Numéro Chapeau
DRÔLE DE MAGAZINE POUR LES 7-12 ANS
60 PAGES
D’HISTOIRES, DE JEUX & D’ATELIERS !
UNE ENQUÊTE QUI DÉCOIFFE DES CHAPEAUX DE TOUS LES PAYS FABRIQUER UN CANOTIER EN PAPIER 1
2
Partie 1 : DES HISTOIRES P. 6
LA DRÔLE D’HISTOIRE : Sherlock Heaumes et l’affaire Melon
P. 16 L’INTERVIEW de Jean-Paul Couture P. 18
LA BD : Panpi et Gorri, les deux chapeaux
P. 20
L’HISTOIRE VRAIE EN BD : Charlie Chaplin
Partie 2 : DES JEUX P. 24 N° 1 : Porter le chapeau à N° 2 : L’heure du thé 28 N° 3 : Pour tous les goûts &
33 à 37
N° 4 : Trombinoscope N° 5 : Ça décoiffe ! N° 6 : Chapeau bas
P. 29 LE PAPER-TOY : Charlot et son chapeau à 32 à découper
Partie 3 : DES RUBRIQUES-À-BRAC P. 40
RUBRIQUE MÉTIERS : Chapelière modiste
P. 42
RUBRIQUE LANGUE : Espagnol
P. 44
RUBRIQUE BRICOLAGE : Fabriquer un canotier
P. 46
RUBRIQUE CINÉMA : Mary Poppins
Mais aussi : DES ACTUALITÉS P. 48
Livres, imagier en ligne et exposition... qui stimulent la curiosité
P. 52
Dans les petits papiers de Lili Scratchy : rencontre avec l’illustratrice
> P. 54 Solutions des jeux + P. 56 Lexique + P. 58 Coupon d’abonnement
Bonne lecture !
3
Partie 1
DES HISTOIRES LA DRôLe D’HISTOIRE • Sherlock Heaumes et l’affaire Melon • page 6 • L’interview* de Jean-Paul Couture page 16
LA BD • Panpi et Gorri, les deux chapeaux page 18
L’HISTOIRE VRaie EN BD • Charlie Chaplin • page 20
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 56.
4
5
6
7
8
9
18
La BD
Texte & illustration : Marie Novion
19
L’HISTOIRE “VRaie”
Texte : Ella Coutance - Illustration : Simon Bailly
Charlie Chaplin (1889-1977) est un acteur, réalisateur et musicien, devenu l’une des personnalités les plus célèbres du cinéma grâce à son personnage : Charlot .
Charles Chaplin, surnommé « Charlie », grandit en Angleterre dans une famille très pauvre. Sa mère, chanteuse de music-hall, l’élève seule.
À 5 ans, il monte sur scène pour la première fois. Son numéro est un succès : Charlie est très doué pour faire rire !
À 21 ans, il part aux États-Unis où il est engagé comme acteur.
Un jour, il invente Charlot, un personnage qu’il jouera dans tous ses autres films. 20
Charlot est un pauvre vagabond au grand cœur dont les nombreuses aventures font beaucoup rire.
À cette époque, les films sont muets. Ils sont donc compris dans tous les pays ! Charlot devient une star internationale.
Charlie Chaplin va alors utiliser ses films pour passer des messages, montrer la pauvreté, dénoncer des injustices…
Dans Les Temps modernes, il critique avec humour la dureté du travail à la chaîne* dans les usines.
En 1940, en imitant le dictateur* allemand Adolf Hitler, il s’en moque et le ridiculise…
… et va même jusqu’à lui faire dire un discours de paix. Ce film, Le Dictateur, deviendra un grand succès et rappellera au monde entier qu’il faut défendre la démocratie.
Charlie Chaplin meurt en 1977, la nuit de Noël, après avoir tourné dans plus de 80 films.
Charlot, lui, continuera toujours à nous émouvoir et à nous faire rire. 21
Partie 2
DES JEUX JEU n°1. PoRTeR Le CHaPeau page 24
JEU n°2. L’HeuRe Du THé page 26
JEU n°3. PouR TouS LeS GoûTS page 28
Au milieu du magazine, il y a CHaRLoT eT SoN CHaPeau à DéCouPeR pages 29 à 32
JEU n°4. TRoMBiNoSCoPe page 33
JEU n°5. Ça DéCoiFFe ! page 34
JEU n°6. CHaPeau BaS page 36
Solutions p. 54. Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 56.
22
23
24
1
2
3
4
5
6
7
8
9
JEU n°
1
PoRTeR Le CHaPeau
Illustration : Hattie Clark
Voici plusieurs portraits de personnes que Georges a photographiées lors de ses voyages.
A
Associe aux notes de Georges ci-dessous, le numéro de l’image qui correspond.
a. Eliza / Pérou
b. Martina / Allemagne
IMAGE N° .......
