Drôle de magazine pour les 7-12 ans
Italie
Ciao ciao!
LA VIE DE LÉONARD DE VINCI LA TOUR DE PISE À CONSTRUIRE LA RECETTE DES GNOCCHIS
HISTOIRES + JEUX + ACTIVITÉS
2
Mesdames et Messieurs, bienvenue dans le N° Italie !
Courrier des lecteurs Page 4
Reportage
PARTIE 1 :
Page 22
DES HISTOIRES Pages 5 à 21
ATTENTIO N QUESTION S Réponses
p. 54.
Parmi ces volcans italiens, lequel n’existe pas : le Vésuve, le Grobouilli, l’Etna ou le Stromboli, et lequel est le plus haut d’Europe ?
PARTIE 3 :
DES ACTIVITÉS Paper-toy
Pages 37 à 45
Pages 34 à 36
PARTIE 2 : DES JEUX Pages 23 à 33 (Solutions page 54)
TOUT NOUVEAU, TOUT CHAUD ! Pages 46 à 51
EN COULISSE
Page 58
&
TROMBINOSCOPE Pages 52 et 53 Buon viaggio signore e signori! = Bon voyage mesdames et messieurs !
À SAVOIR : Les mots qui portent un astérisque* sont expliqués dans le lexique page 55. 3
Une question à poser, une idée ou une information à partager... Écrivez à Georges : Magazine Georges, 75 rue Chaponnay, 69003 Lyon (France) ou par e-mail : contact@maisongeorges.fr
rt
Naël, 8 ans et demi, Château-Guibe
Merci Naël pour ces thèmes. Je les ai notés dans mon carnet à idées pour ne pas les oublier, car figure-toi que nous devons choisir les thématiques presque un an à l’avance !
Raphaël, 11 ans, Bourgoin-Jallieu 4
Axel, 10 ans, Marseille Cher Axel, si nous avons fait quelques changements, c’est pour que Georges vous plaise encore plus, à vous les lecteurs ! Et nous espérons d’ailleurs que c’est le cas...
Chers lecteurs, voici un bon conseil de Raphaël ! J’ajouterais juste que ce film d’animation est à voir dès 10-11 ans.
PARTIE 1 : DES HISTOIRES
5
LA DRÔLE D’HISTOIRE PAR NOÉMIE WEBER
Bienvenue à Naples !
Une des plus belles villes d’Italie, célèbre pour...
6
ses églises...
ses châteaux...
son volcan...
et surtout...
sa PIZZA !
Et la meilleure pizza de Naples, on la trouve chez...
Toute la ville se presse À la porte de sa pizzeria, sans parler des touristes !
le ROI DES PIZZAIOLOS ! Au même moment, à la fabrique de pizzas « Deliziosa »...
« Deliziosa, c’est sympa ! »
« Deliziosa, c’est meilleur qu’un œuf au plat ! »
Aaah ! Joli !
Très subtil !
Non, attendez, j’ai mieux...
Subtil ? C’est nul, oui ! Nullissimo ! Ils sont zéro vos slogans, signor Gigante !
Ne vous énervez pas, signor Pettirosso.
Que je ne m’énerve pas ? Alors qu’on est au bord de la faillite ? Les ventes de notre DELIZIOSA n’arrêtent pas de chuter ! 7
Et ce n’est pas avec des slogans aussi nuls qu’on va redresser la barre !
Allez Gigante, un petit effort. « DELIZIOSA, c’est... » ?
« C’est... » ? « ... pas la joie. »
Pardon ? « DELIZIOSA, c’est pas la joie. » Mes slogans sont peut-être nullissimi, mais il faut bien dire ce qui est...
De quoi ? Tenez, goûtez celle-ci. Elle vient de la pizzeria GINO...
Elle n’est pas terrible, cette pizza.
Mmm... Quelle pâte !
8
Crousti-moElleuse ! Fondante ! Et surtout légère... si légère !
Légère, hein ?
Professeur Piccolo, j’ai une mission pour vous !
Il faut améliorer notre recette ! Trouvez un moyen de rendre notre pâte ultra-légère !
Quelques temps après...
Au travail ! Il paraît que la pâte est d’une légèreté aérienne...
Heu... aérienne, c’est le mot !
9
18
19
Léonard de Vinci (1452-1519) est un peintre, sculpteur, scientifique et inventeur italien.
20
Léonard grandit à Vinci, un petit village d’Italie. Il passe son temps à observer la nature et à dessiner.
À 15 ans, il part à Florence et devient l’apprenti du célèbre peintre Verrocchio.
