Avec autoc des ollant s!
MAGAZINE JOUER, DÉCOUVRIR, GRANDIR
3-7 ans
Les bêtises
Ce magazine appartient à :
BONJOUR ! Moi, je ne fais jamais de bêtises car je suis toujours très sage. Bon d’accord, j’en fais quelques-unes parfois... Un jour, j’ai cassé un vase en faisant du roller dans la maison de Papilo et Mamila. Ils n’étaient pas contents du tout, mais on a recollé les morceaux et le vase était encore plus beau qu’avant... Suis-moi dans ce numéro, on va dessiner sur les murs, faire déborder la baignoire, sauter dans les flaques de boue, faire des grimaces à la fenêtre de la voiture, découper des rideaux… Alors, en avant les bêtises !
Pssssst ! Pour commencer, n’oublie pas de détacher la planche d’autocollants qui se trouve au milieu du magazine !
1
L’HISTOIRE-JEU
SPLISH, SPLASH ! Parfois, c’est vrai que je m’ennuie au parc avec Wif et Wouf, mais aujourd’hui on s’amuse vraiment bien. Maman a eu une bonne idée : nous demander de mettre nos imperméables et nos bottes en caoutchouc. Comme il commence à pleuvoir très fort et qu’il y a de grandes flaques d’eau, on peut en profiter !
JOUE ! Colle 4 escargots dans l’image.
2
Illustrations : Gwé — Texte : Bérengère Staron
Ça aurait été dommage de ne pas pouvoir sauter dedans ! Splash, sploush… On rigole tellement qu’on n’entend plus maman nous demander de ne pas nous couvrir de boue.
JOUE ! Rajoute des flaques de boue et des empreintes de pas avec les autocollants.
3
En rentrant, papa fait les gros yeux. « Allez, hop, hop, hop ! Tout le monde dans le bain. » Pendant que je me déshabille, Wouf prend son ciré et mon pantalon tout crottés pour les mettre dans la baignoire... Mais quelle idée ! « C’est pour les laver, eux aussi. Ça fera plaisir à papa », me dit-il. Ça fait rire Wif qui saute toute habillée dans la baignoire ! Oh là là !
JOUE ! 4
Mets Wif dans la baignoire puis complète les silhouettes blanches avec les autocollants.
JOUE ! Colle des habits sur la montagne de vêtements.
Pendant que les jumeaux lavent le linge, j’en profite pour aller chercher mon masque et mon tuba. Quand je reviens, une montagne de vêtements tout mouillés se dresse devant la baignoire. « C’est la Montagne Magique que je dois gravir pour arriver à l’Océan des Merveilles ? » « Ouiiiii ! » me répondent les jumeaux, très fiers d’eux.
5
L’exploration des fonds sous-marins peut commencer ! Je cherche le trésor mais je n’y vois pas grand-chose, car Wif et Wouf ont remis du bain moussant sous la Grande Cascade. Ça mousse et ça éclabousse ! Il y a des bulles qui volent vers le sommet de la Montagne Magique, et même des boules de coton car Wouf vient de renverser le pot.
6
JOUE ! Rajoute de la mousse sur les parents de Graou et dans la salle de bains.
