Graou - Bonjour la ville !

Avec autoc des ollant s!

MAGAZINE JOUER, DÉCOUVRIR, GRANDIR 3-6 ans

Bonjour la ville !

Ce magazine appartient Ă :

BONJOUR !

Quel plaisir de te retrouver pour de nouvelles aventures ! Aujourd’hui, je t’invite à découvrir la ville. À pied ou en vélo, j’adore m’y promener et regarder ses noms de rues rigolos, ses panneaux dans tous les sens, ses immeubles qui semblent toucher le ciel, ses jardins secrets… Cette fois, nous allons jardiner sur un toit, construire des immeubles sur un chantier, aider le facteur ou encore compter les pigeons à la terrasse du café. Je t’ai aussi préparé un super jeu de bingo avec 32 objets à retrouver dans la ville.

Ouvre bien l’œil !

P.S. : ohlala… j’oubliais ! Dans ce numéro, il y a aussi des autocollants pour jouer, deux nouveaux copains, Pistache et Rhinocéros, un voyage au Japon, des petits plaisirs de saison…

1

L’HISTOIRE-JEU

UN JARDIN DANS LA VILLE Sur le toit de l’immeuble d’en face, il y a un jardin pour les habitants du quartier.

C’est Claudine, la dame du deuxième étage, qui a eu l’idée de créer ce jardin partagé.

Claudine a vraiment la main verte !

Elle est très forte avec les plantes, elle en possède énormément ! Un de mes jeux préférés, c’est de m’appuyer à la fenêtre de ma chambre pour observer son balcon.

2

Illustration : Gwé — Texte : Bérangère Staron

Je regarde souvent son petit moulin à vent tourner, mais ce que j’aime le plus, c‘est compter les papillons qui viennent butiner.

JOUE !

Graou a compté 10 papillons mais il n’y en a que 7 sur l’image.

Colle les autocollants qui manquent pour arriver à ce nombre.

3

Claudine m’a proposé de venir l’aider au jardin partagé, j’ai hâte de l’explorer !

Dans la partie potager, je l’aide à ramasser des carottes, à cueillir des petites tomates et des framboises J’en goûte quelques-unes au passage, mmmh... Quel régal !

Puis j’arrose les choux-fleurs avec le tuyau d’arrosage, comme un grand !

4

Ensuite nous allons vers le bac de compost. On y met les déchets du jardin, des épluchures de fruits et de légumes pour fabriquer un engrais naturel.

À l’intérieur, ça grouille de mouches et ça sent bizarre quand on soulève le couvercle, mais je crois que les vers de terre aiment beaucoup ça.

JOUE !

1

Colle les autocollants correspondant aux silhouettes des outils.

2

Complète les bacs de terre avec les autocollants des bons fruits et légumes.

5

Maintenant je m’occupe des fleurs. Claudine m’explique qu’elles sont importantes car les abeilles ont besoin de leur pollen pour fabriquer le miel. Moi, je préfère les tournesols, mais les roses et les marguerites sont très belles aussi.

Nous cueillons quelques tiges afin de préparer un joli bouquet coloré pour ce soir.

6

JOUE !

Utilise les autocollants pour colorer les pétales des fleurs.

Ça y est, les habitués du jardin sont arrivés, la fête peut commencer !

Je montre à Pipa comme j’ai bien travaillé aujourd’hui, d’ailleurs j’ai encore de la terre sur le bout du nez !

En partant, je fais un bisou à Claudine : « À samedi prochain ! ».

7

LA GRANDE HISTOIRE

La ville de toutes les couleurs

Écrit et illustré par Mai-Li Bernard

Chromapolis est une très très grande ville, située au milieu des plaines.

Ses maisons et ses immeubles sont très colorés : des jaunes, des rouges, des bleus !

Il y en a pour tous les goûts.

8

Hector est chauffeur de taxi. Quelle que soit votre destination, vous pouvez lui faire confiance pour vous amener à bon port à bord de sa jolie voiture jaune.

Il n’y a pas mieux que lui pour se faufiler au milieu de tous ces immeubles bariolés.