Quelques années plus tard, il invente la technique du sfumato qui donne un effet vaporeux* et mystérieux à ses peintures.
En cachette, il étudie le corps humain afin de rendre ses personnages plus réels.
Passionné de sciences, Léonard imagine et dessine les plans de machines incroyables pour l’époque. C’est lui qui a, par exemple, inventé les « ancêtres » du parachute, du scaphandre*, du char* d’assaut et même de l’hélicoptère.
En 1503, un riche marchand engage Léonard pour réaliser le portrait de sa femme : Lisa del Giocondo. Pendant qu’il la peint, Léonard fait venir des jongleurs et des musiciens pour la faire sourire.
Persuadé que ce tableau est le chefd’œuvre de sa carrière, il s’enfuit sans le donner aux Giocondo.
En 1515, François 1er, le roi de France, envahit une partie de l’Italie.
Il découvre le travail de Léonard et l’invite en France, au château du Clos Lucé, où il le nomme premier peintre, ingénieur et architecte du royaume.
Jusqu’à sa mort, Léonard continuera de perfectionner son tableau de la « Joconde »...
... qui est aujourd’hui l’un des tableaux les plus célèbres exposés au musée du Louvre. 21
Chiara travaille pour les réalisateurs* de cinéma qui veulent tourner des films à Venise, sa ville natale. Georges a passé une journée avec elle.
9H : Je rejoins mon bureau près du pont
du Rialto, l’un des plus célèbres de la ville. La lumière est belle aujourd’hui, c’est parfait pour les tournages ! Quand j’arrive, je lis mes e-mails et réponds aux plus urgents. Les demandes pour venir filmer à Venise sont nombreuses.
11H : J’ai une réunion avec un réalisateur
pour discuter de son projet de documentaire. Je lui conseille la meilleure heure pour filmer, lui indique les zones les plus calmes et comment se déplacer facilement en bateau... car il n’y a aucun véhicule à roues dans Venise !
13H : Parfois je déjeune avec des
collègues, mais là, je me promène dans la ville et repère de nouveaux décors pour de prochains projets.
15H : Je profite d’un petit moment sans CE QUE J’AIME LE + DANS MON MÉTIER : J’aime ma ville natale et aussi le cinéma. Mon métier réunit donc mes deux passions ! Venise est un décor formidable, aussi bien pour les histoires d’amour que pour les poursuites de Spider-Man. Mais cette ville est fragile et souffre du nombre de touristes qui la visitent (environ 28 à 30 millions par an). Je profite donc de mon métier pour participer à des documentaires sur la protection de Venise.
22
réunion pour visionner un film sur lequel j’ai travaillé il y a plus d’un an.
16H30 : Je me rends sur un lieu de tour-
nage, dans une rue de la ville. L’équipe s’apprête à filmer une scène d’action. Ce n’est pas simple, car il y a beaucoup de touristes dans ce quartier. En plus, comme il y a un acteur très célèbre dans ce film, tout le monde veut le photographier !
18H30 : Je termine ma journée de travail et je rentre chez moi… à Venise.
Propos recueillis par Vincent Jadot
PARTIE 2 : DES JEUX
23
DEMANDEZ LA CARTE !
JEU NO 1
Georges a voyagé plusieurs fois en Italie, alors pour se rappeler des villes qu’il a visitées, il prend des notes dans son journal de bord. Grâce aux notes de Georges (ci-dessous) et aux dessins (ci-contre), inscris le nom des villes au bon emplacement sur la carte de l’Italie.
A
L DE BO URNA RD JO
Nom des villes :
Notes :
BARI
Dans cette ville, j’ai vu des dames en train de fabriquer des pâtes en forme de petites oreilles.
VENISE
Il y avait le fameux carnaval, c’ était incroyable !
MILAN
Cette ville est très connue pour le design et la mode.
ROME
C’ est la capitale de l’Italie, où se trouve l’amphithéâtre* du Colisée.
NAPLES
J’ ai assisté à un match de foot, les Italiens aiment beaucoup ce sport !
PALERME
C’est la capitale de la Sicile, la plus grande île italienne. J’y ai dégusté une cassata (un gâteau avec de la pâte d’amande).
VÉRONE
La célèbre ville des amoureux Roméo et Juliette !
FLORENCE
De nombreux monuments de la Renaissance s’ y trouvent, comme le Duomo, une cathédrale au dôme arrondi. Le port de cette ville est l’un des plus grands de la Méditerranée.