Soudain, Papa et Maman rentrent dans la salle de bains. Je vois leurs yeux devenir tout ronds, ils n’ont pas l’air contents du tout. Finalement, ils se regardent et éclatent de rire ! Ouf, on a eu chaud. « On aurait pu vous passer un savon, mais il y a assez de mousse là-dedans ! Allez, les pirates, opération rinçage, maintenant ! »
7
LA GRANDE HISTOIRE
AL A D C S E E ’ L aux bonbons
Je m’appelle Marius, j’ai 5 ans et, avec mon petit frère Antoine qui a 3 ans, je crois qu’on va faire une bêtise. Une sacrée bêtise même... Cette grosse boîte de bonbons rangée là-haut, tout là-haut sur le meuble de la cuisine, nous fait saliver d’envie. Des fraises gadada, des sucettes qui piquent, des boules gluantes et des bouteilles de cola ! Le trésor ! Mais un trésor interdit…
8
Texte et illustrations : Matthias Malingrëy
Maman dit toujours : « Un bonbon par jour après le goûter, c’est déjà bien assez ! » Oui, mais c’est quand le goûter déjà ? Le matin, hier ou bien le soir ? J’ai demandé à Antoine s’il s’en souvenait, il m’a répondu : « Le chat, il n’a pas eu de bonbons ! » Je crois qu’il n’a pas bien compris ma question. 9
Tant pis, on en a trop envie ! Il nous faut un bonbon ! Mais comment est-ce qu’on va grimper jusque là-haut ? Parce que, bien sûr, moi je suis trop petit. Même sur la pointe des pieds et en portant mon frère sur ma tête, on reste rikikis. 10
Et je n’ai pas encore appris à voler et Antoine est trop lourd pour que je le lance jusque là-haut. Il ne nous reste qu’une solution : l’escalade ! J’ai expliqué tout ça à mon frère qui m’a répondu : « Ça, c’est une bêtise, non ? » Comme c’est moi le plus grand et que j’aime bien être le chef, c’est moi qui donne les ordres. J’ai dit : « Va chercher ta chaise et moi je rapporte le tabouret ! »
11
On a empilé la caisse des déguisements sur le petit bureau, les cubes et le camion de pompier, des boîtes de puzzles et même des gros livres de la bibliothèque des parents qu’on n’a pas trop le droit de prendre. Antoine a aussi voulu rapporter son atlas parce qu’il est très grand, mais ça ne servait à rien parce qu’en fait il est tout plat. Et puis du bazar, des trucs, des machins, des jouets qu’on ne veut plus et aussi d’autres qu’on croyait avoir perdus. On a tout ramassé et entassé là. Du coup, il ne restait plus rien dans nos placards et ça faisait comme une montagne dans la cuisine ! Ça nous a fait un peu peur avec Antoine alors on est allé chercher nos doudous.
12
Et puis j’ai fait comme dans le dessin animé que j’avais regardé chez mamie, je nous ai attachés ensemble avec une corde pour ne pas qu’on se perde. Comme je n’ai pas trouvé de corde, j’ai pris la grande écharpe de papa. Et cette fois, en avant ! La grimpette a commencé et ça ne s’annonçait pas facile… 13
C’est moi qui ai grimpé en premier, en tirant sur la corde pour aider mon frère à monter après moi dans les passages les plus difficiles. J’ai dit à Antoine de ne pas regarder en bas. Il m’a répondu : « Oui, sinon ça fait la tête qui tourne. » Tout à coup, mon pied a dérapé sur le couvercle du puzzle La Reine des neiges 2 ! Antoine a tiré de toutes ses forces sur la corde et m’a rattrapé de justesse ! « Merci petit frère ! » Après ça, j’ai refait un câlin à mon doudou et ça allait beaucoup mieux. On les aura bien mérités, nos bonbons, même si je ne suis plus sûr d’y avoir droit après autant de bêtises…
14
Et enfin, nous sommes arrivés au sommet ! Les derniers mètres ont été les plus difficiles mais c’est là qu’on était les plus heureux. À cette hauteur, la cuisine en bas était toute petite. Antoine m’a demandé : « Tu la vois ? » J’ai répondu : « Pas encore, mais elle n’est pas loin, c’est sûr… » J’ai mis ma main sur mon front parce qu’on était tout près de la lampe du plafond et que ça m’empêchait de bien voir. Et puis, j’ai crié : « Là, Antoine, elle est là ! » On s’est approché, tout doucement, et puis j’ai chuchoté à son oreille : « Maman… On peut avoir un bonbon s’il te plaît ? »
FIN 15
LE VOYAGE
BIENVENUE EN RUSSIE ! La Russie est le plus grand pays du l’Europe et l’Asie. Son
a les mêmes couleurs que le
de haut en bas, on trouve le la place
et il s’étend sur 2 continents :
, le
et le
français,
. À Moscou, la capitale,
est très célèbre pour son église avec ses toits en forme de
de toutes les couleurs. Sur cette place, en hiver, on installe une très grande
! Une autre
très connue est située tout au nord
du pays, c’est Saint-Pétersbourg. On y visite de beaux autrefois les
de Russie, appelés les tsars. La
est aussi célèbre
car, pendant plusieurs jours au mois de juin, le et il n’y a donc pas du tout de entièrement en
ne se couche pas
. À la campagne, les
qui sont
et qui ressemblent à des chalets s’appellent des
isbas. En Russie, on peut observer des des
où vivaient
arctiques qui sont tout
et même le plus grand de tous les
, un des symboles du pays,
, des
et des élans, des morses
sauvages. Avant de quitter le
pays, il faut goûter les pierogis, des petits chaussons avec de la des
, des
, des
et du
. Il faut aussi tester le bortsch !