IMAGE N° .......
d. Peter / Angleterre
e. Sükh / Mongolie
Eliza porte un chapeau melon. Il fait partie de la tenue traditionnelle des indiennes d’Amérique du Sud.
Avez-vous deviné le travail de Peter ? Il est garde à Londres... IMAGE N° .......
g. Asim / Inde
Ce jour-là, c’était la fête d’un petit village et Martina avait mis ce chapeau à pompons rouges.
Le « janjin » est surmonté d’une pointe. Sükh m’a dit que les guerriers le portaient.
IMAGE N° .......
f. Piotr / Russie
Quand j’ai pris cette photo de Piotr et sa toque, il faisait -10°C à Moscou ! IMAGE N° .......
IMAGE N° .......
h. Audrey / Martinique
Le turban d’Asim mesure 9 mètres ! D’ailleurs, il l’utilise parfois comme tapis, corde ou oreiller.
Pour former sa coiffe (également appelée « tête »), Audrey noue un foulard en madras*.
IMAGE N° .......
IMAGE N° .......
B
c. Minh Hiên / Vietnam
Son chapeau en forme de cône se nomme « Nón lá ». Cela signifie « chapeau de feuilles ».
i. Fares / Tunisie
Fares porte une chéchia. Cette calotte* rouge est le chapeau national de son pays. IMAGE N° .......
Mais pourquoi donc, portons-nous des chapeaux, un peu partout dans le monde ? 1. Parce que cela protège des intempéries : soleil, pluie, froid... o Vrai o Faux 2. Parce que sans, on aurait mal aux cheveux. o Vrai o Faux 3. Parce que cela fait partie de certaines traditions. o Vrai o Faux 4. Parce que c’est joli. o Vrai o Faux 5. Pour que ça appuie sur la tête. o Vrai o Faux
C
Une de ces personnes cache un petit oiseau sous son chapeau... Découvre qui grâce à ces 3 indices :
1. C’est une fille. 2. Il y a un E dans son prénom. 3. Elle ne ferme pas les yeux... > C’est : 25
JEU n°
2
L’HeuRe Du THé
Georges aime bien relire Les Aventures d’Alice au pays des merveilles. Mais bizarrement, il a souvent l’impression que les images de son livre changent...
A
Il y a effectivement 12 différences entre ces 2 images. Les retrouveras-tu ?
B
Décode ce « rébus-mots » et tu découvriras le nom du personnage de droite.
L’ 26
ŒUF AU PLURIEL
ANIMAL QUI FAIT MIAOU
PAS BEAUCOUP
ON Y DORT
É
SYNONYME DE MABOUL, ZINZIN...
Illustration : Mar Hernández (Malota)
C
Comme son nom l’indique, ce personnage est bizarre. Il serait bien du genre à se mettre à chanter une chaîne de mots (à la manière de « Trois p’tits chats* ») au milieu d’une conversation. Aide-le à continuer celle-ci : DODO • ROCHER • CHAPEAU • RIDEAU • TAUREAU • PACHA • POTEAU • CHÉRI ......
......
2 ......
......
......
1 ......
3 ......
...... 27
JEU n°
5
Ça DéCoiFFe !
Certaines personnes portent des chapeaux pour leur métier. Mais sur cette image, on dirait bien qu’ils ont tous échangé leurs coiffes !
A
34
Retrouve qui a échangé son chapeau avec qui.
LA CHEF CUISINIÈRE
LE JOUEUR DE BASE-BALL
LE PÈRE NOËL
L’OUVRIER
LA POLICIÈRE
LA REINE
LE POMPIER
LA MÉDECIN
LE COW-BOY
LE GENTLEMAN*
LA FACTRICE
LA SORCIÈRE
LE CAPITAINE
NAPOLÉON*
Illustration : Dan Woodger
B
Parmi ces 5 détails, un seul est issu de l’image. Lequel ?
1
2
3
4
5 35
Partie 3
DES RUBRIQUESÀ-BRAC LA RUBRIQUE “MéTieRS” • Chapelière modiste •page 40
LA RUBRIQUE “LaNGue” • Espagnol •page 42
LA RUBRIQUE “BRiCoLaGe” • Fabriquer un canotier •page 44
LA RUBRIQUE “CiNéMa” • Mary Poppins •page 46
Tous les mots un peu compliqués et marqués de ce signe * sont expliqués dans le lexique page 56.
38
39
LA RUBRIQUE “LaNGue”
Illustration : Stéphanie Lasne
Georges savait que le mot « sombrero » désigne un type de chapeau à très large bord, porté au Mexique. Mais il ignorait que c’était aussi le mot espagnol pour dire « chapeau »... Découvre maintenant d’autres mots espagnols sur le thème des vêtements.
JEU Grâce à l’image ci-contre, écris le nom espagnol des vêtements décrits ci-dessous. Solutions p. 55.
