À SAVOIR : Les mots qui portent un astérisque* sont expliqués dans le lexique page 57.
Reportage
Pages 22 à 24
PARTIE 3 :
DES ACTIVITÉS
Pages 39 à 47
Page 58
!
Bonne lecture
Bonjour Georges!
Mon livre préféré est la série « Le Journal de Gurty » de Bertrand Santini.
Ce qui me plaît le plus dans le livre est la touche d’humour, et comment c’est écrit. Je le recommande car, vous verrez, quand vous le lisez, ça procure autant de bonheur à vous, lecteur, qu’à ceux qui vous écoutent.
L’héroïne, Gurty est une chienne assez drôle. Sa meilleure amie, c’est Fleur, une chienne un peu bizarre, qui appartient à Pépé Narbier. Et son ennemi préféré est Jean-Jacques, le chat des Caboufigues, qu’elle surnomme Tête de fesses car il a une tête qui ressemble à des fesses. Son humain s’appelle Gaspard.
Je m’appelle Émile, un tout nouvel abonné, déjà fan de votre magazine ! J’ai 8 ans.
Toi aussi tu aimerais que ton courrier soit publié dans Georges ? N’hésite surtout pas à nous écrire, nous aimons énormément recevoir les lettres de nos lecteurs et nos lectrices.
Tu peux nous dire ce qui t’a plu dans les numéros que tu as lus, ce que tu as moins aimé aussi, nous donner des conseils de lectures, de films, des idées d’activités…
Notre adresse : Magazine Georges, 75 rue Chaponnay, 69003 Lyon (France) ou par e-mail : contact@maison-georges.com
PARTIE 1 : DES HISTOIRES
Tu as peut-être entendu parler de Jules Verne ? Cet écrivain français qui a vécu il y a 150 ans est l’auteur de romans d’aventures et de science-fiction célèbres dans le monde entier comme Le Tour du monde en quatre-vingts jours ou Cinq semaines en ballon. Georges te raconte son histoire.
Dans ce numéro de Georges, nous voulions t’expliquer toutes les étapes de la création d’un livre depuis l’idée de départ jusqu’à ce que tu l’aies entre les mains. Pour cela, nous avons choisi le tout nouvel album que nous éditons : Mon nom est Billy des nuages d’Éva Offredo (voir le résumé page 48).
1
UNE IDÉE ET C’EST PARTI POUR L’AVENTURE !
Nous connaissons bien l’auteure. Éva a écrit une histoire dans Georges (N° Japon), peut-être l’as-tu lue ?
Puis, en 2021, nous avons édité son merveilleux album documentaire Yahho Japon !
À l’été 2022, Éva nous présente un nouveau projet.
C’est l’histoire de Billy, un jeune cowboy qui part découvrir le monde. Nous avons un coup de cœur !
Ce sera notre deuxième livre avec Éva Offredo.
2
DEUX ANS DE TRAVAIL
Pendant deux ans, les aventures de Billy sont dans les pensées d’Éva en permanence. Dès qu’elle trouve de nouvelles idées pour développer l’histoire ou l’illustrer, elle les note dans ses carnets de croquis
Pendant ces vingt-quatre mois, notre rôle d’éditrices est d’accompagner Éva pour l’aider à améliorer les images et les textes de l’album. Nous échangeons à l’occasion de longues réunions. C’est un travail passionnant au fil duquel, petit à petit, le livre prend forme.
Pour faire un livre, il faut aussi imaginer à quoi il va ressembler :
- définir le format le plus adapté ; - choisir un papier qui mettra en valeur les illustrations ; - choisir l’épaisseur du papier (cela s’appelle le grammage).
Le papier de la couverture est différent, il doit être bien résistant. Pour cet album, le papier choisi pour les pages intérieures s’appelle « Munken » et pour la couverture, « Efalin ».
Une fois l’imprimeur choisi, nous lui demandons une maquette en blanc. C’est un livre qui a toutes les caractéristiques du livre définitif mais dont les pages ne sont pas imprimées (voir photo).
TRAVAILLER SUR LES COULEURS
Il n’est pas facile d’imprimer des couleurs aussi lumineuses que ce que l’on voit sur l’écran de l’ordinateur.
Cela est notamment lié au papier : s’il est mat ou brillant, si son blanc est un peu jaune ou un peu gris… cela va avoir une vraie influence sur les couleurs.