Comme elle est cuisinée à partir de betteraves et de est toute
! Parmi les
les matriochkas, des
,
, cette soupe
que l’on peut rapporter de Russie, il y a en
de différentes tailles qui s’emboîtent
les unes dans les autres, des très grandes jusqu’aux minuscules ! 16
Illustrations : Katharina Bourjau — Texte : Anne Bensoussan
Solutions : page 40
Retrouve dans l’image de la Russie les éléments suivants :
17
L’ABÉCÉDAIRE
Trouve dans l’image le plus grand nombre de mots commençant par la lettre R. 18
Illustrations : Virginie Morgand
Solutions : page 40
LE JEU À DÉCOUPER
LA SOUPE À LA GRIMACE Un jeu de cartes pour s’amuser en famille ou entre amis. De 2 à 4 joueurs. Illustrations : Aurélie Cousquer
1
Avec l’aide d’un adulte, détache la double page et découpe les cartes-grimaces et le plateau-voiture.
2
Mélange les cartes et distribues-en 7 à chaque joueur.
3
Forme un tas avec les cartes restantes et pose-le, faces cachées, sur l’une des fenêtres du plateau : ce sera la pioche.
4
Retourne une carte de la pioche et pose-la sur l’autre fenêtre du plateau.
5
Le 1er joueur observe la carte sur le plateau et doit la recouvrir soit par une carte avec le même personnage, soit par une carte avec la même grimace.
6
S’il n’a pas de carte similaire, il pioche jusqu’à ce qu’il puisse jouer. Si la pioche est vide, il passe son tour.
7
C’est ensuite au tour du joueur suivant de poser une carte similaire sur le tas, et ainsi de suite.
8
La partie continue jusqu’à ce que l’un des joueurs n’ait plus de cartes en main. Cette personne est alors déclarée gagnante !
Et toi, as-tu déjà fait des grimaces en voiture ?
LES DEVINETTES
QUI SUIS-JE ?
Pour chaque devinette, trouve la bonne réponse en t’aidant de l’image.
J’ai quatre pieds mais je ne marche pas, qui suis-je ? Je vais de ville en ville sans jamais bouger, qui suis-je ?
Indice : on s’assied sur moi quand on est à table.
Indice : on roule dessus en voiture ou à vélo.
On peut me manger, sauf quand j’appartiens à un magicien, qui suis-je ?
Je suis à la fois un fruit et une couleur, qui suis-je ?
Indice : on va me chercher à la boulangerie.
Indice : je ressemble à une clémentine.
Solutions : page 40
Illustrations : Popy Matigot
23
L’ATELIER D’ARTISTE
LE MÉLI-MÉLO DE MOTS VINCENT PIANINA Vincent Pianina est un illustrateur qui aime faire des dessins rigolos. Dans son livre Ours molaire, il joue avec les mots et s’amuse à les mélanger : par exemple, « poissons rouges » devient « boissons rouges », « arc-en-ciel » devient « arc-en-miel », « salon de coiffure » devient « talon de coiffure »... Et toi, aimerais-tu jouer avec les mots et les images, comme Vincent Pianina ? Ci-contre : Livre Ours Molaire © Gallimard Jeunesse
À TON TOUR ! 1 Rajoute des bougies sur le dessus
de l’igloo :
24
2 Trace une porte et une fenêtre pour
transformer cette banane en cabane :
3 Dessine un toboggan à chaque
tour du château :
5 Représente une part de pizza
dans l’aquarium :
4 Dessine une poignée au canard
et fais couler de l’eau de son bec :
6 Imagine et dessine un bateau
en forme de tomate :
25
LE DOCUMENTAIRE
Pose ton doigt sur la ligne pour suivre les explications !
Une bêtise, c’est quelque chose qu’il ne fallait pas faire. C’est souvent quelque chose de bête que l’on aurait pu éviter...
Il y a des petites bêtises qui ne sont pas trop graves car elles peuvent se nettoyer, comme par exemple :
Il y a des bêtises que l’on ne fait pas exprès, mais c’est quand même embêtant car il n’est pas toujours possible de les réparer.
aussi, c’est une bêtise. Mieux vaut éviter !