En effet, Hector est super fort ! Il connaît par cœur le nom de toutes les rues, même les plus farfelues ! Comme la rue des Grandes Rayures ou encore la rue des Poilus.

Il fait aussi de drôles de rencontres, telle cette dame en rose qui habite une maison toute rose.

9

Son travail lui fait parcourir la ville entière.

Cela en fait, des kilomètres !

Mais Hector ne se lasse jamais de ces grands buildings et édifices éclatants ! Et puis, chaque quartier a son identité colorée, c’est passionnant ! « Travailler en se baladant...

Chauffeur, quel drôle de métier », se dit-il souvent.

10

Tac tac tac Tac tac tac

Tac tac tac

Brrrrrrrr

m

u Vro

Brrrrrrrr

t

-tu Tut

um Vro

ut

Tu

u t-tu

ut

t-t Tu

Bon, c’est vrai que c’est parfois stressant à cause des embouteillages, des travaux et des clients qui ne sont pas contents. Certains lui en font voir de toutes les couleurs ! « Pourquoi être toujours si pressé ? »

11

Heureusement, la plupart du temps, les clients sont plutôt charmants.

Un couple d’amoureux qui rentre de vacances, madame Ludivine et son chat Ernest pour leur visite annuelle chez le vétérinaire, cette dame très chargée qui va à l’aéroport ou encore ce jeune homme bien embêté depuis qu’il s’est cassé le pied...

Ce matin, Hector a fait la connaissance d’un vieux monsieur avec un chapeau melon... « Bonjour, où puis-je vous déposer ? » demande Hector. « Où vous voulez, tant que vous roulez », répond le monsieur.

Hector est un peu perdu ; d’habitude, les gens ont une destination à lui donner. « Roulez, roulez ! » insiste le monsieur au chapeau, somme toute plutôt sympathique. « On trouvera bien en chemin ! »

12

Hector démarre et se dit que quitte à rouler sans savoir exactement où aller, autant faire le tour de ses endroits préférés.

Il prend donc la route des quais, pour aller jusqu’au Grand Palais,

et les petites rues pavées, pour passer devant les musées,

et enfin, le boulevard de l’aéroport qui mène à la haute tour multicolore !

13

Finalement, cela amuse beaucoup Hector, qui lui fait faire le tour complet de la ville et lui raconte tout ce qu’il sait sur l’histoire de la cité et ses couleurs acidulées.

Le monsieur au chapeau redécouvre sa ville, il est enchanté. « Qu’ils sont beaux ces quartiers. Merci beaucoup pour cette visite commentée, et maintenant, nous pouvons rentrer. » « À quelle adresse souhaitez-vous que je vous ramène ? » « Et bien, à l’endroit même où vous m’avez embarqué ! »

14

« Mais alors, vous n’alliez nulle part ? » demanda Hector, un peu étonné. « Non, j’avais juste envie de me promener lorsque je vous ai vu passer ! On s’ennuie par ici, alors un peu de compagnie n’est pas de refus. Vous reviendrez me chercher ? » « Bien sûr, avec plaisir ! Quand vous voulez », répond Hector.

Hector aussi est bien content, c’était une excellente journée. Il n’a pas vu le temps passer. « Oh, mais c’est déjà bientôt l’heure du dîner, il est grand temps de rentrer.

Chauffeur, décidément, quel drôle de métier ! »

15

LE VOYAGE

DIRECTION LE JAPON...

Le Japon est un pays composé d’

. Il y a quatre grandes

mais en tout, il en existe plus de huit mille. Sur ces beaucoup de

. Les habitants s’appellent les Japonais.

