Pour ce numéro
Georges vous propose :
Partie 1
DES HISTOIRES
(avec des lampes articulées et une tartineuse) page 4
Partie 2
DES JEUX
(avec un barbier et des pansements) page 20 et solutions page 48
Partie 3
DES RUBRIQUES-À-BRAC
(avec un magicien et des noms de villes en russe) page 34
+ UN LEXIQUE
(avec des mots un peu compliqués) page 46
Georges vous souhaite, Mesdames et Messieurs, une agréable lecture !
Partie 1
DES HISTOIRES L’HISTOIRE “LoNGue” • Le Voyage de l’électricité • page 6 • L’interview* • de Didier • page 14
L’HISTOIRE “CouRTe” • Panpi & Gorri, • la guerre des inventeurs • page 16
L’HISTOIRE “VRaie” • Une idée lumineuse • page 18
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 46.
4
Le Voyage de l’électricité Une histoire à cocher pour faire la lumière. Par Didier Cornille.
Pour commencer, un barrage dans la montagne transforme la force...
des poissons de l’eau des bateaux en énergie. Début de l’histoire Fin de l’histoire
L’HISTOIRE “VRaie”
I
maginez… un atelier de mécanique générale, à la fin des années 40, du côté de Lyon. La nuit commence à tomber. Un homme s’agite. Afin d’y voir plus clair, Jean-Louis Domecq essaie en vain d’orienter la lampe posée sur son plan de travail. La lampe résiste, un combat s’engage. Il tord le pied articulé de la lampe dans tous les sens. Le fil électrique s’entortille, s’abîme au niveau des articulations*, la lampe clignote, grésille et s’éteint. Les lampes orientables sont toutes comme ça à l’époque. C’est le cas de l’Anglepoise*, inventée en 1933, qui, aujourd’hui encore, joue la star en bondissant au début de tous les dessins animés des studios Pixar*. Elle imite à merveille les mouvements du bras humain, avec ses trois tiges reliées par un système de ressorts. Mais elle ne convient pas à Jean-Louis, qui ne renonce pas à créer, pour son propre usage, sa lampe idéale. Après plusieurs nuits blanches dans la pénombre de l’atelier, il finit par avoir une idée lumineuse.
18
Texte : Vincent Jadot - Illustration : Séverin Millet
Son système supprime le fil électrique des articulations* et fait passer le courant directement à travers elles ! La lampe devient alors presque aussi souple qu’un serpent. En 1950, il vient à peine de donner le dernier tour de vis à son invention que des professionnels lui demandent de la fabriquer. Devant son succès, il lance une marque qui sonne comme les initiales de son nom : J-L-D devient JieLDé ! Les deux années suivantes sont consacrées à la fabrication industrielle* des lampes, qui sont mises en vente pour la première fois en 1953. Toutes sont numérotées et assemblées à la main afin de rester des objets uniques. La lampe s’accroche alors sur les établis dans les usines et sur les tables des architectes. On la retrouve même à bord des navires de guerre. Jean-Louis s’éteint* en 1983. Il n’a pas l’occasion de voir, dans les années 90, sa lampe appelée « standard » devenir un objet de décoration, une star du design* très appréciée dans les maisons. Elle existe désormais dans de très nombreuses couleurs et dans des tailles différentes. Décidément, quelle idée brillante !
19
Partie 2
LES JEUX JEU n°1. BaRBe à PaPi page 22
JEU n°2. GLa-GLa-GLa page 24
Au milieu du magazine, il y a 1 BRoCHeTTe D’oMBReS à DéCouPeR page 26
JEU n°3. eN PeTiTeS CouPuReS page 28
JEU n°4. Qui eST au CouRaNT ? page 30
JEU n°5. aMPouLe-au-PoT page 32
Solutions p.48. Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 46.
20
1
JEU n°
BaRBe à PaPi
En 1912, un barbier* parisien commande à Georges Claude, l’inventeur du néon, la première enseigne* lumineuse. Depuis, un grand nombre de magasins en possèdent une.
22
Illustration : Ben Javens
Voici différentes enseignes de boutiques. Retrouve l’activité de chacune en remplissant les pastilles de couleur ci-dessous. Chaque couleur correspond à une lettre.
23
2
JEU n°
GLa-GLa-GLa
Voici deux photos prises un soir d’hiver... Trouve les 7 différences entre ces 2 images.