Un orange peut ainsi devenir plus pâle que ce que l’on imaginait.
Le rôle de notre cheffe de fabrication* et de notre photograveur* est de trouver les bons réglages pour que les couleurs imprimées correspondent le plus possible aux illustrations d’Éva.
MAQUETTER, RELIRE, CORRIGER 5
Pour faire un livre, deux autres personnes ont aussi un rôle important : la graphiste, qui travaille avec l’auteure sur le placement du texte dans les images, fait des essais de maquette* pour la couverture, met en page le colophon*, contrôle les fichiers… Ensuite, la correctrice, qui relit plusieurs fois tout le livre pour corriger les fautes d’orthographe, de ponctuation, de grammaire… qui peuvent encore se glisser dans les pages.
Une fois que les fichiers sont prêts, nous les envoyons à l’imprimeur. Ce dernier nous renvoie des pages à contrôler pour une dernière relecture, le « bon à tirer ». On l’appelle aussi B. A.T. Tout est OK ? Le livre est prêt à être imprimé.
> Suite p. 24.
6
LE JOUR DE L’IMPRESSION
Nous sommes chez l’imprimeur. Il fabrique des plaques qui vont permettre de transférer les images sur le papier, il met les encres, il place les piles de feuilles à l’arrière de la machine…
Avec Éva, nous avons fait le voyage jusqu’à l’imprimerie, située dans le Nord de l’Europe, pour assister au calage.
C’est le moment où l’impression est lancée et où nous vérifions que tout se passe bien.
L’album fait 128 pages, qui seront imprimées sur 8 grandes feuilles. Sur une grande feuille, on imprime 16 pages (8 sur chaque face). Une fois pliées, ces feuilles donnent des cahiers qui sont cousus les uns au-dessus des autres et forment une pile. Puis la couverture est posée par-dessus.
À la fin, les livres sont mis dans des cartons et sont livrés chez Maison Georges.
7
YOUPI ! EN LIBRAIRIE
Ces derniers mois, les libraires ont reçu la visite de personnes en charge de la vente de nos livres. Celles-ci sont venues leur présenter Mon nom est Billy des nuages afin de leur donner envie de le vendre.
Ça y est, le livre sort aujourd’hui ! Bientôt, il sera aussi dans les étagères des bibliothèques.
Nous espérons que tu seras le lecteur ou la lectrice de ce très beau récit d’aventures.
Peut-être aussi auras-tu la chance de rencontrer Éva sur un salon, à l’occasion d’une séance de dédicace ou d’un atelier…
par Anne-Bénédicte Schwebel et Anne Bensoussan
PARTIE 2 : DES JEUX
A
Le soir avant de dormir, Georges aime beaucoup lire toutes sortes de livres...
Georges s’est endormi. Retrouve dans son rêve les genres des livres qu’il a lus récemment en inscrivant le numéro au bon endroit :
1. ROMAN POLICIER
2. ROMAN D’AVENTURES
3. ROMAN HISTORIQUE
4. CONTE
5. ROMAN DE SCIENCE-FICTION
6. MANGA
7. LIVRE DE CUISINE
8. BD
B
C
Entoure les 5 livres rouges qui se trouvent sur cette image...
Forme des mots en lien avec les personnages de l’image en utilisant chaque groupe de lettres :
D Et toi, quel est ton genre de livre préféré ? 1. EÉF
Illustration Yeji Yun
IL ÉTAIT UNE FOIS JEU
NO 2
Il existe des millions de livres sur la terre ! Mais ceux-ci n’ont pas toujours eu la forme que l’on connaît. Georges te propose un voyage dans le temps pour découvrir son histoire.
A Voici des personnages venant de différentes époques dont les bulles ont été mélangées... Aide Georges à retrouver qui dit quoi !
PERSONNAGES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11
BULLES
A Nous voici au Moyen Âge ! Depuis plusieurs siècles, le papyrus a été remplacé par le parchemin, fait avec de la peau d’animal.
C’est révolutionnaire*, mon cher Gutenberg ! IL Y A ENVIRON 5 300 ANS... IL Y A ENVIRON 5 000 ANS...
J’ai l’idée de créer des caractères en métal représentant chacun une lettre. On les assemble pour former le texte d’une page qui peut alors être imprimée en grande quantité avec cette machine !