Leur drapeau est un le

, on trouve

avec au milieu un

qui représente

. Au Japon, les enfants portent des uniformes pour aller

à l’école. C’est souvent une même couleur. Le pour les filles et

ou un

avec une

de la

s’appelle un randoseru. Il est souvent pour les garçons. Au Japon, certains animaux

sont très importants. Le

, par exemple, est un porte-bonheur que

l’on représente sous forme de petite statue qui bouge la manekineko. La carpe koï est un souvent dans les

. Les

très calme que l’on trouve

japonais. On peut aussi voir des tanuki, qui

ressemblent à des touts petits d’

des

, et des grues, qui sont de drôles

aiment prendre des

Au Japon, les enfants aiment beaucoup les Ils les mangent dans un avec une

16

avec des

. Du côté des

sucres en forme de de

appelée

, de

, et les Kinoko®, des

chauds l’hiver. soba ou udon.

et non pas dans une

, ils aiment les wasambon, des petits , de

, de

en forme de

Illustration : Cristina Spano — Texte : Anne Bensoussan

ou encore .

Solutions : page 40

Retrouve dans l’image du Japon les 9 éléments suivants :

17

L’ABÉCÉDAIRE

COMME...

Trouve dans l’image le plus grand nombre de mots commençant par la lettre V. 18

Illustration : Virginie Morgand

Solutions : page 40

LE JEU À DÉCOUPER

UN BINGO DANS LA VILLE Jeu de 32 cartes – De 2 à 4 participants + 1 arbitre Illustration : Aurélie Cousquer

Ce jeu invite à l’observation et s’effectue lors d’une promenade en ville.

Détache la double-page puis découpe les cartes. Mélange-les et distribue 8 cartes par participant. La partie commence lorsque la balade débute.

UNE FONTAINE

UNE PORTE BLANCHE

UN LAMPADAIRE

UN CHIEN

UNE BOÎTE AUX LETTRES

UNE VOITURE NOIRE

UN PANNEAU DE SENS INTERDIT

UN PASSAGE PIÉTON

UNE BOUCHE D’INCENDIE

UN NUMÉRO DE RUE

UNE PERSONNE PORTANT UN CHAPEAU

UNE POUBELLE

UN UN TOBOGGAN TOBOGGAN

UN UN AUTOBUS AUTOBUS

UN UN BANC BANC

UN UN UN UN POTEAU POTEAU POTEAU POTEAU

Chaque participant doit retrouver sur le parcours les éléments dessinés sur ses cartes. Dès qu’un élément est trouvé, il doit être validé par l’arbitre qui récupère la carte. Le gagnant est le premier joueur qui n’a plus de carte.

UN SKATEBOARD

UN PLOT DE CHANTIER

UNE PLAQUE D’ÉGOUT

UNE POUSSETTE

UNE CHEMINÉE

UNE VOITURE ROUGE

UN FEU TRICOLORE

UNE PERSONNE PORTANT UN CASQUE DE MUSIQUE

UNE JARDINIÈRE

UNE FLAQUE

UN ABRIBUS

UNE PLACE DE PARKING

UN UN ARBRE ARBRE

UNE UNE BOULANGERIE BOULANGERIE

UN UN PIGEON PIGEON

DES DES MARCHES MARCHES

À la fin de la balade, s’il n’y a pas de gagnant, c’est le joueur qui a le moins de cartes en main qui remporte la partie.

Attention : n’oublie pas d’être prudent durant la promenade.

LES PETITS PLAISIRS

C’EST LA SAISON !

Il suffit parfois de toutes petites choses pour profiter des plaisirs de chaque saison. Alors, respire, goûte, touche, écoute et regarde...

Hume l’odeur de l’herbe mouillée après l’orage.

Sens le craquement d’un grain de raisin dans ta bouche.

Manipule les coquillages rapportés de vacances.

Observe les premières feuilles qui changent de couleur.

Illustration : Olesya Shchukina

23

L’ATELIER D’ARTISTE

LA VILLE EN GOMMETTES MAI-LI BERNARD Mai-Li Bernard est une artiste. Elle aime beaucoup l’architecture et les petits animaux. Avec ses dessins, elle adore raconter des histoires sans mots, qui parfois pourront devenir des livres.

Carte postale Archi-gommettes

Ses matériaux préférés sont les gommettes de toutes les couleurs, comme tu peux le voir sur les images.

Elle aime aussi utiliser du papier pour origami et du scotch coloré.

Livre Brutapolis © Éditions Marguerite Waknine

Carte postale La petite voiture et le sapin

24 Illustration : Mai-Li Bernard

En partant de formes géométriques simples, elle compose de drôles d’images multicolores. Et toi, aimes-tu utiliser des gommettes ?