26
Le mieux à faire dans ces cas-là, c’est de s’excuser et d’essayer de remplacer l’objet que l’on a cassé.
Si certaines choses sont interdites aux enfants, c’est pour éviter qu’il arrive une bêtise trop grave.
Parfois, quand les enfants font des bêtises cela met les adultes très en colère.
c’est aussi une bêtise pour un enfant, car cela pourrait être très dangereux.
ou exprès, parce qu’on est énervé.
Faire des bêtises, ça n’arrive pas qu’aux enfants ! Ça arrive parfois aux grands, aux papis, aux mamies, aux papas et aux mamans aussi !
Les petites bêtises, ça fait partie de la vie ! Si tu en tires une leçon, la prochaine fois tu feras plus attention !
Il y a aussi de très grosses bêtises qu’il ne faut surtout pas faire, comme par exemple :
Et toi, as-tu déjà fait des bêtises ? Comment les as-tu réparées ?
27
LE GRAND JEU
MAIS QUI A FAIT ÇA ? Montre les 6 bêtises dans l’image. Puis, retrouve qui a fait chaque bêtise en observant bien les personnages.
28 Illustrations : Arnaud Boutin
29
LA BANDE DESSINÉE
30 Illustrations et texte : Anne-Sophie Constancien
31
LES MINI-JEUX
LES PETITES BÊTISES JEU N°1 Tito a cassé les vases posés sur l’étagère. Aide-le à coller les bons morceaux pour les réparer.
JEU N°2 Graou dessine sur le mur du salon. Continue le motif qu’il a commencé.
32 Illustrations : Gwé
JEU N°3 Pour faire une farce, Pipa a noué les lacets des chaussures entre elles. Retrouve quelle chaussure elle a oublié d’attacher à une autre.
JEU N°4 Les parents de Tito, Nino et Graou ont taché leurs habits pendant le repas. Retrouve et colle le plat que chacun a mangé.
33
JEU N°5 Trouve les 7 différences entre les 2 images de Graou et Pipa qui sautent sur le lit.
34
JEU N°6 Décode ce que dit la maîtresse, pour comprendre pourquoi elle est en colère.
QUI A LANCÉ UNE DE ? A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X JEU N°7 Graou s’apprête à mettre ces objets dans la machine à laver. Entoure ce qui ne doit surtout pas y être mis !
35
LE BRICOLAGE
LES CRAIES À TROTTOIR
1 Verse 2 cuillerées à soupe de gouache
2 Ajoute 7 cuillerées à soupe
3 Verse chaque mélange dans un pot
4 Fais sécher, de préférence
et 4 cuillerées d’eau dans chaque gobelet (une couleur par gobelet). Mélange bien.
ou dans un moule. Tu peux aussi verser plusieurs couleurs dans le même pot pour faire des craies multicolores !
5 Démoule les craies.
36 Illustrations : Gwé
de plâtre dans chaque gobelet et mélange.
au soleil, pendant 1 à 2 jours.
Voilà, tu peux désormais t’amuser à dessiner sur les trottoirs, cela disparaîtra dès qu’il pleuvra !
LE COLORIAGE
ET... PLOUF !
Illustrations : Gwé
37
LES ACTUS
LES NOUVEAUTÉS DU MOIS
Pop-up
Album
5 PETITS DOIGTS VONT À L’ÉCOLE
LA BRIGADE DU BUZZ
Cléa Dieudonné a choisi de donner un peu de travail à tout le monde. 5 petits doigts vont à l’école invite le lecteur à faire lui-même le chemin jusqu’à l’école en insérant ses doigts, page après page, dans les véhicules qui émergent du livre comme par magie. Ainsi, le jeune spectateur verra son pouce conduire la voiture, le majeur monter dans un bateau et l’annulaire prendre l’hélicoptère, rien que ça ! Totalement plongés au cœur de l’aventure, on partage un joli moment de créativité avec son enfant. M. G.