Cela nous permet de plier les feuilles et de les assembler en livre à feuilleter, comme cela !
On colle plusieurs feuilles à la suite pour faire des rouleaux, comme ceci !
En Chine ancienne, on invente une première façon d’imprimer avec des blocs de bois gravés, trempés dans l’encre et pressés contre du papier.
Vous cherchez un papi russe ?
I
Nous, les Égyptiens, fabriquons des feuilles avec cette plante : le papyrus.
B
Mon nom est Tsaï Lun et j’ai inventé le papier moderne en mélangeant des plantes, des écorces et des chiffons. Là, je fais sécher les feuilles.
Moi, je suis scribe : comme vous voyez, je recopie les livres un par un à la main !
MOYEN ÂGE VERS 1450
L’ écriture apparaît à mon époque ! On utilise alors un outil pointu pour graver des tablettes d’argile comme celle-ci.
Parmi les ancêtres du livre, il y a donc les rouleaux et les feuilles de parchemin pliées. Pour découvrir leurs noms, raye toutes les lettres en double.
Illustration Matthias Malingrëy
Les premiers libraires, au 13e siècle, se plaçaient devant les universités pour fournir des manuscrits* aux étudiants et à leurs maîtres... Aujourd’hui, les librairies sont généralistes (on y trouve tout genre de livre) ou spécialisées.
Retrouve les 12 différences entre les 2 images.
Associe à chaque client un livre de la vitrine qui pourrait peut-être lui plaire...
Illustration Carole Barraud
A
AVEC LES DOIGTS
Joe, un ami de Georges, est passionné de lecture ! Comme il est malvoyant, il lit avec les doigts grâce à un alphabet spécial inventé par Louis Braille*.
En braille, chaque lettre est représentée par un ensemble de points en relief. Il s’agit des points qui sont en noir ci-dessous. Utilise cette grille pour découvrir le titre du livre de Joe !
B Et maintenant, dessine un personnage qui pourrait correspondre à ce titre !
GEORGES
ENCYCLOPÉDIE DE LA FAMILLE ENCYCLOPÉDIE DE LA FAMILLE 1 1 2 3 4 MATÉRIEL : une paire de ciseaux et de la colle.
MODE D’EMPLOI :
1. Découpe les livres et le coffret marron.
2 3 4
2. Découpe également le long des traits rouges.
3. Plie les languettes et le long des pointillés
4. Pour les encyclopédies, ferme-les en collant les étiquettes 2 à 4, puis 1 > Tes livres sont prêts ! Et ce n’est pas tout : tu peux ranger des petits mots secrets à l’intérieur de ceux-ci car ce sont aussi des boîtes.
5. Pour le coffret, plie-le et ferme-le en collant les étiquettes 5 et 6. L’extérieur du coffret est le côté où il y a la tête de Georges.
ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS 2 1 2 3
6. Range maintenant tes encyclopédies à secrets dans le coffret !
GEORGES ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS
5
6
2 3 4
4
GEORGES ENCYCLOPÉDIE DES WEEK-ENDS ENCYCLOPÉDIE DES WEEK-ENDS 4 1 2 3 4
ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS 2 1 2 3 4
GEORGES ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS 2 1 2 3 4
GEORGES ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS ENCYCLOPÉDIE DES AMIES-AMIS 2 1 2 3 4
GEORGES ENCYCLOPÉDIE DES WEEK-ENDS ENCYCLOPÉDIE DES WEEK-ENDS 4 1 2 3 4
GEORGES ENCYCLOPÉDIE DE L’ÉCOLE ENCYCLOPÉDIE DE L’ÉCOLE 3 1 2 3 4
LE SAIS-TU ?
Il y a environ 15 500 bibliothèques en France ! La plus grande est la Bibliothèque nationale de France, à Paris, avec ses 40 millions de documents. La plus petite se trouve dans une ancienne porcherie à La Geneytouse, près de Limoges.
Qui dit « livre » dit BD, bien sûr ! Celles-ci ne cessent d’évoluer depuis leur invention, au 19e siècle. Et aujourd’hui, Georges te propose d’en réaliser une !
MODE D’EMPLOI :
> Voici les 5 étapes que doit contenir ta BD. Georges te donne un exemple d’histoire mais tu peux en inventer une autre. Dessine ensuite l’histoire dans les cases ci-contre !