GÊNES CAGLIARI BOLOGNE TURIN
24
C’est la capitale de la Sardaigne. Les chênes-lièges (dont on utilise l’écorce pour faire des bouchons) poussent sur cette île. C’ est de cette ville que vient la sauce bolognaise ! Miam ! J’ y ai visité une ancienne usine de voitures FIAT (Fabrique Italienne d’Automobiles de Turin) avec une piste de course sur le toit !
Illustration Katharina Bourjau
MILAN 2
TURIN
VERONE
3
VENISE 4
1 5
12 GÊNES 6
BOLOGNE
FLORENCE
Bari
ROME
BARI
11
NAPLES
7 1O
CAGLIARI 9
PALERME
8
25
JEU NO 2
26
LA REINE DES PIZZAS Miam miam, rien qu’à l’odeur de la pizza, Georges salive... Sa préférée, c’est la Margherita. Voici l’histoire de cette pizza, spécialité de la ville de Naples !
a. Parmi ces trois pizzas, Raffaele en a réalisé une aux couleurs du drapeau italien, avec de la tomate, de la mozzarella et du basilic. La reine Margherita la trouve délicieuse !
b. Au 16e siècle, un siècle après avoir été découverte en Amérique du Sud, la tomate devient un ingrédient indispensable de la cuisine italienne... et de la pizza à Naples !
c. On demande alors à Raffaele Esposito, le meilleur pizzaiolo de Naples, de préparer trois pizzas pour le couple royal.
d. Aujourd’hui encore, la Margherita est la pizza la plus dégustée au monde !
Illustration Marta Baztan
A
Georges a commencé à ranger ces vignettes par ordre chronologique*. À toi de compléter. 1>
g
2>
3>
e
4>
5>
c
6>
7>
h
8>
e. La pizza, cuite au four, est l’un des plats préférés des Napolitains qui l’achètent et la dégustent dans la rue. Puis, en 1738, la première pizzeria ouvre ses portes à Naples !
f. En 1889, le roi Umberto 1er et son épouse la reine Margherita, en visite à Naples, veulent déguster cette fameuse spécialité de la ville...
g. Il y a 3 000 ans, on déguste dans le bassin méditerranéen l’ancêtre de la pizza : une sorte de galette aux herbes.
h. La reine écrit une lettre pour féliciter le pizzaiolo, et celui-ci, en hommage, nomme cette pizza « Margherita ». 27
JEU PRÊT, FEU... PARTEZ ! Italie, on organise depuis des siècles, des concours entre les différents NO 4 En quartiers d’une ville. Le palio de la ville de Sienne a lieu deux fois par an : c’est une course à cheval à cru (c’est-à-dire sans selle).
A
30
Retrouve sur cette image :
• Giorgia (la cousine de Georges), qui porte des lunettes de soleil et lève les bras • 9 oiseaux
• 4 serpents • 3 parts de pizzas • un alien • 2 rois
Illustration Benoit Tardif
B
Retrouve au moins six mots commenรงant par la lettre C :
31
ET VOICI
LA TOUR DE PISE À DÉCOUPER ! Design Mince & Roux
MATÉRIEL : une paire de ciseaux et de la colle. MODE D’EMPLOI : 1. Lis la page 36 pour en savoir plus sur la tour de Pise, puis découpe la page 35 en suivant les pointillés.
8. Découpe également le long des 2 traits noirs (le long des languettes J et K).
2. Découpe la tour.
9. Plie les 6 faces, ainsi que la languette G, le long des pointillés.
3. Découpe également le long des deux traits noirs (le long des languettes D et E).
10. Plie toutes les languettes, ainsi que le toit (entre J et K).
4. Plie les six faces de la tour, ainsi que la languette A, le long des pointillés.
11. Colle les languettes J et K sous le toit. Colle ensuite I et L, puis termine en collant H, mais aussi la grande languette G sous la 1re face.
5. Plie les languettes B à F, ainsi que le dessus de la tour (morceau entre les languettes D et E). 6. Colle les languettes D et E sous le dessus de la tour. Colle ensuite C et F, puis termine en collant B, mais aussi la grande languette A sous la 1re face de la tour. 7. Découpe la 2de partie de la tour.
12. Mets de la colle sous les languettes M à R, puis colle cette partie sur la tour. 13. Tu n’as plus qu’à installer ce monument quelque part !