C’est avec un plaisir non dissimulé que nous retrouvons la fine équipe créée par Alex Cousseau et Charles Dutertre dans La Brigade du silence. La petite famille, toujours installée dans leur chaussure tout confort et toujours aussi fourmillante d’idées, a cette fois décidé de monter la Brigade du buzz. À l’inverse du précédent livre du duo, ici, le but de Lizzie et ses amis est de se faire remarquer très fort. Les dessins foisonnants de Charles Dutertre répondent à une histoire où la malice et la blague sont omniprésentes, pour un livre définitivement hors du commun. M. G. Écrit par Alex Cousseau Illustré par Charles Dutertre Éditions du Rouergue / Dès 5 ans / 16 €
Écrit et illustré par Cléa Dieudonné Éditions L’Agrume / Dès 3 ans / 14,90 €
Album
MAIS J’AI CROISÉ... Ce petit garçon a fait attendre son papa. Mais il a de bonnes raisons. Bah oui, il a vu – entre autres – un bœuf qui couvait un œuf, un escargot qui faisait du vélo et une araignée qui se prenait pour un poney. L’album de João Vaz de Carvalho et d'Agnès de Lestrade décline ces propositions absurdes, donnant l’occasion à ces auteurs de multiplier les situations impossibles, les idées poétiques et les illustrations rigolotes. L’imagination des enfants est ici mise à l’honneur, pour un album qui leur offrira l’occasion de laisser leur esprit divaguer à souhait. M. G. Écrit par Agnès de Lestrade Illustré par João Vaz de Carvalho Éditions L’Atelier du poisson soluble / Dès 3 ans / 15 €
38 Textes : Ariane Allard / Maxime Gueugneau
Cinéma Album
GALLINELLA, PETITE POULE ROSSA La poule Gallinella pose son baluchon dans une ferme pas comme les autres. On y trouve des animaux de tous les pays du monde, plus sympathiques les uns que les autres. Mais quand Gallinella demande de l’aide, ceux-ci répondent absent. Les autrices Elsa Valentin et Florie SaintVal revisitent le conte de la petite poule rousse en mêlant habilement les langages. Les mots étrangers s’invitent gaiement dans le texte sans que jamais le sens ne soit dénaturé. Un tour de force lexical et une belle ouverture au monde qu’un dessin tout en rondeur et aux couleurs vives ne vient certes pas gâcher. M. G. Écrit par Elsa Valentin Illustré par Florie Saint-Val Éditions Syros / Dès 5 ans / 15,95 €
ZÉBULON LE DRAGON ET LES MÉDECINS VOLANTS De Monsieur Bout-de-Bois à Gruffalo, voilà plusieurs années que le studio anglais Magic Light Pictures adapte avec astuce et vivacité les livres pour enfants du célèbre duo formé par Julia Donaldson et Axel Scheffler (publiés chez Gallimard Jeunesse). De fait, la nouvelle aventure sur grand écran de Zébulon, le dragon le plus maladroit du monde, va idéalement occuper les tout-petits pendant les vacances. Ils vont ainsi retrouver leur héros volant, tout feu tout flamme comme d’habitude, mais aussi la princesse Perle, bien décidée cette fois à devenir médecin contre l’avis du roi, son oncle. Autant dire que ce film d’animation britannique dépoussière joliment les contes de fées… A. A. De Sean Mullen Sortie le 20 octobre 2021 / Dès 4 ans
Album
LE PETIT ROBOT DE BOIS ET LA PRINCESSE BÛCHE Le roi et la reine d’un royaume sans histoire désespèrent de ne pas avoir d’enfant. Avec l’aide d’une sorcière et d’une inventrice, deux héritiers naîtront : une princesse qui se transforme en bûche sitôt les yeux fermés et un prince robot dont les rouages subissent l’usure. Quand les deux enfants se perdent, il leur faudra toute leur humanité pour se sortir des pièges dressés devant eux. Grâce à un trait clair, un humour guilleret et une mise en page léchée, Tom Gauld embarque les petits dans une épopée où l’amour fraternel et l’entraide jouent les premiers rôles. M. G. Écrit et illustré par Tom Gauld Éditions L’École des Loisirs / Dès 4 ans / 14 €
39
FIN GRAOU N° 26
GRAOU ? Graou c’est un beau magazine, original et sans aucune publicité. Il invite les enfants de 3 à 7 ans à apprendre mais aussi à créer, à observer et à développer leur curiosité naturelle, leur imaginaire et leur habileté manuelle. Lire, jouer, découper… : Graou c’est aussi des moments de partage et de complicité entre petits et grands. L’ÉQUIPE
LES SOLUTIONS
Directrice de la publication, rédactrice en chef et directrice artistique : Anne-Bénédicte Schwebel Illustratrice « Graou » : Gwé Rédactrice en chef adjointe : Anne Bensoussan Maquette et co-direction artistique : Aurélie Cousquer Diffusion et abonnement : Lozéa Charton Relecture : Camille Didelon Ont collaboré à ce numéro : Ariane Allard, Katharina Bourjau, Arnaud Boutin, Steffie Brocoli, Anne-Sophie Constancien, Maxime Gueugneau, Matthias Malingrëy, Popy Matigot, Virginie Morgand, Vincent Pianina, Bérengère Staron.