À TON TOUR ! À partir de gommettes rondes, carrées, rectangles et triangles, imagine des maisons, des arbres, des voitures... Si tu n’en as pas, tu peux découper ces formes dans du papier de couleur.

Amuse-toi à recréer une ville en gommettes en t’inspirant des trois exemples proposés ci-dessus :

25

LE DOCUMENTAIRE

Pose ton doigt sur la ligne pour suivre les explications !

Une ville est plus grande qu’un village.

Il y a plus d’habitants et plus de constructions.

La capitale est la plus grande ville d’un pays.

En France, c’est Paris.

Malheureusement, en ville, il y a aussi des gens qui n’ont pas de maison et qui dorment parfois dans la rue.

C’est triste mais certains habitants essayent de les aider en leur donnant une pièce ou quelque chose à manger.

En ville, les citadins habitent souvent dans des appartements.

Dans les immeubles les plus hauts, il faut parfois prendre l’ascenseur pour rentrer chez soi ! Pour monter dans les étages les moins élevés, on peut aussi prendre les escaliers.

26

On peut aussi aller à l’école à pied, à vélo ou en trottinette !

En ville, il y a plus de béton et moins d’arbres qu’à la campagne. On peut aller jouer au parc pour prendre l’air.

Les architectes imaginent des façades végétalisées et des toits-terrasses pour apporter plus de verdure en ville !

On peut se déplacer en transports en commun.

En ville, il y a beaucoup d’embouteillages et de pollution.

On n’a pas toujours besoin de voiture car en plus, il est très difficile de trouver une place pour se garer.

Les conducteurs pressés aiment bien klaxonner !

Il n’y a pas beaucoup de jardins entre les immeubles, alors les habitants sèment des fleurs dans les jardinières de leurs balcons et se réunissent dans des jardins partagés !

En ville, il y a beaucoup de choses à faire !

Musées, cinémas, spectacles, restaurants...

Les habitants ont de quoi s’occuper pour ne jamais s’ennuyer ! Et toi, où vis-tu ?

Que fais-tu en ville ?

27

LE GRAND JEU

LA VISITE GUIDÉE

Aide le bus à trouver le bon chemin afin que les touristes découvrent la ville dans l’ordre suivant :

1

La mairie

2

Le vieux pont

3

La bibliothèque

5

Le parc

6

L’obélisque

7

Les tours

Attention aux obstacles !

28 Illustration : Léonie Després

8

4

Le musée

L’arrêt de bus

29

LA BANDE DESSINÉE

30 Illustration et texte : Anne-Sophie Constancien

31

LES MINI-JEUX

PROMENADE EN VILLE JEU N°1 Colle un autocollant-timbre sur les enveloppes qui n’en ont pas, puis aide le facteur à distribuer les lettres en les reliant à la boîte aux lettres de la bonne taille.

32 Illustration : Gwé

JEU N°2 Ces deux amies aiment se retrouver à la terrasse du café.

Trouve les 7 différences entre les 2 images.

33

JEU N°3 Associe chaque silhouette aux habitants de l’immeuble d’en face.

JEU N°4 Imagine et dessine la personne qui habite ici puis décore sa fenêtre.

34

JEU N°5 Aide les ouvriers du chantier en complĂŠtant cette image avec les autocollants.Â

35

LE BRICOLAGE

LE DÉGUISEMENT VOITURE 1 Demande à un adulte de découper

Matériel : Ficelle

Colle

Assiettes en carton

les rabats d’un carton (1,2,3), d’en garder un seul (4) au-dessus et en dessous du carton puis de scotcher le carton à l’intérieur.

Bouchons en plastique ou couvercles de bocaux

2 Papier noir

1

3 4

Carton moyen

Scotch

2 Choisis la couleur de ta voiture

3 Dans du papier noir, découpe 4 rectangles

4 Colle les ronds noirs au milieu des

5 Avec le reste du papier et les bouchons

et peins le carton.

assiettes en carton puis colle tes roues sur les grands côtés du carton.

pour les fenêtres et 4 ronds pour les roues.

en plastique, fabrique les phares puis demande à un adulte de trouer le carton et de fixer la ficelle pour faire 2 bretelles.

