un enchaînement de codes. Georges a noté ce qu’ils signifiaient mais il s’est peut-être un peu trompé... À toi de le corriger ! Solutions p. 55.
Toi - Descends - Panne d’air - J’ai froid - Toi - Restez ensemble - Regarde - Doucement - Fin de l’exercice Non - Venez vers moi - Descends - Tout va bien - Ça ne va pas - J’ai froid
> Et maintenant, trouve un compagnon avec qui communiquer, comme si vous étiez à 20 000 lieues sous les mers ! 42
Tout va bien
Ça ne va pas
Panne d’air
Moi
Toi
Descends
Remonte
Stop
Fin de l’exercice
J’ai froid
On se regroupe
Restez ensemble
Venez vers moi
Doucement
Non
Regarde
43
LA RUBRIQUE “BRiCoLaGe”
Illustration : Stéphanie Lasne
Certaines personnes jettent des bouteilles à la mer pour faire passer des messages qu’elles ont placés à l’intérieur. Georges te propose ici de faire l’inverse et de mettre la mer en bouteille ! Voici qui devrait faire des vagues... MATÉRIEL POUR UNE BOUTEILLE EN VERRE DE 75 CL > 25 cl de vinaigre blanc - 50 cl d’huile (colza ou tournesol, par exemple) - 10 gouttes de colorant alimentaire bleu
- un entonnoir - des petits objets
MODE D’EMPLOI VIN AIG RE
Si besoin, rincer la bouteille.
LE HUI
Ajouter environ 10 gouttes de colorant alimentaire bleu. Verser le vinaigre blanc.
Reboucher la bouteille puis mélanger doucement pour une ambiance « mer Méditerranée », ou fort pour un effet « océan Atlantique ». Verser l’huile. 44
Reboucher la bouteille et bien mélanger.
+
Et maintenant, tu peux ajouter : des paillettes, des coquillages, des petits jouets...
45
Et tout ceci n’était qu’un aperçu du
Pour le découvrir en entier, il vous faudra nager jusqu’à la boutique ! 58
59
GEORGES EST UN MAGAZINE DESTINÉ AUX 7-12 ANS QUI STIMULE LA CURIOSITÉ ! Drôle et graphique, il vous donne rendez-vous 6 fois par an avec une nouvelle thématique à chaque numéro. 60 pages d’histoires, de jeux et de rubriques-à-brac sans publicité et 100 % illustrés !
aire de ce numéro : Au somm
DES HISTOIRES Une histoire longue retraçant la vie de Johnny Weissmuller, champion de natation et Tarzan au cinéma. Une BD avec des adultes dans un pensionnat. L’histoire vraie du record de Diana Nyad : nager de la Floride à Cuba.
DES JEUX Retrouver 7 différences à la piscine, comprendre comment se déplacent certains animaux sous l’eau, fabriquer un plongeur en papier, dessiner une affiche pour la « Palme dort », observer un bassin à l’Antiquité, arpenter un labyrinthe sous-marin...
DES RUBRIQUES-À-BRAC 4 fiches pour : découvrir le métier de professeur de sport en Nouvelle-Calédonie, apprendre les signes en plongée, mettre la mer en bouteille et réaliser un cocktail à 2 étages.
+ des pages actualités Livres, expos, jeux... Les coups de cœur de la rédaction.
N° 28 • JUIN 2017 è 9,90 € 60
www.magazinegeorges.com