Page 16 : monde, drapeau, drapeau, blanc, bleu, rouge, rouge, glace, patinoire, ville, palais, rois, ville, soleil, nuit, maisons, bois, ours, renards, blancs, cerfs, tigres, viande, pommes de terre, œufs, champignons, fromage, tomates, rouge, cadeaux, poupées, bois. Page 18 : radeau, radis, raisin, rame, ramer, rapide, raquette, râteau, rayures (de l'abeille), recoudre, rectangle, regarder, reine, renard, renverser, repas, requin, restaurant, retoucher, réveil, rêver, rhinocéros, rideau, rivière, robe, robot, rocher, roi, rond, ronfler, rose (la fleur), rouge, roseau, rôti, rouler, route, roux, ruban, ruche, rugby, ruisseau… Page 23 : La route, la chaise, la baguette, l’orange.
Graou (marque déposée) est une publication bimestrielle éditée par les éditions Maison Georges, SARL au capital de 21 600 €, 75 rue Chaponnay 69003 Lyon, France. ISSN : 2110-8749 – Tél : 04 72 60 91 55 – www.maison-georges.com – contact@maison-georges.com Impression en France : Manufacture des Deux-Ponts, 5 rue des Condamines, 38320 Bresson. Distribution-diffusion librairie : Belles Lettres – Tél : 01 45 15 19 70. N° 26, octobre-novembre 2021. Prochain numéro : n° 27, décembre 2021-janvier 2022. EAN : 9782382150122. Date de parution : 01/10/21. Dépôt légal : 10/21. Prix de vente au numéro : 9,90 €. Abonnements : France 57 € / Europe 75 € / Monde 78 € – abonnement@maison-georges.com – Tél : 04 72 60 91 55. Toute reproduction (textes, illustrations et créations graphiques) est strictement interdite. Tous droits réservés © Graou – Loi n°49-956 du 16 juillet 1949 sur les publications destinées à la jeunesse. Version consolidée au 11 juillet 2010.
Cet ouvrage a été publié avec le soutien de la Région Auvergne-Rhône-Alpes.
ABONNEZ-VOUS À GRAOU ! PAR INTERNET : www.maison-georges.com PAR COURRIER : Renvoyez-nous ce coupon accompagné d’un chèque bancaire correspondant au montant de votre abonnement (voir tarifs ci-dessous) à l’ordre de Maison Georges, 75, rue Chaponnay, 69003 Lyon (France). ABONNEMENTS FRANCE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros
57 € 114 €
ABONNEMENTS EUROPE + SUISSE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros
75 € 150 €
ABONNEMENTS RESTE DU MONDE Pour 1 an = 6 numéros Pour 2 ans = 12 numéros
78 € 156 €
Si vous abonnez quelqu’un, remplissez les deux blocs de coordonnées ci-dessous.
Coordonnées de l’abonné·e
Coordonnées du souscripteur
Prénom :
Prénom :
Nom :
Nom :
N° / Rue :
N° / Rue :
Code postal / Ville :
Code postal / Ville :
Pays :
Pays :
Date de naissance :
E-mail :
Sexe :
Féminin
Masculin
Lien avec l’abonné·e :
GR PM 26
N’hésitez pas à laisser un petit message à l’attention de l’abonné·e, nous le joindrons au 1er envoi du magazine.
EN BONUS
Retrouve ce morceau dans la page :
Une baignoire qui déborde
L’histoire de l'ascension jusqu'aux bonbons
Des vases cassés à réparer Un voyage en Russie Pistache et Rhino font des rimes en voiture
Des dessins sur les murs
Raconte-moi les bêtises Un atelier méli-mélo
9 782382
150122
Imprimé en France
www.maison-georges.com N° 26 - OCTOBRE-NOVEMBRE 2021 9,90 €