POINT DE DÉPARTI
Exemple : Un personnage tient un parapluie mais il ne pleut pas. Il dit : « Hé ! Vous avez vu qu’ ils annoncent une pluie de... »
UN NOUVEL ÉVÉNEMENT INTERVIENTI
Un deuxième personnage arrive et lui coupe la parole : « Et moi, je suis Bulle-Man ! Et il n’y a que moi qui parlerai dans cette BD ! »
UNE NOUVELLE ACTION ARRIVEI
Bulle-Man remplit la grande case de bulles, on ne voit plus que les jambes du personnage !
DÉNOUEMENT (= COMMENT LA SITUATION S’ARRANGE)I
Des hérissons tombent du ciel, ça fait exploser toutes les bulles : « POK ! POK ! POK ! »
Le premier personnage reprend la parole, toujours sous son parapluie : « une pluie de hérissons, c’ est ça que je voulais vous dire ! » 1 2 3 4 5
FINI
Bricolage
Georges te propose de fabriquer un livre méli-mélo pour créer de drôles de personnages en mélangeant différents dessins. Tu peux aussi ajouter du texte pour créer des poésies originales ! Cela reprend le principe du cadavre exquis*, un jeu inventé par les surréalistes (un groupe d’écrivains et d’artistes du 20e siècle).
MATÉRIEL :
• 2 feuilles blanches A4 (21 x 29,7 cm)
• 1 feuille cartonnée A4 (21 x 29,7 cm)
• des crayons et feutres
• 1 crayon à papier
• 1 règle
• 1 agrafeuse
1. Sur chaque feuille : MARQUE 4 repères sur les petits côtés (2 à gauche et 2 à droite), situés à 7 cm du bord.
2. TRACE au crayon à papier des lignes droites entre ces repères sur les 2 feuilles.
3. PLIE les feuilles en 2 puis DÉCOUPE-LES au milieu.
4. Sur chacune des feuilles, MARQUE 2 repères sur chaque ligne, toujours au même endroit (à 8 et 3 cm du bord droit).
5. DESSINE les personnages. Pour que le méli-mélo fonctionne bien, fais passer les parties du corps par les repères.
6. PLIE la feuille cartonnée en 2 pour faire la couverture.
7. PLACE les 4 feuilles à l’intérieur et fais en sorte qu’elles soient bien alignées puis METS 6 agrafes sur le côté gauche.
8. DÉCOUPE chaque page le long des lignes.
9. CRÉE ta couverture avec un titre et ton nom, puis FEUILLETTE et MÉLANGE ton livre méli-mélo !
Et
tout ceci n’était que quelques pages du N° Livre...
Pour le découvrir en entier, rendez-vous à la boutique, en librairie ou à la bibliothèque !
GEORGES EST UN MAGAZINE DESTINÉ AUX 7-12 ANS
QUI STIMULE LA CURIOSITÉ !
Drôle et graphique, il vous donne rendez-vous six fois par an avec une nouvelle thématique à chaque numéro.
60 pages d’histoires, de jeux et d’activités sans publicité et 100 % illustrés !
AU
SOMMAIRE DE CE NUMÉRO...
DES HISTOIRES EN BD
Une grande BD à la recherche d’un ouvrage égaré...
Un nouvel épisode de Cagoule et Lapin qui préparent une fête du livre !
L’histoire vraie de Jules Verne et comment il devint un célèbre écrivain.
DES JEUX
Avec des jeux des différences, d’association, de bulles mélangées, d’histoire à remettre dans l’ordre, de décodage... pour en savoir plus sur les genres littéraires, l’histoire du livre, les librairies ou encore le braille ! + 4 encyclopédies à secrets et 1 coffret à construire !
DES ACTIVITÉS
Inventer une BD, réaliser un livre méli-mélo, préparer une fondue au chocolat et même fabriquer du papier marbré !
MAIS AUSSI
Des pages spéciales pour ce numéro : un long reportage chez Maison Georges pour découvrir comment on fabrique un livre, des livres conseillés par les lectrices et les lecteurs de Georges, mais aussi les coups de cœur de l’équipe, des chroniques de films et un quiz final pour jouer jusqu’à la dernière ligne !