1 36 Illustration : Gwé

Tu peux aussi t’amuser à fabriquer un volant et d’autres décors ou accessoires.

En route !

LE COLORIAGE

TUT-TUT, DRING-DRING !

Illustration : Gwé

37

LES ACTUS

LECTURES DE RENTRÉE

Album

CAMPING SAUVAGE À tous ceux qui se demandent ce que font les animaux (sauvages) pendant les vacances, Julia Woignier répond avec un album aussi radieux qu’un soleil d’été, magnifié par ses jeux d’ombres et sa maîtrise des encres : cette petite bande de bêtes à poils plante sa tente en forêt et se rassemble pour écouter les histoires de Chat jaune.

Quant au rôdeur furtif qui se cache dans les ombres de chaque page, est-il vraiment méchant ou simplement timide ?

Textes et illustrations : Julia Woignier Éditions : Seuil jeunesse / Dès 4 ans / 14,50€ − Il y a permis pour être un enfant ? demande Astor. − Il y a un permis pour tout. − Mais j’ai six ans et demi, je suis un enfant ! s’exclame Astor. − Ça ne se voit pas, grince la dame au chapeau.

Album

LE PERMIS D’ÊTRE UN ENFANT Astor : drôle de prénom pour un drôle d’enfant. Ses passe-temps préférés sont bien singuliers : observer les fourmis, cultiver des cucurbitacées…

C’est sans compter sur l’irascible commission de l’enfance : de sinistres hauts fonctionnaires étroits d’esprit. Ils menacent Astor de lui retirer « son permis d’enfant » ! Ronan Badel (auteur du malicieux Petit Sapiens) illustre avec insolence ce conte qui aborde tendrement la question des préjugés et de la confiance en soi.

Textes : Martin Page Illustrations : Ronan Badel Éditions : Gallimard jeunesse / Dès 5 ans / 14 €

Astor est désolé. Il a l’impression d’être en faute.

38 Texte : Vincent Jadot

Moi, z’ai envie d’une histoire…

Album

ROBERTO ET GÉLATINE Un grand frère trop absorbé par son travail néglige sa petite soeur qui s’ennuie ferme.

Gélatine se lasse de son doudou. Tout en contorsions et grimaces, elle tente d’attirer l’attention de Roberto. Le huis clos peut virer au drame. L’aîné tente une histoire de roi crapaud et de fée pour désamorcer la crise.

Comme ça ne suffit pas, l’imagination débordante de la petite prend le relais dans cet album tendre et espiègle, qui fleure bon le vécu.

Textes : Germano Zullo Illustrations : Albertine Zullo Éditions : Joie de lire / Dès 5 ans / 14,90€

plus tard, il s’aventure dans les bois pour la première fois.

Album

LE GRAND SERPENT Être réveillé par une secousse et découvrir sous son oreiller la queue d’un serpent : voilà qui peut surprendre. Le jeune héros de cette histoire, à peine étonné, se met en route pour voir quelle tête a cet immense reptile. Son périple va le mener très loin de chez lui et nous faire découvrir un univers graphique épuré, envoûtant, ondulant entre rêve et réalité. Ce grand serpent s’avère bien utile et nous laisse sous le charme.

Textes et illustrations : Adrien Parlange Éditions : Albin-Michel Jeunesse / Dès 4 ans / 15,90 €

Album documentaire

100 GRANDS FILMS POUR LES PETITS Lydia et Nicolas Boukhrief, respectivement chef monteuse et cinéaste, ont conçu ce guide à partir de leur expérience personnelle de parents.

Ils souhaitaient proposer un itinéraire pour très jeunes cinéphiles, des burlesques muets quand ils n’ont aucun préjugé, en passant par des incontournables de toutes époques (Le Magicien d’Oz, Ratatouille…), mais aussi des films parfois inattendus (The Party, O’Brother…), tous présentés sous forme de fiches détaillées. Moteur !