Et si jamais vous ne voulez pas découper Georges, vous trouverez ce paper-toy à imprimer dans les bonus du site :
www.magazinegeorges.com 34
B
C
D
E
F
A
H
I
J
K
L G
M
N
O
P
Q
R
35
LE SAVIEZ-VOUS ? La tour de Pise est un campanile, c’est-à-dire une tour qui abrite des cloches. Haute de 58 mètres, cette tour de Pise est très célèbre pour son inclinaison. Elle se serait d’ailleurs mise à pencher quelques années seulement après le début de sa construction, en 1173 ! Mais pourquoi ? Cela serait principalement dû au sol meuble* de cette région d’Italie. Les architectes auraient même anticipé cette inclinaison, en plaçant les cloches les plus lourdes du côté qui ne penche pas, pour contrebalancer le poids.
36
PARTIE 3 : DES ACTIVITÉS
37
Langue
Tu parles italien?
Ciao ! o a i c
Sì*!
* En italien, « oui » se dit « sì »
i? Si quo
De toute façon, je ne sais pas pourquoi je parle à une tasse...
Peut-être connais-tu une personne italienne, ou peut-être que ce numéro t’aura donné envie de visiter l’Italie un jour, alors voici quelques phrases pour te présenter !
À SAVOIR : Les blocs ci-contre t’indiquent
LE MOT EN ITALIEN SA PRONONCIATION
LA TRADUCTION EN FRANÇAIS
Pour la prononciation, n’oublie pas de rouler les R ! 38
UNA RAGAZZA, BUONGIORNO!
SONO
BONJOUR !
JE SUIS
BOUON’DJIORNO!
OUNA RAGADZA,
MI CHIAMO ...
UNE FILLE,
SONO
MI KIAMO ...
UN RAGAZZO,
JE M’APPELLE ...
OUN’ RAGADZO,
UN GARÇON,
HO MENO DI DIECI ANNI.
HO DIECI ANNI. O DIÉTCHI ANNI.
O MÉNO DI DIÉTCHI ANNI.
HO PIÙ DI DIECI ANNI. O PIOU DI DIÉTCHI ANNI.
J’AI PLUS DE DIX ANS.
J’AI DIX ANS.
J’AI MOINS DE DIX ANS.
+ 10
10
- 10
VIVO VIVO
JE VIS
IN FRANCIA.
IN ITALIA.
IN EUROPA.
LONTANO!
EN FRANCE.
EN ITALIE.
EN EUROPE.
LOIN !
IN’ ÉOUROPA.
IN’ ITALIA.
IN’ FRANTCHIA.
LON’TANO!
MI PIACE MI PIATCHÉ
J’AIME
MANGIARE IL GELATO. MANDJIARÉ IL DJÉLATO.
MANGER DES GLACES.
GIOCARE A CALCIO.
PARLARE ITALIANO.
JOUER AU FOOT.
PARLER ITALIEN.
DJIOCARÉ A CALTCHIO.
PARLARÉ ITALIANO.
ARRIVEDERCI.
CIAO!
BUONANOTTE!
AU REVOIR.
SALUT !
BONNE NUIT !
ARIVÉDÉRTCHI.
TCHIAO!
BOUONA NOTÉ!
39
Graphisme
Et voilà...
Ah oui, ça change tout !
À la Renaissance, certains peintres italiens arrivent à donner une impression de profondeur à leurs tableaux : ils inventent ainsi la perspective. Voici comment dessiner une maison de cette manière.
MATÉRIEL : • un stylo ou feutre noir pour tracer les contours de la maison • un stylo rouge (ou autre couleur) pour dessiner le point de fuite (point rouge sur le mode d’emploi) • un crayon de papier pour tracer les lignes de fuite (lignes grises sur le mode d’emploi) • une règle • une gomme pour effacer les lignes de fuite • des feutres et/ou crayons pour colorier 40
MODE D’EMPLOI :
1
2
3
4
5
6
DESSINE ces deux maisons en perspective en t’aidant du mode d’emploi.
41
Cuisine
Miam miam ! Quelques ingrédients et un peu de temps... Voici la recette des gnocchis, à déguster à toutes les sauces (tomate, gorgonzola, etc.) !
À SAVOIR :
Georges vous conseille de faire cuire les pommes de terre (étapes 1 et 2) le matin, puis de passer à l’étape 3 de cette recette environ 50 min avant l’heure du déjeuner. Les gnocchis ne doivent pas être préparés trop en avance, maximum 4 h.
INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES :
42
• environ 650 g de pommes de terre à purée
• 1 œuf
• 160 g de farine
• 1 bonne pincée de sel
Cette recette est à réaliser avec un adulte !