1. Accessoire bien pratique quand on perd son pantalon : _ L _ _ N _ _ _ _ N 2. Elles se trouvent entre le pied et la chaussure : _ O _ _ A _ _ E _ _ _ _ _ 3. Georges trouve ce vêtement plutôt chic mais il ne sait pas le repasser : _ _ _ _ M I _ _ 4. Sous-vêtement féminin : L _ _ _ R _ _ _ S 5. Rien de tel pour courir : _ _ S _ A _ _ T _ _ _ E _ _ N _ _ 6. Long vêtement féminin : _ L _ _ S _ I _ _ 7. Sous-vêtement masculin : _ _ _ E _ B _ _ _ _ 8. C’est le thème de ce magazine : _ _ _ _ M _ _ E _ _ 9. Ce pantalon de toile bleue a beaucoup de succès : _ _ S _ _ A _ S 10. Simone porte souvent ce vêtement en été, Georges jamais : _ _ F _ _ _ A 11. Un peu moins chaud qu’un pull-over : _ _
_U___R
12. Avec sa visière, cet accessoire est bien pratique quand il y a du soleil : _ _ 42
_OR__
LA ROPA = LES VÊTEMENTS LA GORRA
EL SOMBRERO
LAS BRAGAS
EL RESBALÓN LA CAMISETA
EL SUÉTER
LA CAMISA
EL CINTURÓN
LA CORBATA EL VESTIDO
LA FALDA LOS PANTALONES
LOS ZAPATOS
LOS JEANS
LOS CALCETINES
LOS ZAPATOS DE TENIS
43
LA RUBRIQUE “BRiCoLaGe”
Illustration : Stéphanie Lasne
Chapeau l’artiste ! Voici ce que tu pourras dire quand tu auras réalisé, avec l’aide d’un adulte, cette fiche Bricolage.
MATÉRIEL
18 cm
28 cm
MODE D’EMPLOI
A
B
Tracer sur la feuille cartonnée : A un cercle de 18 cm de diamètre* B un cercle de 28 cm de diamètre (autour du cercle A) C une bande de 59 x 11 cm Demander à un adulte de découper avec un cutter le cercle A (sans abîmer B). Couper ensuite la partie B et la bande C.
59 cm 11 cm
- de la colle liquide
- 1 grande feuille de papier Bristol (65 x 50 cm) - une bande de papier noir de 57 x 4 cm
C
B
A
C
Sur la bande C, tracer 2 lignes à 1 cm de chaque bord. 1 cm
Avec des ciseaux, découper des encoches (allant jusqu’à la ligne) environ tous les centimètres. Faire pareil de l’autre côté.
1 cm
Tracer une ligne verticale à 2,5 cm de l’une des extrémités. Mettre de la colle sur cette partie et coller dessus l’autre extrémité de la bande. 2,5 cm
Mettre de la colle sur le dessus des languettes du bas et coller dessus la partie B.
B
Découper une bande noire de 57 x 4 cm puis l’enrouler et la coller autour du chapeau. Et voilà ! 44
Plier toutes les languettes du haut vers l’intérieur et toutes les languettes du bas vers l’extérieur. Mettre de la colle sur les languettes du haut et coller dessus la partie A.
A
Mesdames et Messieurs, ns, Sachez qu’avec ces indicatio tier : vous pouvez réaliser un cano
e
mais aussi un haut-de-form
eur de C) : (en ajoutant 10 cm à la haut
45
Tout ceci n’était qu’une petite partie du N° Chapeau... Pour le lire en entier, vous le trouverez, non pas au vestiaire, mais à la boutique !
58
59
GEORGES EST UN MAGAZINE DESTINÉ AUX 7-12 ANS QUI STIMULE LA CURIOSITÉ ! Drôle et graphique, il vous donne rendez-vous 6 fois par an avec une nouvelle thématique à chaque numéro. 60 pages d’histoires, de jeux et de rubriques-à-brac sans publicité et 100 % illustrés !
AU SOMMAIRE DE CE NUMÉRO :
DES HISTOIRES Une drôle d’histoire : on a volé le chapeau de Monsieur Melon ! Heureusement que Sherlock Heaumes est là pour enquêter... Une BD : Panpi et Gorri se mettent aux claquettes ! L’histoire vraie de Charlot et Charlie Chaplin.
DES JEUX Jeu des différences, mots mêlés, affiche à observer, image à compléter... Pour jouer et en savoir un peu plus sur les différents chapeaux portés autour du monde, au fil de l’Histoire ou encore pour certains métiers.
DES RUBRIQUES-À-BRAC 4 fiches pour : rencontrer une chapelière, apprendre quelques mots d’espagnol sur le thème des vêtements, fabriquer un chapeau en papier et rejouer une scène du film Mary Poppins !
+ d es pa ges ac tu ali tés Livres, imagier en ligne et exposition : voici les coups de cœur de la rédaction !
Imprimé en France
N° 38 • FÉV-MARS 2019 è 9,90 € 60
www.magazinegeorges.com