Lydia et Nicolas Boukhrief Éditions : ARTE éditions - Gründ Conseils pour les 2 à 8 ans / 19,95 €

39

FIN GRAOU N° 13

GRAOU ?

Graou c’est un beau magazine, original et sans aucune publicité. Il invite les enfants de 3 à 6 ans à apprendre mais aussi à créer, à observer et à développer leur curiosité naturelle, leur imaginaire et leur habileté manuelle. Lire, jouer, découper, chanter… : Graou c’est aussi des moments de partage et de complicité entre petits et grands.

Directrice de la publication, éditrice et directrice artistique : Anne-Bénédicte Schwebel Illustratrice « Graou » : Gwé Ont collaboré à ce numéro : Mai-Li Bernard, Steffie Brocoli, Éditrice adjointe : Anne Bensoussan Anne-Sophie Constancien, Léonie Després, Vincent Jadot, Maquette : Aurélie Cousquer Virginie Morgand, Olesya Shchukina, Cristina Spano, Diffusion et abonnement : Cécile Althaus Bérangère Staron.

Relecture : Claude Michel-Lesne Graou est édité tous les deux mois par les éditions Maison Georges, qui publient aussi Georges, drôle de magazine pour les 7-12 ans.

Plus d’informations sur www.magazinegeorges.com 75, rue Chaponnay, 69003 Lyon (France) – Tél. 04 72 60 91 55 – contact@maisongeorges.fr Imprimé en France par les bons soins de la Manufacture des Deux-Ponts – ISSN : 2556-5869 / Dépôt légal : août 2019.

Toute reproduction (textes, illustrations et créations graphiques) est strictement interdite. Tous droits réservés © Graou Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Version consolidée au 11 juillet 2010.

Solutions de la page 16 : îles, îles, îles, montagnes, rectangle blanc, rond rouge, soleil, jupe, pantalon, veste, cartable, rouge, noir, chat, patte, poisson, jardins, chiens, oiseaux, singes, neiges, bains, nouilles, bol, baguettes, assiette, fourchette, bonbons, fleur, chat, poisson, soleil, papillon, biscuits, champignon.

Solutions de la page 18 : voleuse, vase, voilier, voile, vague, volcan, vanille, ville, vélo, vacancier, visière, valise, visage, ventilateur, vent, vendeuse, vaisselle, vache, veau, ver, vétérinaire, violon, violoniste, voiture, volant, virage, vert...

ABONNEZ-VOUS À GRAOU !

PAR INTERNET : www.magazinegeorges.com PAR COURRIER : Renvoyez-nous ce coupon accompagné d’un chèque bancaire correspondant au montant de votre abonnement (voir tarifs ci-dessous) à l’ordre de Maison Georges, 75, rue Chaponnay, 69003 Lyon (France).

ABONNEMENTS FRANCE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros

57 € 114 €

ABONNEMENTS EUROPE + SUISSE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros

75 € 150 €

ABONNEMENTS RESTE DU MONDE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros

Si vous abonnez quelqu’un, remplissez les deux blocs de coordonnées ci-dessous.

N’hésitez pas à laisser un petit message à l’attention de l’abonné(e), nous le joindrons au 1er envoi du magazine.

Coordonnées de l’abonné(e)

Coordonnées du « souscripteur »

Prénom :

Prénom :

Nom :

Nom :

N° / Rue :

N° / Rue :

Code postal / Ville :

Code postal / Ville :

Pays :

Pays :

Date de naissance :

Date de naissance :

Sexe :

Féminin

Masculin

Lien avec l’abonné(e) :

E-mail :

78 € 156 €

EN BONUS :

Retrouve la maison aux fenĂŞtres rondes sur cette page.

Pistache et Rhino : une nouvelle BD Un jeu de bingo à découper

Un voyage au Japon Des jeux avec un bus, un chantier, des voisins…

Des mots en V comme ville

Une grande histoire du soir Imprimé en France

Un jardin sur le toit

9 791091 180726

Des petits plaisirs de saison

www.magazinegeorges.com N° 13 - AOÛT/SEPTEMBRE 2019 9,90 €