S
Farine
Farine Farine
Farine
S
Farine
rine Farine Fa FarFainerine
Farine Farine
S
S
Farine
S
6
Farine
S
S
Farine
5
Farine
e
IR REFRO I D R ÉPLUCHE mmes de teRrrEe FIR ROIDIR les po ID O. IR Rer ElaFdi sa E daRns un grandR H C ÉPLU FORMER FORMER ERER RM FO RM FO FORMER . FORMER ne ari f e la FORMEdR
S
S
S
O
Faire un trouIDau centre et y
a
e la f
sd quart s i o r el. les t t le s e f u l’œ
Farine
FR
Farine Farine
RE
Farine
Farin
L CHER ÉPLU
4
Farine Farine
REFROIDIR
Farine Farine
3
2
S
1
CU IR E
HERR CDI OI
CU IR E ROIDLIR HER REFLes R UE IR E les pommeCsCUHIRERE R CU IC ÉPLUC U E REFROIDIR LUPLUCCHIuR E REFROID P É U IR E É s de l’ea ERetClaisser H C L de terre dan U P É U nte Cilla IDIR R REFRO U IR E(40 min) ou UCHEREFROIDIR bou L P ÉR...POLID É R RE E F H C U L . ÉP à la vap CUeur ROIDIR F E IR E R U R C R E REFROIDIR I E ÉPLUCHCHER ÉPL U ÉP U IR E UCH ÉPL C ER rine, Faire
Avec un peu de pâte,
FORMER
-
-
S
Farine
is este u r t, p le u o t le
FORMER
S
ER des rouleaux d’environ FORM PRESSER 1,5 cm de diamètre FOR SER RESMER PPRESSER PRESSER sur une planche farinée. FORMER R E R ME ORRM PRES FFO R PRESSER E M R P R - fourchette,ESSER FO ER une R ER Avec FORMFORM PRESSER légèrementER -SS lesPgnocchis R E RE PRESSE FORMles rouleaux FORMER et les mettre R en morceaux RTI RMER sur un torchon O de 2 cm. S R R O R I I F I fariné. T T R RRT O O S O SS IR ER T C A L P R R I PLA PLACER CER SO RT ORTIR O S s Faire S IR PiLACeEsR h T occ face, l n B ER R U O g N ! ER PRESSER * OON APPETITO eIARlePsPElaTsIT TIR urPLAC ec R S U O B * ! O u avPrLeA u BUON APPETITO* ! a à . CE T q S BUONDèA e ’ t l puis, PER sR LA nTITO oi e CER P P e E d t m u PLAC n * u ! éc BUON y LA PRESSER de l’ea SreOmo une B salée, CE U O BUON APPETITO* ! N ! * A O P IT T APPE BU!ON PAEPTPITO* ! R BUONAPPETITO* délicatementBUON BUBUON ON APAPPETITO* PETITO*E!TIT! O* A! PPETITO* ! les gnocchis (attention BU! ON BUOBUON aux éclaboussures !). N AP BUON APPETITO* ER 43 BUON APPETITO ! * O T BUON APPETITO* ! * ! APPETI
7
9
8
10
Et tout ceci n’était qu’un aperçu... Pour le découvrir en entier, il vous faudra passer, non pas par le tunnel du Mont-Blanc, mais par la boutique !
58
59
GEORGES EST UN MAGAZINE DESTINÉ AUX 7-12 ANS QUI STIMULE LA CURIOSITÉ ! Drôle et graphique, il vous donne rendez-vous six fois par an avec une nouvelle thématique à chaque numéro. 60 pages d’histoires, de jeux et d’activités sans publicité et 100 % illustrés !
AU SOMMAIRE DE CE NUMÉRO...
DES HISTOIRES EN BD : Mais quel est l’ingrédient secret de Gino, le roi des pizzaiolos ? C’est ce que va tâcher de découvrir le terrible signor Pettirosso. Un nouvel épisode de Panpi et Gorri qui préparent une course de spaghettis... L’histoire vraie du célèbre peintre et inventeur Léonard de Vinci.
DES JEUX : Carte géographique, histoire à remettre dans l’ordre, jeu des différences... Tout pour s’amuser et en savoir plus sur l’Italie !
Langue : discuter en italien grâce à une leçon express. Graphisme : dessiner en perspective comme un artiste de la Renaissance. Cuisine : la recette des gnocchis. FR A NC N E E Sciences : réaliser une éruption volcanique. É
IMPRI
90 0
è 9,90 €
KM D ER
OM
E)
60
N° 42 OCT-NOV 2019
(À
M
DES ACTIVITÉS :
www.magazinegeorges.com 9 791091 180740