24
Illustration : Joyce Colson
25
Partie 3
LES RUBRIQUESÀ-BRAC LA RUBRIQUE “MéTieRS” • Magicien •page 36
LA RUBRIQUE “LaNGue” • Le russe • page 38
LA RUBRIQUE “SCieNCeS” • La fabrication • d’une éclipse • page 40
LA RUBRIQUE “CiNéMa” • Un Cadavre au dessert • page 42
LA RUBRIQUE “CuiSiNe” • Le minithéâtre • d’ombres • page 44
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 46.
34
LA RUBRIQUE “LaNGue”
Illustration : Stéphanie Lasne
Aujourd’hui, Georges te propose d’observer de plus près l’alphabet cyrillique utilisé en Russie. Cet alphabet comprend quelques lettres que tu connais mais qui ne se prononcent pas forcément comme tu en as l’habitude...
Comme en français, une même lettre ne s’écrit pas exactement de la même façon si elle est écrite à la machine (lettre d’imprimerie) ou à la main (lettre manuscrite), exemple : “a”et “ “.
а
Si tu regardes bien les tableaux suivants, tu t’apercevras qu’en russe, certaines lettres sont même très différentes.
38
а
se prononce a
п
se prononce p
б
se prononce b
р
se prononce r
в
se prononce v
с
se prononce s
г
se prononce g
т
se prononce t
д
se prononce d
у
se prononce ou
е
se prononce yè
ф
se prononce f
ё
se prononce yo
х
se prononce rh
ж
se prononce j
ц
se prononce ts
бoрдo
з
se prononce z
ч
se prononce tch
страсбург
и
se prononce i
ш
se prononce ch
й
щ
мадрйд
se prononce ï
se prononce chtch
к
se prononce k
ы
se prononce ui
л
se prononce l
э
se prononce è
м
se prononce m
ю
se prononce you
берлйн
н
se prononce n
я
se prononce ya
мoсква
о
se prononce o
Capisce* ? (Solutions p. 49) Voici 10 noms de villes écrits en lettres d’imprimerie. A - Réécris-les en lettres manuscrites :
пapйж лиoн тулузa
лoндoн амстердам
B - D’après leur prononciation, retrouve de quelles villes il s’agit. Pour t’aider, sache qu’il y a des villes de France, de Russie, d’Allemagne, de Hollande, d’Espagne et d’Angleterre.
= Salut poupée
LA RUBRIQUE “BRiCoLaGe”
Illustration : Stéphanie Lasne
Voici comment fabriquer un minithéâtre d’ombres avec deux bouts de ficelle et l’ombre d’un petit nuage (rendez-vous page 26 pour découper les silhouettes qui vont avec). Matériel : > 1 adulte + 1 rectangle de carton d’environ 36 x 40 cm + 1 feuille de calque A4 (21 x 29,7 cm) + du ruban adhésif
+ 1 aiguille + 2 bouts de ficelle d’environ 35 cm + 1 cutter + 1 lampe facile à manipuler
Mode d’emploi : 4 cm 4,5 cm
12 cm
1. Tracer un rectangle de 27 x 19 cm et le découper.
2. Poser la feuille de calque 3. Faire 1 trou aux 4 coins par-dessus et la fixer avec 4 du carton. Puis plier le carmorceaux de ruban adhésif.
ton à environ 12 cm du bas.
4. Passer les bouts de ficelle dans les 2 trous se trouvant à gauche. Tendre la ficelle jusqu’à ce que le carton forme un angle
droit et nouer la ficelle de chaque côté. Faire pareil du côté droit.
5. Préparer les silhouettes en papier (voir p.26). Placer le théâtre au bord d’une table et une lampe sur un autre meuble, à la même hauteur, derrière le théâtre. Allumer la lampe, s’asseoir par terre et agiter les silhouettes entre la lampe et le théâtre... Que le spectacle commence ! 44
Ceci n’était qu’un aperçu du numéro
pour voir la suite, il vous faudra vous rendre à la boutique... ps : N’oubliez pas d’éteindre en partant !
Mesdames et Messieurs, nous vous informons que le courant passe à l’intérieur du magazine.
rs...
entis inventeu
pr ues et des ap ES DES HISTOIR à rotules, des câbles électriq pes Avec des lam
décoder et er, des affiches à uv tro à es nc DES JEUX re ffé compléter, des di Avec des mots à
...
des fils emmêlés
magicien, AC le métier de R ir -B vr u -À co S é E d U , s... DES RUBRIQ sse, fabriquer une éclipse struire un théâtre d’ombre n ru n co Pour écrire e és ou encore ctives illumin te é d s le r e jou 6 €